1
00:02:06,709 --> 00:02:08,878
Aceștia sunt termenii noștri.
2
00:02:08,961 --> 00:02:12,590
O sută dintre dragonii tăi de aur.
3
00:02:12,674 --> 00:02:14,08
Pe navă?
4
00:02:15,426 --> 00:02:16,719
Per om.
5
00:02:16,803 --> 00:02:19,931
Nu am putut produce o astfel de monedă,
6
00:02:20,14 --> 00:02:21,724
Din nou, pledați pentru sărăcie.
7
00:02:21,808 --> 00:02:24,602
Este chestii goale
8
00:02:24,686 --> 00:02:28,231
ale căror grajduri și bucăți
9
00:02:28,314 --> 00:02:31,192
Și vom avea nevoie
10
00:02:31,275 --> 00:02:33,861
Rupe blocada
11
00:02:33,945 --> 00:02:38,408
Crezi că ne lipsesc cumpărători
12
00:02:38,491 --> 00:02:41,953
Vindem unde vrem, blocaj sau nu.
13
00:02:42,704 --> 00:02:45,456
Essos este pe cât de bogat, pe atât de vast.
14
00:02:45,540 --> 00:02:49,752
Se pare că ai nevoie de noi
15
00:02:53,631 --> 00:02:54,799
Pietrele de trepte.
16
00:02:58,177 --> 00:02:59,178
Dar ei?
17
00:02:59,679 --> 00:03:01,180
Dă-ne Stepstones.
18
00:03:02,432 --> 00:03:04,17
Un pumn de pietre.
19
00:03:04,976 --> 00:03:08,271
Cu greu un sacrificiu
20
00:03:09,814 --> 00:03:13,484
Acele pietre au fost
21
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
Dvs...
22
00:03:16,904 --> 00:03:20,908
pirații au corăbii puse în cale,
23
00:03:20,992 --> 00:03:26,164
Dă-le nouă, dacă vei birui,
24
00:03:26,247 --> 00:03:29,625
Vom impune o taxă simplă
25
00:03:29,709 --> 00:03:31,544
Recuperează pierderile pe care le-am luat luptând
26
00:03:31,627 --> 00:03:33,629
- hoardele Velaryon.
27
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
Vei conduce
28
00:03:35,673 --> 00:03:38,926
Este mai bine decât să moară de foame, cu siguranță.
29
00:03:42,680 --> 00:03:45,641
O flotă de nave de război, atunci,
30
00:03:45,725 --> 00:03:49,520
Ar rupe blocada
31
00:03:55,276 --> 00:03:56,486
Foarte bine.
32
00:04:00,323 --> 00:04:03,76
Prințul regent
33
00:04:03,159 --> 00:04:07,497
Cu armada pe care o trimitem acum,
34
00:04:07,580 --> 00:04:09,624
și stai tu însuți pe Tronul de Fier.
35
00:04:14,504 --> 00:04:18,424
Desigur, mai există o condiție.
36
00:04:21,52 --> 00:04:22,303
am fost...
37
00:04:22,804 --> 00:04:24,889
mai degrabă așezat pe o baie și un pahar de vin.
38
00:04:24,972 --> 00:04:27,850
Comandantul flotei noastre
39
00:04:27,934 --> 00:04:30,770
Numele lui este Lohar.
40
00:04:30,853 --> 00:04:33,898
Dacă nu îi conduce,
41
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
Foarte bine.
42
00:04:38,403 --> 00:04:41,30
Atunci să ne întâlnim cu acest comandant.
43
00:04:52,166 --> 00:04:53,334
Amiralul Lohar,
44
00:04:54,544 --> 00:04:58,673
acesta este Tyland Lannister,
45
00:04:59,632 --> 00:05:02,51
Bine cunoscut, Lord Tywin.
46
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
Este Tyland.
47
00:05:10,226 --> 00:05:11,811
Ce fel de om esti?
48
00:05:13,354 --> 00:05:16,566
- Pardon?
49
00:05:17,567 --> 00:05:18,735
un filozof?
50
00:05:19,360 --> 00:05:21,988
Sunt comandantul navelor
51
00:05:22,572 --> 00:05:25,825
- Eşti slabă.
52
00:05:28,453 --> 00:05:31,831
Nu voi naviga cu un bărbat
53
00:05:37,628 --> 00:05:39,88
La ce?
54
00:06:28,596 --> 00:06:30,556
Niște rom nu ar merge rău.
55
00:06:31,891 --> 00:06:33,309
Excelența Voastră.
56
00:06:34,102 --> 00:06:35,728
Doar puțin.
57
00:06:44,320 --> 00:06:46,531
Ești un om bun, Orwyle.
58
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
Un cuvânt, Altceva?
59
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
Trebuie să te întreb, Excelență,
60
00:07:24,694 --> 00:07:29,198
Trebuie să părăsim Debarcaderul Regelui, repede,
61
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
Ce?
62
00:07:32,76 --> 00:07:35,580
Pretenderul a găsit trei
63
00:07:35,663 --> 00:07:38,916
- Asta e imposibil.
64
00:07:39,00 --> 00:07:41,794
A zburat să o provoace și a fost respins.
65
00:07:41,878 --> 00:07:43,838
Fugit îngrozit, din câte aud.
66
00:07:46,132 --> 00:07:47,925
Nu merită mai puțin.
67
00:07:48,09 --> 00:07:52,263
Oricum ar fi,
68
00:07:52,930 --> 00:07:55,558
și a pustiit tot orașul.
69
00:07:56,976 --> 00:07:59,395
Al naibii de nebună.
70
00:08:01,981 --> 00:08:03,358
Ea chiar a făcut-o atunci?
71
00:08:04,192 --> 00:08:05,693
Mi-e teamă.
72
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
Deci care a fost punctul naibii
73
00:08:11,657 --> 00:08:17,372
Zeii sunt cruzi, Altceva,
74
00:08:17,455 --> 00:08:20,375
Nu, nu. Eu sunt regele.
75
00:08:21,00 --> 00:08:22,460
De ce trebuie să fug?
76
00:08:23,02 --> 00:08:25,380
Pentru că prințul regent
77
00:08:29,759 --> 00:08:34,347
Ai fost în pericol înainte,
78
00:08:34,430 --> 00:08:37,475
Nu se spune ce va face
79
00:08:37,558 --> 00:08:40,561
- in timp ce el este plecat...
80
00:08:41,354 --> 00:08:43,398
Du-mă la tronul meu
81
00:08:43,481 --> 00:08:46,693
și odată ce se întoarce,
82
00:08:47,652 --> 00:08:48,820
Și atunci ce?
83
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
Când Rhaenyra coboară
84
00:08:53,199 --> 00:08:55,368
iar tu, fără Vhagar, ce atunci?
85
00:09:07,46 --> 00:09:11,92
Am, de-a lungul anilor, în așteptare
86
00:09:11,175 --> 00:09:13,761
mutat cea mai mare parte
87
00:09:13,845 --> 00:09:15,847
la Banca de Fier din Braavos.
