1 00:00:14,872 --> 00:00:19,099 Ciudad natal 2 00:00:45,431 --> 00:00:49,078 Ciudad natal 3 00:01:40,600 --> 00:01:42,018 Hola, Dr. Yoon... 4 00:01:43,144 --> 00:01:43,978 ¿Qué? 5 00:01:48,274 --> 00:01:49,567 Oh Dios mío. 6 00:01:53,822 --> 00:01:57,534 ¿Adivina qué? Acabo de ver al Dr. Yoon saliendo de la casa del Jefe Hong. 7 00:01:57,617 --> 00:02:00,787 Temprano en la mañana, como un gatito astuto. 8 00:02:00,870 --> 00:02:03,373 Aquí pensé que Du-sik era manso. 9 00:02:04,040 --> 00:02:06,292 No hay más inocencia queda en el mundo. 10 00:02:06,376 --> 00:02:08,169 Nam-suk, deja de hablar mal de la gente. 11 00:02:15,260 --> 00:02:16,761 Señoras, miren esto. 12 00:02:17,720 --> 00:02:18,888 -¿Qué? -¿Qué es? 13 00:02:31,025 --> 00:02:32,360 ¿Te acostaste con el jefe Hong? 14 00:02:32,986 --> 00:02:35,947 Hye-jin y Du-sik sentados en un árbol BESAR 15 00:02:36,739 --> 00:02:37,657 Oh, querido. 16 00:02:41,953 --> 00:02:42,954 ¿Qué ocurre? 17 00:02:44,038 --> 00:02:45,039 ¿Entonces es verdad? 18 00:02:46,249 --> 00:02:47,876 ¿Tomamos té para la resaca? 19 00:02:47,959 --> 00:02:48,835 Déjame mirar. 20 00:03:13,359 --> 00:03:14,444 Dios, mi cabeza. 21 00:03:15,737 --> 00:03:18,156 EPISODIO 5 22 00:03:37,634 --> 00:03:39,385 Debió haberse ido a toda prisa. 23 00:03:42,555 --> 00:03:44,807 PARA CALDO, BROTES DE HABA 24 00:03:51,731 --> 00:03:53,066 Muy bien. 25 00:03:58,196 --> 00:04:00,865 El tofu es imprescindible para sopa de kimchi con brotes de soja. 26 00:04:02,200 --> 00:04:03,034 Bueno. 27 00:04:03,117 --> 00:04:04,911 Este dolor de cabeza me está matando. 28 00:04:05,703 --> 00:04:08,581 cuanto bebí que me desmayé ahí? 29 00:04:09,540 --> 00:04:10,625 Dios, mi cabeza. 30 00:04:13,086 --> 00:04:15,380 Du-sik. 31 00:04:15,463 --> 00:04:17,423 Incluso aprendí pole dance. 32 00:04:25,056 --> 00:04:27,016 -¿No me parezco a Yuna Kim? -¿Qué…? 33 00:04:27,100 --> 00:04:28,476 Dios mío. 34 00:04:28,559 --> 00:04:29,894 Mira esto. 35 00:04:29,978 --> 00:04:31,604 RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO HWAJEONG 36 00:04:31,688 --> 00:04:34,148 Mira aquí. Uno, dos, tres. 37 00:04:36,234 --> 00:04:37,652 Esto es una locura. 38 00:04:39,487 --> 00:04:41,114 La combinación de la cerradura de mi puerta. 39 00:04:41,197 --> 00:04:46,369 es ocho, siete, cero, siete, dos, cuatro. 40 00:04:48,204 --> 00:04:49,747 ¡Jefe Hong! 41 00:04:54,752 --> 00:04:55,962 ¿No soy tan bueno? 42 00:04:56,045 --> 00:04:57,046 ¿No soy fuerte? 43 00:04:57,130 --> 00:04:59,173 ¿No soy realmente bueno? 44 00:05:00,925 --> 00:05:02,802 ¡Uno, dos! 45 00:05:02,885 --> 00:05:05,555 ¡Dos! ¿No soy tan bueno? 46 00:05:05,638 --> 00:05:08,641 Un millón veintidós, veintitrés, veinticuatro. 47 00:05:08,725 --> 00:05:10,101 ¡Jefe Hong! 48 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 Debería dejar de beber. 49 00:05:18,526 --> 00:05:19,527 Esperar. 50 00:05:20,528 --> 00:05:22,447 Eso es extraño. 51 00:05:23,031 --> 00:05:24,824 Estuve fuera toda la noche 52 00:05:25,366 --> 00:05:27,994 Entonces, ¿cómo terminé? ¿Otra vez en su casa? 53 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Du-sik. 54 00:05:35,752 --> 00:05:36,586 ¡Jefe Hong! 55 00:05:38,546 --> 00:05:41,466 ¿Qué? ¿Por qué no puedo recordar? ¿Qué pasó después? 56 00:05:44,510 --> 00:05:46,763 -Vamos. -Mi-seon. 57 00:05:47,555 --> 00:05:49,932 -¿Por qué no nos tomamos el día libre? -Seguro. 58 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 -¿En serio? -Sí. 59 00:05:51,809 --> 00:05:53,936 La factura de tu tarjeta de crédito está sobre la mesa. 60 00:05:54,020 --> 00:05:55,605 -Este mes-- -No me digas. 61 00:05:56,189 --> 00:05:57,899 Vayamos a trabajar. 62 00:05:59,233 --> 00:06:00,234 Vamos. 63 00:06:02,028 --> 00:06:02,904 ¿Qué ocurre? 64 00:06:02,987 --> 00:06:05,406 -Esto es malo. Deberías ir primero. -¿Qué quieres decir? 65 00:06:05,490 --> 00:06:08,534 esto va a ser una larga batalla. Ve primero. 66 00:06:18,711 --> 00:06:20,088 Maldita sea. 67 00:06:21,589 --> 00:06:23,466 MARCAR Y COMPROBAR PAÍS DE ORIGEN 68 00:06:24,550 --> 00:06:26,052 -¡Oye! -¡Ey! 69 00:06:26,719 --> 00:06:28,721 ¡Ey! ¿Durmieron juntos? 70 00:06:29,514 --> 00:06:30,556 ¿Lo hicieron? 71 00:06:30,640 --> 00:06:31,724 ¿Los dos durmieron juntos? 72 00:06:31,808 --> 00:06:33,309 Tranquilizarse. 73 00:06:33,392 --> 00:06:35,394 Ella bostezó y tomó el sueño fuera de su ojo. 74 00:06:35,478 --> 00:06:37,271 -Se veía contenta. -Es cierto. 75 00:06:37,355 --> 00:06:38,856 -¿Contenido? -¿Ella lo hizo? 76 00:06:41,109 --> 00:06:42,652 -Hola. -Dios. 77 00:06:42,735 --> 00:06:44,153 -Hola. -Hola. 78 00:06:44,237 --> 00:06:46,072 -Hola. -EM. ¡Dentista! 79 00:06:46,155 --> 00:06:47,490 -Es Du Sik. -Ey. 80 00:06:48,199 --> 00:06:49,242 Dios mío. 81 00:06:49,742 --> 00:06:51,828 Te fuiste temprano sin lavar los platos. 82 00:06:51,911 --> 00:06:52,995 Dios mío. 83 00:06:53,079 --> 00:06:57,166 Bueno... ¿No crees que es de mala educación? ¿Hacer que tu invitado lave los platos? 84 00:06:57,917 --> 00:06:59,877 -Incluso traje vino caro. -Mi teléfono… 85 00:06:59,961 --> 00:07:02,547 -¿Olvidaste el vino de ginseng que tomaste? -El wifi... 86 00:07:02,630 --> 00:07:04,382 ¿Tomamos vino de ginseng? 87 00:07:05,258 --> 00:07:07,635 Olvídalo. ¿Comiste? 88 00:07:08,219 --> 00:07:09,554 Tomemos una foto. 89 00:07:09,637 --> 00:07:11,264 Iba a trabajar. 90 00:07:12,390 --> 00:07:13,808 Pero ¿qué tal el desayuno? 91 00:07:16,727 --> 00:07:18,521 -¿Qué vamos a tomar? -Vayamos a la vieja escuela. 92 00:07:18,604 --> 00:07:20,314 -Bueno. -Míralos juntos. 93 00:07:20,398 --> 00:07:21,399 ¿Qué estás haciendo? 94 00:07:21,482 --> 00:07:22,692 Solo tomando una foto. 95 00:07:22,775 --> 00:07:24,277 -Du-sik. -¿Una foto? 96 00:07:24,360 --> 00:07:26,487 Pareces cansado. Qué maravilloso. 97 00:07:26,571 --> 00:07:29,198 ¿Por qué estás tomando fotos? y llamando aquí? 98 00:07:29,282 --> 00:07:31,784 -La conexión es mejor aquí. -Te ves bien. 99 00:07:31,868 --> 00:07:33,828 ¿Qué estás diciendo? Eso es absurdo. 100 00:07:33,911 --> 00:07:34,912 -Adiós, entonces. -Dios. 101 00:07:34,996 --> 00:07:36,789 -Bueno. Adiós. -Adiós. 102 00:07:37,582 --> 00:07:40,084 Están tomando sopa para la resaca. 