1
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
סער ריאַם איז געווען אַ ויסגעצייכנט האר קאַמאַנדער פון די קינגגואַרד.

2
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
אבער ער איז געווען קראנק. איך האף אז ער איז געשטארבן בשלום.

3
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
יא, דיין חן. ער איז געשטאָרבן אין שלאָף.

4
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
ד י שװעסטע ר שװעםטע ר גרײט ן זײער ע איבערבלייבענישן .

5
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
זיין סאַקסעסער, סער האַרראָלד, וואָלט ווי צו טרעפן

6
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
א פאַרבייַט פֿאַר Ser Ryam אין די גאַרד.

7
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
דיין חן, מיין האר.

8
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
דער קינגסגאַרד דאַרף געפֿינען זיין זיבעטער מיטגליד.

9
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
מיט דער הילף פון דער האַנט פון דעם מלך, איך פארבעטן קאַנדאַדייץ צו פּלאַץ.

10
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
ז ײ האב ן אל ע געגעב ן א אויסגעצײכנטע ר באװײז .

11
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
פיר שיפן פאַרפאַלן!

12
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
אײנע ר הא ט געטראג ן מײ ן פאן .

13
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
די סטעפּסטאָונז זענען אויף פייַער,

14
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
און דו שטייסט דאָ און פּלאַפּלען.

15
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
אויב איר ווילן צו רעדן וועגן אים ...

16
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
איך זארגן וועגן דער צוקונפֿט

17
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
פון מיינע שיפן און מיינע מענטשן.

18
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
די קרוין וועט פאַרגיטיקן איר און מאַכן איר אַ פאָרשלאָג

19
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
די משפחות.

20
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
איך וויל נישט פארגיטיקט ווערן.

21
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
איך ווילן צו נעמען קאָנטראָל פון די סטעפּסטאָונז מיט גוואַלד, און יאָגן אַוועק די קראַב טשאָוו.

22
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
איך וועל נישט גיין צו מלחמה מיט די פריי שטעט.

23
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
די פּייראַץ זענען נישט טייל פון עס.

24
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
ווער טאָן איר טראַכטן זיי צושטעלן שיפן און סאַפּלייז?

25
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
איבער זיין געשיכטע,

26
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
די זיבן קינגדאָמס קיינמאָל געקעמפט די פריי שטעט.

27
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
אויב דאָס וועט פּאַסירן,

28
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
די לאָססעס וואָלט זיין גוואַלדיק.

29
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
פארוואס האט קראַב פידינג מורא אונדז?

30
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
דער ברודער פון דעם מלך האט גענומען דראַגאָנסטאָון און פּראַטעקץ עס

31
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
מי ט זײער ע גאלדענע ר קלאטלען .

32
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
דעמא ן הא ט זי ך דאר ט געפלאנצט

33
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
פֿאַר מער ווי זעקס חדשים.

34
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
און די קרוין הײבט נישט אױף קײן װיעם.

35
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
זייט אָפּגעהיט, האר קאָרליס.

36
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
אַ זיצפּלאַץ בײַם מלכס טיש מאַכט אים נישט ווי דיר.

37
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
איך טאָן וואָס איך קען טאָן,

38
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
און געשיקט שליחים צו פענטאָס

39
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
און צו וואָלאַנטיס צו געפֿינען פּראָסט סיבה.

40
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
שיפן און מענטשן וועלן מאביליזירט ווערן.

41
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
די סטעפּסטאָנעס אַרויסגעבן וועט זיין סאַלווד ..

42
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
אין רעכט צייט.

43
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
דו האסט דראנג רידער, פאטער.

44
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
מעקאַנע אונדז.

45
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
דער ענין איז נישט אַזוי פּשוט, ראַעניראַ.

46
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
עס וואָלט זיין אַ ווייַזן פון קראַפט.

47
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
אין מינדסטער די פּרינסעס האט אַ פּלאַן.

48
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
איך זאָג נאָר אַז מיר זאָלן...

49
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
עס קען זיין ...

50
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
מיר קענען מאַכן די מערסט פון עס

51
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
פון די רעסורסן וועגן די פּרינסעס.

52
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
נעמען איר צו זען די האר קאַמאַנדער קאַנדאַדייץ.

53
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
גוט געדאַנק, דיין חן.

54
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
דעם ריטער

55
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
עס וועט אויך ענשור דיין שוץ. דעמאָלט איר מוזן קלייַבן עס.

56
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
סאָר דעסמאָנד קאַראָן.

57
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
אַ באָקע ריטער, פּרינסעס.

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
ביטע גיין פאָרויס.

59
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
זון פון סער רויס קאַראָן, סער דעסמאָנד פּרוווד זיין שטאַרקייט

60
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
אין און אויס פון טערנאַמאַנץ.

61
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
ער איז לעצטנס אַריבער די באָסקאָ דעל רע

62
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
און איבערגעגעבן אַ יעגער

63
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
די יושר.

64
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
דאַנקען אים פֿאַר זיין געטרייַ דינסט.

65
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
דאנק איר פֿאַר דיין געטרייַ דינסט צו די קרוין, סער.

66
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
סאָר רימון מאַליסטער

67
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
זון פון האר לימאָנד מאַליסטער פון סיגאַרד.

68
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
געווינער פון סידער סקרום.

69
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
לעצטע לינקס אין די זאָטל.. פון 23 רידערס.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
רידער זינט די עלטער פון 18.

71
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
ווי פילע פון די קניגהץ האָבן שלאַכט דערפאַרונג?