88
00:09:15,930 --> 00:09:18,474
Putem trăi bine
89
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
și rămâne până la ce urmează
90
00:09:24,689 --> 00:09:29,944
Vrei să mă duci la Essos
91
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
Cel mai bine e să trăiești, cred.
92
00:09:33,573 --> 00:09:35,742
- Oricum ai face-o.
93
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
Dragonul meu este mort.
94
00:09:40,371 --> 00:09:41,831
Sunt ars
95
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
și dezgustător
96
00:09:44,500 --> 00:09:45,668
si singur.
97
00:09:46,919 --> 00:09:48,296
Iar eu sunt un infirm.
98
00:09:52,91 --> 00:09:53,468
Nu eşti singur.
99
00:09:53,551 --> 00:09:56,429
Cocoșul meu este distrus,
100
00:09:56,512 --> 00:10:00,350
Da. A izbucnit în flăcări
101
00:10:00,433 --> 00:10:03,811
Nu dispera, Excelență.
102
00:10:04,270 --> 00:10:06,731
Lasă-l pe fratele tău și pe Pretendiul
103
00:10:06,814 --> 00:10:09,776
se distrug pe ei înșiși
104
00:10:09,859 --> 00:10:14,238
Când sunt cheltuiți, și armatele lor
105
00:10:14,322 --> 00:10:17,617
iar oamenii se vor ridica să ne întâmpine.
106
00:10:17,700 --> 00:10:20,703
Nici măcar nu pot să mă piș fără el
107
00:10:20,787 --> 00:10:25,375
Se vor sătura de lipsuri nesfârșite
108
00:10:26,793 --> 00:10:29,420
Îl vor saluta pe regele care se întoarce
109
00:10:30,88 --> 00:10:32,799
adevăratul moștenitor al tatălui său.
110
00:10:34,342 --> 00:10:36,511
Aegon cel Învingător
111
00:10:37,220 --> 00:10:39,222
înviat din cenuşă.
112
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
Aegon Făcătorul Păcii.
113
00:10:45,353 --> 00:10:47,355
Aegon Reconstructorul.
114
00:10:50,900 --> 00:10:53,528
Aegon, Încântarea Tărâmului.
115
00:11:41,325 --> 00:11:44,287
Asta seamănă mai mult,
116
00:11:44,370 --> 00:11:46,581
Suntem meniți să fim la curțile de antrenament
117
00:11:46,664 --> 00:11:48,249
Da, și voi pleca
118
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
dar cu siguranță nu m-ar nega
119
00:11:51,753 --> 00:11:53,546
S-ar putea să nu mai mănânc niciodată pește.
120
00:11:55,256 --> 00:11:56,841
Ce faci aici?
121
00:11:57,467 --> 00:11:58,926
Scoateți picioarele de pe masă.
122
00:11:59,10 --> 00:12:00,720
- Prefer să nu.
123
00:12:00,803 --> 00:12:03,431
Nu depinde de tine, UIf.
124
00:12:03,514 --> 00:12:06,559
Cu cine e treaba atunci, băiete?
125
00:12:07,60 --> 00:12:09,812
El este prințul, UIf.
126
00:12:10,855 --> 00:12:13,649
Prințul Jacaerys Velaryon. Chiar aici.
127
00:12:14,650 --> 00:12:16,194
Cine s-ar fi gândit?
128
00:12:16,277 --> 00:12:17,278
El locuiește aici.
129
00:12:18,71 --> 00:12:19,530
Voi primi scuze de la tine.
130
00:12:21,366 --> 00:12:22,784
Tânărul prinț!
131
00:12:22,867 --> 00:12:24,702
Și uită-te la părul ăla.
132
00:12:26,496 --> 00:12:28,164
La fel de întunecat cum se spune.
133
00:12:29,248 --> 00:12:31,542
Lasă-i să ne spună că nu avem
134
00:12:32,377 --> 00:12:36,89
- Mama mea este regina și...
135
00:12:36,172 --> 00:12:39,467
Tu și cu mine, tăiați din aceeași pânză.
136
00:12:39,550 --> 00:12:42,553
Este o moștenire sacră a cărei
137
00:12:43,304 --> 00:12:45,98
Iartă-l, prințul meu.
138
00:12:45,181 --> 00:12:47,392
Nu este foarte obișnuit cu manierele
139
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
Sau orice maniere, aș spune.
140
00:12:50,436 --> 00:12:52,605
Știi ce s-a întâmplat
141
00:12:54,190 --> 00:12:57,694
Așa-numitul prinț regent
142
00:12:57,777 --> 00:13:01,406
Mii de oameni au murit sau pierduți.
143
00:13:02,699 --> 00:13:05,326
Te vei pregăti să înfrunți un astfel de dușman?
144
00:13:06,911 --> 00:13:09,622
Sau vei sta aici
145
00:13:09,747 --> 00:13:14,335
Dacă ne împiedici eforturile
146
00:13:14,419 --> 00:13:15,670
Te voi vedea spânzurat
147
00:13:15,753 --> 00:13:18,47
iar corpul tău a hrănit câinii
148
00:13:19,48 --> 00:13:22,10
Nu am vrut să lipsesc de respect, prințul meu.
149
00:13:38,568 --> 00:13:43,281
Noii călăreți sunt o binefacere pentru noi,
150
00:13:43,364 --> 00:13:45,783
Nu-mi pot șterge îndoielile.
151
00:13:46,451 --> 00:13:48,36
Știm puține despre cine sunt ei
152
00:13:48,119 --> 00:13:50,955
si care este puterea
153
00:13:51,39 --> 00:13:53,41
Addam din Hull, cel puțin, îți este cunoscut.
154
00:13:54,542 --> 00:13:56,711
Este un constructor naval în serviciul meu
155
00:13:56,794 --> 00:13:59,672
si mi se raporteaza
156
00:14:00,465 --> 00:14:04,719
Nu am avut nimic de-a face cu el,
157
00:14:05,511 --> 00:14:07,805
Dar fiarele au fost revendicate.
158
00:14:07,889 --> 00:14:10,308
Acum ai un mare avantaj.
159
00:14:10,391 --> 00:14:12,435
Trebuie să lovești, repede,
160
00:14:12,518 --> 00:14:14,604
în timp ce prinţul regent
161
00:14:16,314 --> 00:14:19,275
Am sperat ca avantajul meu să fie
162
00:14:20,526 --> 00:14:24,238
Vhagar a fost vreodată principala noastră amenințare,
163
00:14:24,322 --> 00:14:25,948
Vhagar nu este singurul său dragon.
164
00:14:26,616 --> 00:14:29,202
Al treilea frate este netestat,
165
00:14:29,285 --> 00:14:31,287
iar dragonul lui este mai tânăr decât Vermax.
166
00:14:31,371 --> 00:14:32,955
Dar totuși un dragon.
167
00:14:33,623 --> 00:14:34,791
Și uiți altul.
168
00:14:36,584 --> 00:14:37,794
Helaena?
169
00:14:38,336 --> 00:14:40,630
Ea nu călărește.
170
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
Ea poate fi încă obligată.
