1
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
USer Ryam wayeyiNkosi Umkhuzi weKingsguard oncomekayo.

2
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
Kodwa wayegula. Ngiyethemba ufe ngokuthula.

3
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
Yebo, umusa wakho. Washona ebuthongweni.

4
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
Osisi Bathule balungisa izinsalela zabo.

5
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
Umlandeli wakhe, uSer Harrold, angathanda ukuhlangana

6
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
Ungene esikhundleni sikaSer Ryam kunogada.

7
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
Umusa wakho, makhosi ami.

8
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
I-Kingsguard idinga ukuthola ilungu layo lesikhombisa.

9
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
Ngosizo lweSandla seNkosi, ngabamemela enkantolo.

10
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
Bonke banikeza ubufakazi obuhle kakhulu ngabo.

11
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
Imikhumbi emine ilahlekile!

12
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
Omunye waphatha ifulegi lami.

13
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
Izitebhisi ziyavutha,

14
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
Futhi ume lapha uyabhibhidla.

15
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
Uma ufuna ukukhuluma ngayo...

16
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
Ngikhathazeka ngekusasa

17
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
Ngemikhumbi yami namadoda ami.

18
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
Umqhele uzokunxephezela futhi ukwenzele isipho

19
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
Imindeni.

20
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
Angifuni ukunxeshezelwa.

21
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
Ngifuna ukulawula ama-Stepstones ngenkani, futhi ngixoshe inkalankala.

22
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
Ngeke ngiye empini neFree Cities.

23
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
Lezi pirates aziyona ingxenye yayo.

24
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
Ucabanga ukuthi ubani obahlinzeka ngemikhumbi nempahla?

25
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
Kuwo wonke umlando wayo,

26
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
Imibuso Eyisikhombisa ayizange ilwe namaDolobha Amahhala.

27
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
Uma lokho kwenzeka,

28
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
Ukulahlekelwa kwakuyoba kukhulu.

29
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
Kungani ukufunza izinkalankala kusesaba?

30
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
Umfowabo wenkosi uthathe iDragonstone wayivikela

31
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
Ngezingubo zabo zegolide.

32
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
UDaemon wazitshala lapho

33
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
Izinyanga ezingaphezu kweziyisithupha.

34
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
Futhi umqhele awuphakamisi ishiya.

35
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
Qaphela, Nkosi Corlys.

36
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
Isihlalo etafuleni lenkosi asimenzi akuthande.

37
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
Ngenza engingakwenza,

38
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
Futhi wathumela izithunywa ePentos

39
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
Futhi kuVolantis ukuthola imbangela evamile.

40
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
Kuzohlanganiswa imikhumbi namadoda.

41
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
Udaba lwama-Stepstones luzoxazululwa..

42
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
Ngesikhathi esifanele.

43
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
Unabagibeli bakadrako, baba.

44
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
Sihawukele.

45
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
Le ndaba ayilula kangako, Rhaenyra.

46
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
Kungaba ukukhombisa amandla.

47
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
Okungenani inkosazana inecebo.

48
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
Ngithi nje kufanele...

49
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
Kungase kube...

50
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
Singakusebenzisa ngokugcwele

51
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
Kwezinsiza inkosazana ekhuluma ngazo.

52
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
Mthathe uyobona abazongenela i-Lord Commander.

53
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
Umbono omuhle, umusa wakho.

54
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
leli knight

55
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
Kuzophinde kuqinisekise ukuvikeleka kwakho. Khona-ke kufanele uyikhethe.

56
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Ngiyabonga Desmond Caron.

57
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
Iqhawe elinekhono, nkosazana.

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
Ngicela uqhubeke.

59
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Indodana kaSer Royce Caron, uSer Desmond wafakazela amandla akhe

60
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
Ukungena nangaphandle kwemiqhudelwano.

61
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
Usanda kuwela iBosco del Re

62
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
Futhi wakhulula umzingeli

63
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
uBulungiswa.

64
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
Mbonge ngenkonzo yakhe yokwethembeka.

65
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
Siyabonga ngenkonzo yakho yokwethembeka kuMqhele, mnumzane.

66
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Ngiyabonga uRymun Mallister

67
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
Indodana yeNkosi uLymond Mallister waseSeagard.

68
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
Owine isikram sikaCider.

69
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
Okokugcina kwesokunxele kusihlalo.. kubagibeli abangu-23.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
Umgibeli kusukela eminyakeni engu-18.

71
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
Mangaki kulawa maqhawe anolwazi lwempi?

72
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
Ngaphandle kwabazingeli.