103 00:07:40,626 --> 00:07:41,836 ¿Los ves? 104 00:07:45,465 --> 00:07:46,883 ¿Qué estás haciendo ahí? 105 00:07:46,966 --> 00:07:48,718 Oye, ven a echar un vistazo. 106 00:07:48,801 --> 00:07:49,760 Apurarse. 107 00:07:50,261 --> 00:07:51,888 Vamos. Esto es enorme. 108 00:07:53,806 --> 00:07:55,641 -No puedo ver. -Abrámoslo un poco. 109 00:07:55,725 --> 00:07:56,976 ¡Tranquilizarse! 110 00:07:57,852 --> 00:07:58,895 ¿Los ves? 111 00:07:58,978 --> 00:08:00,438 -Sí. -¿Qué está sucediendo? 112 00:08:00,521 --> 00:08:02,231 -¿Puedes ver? -Qué bonita. 113 00:08:04,400 --> 00:08:07,695 Por vieja escuela me refiero carne con hueso, no sangre de buey. 114 00:08:07,778 --> 00:08:09,405 La sangre de buey es la mejor. 115 00:08:09,989 --> 00:08:11,282 Es masticable y sabroso. 116 00:08:11,866 --> 00:08:14,160 Es rico en vitamina A y hierro. 117 00:08:14,243 --> 00:08:17,121 -Eso no es importante ahora. -Entonces ¿qué es? 118 00:08:17,205 --> 00:08:20,041 Simplemente come lo más informalmente posible. 119 00:08:20,917 --> 00:08:24,170 Recoge tu cuchara y no mires a tu izquierda. 120 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 No. Te dije que no miraras. 121 00:08:31,886 --> 00:08:34,263 Dios mío. Vamos. 122 00:08:34,805 --> 00:08:36,849 Puedo sentir que mucha gente 123 00:08:36,933 --> 00:08:39,101 nos están mirando. ¿Qué está sucediendo? 124 00:08:39,977 --> 00:08:41,729 La gente se enteró 125 00:08:42,730 --> 00:08:43,814 de nosotros… 126 00:08:47,360 --> 00:08:48,819 durmiendo juntos anoche. 127 00:08:50,780 --> 00:08:53,199 Yo… no puedo ver con claridad. 128 00:08:53,908 --> 00:08:55,493 De todos modos, 129 00:08:56,160 --> 00:08:57,787 ¿Pasó algo ayer? 130 00:09:03,626 --> 00:09:04,710 Algo lo hizo. 131 00:09:06,295 --> 00:09:07,296 ¿Qué? 132 00:09:08,589 --> 00:09:09,507 Bueno… 133 00:09:13,219 --> 00:09:14,512 Pasaron muchas cosas. 134 00:09:14,595 --> 00:09:16,097 ¿No te emborrachas fácilmente? 135 00:09:16,639 --> 00:09:19,183 Pensé que estaba viendo un programa de televisión. 136 00:09:19,267 --> 00:09:22,103 De repente saliste corriendo, cantaste y bailaste. 137 00:09:22,186 --> 00:09:24,438 Colgando de un poste, "¿No me parezco a Yuna Kim?" 138 00:09:24,522 --> 00:09:26,399 Entonces empezaste a correr de nuevo 139 00:09:26,482 --> 00:09:28,317 y grité mi nombre. 140 00:09:28,401 --> 00:09:30,278 Fue un espectáculo increíble. 141 00:09:30,361 --> 00:09:32,947 Eso es extraño. No tengo ningún hábito de beber. 142 00:09:33,030 --> 00:09:34,407 Quizás no me sentía bien. 143 00:09:34,490 --> 00:09:36,492 ¿Entonces eso es normal para ti? 144 00:09:36,576 --> 00:09:40,246 Entonces hiciste un berrinche e insistió en que deberíamos beber más. 145 00:09:40,329 --> 00:09:44,292 Entonces volvimos a mi casa, y bebiste mi vino casero. 146 00:09:44,875 --> 00:09:46,627 Será mejor que pagues por el vino de ginseng. 147 00:09:46,711 --> 00:09:48,754 No sabía que la sangre de buey era rica en hierro. 148 00:09:49,255 --> 00:09:50,089 ¿Qué? 149 00:09:50,881 --> 00:09:52,883 -Está bien. -Dios. 150 00:09:55,386 --> 00:09:56,470 Aquí. 151 00:09:56,554 --> 00:09:58,014 -Bondad. -Dios. 152 00:09:58,097 --> 00:09:59,348 ¿Acaba de tocarla? 153 00:10:00,016 --> 00:10:01,142 ¿Qué están haciendo? 154 00:10:01,976 --> 00:10:03,811 ¿Eres un niño? Límpiate la boca. 155 00:10:03,894 --> 00:10:05,813 ¡Se harán una idea equivocada! 156 00:10:05,896 --> 00:10:09,692 Me asustaste. Parecías el Joker con sangre en tus labios. 157 00:10:12,320 --> 00:10:13,863 Lo arruinaste todo. 158 00:10:14,530 --> 00:10:15,823 ¿Qué hice? 159 00:10:16,907 --> 00:10:20,036 iba a matar ese rumor comiendo despreocupadamente contigo, 160 00:10:20,119 --> 00:10:22,121 Entonces, ¿por qué tuviste que limpiarme la boca? 161 00:10:24,290 --> 00:10:27,752 Ahora van a divagar sobre lo bien que nos vemos juntos. 162 00:10:34,091 --> 00:10:37,428 ¿Sientes alguna química entre ellos? 163 00:10:38,095 --> 00:10:41,932 Si tuviera que compararlo Para la música, no hay gancho. 164 00:10:42,016 --> 00:10:44,143 -Es tan insulso. -Estoy de acuerdo. 165 00:10:44,226 --> 00:10:48,230 Él se limpió la boca como lo haría Geum-cheol con el de Bo-ra. 166 00:10:48,314 --> 00:10:49,565 Sentí amor paternal. 167 00:10:49,649 --> 00:10:52,360 -¿Bien? -Sí. Algo como esto. 168 00:10:52,443 --> 00:10:54,236 Sí, exactamente. 169 00:10:54,320 --> 00:10:57,073 Quizás no pasó nada anoche. 170 00:10:57,156 --> 00:11:01,160 ¡Vamos! Son adultos. Estoy seguro de que algo pasó. 171 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 En serio. 172 00:11:03,496 --> 00:11:05,956 -Dios. -¡Ya es suficiente! 173 00:11:06,040 --> 00:11:09,085 Entonces esto era lo que estabas haciendo. Qué desperdicio de energía. 174 00:11:09,168 --> 00:11:11,337 -¿No sabes sobre privacidad? -No la ortografía. 175 00:11:12,880 --> 00:11:15,132 ¿Por qué chismearías? 176 00:11:15,216 --> 00:11:17,301 Sólo dije lo que vi. 177 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 -Ella se equivocó, ¿verdad? -Dios. 178 00:11:19,095 --> 00:11:20,930 Eso es simplemente una valentía tonta. 179 00:11:21,013 --> 00:11:24,100 Arruinar la reputación con hechos también es difamación, ¿entendido? 180 00:11:24,183 --> 00:11:26,394 -¿Entiendo? -Está bien, sabelotodo. 181 00:11:26,477 --> 00:11:27,353 Sólo vete. 182 00:11:28,687 --> 00:11:30,106 Continúe, ahora. 183 00:11:30,189 --> 00:11:31,565 Bien. Vamos. 184 00:11:31,649 --> 00:11:34,151 debería ir a prepararme unos fideos. Vamos. 185 00:11:37,196 --> 00:11:39,240 De todos modos tengo que ir a recibir granos de café. 186 00:11:40,408 --> 00:11:42,118 Debería volver a mi tienda. 187 00:11:42,201 --> 00:11:43,994 ¿Por qué sigue ahí? 188 00:11:45,830 --> 00:11:46,956 ¡Vamos! 189 00:11:48,249 --> 00:11:50,543 ¡Esperar! ¡Se me acalambraron las piernas! 190 00:11:57,049 --> 00:11:59,176 Creé una nueva sala de chat sin Hwa-jeong. 191 00:11:59,260 --> 00:12:01,011 Hablemos más en Supermercado Bora. 192 00:12:01,720 --> 00:12:03,597 El Jefe Hong podría hacerlo mejor que el Dr. Yoon. 193 00:12:03,681 --> 00:12:05,724 Por supuesto que podría. 194 00:12:05,808 --> 00:12:07,685 Puedes decir eso de nuevo. 