171
00:14:43,49 --> 00:14:44,842
- Și dragonul ei...
172
00:14:44,926 --> 00:14:47,136
clocită când Cuceritorul era rege.
173
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
Ea este formidabilă.
174
00:14:50,223 --> 00:14:52,350
Totuși, Helaena nu este o războinică.
175
00:14:55,603 --> 00:14:57,480
Aemond se credea invincibil.
176
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Acum a descoperit că nu este.
177
00:15:00,692 --> 00:15:02,902
Va fi furios, disperat.
178
00:15:03,528 --> 00:15:07,990
El nu se va opri la arderea Sharp Point,
179
00:15:08,741 --> 00:15:10,76
Vorbesti cu adevarat
180
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
deși mi-aș dori să nu fie așa.
181
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
Cum merge Șarpele de mare?
182
00:15:20,920 --> 00:15:22,547
Mai bine decât nou.
183
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
Ne vom alătura blocadei mâine.
184
00:15:25,883 --> 00:15:29,95
Lăsați dușmanii noștri să se ferească,
185
00:15:30,722 --> 00:15:34,350
Dar nava mea nu mai este Șarpele de mare.
186
00:15:34,809 --> 00:15:37,395
Ea a fost o mărturie pentru propria mea glorie.
187
00:15:38,312 --> 00:15:40,314
I-am dat un nume nou.
188
00:15:42,650 --> 00:15:44,861
Regina care nu a fost niciodată.
189
00:15:47,363 --> 00:15:48,573
Corlys.
190
00:15:49,741 --> 00:15:51,367
iti multumesc.
191
00:15:55,663 --> 00:15:59,125
Ce fac acum, fac pentru ea.
192
00:16:01,919 --> 00:16:03,880
Excelență, ești gata.
193
00:16:03,963 --> 00:16:06,841
Ai șase dragoni sub steagul tău.
194
00:16:07,508 --> 00:16:11,262
Navele mele navighează la comanda ta,
195
00:16:12,55 --> 00:16:15,558
Dar Lannisterii mărșăluiesc,
196
00:16:16,768 --> 00:16:23,316
Trebuie să zdrobiți această fiară la cap
197
00:16:26,736 --> 00:16:28,780
Există, desigur,
198
00:16:28,863 --> 00:16:31,491
un alt jucător care are încă
199
00:16:34,243 --> 00:16:36,287
Ah. Altceva, un cuvânt.
200
00:16:36,371 --> 00:16:39,749
Se pare că oaia de pe pământul nostru
201
00:16:39,832 --> 00:16:42,543
Vasalii mei au trimis o mulțime
202
00:16:42,627 --> 00:16:44,337
Dragonii mănâncă porci, presupun?
203
00:16:44,420 --> 00:16:46,714
Caraxes le preferă.
204
00:16:46,798 --> 00:16:48,257
Vom fi gata de marș în două zile.
205
00:16:48,341 --> 00:16:50,510
- Ai grijă de porcii ăia.
206
00:16:50,593 --> 00:16:54,305
Excelența Voastră, Ser Alfred Broome
207
00:16:55,723 --> 00:16:56,849
Interesant.
208
00:16:56,933 --> 00:16:58,851
Sunt trimis ca emisar de la regină
209
00:16:58,935 --> 00:17:01,312
pentru a vă constata mișcările
210
00:17:01,396 --> 00:17:05,191
Ai ajuns exact la timp
211
00:17:05,274 --> 00:17:06,901
Ce crezi despre asta?
212
00:17:06,984 --> 00:17:08,695
Este foarte mare.
213
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Lannister ezită.
214
00:17:13,449 --> 00:17:16,160
Îmi propun să mărșăluiesc pe Debarcaderul Regelui
215
00:17:16,244 --> 00:17:18,871
Pot să vorbesc în privat, Altceva?
216
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
As vorbi sincer cu tine.
217
00:17:25,628 --> 00:17:27,130
Nu m-as astepta la nimic mai putin.
218
00:17:27,213 --> 00:17:29,966
I-am fost credincios regelui, fratele tău.
219
00:17:30,49 --> 00:17:32,552
Mi-am promis bannerele
220
00:17:32,635 --> 00:17:36,347
Nu-i voi sluji niciodată pe uzurpatori
221
00:17:36,431 --> 00:17:38,391
dar sunt bătălii de dus...
222
00:17:38,474 --> 00:17:41,102
- Trădător.
223
00:17:44,188 --> 00:17:45,815
Ai auzit ceva?
224
00:17:47,775 --> 00:17:50,403
Locul ăsta te va face să latri
225
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
În timp ce ai adunat o armată,
226
00:17:56,909 --> 00:17:58,703
întorcându-ne de la judecata noastră
227
00:17:58,786 --> 00:18:01,39
și urmând un curs,
228
00:18:01,122 --> 00:18:05,84
Rhaenyra își va trasa propriul curs,
229
00:18:05,168 --> 00:18:07,45
Dar tu ești un lider al bărbaților.
230
00:18:08,463 --> 00:18:10,882
Dacă te declari,
231
00:18:10,965 --> 00:18:12,759
domnii tăi te vor urma.
232
00:18:13,384 --> 00:18:16,220
Nu te-am luat niciodată ca un mantaș,
233
00:18:17,180 --> 00:18:18,806
Ser Alfred.
234
00:18:21,684 --> 00:18:23,895
Intențiile Rhaenyrei sunt bune.
235
00:18:25,688 --> 00:18:29,317
Dar de ce avem nevoie, în acest moment,
236
00:18:30,985 --> 00:18:32,403
este un rege.
237
00:18:59,222 --> 00:19:00,932
Se pare că Pretenderul
238
00:19:01,15 --> 00:19:02,809
a trimis bărci să colecteze
239
00:19:02,892 --> 00:19:05,395
care credeau că au vreo picătură
240
00:19:05,478 --> 00:19:07,480
Înșelăciune și subterfugiu.
241
00:19:07,563 --> 00:19:10,650
Lași, toți.
242
00:19:10,733 --> 00:19:13,945
Nicio navă să nu vină sau să plece din portul nostru
243
00:19:14,28 --> 00:19:16,280
Acest lucru va împiedica munca
244
00:19:16,364 --> 00:19:18,408
Oamenii depind de ei pentru întreținere.
245
00:19:18,491 --> 00:19:22,453
Nu vor avea nevoie de întreținere
246
00:19:22,537 --> 00:19:24,747
Cu toții trebuie să ne facem sacrificiile.
247
00:19:27,333 --> 00:19:29,627
De ce toată lumea ne urăște?
248
00:19:29,711 --> 00:19:31,629
Sunt nefericiți
249
00:19:31,713 --> 00:19:34,132
și oameni nefericiți
250
00:19:37,760 --> 00:19:39,721
Nu noi am ordonat blocada.
251
00:19:39,804 --> 00:19:42,890
Nu, dar noi suntem coroana
252
00:19:44,225 --> 00:19:45,435
Bea asta.
253
00:19:52,650 --> 00:19:55,278
Eram mai fericit înainte de a fi regină.
