1
00:02:08,170 --> 00:02:10,129
Un altro incrocio è bruciato.
2
00:02:10,130 --> 00:02:11,632
Forse non raggiungeremo mai Tumbleton.
3
00:02:12,591 --> 00:02:15,010
Allora quanto tempo ti ci vorrà?
per ricostruire quella dannata cosa?
4
00:02:16,470 --> 00:02:18,387
Dovremo trovare un altro incrocio,
5
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
- prendi la strada più lunga.
- La regina detesterà questo ritardo.
6
00:02:22,559 --> 00:02:24,685
Lord Piper, prendine 100
dei tuoi ciclisti più veloci
7
00:02:24,686 --> 00:02:26,145
e dirigiti verso Stoney settembre.
8
00:02:26,146 --> 00:02:27,606
Metti in sicurezza la chiatta e transita lì.
9
00:02:29,399 --> 00:02:31,984
Questo ci riporta indietro di una settimana,
ma non possiamo fare di meglio.
10
00:02:31,985 --> 00:02:35,530
È la nostra ultima possibilità di guadare il fiume
con un esercito di queste dimensioni.
11
00:02:45,040 --> 00:02:47,166
Continueremo a soffrire per questo Cole
12
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
e la sua banda di tirapiedi?
13
00:02:49,670 --> 00:02:52,797
Svolazzano intorno a noi
come le mosche dei dannati cervi,
14
00:02:52,798 --> 00:02:55,841
un'altra cosa quella
non sopportiamo al Nord.
15
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
Meglio le mosche dei cervi che i congelamenti.
16
00:02:58,762 --> 00:03:02,807
Ma Criston Cole, non sopporto più,
Nord o Sud.
17
00:03:02,808 --> 00:03:08,397
Allora libera me e i miei lupi alla caccia,
e lo abbatteremo.
18
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
Oppure potremmo giocare al suo gioco.
19
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
Agguato!
20
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Siamo sotto attacco!
21
00:04:00,741 --> 00:04:02,199
Alla prossima traversata, allora?
22
00:04:02,200 --> 00:04:05,786
Andranno a Stoney a settembre
e saremo ancora una volta davanti a loro.
23
00:04:05,787 --> 00:04:07,164
Ricaderci!
24
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Se l'avessi saputo
aspettavamo ospiti,
25
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
Avrei rifatto i letti.
26
00:04:48,205 --> 00:04:49,830
Stiamo cercando Aemond Targaryen,
27
00:04:49,831 --> 00:04:52,291
- il Kinslayer.
- Ah, sì. Siete stati un'orda
28
00:04:52,292 --> 00:04:55,962
poiché la regina ingrata
ha annunciato la sua taglia.
29
00:04:56,797 --> 00:04:59,423
Beh, non troverai la tua preda qui.
30
00:04:59,424 --> 00:05:04,137
C'è un vecchio che zangola il burro,
ma è cieco da entrambi gli occhi.
31
00:05:05,180 --> 00:05:07,224
E il ragazzo che dà da mangiare ai cavalli.
32
00:05:08,266 --> 00:05:10,768
E poi ci sono i fantasmi.
33
00:05:10,769 --> 00:05:14,146
Sembra che tu non abbia imparato
la storia di questo luogo
34
00:05:14,147 --> 00:05:16,191
e gli operai che l'hanno costruito...
35
00:05:18,026 --> 00:05:20,862
che è morto qui in catene...
36
00:05:21,822 --> 00:05:23,406
al servizio di Harren il Crudele.
37
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
Questo castello respira.
38
00:05:35,627 --> 00:05:39,214
Inghiotte gli avidi, gli incuranti.
39
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
Le sue pietre fondanti furono annaffiate
con il sangue degli uomini.
40
00:05:48,014 --> 00:05:49,975
E ha sempre sete.
41
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
Ehi! Maledettamente codardo?!
42
00:06:12,330 --> 00:06:13,832
Fanculo questo posto.
43
00:06:29,222 --> 00:06:30,682
Riesci a sentirmi?
44
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
Stai indietro! Stai indietro!
45
00:06:35,520 --> 00:06:39,106
Mio fratello. Aegon, era qui.
46
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Il suo volto era in fiamme.
47
00:06:41,735 --> 00:06:46,238
L'ho visto. Mi stava stringendo,
trascinandomi giù nel buio.
48
00:06:46,239 --> 00:06:49,159
- Mio fratello.
- E' di nuovo solo il sogno. Questo è tutto.
49
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
E' di nuovo solo il sogno.
50
00:07:05,884 --> 00:07:07,052
L'ha visto.
51
00:07:08,094 --> 00:07:12,097
Ha detto che sarei morto,
che ho rovinato tutto.
52
00:07:12,098 --> 00:07:13,308
NO.
53
00:07:23,109 --> 00:07:24,819
Madre.
54
00:07:55,517 --> 00:07:57,768
Nessuno può entrare,
salvo su indicazione della nostra regina.
55
00:07:57,769 --> 00:08:00,939
È una questione di una certa delicatezza.
56
00:08:02,565 --> 00:08:06,111
Non sono sicuro di quanto tu sia familiare
con disturbi del...
57
00:08:07,195 --> 00:08:09,613
persuasione femminile.
58
00:08:09,614 --> 00:08:10,699
Ehm?
59
00:08:24,295 --> 00:08:28,132
Devo ringraziarti ancora
per la tua lealtà, Gran Maestro.
60
00:08:28,133 --> 00:08:30,259
Mi illudo di pensare
che io sia mai stato
61
00:08:30,260 --> 00:08:32,137
un servitore fedele della Tua Grazia.
62
00:08:33,179 --> 00:08:35,390
Più di questo, sei stato un amico.
63
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
Ma ora abbiamo una nuova regina.
64
00:08:41,146 --> 00:08:44,940
E mi trovo sotto un certo esame.
65
00:08:44,941 --> 00:08:50,154
Temo di non poterti più offrire
assistenza dopo oggi
66
00:08:50,155 --> 00:08:52,365
senza fare le dovute informazioni.
67
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
Capisco.
68
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
Non lo voglio.
69
00:09:12,802 --> 00:09:13,887
Devi.
70
00:09:14,929 --> 00:09:17,306
Potrebbe essere un ragazzo. Vedi?
71
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
Erede di Aegon, rivale di Joffrey.
72
00:09:20,143 --> 00:09:21,686
A Rhaenyra stessa.
73
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
Lo ucciderà. Non avrà scelta.
74
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
O se non lo fa,
te lo prenderà.
75
00:09:32,197 --> 00:09:34,615
Aemond vive ancora, per quanto ne sappiamo.
76
00:09:34,616 --> 00:09:35,908
È ad Harrenhal.
77
00:09:35,909 --> 00:09:37,659
No, era lì, ma è fuggito.
78
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
- E' scomparso.
- L'ho visto.
79
00:09:41,122 --> 00:09:44,250
Brucia, ma senza fuoco.
80
00:09:50,381 --> 00:09:55,095
Se Aemond minaccia il dominio di Rhaenyra,
userà il bambino come suo scudo.
81
00:09:56,513 --> 00:09:58,889
Non posso farlo.
82
00:09:58,890 --> 00:10:00,725
Elena, per favore. Per favore.
83
00:10:01,851 --> 00:10:03,812
Per il tuo bene,
non desideri essere libero?
84
00:10:04,813 --> 00:10:06,064
Non posso.
85
00:10:07,565 --> 00:10:10,109
-No.No.
- Pensalo, pensalo come una tazza di tè.
86
00:10:10,110 --> 00:10:11,735
Niente di più.
87
00:10:11,736 --> 00:10:13,403
Ma non lo è.
88
00:10:13,404 --> 00:10:17,032
No. No, non lo è. Ascoltami.
Ascoltami, è una benedizione.
89
00:10:17,033 --> 00:10:19,953
È un rimedio insegnato
ai signori della Cittadella.
90
00:10:20,954 --> 00:10:23,580
Mi ha liberato
dalla vergogna e dalla rovina.
91
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
Ha liberato Rhaenyra stessa
quando era giovane.
92
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
E libererà anche te.
93
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
- Elena. Per favore, per favore.
- No.
94
00:10:31,005 --> 00:10:33,048
Ascoltami.
95
00:10:33,049 --> 00:10:34,800
Darai alla luce un bambino?
96
00:10:34,801 --> 00:10:38,095
che non ci sarà mai più
che un ostaggio o una pedina?
97
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
È mio!
98
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
È mio, è mio!
99
00:10:48,731 --> 00:10:50,858
Speravo in un posto nel consiglio
basterebbe
100
00:10:50,859 --> 00:10:52,943
come ricompensa per la lealtà di Casa Frey.
101
00:10:52,944 --> 00:10:57,281
Ma Harrenhal doveva essere la nostra ricompensa,
pagamento per aver donato i tuoi Lupi Invernali
102
00:10:57,282 --> 00:11:00,075
passaggio attraverso i Gemelli,
promesso da tuo figlio.