73
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
UCriston Cole.

74
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
indodana yesisebenzi

75
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
Kuvela eNkosini yaseBlackhaven.

76
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
Siyakwamukela, Ser Criston.

77
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
Ingabe nalwa ezindaweni ezinezivunguvungu?

78
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
Ezindaweni eziphansi zaseDorne, nkosazana.

79
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
Unyaka wezinsana ukuxosha amaDornishmen.

80
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
U-Ser Dondarrion wangifundisa ngemuva kwempumelelo ku-Bones.

81
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
Ngikhetha ukuba nguCriston Cole.

82
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
Asithathe isinqumo ngokuxhamazela nkosazane.

83
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
USer Criston ngokungangabazeki uyiqhawe elinesibindi,

84
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
Kepha amaCrakehalls namaMallisters angabambisene ababalulekile boMqhele.

85
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
I-Seagart, isibonelo, iyisivikelo sethu esikhulu eziqhingini ze-Iron.

86
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
La madoda angabashayeli bomqhudelwano.

87
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
Ubaba udinga indoda eyalwa impi ukuze imvikele.

88
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
Awucabangi?

89
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
Kunjalo nkosazane.

90
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
Ngakho-ke asilungiselele

91
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
Ngokutshalwa kwezimali kwe-Ser Criston.

92
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
Inhloko-dolobha yaseValyria yakhiwe phezu kwentaba-mlilo,

93
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
Njenge-Dragonstone.

94
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
Udrako amakhosi, imbali yezikhulu,

95
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
Babehlala lapha, eduze kwentaba-mlilo.

96
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
Eduze komthombo womlingo wakho namandla.

97
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
Kwakukhona u-Anogrion.

98
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
Omantshi begazi babenza ubuciko babo lapho.

99
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
Okwakhile... kuhle kakhulu.

100
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
O, ngifunda umlando kuphela futhi nginikeza nezinhlelo zesicoco.

101
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
Amasoni akha izakhiwo.

102
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
Ngabe uWesteros uzoba omunye uValyria?

103
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
Kuya ngokuthi

104
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
Ukuthi ukhuluma ngombuso ngesikhathi sokudlondlobala kwawo..noma ukuwa kwawo.

105
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
Izinkulungwane zamadragons, umkhumbi owawumboza

106
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
Zonke izilwandle zomhlaba.

107
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
Inkazimulo kaValyria ayisoze yalinganiswa.

108
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
Kwabangaphansi Abayisikhombisa!

109
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- Kuhamba kanjani noRhaenyra? - Usho ukuthini?

110
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
Kulezi zinsuku, akakaze akhulume nami.

111
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
Kungase kube nzima kuye

112
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
Yethula inhliziyo yakho.

113
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
Badinga isikhathi nje.

114
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
Ngangiyidinga ngesikhathi umama eshona.

115
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
Ngifisa sengathi ingafika kimi futhi...

116
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
Kungani kungenjalo?

117
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
Kwesinye isikhathi ngincamela ukubhekana ne-Dark Terror

118
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
Kunendodakazi yami eneminyaka eyishumi nanhlanu.

119
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
Ngicabanga ukuthi angakwethemba uma umbuza.

120
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
Kuhle kakhulu ukuzwa, Umusa Wakho.

121
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
URhaenyra akazi lutho ngengxoxo yethu, akunjalo?

122
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
Ngisho...

123
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
Angicabangi ukuthi uzoqonda.

124
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
Cha, umusa wakho.

125
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
Sekuphele izinyanga eziyisi-6 umama ashona,

126
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
Futhi sebefuna ubaba ashade athole enye indlalifa.

127
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
Ngiyawazi lamadoda

128
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
Babehlela ngasese ngesikhathi ngixoshwa.

129
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
Ungazikhathazi ngomsebenzi wenkosi nenkosi.

130
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
Ake sithi ubaba wakho waphinde washada...

131
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
Uyihlo uyakuthanda.

132
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
Wakukhetha njengendlalifa yakhe.

133
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
Akangikhethanga... wenqaba uDaemon.

134
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
Guqa nami.

135
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
Iyona kuphela indlela engingaba ngayo nomama.

136
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
Ekuthuleni kwethempeli labayisikhombisa.

137
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
Ngizizwa ngisondelene naye.

138
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
Kuwubuwula, ngiyazi.

139
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
Angicabangi ukuthi kuwubuwula.

140
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
Akunakwenzeka.

141
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
Konke kuhamba kahle.

142
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
Ungazama.

143
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
Uma ungangenzeli mina, kwenzele bona.