254
00:20:01,868 --> 00:20:04,287
Ce ai crede
255
00:20:13,87 --> 00:20:14,380
Unde m-as duce?
256
00:20:21,429 --> 00:20:22,889
Prințul regent, Excelența Voastră.
257
00:20:22,972 --> 00:20:25,558
Helaena. Poftim. Mamă.
258
00:20:28,436 --> 00:20:31,773
- Doar mă duceam la culcare.
259
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
- Acum?
260
00:20:33,900 --> 00:20:37,70
împotriva noastră și trebuie să răspundem în natură.
261
00:20:38,279 --> 00:20:40,73
Am nevoie să zbori
262
00:20:40,156 --> 00:20:41,991
- Aemond.
263
00:20:42,75 --> 00:20:44,243
Dorințele noastre trebuie să ocupe acum locul al doilea
264
00:20:44,327 --> 00:20:46,954
la ceea ce este necesar
265
00:20:47,830 --> 00:20:49,832
Nu voi arde pe nimeni.
266
00:20:51,918 --> 00:20:53,294
Nu este o întrebare.
267
00:20:53,378 --> 00:20:55,46
- Aemond.
268
00:20:55,129 --> 00:20:56,756
a făcut din oameni de rând domnii dragoni!
269
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
- Aemond! Aemond!
270
00:20:58,341 --> 00:21:00,93
Pot să-ți amintesc de sora ta
271
00:21:00,176 --> 00:21:03,680
Cum ai fost cândva! Și vezi acum
272
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
Suntem în pericol azi mai mult decât ieri!
273
00:21:05,890 --> 00:21:08,434
A fost pericolul care te-a determinat să arzi
274
00:21:08,518 --> 00:21:11,104
Pericol sau furie cea mai josnică
275
00:21:12,939 --> 00:21:14,315
Vrei să conduci cele șapte regate,
276
00:21:14,399 --> 00:21:18,903
dar tu ploui peste ruină și moarte
277
00:21:18,986 --> 00:21:22,740
pentru că te face să te simți puternic
278
00:21:22,824 --> 00:21:25,34
din toată linia noastră,
279
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
- de protectia ta.
280
00:21:26,619 --> 00:21:27,787
dacă nu se poate proteja?
281
00:21:27,870 --> 00:21:29,247
Și cine va fi ea
282
00:21:29,330 --> 00:21:31,374
„Nu mai este regula noastră
283
00:21:31,457 --> 00:21:32,625
Însăși viețile noastre.
284
00:21:32,709 --> 00:21:34,460
- N-ai vrea să învingem?
285
00:21:38,214 --> 00:21:40,49
Nu așa!
286
00:21:56,983 --> 00:21:58,401
Excelența Voastră.
287
00:21:59,193 --> 00:22:00,403
Mare Maestru.
288
00:22:01,821 --> 00:22:04,32
Trebuie să vă cer din nou ajutorul.
289
00:22:04,782 --> 00:22:06,409
Am nevoie de trecere.
290
00:22:07,326 --> 00:22:09,120
Și discreția ta.
291
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
Nu te gândești la jurământul tău,
292
00:22:25,970 --> 00:22:27,388
Lord Comandant?
293
00:22:29,557 --> 00:22:31,601
Nu mă gândesc la nimic altceva, milord.
294
00:22:33,19 --> 00:22:38,24
fiul steward din Dorne
295
00:22:40,68 --> 00:22:41,694
Fosta regină.
296
00:22:42,653 --> 00:22:44,614
Nu a încălcat niciun jurământ,
297
00:22:44,697 --> 00:22:47,450
- Te-aș putea trimite la Zid.
298
00:22:47,533 --> 00:22:50,119
Pătați numele Hightower pentru o generație.
299
00:22:50,995 --> 00:22:53,831
- Mama regelui și mâna lui.
300
00:22:56,751 --> 00:22:58,544
Ea mi-a salvat viața.
301
00:22:59,587 --> 00:23:01,05
De două ori.
302
00:23:01,89 --> 00:23:03,758
Odată din securea șefului
303
00:23:07,470 --> 00:23:10,98
De atunci, ea a fost
304
00:23:19,732 --> 00:23:22,360
Să nu crezi că nu am nicio rușine în mine, ser.
305
00:23:23,736 --> 00:23:26,489
Dorința pentru femei m-a adus
306
00:23:27,73 --> 00:23:28,408
Atunci rezistă.
307
00:23:31,77 --> 00:23:32,787
Oh, dacă ar fi atât de simplu.
308
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
Frații tăi din Garda Regală
309
00:23:38,751 --> 00:23:40,128
ei?
310
00:23:42,130 --> 00:23:43,506
Poate că o fac.
311
00:23:45,550 --> 00:23:47,969
Sau poate că toți oamenii sunt corupți
312
00:23:49,721 --> 00:23:52,140
iar onoarea adevărată este o ceață
313
00:23:53,57 --> 00:23:54,434
care se topește dimineața.
314
00:23:57,145 --> 00:23:59,188
Aceasta este o filozofie sumbră.
315
00:23:59,772 --> 00:24:01,607
Nu am filozofie.
316
00:24:02,942 --> 00:24:05,153
Sau mai degrabă, filosofia mea era aceasta.
317
00:24:07,572 --> 00:24:11,325
Pentru a-i proteja pe cei drepți
318
00:24:13,453 --> 00:24:14,662
Dar acum,
319
00:24:17,999 --> 00:24:19,834
ai văzut ce am văzut eu.
320
00:24:25,131 --> 00:24:29,135
Dragonii dansează,
321
00:24:32,764 --> 00:24:36,225
Și toate gândurile noastre frumoase,
322
00:24:36,309 --> 00:24:37,935
sunt ca nimic.
323
00:24:43,816 --> 00:24:46,652
Mergem acum spre anihilarea noastră.
324
00:24:53,117 --> 00:24:55,578
A muri va fi un fel de ușurare.
325
00:25:00,249 --> 00:25:01,626
nu crezi?
326
00:26:41,309 --> 00:26:43,353
M-ai impresionat, Lord Tyman.
327
00:26:44,562 --> 00:26:47,982
Debarcarea Regelui a trimis cel mai mult
328
00:26:51,152 --> 00:26:56,866
Sper că vei depune mărturie despre valoare
329
00:26:56,949 --> 00:27:00,203
acceptând cererea sa cea mai umilă.
330
00:27:00,703 --> 00:27:03,206
Cu siguranță o voi lua în considerare.
331
00:27:11,130 --> 00:27:12,799
După cină.
332
00:27:17,303 --> 00:27:19,889
Ai mâncat vreodată
333
00:27:20,723 --> 00:27:21,724
Ce?
334
00:27:23,935 --> 00:27:26,813
Nu am și nu aș vrea.
335
00:27:28,606 --> 00:27:33,27
Deci respingi ospitalitatea casei mele.
336
00:27:43,871 --> 00:27:45,164
O glumă, milord.
337
00:27:46,582 --> 00:27:49,419
Pentru ce mă iei?
338
00:27:52,463 --> 00:27:53,673
O glumă!