103
00:11:00,076 --> 00:11:02,494
- Mio figlio è morto.
- E ora, lo scopro
104
00:11:02,495 --> 00:11:05,205
che ti sei impegnato
il nostro castello come trofeo,
105
00:11:05,206 --> 00:11:07,416
gratuito per qualsiasi cavaliere errante
chi può portarti la testa
106
00:11:07,417 --> 00:11:10,002
- di Aemond Targaryen.
- Tu stesso sei il benvenuto a provare.
107
00:11:10,003 --> 00:11:12,671
L'esercito di Cregan Stark
ha attraversato il Tridente,
108
00:11:12,672 --> 00:11:15,924
e ci aspettiamo la corona
parola da onorare,
109
00:11:15,925 --> 00:11:18,635
non importa se qualche sudicio mercenario
110
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
si è soprannominato Signore di Harrenhal
nel frattempo.
111
00:11:26,644 --> 00:11:28,395
Per ora, però,
112
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
mi farebbe piacere
per unirmi al consiglio di Vostra Grazia.
113
00:11:37,238 --> 00:11:39,781
Cosa potrebbe succedere a qualcuno?
vuoi a Wendish Town?
114
00:11:39,782 --> 00:11:44,286
Non la stessa Wendish Town, Vostra Grazia,
ma un piccolo villaggio alla periferia.
115
00:11:44,287 --> 00:11:45,996
Furono bruciate diverse fattorie,
116
00:11:45,997 --> 00:11:48,582
e gli uomini con cui abbiamo parlato lo erano
certo che fosse Vhagar stessa.
117
00:11:48,583 --> 00:11:51,043
Il bastardo del serpente di mare,
ora un dragoniere.
118
00:11:51,044 --> 00:11:52,920
- Quello è suo fratello.
- Lord Darry è nostro alleato.
119
00:11:52,921 --> 00:11:55,255
Aemond potrebbe provocarci.
120
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
Saccheggiando una o tre fattorie? A che scopo?
121
00:11:57,592 --> 00:11:59,092
I draghi hanno bisogno di mangiare.
122
00:11:59,093 --> 00:12:00,677
Il Verme Bianco, così veniva chiamata.
123
00:12:00,678 --> 00:12:03,096
Ma sono latitanti.
Li sradicheremo abbastanza presto.
124
00:12:03,097 --> 00:12:05,099
- La puttana.
- Mm-hmm.
125
00:12:10,230 --> 00:12:12,648
C'è stata una scaramuccia ieri sera
alla Porta del Drago.
126
00:12:12,649 --> 00:12:14,274
Per dissiparlo erano necessari i cavalli.
127
00:12:14,275 --> 00:12:15,817
Se solo Lady Mysaria fosse stata lì
128
00:12:15,818 --> 00:12:17,861
col suo pane promesso
e mestoli di spezzatino.
129
00:12:17,862 --> 00:12:20,656
O se, per qualche miracolo,
la guardia cittadina del re consorte
130
00:12:20,657 --> 00:12:24,785
aveva mostrato un minimo di moderazione
perseguendo il più insignificante dei crimini,
131
00:12:24,786 --> 00:12:27,454
- il più meschino dei criminali...
- Qualcuno ha visto dove ha volato Vhagar?
132
00:12:27,455 --> 00:12:29,289
Siamo andati a tutta velocità
per riprendere il sentiero,
133
00:12:29,290 --> 00:12:30,749
ma faceva freddo da due giorni.
134
00:12:30,750 --> 00:12:32,626
Ancora una volta, Aemond non si trova da nessuna parte.
135
00:12:32,627 --> 00:12:36,380
Due dei nostri mantelli dorati sono stati trovati morti
in strada stamattina.
136
00:12:36,381 --> 00:12:38,507
Messa alla lama da una mano sconosciuta.
137
00:12:38,508 --> 00:12:39,675
Dov'era questo?
138
00:12:39,676 --> 00:12:42,010
- Fondo antipulci.
- Fondo antipulci.
139
00:12:42,011 --> 00:12:44,054
Mm, è sempre stato un regno a sé stante.
140
00:12:44,055 --> 00:12:47,933
Abbastanza ingovernabile, pieno di indesiderabili.
141
00:12:47,934 --> 00:12:51,228
Vhagar appare mentre Ormund Hightower
142
00:12:51,229 --> 00:12:53,313
si riunisce a Tumbleton
a qualche scopo nascosto.
143
00:12:53,314 --> 00:12:55,440
Non dobbiamo sprecare il nostro sudore
preoccuparsi per una volpe
144
00:12:55,441 --> 00:12:57,192
andato a terra.
Se non lo brucerai...
145
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
- Non è un f...
- ...poi il mio esercito
146
00:12:58,695 --> 00:13:00,112
lo sradicherà abbastanza presto.
147
00:13:00,113 --> 00:13:02,030
A questo proposito ci sono novità fresche
148
00:13:02,031 --> 00:13:04,283
dall'accampamento di Lord Tully.
149
00:13:04,284 --> 00:13:06,243
La loro marcia è stata rallentata
per interferenza
150
00:13:06,244 --> 00:13:08,453
da Ser Criston Cole e dai suoi uomini.
151
00:13:08,454 --> 00:13:11,707
Gli attraversamenti fluviali vengono bruciati
prima che l'esercito possa raggiungerli.
152
00:13:11,708 --> 00:13:13,333
Torna nelle Terre dei Fiumi.
153
00:13:13,334 --> 00:13:15,460
Se Aemond si è mostrato una volta,
potrebbe farlo di nuovo.
154
00:13:15,461 --> 00:13:18,255
Non correre rischi, ma accertati del suo percorso,
il suo scopo.
155
00:13:18,256 --> 00:13:19,715
Se posso, Vostra Grazia.
156
00:13:19,716 --> 00:13:22,843
Siamo tornati solo stamattina.
157
00:13:22,844 --> 00:13:25,095
La Lady Baela non ha mangiato,
tanto meno dormito.
158
00:13:25,096 --> 00:13:26,930
Sono più che pronto a volare.
159
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
Non ci servirà
se i tuoi occhi sono stanchi
160
00:13:28,558 --> 00:13:30,475
e la tua bestia stanca.
161
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
Manderò Demone.
162
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
Andrò una volta che avrò finito
con questo business in città.
163
00:13:36,566 --> 00:13:38,817
I nostri soldati caduti.
Bisogna fare un bilancio.
164
00:13:38,818 --> 00:13:41,278
- Non sei d'accordo?
- Ne sono capace, Vostra Grazia.
165
00:13:41,279 --> 00:13:42,988
La perdita per il nostro City Watch
166
00:13:42,989 --> 00:13:45,783
è un crimine, certo,
ma Ser Luthor indagherà.
167
00:13:46,659 --> 00:13:49,286
- Non è una questione che riguarda la corona.
- Sono i miei uomini.
168
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
E adesso dipendiamo da quegli uomini
per garantire il tuo dominio.
169
00:13:54,292 --> 00:13:56,544
Soprattutto dal loro stipendio
sono stati trattenuti.
170
00:14:00,048 --> 00:14:01,549
- Vostra Grazia.
- Non adesso.
171
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
È sempre così?
172
00:14:05,136 --> 00:14:06,720
Mm.
173
00:14:06,721 --> 00:14:07,972
Demone.
174
00:14:10,350 --> 00:14:12,517
In qualche modo ho ritrovato me stesso
di nuovo su Dragonstone?
175
00:14:12,518 --> 00:14:14,978
Che la mia voce deve di nuovo
competere con il tuo?
176
00:14:14,979 --> 00:14:17,189
Al contrario. Mi sono impegnato
per compiere il tuo comando.
177
00:14:17,190 --> 00:14:18,106
Solo...
178
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
più tardi.
179
00:14:19,025 --> 00:14:21,360
Non ho voglia di scherzare.
Cosa ne pensa di me?
180
00:14:21,361 --> 00:14:23,695
se mi obbedirai solo per una volta
e il luogo che hai scelto?
181
00:14:23,696 --> 00:14:25,447
Tu sei la regina.
182
00:14:25,448 --> 00:14:27,324
Agisco nel tuo interesse.
183
00:14:27,325 --> 00:14:30,118
Bene. Il mio interesse è Vhagar.
184
00:14:30,119 --> 00:14:31,703
Anche il mio. Ma abbiamo abbastanza tempo.
185
00:14:31,704 --> 00:14:34,873
Aemond ha paura.
È già fuggito una volta prima di te.
186
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
- Non corriamo alcun pericolo.
- C'è un tradimento da qualche parte,
187
00:14:37,794 --> 00:14:39,503
e cerco di scoprirlo.
188
00:14:39,504 --> 00:14:41,838
Ciò che cerchi è la vendetta.
189
00:14:41,839 --> 00:14:45,300
E gli dei sanno che non ti invidio per questo,
ma la vendetta può aspettare.