195 00:12:07,768 --> 00:12:11,439 Comparado con el Jefe Hong, El Dr. Yoon no es nada. 196 00:12:11,522 --> 00:12:12,731 La gente hace cola para Du-sik. 197 00:12:13,357 --> 00:12:16,527 No hay nada que le falte a Du-sik. 198 00:12:16,610 --> 00:12:19,405 Todas las chicas de Gongjin Estaba enamorada de él al menos una vez. 199 00:12:19,488 --> 00:12:20,739 Bien. 200 00:12:20,823 --> 00:12:21,991 Él también es mi primer amor. 201 00:12:23,367 --> 00:12:25,327 -¿Qué? -¿Creías que eras tú? 202 00:12:26,620 --> 00:12:30,124 Dios, sois todos tan descarados, ¿no? 203 00:12:30,207 --> 00:12:33,961 ¿Cómo pudiste pensar? ¿Du-sik es mejor que el dentista? 204 00:12:34,044 --> 00:12:36,380 -¿Qué? -¿Qué? ¿Estás del lado de ella? 205 00:12:36,464 --> 00:12:38,257 -¿Entonces? -¿Entonces? ¿Qué? 206 00:12:40,176 --> 00:12:43,220 Entonces dime, Chun-jae. ¿Cuál es tu opinión sobre esto? 207 00:12:43,304 --> 00:12:46,807 Gam-ri. te lo dije llamarme Oh Yoon, no Chun-jae. 208 00:12:46,891 --> 00:12:48,100 -Dios. -Oh Yoon. 209 00:12:48,184 --> 00:12:49,643 -Oh Yoon. -Bien. 210 00:12:49,727 --> 00:12:52,229 ¿Du-sik? Es un tipo maravilloso. 211 00:12:52,313 --> 00:12:53,606 Bien. 212 00:12:53,689 --> 00:12:54,940 Pero ella tampoco está mal. 213 00:12:55,024 --> 00:12:56,817 Sólo obtienes un voto. 214 00:12:57,401 --> 00:12:59,278 -Bondad. -Hola. 215 00:13:01,530 --> 00:13:05,159 ¿Entonces? ¿Es Hye-jin o el jefe Hong? 216 00:13:05,242 --> 00:13:07,912 Verás, el Jefe Hong es bueno en todo. 217 00:13:07,995 --> 00:13:10,247 -Bien. Él es. -No hay nada que no pueda hacer. 218 00:13:10,331 --> 00:13:14,376 -¿Bien? Pero el Dr. Yoon es dentista, -Correcto. 219 00:13:14,460 --> 00:13:16,045 entonces ella debe ganar mucho dinero. 220 00:13:16,128 --> 00:13:17,713 Eso inclina la balanza a favor de su lado. 221 00:13:17,796 --> 00:13:22,218 Mientras que el Dr. Yoon sólo puede arreglar dientes, Du-sik puede arreglar cualquier cosa. 222 00:13:22,301 --> 00:13:23,469 Tienes razón. 223 00:13:23,552 --> 00:13:25,471 Pero no puede arreglar los dientes. 224 00:13:25,554 --> 00:13:26,722 ¡Estás escupiendo por todas partes! 225 00:13:26,805 --> 00:13:27,848 Aquí está mi tarjeta. 226 00:13:28,557 --> 00:13:29,683 No, depende de mí. 227 00:13:29,767 --> 00:13:32,603 No, gracias. no dejo Cualquier chico paga mi comida. 228 00:13:32,686 --> 00:13:35,731 Bien por mí entonces. Gracias por la comida. 229 00:13:35,814 --> 00:13:37,358 Nos gustaría pagar por separado. 230 00:13:39,693 --> 00:13:40,819 Serán 8.000 wones. 231 00:13:47,993 --> 00:13:49,328 Gracias. 232 00:13:53,457 --> 00:13:54,917 Pasemos por el café de Chun-jae. 233 00:13:55,709 --> 00:13:59,129 Hago un buen café para la resaca. 234 00:14:00,714 --> 00:14:01,715 Jefe Hong. 235 00:14:02,841 --> 00:14:03,842 ¿Le agrado? 236 00:14:03,926 --> 00:14:06,011 No seas absurdo. 237 00:14:07,555 --> 00:14:09,640 ¡Cuán engañado debes estar para malinterpretar! 238 00:14:09,723 --> 00:14:12,685 una invitación a una taza de café como un "me gustas"? 239 00:14:12,768 --> 00:14:15,396 -¿Tienes síndrome de princesa? -Sólo pensé... 240 00:14:16,438 --> 00:14:18,065 No fue una sospecha infundada. 241 00:14:18,148 --> 00:14:19,149 ¿Qué? 242 00:14:19,775 --> 00:14:22,903 Piénselo. Encontraste mi zapato para mí 243 00:14:22,987 --> 00:14:25,239 y vino a rescatarme en la clínica. 244 00:14:25,322 --> 00:14:26,740 Siempre estás cerca. 245 00:14:26,824 --> 00:14:29,410 Recogí ese zapato 246 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 para que no contamine el océano. 247 00:14:31,829 --> 00:14:34,623 En cuanto a ese pervertido, La Sra. Gam-ri me llamó de la nada... 248 00:14:34,707 --> 00:14:36,584 ¿Qué? ¿Siempre estoy cerca de ti? 249 00:14:36,667 --> 00:14:39,795 Fuiste tú quien vino anoche y se ofreció a comer hoy. 250 00:14:39,879 --> 00:14:41,505 Entonces olvídalo. 251 00:14:41,589 --> 00:14:44,300 solo queria comprobar para prevenir cualquier desastre. 252 00:14:45,593 --> 00:14:47,261 Para ser sincero, no somos una buena pareja. 253 00:14:49,346 --> 00:14:52,308 Tú y yo tenemos posiciones sociales diferentes. 254 00:14:53,017 --> 00:14:53,893 ¿Posiciones sociales? 255 00:14:53,976 --> 00:14:57,354 Ya conoces los orígenes más similares, mejor se lleva la gente, ¿verdad? 256 00:14:57,980 --> 00:15:00,482 ya que tienen valores y estilos de vida similares, 257 00:15:01,150 --> 00:15:03,569 chocarán menos. 258 00:15:04,528 --> 00:15:06,030 Pero estamos… 259 00:15:08,365 --> 00:15:10,951 No estaba tratando de juzgarte. 260 00:15:11,035 --> 00:15:12,453 Sólo quería aclarar... 261 00:15:12,536 --> 00:15:14,997 Me compadezco de mí mismo, pero también te compadezco de ti. 262 00:15:15,706 --> 00:15:17,666 -¿Qué quieres decir? -No seas tan calculador. 263 00:15:18,250 --> 00:15:19,335 ¿No es agotador? 264 00:15:35,559 --> 00:15:37,311 ¿Fui demasiado duro con él? 265 00:15:39,480 --> 00:15:41,357 ¿Pero no estás de acuerdo conmigo? 266 00:15:41,857 --> 00:15:45,277 Objetivamente hablando, Soy demasiado bueno para el Jefe Hong. 267 00:15:45,361 --> 00:15:48,697 estaba cansado, pero esto me ayudó a aclarar mi cabeza. 268 00:15:50,449 --> 00:15:52,284 Todo el mundo dice que eres el afortunado. 269 00:15:53,077 --> 00:15:55,204 No puedo creerles. 270 00:15:55,287 --> 00:15:58,707 Entiendo que él también es de Gongjin. pero eso simplemente no está bien. 271 00:15:58,791 --> 00:16:01,710 Soy médico. Me gradué de la escuela de odontología. 272 00:16:01,794 --> 00:16:03,170 El jefe Hong es de Universidad Nacional de Seúl. 273 00:16:03,253 --> 00:16:04,421 ¿De qué? 274 00:16:04,505 --> 00:16:06,090 Universidad Nacional de Seúl. 275 00:16:07,257 --> 00:16:09,176 -No mientas. -Es la verdad. 276 00:16:10,719 --> 00:16:13,389 No fue simplemente a cualquier escuela en Seúl, 277 00:16:14,014 --> 00:16:15,766 -¿Pero la Universidad Nacional de Seúl? -Sí. 278 00:16:17,184 --> 00:16:21,063 Si lo piensas bien, ha estado extraordinario desde que era pequeño. 279 00:16:21,146 --> 00:16:22,398 -Bien. -Bien. 280 00:16:22,940 --> 00:16:27,695 -El cielo es negro, la tierra es amarilla. -Siempre fue inteligente desde pequeño. 281 00:16:27,778 --> 00:16:32,324 -Espacio y tiempo, vastos e ilimitados. -A los seis años memorizó el Cheonjamun. 282 00:16:32,408 --> 00:16:36,662 -Sol, alto o bajo, Luna, llena o analizada -Nunca he visto a nadie como él. 283 00:16:36,745 --> 00:16:38,580 Incluso con todo ese juego, 284 00:16:38,664 --> 00:16:42,251 cada vez que hacía una prueba, siempre obtendría el primer lugar. 