339
00:27:54,716 --> 00:27:55,967
Vino.
340
00:28:10,815 --> 00:28:13,234
Nu se cuvine unui prinț să facă bofă.
341
00:28:15,28 --> 00:28:16,612
nu fac ciudă.
342
00:28:16,696 --> 00:28:18,72
Cum ai numi-o, atunci?
343
00:28:20,575 --> 00:28:23,786
- Citesc.
344
00:28:27,665 --> 00:28:29,292
Ești supărat.
345
00:28:32,503 --> 00:28:33,671
nu-i asa?
346
00:28:33,755 --> 00:28:35,214
Nu văd ce bine ar face.
347
00:28:36,507 --> 00:28:38,134
Sunt o insultă pentru noi.
348
00:28:39,93 --> 00:28:40,845
La ceea ce ne face Targaryen.
349
00:28:40,928 --> 00:28:42,764
Dacă vreun ticălos comun poate călăre un dragon,
350
00:28:42,847 --> 00:28:45,558
- atunci --
351
00:28:47,101 --> 00:28:49,687
- Ştii ce sunt.
352
00:28:49,771 --> 00:28:53,566
Tu ești prințul moștenitor,
353
00:28:53,649 --> 00:28:55,109
și aici te îmbufnești
354
00:28:55,193 --> 00:28:56,652
pentru că tu crezi asta
355
00:28:56,736 --> 00:28:59,864
sau capcanele stației tale,
356
00:29:00,948 --> 00:29:02,742
Crezi că tu
357
00:29:02,825 --> 00:29:05,36
care nu a fost născut de nobilul său tată?
358
00:29:05,787 --> 00:29:08,164
Așa este calea lumii, Jace,
359
00:29:08,247 --> 00:29:11,250
și resentindu-l,
360
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Destul de ușor de spus.
361
00:29:13,461 --> 00:29:15,922
Am auzit șoaptele
362
00:29:16,05 --> 00:29:18,216
Atunci dovedește-le că ești demn.
363
00:29:18,299 --> 00:29:21,260
Ridică-te și ia-ți locul
364
00:30:14,439 --> 00:30:16,441
Bravo, Lord Tyrod!
365
00:30:25,158 --> 00:30:27,994
Buna melodie, bine livrata.
366
00:30:31,122 --> 00:30:32,707
Este Tyland.
367
00:30:34,876 --> 00:30:37,837
Te-ai dovedit
368
00:30:37,920 --> 00:30:41,90
Și mai realizat
369
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Ei bine...
370
00:30:46,512 --> 00:30:49,724
Voi fi bucuros să navighez lângă tine.
371
00:30:51,601 --> 00:30:54,62
Și căpitanii mei cu mine.
372
00:31:01,861 --> 00:31:04,655
Mâine la gullet!
373
00:31:11,120 --> 00:31:15,792
Și lasă șarpele de mare
374
00:31:20,213 --> 00:31:24,92
Da! Regele meu va fi mulțumit.
375
00:31:38,606 --> 00:31:40,24
E târziu.
376
00:31:44,779 --> 00:31:46,406
Înainte să pleci,
377
00:31:47,115 --> 00:31:48,282
Lordul Tyland.
378
00:31:50,910 --> 00:31:52,495
Ești un bărbat frumos,
379
00:31:52,578 --> 00:31:58,209
si ai dovedit
380
00:32:00,378 --> 00:32:02,380
Îmi doresc să am copii lângă tine.
381
00:32:06,801 --> 00:32:10,388
Tu... vrei să...
382
00:32:10,471 --> 00:32:11,681
într-adevăr.
383
00:32:14,350 --> 00:32:16,436
Vreau să-mi tragi soțiile.
384
00:32:21,107 --> 00:32:24,318
Cate sotii ai?
385
00:32:29,32 --> 00:32:30,658
Mai mult vin aici!
386
00:32:32,410 --> 00:32:34,412
Îmblanzirea unui dragon este o muncă însetată.
387
00:32:39,417 --> 00:32:42,45
Oh, și încă câteva din aceste păsări mici.
388
00:32:49,10 --> 00:32:50,428
Un toast.
389
00:32:52,180 --> 00:32:54,390
Noilor noștri călăreți.
390
00:32:55,600 --> 00:32:57,894
Voi trei nu sunteți de naștere nobilă
391
00:32:57,977 --> 00:33:00,938
dar ai făcut un lucru
392
00:33:12,784 --> 00:33:16,162
Ți-am încredințat o putere
393
00:33:16,245 --> 00:33:19,832
Și te cer să o preiei
394
00:33:20,666 --> 00:33:23,670
Slujește-mă bine și te voi face
395
00:33:25,963 --> 00:33:27,382
Ce părere aveți despre asta, băieți?
396
00:33:27,965 --> 00:33:30,593
Vom fi cavaleri, exact așa.
397
00:33:30,677 --> 00:33:32,679
Nu te vom dezamăgi, regina mea.
398
00:33:34,514 --> 00:33:36,140
Ce trebuie să facem?
399
00:33:38,726 --> 00:33:41,729
M-am gândit la simplu
400
00:33:43,648 --> 00:33:45,400
Dar lordul Corlys are dreptate.
401
00:33:45,817 --> 00:33:49,28
Trebuie să lovim cât avem avantajul
402
00:33:49,696 --> 00:33:50,905
și pune capăt acestui război.
403
00:33:51,322 --> 00:33:53,950
Învață-ți fiarele și poruncile tale.
404
00:33:54,450 --> 00:33:56,77
Vei zbura în două zile.
405
00:33:56,953 --> 00:34:00,540
Cetățile uzurpatorului,
406
00:34:00,623 --> 00:34:04,252
și armatele lor, toate trebuie supuse.
407
00:34:05,44 --> 00:34:07,839
Singur, fără aliați,
408
00:34:07,922 --> 00:34:10,299
Îți dorești ca noi să ucidem nevinovați.
409
00:34:10,383 --> 00:34:12,385
- Și atât de multe.
410
00:34:13,428 --> 00:34:15,221
dar nu poate fi ajutat.
411
00:34:20,143 --> 00:34:22,228
Trebuie să încalcăm voința dușmanului nostru
412
00:34:23,229 --> 00:34:26,24
sau mai mulți vor muri într-o luptă
413
00:34:26,107 --> 00:34:27,567
Dar Vhagar?
414
00:34:28,818 --> 00:34:33,448
Este înfricoșătoare, dar este un singur dragon.
415
00:34:34,824 --> 00:34:36,784
Prințul regent nu poate
416
00:34:36,868 --> 00:34:40,580
Îl voi lua asupra mea.
417
00:34:40,663 --> 00:34:42,206
Nu ne e frică de nimic.
418
00:34:43,374 --> 00:34:45,752
- Chiar dacă ești.
419
00:34:45,835 --> 00:34:47,462
pentru a vedea care dintre noi este un laș.
420
00:34:48,755 --> 00:34:51,90
Am spus mai multe despre aceste păsărele!
421
00:34:52,842 --> 00:34:57,55
Un cavaler se va comporta
422
00:34:57,472 --> 00:34:58,806
Atunci cel mai bine fă-mă cavaler.