72
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
עקסקלודינג כאַנטערז.

73
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
סאָר קריסטאָן קאָל.

74
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
דעם באדינערס זון

75
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
פון די האר פון בלאַקהאַווען.

76
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
ברוכים הבאים, סער קריסטאָן.

77
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
האָט איר געקעמפט אין די שטורעםלאַנדס?

78
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
אין די לאָולאַנדז פון Dorne, פּרינסעס.

79
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
א יא ר פו ן אינפאנטרי ע אפצוטײל ן ד י דאָרנישמען .

80
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
סער דאָנדאַריאָן ריטער מיר נאָך אַ הצלחה אין די ביינער.

81
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
איך קלייַבן צו זיין קריסטאָן קאָלע.

82
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
לאָמיר נישט מאַכן אַ שנעל באַשלוס, פּרינסעס.

83
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
סער קריסטאָן איז בלי אַ וואַליאַנט וואָריער,

84
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
אבער די קראַקעהאַללס און מאַליסטערז זענען וויכטיק אַלייז פון די קרוין.

85
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
סעגאַרט, למשל, איז אונדזער הויפּט שוץ קעגן די אייַזן אינזלען.

86
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
די מענטשן זענען טורנאַמאַנט דריווערס.

87
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
מיין טאטע דארף א מענטש וואס האט געקעמפט דעם קאמף אים צו באשיצן.

88
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
צי ניט איר טראַכטן?

89
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
אַז ס רעכט, פּרינסעס.

90
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
אַזוי לאָמיר זיך גרייטן

91
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
פֿאַר די ינוועסטער פון סער קריסטאָן.

92
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
די הויפּטשטאָט פון וואַליריאַ איז געבויט אויף אַ ווולקאַן,

93
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
פּונקט ווי דראַגאָנסטאָנע.

94
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
די שלאנג הארן, בלום פון אדלשטאנד,

95
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
ז ײ האב ן דא , נעב ן א װאלקאן .

96
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
נאָענט צו דער מקור פון דיין מאַגיש און מאַכט.

97
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
עס איז געווען אַנאָגריאָן.

98
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
בלוט־מגי ם האב ן דאר ט געפיר ט זײער ע קונסט .

99
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
וואָס איר האָט געבויט ... איז ווונדערלעך.

100
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
אַי, איך לערנען נאָר געשיכטע און איך צושטעלן די פּלאַנז פֿאַר די קרוין.

101
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
מייסאַנז בויען די בנינים.

102
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
וועט וועסטעראָס ווערן אן אנדער וואַליריאַ?

103
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
עס דעפּענדס

104
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
צי איר רעדן וועגן די אימפעריע בעשאַס זייַן כיידיי .. אָדער זייַן פאַלן.

105
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
טויזנט דראַגאָנס, אַ פליט וואָס באדעקט

106
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
אַלע ים פון דער וועלט.

107
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
די כבוד פון וואַליריאַ וועט קיינמאָל זיין יקוואַלד.

108
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
צו די זיבן אַנדערווערלדן!

109
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
— װי גײט עס מיט ראענירא ? ― װאָס הײסט?

110
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
די טעג רעדט ער קוים מיט מיר.

111
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
עס קען זיין שווער פֿאַר איר

112
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
אַנטלאָדן דיין האַרץ.

113
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
נאָר דאַרפֿן צייַט.

114
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
איך דארף עס ווען מיין מוטער איז געשטארבן.

115
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
איך ווינטשן עס וואָלט קומען צו מיר און ...

116
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
פארוואס נישט די אנדערע וועג אַרום?

117
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
מאל איך'ד אלא פּנים די דאַרק טעראָר

118
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
װי מײן פופצן־יעריקע טאכטער.

119
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
איך טראַכטן זי וואָלט צוטרוי איר אויב איר פרעגן איר.

120
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
איר זענט אַזוי גוט צו הערן, דיין חסד.

121
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
רהעניראַ ווייסט גאָרנישט וועגן אונדזער שמועס, צי?

122
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
איך מיין...

123
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
איך מיין אז ער וואלט נישט פארשטאנען.

124
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
ניין, דיין חן.

125
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
עס איז שוין 6 חדשים זינט מיין מוטער איז געשטארבן,

126
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
און זײ װילן שױן, אַז מײַן טאַטע זאָל חתונה האָבן און געפֿינען אַן אַנדער יורש.

127
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
איך קענען די מענטשן

128
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
ז ײ האב ן זי ך געהײם ן פארשלאגן , װע ן מע ן הא ט אי ם אװעקגעשיקט .

129
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
זארגט זיך נישט װעגן האר און מלכס געשעפטן.

130
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
לאמיר זאגן אז דיין טאטע האט ווידער חתונה געהאט...

131
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
דיין פאטער האט דיך ליב.

132
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
ער האָט דיך אויסדערוויילט ווי זיין יורש.

133
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
ער האָט מיך נישט אױסגעקליבן... ער האָט אָפּגעװאָרפֿן דעמאָן.

134
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
קניען מיט מיר.

135
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
דאָס איז דער איינציקער וועג וואָס איך קען זיין מיט מיין מוטער.

136
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
אין די שטילקייט פון בית המקדש פון די זיבן,

137
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
איך פֿיל זיך נאָענט צו איר.

138
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
עס איז נאַריש, איך וויסן.

139
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
איך מיין אז עס איז נישט נאריש.

140
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
קיין וועג.

141
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
אַלץ איז גוט.

142
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
איר קען פּרובירן.