285 00:16:42,334 --> 00:16:45,587 Incluso ganó medalla de oro. en la Olimpiada de Matemáticas. 286 00:16:45,671 --> 00:16:48,799 Eso no es todo. Él también fue un gran luchador. 287 00:16:48,882 --> 00:16:50,884 Nadie en Gongjin podría sostenerle una vela. 288 00:17:02,104 --> 00:17:03,272 Peleó bien, 289 00:17:03,939 --> 00:17:06,066 pero eso no es algo de qué alardear. 290 00:17:06,150 --> 00:17:09,403 Él luchó para salvarte de ser golpeado. 291 00:17:10,154 --> 00:17:14,241 Verás, siempre he sido un pacifista contra la violencia. 292 00:17:15,117 --> 00:17:16,493 Bondad. Eso es vergonzoso. 293 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 Pero finalmente ingresó al SNU. para estudiar ingeniería. 294 00:17:19,246 --> 00:17:21,206 -Con las notas más altas en eso. -Bien. 295 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Lo llamamos el orgullo de Gongjin. 296 00:17:23,250 --> 00:17:25,794 e incluso colocar pancartas. 297 00:17:25,878 --> 00:17:26,920 -Bien. -¿No lo hizo? 298 00:17:27,004 --> 00:17:28,756 ¿También obtienes una beca todos los años? 299 00:17:28,839 --> 00:17:30,049 -Bien. -Sí. 300 00:17:30,132 --> 00:17:31,383 Seguro que estamos orgullosos de él. 301 00:17:32,009 --> 00:17:34,053 Entonces ¿por qué vive como lo hace? 302 00:17:34,136 --> 00:17:37,097 Pueden dirigirse a él como Jefe Hong, 303 00:17:37,181 --> 00:17:38,599 pero él es sólo un trabajador a tiempo parcial. 304 00:17:38,682 --> 00:17:43,020 Ya ves, Hay tres misterios en Gongjin. 305 00:17:43,771 --> 00:17:45,147 -Eso es tan aleatorio. -Escucha. 306 00:17:45,814 --> 00:17:50,027 Número uno. la verdadera razón por qué la Sra. Yeo y el Sr. Chang se divorciaron. 307 00:17:50,110 --> 00:17:52,988 Bien. Nadie parece saberlo. 308 00:17:53,489 --> 00:17:56,366 Número dos. El paradero del Jefe Hong durante cinco años. 309 00:17:56,950 --> 00:17:59,578 ¿Su paradero durante cinco años? 310 00:17:59,661 --> 00:18:02,456 Regresó a Gongjin cinco años después de graduarse, 311 00:18:02,539 --> 00:18:05,292 todavía nadie lo sabe lo que hizo durante esos años. 312 00:18:05,375 --> 00:18:06,668 Sólo hay rumores. 313 00:18:06,752 --> 00:18:08,295 ESPÍRITU REVOLUCIONARIO DE BAEKDU 314 00:18:09,671 --> 00:18:13,300 Escuché que fue enviado a Corea del Norte como espía. 315 00:18:21,391 --> 00:18:22,976 Estás equivocado. 316 00:18:23,060 --> 00:18:24,978 Tiene más sentido que haya trabajado 317 00:18:25,062 --> 00:18:28,607 para el Servicio Nacional de Inteligencia y tuvo que fingir su identidad. 318 00:18:32,236 --> 00:18:34,321 ¿No hubo un rumor? que cuidaba leones 319 00:18:34,404 --> 00:18:36,907 mientras trabaja ¿Para un grupo de derechos de los animales en África? 320 00:18:37,658 --> 00:18:40,744 También hubo un rumor que cruzó a nado el Pacífico. 321 00:18:40,828 --> 00:18:43,455 Estás equivocado. Era la montaña. 322 00:18:43,539 --> 00:18:46,125 Subió al Monte Everest sin tanque de oxígeno. 323 00:18:48,794 --> 00:18:51,338 todos hablan de el bajo una luz positiva. 324 00:18:52,131 --> 00:18:55,259 Sabes que hay otros rumores. 325 00:19:04,309 --> 00:19:07,104 Algunos dicen que estaba encerrado en un manicomio durante todos esos años. 326 00:19:07,813 --> 00:19:10,691 Otros dicen que fue encarcelado por asesinato. 327 00:19:10,774 --> 00:19:12,943 ¿Por qué me pica tanto la oreja? 328 00:19:13,026 --> 00:19:15,070 -Dios. -Eso es ridículo. 329 00:19:15,154 --> 00:19:17,364 -Qué absurdo. Él no es ese tipo. -Dios. 330 00:19:17,447 --> 00:19:20,659 Eres un lunático. Simplemente no tienes filtro, ¿verdad? 331 00:19:20,742 --> 00:19:23,579 ¿No eres su amigo? ¿Cómo pudiste creer esos rumores? 332 00:19:23,662 --> 00:19:26,623 -Necesito un candado. -¿Por qué? 333 00:19:26,707 --> 00:19:29,334 Debería cerrar sus labios con eso. 334 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 -Sí, haz eso. -Cariño, por favor. 335 00:19:30,836 --> 00:19:32,546 ¿Puedes por favor callarte? 336 00:19:32,629 --> 00:19:35,757 -¿Qué? Acabo de escuchar esos rumores. -¡Tranquilizarse! 337 00:19:35,841 --> 00:19:37,467 ¡Siempre me golpeas! ¡Maldita sea! 338 00:19:37,551 --> 00:19:39,678 -Bondad. -Oh querido. 339 00:19:39,761 --> 00:19:41,805 -¿Adónde va? -A quién le importa. 340 00:19:41,889 --> 00:19:43,640 -Me siento mal por ti. -¿Cuál es su problema? 341 00:19:44,224 --> 00:19:47,811 Ey. ¿Dónde escuchaste todo eso? 342 00:19:48,520 --> 00:19:49,980 La sala de chat de los amigos de Gongjin. 343 00:19:50,063 --> 00:19:52,816 ¿Por qué te invitaron a ti y no a mí? 344 00:19:52,900 --> 00:19:54,818 Me gana. Me acaban de invitar. 345 00:19:56,111 --> 00:20:00,199 ¿Entonces? ¿Quién crees que está mejor? ¿Jefe Hong o yo? 346 00:20:01,241 --> 00:20:03,285 Esperamos un paciente pronto. 347 00:20:03,368 --> 00:20:05,954 Maldita sea. ¿Somos realmente amigos? 348 00:20:06,538 --> 00:20:08,832 ¿De verdad crees que es mejor que yo? 349 00:20:08,916 --> 00:20:12,044 Ey. El amor no debería ser sobre pesar cosas. 350 00:20:12,127 --> 00:20:14,922 Se trata de lo que hay en tu corazón. 351 00:20:15,005 --> 00:20:17,966 Que rico viniendo de alguien a quien solo le importa la apariencia. 352 00:20:18,050 --> 00:20:22,262 tu eres quien se enamoro con Choi Eun-cheol a primera vista. 353 00:20:22,346 --> 00:20:25,140 Así es. Soy así de simple. 354 00:20:25,224 --> 00:20:26,558 ¿Pero qué hay de ti? 355 00:20:26,642 --> 00:20:29,603 Consideras su apariencia, altura, antecedentes educativos y trabajo. 356 00:20:29,686 --> 00:20:32,648 Estoy filtrando todo lo que puedo ya que no puedo salir con todos ellos. 357 00:20:32,731 --> 00:20:35,609 ¿Entonces? ¿Cómo te resultó eso? 358 00:20:35,692 --> 00:20:39,363 ¿No aprendiste nada? ¿Después de lo que Lee Gang-uk te hizo? 359 00:20:44,451 --> 00:20:45,494 Hye-jin. 360 00:20:46,870 --> 00:20:50,040 ¿te gustaría saber ¿Cuál es el tercer misterio? 361 00:20:50,123 --> 00:20:51,625 Voy al baño. 362 00:20:59,132 --> 00:21:01,051 Yo y mi bocaza. 363 00:21:27,327 --> 00:21:30,122 Gang-uk, tu gusto ¡En las mujeres cambió mucho! 364 00:21:30,205 --> 00:21:31,415 Cállate, bastardo. 365 00:21:32,165 --> 00:21:34,418 No está mal para ser estudiante de odontología. 366 00:21:34,501 --> 00:21:37,379 ella tiene un lindo cuerpo pero terrible sentido de la moda. 367 00:21:37,462 --> 00:21:39,589 Me siento avergonzado cada vez que salimos. 