423
00:35:03,144 --> 00:35:04,979
Te uiți de tine,
424
00:35:06,606 --> 00:35:07,815
prieten.
425
00:35:12,236 --> 00:35:14,238
Un simț al umorului v-ar face bine.
426
00:35:25,416 --> 00:35:28,503
Există un mesaj de la Harrenhal,
427
00:35:34,967 --> 00:35:36,135
Daemon?
428
00:35:36,219 --> 00:35:39,55
Castelanul, Ser Simon Strong.
429
00:35:39,472 --> 00:35:41,349
Daemon și-a ridicat armata
430
00:35:42,266 --> 00:35:44,686
dar Ser Simon se teme de trădare.
431
00:35:48,564 --> 00:35:50,400
nu o voi permite.
432
00:35:52,527 --> 00:35:53,528
Addam,
433
00:35:54,737 --> 00:35:55,947
vino cu mine.
434
00:36:01,744 --> 00:36:02,954
Multumesc.
435
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
Păsări.
436
00:36:26,978 --> 00:36:29,22
Nu dormi niciodată, vrăjitoare?
437
00:36:33,985 --> 00:36:36,70
Mă duc la pădurea zeilor.
438
00:37:13,816 --> 00:37:16,819
Când ai venit aici,
439
00:37:19,364 --> 00:37:22,992
Ai vrut să apleci lumea după voința ta.
440
00:37:25,620 --> 00:37:30,958
Dar ai descoperit, cred,
441
00:37:37,465 --> 00:37:40,885
Sunt prevestiri aici
442
00:37:44,347 --> 00:37:46,57
Nu te batjocorești?
443
00:37:46,140 --> 00:37:48,101
nu mai sunt înclinat să.
444
00:37:50,770 --> 00:37:52,730
Mă bucur să aud.
445
00:38:04,450 --> 00:38:07,954
Îți dorești, atunci,
446
00:38:16,295 --> 00:38:19,966
Toată viața ta ai căutat
447
00:38:24,554 --> 00:38:26,723
Dar astăzi ești gata.
448
00:39:50,264 --> 00:39:52,517
Totul este o poveste
449
00:40:01,526 --> 00:40:04,153
și tu ești doar o parte în ea.
450
00:40:06,72 --> 00:40:08,116
Îți cunoști rolul.
451
00:40:18,334 --> 00:40:20,753
Știi ce trebuie să faci.
452
00:40:29,387 --> 00:40:30,596
soră.
453
00:40:31,347 --> 00:40:34,517
Avem același sânge, tu și cu mine.
454
00:40:35,476 --> 00:40:38,312
Știu că nu vrei rău nimănui.
455
00:40:40,606 --> 00:40:42,900
Dar într-o perioadă ca aceasta,
456
00:40:42,984 --> 00:40:45,611
când binele tărâmului
457
00:40:48,698 --> 00:40:51,534
Mama noastră nu este călăreț cu dragoni.
458
00:40:52,35 --> 00:40:53,953
Ea nu poate înțelege
459
00:40:54,37 --> 00:40:57,40
că tu și cu mine avem o chemare mai adevărată de ascultat.
460
00:41:01,794 --> 00:41:03,421
Vino cu mine...
461
00:41:04,630 --> 00:41:06,49
la Harrenhal?
462
00:41:08,92 --> 00:41:11,95
Vom distruge Daemon și armata lui.
463
00:41:11,929 --> 00:41:16,976
Să vadă dușmanul nostru că vom răspunde
464
00:41:17,60 --> 00:41:19,62
Și dacă refuz?
465
00:41:22,23 --> 00:41:24,650
Mă vei arde așa cum ai făcut-o pe Aegon?
466
00:41:28,696 --> 00:41:31,74
- Asta este o minciună.
467
00:41:35,36 --> 00:41:38,748
L-ai ars și l-ai lăsat să cadă.
468
00:41:42,835 --> 00:41:44,837
Ceea ce spui este trădare.
469
00:41:47,256 --> 00:41:49,676
Aegon va fi din nou rege.
470
00:41:52,762 --> 00:41:55,181
Încă nu a văzut victoria.
471
00:41:56,265 --> 00:41:58,893
El stă pe un tron de lemn.
472
00:41:59,644 --> 00:42:01,62
Iar tu...
473
00:42:05,566 --> 00:42:07,568
vei fi mort.
474
00:42:10,279 --> 00:42:14,867
Ai fost înghițit de Ochiul lui Dumnezeu,
475
00:42:20,415 --> 00:42:22,917
Aș putea să te ucizi.
476
00:42:23,918 --> 00:42:26,546
Nu ar schimba nimic.
477
00:43:47,168 --> 00:43:50,129
Eu sunt castelanul, Ser Simon Strong,
478
00:43:50,213 --> 00:43:51,422
Bine întâlnit.
479
00:43:52,423 --> 00:43:56,52
Bun venit la Harrenhal, regina mea.
480
00:43:56,719 --> 00:43:59,97
Mesajul tău mi-a îngrijorat mult.
481
00:43:59,180 --> 00:44:01,557
Da, trebuie să recunosc că aveam motive să mă tem.
482
00:44:03,726 --> 00:44:05,103
Dar vino, vezi singur.
483
00:45:35,651 --> 00:45:37,987
Nu te așteptam.
484
00:45:40,573 --> 00:45:42,283
Asta pare mai degrabă o lipsă de previziune.
485
00:45:46,37 --> 00:45:49,40
- Văd că te-ai descurcat bine aici.
486
00:45:49,791 --> 00:45:51,834
Și nici un moment prea devreme.
487
00:45:56,798 --> 00:45:58,966
Și cui ești jurat?
488
00:46:56,649 --> 00:46:58,651
Singura speranță a tărâmului
489
00:46:59,318 --> 00:47:03,489
este un lider care îl poate uni
490
00:47:03,573 --> 00:47:04,574
tu.
491
00:47:23,593 --> 00:47:25,762
Tu ești adevărata regină, Rhaenyra.
492
00:47:26,846 --> 00:47:28,681
În primul rând numele ei.
493
00:47:29,182 --> 00:47:31,184
Protectorul Regatului.
494
00:47:31,851 --> 00:47:35,730
Sunt menită să te slujesc,
495
00:47:35,813 --> 00:47:37,690
până la moarte
496
00:47:37,774 --> 00:47:40,193
sau sfârșitul poveștii noastre.
497
00:48:29,826 --> 00:48:31,452
Regina mea.
498
00:48:41,462 --> 00:48:44,132
Pentru fiecare dintre noi care cade,
499
00:48:44,841 --> 00:48:46,342
o suta dintre ele!
500
00:48:47,135 --> 00:48:50,96
Nu va fi milă!
501
00:48:50,596 --> 00:48:52,557
Luptăm pentru regina noastră!
502
00:49:38,227 --> 00:49:40,438
Tu ai trimis după mine, Lord Hand.
503
00:49:42,273 --> 00:49:44,484
Pescărușii zboară jos astăzi.