144
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
Kufanele ngikhulumeni?

145
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
Noma yini oyifunayo.

146
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
Kuphakathi konkulunkulu nawe.

147
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
Ngifuna ungibone ngingesiye indodakazi yakho.

148
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
Ngisho nobaba akasiqondi bantu besifazane.

149
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
Lapho ngifuna ukukhuluma naye,

150
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
Njalo kufanele ngithathe isinyathelo sokuqala.

151
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
Ngiyabonga.

152
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
Umusa wakho, ngiyabonga ngokuza kwakho.

153
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
Ngiyazi ukuthi ulaka luyavutha namuhla.

154
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
Ngibheka ukubaluleka okukhulu kusibopho esihlanganisa amakhaya ethu.

155
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
U-Rhaenys ungumzala wami engimthandayo.

156
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
Ngifuna ukuxolisa

157
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
Ngokwezinkulumo ezenziwe ngesikhathi somkhandlu obekelwe imingcele.

158
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
Bengingaqondile ukukucasula.

159
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
Imikhumbi yakho iyigugu elibalulekile embusweni.

160
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
Kodwa uyaqonda ukuthi umsebenzi wami njengenkosi..

161
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
Kuwukugwema impi isikhathi eside ngangokunokwenzeka.

162
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
Akekho ofuna impi evulekile.

163
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
Ngingakhuluma ngobuqotho, Umusa Wakho?

164
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
Ngiyakwazisa ubuqotho babeluleki bami.

165
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
Ngesaba amehlo esitha

166
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
Okwamanje zilungisiwe ku-Red Keep.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
Indlovukazi isifile.

168
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
Owesifazane wethiwa indlalifa okokuqala ngqa.

169
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
Umfowabo wenkosi wathatha Dragonstone

170
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
Ngaphandle kokuphikiswa.

171
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
Futhi umbuso wangaphandle uhlezi emzileni wethu omkhulu wasolwandle.

172
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
Lesi isithombe esidabukisayo sombuso wami.

173
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
Kuyiqiniso elibuhlungu

174
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
I-Prima.

175
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
Umqhele uthathwa njengosengozini.

176
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
Nokuyimpumputhe kungene ezinyathelweni..

177
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
Ingabe bekuyobonisa okuphambene?

178
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
Ukugibela isiphepho,

179
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
Kuphakathi kokuthi sigijimela kuyo, noma sizungeza kuyo.

180
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
Kodwa asikaze silinde ukuhlasela kwabo.

181
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
Yikuphi ukuziphatha ohlongoza ukukwenza,

182
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
Nkosi yami?

183
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
Sihlanganisa imindeni yethu.

184
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
Shada indodakazi yethu, uLaena.

185
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
Masihlanganise izindlu ezimbili ezinkulu zaseValyria.

186
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
Ukubopha amadragoni akho emkhunjini wethu ngegazi,

187
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
Uyonquma ukuthi inkazimulo yombuso wakho ezinsukwini ezizayo,

188
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
Hhayi esikhathini esidlule.

189
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
Kumele ngazi..

190
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
Ukuthi ngangingakaze ngicabange ukushada futhi.

191
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
U-Aemma ushone ezinyangeni eziyisi-6 ezedlule.

192
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
Ngokushesha noma kamuva kuzodingeka uthole unkosikazi omusha, Umusa Wakho, umbuso ulindele lokho.

193
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
Ukuqinisa uzalo lwakho futhi ukhiqize izindlalifa.

194
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
Akekho umuntu ongcono kunoLaena.

195
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
saxoxa kancane

196
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
Kusukela nini...

197
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
Okuningi engizisola ngakho.

198
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
Kumelwe sikhululeke ukukhuluma ngokukhululekile.

199
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
Ukhululekile ukukhuluma noma nini lapho ufuna,

200
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
Wena uyinkosi.

201
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
Ngangimthanda umama wakho..

202
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
Ngenhliziyo yami yonke.

203
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
Nami futhi.

204
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
USer Harrold uqoqe ama-knights anesibindi.

205
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
Kodwa ngakhuluma nabo

206
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
Futhi uSer Criston uyena kuphela owake walwa empini.

207
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
Uyokhanya kuMlindi Wamakhosi.

208
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
Ngesikhathi somkhandlu omncane...

209
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
Ungabe usacabanga ngakho.

210
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- Bengicabanga ukuthi nginga... - Usemncane.

211
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
Uzofunda.

212
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
Leli yithuba lethu elihle kakhulu lokusindisa umunwe wakho, Mnumzane.