143
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
אויב איר טאָן ניט טאָן עס פֿאַר מיר, טאָן דאָס פֿאַר זיי.

144
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
וואָס זאָל איך רעדן?

145
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
אַלץ איר ווילן.

146
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
עס איז צווישן די געטער און איר.

147
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
איך וויל אז דו זאלסט מיך זעהן ווי עפעס אנדערש ווי דיין טאכטער.

148
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
אפילו מיין טאטע פארשטייט אונז נישט, פרויען.

149
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
ווען איך וויל רעדן מיט אים,

150
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
איך מוזן שטענדיק נעמען די ערשטער שריט.

151
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
א דאנק.

152
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
דיין חן, דאַנקען דיר פֿאַר קומען.

153
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
איך ווייס אז די טעמפערונגען זענען היינט אין פייער.

154
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
איך לייג גרויס וויכטיקייט צו דער בונד וואָס יונייץ אונדזער האָמעס.

155
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Rhaenys איז מיין באַליבסטע קוזינע.

156
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
איך וויל זיך אנטשולדיגן

157
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
פא ר ד י באמערקונגען , װא ס האב ן געמאכ ט אי ן דע ר באגרענעצטע ר ראט .

158
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
איך האב דיך נישט געמיינט צו באליידיקן.

159
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
דיין פליט איז אַ וויכטיק אַסעט פֿאַר די מלכות.

160
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
אָבער איר פֿאַרשטיין אַז מיין פליכט ווי מלך ..

161
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
עס איז צו ויסמיידן מלחמה ווי לאַנג ווי מעגלעך.

162
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
קיינער וויל נישט עפענען מלחמה.

163
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
זאל איך רעדן אָפנהאַרציק, דיין חסד?

164
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
איך אָפּשאַצן די אָפנהאַרציק פון מיין אַדווייזערז.

165
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
איך האב מורא פאר די אויגן פון דעם שונא

166
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
זיי זענען דערווייַל פאַרפעסטיקט אין די רעד קיפּ.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
די מלכּה איז טויט.

168
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
א פרוי איז געווען געהייסן יורש פֿאַר די ערשטער מאָל.

169
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
דער ברודער פון דעם מלך האָט איבערגענומען דראַגאָנסטאָון

170
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
אָן קיין אָפּאָזיציע.

171
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
און א פרעמדע מאכט פארנעמט אונזער הויפט ים־שטעג.

172
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
דאָס איז אַ זייער טרויעריק בילד פון מיין מלכות.

173
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
ס'איז די שווערע מציאות

174
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
פּרימאַ.

175
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
די קרוין איז געזען ווי שפּירעוודיק.

176
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
און אַ בלינד פאָר אין די סטעפּס..

177
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
וואָלט עס באַווייַזן אַנדערש?

178
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
צו פאָרן אַ שטורעם,

179
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
אָדער מיר לויפן צו אים, אָדער מיר גיין אַרום אים.

180
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
אבער מיר קיינמאָל וואַרטן פֿאַר זייער אנפאלן.

181
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
וואָס פירונג טאָן איר פאָרשלאָגן צו אָננעמען,

182
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
מיין האר?

183
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
מיר פאראייניקן אונדזערע משפחות.

184
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
חתונה האבן מיט אונדזער טאכטער ​​לאנה.

185
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
לאמיר פאראייניקן די צוויי גרויסע הייזער פון וואַליריאַ.

186
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
בינדינג דיין דראַגאָנס צו אונדזער פליט מיט בלוט,

187
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
איר וועט באַשליסן אַז די כבוד פון דיין מלכות איז אין די קומענדיק טעג,

188
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
נישט אין דער פאַרגאַנגענהייט.

189
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
איך דארף דערקענען..

190
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
אז כ׳האב קײנמאל נישט געטראכט װעגן חתונה האבן װידער.

191
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
אַעמאַ איז געשטאָרבן בלויז 6 חדשים צוריק.

192
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
גיכער אָדער שפּעטער איר וועט האָבן צו געפֿינען אַ נייַ פרוי, דיין חסד, די מעלוכע יקספּעקץ אַז.

193
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
צו פארשטארקן דיין ייכעס און פּראָדוצירן יורשים.

194
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
עס איז קיין בעסער מענטש ווי לאַענאַ.

195
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
מיר האָבן אַ ביסל גערעדט

196
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
זינט ווען ...

197
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
צו מיין באַדויערן.

198
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
מיר מוזן זיין פריי צו רעדן אָפן.

199
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
איר זענט פריי צו רעדן ווען איר ווילט,

200
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
דו ביסט דער מלך.

201
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
איך האב ליב דיין מאמע..

202
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
מיט מיין גאנצע הארץ.

203
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
איך אויך.

204
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
סער האַרראָלד האט אלנגעזאמלט העלדיש קניגהץ.

205
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
אבער איך האב גערעדט מיט זיי

206
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
און סער קריסטאָן איז דער איינציקער וואָס האָט טאַקע געקעמפט אין שלאַכט.

207
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
ער וועט שייַנען אין די Kingsguard.

208
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
בעת דער קליינער ראַט...

209
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
דו זאלסט נישט טראַכטן וועגן אים ענימאָר.

210
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
— כ׳האב געמײנט, איך מעג... — דו ביזט יונג.

211
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
איר וועט לערנען.

212
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
דאָס איז אונדזער בעסטער געלעגנהייט צו ראַטעווען דיין פינגער, האר.

213
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
די וואָרמס וועט באַזייַטיקן די נעקראָטיק פלייש

214
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
און פויגל.