504
00:49:45,276 --> 00:49:46,986
Vremea se va schimba.
505
00:49:47,820 --> 00:49:50,323
Nu până târziu, cred, dar
506
00:49:50,406 --> 00:49:52,784
- Voi pregăti pânzele de furtună.
507
00:49:52,867 --> 00:49:57,80
și ca și cum ne-am găsi în pericol,
508
00:49:58,206 --> 00:50:00,833
Îmi doresc să pornesc în condiții bune
509
00:50:02,251 --> 00:50:03,961
Am fost neglijent în îndatoririle mele?
510
00:50:04,45 --> 00:50:06,673
Ai făcut ceea ce ți se cere,
511
00:50:07,507 --> 00:50:13,721
Dar ești scurt, tăcut,
512
00:50:14,889 --> 00:50:17,350
Nu poți conduce dacă nu inspiri.
513
00:50:17,892 --> 00:50:20,520
Ei bine, nu am cerut niciodată să conduc,
514
00:50:23,356 --> 00:50:26,317
Ti s-a dat un post
515
00:50:28,945 --> 00:50:33,241
Iartă-mă, domnul meu.
516
00:50:37,370 --> 00:50:39,789
Încerc să te ajut.
517
00:50:46,337 --> 00:50:47,714
Vrei să mă ajuți?
518
00:50:49,716 --> 00:50:51,884
Acesta este ajutorul pe care îl oferiți după
519
00:50:51,968 --> 00:50:54,262
Un memento pentru a fi recunoscător?
520
00:50:55,96 --> 00:50:56,389
Adică fără supărare.
521
00:50:57,306 --> 00:50:58,474
Poți merge.
522
00:51:02,186 --> 00:51:04,397
Știți cum a fost pentru noi?
523
00:51:05,690 --> 00:51:07,859
Să crești fără tată,
524
00:51:07,942 --> 00:51:11,779
să fiu batjocorit ca niște ticăloși,
525
00:51:11,863 --> 00:51:14,240
Știi ce îi face foamea unui băiat?
526
00:51:15,283 --> 00:51:16,909
Ce durere are?
527
00:51:17,618 --> 00:51:20,38
- Sau rușine?
528
00:51:20,455 --> 00:51:25,376
Am vândut pește în piață
529
00:51:25,460 --> 00:51:27,879
punerea de aramii
530
00:51:27,962 --> 00:51:30,965
și l-am urmărit pe bărbat
531
00:51:31,49 --> 00:51:36,804
cu fiul și moștenitorul său
532
00:51:37,472 --> 00:51:41,684
Alegerea dulciurilor de mâncat
533
00:51:44,604 --> 00:51:45,897
Și acum acel băiat este mort.
534
00:51:46,898 --> 00:51:48,858
Și sora lui înaintea lui.
535
00:51:48,941 --> 00:51:50,568
Și moștenitorul care i-a luat locul.
536
00:51:50,651 --> 00:51:54,280
Și acum, acum, acum îți amintești că trăiesc.
537
00:51:55,782 --> 00:51:57,784
Acum vrei să...
538
00:51:57,867 --> 00:52:00,411
brusc să se împrăștie
539
00:52:02,997 --> 00:52:06,959
Sunt un om onorabil
540
00:52:07,669 --> 00:52:14,425
Dar dacă totul este la fel,
541
00:52:17,136 --> 00:52:19,138
Dacă supraviețuiesc acestui război,
542
00:52:19,514 --> 00:52:21,933
Voi continua așa cum am început,
543
00:52:23,768 --> 00:52:24,977
singur.
544
00:53:16,279 --> 00:53:19,741
Ai făcut ceea ce nimeni
545
00:53:19,824 --> 00:53:22,35
și ai fost răsplătit.
546
00:53:22,744 --> 00:53:24,996
Zeii te favorizează.
547
00:53:25,913 --> 00:53:28,875
Au pus mijloacele victoriei
548
00:53:28,958 --> 00:53:33,87
Și totuși, pentru a-l revendica, trebuie să lovesc
549
00:53:33,171 --> 00:53:36,549
și în lovire,
550
00:53:41,471 --> 00:53:43,890
Nu-l cred pe tatăl meu
551
00:53:44,766 --> 00:53:46,934
Te-a lăsat fără de ales.
552
00:53:47,18 --> 00:53:50,605
Fii puternic. Știi că ești doar.
553
00:53:50,688 --> 00:53:55,151
Nu trebuie să lăsați Tărâmul să cadă în aceștia
554
00:53:55,610 --> 00:53:57,779
Trebuie să învingi.
555
00:54:00,865 --> 00:54:02,867
Și cine plătește prețul?
556
00:54:20,885 --> 00:54:22,53
Vino.
557
00:54:26,641 --> 00:54:28,643
Îmi cer scuze, Excelență.
558
00:54:42,73 --> 00:54:44,75
Trebuia să te văd.
559
00:54:52,917 --> 00:54:54,711
- Cine ştie?
560
00:54:54,794 --> 00:54:57,05
Și-a pus sabia la poarta ta.
561
00:55:06,764 --> 00:55:10,977
Cred că m-am înșelat.
562
00:55:12,979 --> 00:55:14,188
În ce?
563
00:55:15,273 --> 00:55:18,443
Am fost crescut să cred
564
00:55:18,526 --> 00:55:22,739
că era securitate
565
00:55:23,656 --> 00:55:27,76
Te-am supărat, cred,
566
00:55:27,160 --> 00:55:29,829
pentru că știi ce vrei.
567
00:55:30,371 --> 00:55:32,373
Nu știam ce vreau.
568
00:55:32,915 --> 00:55:35,126
Știam doar ce se aștepta de la mine.
569
00:55:38,379 --> 00:55:41,549
- De ce ai venit aici?
570
00:55:41,632 --> 00:55:44,260
Sau mai bine zis, mi-a fost luat.
571
00:55:44,719 --> 00:55:49,474
Toți cei în care am pus încrederea mea, soțul meu,
572
00:55:49,557 --> 00:55:53,61
Regina incoruptibila
573
00:55:53,144 --> 00:55:55,188
Nu mă judeca
574
00:55:55,855 --> 00:55:58,524
Tatăl tău a murit.
575
00:55:59,150 --> 00:56:00,777
Am si eu dorinte.
576
00:56:00,860 --> 00:56:02,737
Da, dar tu singur
577
00:56:02,820 --> 00:56:08,576
Și m-am agățat de el, sfidându-te,
578
00:56:19,504 --> 00:56:21,673
Am fost singur, în ultimul timp.
579
00:56:21,756 --> 00:56:26,135
Am mers în afara zidurilor orașului
580
00:56:26,469 --> 00:56:29,55
- Ce frumos pentru tine.
581
00:56:29,138 --> 00:56:31,140
ce as alege,
582
00:56:31,724 --> 00:56:33,559
dacă nu pentru datoria pe care am pus-o înaintea tuturor.
583
00:56:35,103 --> 00:56:37,438
Să-ți arunci fiul jos
584
00:56:37,522 --> 00:56:40,149
Nu, nu vreau să conduc, vreau să trăiesc.