190
00:14:45,301 --> 00:14:47,594
In questo momento c'è
un disturbo nella tua città,
191
00:14:47,595 --> 00:14:49,806
e tu stesso ne sei la probabile causa.
192
00:14:52,266 --> 00:14:54,726
Non ho chiesto a Ser Luthor di essere brutale.
193
00:14:54,727 --> 00:14:57,437
Non è necessario che tu lo abbia
gli ha chiesto qualsiasi cosa.
194
00:14:57,438 --> 00:14:59,898
Ti permetterai di farlo?
essere scosso da insulti insulsi,
195
00:14:59,899 --> 00:15:01,733
dalla pittura di strisce
sui muri delle taverne?
196
00:15:01,734 --> 00:15:04,778
Sono più che provocazioni.
Sono un insulto ai miei figli.
197
00:15:04,779 --> 00:15:06,780
Una sfida alla mia stessa legittimità.
198
00:15:06,781 --> 00:15:08,698
Tu sei la Regina dei Draghi.
199
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
La tua forza è la tua legittimità.
200
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
Vostra Grazia?
201
00:15:18,668 --> 00:15:20,044
Buone notizie.
202
00:15:20,711 --> 00:15:23,548
Il giovane principe Joffrey
è tornato a quest'ora dalla Valle.
203
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
Mi hanno detto che ha chiesto di te.
204
00:15:30,388 --> 00:15:34,809
Verrò da lui quando potrò.
Sono sicuro che sia stanco.
205
00:15:40,481 --> 00:15:42,190
È passato molto tempo dall'usignolo.
206
00:15:42,191 --> 00:15:44,109
Non mi interessa.
207
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
Da che parte è l'Ovest?
208
00:15:46,529 --> 00:15:47,655
Non ne ho idea.
209
00:15:52,660 --> 00:15:55,704
- Se posso dirlo, Vostra Grazia...
- Non tornerò indietro.
210
00:15:55,705 --> 00:15:58,415
- Non abbiamo nessun altro posto dove andare.
- Hai sentito cosa ho fatto.
211
00:15:58,416 --> 00:16:00,542
Vhagar è stato avvistato a Wendish Town.
212
00:16:00,543 --> 00:16:02,586
Due giorni fa.
Chissà dove potrebbe essere adesso?
213
00:16:02,587 --> 00:16:05,213
Bene, Harrenhal, allora.
Qualcuno lì saprà qualcosa.
214
00:16:05,214 --> 00:16:07,549
Guarda, Aemond deve essere andato via
un messaggio o un segno.
215
00:16:07,550 --> 00:16:09,718
- Possiamo seguire le sue tracce.
- Sono 100 leghe
216
00:16:09,719 --> 00:16:11,261
ad Harrenhal, Vostra Grazia, e ai campi
217
00:16:11,262 --> 00:16:13,597
e i boschi pullulano di Uomini del Fiume.
218
00:16:13,598 --> 00:16:16,475
Questa è più che una follia.
È pericoloso.
219
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Sette maledetti inferni!
220
00:16:21,147 --> 00:16:23,773
Cosa faresti se lo trovassi, hm?
221
00:16:23,774 --> 00:16:27,611
Tuo fratello è una vipera arrotolata,
e tu sei...
222
00:16:27,612 --> 00:16:31,656
sei affamato e distrutto,
e speso, e siamo soli.
223
00:16:31,657 --> 00:16:33,074
Se dovessimo essere scoperti...
224
00:16:33,075 --> 00:16:35,244
Smettila di dirmi cosa non posso fare!
225
00:16:38,581 --> 00:16:39,999
Questa è colpa sua.
226
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
Qualunque cosa.
227
00:16:43,294 --> 00:16:48,256
Ognuna delle mie miserie è opera sua,
e lo giuro davanti al Guerriero in persona,
228
00:16:48,257 --> 00:16:52,720
Lo troverò e lo ucciderò, cazzo
o morire nel tentativo.
229
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
Uhm.
230
00:17:18,496 --> 00:17:19,997
Mi conosci, credo.
231
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Per reputazione.
232
00:17:23,501 --> 00:17:28,672
Adesso è mio privilegio ascoltare
ai sussurri della Fortezza Rossa.
233
00:17:28,673 --> 00:17:31,049
- Gli ospiti che ricevi...
- Cos'è che vuoi?
234
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
...e i doni che portano.
235
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
Mostramelo.
236
00:17:53,322 --> 00:17:55,115
Mia figlia non sta bene.
237
00:17:55,116 --> 00:17:57,534
Come vedi, soffre
terribili mal di testa.
238
00:17:57,535 --> 00:18:01,079
Il maestro è così gentile da prendersi cura di lei.
239
00:18:01,080 --> 00:18:03,332
Eppure la fiaschetta è piena.
240
00:18:08,629 --> 00:18:10,840
Ho preso un amante dopo Viserys.
241
00:18:11,841 --> 00:18:15,428
La regina stessa ne sa la verità.
Sono stato disattento, con mia vergogna.
242
00:18:19,390 --> 00:18:21,934
È una cosa difficile,
ma non dovrei più ritardare.
243
00:18:33,988 --> 00:18:37,157
Era un signore o un cittadino comune?
244
00:18:37,158 --> 00:18:38,993
O forse entrambi?
245
00:18:41,912 --> 00:18:44,498
Devo fare appello a te, Lady Mysaria.
246
00:18:46,250 --> 00:18:48,419
Tu più di tutti devi capire il...
247
00:18:49,545 --> 00:18:52,423
le umiliazioni che noi donne sopportiamo.
248
00:18:54,467 --> 00:18:56,676
Sicuramente non ce n’è bisogno
di cui parlare ancora.
249
00:18:56,677 --> 00:18:59,639
Non lo faresti, ovviamente,
cercare di ingannare la regina.
250
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
Sono suo prigioniero.
251
00:19:06,270 --> 00:19:08,189
Come eri una volta, se non sbaglio.
252
00:19:14,987 --> 00:19:16,739
Come dici tu.
253
00:19:23,537 --> 00:19:24,996
Hai mai visto la Hightower
254
00:19:24,997 --> 00:19:26,457
a Vecchia Città, Ser Criston?
255
00:19:27,416 --> 00:19:28,626
Ne ho sentito parlare.
256
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
Ormund e io abbiamo fatto un gioco,
257
00:19:32,588 --> 00:19:33,923
per "gestire la torre".
258
00:19:35,216 --> 00:19:37,175
Inizierai alla base prima dell'alba
259
00:19:37,176 --> 00:19:39,511
e puntare ad essere il primo
per vedere il sole sorgere
260
00:19:39,512 --> 00:19:41,096
dal faro.
261
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
Ovviamente l'ho lasciato vincere.
262
00:19:43,974 --> 00:19:45,768
Anche allora era un idiota dalla pelle sottile.
263
00:19:46,769 --> 00:19:48,687
Mm.
264
00:19:48,688 --> 00:19:54,067
In quel momento, quando sorge il sole
sui Sette Regni,
265
00:19:54,068 --> 00:19:55,986
centinaia e centinaia di chilometri...
266
00:19:57,697 --> 00:19:59,990
Spero di mostrarvelo un giorno.
267
00:20:01,701 --> 00:20:03,952
Potresti costruire una casa
a Vecchia Città, Ser Criston.
268
00:20:03,953 --> 00:20:06,747
Un cavaliere della tua statura
sarebbe il benvenuto...
269
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
per servire la nostra casa lì.
270
00:20:16,674 --> 00:20:18,592
Fermati! Stai indietro!
271
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
Stai chiaro!
272
00:20:28,436 --> 00:20:29,770
Mantieni la tua posizione!
273
00:20:31,147 --> 00:20:32,523
Mantieni la tua posizione!
274
00:20:42,408 --> 00:20:44,577
Zampe di gallina.
275
00:20:45,786 --> 00:20:47,036
Dei.
276
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
Sono più avanti di noi?
277
00:21:40,549 --> 00:21:43,259
La tua mano era più pesante
di quanto giustificato dal crimine.
278
00:21:43,260 --> 00:21:46,429
Ero ben istruito
in quei modi, non è vero?
279
00:21:46,430 --> 00:21:48,098
Ho avuto il migliore dei capitani.
280
00:21:49,642 --> 00:21:52,477
In ogni caso, la regina voleva che tutto ciò fosse fermato.
281
00:21:52,478 --> 00:21:55,104
Il figlio della regina è morto.
Bisogna scusarle i suoi impulsi.
282
00:21:55,105 --> 00:21:58,233
- Oh, vuoi che la rifiuti?
- No, piuttosto temperala.
283
00:21:58,234 --> 00:21:59,234
Prenditi cura dei suoi umori.
284
00:21:59,235 --> 00:22:01,861
Non tutti i capricci devono esserlo
perseguito con uguale vigore.
285
00:22:01,862 --> 00:22:04,697
Sai, gli hanno tagliato l'intestino
così come la loro gola.