213
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
Izibungu zizosusa inyama ye-necrotic

214
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
Futhi ukubola.

215
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
Ngisanda kunikeza u-Lord Corlys izethameli

216
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
E para Rhaenys.

217
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
Unomusa kakhulu kuwe.

218
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
U-Lord Corlys kufanele ukuthi usijabulele lesi senzo sami.

219
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
Wangicela umshado.

220
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
Nobani, Umusa Wakho?

221
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
Nkosazana Leana.

222
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
Ukujoyina amandla amakhaya ethu

223
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
Futhi uqinisekise ukuthi inkazimulo yombuso wami iseza,

224
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
Futhi namanje ayikadluli.

225
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
Kwakuwukugabadela ohlangothini lukaLord Corlys, Umusa Wakho.

226
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
Kufanele kuxoxwe ngalolu daba

227
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
Emkhandlwini ovinjelwe.

228
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
Yilokho engikwenzayo.

229
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
Bese ..

230
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
Ungeluleka ngani, Otto wami othandekayo?

231
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
Mrs Leana

232
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
Mncane kakhulu, Umusa Wakho.

233
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
Yiqiniso, kodwa izinkinga ezavela eMkhandlwini Omkhulu zisekhona.

234
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
bashade indodakazi yabo

235
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
Kungasiza kakhulu ukuxazulula izinkinga ezisasele.

236
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
Futhi umfelandawonye wezindlu ezimbili ezinkulu

237
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
Kwakuyoba uphawu lobunye

238
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
Embusweni.. nangale.

239
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
Inkulumo kaMphathi Omkhulu iyasebenza.

240
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- Kodwa ngiyesaba ukusabela kukaRhaenyra. - Kungani, nkosi yami?

241
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
Umama wakho ushonile.

242
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
Ubaba wakho kufanele anakekele ukulandelana, lokho kujwayelekile.

243
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
Mina uqobo...

244
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
Ngangimthanda ngokujulile umkami.

245
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
Ubuhlungu bokufa kwakhe busangihlupha.

246
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
Ukuphoqwa ukuthi ushade kabusha

247
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
ukuze esikhundleni sakho

248
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
Egameni lomsebenzi...

249
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
uyinkosi,

250
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
Kodwa anginamona ngawe..

251
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
Yayinjani i-Black Terror?

252
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
Ubungowokugcina ukugibela i-Balerion.

253
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
Isikhashana nje, ngaphambi kokufa.

254
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
Ukushabalala kwayo kwaphawula ukuphela kweValyria yasendulo.

255
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
UVhagar usaphila.

256
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
Kwenye indawo ..

257
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
Mkhulu kakhulu ku-Dragon Pit.

258
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
Abanye bangathi inkulu kakhulu emhlabeni wethu.

259
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
Uyazi lapho ayehlala khona?

260
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
Uqonde ukuthini?

261
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
Uyazi ukuthi ukuphi manje uVhagar?

262
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
Ngokusho kwababheki bakadrako, kufanele kube endaweni ethile ogwini loLwandle Oluncane.

263
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
Ethekwini lase-Ibben, kwesinye isikhathi sizwa ingoma yakhe..

264
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
Athi kubuhlungu.

265
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
Isizungu siphinde sithinte odrako.

266
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
Kungaba udumo kimi,

267
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
Hlanganisa izindlu zethu njengasezikhathini zeValyria yasendulo.

268
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
Ngizoba nezingane zegazi elimsulwa leValyrian

269
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
Ukuqinisa igazi lasebukhosini, kanye nalo umbuso.

270
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
Lawa ngamazwi kayihlo.

271
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
Umama wakho utheni kuwe?

272
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
Ukuthi ngeke ngilale nawe ngize ngibe neminyaka engu-14.

273
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
Kuyakukhathaza, akunjalo?

274
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
Ubaba uyiNkosi.

275
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
Kumele aphinde ashade futhi aqinise igazi.

276
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
Ngabuza ukuthi awunankinga yini.

277
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
U-Laena uyindodakazi yakho. Kuyakukhathaza lokho?

278
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
Kucace.

279
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
Kodwa ngiyakuqonda ukuhleleka kwezinto.

280
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
Ngiyangabaza ukuthi icala lakho leli.

281
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
Uma inhloso yakho bekuwukuvusa ulaka lwami,

282
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
Yazi wehlulekile nkosazane.

283
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
Ngokuphambene nalokho.

284
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
makube yindodakazi yami

285
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
noma omunye, uyihlo uyoba nomfazi omusha.