585
00:56:40,733 --> 00:56:44,237
Pentru a fi eliberat de toate acestea nesfârșite
586
00:56:44,320 --> 00:56:46,447
Coroana va continua războiul
587
00:56:48,408 --> 00:56:49,742
Dar în ceea ce mă privește,
588
00:56:51,452 --> 00:56:55,81
Mi-aș lua fiica
589
00:56:56,374 --> 00:57:00,03
E prea târziu, Alicent.
590
00:57:01,295 --> 00:57:02,338
Ai spus-o singur.
591
00:57:02,422 --> 00:57:06,50
S-a vărsat sânge,
592
00:57:06,134 --> 00:57:09,721
și vrei să te speli pe mâini
593
00:57:09,804 --> 00:57:11,597
Aroganța de a da vina pe mine,
594
00:57:11,681 --> 00:57:13,141
de parcă nu ai fi fost
595
00:57:13,224 --> 00:57:15,184
Nu mâna ta a scos-o
596
00:57:15,268 --> 00:57:17,687
Am făcut doar ce am crezut
597
00:57:19,897 --> 00:57:21,524
Oh, du-te atunci.
598
00:57:22,775 --> 00:57:24,152
Lasă-ne în urmă, așa cum spui.
599
00:57:24,235 --> 00:57:25,737
Rhaenyra.
600
00:57:26,529 --> 00:57:28,31
Rătăci în pustie.
601
00:57:29,73 --> 00:57:31,200
Ce legătură are cu mine?
602
00:57:35,538 --> 00:57:38,541
Ai venit aici gândindu-te
603
00:57:57,643 --> 00:58:00,271
Nu a încetat niciodată să-ți iubească mama,
604
00:58:00,980 --> 00:58:03,983
El era foarte iubit de mine, iar eu de el, dar
605
00:58:04,942 --> 00:58:07,153
ea era viziunea care îl susținea
606
00:58:08,71 --> 00:58:11,657
chiar şi după ea însăşi
607
00:58:11,741 --> 00:58:15,286
dragostea lui pentru ea care îl ținea hotărât
608
00:58:15,370 --> 00:58:17,789
Și totuși, tu crezi
609
00:58:24,212 --> 00:58:26,214
De ce ai venit aici?
610
00:58:28,966 --> 00:58:31,969
Aemond va zbura în curând să se alăture lui Cole
611
00:58:34,347 --> 00:58:35,765
Când a plecat,
612
00:58:36,349 --> 00:58:38,518
Helaena ca regină va fi
613
00:58:38,601 --> 00:58:40,728
Dacă vii atunci la Debarcaderul Regelui,
614
00:58:40,812 --> 00:58:42,522
că gardienii noștri își aruncă brațele,
615
00:58:42,605 --> 00:58:45,608
vom deschide porțile,
616
00:58:46,442 --> 00:58:47,819
Vei intra ca un cuceritor.
617
00:58:50,321 --> 00:58:52,323
Deja ai mâna mai puternică.
618
00:58:53,449 --> 00:58:54,826
Odată ce ai luat tronul
619
00:58:56,244 --> 00:58:58,371
acest război fără sens trebuie să se termine.
620
00:59:00,998 --> 00:59:02,417
Corect.
621
00:59:06,629 --> 00:59:07,839
Dar Aegon?
622
00:59:15,221 --> 00:59:17,515
Este rupt dincolo de recunoaștere.
623
00:59:19,934 --> 00:59:22,937
Zace în întuneric, în durere și groază.
624
00:59:23,438 --> 00:59:25,64
Are multe defecte, dar
625
00:59:26,65 --> 00:59:28,693
încă mai ține seama de mama lui.
626
00:59:28,776 --> 00:59:31,946
- a îndoi genunchiul, dacă într-adevăr...
627
00:59:32,30 --> 00:59:33,656
îl aperi.
628
00:59:35,408 --> 00:59:38,703
Totusi te imaginezi
629
00:59:38,786 --> 00:59:40,204
fără a plăti un preț prea mare,
630
00:59:40,288 --> 00:59:42,457
- un preț pe care nu am avut de ales decât să-l plătesc.
631
00:59:42,540 --> 00:59:44,542
este să îndreptăm lucrurile.
632
00:59:46,586 --> 00:59:50,506
Dacă voi lua tronul,
633
00:59:51,799 --> 00:59:53,176
Trebuie să-i iau capul lui Aegon.
634
00:59:53,760 --> 00:59:56,804
Și trebuie să o fac ca să vadă toată lumea.
635
00:59:58,556 --> 01:00:01,267
Oricum ai putea încerca să o eviti,
636
01:00:12,236 --> 01:00:13,446
Alege.
637
01:00:22,955 --> 01:00:25,750
Te vei strânge de la ce
638
01:00:25,833 --> 01:00:27,835
Sau o vei reuși
639
01:00:29,128 --> 01:00:30,713
și să-ți faci sacrificiul?
640
01:00:35,885 --> 01:00:37,887
Un fiu pentru un fiu.
641
01:01:31,65 --> 01:01:33,67
Ești mult schimbat.
642
01:01:34,68 --> 01:01:36,821
Să terminăm cu asta, te rog.
643
01:01:39,157 --> 01:01:41,576
Și ce fac cu tine acum?
644
01:01:43,411 --> 01:01:47,40
M-ai lăsat să plec, să fac ceea ce am promis.
645
01:01:48,291 --> 01:01:50,501
Și zburați la Forța Roșie
646
01:01:50,585 --> 01:01:52,670
și îți iei tronul.
647
01:01:52,754 --> 01:01:54,255
Sau mă iei drept mincinos.
648
01:01:55,923 --> 01:01:58,551
Nu am nici armă, nici armură.
649
01:01:58,634 --> 01:02:03,765
Mă arunc în mila unui prieten
650
01:02:05,641 --> 01:02:07,268
Istoria te va zugrăvi într-un răufăcător.
651
01:02:11,606 --> 01:02:13,608
O regină rece,
652
01:02:16,194 --> 01:02:18,821
apucând puterea și apoi învins.
653
01:02:19,489 --> 01:02:21,491
Lasă-i să gândească ce trebuie.
654
01:02:24,35 --> 01:02:26,245
Eu sunt in sfarsit
655
01:02:27,163 --> 01:02:28,706
fără nicio ambiție mai mare decât aceea de a merge
656
01:02:28,790 --> 01:02:31,793
unde vă rog
657
01:02:34,379 --> 01:02:37,06
A muri neobservat și neobservat
658
01:02:38,633 --> 01:02:40,259
și fii liber.
659
01:02:44,13 --> 01:02:46,432
Vorbești ca dintr-un vis îndepărtat.
660
01:02:47,392 --> 01:02:48,810
Vino cu mine.
661
01:02:52,814 --> 01:02:56,818
Partea mea este aici, indiferent dacă vreau sau nu.
662
01:02:57,944 --> 01:03:00,571
S-a hotărât pentru mine demult.
663
01:03:07,78 --> 01:03:08,913
Merge.