215
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
איך נאָר געגעבן האר קאָרליס אַ וילעם

216
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
פֿאַר ראַעניס.

217
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
זייער גוט פון דיר.

218
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
האר קאָרליס מוזן האָבן אַפּרישיייטיד דעם האַווייַע פון ​​​​מיין.

219
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
ער האט מיר פארגעשלאגן א חתונה.

220
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
מיט וועמען, דיין חסד?

221
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
מיס לאַנאַ.

222
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
צו פאַרבינדן די פאָרסעס פון אונדזער האָמעס

223
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
און באַשטעטיקן אַז די כבוד פון מיין מלכות איז נאָך צו קומען,

224
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
און עס איז נאָך נישט דורכגעגאנגען.

225
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
דאָס איז געווען פּרעסומפּטואָוס פון די טייל פון האר קאָרליס, דיין חסד.

226
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
דעם ענין זאָל זיין דיסקאַסט

227
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
צו די באגרענעצטע ראט.

228
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
דאָס איז וואָס איך טאָן.

229
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
דעמאָלט ..

230
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
װאָס רעדסטו מיר, מײַן טײַערער אָטאָ?

231
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
מרס ליאַנאַ

232
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
זי איז זייער יונג, דיין חסד.

233
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
אמת, אָבער די פראבלעמען וואָס זענען אויפגעשטאנען אין די גרויס קאָונסיל בלייבן.

234
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
חתונה האבן מיט זײער טאכטער

235
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
עס וואָלט העלפן אַ פּלאַץ צו סאָלווע די בוילעט ישוז.

236
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
און די בונד פון צוויי גרויס הייזער

237
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
עס וואָלט זיין אַ צייכן פון אחדות

238
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
צו די מלכות.. און ווייַטער.

239
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
דער אַרגומענט פון דער גראַנד מאַסטער איז גילטיק.

240
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
— איך האב אבער מורא פאר רהעניאראס רעאקציע. ― װאָס, מײַן האַר?

241
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
דײן מאמע איז געשטארבן.

242
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
אײַער טאַטע מוז זיך פֿאַרהיטן פֿון דער ירושה, דאָס איז נאָרמאַל.

243
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
זיך...

244
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
איך האָב ליב געהאַט מײַן װײַב.

245
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
דער ווייטיק פון זיין טויט כאָנט מיר נאָך.

246
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
געצווונגען צו חתונה ווידער

247
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
צו פאַרבייַטן איר

248
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
בשם החובה...

249
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
דו ביסט דער מלך,

250
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
אבער איך האב דיך נישט מקנאה..

251
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
ווי איז געווען די שווארצע טעראר?

252
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
איר געווען די לעצטע צו פאָרן באַלעריאָן.

253
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
נאָר פֿאַר אַ קורץ צייַט, איידער שטאַרבן.

254
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
זיין יקסטינגשאַן איז געווען דער סוף פון אלטע וואַליריאַ.

255
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
וואגאר לעבט נאך.

256
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
ערגעץ..

257
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
עס איז צו גרויס פֿאַר די דראַגאָן גרוב.

258
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
עטלעכע וואָלט זאָגן עס איז צו גרויס אפילו פֿאַר אונדזער וועלט.

259
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
װײסט איר װוּ ער האָט זיך געניסט?

260
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
וואס מיינט איר צו זאגן?

261
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
צי איר וויסן ווו וואַגאַר איז איצט?

262
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
לויט די דראַגאָן גאַרדיאַנז, עס זאָל זיין ערגעץ אויף די שאָרעס פון די שמאָל ים.

263
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
אין דער פּאָרט פון איבן, מיר הערן צו מאָל זיין ליד..

264
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
זיי זאָגן עס איז טרויעריק.

265
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
לאָונלינאַס אויך אַפעקץ דראַגאָנס.

266
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
עס וואָלט זיין אַ כבוד פֿאַר מיר,

267
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
פאַרייניקן אונדזער הייזער ווי אין די צייט פון אלטע וואַליריאַ.

268
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
איך וועל האָבן קינדער פון ריין וואַליריאַן בלוט

269
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
צו פארשטארקן די קעניגלעכע בלוטליין, און מיט אים די מלכות.

270
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
דאָס זײַנען דײַן פֿאָטערס װערטער.

271
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
וואס האט דיין מאמע דיר געזאגט?

272
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
אַז איך וואָלט נישט שלאָפן מיט דיר ביז איך איז געווען 14.

273
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
עס באַדערז איר, רעכט?

274
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
מייַן פאטער איז דער מלך.

275
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
ער מוז ווידער חתונה האבן און פארשטארקן די בלוט.

276
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
איך האב געפרעגט אויב דו האסט געטראכט.

277
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
לאנה איז דיין טאכטער. טוט דאָס אַרן איר?

278
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
קלאָר.

279
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
אבער איך פארשטיי די סדר פון זאכן.

280
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
איך צווייפל אַז דאָס איז דיין פאַל.

281
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
אויב דיין כוונה איז געווען צו דערוועקן מיין כעס,

282
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
וויסן אַז איר האָבן ניט אַנדערש, פּרינסעס.

283
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
פֿאַרקערט.

284
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
זאָל עס זײַן מײַן טאָכטער

285
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
אָדער עמעצער אַנדערש, דיין פאטער וועט האָבן אַ נייַ פרוי.

286
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
וועט דזשענערייט נייַע יורשים

287
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
און איינער פון זיי וועט ינעוואַטאַבלי זיין אַ יינגל.