368 00:21:39,673 --> 00:21:42,217 Pensé que ella Ponte elegante hoy, pero no. 369 00:21:42,301 --> 00:21:44,386 Casi le dije que se fuera a casa antes. 370 00:21:44,469 --> 00:21:47,180 Pero me gusta cómo se ve simple. 371 00:21:47,264 --> 00:21:50,684 Hay una línea muy fina entre parecer simple y pobre. 372 00:21:50,767 --> 00:21:53,312 ella solo tiene algunas prendas de ropa y zapatos. 373 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 Ella parece patética. 374 00:21:55,188 --> 00:21:56,940 Sólo bebamos. 375 00:21:57,024 --> 00:21:58,150 Maldita sea. 376 00:22:04,114 --> 00:22:07,284 Por favor diles que me fui porque surgió algo urgente. 377 00:23:01,004 --> 00:23:04,925 Te mantuviste en contacto con el Jefe Hong. mientras él estaba en Seúl, ¿no? 378 00:23:05,008 --> 00:23:06,593 ¿No sabes lo que estaba haciendo? 379 00:23:06,676 --> 00:23:08,386 ¿Qué importa? 380 00:23:08,470 --> 00:23:11,181 Lo importante es que él está con nosotros ahora mismo. 381 00:23:12,140 --> 00:23:14,476 Pero aún así, no puedo evitar sentir curiosidad. 382 00:23:14,559 --> 00:23:18,605 Parecía un poco extraño cuando regresó. ¿No estás de acuerdo? 383 00:23:18,688 --> 00:23:20,273 No quiero oírlo. 384 00:23:20,357 --> 00:23:24,236 Basta de divagaciones. 385 00:23:25,320 --> 00:23:28,782 Mira todas estas hermosas flores. 386 00:23:28,865 --> 00:23:29,825 Bien. 387 00:23:31,284 --> 00:23:35,122 ¿No es esto genial? me alegro Plantamos tantas flores. 388 00:23:36,164 --> 00:23:39,835 Es tan extraño. Cuando yo era joven, No me importaba apreciarlos. 389 00:23:39,918 --> 00:23:42,963 eso es porque Nosotros éramos las flores en aquel entonces. 390 00:23:44,047 --> 00:23:45,173 Sí. Tienes razón. 391 00:23:45,841 --> 00:23:49,136 Como ya están en plena floración, 392 00:23:49,219 --> 00:23:52,305 lo único que queda es marchitarse con gracia. 393 00:23:54,266 --> 00:23:55,267 ¡Mira aquí! 394 00:23:55,934 --> 00:23:56,977 ¿Qué? 395 00:24:00,021 --> 00:24:03,525 ¿Qué? ¿Por qué nos tomaste una foto? 396 00:24:04,359 --> 00:24:06,820 Toma fotos de estas flores, 397 00:24:06,903 --> 00:24:08,989 no de ancianas como nosotras. 398 00:24:09,072 --> 00:24:11,950 -Ni siquiera tengo maquillaje. -Exactamente. 399 00:24:12,033 --> 00:24:14,077 No te preocupes. Eres más bonita que las flores. 400 00:24:14,161 --> 00:24:18,540 Tú y tus palabras endulzadas. Sabemos que no dices eso. 401 00:24:19,124 --> 00:24:22,919 Aunque tengo 70 años, Todavía se siente genial saber que soy bonita. 402 00:24:23,003 --> 00:24:25,213 -¿No están de acuerdo conmigo? -¿Qué? 403 00:24:35,140 --> 00:24:36,349 Eso suena genial. 404 00:24:37,601 --> 00:24:39,394 ¿Es esta una actuación de nanta o qué? 405 00:24:39,477 --> 00:24:41,438 -¿No tengo buen ritmo? -Tú haces. 406 00:24:41,521 --> 00:24:43,565 Esta es la prueba de que efectivamente soy músico. 407 00:24:45,734 --> 00:24:48,028 Deja de comer nuestros bocadillos y ve a trabajar. 408 00:24:50,238 --> 00:24:51,948 -Hwa-jeong. -¿Qué? 409 00:24:52,657 --> 00:24:53,658 ¿Qué harás? 410 00:24:54,659 --> 00:24:56,244 sobre la Sra. Yu Cho-hui? 411 00:24:57,204 --> 00:25:01,291 Por eso estás aquí. ¿Soy tu próxima víctima de chismes? 412 00:25:01,374 --> 00:25:04,961 ¿Yu Cho-hui? ¿Por qué me suena familiar? Escuché ese nombre antes. 413 00:25:05,045 --> 00:25:08,965 Ella es el primer amor de Yeong-guk. El maestro que enseñó aquí hace 15 años. 414 00:25:09,883 --> 00:25:11,718 ¡Sí! ¡Recuerdo! 415 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 Se enamoró perdidamente 416 00:25:13,511 --> 00:25:15,972 -con ella. -Exactamente. La recuerdas, ¿verdad? 417 00:25:16,056 --> 00:25:17,265 Ella ha vuelto. 418 00:25:17,349 --> 00:25:18,975 -¿En serio? -Sí. 419 00:25:19,059 --> 00:25:21,853 La miré y todavía está soltera. 420 00:25:21,937 --> 00:25:25,106 De ninguna manera. Yeong-guk Entonces debe estar en la nube nueve. 421 00:25:25,190 --> 00:25:26,149 Y sabes, 422 00:25:26,233 --> 00:25:28,860 ella es mucho más bonita que ella. 423 00:25:28,944 --> 00:25:31,988 Bien. Hwa-jeong, ella era bonita. Definitivamente era bonita. 424 00:25:35,867 --> 00:25:37,035 Ella es tan fuerte. 425 00:25:37,118 --> 00:25:39,788 -Asomó la cabeza. -Bondad. 426 00:25:39,871 --> 00:25:41,039 Eso es suficiente. 427 00:25:41,122 --> 00:25:43,583 Ya no es mi marido. ¿Por qué hablarme de ella? 428 00:25:43,667 --> 00:25:46,670 Sólo estoy preocupado por ti. Eso es todo. 429 00:25:46,753 --> 00:25:48,004 ¿Porqué es eso? 430 00:25:48,088 --> 00:25:51,132 Aunque estés divorciado, Yeong-guk oppa aún debe molestarte. 431 00:25:51,216 --> 00:25:52,926 -¿Yeong-guk oppa? -Sí. 432 00:25:54,177 --> 00:25:55,971 -Yeong-guk oppa. -Eso es comprensible. 433 00:25:56,054 --> 00:25:58,723 Me tratas como si tuviéramos la misma edad, 434 00:25:58,807 --> 00:26:00,558 pero ¿por qué tratarlo como si fuera mayor? 435 00:26:00,642 --> 00:26:02,394 Él y yo tenemos la misma edad, ¿sabes? 436 00:26:02,477 --> 00:26:05,146 Sólo importa tu año de nacimiento una vez que seas adulto. 437 00:26:05,230 --> 00:26:06,773 ¡Entonces soy mayor que tú! 438 00:26:07,399 --> 00:26:09,734 Dios, tú y yo estábamos en el mismo grado. 439 00:26:09,818 --> 00:26:11,611 pero no él. 440 00:26:11,695 --> 00:26:12,696 Eso es suficiente. 441 00:26:13,446 --> 00:26:14,322 Ella te matará. 442 00:26:16,825 --> 00:26:17,659 Dios mío. 443 00:26:18,660 --> 00:26:21,079 ¿Quieres que te trate? como si fueras mayor? 444 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Yo haré eso. Déjame hacer esto por ti. 445 00:26:25,166 --> 00:26:27,419 -Pero pareces mayor. -Callarse la boca. 446 00:26:28,169 --> 00:26:29,796 -Hwa-jeong, te ves joven. -Tú haces. 447 00:26:35,093 --> 00:26:36,720 Cho-hui. 448 00:26:36,803 --> 00:26:40,724 ¿Te gustaría caminar por la playa...? 449 00:26:43,184 --> 00:26:44,936 Dios, eso es demasiado anticuado. 450 00:26:48,398 --> 00:26:52,360 Cho-hui, te gusta el café, ¿no? 451 00:26:53,194 --> 00:26:56,990 ¿te gustaría tener una taza de americano helado… No. 452 00:26:57,907 --> 00:26:59,868 Una taza de I.A. conmigo? 453 00:27:00,785 --> 00:27:02,120 Esto me está volviendo loco. 454 00:27:02,203 --> 00:27:05,749 ¡Sólo envíaselo! Eres tan frustrante de ver. 455 00:27:06,374 --> 00:27:08,001 ¿Cuánto leíste? 