286
00:22:04,698 --> 00:22:06,282
Te l'hanno detto?
287
00:22:06,283 --> 00:22:09,411
Bravi uomini che muoiono in agonia nella loro stessa merda.
288
00:22:10,412 --> 00:22:12,038
Ripagheremo i cattivi in natura.
289
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Qual è l'umore tra gli uomini?
290
00:22:13,958 --> 00:22:15,917
Si lamentano del loro stipendio,
o la loro mancanza.
291
00:22:15,918 --> 00:22:17,418
Mi rivolgerò a loro.
292
00:22:17,419 --> 00:22:19,921
Un discorso entusiasmante da
lo stesso Principe Rogue.
293
00:22:19,922 --> 00:22:22,215
Non sono sicuro che si risolverà
per un salario stabile.
294
00:22:22,216 --> 00:22:24,133
Se li guido, mi seguiranno.
295
00:22:24,134 --> 00:22:26,177
È passato un minuto
296
00:22:26,178 --> 00:22:28,471
visto che eri il Principe di Fondo Pulce.
297
00:22:28,472 --> 00:22:31,767
La maggior parte degli uomini erano dentro
fasciare i vestiti quando...
298
00:23:32,703 --> 00:23:34,120
Qual è la nostra posizione?
299
00:23:34,121 --> 00:23:36,456
Si stanno alzando i merli
in fretta, mio signore.
300
00:23:36,457 --> 00:23:40,919
Ma ci mancano legname, uomini e tempo.
301
00:23:40,920 --> 00:23:43,046
Quindi recluta più coscritti,
302
00:23:43,047 --> 00:23:45,673
e abbatté ogni albero
da qui a Ponte Amaro.
303
00:23:45,674 --> 00:23:47,300
Dobbiamo proteggere le nostre mura.
304
00:23:47,301 --> 00:23:48,928
L'ospite di Rhaenyra è sicuramente in marcia.
305
00:23:50,304 --> 00:23:53,432
Il maestro mi dice che ci sei stato
più assiduo nelle tue lezioni.
306
00:23:55,309 --> 00:23:57,518
Stiamo facendo uno studio sui miei antenati
307
00:23:57,519 --> 00:23:59,312
sul lato dell'Hightower.
308
00:23:59,313 --> 00:24:02,899
Voglio dire, le loro battaglie, i loro nemici.
309
00:24:02,900 --> 00:24:04,943
Sono passati tre giorni
ora speso nell'inseguimento
310
00:24:04,944 --> 00:24:06,320
di queste storie secche.
311
00:24:09,782 --> 00:24:11,325
Secco, hai detto?
312
00:24:13,786 --> 00:24:15,537
No. Naturalmente no.
313
00:24:18,415 --> 00:24:21,250
O meglio, potrebbero
sembrano asciutti a prima vista,
314
00:24:21,251 --> 00:24:22,795
ma per imparare da...
315
00:24:24,088 --> 00:24:28,841
Per venerare i nostri antenati,
questo è un compito nobile.
316
00:24:28,842 --> 00:24:30,469
E ne sono grato.
317
00:24:31,720 --> 00:24:33,346
Bene.
318
00:24:33,347 --> 00:24:35,516
Mi farebbe piacere sentirti recitare.
319
00:24:39,687 --> 00:24:42,188
Abbiamo analizzato i conflitti
320
00:24:42,189 --> 00:24:46,859
tra Casa Greyjoy e Casa Peake
321
00:24:46,860 --> 00:24:48,945
e Osgrey e Gardener,
322
00:24:48,946 --> 00:24:50,154
Casa Dayne di Dorne...
323
00:24:50,155 --> 00:24:51,699
E Meria Martell?
324
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
Il rospo giallo di Dorne.
325
00:24:58,831 --> 00:25:00,666
Dovrei parlare con il tuo tutor.
326
00:25:02,292 --> 00:25:04,627
Era l'unica donna in assoluto
essere stato dotato
327
00:25:04,628 --> 00:25:07,006
con una mente veramente militare.
328
00:25:09,174 --> 00:25:12,261
Anche se gli dei l'hanno spogliata
di bellezza a sua volta.
329
00:25:13,095 --> 00:25:14,679
Una principessa cieca.
330
00:25:14,680 --> 00:25:17,766
Orrendo, glabro, con la vita grossa.
331
00:25:19,393 --> 00:25:21,729
Non sembra così formidabile.
332
00:25:24,314 --> 00:25:26,357
Quando Aegon il Conquistatore
rivendicò le sue terre,
333
00:25:26,358 --> 00:25:27,693
ha rifiutato di sottomettersi.
334
00:25:29,028 --> 00:25:30,987
Lo ha dichiarato un usurpatore.
335
00:25:30,988 --> 00:25:32,530
E tutti quelli che hanno marciato per lui,
336
00:25:32,531 --> 00:25:33,991
traditori dei Sette Regni.
337
00:25:35,367 --> 00:25:40,372
E lei lo ha giurato, Dorne
non sarebbe mai stato indomito, inflessibile.
338
00:25:47,046 --> 00:25:50,214
È scesa una grande schiera
dai Monti Rossi,
339
00:25:50,215 --> 00:25:52,592
noi Hightower purtroppo siamo tra loro.
340
00:25:52,593 --> 00:25:54,510
Meria ha avvelenato i suoi stessi pozzi,
341
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
nascose i suoi soldati
nella sabbia stessa del deserto.
342
00:25:58,390 --> 00:26:00,475
Il suo castello, quando lo trovarono, era vuoto.
343
00:26:00,476 --> 00:26:03,019
Pensavano che fosse stata sconfitta.
344
00:26:03,020 --> 00:26:07,066
Ma lei è emersa dall'oscurità
e li scannò nei loro letti.
345
00:26:09,276 --> 00:26:12,404
È un'eroina, quindi? O un cattivo?
346
00:26:19,286 --> 00:26:22,872
I Targaryen lo sapevano
niente della nostra civiltà,
347
00:26:22,873 --> 00:26:24,457
la Fede, la Cittadella.
348
00:26:24,458 --> 00:26:26,292
Quello che avevano,
349
00:26:26,293 --> 00:26:29,755
ciò che hanno ancora è la forza.
350
00:26:31,090 --> 00:26:33,425
I loro eserciti,
l'oscenità dei loro draghi.
351
00:26:34,259 --> 00:26:36,845
Meria Martell ha sconfitto il suo nemico.
352
00:26:37,805 --> 00:26:41,975
Una mente astuta può resistere
la più feroce delle bestie.
353
00:26:43,393 --> 00:26:46,939
E Dorne rimane intatta anche oggi.
354
00:27:04,832 --> 00:27:05,999
Sono stato fortunato.
355
00:27:08,210 --> 00:27:09,461
Ricominciamo.
356
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
Non chiedere mai scusa per la vittoria.
357
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
Li ho fatti fare.
358
00:27:56,091 --> 00:27:57,467
Pensi che sia una bella somiglianza?
359
00:28:00,137 --> 00:28:04,056
Tu sei il segno dei nostri alleati
stavano aspettando.
360
00:28:04,057 --> 00:28:07,936
Il figlio di Viserys,
il faro che splende dalla Torre Alta.
361
00:28:09,313 --> 00:28:13,066
Dal più umile dei fedeli
allo stesso Borros Baratheon.
362
00:28:19,907 --> 00:28:22,326
OH. No, non puoi toccarlo.
363
00:28:23,577 --> 00:28:24,786
Elena?
364
00:28:27,122 --> 00:28:28,290
Sai perché?
365
00:28:29,291 --> 00:28:33,211
Mangiano le foglie della belladonna,
ma quella sarebbe la morte per te o per me.
366
00:28:33,212 --> 00:28:34,503
E' un enigma.
367
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
Jaehaera, vieni con me.
368
00:28:41,637 --> 00:28:42,930
Venire.
369
00:28:47,643 --> 00:28:49,894
Ascolta adesso, caro. Dobbiamo andarcene da qui.
370
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
Proprio questa sera.
371
00:28:52,981 --> 00:28:54,774
Sembra che ci sia
qualche problema in città,
372
00:28:54,775 --> 00:28:58,152
e alcuni soldati di Rhaenyra
deve andare ad aiutare la Guardia cittadina.
373
00:28:58,153 --> 00:28:59,947
Avremo una guardia stasera
invece di due.
374
00:29:03,951 --> 00:29:05,326
La tua collana.
375
00:29:05,327 --> 00:29:07,371
L'ho offerto a una cameriera. Lei ci aiuterà.
376
00:29:08,580 --> 00:29:11,333
C'è una porta nascosta quella
conduce nella camera di Aemond.
377
00:29:12,251 --> 00:29:13,794
Sotto il mastio e oltre le sue mura.
378
00:29:14,711 --> 00:29:17,047
Quello usato dagli uomini
quando sono venuti per uccidere mio figlio?