288
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
ווען ער ווערט עלטער,

289
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
איר וועט זיין געהאלטן דער יורש צו דעם טראָן, נישט איר.

290
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
ווייל אזוי איז דער סדר.

291
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
אַמאָל מלכּה, איך וועל דיך שטערן.

292
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
הלוואי וואלט עס געווען מעגליך.

293
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
אבער די מלכות קען האָבן באשטימט אַ מלכּה צו די גרויס קאָונסיל פון האַררענאַל.

294
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
ער האָט אָפּגעוואָרפן דעם געדאַנק.

295
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
זײ האבן דיך אפגעװארפן, פרינצעסין ראעניס

296
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"די מלכּה וואס איז נישט געווען"

297
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
ניט דער געדאַנק פון אַ ווייַבלעך מלכּה, אין פאַקט די זעלבע מענטשן בויגן צו מיר.

298
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
און געדענקט איר, אַז זײ האָבן זײ געבראַכט דעם װײַן?

299
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
אט איז דער שווערער אמת וואס קיינער האט דיר נישט געוואגט צו זאגן.

300
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
מענטשן וואָלט געבן פייער און בלוט צו די מלכות

301
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
אַנשטאָט צו זען אַ פרוי הערשן.

302
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
דיין פאטער איז נישט נאַיוו.

303
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
די סעלעקטעד קאָונסיל ערדזשד מיר צו חתונה ווידער.

304
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
די מלכות בעט פֿאַר אַ נייַ מלכּה.

305
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
א גוטן און ברייטהאַרציק מלכּה וועט באַרויקן איר סאַבדזשעקץ.

306
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
דע ר אויסגעקליבענע ר רא ט הא ט פארגעשלאג ן א נאמען

307
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
דאַמע קאָרליס

308
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
ער האט מיר דערלאנגט זײן טאכטערס האנט.

309
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
מיס לאַנאַ.

310
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
אַ ויסגעצייכנט ברירה, דיין חסד.

311
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
איך מודה אז איך קען זי נישט גוט.

312
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
זי איז בלי ספק זיס און ברייטהאַרציק.

313
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
ער וועט הנאה פון דיין פירמע, ווי איך וועל.

314
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
כ׳האב געבראכט א מתנה.

315
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
איך האב געבעטן עס זאל פארריכטן.

316
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
דיין ..

317
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
א שיינע האַווייַע פון דיר, אליסענט.

318
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
זייער גוט.

319
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
אין צווישן.

320
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
דעם מלך ס האַנט, דיין חסד.

321
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
אי ך הא ב דרינגלע ך צונויפגערופ ן דע ם קלײנע ם ראט .

322
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
פֿאַר וואָס סיבה?

323
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
איר בעסער זען עס גלייַך.

324
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
גרויס.

325
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}עס איז געווען ווען די נאַכט איז געווען טונקל, אין דער צייט פון די פלעדערמויז.

326
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}דער גנב איז אנטלאפן פון אונדזער יאָג.

327
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}ווי האָט איר געראטן צו גנבענען אַ שלאנג יי

328
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\an8}אונטער די אויגן פון 50 וועכטער?

329
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}עס איז געווען פּרינס דאַעמאָן וואָס האָט עס גענומען, האר.

330
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
דער פּרינץ

331
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
ער האט איבערגעלאזט א מיסיוו וואס אנטהאלט

332
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
איין דערקלערונג.

333
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
"עס איז מיט פאַרגעניגן

334
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
אַז איך, דעמאָן טאַרגאַריען,

335
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
פּרינס פון דראַגאָנסטאָנע און רייטפאַל יורש

336
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
פון די אײַזן טראָן,

337
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
איך זאג אייך אז איך וועל האבן א צווייטע ווייב,

338
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
ווי אין די טעג פון אלטע וואַליריאַ.

339
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
וועט נעמען דעם טיטל

340
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
פֿון לאַדי מיסריאַ פון דראַגאָנסטאָנע.

341
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
דיין חסד איז שוואַנגער. אויך, אַ שלאנג יי

342
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
וועט זיין שטעלן אין די וויג, ווי די טראַדיציע דיקטייץ

343
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
פון הויז טאַרגאַריען. "

344
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
דער פּרינץ

345
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
ער האט אײך פארבעטן צו זײן חתונה, האר.

346
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
אין צוויי טעג.

347
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
גאָט האָט רחמנות.

348
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
ווער איז די דאמע מיסאריה?

349
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- מיר טראַכטן עס איז ... - איר זונה.

350
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
דאָס איז אַן אַקט פון סעדישאַן.

351
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
איך בין מסכים.

352
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
מיין ברודער

353
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
פּרוּווט מיך דערוועקן.

354
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
ער ווארט אויף מיין רעאקציע.

355
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
די מלכות איז וואַך, האר.

356
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
וואָס זאָל איך טאָן?

357
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
שיקן אים צו די וואנט?

358
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
שטעקן דיין קאָפּ אויף אַ העכט?

359
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
דאַעמאָן קאַנגקערד דעאַגאָ ראַק, סעראַונדאַד דורך זיין גילדענע מאַנטל

360
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
און סטאָול אַ סקערי וואָפן.

361
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}וואָס יי האט דעמאָן גאַנווענען?

362
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\an8}אָ פון דרעאַמפירע, פּרינסעס.

363
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}דער איינער וואָס איר האָט אויסדערוויילט פֿאַר פּרינס באַעלאָן ס געבורט אָרט.