456 00:27:09,002 --> 00:27:11,671 Un viaje, una película, ¿Un paseo y una taza de café? 457 00:27:11,755 --> 00:27:13,131 Son muchas citas. 458 00:27:13,923 --> 00:27:16,468 Voy a poner una denuncia sobre ti, 459 00:27:16,551 --> 00:27:18,470 un funcionario, holgazaneando en el trabajo. 460 00:27:18,553 --> 00:27:20,930 Enviarle mensajes de texto no es algo estar avergonzado. 461 00:27:21,014 --> 00:27:23,558 has estado divorciado durante tres años completos. 462 00:27:24,768 --> 00:27:25,935 Tienes razón. 463 00:27:26,019 --> 00:27:29,230 ¿Qué te detiene? Te reencuentras con tu primer amor. 464 00:27:29,314 --> 00:27:31,691 Y resulta que ambos son solteros. 465 00:27:32,275 --> 00:27:33,693 ¿No es este el destino? 466 00:27:34,486 --> 00:27:36,321 Es el momento perfecto para invitarla a salir. 467 00:27:38,198 --> 00:27:39,657 Envíale el mensaje de texto y entra. 468 00:27:44,537 --> 00:27:45,580 Exacto. 469 00:27:46,164 --> 00:27:48,750 ¿Por qué ahora y no entonces? 470 00:29:04,159 --> 00:29:05,744 ¡Oye, para! 471 00:29:05,827 --> 00:29:06,911 ¡Detener! 472 00:29:28,808 --> 00:29:32,145 Gracias. Salvaste mi vida. 473 00:29:32,812 --> 00:29:35,023 No, salvé la vida de tu cámara. 474 00:29:35,106 --> 00:29:38,568 Una persona puede ser rescatada y secada, pero una cámara se apaga de inmediato. 475 00:29:39,152 --> 00:29:41,696 A prueba de golpes no significa impermeable. 476 00:29:42,697 --> 00:29:44,407 Conoces bien las cámaras. 477 00:29:45,450 --> 00:29:46,367 ¿Qué? Esperar. 478 00:29:47,744 --> 00:29:50,914 Este fue el último modelo... He oído que es muy raro. 479 00:29:50,997 --> 00:29:53,208 La lente fue más difícil de conseguir. 480 00:29:53,291 --> 00:29:56,377 Sólo 500 de ellos se produjeron en todo el mundo. 481 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 Mantengamos cierta distancia unos de otros. 482 00:29:58,588 --> 00:30:01,299 Seguro. ¿Cómo encontraste un objeto tan raro? 483 00:30:01,382 --> 00:30:03,426 Fue mucho trabajo preliminar. Fueron necesarios algunos años. 484 00:30:03,510 --> 00:30:06,304 ¿Me lo venderás? Por favor hazlo. Te pagaré el doble. 485 00:30:06,387 --> 00:30:10,767 Dios, ¿es una tendencia hoy en día ser descarado? ¿Y exigirle más a su salvavidas? 486 00:30:10,850 --> 00:30:12,101 ¿Lo venderías? 487 00:30:12,185 --> 00:30:16,397 Bueno… Entonces ¿puedo tocarlo por un momento? 488 00:30:16,981 --> 00:30:20,026 Déjame sostenerlo. Puedes sostener el mío. 489 00:30:20,109 --> 00:30:21,861 -¿Trato? -Trato. 490 00:30:26,825 --> 00:30:28,326 Esto parece robusto. 491 00:30:29,035 --> 00:30:31,746 ¿La cámara y la lente? ¿Cuesta unos 20 millones de wones? 492 00:30:31,830 --> 00:30:33,373 Ya había pasado un poco de eso. 493 00:30:34,123 --> 00:30:37,919 Creo que esto fue hecho en 1957. 494 00:30:38,002 --> 00:30:39,420 Lo cuidaste mucho. 495 00:30:39,504 --> 00:30:42,006 A juzgar por el precio, Dudo que esto sea sólo un hobby. 496 00:30:42,924 --> 00:30:43,842 ¿Es este tu trabajo? 497 00:30:44,551 --> 00:30:46,427 Bueno, sí. Supongo que puedes decir eso. 498 00:30:46,511 --> 00:30:48,054 ¿Qué quieres decir? 499 00:30:48,137 --> 00:30:50,473 Tomo fotos y videos. 500 00:30:51,558 --> 00:30:53,643 ¿Estás aquí en una sesión fotográfica? 501 00:30:54,310 --> 00:30:56,479 no estoy seguro el barrio cuenta como eso. 502 00:30:56,563 --> 00:30:58,731 Veo. Vives cerca. 503 00:30:59,482 --> 00:31:01,943 Entonces ¿sabes? ¿Cómo llegar al observatorio? 504 00:31:04,320 --> 00:31:05,572 Mirar. 505 00:31:05,655 --> 00:31:08,491 Gire a la izquierda frente a esa carretera bifurcada. 506 00:31:08,575 --> 00:31:11,202 Camine 30 metros y verá una barbería. 507 00:31:11,286 --> 00:31:15,290 Gira a la izquierda y verás un conjunto. de escaleras que conducen a la montaña. 508 00:31:15,373 --> 00:31:17,667 Sólo sigue recto. Sencillo, ¿verdad? 509 00:31:17,750 --> 00:31:20,336 Sí. Gracias por todo hoy. 510 00:31:20,420 --> 00:31:23,089 Siempre debemos echar una mano. a otros. Que tengas un viaje seguro. 511 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 -Gracias. Adiós. -Adiós. 512 00:31:36,185 --> 00:31:40,273 ¡Ey! ¡Gire a la izquierda, no a la derecha! Toma… 513 00:31:44,277 --> 00:31:45,278 Maldita sea. 514 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 ¡Ey! 515 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 ¡Ey! 516 00:31:53,077 --> 00:31:55,330 ¿Por qué estoy aquí? 517 00:31:56,831 --> 00:31:59,292 Ésta es una visión asesina. 518 00:31:59,375 --> 00:32:01,711 La brisa también es muy refrescante. 519 00:32:01,794 --> 00:32:04,672 Eres un tipo tan despreocupado. ¿Primera vez en Gongjin? 520 00:32:04,756 --> 00:32:07,967 No. Esto ya es Mi cuarta vez aquí este año. 521 00:32:08,051 --> 00:32:10,094 ¿Escondiste un tesoro aquí? ¿Por qué tan a menudo? 522 00:32:10,178 --> 00:32:12,555 Gongjin no era mi destino original, 523 00:32:12,639 --> 00:32:14,974 pero me perdí. 524 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Dios mío. ¿Alguna vez has pensado sobre el uso de tecnología reciente? 525 00:32:19,228 --> 00:32:21,439 Hay GPS o mapas en línea. 526 00:32:22,023 --> 00:32:23,858 Ni siquiera ellos podrían ser de ayuda. 527 00:32:25,109 --> 00:32:29,113 Pero por eso tropecé a través de este gran lugar, Gongjin. 528 00:32:31,324 --> 00:32:34,118 eres optimista con mal sentido de la orientación. 529 00:32:34,202 --> 00:32:37,205 Está bien perderse o tomar el camino largo de vez en cuando. 530 00:32:37,288 --> 00:32:41,459 Cada vez que eso sucedió, la vida me llevó por un viaje interesante. 531 00:32:43,795 --> 00:32:47,090 Espero que los coches autónomos estará disponible pronto. 532 00:32:49,467 --> 00:32:50,718 Me preocupa. 533 00:32:54,097 --> 00:32:56,265 La gente como tú realmente necesita esas cosas. 534 00:32:59,394 --> 00:33:00,395 Tengo hambre. 535 00:33:02,397 --> 00:33:03,439 Simplemente disfruta de la vista. 536 00:33:09,112 --> 00:33:10,405 ¿Por qué te ves tan triste? 537 00:33:11,364 --> 00:33:13,324 Avergonzado por mencionar 538 00:33:13,408 --> 00:33:15,827 posiciones sociales a un chico de una escuela prestigiosa? 539 00:33:16,703 --> 00:33:18,037 No fue por eso. 540 00:33:18,955 --> 00:33:20,373 Pero gracias por recordármelo. 