379
00:29:19,174 --> 00:29:20,592
La stanza adesso è di Baela.
380
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
E senza dubbio sarà fuori a caccia.
381
00:29:25,555 --> 00:29:26,847
Con un po' di fortuna, potremmo scappare
382
00:29:26,848 --> 00:29:29,141
e sciogliersi nelle strade
di Approdo del Re.
383
00:29:29,142 --> 00:29:30,727
E Jaehaera?
384
00:29:32,354 --> 00:29:33,939
La sua stanza è sorvegliata.
385
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
Se dovesse gridare, anche solo una volta...
386
00:29:38,944 --> 00:29:40,946
- allora sarebbe la fine.
- Non la lascerò.
387
00:29:42,656 --> 00:29:45,783
La strada da percorrere non sarà sicura per lei.
388
00:29:45,784 --> 00:29:50,663
Qui ha delle balie che si prendono cura di lei,
e Rhaenyra non le farà del male.
389
00:29:50,664 --> 00:29:52,666
I suoi rivali non lo farebbero mai
allevare una ragazza per governare, e...
390
00:29:53,959 --> 00:29:55,668
e potrebbe essere prudente,
391
00:29:55,669 --> 00:29:58,296
infatti, per la regina
portare il bambino in reparto.
392
00:29:58,297 --> 00:30:01,675
Potremmo anche essere in grado di...
mandarla a chiamare un giorno.
393
00:30:08,890 --> 00:30:10,642
Distogli lo sguardo quando menti.
394
00:30:15,439 --> 00:30:19,234
Sono passati giorni dall'ultima volta che Vhagar è stato qui.
Si nutre, poi ci sfugge.
395
00:30:20,402 --> 00:30:23,405
Abbiamo attraversato il Tridente
50 volte nelle ultime due settimane.
396
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Per ora dobbiamo riposare.
397
00:30:26,742 --> 00:30:29,785
Potrebbe Aemond attraversare?
nelle Terre dell'Ovest per nasconderti?
398
00:30:29,786 --> 00:30:31,620
I Lannister sono alleati,
399
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
e ci sono caverne e fessure
in abbondanza su quelle montagne.
400
00:30:33,749 --> 00:30:35,666
E mi farà piacere
per esplorarli insieme a te
401
00:30:35,667 --> 00:30:37,793
quando hai dormito e mangiato.
402
00:30:37,794 --> 00:30:39,296
- Potrebbe muoversi di notte...
-Baela!
403
00:30:42,716 --> 00:30:44,842
- Mia signora.
- Per te va abbastanza bene.
404
00:30:44,843 --> 00:30:48,387
La regina ti vede come il suo talismano,
un segno degli dei, ma io...
405
00:30:48,388 --> 00:30:49,764
Non è stata colpa tua.
406
00:30:49,765 --> 00:30:51,558
Non mi guarderà.
407
00:30:53,268 --> 00:30:54,895
E non posso dire di biasimarla.
408
00:30:57,064 --> 00:30:59,273
La verità è che, Addam, volevo andare.
409
00:30:59,274 --> 00:31:01,026
Mi sono visto come un eroe.
410
00:31:02,402 --> 00:31:04,988
Cambiare le sorti di una grande battaglia e...
411
00:31:06,323 --> 00:31:08,032
dimostrando il mio valore nel regno.
412
00:31:08,033 --> 00:31:10,910
Ho lo stesso desiderio, come gli altri.
413
00:31:10,911 --> 00:31:13,246
È orgoglio e per questo vengo punito.
414
00:31:15,040 --> 00:31:16,541
Il mio futuro era segnato.
415
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
Un giorno sarei diventata regina.
416
00:31:20,170 --> 00:31:22,630
Il mio cammino era dritto davanti a me, e ora...
417
00:31:22,631 --> 00:31:24,382
Il tuo percorso è svanito.
418
00:31:24,383 --> 00:31:26,134
Anche se è stato sostituito, forse.
419
00:31:27,761 --> 00:31:29,178
Con un'avventura.
420
00:31:29,179 --> 00:31:31,889
Mi sposerò, molto probabilmente,
421
00:31:31,890 --> 00:31:35,684
ad alcuni antichi,
signore rispettoso di sé a Pyke,
422
00:31:35,685 --> 00:31:37,520
con abbastanza oro accumulato
per pagare i debiti di Rhaenyra.
423
00:31:37,521 --> 00:31:39,356
E poi verrò a trovarti.
424
00:31:40,357 --> 00:31:41,733
E voleremo in esilio.
425
00:31:43,860 --> 00:31:45,445
Ma solo se mangiamo prima.
426
00:31:51,993 --> 00:31:53,412
Vhagar!
427
00:31:55,163 --> 00:31:56,415
Se n'è andata.
428
00:31:58,458 --> 00:31:59,875
NO.
429
00:31:59,876 --> 00:32:02,670
No, no, non mi abbandonerà.
430
00:32:02,671 --> 00:32:06,633
So solo che ha volato di notte
e non ho visto dove.
431
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
Forse aveva paura.
432
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
Sono un prigioniero?
433
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
No.
434
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
Senza di lei, non sono niente.
435
00:32:58,643 --> 00:33:01,271
- Ti sbagli.
- Devo trovarla.
436
00:33:02,814 --> 00:33:06,234
E come lo farai?
se il drago è fuggito?
437
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
Anche la regina le dà la caccia.
438
00:33:12,908 --> 00:33:14,575
La regina?
439
00:33:14,576 --> 00:33:16,870
Te l'ho detto, Approdo del Re è caduta.
440
00:33:18,371 --> 00:33:20,499
Pensavo di averlo sognato.
441
00:33:25,378 --> 00:33:26,505
Egon?
442
00:33:27,380 --> 00:33:29,341
La regina dice che è morto.
443
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
E che tu lo hai ucciso.
444
00:33:36,181 --> 00:33:38,600
Anche se non lo so
quanto di ciò credere.
445
00:33:40,894 --> 00:33:44,397
È morto perché non mi lascia stare.
446
00:33:49,694 --> 00:33:50,946
Lui...
447
00:33:51,780 --> 00:33:53,240
mi ha tormentato.
448
00:33:56,409 --> 00:33:57,911
La mia infanzia...
449
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
L'ho adorato.
450
00:34:09,130 --> 00:34:10,757
Eppure nostra madre...
451
00:34:13,843 --> 00:34:15,136
A volte...
452
00:34:16,471 --> 00:34:18,348
il bambino che la addolora...
453
00:34:19,808 --> 00:34:21,851
è quello che una madre ama di più.
454
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
Ehm?
455
00:34:27,983 --> 00:34:29,317
Chi sei?
456
00:34:32,028 --> 00:34:33,863
Uno che è stato addolorato.
457
00:34:42,247 --> 00:34:43,373
Vai avanti.
458
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Dillo.
459
00:34:48,420 --> 00:34:49,838
Il mio drago è morto.
460
00:34:50,797 --> 00:34:52,215
Sono un patetico storpio.
461
00:34:53,216 --> 00:34:57,761
E non esiste uno scenario possibile
in cui arrivo a Wendish Town
462
00:34:57,762 --> 00:34:59,763
per uccidere il mio stupido fratello del cazzo.
463
00:34:59,764 --> 00:35:03,226
Ora, come dovresti dire, dovremmo...
dovremmo tornare al campo, Vostra Grazia?
464
00:35:04,853 --> 00:35:07,771
Non mi interessa esserlo
scoperto qui incustodito,
465
00:35:07,772 --> 00:35:09,189
e meno quando cala l'oscurità.
466
00:35:09,190 --> 00:35:13,236
Era il cucciolo di Cole, ricordi?
Un prodigio con la spada.
467
00:35:14,112 --> 00:35:16,448
Mio padre mi ha ritirato da
i tornei, ovviamente.
468
00:35:17,240 --> 00:35:20,701
Non ricordo nemmeno più il pretesto.
469
00:35:20,702 --> 00:35:23,370
Probabilmente solo paura
che sarei caduto da cavallo.
470
00:35:23,371 --> 00:35:26,415
Quindi, ho dovuto sedermi e applaudirlo.
471
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
Aemond il campione.
472
00:35:30,211 --> 00:35:32,212
E uno studente così veloce.
473
00:35:32,213 --> 00:35:34,591
Fottutamente fluente nell'Alto Valyriano.
474
00:35:42,390 --> 00:35:46,311
Sono sicuro che pensava che fossi un re terribile,
ma cosa avrei potuto essere se fossi...
475
00:35:47,062 --> 00:35:49,563
...visti i suoi fottuti vantaggi.
476
00:35:49,564 --> 00:35:52,441
E la mamma lo assecondava.
Lei lo amava di più, è la verità.
477
00:35:52,442 --> 00:35:55,819
Povero caro Aemond
e il suo piccolo occhio crostoso.
478
00:35:55,820 --> 00:35:58,657
E ora mi ha ucciso,
e tutto il maledetto regno lo sa.