364
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
קלייַבן אַ צושטעלן, אָטאָ.

365
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
איך בין געגאנגען צו דראַגאָנסטאָנע.

366
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- איך וועל ברענגען דאַעמאָן צוריק. — דיין חן.

367
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
אנטשולדיגט, איך קען נישט שטימען מיט דעם. עס איז זייער געפערלעך.

368
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
דעמאָן איז אויס פון קאָנטראָל.

369
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
לאָזן מיר גיין צו דראַגאָנסטאָנע.

370
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
איר זענט לעגאַמרע סאַבליים.

371
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
פארוואס באלאנגסטו זיך אזוי?

372
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
איר זען דעם מלך הייַנט בייַ נאַכט?

373
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
אויב יאָ איר ווילט.

374
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- גוט מאָרגן, סער קריסטאָן. - מיין דאַמע.

375
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
איך'ווע אלנגעזאמלט דיין שפּיץ 20 גאַרדז, האר מיין.

376
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
סער האַרראָלד וועט באַגלייטן אונדז.

377
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
נעמען קעיר פון די האַנט, סער קריסטאָן.

378
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
ברוכים הבאים צו דראַגאָנסטאָנע, אָטטאָ.

379
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
דיין בלייַבן אויף דעם אינזל איז וועגן צו סוף.

380
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
צוריקקומען די דראַגאָן יי, אָפּזאָגן דיין אַרמיי,

381
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
פאַרטריט דיין זונה

382
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
און לאָזן דראַגאָנסטאָון,

383
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
אין סדר פון דעם מלך ...

384
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
וואו?

385
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
— ..איך זע עס נישט. — אײער מאַדזשעסטי

386
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
ער וואָלט קיינמאָל אַפּרווו פון שפּילערייַ ווי אַז.

387
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
סער קריספּין, ריכטיק?

388
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
סאָר קריסטאָן קאָל.

389
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
אנטשולדיגט. זי איז מיר אנטלאפן.

390
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
ווי דער טאָג איך נאַקט איר אין די טורנאַמאַנט?

391
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
גרויס.

392
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
וואָס אַ כאַרטברייקינג דערזען, דאַעמאָן

393
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
צו באַקומען דעם מלך ס ופמערקזאַמקייַט, טאָן איר אַקטינג ווי אַ פּאָפּולינע פּשוטטאָן?

394
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
איך פֿאָלג פּשוט די טראַדיציעס פֿון מײַן היים, פּונקט ווי מײַן ברודער טוט.

395
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
טראדיציעס צולייגן צו פאַקטיש קינדער,

396
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
ניט פֿאַר ממזרים געבוירן צו קיין זונה.

397
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- לאַדי מיסריאַ איז מיין צוקונפֿט פרוי - עס איז דיספּיקאַבאַל.

398
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
דו מוטשעט דיין נאמען,

399
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
דיין הויז און דער מלך.

400
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
ליבע איגנאָרירט טיטלען און טראדיציעס.

401
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
און איר מענטשן פון די וועכטער

402
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
איר העלפט אַ פאַררעטער

403
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
דער מלך האָט מיך באַשטימט פֿאַר אַ קאָמאַנדיר, מײַנע גאָלדענע מלבושים זײַנען מיר געטרײַ.

404
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
איר געקומען פֿאַר די יי.

405
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
דאָ עס איז.

406
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
איר זענט משוגע?

407
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
איר וועט קיינמאָל בלייַבנ לעבן ריבעללינג ווי דאָס.

408
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
ניט איר.

409
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
קלייַבן גוואַלד,

410
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
עס וואָלט זיין צו דערקלערן מלחמה

411
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
צו דיין מלך.

412
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
עס איז ווונדערלעך.

413
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
אפילו אויב איר זענט דער באַקומער פון לוזינג דיין אַנבאָרן קינד און מוטער?

414
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
שומרים!

415
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
שטעלן די בלאַדעס באַזונדער.

416
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
― װאָס טוסטו? - איך ויסמיידן אַ בלוט וואַנע.

417
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
סער קריסטאָן, ברענגען די פּרינסעס צו זיכערקייַט.

418
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
צי ניט פּאַניק סיראַקס.

419
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
ער היט מיך שטארק.

420
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}מייַן פאטער געמאכט מיר פּרינסעס פון דראַגאָן שטיין.

421
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}עס איז מיין שלאָס אַז איר פאַרנעמען מיין פעטער.

422
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8}עס וועט זיין דייַן ווען איר ווערן עלטער.

423
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}איר האט אויפגערודערט אייער קעניג.

424
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}און ווי האב איך אים אנגערוימט?

425
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}הייַנט איך פייַערן מיין חתונה.

426
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}איר האט שוין א ווייב.

427
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}אז איך האב נישט אויסדערוויילט.

428
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}און דערפאר האט איר געמוזט גנבענען מיין ברודערס איי?

429
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}א שלאנג האט צוטיילט זיין וויגעלע.

430
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}עס וועט זיין די זעלבע פֿאַר מיין זון.

431
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}וועט איר זיין א טאטע?

432
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}איין טאָג.

433
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
אט בין איך פאר דיר, פעטער.

434
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
די אָביעקטיוו פון דיין גרימצארן.

435
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
די סיבה פֿאַר דיין דיסינהיריטאַנס.

436
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
אויב איר ווילט זיין דער יורש, וועט איר מוזן טייטן מיר.

437
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
אַזוי טאָן עס.

438
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
מאַכן אַ סוף צו די ינקאַנוויניאַנסיז.