541 00:33:22,542 --> 00:33:24,544 hay algo Tengo mucha curiosidad. 542 00:33:25,753 --> 00:33:27,922 ¿De verdad no te acostaste con él? 543 00:33:28,006 --> 00:33:29,173 Ey. 544 00:33:30,633 --> 00:33:31,551 Pero, de nuevo, 545 00:33:31,634 --> 00:33:35,096 una chica conservadora como tu Nunca cedería a tus deseos. 546 00:33:38,391 --> 00:33:41,310 Creo que ayer me desmayé. 547 00:33:41,394 --> 00:33:43,855 -¿Completamente? -No del todo, 548 00:33:44,522 --> 00:33:46,274 pero sólo recuerdo fragmentos. 549 00:33:47,066 --> 00:33:48,609 Me colgué de una farola 550 00:33:49,277 --> 00:33:50,945 y se rió como un loco. 551 00:33:51,904 --> 00:33:53,072 ¿Qué tengo que hacer? 552 00:33:53,156 --> 00:33:55,033 No es necesario que me lo digas. 553 00:33:55,116 --> 00:33:57,076 Deja de pensar y olvídate de ello. 554 00:33:58,411 --> 00:34:01,122 ¿Sabes por qué? ¿Es tan doloroso después de desmayarse? 555 00:34:01,789 --> 00:34:05,043 Es porque te esfuerzas mucho para recordarlo todo. 556 00:34:05,126 --> 00:34:07,253 Lo hecho, hecho está. Simplemente presione eliminar, 557 00:34:07,336 --> 00:34:09,422 olvídate de todo y siéntete a gusto. 558 00:34:10,381 --> 00:34:12,300 -¿Debería hacer eso? -Sí. 559 00:34:13,968 --> 00:34:14,969 Bueno. 560 00:34:17,013 --> 00:34:19,098 Pero cuando te desmayaste, 561 00:34:19,182 --> 00:34:20,641 ¿Pasó a ser clasificado R? 562 00:34:20,725 --> 00:34:21,893 ¡Ey! 563 00:34:23,311 --> 00:34:24,479 Hola. 564 00:34:24,562 --> 00:34:25,897 -Hola. -Hola. 565 00:34:25,980 --> 00:34:27,523 ¿No vives al lado? 566 00:34:27,607 --> 00:34:28,858 Sí. 567 00:34:28,941 --> 00:34:31,527 Me mudé hace unos días, y por fin puedo saludarte. 568 00:34:31,611 --> 00:34:32,987 Mi nombre es Yu Cho-hui. 569 00:34:33,071 --> 00:34:35,073 Encantado de conocerlo. Soy Yoon Hye-jin. 570 00:34:36,199 --> 00:34:39,327 Trabajamos en la Clínica Dental Yoon de allí. 571 00:34:39,410 --> 00:34:41,788 Pasa por aquí si alguna vez te duelen los dientes. 572 00:34:41,871 --> 00:34:45,458 Bondad. ¿eres el doctor? ¿Quién visitará la escuela mañana? 573 00:34:47,168 --> 00:34:49,212 Sí. Soy. 574 00:34:49,796 --> 00:34:51,672 Doy clases en la escuela primaria Cheongjin. 575 00:34:51,756 --> 00:34:52,924 ¡Qué mundo tan pequeño! 576 00:34:53,007 --> 00:34:54,467 Veo. 577 00:34:54,550 --> 00:34:55,426 Espero que nos llevemos bien. 578 00:34:55,510 --> 00:34:58,137 Bien. Espero que nos llevemos bien también. 579 00:34:58,221 --> 00:34:59,639 Está bien. 580 00:35:00,932 --> 00:35:02,308 ¿Restaurante de pescado crudo Hwajeong? 581 00:35:03,351 --> 00:35:04,560 Está bien. 582 00:35:05,728 --> 00:35:06,771 ¿Dónde deberíamos sentarnos? 583 00:35:06,854 --> 00:35:08,731 Puedes sentarte junto a la ventana. 584 00:35:08,815 --> 00:35:11,150 ¿Estás seguro de que este lugar vende comida sabrosa? 585 00:35:11,234 --> 00:35:13,236 Vamos. Te lo digo. 586 00:35:13,778 --> 00:35:15,905 Está bien. Elige lo que quieras. 587 00:35:15,988 --> 00:35:17,281 Siéntate y elige conmigo. 588 00:35:17,365 --> 00:35:19,367 No, debería tomar tu pedido. 589 00:35:20,034 --> 00:35:20,868 ¿Lo siento? 590 00:35:21,369 --> 00:35:22,745 ¿Es este tu restaurante? 591 00:35:22,829 --> 00:35:26,666 No, no lo es. Pero ya que estoy aquí, También podría ayudar. 592 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 ¿Puedo darte lo que quiero? 593 00:35:29,085 --> 00:35:31,129 -¿Lo siento? -Volveré pronto. 594 00:35:31,212 --> 00:35:33,589 Espera... pero... 595 00:35:34,882 --> 00:35:37,510 Esa es una promoción suave. 596 00:35:40,263 --> 00:35:41,097 Dios mío. 597 00:35:47,854 --> 00:35:53,442 Dios mío, qué porciones tan grandes. Y estos son unos mejillones especiales. 598 00:35:53,526 --> 00:35:56,362 La mayoría de la gente de Seúl Creo que son mejillones normales. 599 00:35:56,445 --> 00:35:59,657 Verás, soy todo un gourmet. 600 00:35:59,740 --> 00:36:01,284 Veo. 601 00:36:05,913 --> 00:36:07,206 ¿Cómo es esto tan suave? 602 00:36:07,290 --> 00:36:09,417 Bueno, es porque fueron pescados. 603 00:36:09,500 --> 00:36:12,962 Los atrapados en trampas endurecerse debido al estrés. 604 00:36:15,506 --> 00:36:17,884 -Quiero presentar esto en mi programa. -¿Tu programa? 605 00:36:18,467 --> 00:36:20,761 Lo entiendo. Mencionaste que tomaste videos. 606 00:36:20,845 --> 00:36:22,096 En realidad, soy… 607 00:36:22,180 --> 00:36:24,056 -Debes ser un Youtuber mukbang. -¿Qué? 608 00:36:24,140 --> 00:36:26,142 Si lo hubiera sabido, te habría dado más. 609 00:36:26,225 --> 00:36:27,143 No, en realidad estoy... 610 00:36:27,226 --> 00:36:29,896 Tienes que trabajar más duro. 611 00:36:29,979 --> 00:36:31,606 Veo muchos programas de mukbang, 612 00:36:32,148 --> 00:36:34,108 pero no me resultas familiar. 613 00:36:34,192 --> 00:36:35,359 -¿En realidad? -Sí. 614 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 Si quieres sobrevivir en ese campo, deberías destacar. 615 00:36:38,487 --> 00:36:39,780 Ve a lo seguro y fracasarás. 616 00:36:39,864 --> 00:36:41,908 Escucho eso a menudo. 617 00:36:41,991 --> 00:36:45,036 Dicen que mis shows son siempre los mismos y quiero algo nuevo. 618 00:36:45,119 --> 00:36:46,913 Por supuesto. Todo es cuestión de variedad. 619 00:36:47,496 --> 00:36:49,457 Inventa algo nuevo, ¿vale? 620 00:36:49,540 --> 00:36:50,833 Yo hice esto. Comerse. 621 00:36:55,963 --> 00:36:57,048 Eso me dio en el blanco. 622 00:36:58,257 --> 00:36:59,258 Lo que sea. 623 00:37:07,600 --> 00:37:09,977 Eres muy buena en caligrafía. 624 00:37:10,853 --> 00:37:11,938 ¿Qué estás escribiendo? 625 00:37:16,859 --> 00:37:18,736 Hoe-ja-jeong-ri, Geo-ja-pil-ban. 626 00:37:19,528 --> 00:37:21,781 "Aquellos que se encuentran deben separarse, 627 00:37:21,864 --> 00:37:24,242 y los que se van deben regresar." 628 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Eso es cierto. 629 00:37:28,913 --> 00:37:31,374 Debería revisar el aviso de tu escuela. 630 00:37:33,417 --> 00:37:34,669 ¿Tienes alguna tarea? 631 00:37:35,336 --> 00:37:36,462 No, no lo hago. 632 00:37:37,463 --> 00:37:40,591 El Dr. Yoon te estará enseñando. Cómo prevenir las caries mañana. 633 00:37:40,675 --> 00:37:44,845 Bien. ¿No tienes ¿Un nuevo maestro de aula? 634 00:37:45,972 --> 00:37:47,014 ¿Cómo está ella? 635 00:37:47,598 --> 00:37:50,226 Me gusta ella. Ella es bonita y amable. 