479
00:36:05,455 --> 00:36:07,998
- Devo dirlo, Vostra Grazia.
- Che cosa?
480
00:36:07,999 --> 00:36:10,418
Per tutto questo tempo siamo stati insieme...
481
00:36:12,754 --> 00:36:14,922
dal momento in cui sei rimasto ferito, infatti,
482
00:36:14,923 --> 00:36:17,759
volare ubriaco in una battaglia
a cui non sei stato invitato...
483
00:36:18,677 --> 00:36:22,305
non hai fatto altro che lamentarti
484
00:36:23,431 --> 00:36:28,394
e si autoflagellano con tenacia
Trovo sorprendente.
485
00:36:28,395 --> 00:36:32,106
Tu, che avevi ogni vantaggio nella vita.
486
00:36:32,107 --> 00:36:36,151
Tu, che hai avuto tutte le possibilità di brillare.
487
00:36:36,152 --> 00:36:41,615
Figlio primogenito, principe del regno,
i migliori tutori, i migliori cavalieri
488
00:36:41,616 --> 00:36:43,243
istruirti nell'uso della spada.
489
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
Un drago così bello,
gli hanno dato il nome del sole stesso.
490
00:36:49,916 --> 00:36:52,752
Avresti potuto raggiungere la grandezza.
491
00:36:53,670 --> 00:36:58,174
E invece l'hai calpestato
il tuo diritto di nascita nel fango.
492
00:37:00,927 --> 00:37:02,220
Hai oziato...
493
00:37:03,430 --> 00:37:05,765
godendosi la mediocrità...
494
00:37:06,933 --> 00:37:09,226
cazzo di qualsiasi cosa in vista
e bere te stesso
495
00:37:09,227 --> 00:37:11,896
nell'oblio con
i tuoi amici servili.
496
00:37:16,317 --> 00:37:17,819
Ti dirò la verità.
497
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
Eri un re terribile.
498
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
Ma peggio di così...
499
00:37:25,034 --> 00:37:28,705
sei un uomo terribile.
500
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
Non.
501
00:37:47,640 --> 00:37:49,184
Hanno detto che eri qui.
502
00:37:49,851 --> 00:37:51,351
Pensavo ci fosse qualche errore.
503
00:37:51,352 --> 00:37:57,149
Mi richiedono, forse,
solo qualche dimostrazione di deferenza o riguardo.
504
00:37:57,150 --> 00:37:59,110
- Il popolo o i Sette?
- Entrambi.
505
00:38:00,487 --> 00:38:02,989
Almeno non può esserci alcun danno.
Potresti provarlo.
506
00:38:17,420 --> 00:38:19,838
Quattro dei miei uomini giacciono morti.
507
00:38:19,839 --> 00:38:21,465
Sei, se conti i due di ieri.
508
00:38:21,466 --> 00:38:23,802
Tutti i mantelli d'oro,
tutti uccisi allo stesso modo.
509
00:38:24,677 --> 00:38:25,845
Gole tagliate.
510
00:40:44,776 --> 00:40:46,194
Sei stanco.
511
00:40:50,073 --> 00:40:51,865
Si sente il vento in queste torri a volta
512
00:40:51,866 --> 00:40:53,993
e immaginare i loro presagi
quando non ce ne sono.
513
00:40:56,829 --> 00:40:58,623
Ehm? Questi sono solo uomini.
514
00:40:59,666 --> 00:41:01,751
- Niente di più.
- Allora perché non riesci a trovarli?
515
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
Tu sei più di questo.
516
00:41:36,577 --> 00:41:38,537
Questo ci costa tempo prezioso.
517
00:41:38,538 --> 00:41:39,913
Questo è senza dubbio il loro obiettivo.
518
00:41:39,914 --> 00:41:43,667
Sapevano che avremmo lasciato la strada
quando abbandonammo le nostre cavalcature.
519
00:41:43,668 --> 00:41:46,837
Questa terra potrebbe essere loro, ma anche
non potevano causare spine
520
00:41:46,838 --> 00:41:50,424
e rovi alla primavera
dalla terra sul nostro cammino.
521
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
E gli uomini parlano di diserzione.
522
00:41:52,010 --> 00:41:54,721
Ser Criston. Amico.
523
00:41:56,472 --> 00:41:59,391
Non vedono il senso di continuare
con questo piano e a dire il vero,
524
00:41:59,392 --> 00:42:01,309
nemmeno io. Diventiamo deboli.
525
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
- Stoney Sept è ancora molto più avanti.
- Mm.
526
00:42:09,318 --> 00:42:10,945
Se lasciamo la traccia qui...
527
00:42:11,863 --> 00:42:13,613
tagliare dritto attraverso la pianura
verso l'incrocio,
528
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
potremmo ancora guadagnare un giorno o due
sull'ospite di Tully.
529
00:42:52,528 --> 00:42:54,363
Noleggia e basta quella dannata nave.
530
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
Che nave potrebbe essere?
531
00:43:05,792 --> 00:43:07,293
Sette inferni.
532
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
Se n'è andato. Mia signora, sii veloce.
533
00:43:30,775 --> 00:43:33,860
Hai detto l'infermiera
ci avrebbe incontrato con Jaehaera.
534
00:43:33,861 --> 00:43:35,237
E così farà, dall'altra parte.
535
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
- Dove?
- Vieni, adesso. Velocemente.
536
00:43:46,916 --> 00:43:49,293
Immaginavi che non avrei guardato?
537
00:43:52,088 --> 00:43:54,881
Quindi è lei che è incinta.
538
00:43:54,882 --> 00:43:56,716
Un erede scomodo.
539
00:43:56,717 --> 00:43:59,177
Non c'è bisogno che Rhaenyra ascolti
di quello che è successo stasera.
540
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
Non avrò più segreti
dalla regina.
541
00:44:02,140 --> 00:44:04,267
E quale sarà il risultato
se glielo dici?
542
00:44:05,601 --> 00:44:07,395
Siamo già alla sua mercé.
543
00:44:08,563 --> 00:44:10,939
In breve tempo, le condizioni di Helaena
si farà conoscere,
544
00:44:10,940 --> 00:44:13,066
poiché queste cose non possono fare a meno di farlo.
545
00:44:13,067 --> 00:44:14,819
Non spetta a me decidere.
546
00:44:17,196 --> 00:44:19,157
Ho sentito parlare del Verme Bianco.
547
00:44:21,075 --> 00:44:21,951
Anni fa.
548
00:44:22,743 --> 00:44:26,205
Si occupava di segreti ed estorsioni,
e conoscevo uomini che la temevano.
549
00:44:28,249 --> 00:44:31,751
Aveva l'astuzia di giocare su tutti i fronti,
non solo il cagnolino della regina.
550
00:44:31,752 --> 00:44:35,005
Queste sono parole ricche
nella bocca di una torre alta.
551
00:44:35,006 --> 00:44:38,551
Ti esorto semplicemente a pensare a te stesso.
552
00:44:39,886 --> 00:44:42,096
C'è del buono in Rhaenyra, ma...
553
00:44:43,139 --> 00:44:45,016
la corona è un peso che schiaccia.
554
00:44:49,854 --> 00:44:51,730
Alla fine Rhaenyra andrà bene
cosa deve fare,
555
00:44:51,731 --> 00:44:53,816
e ciò che dovrà fare sarà terribile.
556
00:44:55,443 --> 00:44:57,527
Ce n'è solo uno che può camminare
quel percorso con lei,
557
00:44:57,528 --> 00:44:58,904
e lei lo ha scelto molto tempo fa.
558
00:44:58,905 --> 00:45:00,614
Lei sa cos'è Daemon.
559
00:45:00,615 --> 00:45:03,241
Sono sempre state le due facce di una medaglia...
560
00:45:03,242 --> 00:45:04,744
per quanto lei possa negarlo.
561
00:45:07,663 --> 00:45:10,498
Le sue attenzioni potrebbero essere su di te adesso,
562
00:45:10,499 --> 00:45:14,253
che ti bagni nella calda luce
del suo sguardo, ma...
563
00:45:15,796 --> 00:45:19,133
farai una scommessa così alta?
sui capricci di un dragoniere?
564
00:45:20,218 --> 00:45:21,552
Voglio uscire.
565
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
- Non adesso, caro.
- SÌ.
566
00:45:27,808 --> 00:45:29,392
Ho bisogno di vedere la luna.
567
00:45:29,393 --> 00:45:31,145
La finestra dovrà bastare.
568
00:45:32,605 --> 00:45:36,191
Parla e non servi nessuno,
non ottieni alcun vantaggio alla regina.
569
00:45:36,192 --> 00:45:39,445
Ma se non dici nulla, non c'è nulla di male.
570
00:45:40,488 --> 00:45:42,615
Ti guadagni il favore
con gli Hightower...
571
00:45:45,618 --> 00:45:47,745
se dovesse venire il momento
quando ne avrai bisogno.