286
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
izokhiqiza izindlalifa ezintsha

287
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
Futhi omunye wabo nakanjani kuyoba umfana.

288
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
Lapho esekhulile,

289
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
Uzothathwa njengendlalifa yesihlalo sobukhosi, hhayi wena.

290
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
Ngoba lokho ukuhleleka kwezinto.

291
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
Uma sengiyindlovukazi ngizokuphazamisa.

292
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
Ngifisa sengathi kungenzeka.

293
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
Kodwa umbuso wawungaqoka indlovukazi eMkhandlwini Omkhulu waseHarrenhal.

294
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
Wawenqaba lowo mbono.

295
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
Bakwalile, Princess Rhaenys

296
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"Indlovukazi Owayengekho"

297
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
Akuwona umqondo wendlovukazi yesifazane, empeleni lawo madoda afanayo akhothama kimi.

298
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
Futhi uyabakhumbula bebalethela iwayini?

299
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
Nali iqiniso elinzima akekho owalokotha ukulitshela.

300
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
Abantu babeyonikela umlilo negazi embusweni

301
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
Esikhundleni sokubona umuntu wesifazane ebusa.

302
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
Uyihlo akayena umcabango.

303
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
UMkhandlu Okhethiwe unginxusa ukuthi ngiphinde ngishade.

304
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
Umbuso ucela indlovukazi entsha.

305
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
Indlovukazi enomusa nephanayo izoqinisekisa izikhonzi zayo.

306
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
Umkhandlu okhethiwe uphakamise igama

307
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
Lady Corlys

308
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
Wanginika isandla sendodakazi yakhe.

309
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
Nkosazana Leana.

310
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
Ukukhetha okuhle kakhulu, Umusa Wakho.

311
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
Ngiyavuma angimazi kahle.

312
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
Akungabazeki ukuthi umnandi futhi uyaphana.

313
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
Uzokujabulela ukuba nawe, njengoba nami ngizokujabulela.

314
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
Ngilethe isipho.

315
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
Ngacela ukuthi ilungiswe.

316
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
Eyakho..

317
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
Isenzo esihle esivela kuwe, u-Alicent.

318
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
Unomusa kakhulu.

319
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
Iphakathi.

320
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
Isandla Senkosi, Umusa Wakho.

321
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
Ngawubiza ngokushesha umkhandlu omncane.

322
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
Ngasiphi isizathu?

323
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
Kungcono ukubone ngqo.

324
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
Kuhle.

325
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}Kwakungesikhathi kumnyama ebusuku, ngesikhathi selulwane.

326
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}Isela liphunyukile esilijahayo.

327
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}Ukwazi kanjani ukweba iqanda likadrako

328
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\an8}ngaphansi kwamehlo onogada abangu-50?

329
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}KwakunguPrince Daemon owayithatha, Nkosi.

330
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
Inkosana

331
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
Washiya missive equkethe

332
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
Incazelo eyodwa.

333
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
“Kuyintokozo

334
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
Ukuthi mina, uDaemon Targaryen,

335
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
INkosana yeDragonstone kanye nendlalifa efanele

336
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
Kusukela esihlalweni sensimbi,

337
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
Ngiyakwazisa ukuthi sengizoba nomfazi wesibili,

338
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
Njengasezinsukwini zeValyria yasendulo.

339
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
izothatha isihloko

340
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
Kusuka ku-Lady Mysaria we-Dragonstone.

341
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
UGrace wakho ukhulelwe. Futhi, iqanda likadrako

342
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
Izofakwa kumbhede, njengoba kusho isiko

343
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
Kusuka e-House Targaryen. "

344
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
Inkosana

345
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
Ukumemile emshadweni wakhe mnumzane.

346
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
Ezinsukwini ezimbili.

347
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
Onkulunkulu bahawukele.

348
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
Ubani lo wesifazane onguMysaria?

349
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- Sicabanga ukuthi ... - Wena sifebe.

350
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
Lesi yisenzo sokuvukela umbuso.

351
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
Ngiyavuma.

352
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
Umfowethu

353
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
Zama ukungibhebha.

354
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
Ulinda ukusabela kwami.

355
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
Umbuso ubhekile mnumzane.

356
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
Kumele ngenzeni?

357
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
Mthumele Odongeni?

358
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
Namathela ikhanda lakho phezu Pike?

359
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
UDaemon wanqoba iDeago Rock, ezungezwe izingubo zakhe zegolide

360
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
Futhi weba isikhali esesabekayo.

361
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}Iliphi iqanda u-Daemon alintshontsha?

362
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\an8}o wase-Dreamfyre, nkosazana.