439
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
איר האָט מודיע אונדזער חתונה

440
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
מאָרגן.

441
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
און איך איז געווען יקספּעקטינג אַ בעיבי

442
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
דיין בעיבי.

443
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
ווען מיר באַקומען באהעפט, דאָס קען פּאַסירן.

444
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
איך האָב געטאָן וואָס עס האָט גענומען צו קיינמאָל האָבן צו געבן געבורט.

445
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
נו, קידס זענען אַנויינג.

446
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
דו האסט געשוואוירן מיך צו באשיצן.

447
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
דראַגאָנסטאָנע איז אַ זיכער אָרט.

448
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
ביז דער מלך פאָדערט דעם זיצפּלאַץ פון זיינע אָוועס.

449
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
אײַערע מענטשן וועלן ניט טייטן דעם פּרינץ,

450
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
אבער וואס וועלן זיי טאן מיט דער זונה וואס ער זאגט אז ער האט חתונה געהאט

451
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
און ווער איז שוואַנגער?

452
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
קיינער וועט דיר נישט אָנרירן.

453
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
איך האב שוין פארקויפט א סך מאל.

454
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
זינט מיין געבורט.. אין אַ לאַנד איך פארגעסן.

455
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
איך האב געלעבט רוב פון מיינע טעג אין טעראר.

456
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
דו ביסט זיכער מיט מיר.

457
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
איר זענט אַ טאַרגאַריען.

458
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
איר קענען האָבן שפּאַס טיזינג דעם מלך.

459
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
אָבער איך טאָן ניט.

460
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
איך בין נישט מיט דיר פֿאַר די גאָלד,

461
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
פאר דיין כוח,

462
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
אָדער די קאָליר פון דיין האָר.

463
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
איך האב נאר געוואלט באפרייט ווערן.

464
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
באפרייט?

465
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
פון וואָס?

466
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
פון מורא.

467
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
ביטע, האר ליאָנעל.

468
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
איך זוך אן ערליכע מיינונג.

469
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
איך וואָלט נישט קענען צו טאָן עפּעס אַנדערש.

470
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
זינט מיין נאָמען איז גערעדט אין די גרויס קאָונסיל,

471
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
איך פילן די ענוויאַס בליק פון Corlys Velaryon אויף מיר,

472
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
איבער די שווארצע וואסערן

473
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
איר זענט דער העכסטער ריי אין די מלכות.

474
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
די ענוויאַס איך קענען זען וואָס זיי ווילן.

475
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
לאַענאַ וועלאַריאָן.

476
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
האר קאָרליס איז דער קאַמאַנדער פון דיין שיף.

477
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
לאַענאַ איז די אָולדאַסט אין די ריטשאַסט הויז

478
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
פון מלכות.

479
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
ער קומט פון ימפּעקקאַבלע וואַליריאַן לאַגער.

480
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
און ער האט טארגאריען בלוט.

481
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
וואָס וואָלט זיין די פּראָבלעם?

482
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
זי איז בלויז 12 יאָר אַלט.

483
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
אבער עס וועט וואַקסן.

484
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
איך װיל ניט װידער חתונה האבן.

485
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
ווי אַ מלך דאַרף מען טאָן עטלעכע זאכן.

486
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
ווי עס אָדער נישט.

487
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
איר וועט נישט אַנטלויפן פון חתונה.

488
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
און אויב איך אָפּזאָגן דיין פאָרשלאָג

489
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
ער קענען נעמען עס פאַלש.

490
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
אַחוץ אַ דירעקט לינק צו דעם טראָן, גאָרנישט וועט באַפרידיקן איר.

491
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
האַלטן אין מיינונג די שאָטן פון מלחמה כאַנגגינג איבער די סטעפּסטאָונז.

492
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
דער ים שלאַנג פארמאגט העלפט פון אונדזער פליט.

493
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
ער וואָלט נישט צונעמען די מלכות פון זיין שטיצן.

494
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
— װער איז ער מיך צו פארפירן? — קיינער.

495
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
אָבער, Lamarck איז אַ בעסער אַליירט ווי אַ פייַנט.

496
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
קאָרליס 'האַווייַע איז קאַלקיאַלייטיד און נאַטירלעך

497
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
פֿאַר אַ מענטש פון זיין שטעלע.

498
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
— איר װילט אן ערלעכע מיינונג... — יא.

499
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
חתונה לאַענאַ וועלאַריאָן, דיין חסד.

500
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
היטן די בקשה פון האר קאָרליס און זיכער זיין שטיצן.

501
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
אַמאָל און פֿאַר אַלע.

502
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
דיין חן.

503
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
די פּרינסעס איז אומגעקערט פֿון דראַגאָנסטאָנע.

504
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
פֿון דראַגאָנסטאָון?

505
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
דיין חן.

506
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
דו האסט מיר נישט געפאלגט.

507
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
דו ביסט אנטלאפן פון פארט-רעאל אן א ווארט.

508
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
און דו האָסט געטאָן

509
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
אָן דעם מלך ס דערלויבעניש.

510
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
דו ביסט מיין איינציקער יורש.

511
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
מע ן הא ט געקענ ט דערמארדע ן !

512
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
קען איך זיצן?

513
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
איר געגאנגען צו דראַגאָנסטאָנע.

514
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
איך גענומען די יי אָן גוואַלד.

515
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
א פיט סער אָטטאָ קען נישט האָבן אַטשיווד אַליין.

516
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
יאָ. אה נו...

517
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
איך פֿאַרגעס ווי פיל איר קוק ווי איר.