572
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Ha cercato di rimanere sveglio
per te, Vostra Grazia.
573
00:46:22,446 --> 00:46:25,115
Dai, continua a muoverti!
574
00:46:25,116 --> 00:46:26,993
Continua a muoverti adesso!
575
00:46:51,600 --> 00:46:53,269
Inoltrare.
576
00:46:57,857 --> 00:47:00,818
Lascialo! Lascialo dov'è caduto.
577
00:48:12,598 --> 00:48:14,015
Dove si trova?
578
00:48:14,016 --> 00:48:15,893
Aemond Occhio Solo. Sappiamo che è stato qui.
579
00:48:16,936 --> 00:48:19,063
Buon signore, questo è diventato noioso.
580
00:48:20,231 --> 00:48:22,732
Ho intenzione di mandare un messaggio
alla regina in persona.
581
00:48:22,733 --> 00:48:24,275
Non è qui.
582
00:48:24,276 --> 00:48:26,486
- Non è mai stato qui.
- Sta mentendo.
583
00:48:26,487 --> 00:48:28,780
Ho sentito parlare di te, strega.
584
00:48:28,781 --> 00:48:31,367
Non è una strega. È un'imbecille.
585
00:48:32,118 --> 00:48:34,953
Scacciato e vagabondo.
Toccato in testa.
586
00:48:34,954 --> 00:48:36,704
Anche se non nell'astuzia
per troppo tempo, credo.
587
00:48:36,705 --> 00:48:39,916
Mi parlerai così?
proprio all'ombra della mia fortezza?
588
00:48:39,917 --> 00:48:41,793
Sono settimane che non ho una donna.
589
00:48:41,794 --> 00:48:44,255
Ti scoperò
e farti diventare la mia moglie salata.
590
00:48:58,811 --> 00:48:59,854
Ah!
591
00:49:24,712 --> 00:49:26,755
Sembra che tu abbia preso una svolta positiva.
592
00:49:36,891 --> 00:49:40,185
Ad Essos possiamo secernere Sua Grazia
finché non sarà il momento giusto per il suo ritorno.
593
00:49:40,186 --> 00:49:43,313
Ma adesso siamo osservati.
Non possiamo restare qui più a lungo.
594
00:49:43,314 --> 00:49:45,690
- Metti a rischio la sua sicurezza semplicemente parlando...
- Un passaggio oceanico invaso
595
00:49:45,691 --> 00:49:49,068
da pirati e draghi,
e tempeste, e poi cosa?
596
00:49:49,069 --> 00:49:51,404
Mangiare datteri e incenso a Westeros
597
00:49:51,405 --> 00:49:53,948
- è ridotto in cenere?
- Sua Grazia non è nelle condizioni di combattere.
598
00:49:53,949 --> 00:49:55,701
Né lo tollererebbe
il caldo di Braavosi.
599
00:49:56,785 --> 00:49:59,078
- Solo le scimmie...
- Mi sorprendi, Lannister.
600
00:49:59,079 --> 00:50:00,705
Un tale disgusto per lo straniero.
601
00:50:00,706 --> 00:50:04,042
Ho vissuto con queste persone.
Dimentichi? Ho mangiato con loro,
602
00:50:04,043 --> 00:50:06,378
litigato con loro, condiviso tutto
con loro, anche i loro...
603
00:50:08,088 --> 00:50:09,298
Sì?
604
00:50:10,299 --> 00:50:11,509
So cosa sono.
605
00:50:13,511 --> 00:50:15,762
A Braavos,
Ho preparato i mezzi per noi
606
00:50:15,763 --> 00:50:18,014
vivere in un modo che si addice alla Sua Grazia.
607
00:50:18,015 --> 00:50:19,807
- Possiamo accertare...
- Lui è il re, Larys.
608
00:50:19,808 --> 00:50:22,810
Non qualche chip da tenere in mano
fino al momento in cui ti avvantaggia.
609
00:50:22,811 --> 00:50:25,230
- Ho degli uomini con me...
- Mercenari.
610
00:50:25,231 --> 00:50:26,731
Acquistati a buon mercato, a quanto pare.
611
00:50:26,732 --> 00:50:30,401
Dobbiamo solo portarlo a Lannisport,
dove sarà riparato.
612
00:50:30,402 --> 00:50:32,820
Da lì possiamo evocare e comandare
quale forza ci resta.
613
00:50:32,821 --> 00:50:34,531
Sì, senza dubbio lo sarebbe
la creazione dei Lannister
614
00:50:34,532 --> 00:50:36,824
dichiarare Castel Granito
la nuova sede del re.
615
00:50:36,825 --> 00:50:38,368
Pensi anche adesso
del tuo progresso?
616
00:50:38,369 --> 00:50:41,371
Oh, chiedo scusa,
il più altruista dei servitori.
617
00:50:41,372 --> 00:50:43,248
Stavo solo rischiando la vita
in mare per la nostra causa comune.
618
00:50:43,249 --> 00:50:44,958
Gregor, vero?
619
00:50:44,959 --> 00:50:47,169
Sembra che mi sia sfuggito il momento saliente
quando Sua Grazia ti ha fatto Primo Cavaliere.
620
00:50:53,050 --> 00:50:56,136
Puoi chiamarmi "Vostra Grazia".
621
00:51:08,649 --> 00:51:12,068
C'è uno spirito maligno in giro.
Questo non è un uomo, te lo dico.
622
00:51:12,069 --> 00:51:14,779
Non vergognarti, Ned.
Siamo cavalieri, non neonati.
623
00:51:14,780 --> 00:51:19,033
Ma troveremo questi vili
e farne un triste esempio.
624
00:51:19,034 --> 00:51:21,953
Siamo cacciatori. Non preda.
625
00:51:21,954 --> 00:51:24,915
- I cacciatori vengono pagati.
- Non è sicuro là fuori!
626
00:51:27,418 --> 00:51:28,669
Abbastanza.
627
00:51:30,004 --> 00:51:31,796
Tu ed io siamo i protettori e i custodi
628
00:51:31,797 --> 00:51:34,174
della più grande Cittadella
in tutto Westeros.
629
00:51:35,676 --> 00:51:37,636
La sede governativa di un potente regno.
630
00:51:40,931 --> 00:51:44,101
Senza il City Watch, senza di noi...
631
00:51:46,478 --> 00:51:48,647
queste strade echeggerebbero
con le grida di insurrezione.
632
00:51:51,025 --> 00:51:54,485
I vicoli di Approdo del Re ribollirebbero
con corruzione e depravazione.
633
00:51:54,486 --> 00:51:58,948
Ora mi aspetto che tu mantenga i tuoi voti
alla città e al trono.
634
00:51:58,949 --> 00:52:03,536
Confida nella tua regina, e ti prometto,
sarai ripagato due volte
635
00:52:03,537 --> 00:52:05,581
per i sacrifici che fai adesso.
636
00:52:08,292 --> 00:52:11,837
E negli anni a venire,
mentre Dorne finalmente piega il ginocchio...
637
00:52:14,048 --> 00:52:15,757
...mentre il grande impero di Rhaenyra cresce
638
00:52:15,758 --> 00:52:18,176
e i Sette Regni diventano Nove,
639
00:52:18,177 --> 00:52:21,472
diventare Dodici, diventare la nuova Valyria.
640
00:52:22,640 --> 00:52:26,225
Quando tornerò con i carri
traboccante di sete e argento,
641
00:52:26,226 --> 00:52:28,145
chi sarà il primo...
642
00:52:29,480 --> 00:52:31,981
...per festeggiare nelle spoglie della conquista?
643
00:52:31,982 --> 00:52:33,233
Noi!
644
00:52:34,360 --> 00:52:35,943
Gruppi da tre e quattro!
645
00:52:35,944 --> 00:52:38,071
Nessun uomo cammina da solo.
646
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Woodgard, Owtram,
tu sorvegli la piazza del mercato.
647
00:52:44,411 --> 00:52:47,664
Sembra il Signore di Flea Bottom
non è stato del tutto dimenticato.
648
00:52:47,665 --> 00:52:49,874
Abbiamo arrestato qualcuno, Vostra Grazia.
649
00:52:49,875 --> 00:52:51,210
A River Row.
650
00:52:51,835 --> 00:52:53,796
Allora sarà lui il primo ad essere ripagato.
651
00:52:56,006 --> 00:52:57,799
Cadere!
652
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
Stoney Sept oltre l'ascesa!
653
00:53:21,865 --> 00:53:23,283
Che cos'è?
654
00:53:26,495 --> 00:53:28,122
I Rivermen hanno attraversato.
655
00:53:29,623 --> 00:53:31,250
E hanno bruciato il ponte dietro di loro.
656
00:53:33,127 --> 00:53:35,713
Non possiamo più ritardare la loro marcia.
657
00:53:40,884 --> 00:53:42,219
Quindi abbiamo fallito.