363
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}leyo oyikhethele indawo yokuzalwa ka-Prince Baelon.

364
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
Qoqa okutholakalayo, Otto.

365
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
Ngiya e-Dragonstone.

366
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- Ngizobuya Daemon. - Umusa wakho.

367
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
Uxolo, angivumelani nalokho. Kuyingozi kakhulu.

368
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
I-Daemon ayilawuleki.

369
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
Ngivumele ngiye ku-Dragonstone.

370
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
Uphakeme ngokuphelele.

371
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
Kungani uzitotosa kanje?

372
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
Uyayibona inkosi kulobubusuku?

373
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
Uma yebo ufuna.

374
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- Sawubona, Ser Criston. - Nkosazana yami.

375
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
Ngiqoqe onogada bakho abaphezulu abangama-20, Nkosi Eyinhloko.

376
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
USer Harrold uzosiphelezela.

377
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
Nakekela Isandla, Ser Criston.

378
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
Siyakwamukela ku-Dragonstone, Otto.

379
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
Ukuhlala kwakho kulesi siqhingi sekuzophela.

380
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
Buyisa iqanda likadrako, uxoshe ibutho lakho,

381
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
xosha isifebe sakho

382
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
Futhi ake Dragonstone,

383
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
Ngomyalo wenkosi...

384
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
Kuphi?

385
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..angiyiboni. - Ubukhosi bakho

386
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
Akasoze ayivuma imidlalo efana naleyo.

387
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
Ser Crispin, akunjalo?

388
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
UCriston Cole.

389
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
Uxolo. Wayengiphunyukile.

390
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
Njengosuku engakukhipha ngalo emqhudelwaneni?

391
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
Kuhle.

392
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
Yeka umbono odabukisayo, Daemon

393
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
Ukuze uthole ukunaka kwenkosi, ingabe wenza njenge-populin simpleton?

394
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
Ngimane ngilandela amasiko asekhaya njengoba kwenza umfowethu.

395
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
Amasiko asebenza ezinganeni zangempela,

396
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
Hhayi okwabafo abazalwa yinoma yisiphi isifebe.

397
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- ULady Mysaria ungunkosikazi wami wesikhathi esizayo - Kuyadelela.

398
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
Uyalihlambalaza igama lakho,

399
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
Indlu yakho nenkosi.

400
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
Uthando aluzinaki iziqu namasiko.

401
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
Nani madoda Onogada

402
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
Usiza imbuka

403
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
Inkosi yangibeka umkhuzi, izingubo zami zegolide zithembekile kimi.

404
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
Uzele iqanda.

405
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
Nakhu.

406
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
Uyasangana?

407
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
Awusoze wasinda ekuhlubukeni kanje.

408
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
Nawe.

409
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
Khetha udlame,

410
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
Kungaba ukumemezela impi

411
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
Enkosini yakho.

412
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
Kuyamangalisa.

413
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
Ngisho noma ungumamukeli wokulahlekelwa ingane nomama ongakazalwa?

414
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
Onogada!

415
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
Beka ama-blades eceleni.

416
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- Wenzani? - Ngiyagwema ukuchitheka kwegazi.

417
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
Ser Criston, letha inkosazana endaweni ephephile.

418
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Ungathuki iSyrax.

419
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
Ungivikela kabuhlungu.

420
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}Ubaba ungenze inkosazana ye-Dragon Stone.

421
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}Inqaba yami ohlezi kuyo umalume wami.

422
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8}Kuzoba owakho uma usukhulile.

423
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}Ucasula inkosi yakho.

424
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}Futhi ngimcasule kanjani?

425
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\n8}Namuhla ngibungaza umshado wami.

426
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}Usuvele unomfazi.

427
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}Ukuthi angikukhethanga.

428
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}Futhi yingakho kudingeke ukuthi webe iqanda lomfowethu?

429
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}Udrako wabelane ngembeleko yakhe.

430
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}Kuzoba njalo endodaneni yami.

431
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\n8}Ingabe uzoba ubaba?

432
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}Ngosuku olulodwa.

433
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
Nakhu ngiphambi kwakho malume.

434
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
Into yolaka lwakho.

435
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
Isizathu sokungazuzisi kwakho ifa.

436
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
Uma ufuna ukuba yindlalifa, kuzomele ungibulale.

437
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
Ngakho kwenze.

438
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
Qeda lokhu kuphazamiseka.

439
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
Umemezele umshado wethu

440
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
Kusasa.

441
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
Futhi ngangilindele ingane

442
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
Ingane yakho.