518
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
דיין מוטער 'ס אַוועק

519
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
עס איז אַ ווונד וואָס וועט קיינמאָל היילן.

520
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
אָן איר,

521
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
די רויטע קעפּ האָט פאַרלוירן אַ וואַרעמקייט וואָס זי וועט קיינמאָל נישט צוריקקריגן.

522
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
צופרידן צו הערן אַז פון איר.

523
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
און וויסן אַז מיין טרויער איז שערד.

524
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
הלוואי וואלט איך דיך געקענט בעסער טרייסטן נאך זיין טויט.

525
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
כ׳האב געהאט א שװער צײט צו פארשטײן, אז מײן טאכטער ​​װערט א פרוי.

526
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
אבער איך ווייס

527
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
ווער פארשטייט

528
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
וואָס איז דערוואַרט פון מיר.

529
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
דער קעניג מוז נעמען א װײב.

530
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
איך קען קיינמאָל פאַרבייַטן דיין מוטער.

531
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
און איך וועל נישט טוישן מיין שורה פון סאַקסעשאַן.

532
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
אָבער איר זענט מיין בלויז יורש און אונדזער שורה פון סאַקסעשאַן איז שוואַך.

533
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
עס קענען זיין צעבראכן לייכט.

534
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
אי ך װע ל מי ט װידע ר חתונ ה קענע ן פארזיכער ן אונדזע ר שוץ .

535
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
קעגן וועמען?

536
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
ווער וויל אונדז אַרויסרופן.

537
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
איך װיל ניט צעברעכן אונדזער פארײן.

538
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
דו ביסט דער מלך.

539
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
דיין העכסטע פליכט איז צו די מלכות.

540
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
די מאמע וואלט פארשטאנען.

541
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
פּונקט ווי איך פֿאַרשטיין.

542
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
העלא, רבותי

543
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
איך האב באשלאסן צו נעמען א נײ װײב.

544
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
איך האב חתונה...

545
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
com Lady Alicent Hightower,

546
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
ביז שפּעט פרילינג.

547
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
אבער עס מאכט נישט קיין זינען.

548
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
מייַן הויז איז פון וואַליריאַן אָפּשטאַם.

549
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
די מערסט שטאַרק אין די מלכות.

550
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
און איך בין דיין מלך.

551
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
רהעניראַ.

552
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
הויז וועלאַריאָן ערידזשאַנייטאַד אין די צייט פון אלטע וואַליריאַ.

553
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
עס איז עלטער ווי הויז טאַרגאַריען,

554
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
לויט עטלעכע שריפטן.

555
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
ניט ענלעך די טאַרגאַריענס,

556
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
מי ר זײנע ן ניש ט געװע ן קײ ן דראג ן האר .

557
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
פֿאַר סענטשעריז, מיין הויז געצויגן זייַן עסנוואַרג פון די ים.

558
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
מיט שטאַרקייט און גליק.

559
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
ווען איך ארויף דעם טראָן פון דריפטוווד,

560
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
איך האב געוואוסט וואס איך וויל.

561
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
דאן האב איך פארשטאנען.

562
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
אנדערש ווי אנדערע רבותי,

563
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
איך האב געבויט מיין שטול מיט שווייס אויפן שטערן.

564
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
איך שטענדיק געדאַנק אַז איר און מיר

565
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
מי ר זײנע ן געמאכ ט געװאר ן פו ן דע ם זעלב ן שטאף .

566
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
איך האָב ניט געוואוסט אַז דיין ברודער איז מלך.

567
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
מיר ביידע האָבן צו טשאַרט אונדזער צוקונפט.

568
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
מיר האָבן שוין איגנאָרירט פיל צו אָפט.

569
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
צי האָט איר גענומען מיר צו Driftmark צו דערמאָנען מיר פון מיין פּאָסטן?

570
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
אָדער איז עס אן אנדער סיבה?

571
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
א קאָנפליקט שייקס די סטעפּס.

572
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
א מירין פרינץ

573
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
ער פיטער די מאַטראָס קראַבס.

574
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
איך האָב געבעטן דעם מלך צו שיקן מיין פליט צו דעם געגנט.

575
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
אבער ער האט אפגעזאגט.

576
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
עס איז קיינמאָל דיין שטאַרקייט.

577
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
זאַך?

578
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
זייט קעניג.

579
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
nutrigranchi האט די שטיצן פון די Free סיטיז

580
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
ווער וואָלט ליבע צו זען וועסטעראָס וויקאַנד.

581
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
די פעלן פון אויפמערקזאמקייט פון דעם מלך האָט אים דערלויבט צו געווינען שטאַרקייט.

582
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
אויב מיר פאַרלירן די ים ליינז,

583
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
מיין הויז וועט זיין אויפגעטרייסלט.

584
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
דריפטמאַרק וועט נישט פאַלן בשעת דער מלך וואַרמס אַרויף

585
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
ביי סעודות, טענץ און טערנאַמאַנץ.

586
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
איך וועל רעדן מיט מיין ברודער ווען און ווי איך וויל.

587
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
איר זענט נישט געגאנגען.

588
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
אַ באַפאַלן אויף די סטעפּס וואָלט לאָזן איר צו

589
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
צו באַווייַזן זייַן ווערט צו די וואס צווייפל עס.

590
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
מיר זענען די עלטסטע קינדער אין די מלכות.

591
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
אונדזע ר װער ט װער ט ניש ט גענומע ן פאר ן באזונדער , מע ן מו ז שאפ ן .