658
00:54:17,963 --> 00:54:19,338
Quanti altri?
659
00:54:19,339 --> 00:54:21,008
Chi era con te?
660
00:54:24,803 --> 00:54:27,139
Ero l'unico. Lo giuro.
661
00:54:28,182 --> 00:54:31,184
- Ho agito da solo.
- Sotto le istruzioni di chi?
662
00:54:31,185 --> 00:54:33,519
Non ho mai visto la sua faccia, te l'ho detto.
663
00:54:33,520 --> 00:54:34,980
La lingua o l'occhio?
664
00:54:38,942 --> 00:54:39,860
L'occhio.
665
00:54:41,361 --> 00:54:44,239
Era il re, ha detto! Per favore!
666
00:54:46,200 --> 00:54:48,534
Ha detto che era opera del re
dovevo essere in giro.
667
00:54:48,535 --> 00:54:49,870
Allora era Aegon.
668
00:54:51,872 --> 00:54:53,081
No.
669
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
Guarda.
670
00:54:58,670 --> 00:55:00,172
Nel mio stivale.
671
00:55:05,093 --> 00:55:07,971
Complimenti di
Re Daeron Targaryen, ha detto.
672
00:55:09,097 --> 00:55:11,892
Per aver ucciso i traditori del suo trono.
673
00:55:20,442 --> 00:55:23,529
NO! NO! Per favore!
674
00:55:28,534 --> 00:55:30,493
Non c'è nessuno che
potresti dire che non hai dato
675
00:55:30,494 --> 00:55:32,203
il tuo miglior sforzo.
676
00:55:32,204 --> 00:55:36,083
Forse questo è il migliore
potevamo sperare.
677
00:55:37,084 --> 00:55:41,129
Abbiamo lasciato il segno e siamo tornati vivi...
678
00:55:42,923 --> 00:55:44,424
...a Tumbleton, forse...
679
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
per scoprire cosa ha pianificato Ormund.
680
00:55:50,556 --> 00:55:52,724
Ti ringrazio per la tua offerta, ser Gwayne.
681
00:55:54,977 --> 00:55:56,645
Ma la mia strada è segnata davanti a me.
682
00:55:58,647 --> 00:56:00,606
E cos'è...
683
00:56:00,607 --> 00:56:01,984
Qual è quel percorso?
684
00:56:03,569 --> 00:56:05,195
Faremo rafting sul fiume.
685
00:56:06,196 --> 00:56:07,656
Oppure nuotalo.
686
00:56:09,283 --> 00:56:11,660
Una cosa era ostacolarli,
Ser Criston, ma...
687
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
devi vedere che hanno guadagnato il vantaggio.
688
00:56:17,249 --> 00:56:18,583
Cos'altro possiamo fare?
689
00:56:18,584 --> 00:56:20,252
Ci uniremo a loro...
690
00:56:21,336 --> 00:56:22,754
in battaglia.
691
00:56:23,755 --> 00:56:25,840
Affrontali a testa alta.
692
00:56:25,841 --> 00:56:27,926
Abbiamo la metà degli uomini con cui siamo partiti.
693
00:56:29,469 --> 00:56:31,722
Ci sono 200 Rivermen
per ognuno di noi.
694
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
Quello... tu...
695
00:56:35,267 --> 00:56:37,185
Ci porterebbe verso una morte certa.
696
00:56:52,159 --> 00:56:55,203
Questo era il tuo obiettivo, vero?
697
00:56:56,580 --> 00:56:57,789
Da sempre.
698
00:56:58,624 --> 00:57:00,792
Il nostro destino è sempre stato assicurato, ser Gwayne.
699
00:57:03,170 --> 00:57:05,088
Quando siamo partiti, eravamo condannati...
700
00:57:06,048 --> 00:57:08,090
alla morte e alla sconfitta.
701
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
Ti ho offerto rifugio.
702
00:57:11,845 --> 00:57:13,387
O almeno la speranza di uno.
703
00:57:13,388 --> 00:57:15,349
Mi hai offerto il servizio della tua casa.
704
00:57:17,935 --> 00:57:19,561
Sono grato.
705
00:57:22,356 --> 00:57:24,733
Ma sono stato un servitore per tutta la vita.
706
00:57:27,402 --> 00:57:28,987
Al verde o al nero.
707
00:57:31,198 --> 00:57:33,492
Mi sono definito con giuramenti...
708
00:57:34,910 --> 00:57:36,411
attraverso una devozione inflessibile.
709
00:57:37,955 --> 00:57:40,999
E i nobili hanno preso in grande considerazione me
mentre a loro piaceva farlo.
710
00:57:45,212 --> 00:57:47,297
Ma non permetterò che mi sminuiscano adesso.
711
00:57:50,550 --> 00:57:53,720
Non tornerò respinto...
712
00:57:55,347 --> 00:57:56,723
rifiutato.
713
00:57:59,351 --> 00:58:01,436
Sono il più grande guerriero del regno.
714
00:58:04,022 --> 00:58:05,691
E morirò come tale.
715
00:58:08,026 --> 00:58:09,194
Con gli occhi chiari.
716
00:58:10,612 --> 00:58:11,697
Non piegato.
717
00:58:13,490 --> 00:58:14,908
Glorioso in battaglia.
718
00:58:17,160 --> 00:58:20,122
E non al loro servizio, finalmente.
719
00:58:22,165 --> 00:58:23,375
Ma nel mio.
720
00:58:28,088 --> 00:58:29,881
E ne canteranno canzoni.
721
00:58:36,013 --> 00:58:38,056
E la stessa regina Alicent li ascolterà.
722
00:58:46,606 --> 00:58:49,650
Il piano è ricostruire
la flotta a Driftmark,
723
00:58:49,651 --> 00:58:51,652
ma ci vorrà tempo.
724
00:58:51,653 --> 00:58:53,447
Le risorse di Velaryon sono diminuite.
725
00:58:54,573 --> 00:58:57,199
Una condizione con la quale
Mi è fin troppo familiare.
726
00:58:57,200 --> 00:58:58,827
Il re consorte, Vostra Grazia.
727
00:59:00,495 --> 00:59:01,997
Il mio principe.
728
00:59:04,791 --> 00:59:06,752
Il prezzo della nostra umiliazione.
729
00:59:10,005 --> 00:59:11,965
- Cos'è questo?
- Chi è questo.
730
00:59:13,383 --> 00:59:15,634
Il giovane Daeron Targaryen.
731
00:59:15,635 --> 00:59:17,804
Ormund lo ha dichiarato re.
732
00:59:20,265 --> 00:59:22,142
Avremmo dovuto bruciarli
quando ne abbiamo avuto la possibilità.
733
00:59:32,402 --> 00:59:34,528
Abbiamo sopportato molto.
734
00:59:34,529 --> 00:59:36,656
Ho sofferto molto.
735
00:59:37,616 --> 00:59:39,242
Questo lo so.
736
00:59:41,578 --> 00:59:44,372
E anche se languiamo ora...
737
00:59:45,499 --> 00:59:46,750
nell'oscurità...
738
00:59:48,794 --> 00:59:50,712
non ci perderemo d'animo.
739
00:59:52,297 --> 00:59:53,965
Vieni a letto.
740
00:59:55,550 --> 00:59:56,927
Sente qualcosa.
741
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
I Sette vegliano su di noi anche adesso.
742
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
Guarda.
743
01:00:19,699 --> 01:00:21,409
Lascia che la Fanciulla ci conceda la visione.
744
01:00:22,786 --> 01:00:24,621
Perché la strada da percorrere è benedetta.
745
01:00:32,671 --> 01:00:35,132
Lasciamo che il Guerriero ci presti la sua spada
746
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
che non vacilliamo nella nostra determinazione.
747
01:00:42,305 --> 01:00:43,890
E lo Smith...
748
01:00:46,726 --> 01:00:48,061
Andiamo.
749
01:00:49,604 --> 01:00:52,149
Lasciamo che il Fabbro ci benedica con la sua forza.
750
01:00:54,818 --> 01:00:56,903
La Vecchia ci illumina la strada.
751
01:00:59,281 --> 01:01:01,741
La nostra è la via della rettitudine.
752
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
Ser Luthor?
753
01:01:13,128 --> 01:01:14,712
Attento.
754
01:01:14,713 --> 01:01:16,506
La Madre le dà conforto.
755
01:01:17,674 --> 01:01:19,384
Il Padre, la sua protezione.
756
01:01:20,802 --> 01:01:23,346
No. No, è bloccato.
757
01:01:24,472 --> 01:01:25,681
Dobbiamo tornare indietro.
758
01:01:25,682 --> 01:01:28,018
Non c'è via di ritorno, la porta è chiusa!
759
01:01:35,066 --> 01:01:37,194
No, no, no, no, no! NO!
760
01:01:40,155 --> 01:01:41,698
E lo Straniero...
761
01:02:02,219 --> 01:02:04,387
Lo Straniero ci offre riposo.