443
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
Lapho sishada, lokho kungenzeka.

444
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
Ngenza okwakudingeka ukuthi ngingalokothi ngibelethe.

445
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
Hhayi-ke, izingane ziyacasula.

446
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
Wafunga ukuthi uzongivikela.

447
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
I-Dragonstone iyindawo ephephile.

448
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
Ize inkosi ithi isihlalo sokhokho bayo.

449
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
Amadoda akho ngeke abulale isikhulu,

450
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
Kodwa bazokwenzenjani ngesifebe athi wasishada

451
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
Futhi ubani okhulelwe?

452
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
Akekho ozokuthinta.

453
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
Sengithengiswe izikhathi eziningi.

454
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
Selokhu ngazalwa.. ezweni ngikhohliwe.

455
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
Izinsuku zami eziningi ngangiphila ngokwesaba.

456
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
Uphephile nami.

457
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
UyiTargaryen.

458
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
Ungaba mnandi ugcona inkosi.

459
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
Kodwa angikwenzi.

460
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
Anginawe ngenxa yegolide,

461
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
Ngamandla akho,

462
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
noma umbala wezinwele zakho.

463
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
Ngangifuna nje ukukhululwa.

464
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
ukhululiwe?

465
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
Eyani?

466
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
Ngenxa yokwesaba.

467
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
Ngiyacela, Lorde Lyonel.

468
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
Ngifuna umbono oqotho.

469
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
Bengingeke ngikwazi ukwenza enye into.

470
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
Njengoba igama lami lakhulunywa eMkhandlwini Omkhulu,

471
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
Ngizwa engibuka ngomona kaCorlys Velaryon,

472
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
Ngaphesheya kwamanzi amnyama

473
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
Uyisikhundla esiphezulu embusweni.

474
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
Abanomona ngiyabona ukuthi bafunani.

475
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
Laena Velaryon.

476
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
U-Lord Corlys ungumkhuzi womkhumbi wakho.

477
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
U-Laena umdala kunabo bonke endlini ecebe kakhulu

478
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
WoMbuso.

479
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
Uvela esitokisini se-Valyrian esingenasici.

480
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
Futhi unegazi leTargaryen.

481
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
Bekungaba yini inkinga?

482
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
Uneminyaka engu-12 kuphela ubudala.

483
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
Kodwa izokhula.

484
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
Angifuni ukuphinde ngishade.

485
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
Njengenkosi, ezinye izinto zidinga ukwenziwa.

486
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
Uthanda ungathandi.

487
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
Ngeke uwubalekele umshado.

488
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
Futhi uma ngenqaba isiphakamiso sakho

489
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
Angayithatha ngokungalungile.

490
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
Ngaphandle kokuxhumana okuqondile nesihlalo sobukhosi, akukho okuzokwanelisa.

491
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
Khumbula isithunzi sempi esilenga phezu kwama-Stepstones.

492
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
Inyoka Yasolwandle iphethe ingxenye yemikhumbi yethu.

493
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
Wayengeke aphuce umbuso ukusekela kwakhe.

494
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
- Ungubani yena ukungikhohlisa? - Akekho.

495
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
Nokho, uLamarck ungumlingani ongcono kunesitha.

496
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
Ukuthinta kuka-Corlys kuyabalwa futhi kuyimvelo

497
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
Kumuntu wesikhundla sakhe.

498
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- Ufuna umbono othembekile ... - Yebo.

499
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
Marry Laena Velaryon, Umusa Wakho.

500
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
Lalela isicelo sikaLord Corlys futhi uthole ukwesekwa nguye.

501
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
Kanye kanye.

502
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
Umusa wakho.

503
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
Inkosazana isibuyile eDragonstone.

504
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
Kusukela ku-Dragonstone?

505
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
Umusa wakho.

506
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
Awungilalelanga.

507
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
Ubaleke e-Port-Réal ngaphandle kokusho lutho.

508
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
futhi wenze

509
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
Ngaphandle kwemvume yenkosi.

510
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
Wena wedwa indlalifa yami.

511
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
Ubungabulawa!

512
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
Ngingakwazi ukuhlala?

513
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
Uye ku-Dragonstone.

514
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
Ngathatha iqanda ngaphandle kobudlova.

515
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
Umsebenzi ka-Ser Otto ubengeke awufeze eyedwa.

516
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
Yebo. eh kuhle...

517
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
Ngiyakhohlwa ukuthi ufana naye kangakanani.

518
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
ukungabikho kukanyoko

519
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
Yisilonda esingasoze saphola.

520
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
Ngaphandle kwakhe,

521
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
I-Red Keep ilahlekelwe ukufudumala ngeke iphinde ikuthole.

522
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
Ngiyajabula ukuzwa lokho kuwe.

523
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
Nokwazi ukuthi usizi lwami luhlanganyelwe.

524
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
Ngifisa sengathi ngabe sengikududuze kangcono emva kokushona kwakhe.

525
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
Kwaba nzima ukuthi ngicabange ukuthi indodakazi yami isiba owesifazane.

526
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
Kodwa ngiyazi

527
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
oqondayo

528
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
Yini elindelwe kimi.

529
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
Inkosi kufanele ithathe umfazi.

530
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
Ngeke ngikwazi ukuvala isikhala sikamama wakho.

531
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
Futhi ngeke ngishintshe umugqa wami wokulandelana.

532
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
Kodwa nguwe kuphela oyindlalifa yami futhi uhlu lwethu lokulandelana luntekenteke.

533
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
Ingaphuka kalula.

534
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
Ngokushada kabusha, ngizokwazi ukuvikela isivikelo sethu.

535
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
Simelene nobani?

536
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
Ofuna ukusibekela inselelo.

537
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
Angifuni ukubhidliza inyunyana yethu.

538
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
Wena uyinkosi.

539
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
Umsebenzi wakho omkhulu uwumbuso.

540
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
Umama wayezoqonda.

541
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
Njengoba ngiqonda.

542
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
sanibonani madoda

543
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
Nganquma ukuthatha unkosikazi omusha.

544
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
Ngiyashada...

545
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
com Lady Alicent Hightower,

546
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
Kuze kube sekupheleni kwentwasahlobo.

547
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
Kodwa akuwenzi umqondo.

548
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
Indlu yami idabuka eValyrian.

549
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
Abanamandla kakhulu embusweni.

550
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
Futhi mina ngiyinkosi yenu.

551
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
I-Rhaenyra.

552
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
I-House Velaryon yavela ezikhathini zeValyria yasendulo.

553
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
Indala kune-House Targaryen,

554
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
Ngokusho kweminye imibhalo.

555
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
Ngokungafani namaTargaryens,

556
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
Sasingebona amakhosi odrako.

557
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
Sekungamakhulu eminyaka indlu yami ithola ukudla olwandle.

558
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
Ngokuqinisela nangenhlanhla.

559
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
Lapho ngenyukela esihlalweni sobukhosi saseDriftwood,

560
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
Ngangazi ukuthi ngifunani.

561
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
Ngabe sengiqonda.

562
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
Ngokungafani nabanye abanumzane,

563
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
Ngasakha isihlalo sami sobukhosi ngezithukuthuku esiphongweni sami.

564
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
Ngangihlale ngicabanga ukuthi mina nawe

565
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
Senziwe ngendwangu efanayo.

566
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
Bengingazi ukuthi umfowenu uyinkosi.

567
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
Sobabili kufanele sihlele iziphetho zethu.

568
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
Asinakwa kaningi.

569
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
Ingabe wangiyisa e-Driftmark ukuze ungikhumbuze ngokuthunyelwe kwami?

570
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
Noma ingabe sikhona esinye isizathu?

571
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
Ukungqubuzana kuzamazamisa Izinyathelo.

572
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
Inkosana yaseMyrien

573
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
Uphakela amatilosi izinkalankala.

574
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
Ngacela inkosi ukuba ithumele imikhumbi yami kule ndawo.

575
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
Kodwa wenqaba.

576
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
Akukaze kube yinhlanhla yakho.

577
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
Into?

578
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
yiba yinkosi.

579
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
i-nutrigranchi isekelwa amaDolobha Amahhala

580
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
abangathanda ukubona uWesteros ephelelwa amandla.

581
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
Ukunganaki kwenkosi kwamvumela ukuba athole amandla.

582
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
Uma silahlekelwa yile mizila yasolwandle,

583
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
Indlu yami izonyakaziswa.

584
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
I-Driftmark ngeke iwe ngenkathi inkosi ifudumala

585
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
Emadilini, emidansweni nasemiqhudelwaneni.

586
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
Ngizokhuluma nomfowethu noma nini nanoma ngithanda kanjani.

587
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
Awuyi.

588
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
Ukuhlaselwa kwezinyathelo kuzokuvumela ukuba wenze kanjalo

589
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
ukufakazela ukubaluleka kwayo kulabo abangabazayo.

590
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
Singabantwana abadala embusweni.

591
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
Inani lethu alithathwa kalula, kufanele lidalwe.