636 00:37:51,435 --> 00:37:53,604 ¿En realidad? ¿Cómo se llama? 637 00:37:54,272 --> 00:37:56,691 Yu Cho-hui. 638 00:37:57,817 --> 00:37:59,443 Sra. Yu Cho-hui. 639 00:38:09,495 --> 00:38:13,916 HOE-JA-JEONG-RI GEO-JA-PIL-BAN 640 00:38:16,335 --> 00:38:17,378 INFORMACIÓN DEL ESTUDIANTE 641 00:38:17,461 --> 00:38:19,755 CHANG I-JUN 642 00:38:24,260 --> 00:38:26,262 PADRE: CHANG YEONG-GUK MADRE: YEO HWA-JEONG 643 00:38:29,890 --> 00:38:32,685 NUEVO MENSAJE 644 00:38:36,564 --> 00:38:39,608 Cho-hui, este es Yeong-guk. 645 00:38:39,692 --> 00:38:42,486 ¿Estás libre este fin de semana? 646 00:38:43,029 --> 00:38:45,072 ¿Les gustaría cenar juntos? 647 00:38:50,077 --> 00:38:52,163 ¿Entonces? ¿Cómo te gusta la comida? 648 00:38:52,246 --> 00:38:55,333 En general, no está mal. El condimento tampoco está mal. 649 00:38:55,416 --> 00:38:58,252 ¿Se supone que eso es un cumplido? 650 00:38:58,836 --> 00:39:04,216 Bien. Perdón por mi fría reseña. Es porque mi trabajo está relacionado con la comida. 651 00:39:05,509 --> 00:39:06,886 -Está bien. -Veo. 652 00:39:06,969 --> 00:39:09,388 ¿Cómo está el fletán grande? Fue recién capturado en el mar. 653 00:39:09,472 --> 00:39:10,765 Para ser franco, 654 00:39:11,557 --> 00:39:14,143 Ese plato fue el que más me decepcionó. 655 00:39:14,810 --> 00:39:15,644 ¿Lo hizo? 656 00:39:15,728 --> 00:39:18,689 Es la temporada de cría para el fletán, por lo que no son tan sabrosos. 657 00:39:18,773 --> 00:39:22,610 Y peces de gran tamaño Es mejor consumirlos fermentados que recién crudos. 658 00:39:22,693 --> 00:39:26,197 Sostener. estoy de acuerdo con lo anterior ya que esa es la ley de la naturaleza, 659 00:39:26,280 --> 00:39:27,698 pero no este último. 660 00:39:27,782 --> 00:39:30,785 Si quieres disfrutar de la frescura, deberías tenerlo de inmediato. 661 00:39:30,868 --> 00:39:34,705 Esperar. creo que tienes una idea errónea sobre la fermentación. 662 00:39:34,789 --> 00:39:37,458 Comerlo crudo significa lo tendrás de inmediato. 663 00:39:37,541 --> 00:39:39,502 Si lo cortas, envuélvalo en una envoltura de plástico, 664 00:39:39,585 --> 00:39:42,380 y meterlo en el frigorífico de 5 a 6 horas. Eso está fermentando. 665 00:39:42,463 --> 00:39:43,839 Ambos están frescos. 666 00:39:43,923 --> 00:39:46,008 Entonces ¿por qué lo refrigerarías? 667 00:39:46,092 --> 00:39:47,843 Esa es la belleza de esperar. 668 00:39:47,927 --> 00:39:49,845 -Increíble. -Mejorará 669 00:39:49,929 --> 00:39:51,013 la textura y el sabor. 670 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 Eso es suficiente. Nada de eso es cierto. 671 00:39:53,849 --> 00:39:57,061 Nací y crecí junto al mar. 672 00:39:57,144 --> 00:39:59,230 tuve mas pescado en mi vida que tú. 673 00:39:59,313 --> 00:40:01,315 te los acabas de comer porque estaban cerca, 674 00:40:01,399 --> 00:40:04,193 pero busqué por todas partes para pescado crudo de buena calidad. 675 00:40:04,766 --> 00:40:07,696 Bueno. Entonces ¿qué tal esto? 676 00:40:07,780 --> 00:40:09,824 Llamemos y preguntemos a Baek Jong-won. 677 00:40:09,907 --> 00:40:10,950 -¿Baek Jong-won? -Sí. 678 00:40:12,159 --> 00:40:13,744 ¿Lo conoces? 679 00:40:13,828 --> 00:40:16,747 Sí. Y muy bien, además. Aquí. 680 00:40:16,831 --> 00:40:18,124 BAEK JONG-WON 681 00:40:20,918 --> 00:40:24,004 La persona a la que has llamado no está disponible. 682 00:40:24,088 --> 00:40:26,424 -Por favor, intenta llamar nuevamente más tarde. -¿Por qué no contesta? 683 00:40:26,507 --> 00:40:28,217 Quizás bloqueó tu número. 684 00:40:28,717 --> 00:40:30,261 No te tomé por mentiroso. 685 00:40:30,344 --> 00:40:33,389 No lo soy. Me ayudó mucho. Lo conozco muy bien. 686 00:40:33,472 --> 00:40:36,851 Yo también. Podría saludarte en persona. ya que lo veía en la televisión todo el tiempo. 687 00:40:36,934 --> 00:40:39,270 -Eso no es todo. -Ya es suficiente. Olvídalo. 688 00:40:39,353 --> 00:40:42,648 Puede que no tengamos pescado fermentado, pero sí tenemos sikhye fermentado. 689 00:40:42,731 --> 00:40:43,607 Traeré algunos. 690 00:40:44,316 --> 00:40:45,526 Debe ser un fraude. 691 00:40:46,694 --> 00:40:48,195 Dios, yo… 692 00:40:48,779 --> 00:40:50,865 Me siento acusado injustamente. 693 00:40:50,948 --> 00:40:53,451 ¿Por qué no contesta? 694 00:40:54,034 --> 00:40:55,161 El teléfono ha sido apagado. 695 00:40:55,244 --> 00:40:57,913 -Se le reenviará al correo de voz. -¿Realmente me bloqueó? 696 00:41:01,792 --> 00:41:07,131 Ahora descansaremos en cuerpo y alma. 697 00:41:07,214 --> 00:41:11,510 Deja todo eso ha sucedido hoy. 698 00:41:14,513 --> 00:41:17,516 Jefe Hong. ¿Le agrado? 699 00:41:18,100 --> 00:41:20,311 No seas absurdo. 700 00:41:22,438 --> 00:41:27,443 Mantén tu mente enfocada y relaja tu cuerpo. 701 00:41:31,697 --> 00:41:34,450 Tú y yo tenemos posiciones sociales diferentes. 702 00:41:34,533 --> 00:41:37,244 Soy médico. Me gradué de la escuela de odontología. 703 00:41:37,328 --> 00:41:39,079 El jefe Hong es de Universidad Nacional de Seúl. 704 00:41:42,541 --> 00:41:44,960 Respira normalmente. 705 00:41:45,544 --> 00:41:49,632 Inhala y exhala. 706 00:41:54,094 --> 00:41:56,972 Me compadezco de mí mismo, pero también te compadezco de ti. 707 00:41:57,056 --> 00:41:59,767 No seas tan calculador. ¿No es agotador? 708 00:42:25,000 --> 00:42:27,336 Mi-seon, ¿qué estás haciendo? 709 00:42:28,128 --> 00:42:29,004 ¿Estreñido otra vez? 710 00:42:29,088 --> 00:42:31,382 No, en realidad es todo lo contrario. 711 00:42:31,465 --> 00:42:34,218 estoy un poco ocupado pasando por ambos extremos. 712 00:42:34,301 --> 00:42:36,845 -¿Qué comiste anoche? -Cerveza. 713 00:42:36,929 --> 00:42:40,474 Me dijeron que me mantuviera alejado del alcohol. debido a la naturaleza de mi constitución. 714 00:42:41,517 --> 00:42:42,685 Eres ridículo. 715 00:42:42,768 --> 00:42:46,897 Oye, lo siento pero deberías ir solo. Estoy acabado. 716 00:42:46,981 --> 00:42:48,315 ¿Hablas en serio? 717 00:42:48,399 --> 00:42:51,402 ¿Cómo se supone que debo enseñar? ¿Por una hora sin asistente? 718 00:42:51,986 --> 00:42:54,488 Ya encontré un sustituto. 719 00:42:54,572 --> 00:42:55,447 ¿OMS? 720 00:42:56,240 --> 00:42:57,491 Ya verás. 721 00:43:05,583 --> 00:43:09,295 ESCUELA PRIMARIA CHEONGJIN 722 00:43:10,921 --> 00:43:12,756 Sra. Dentista, por aquí. 723 00:43:14,466 --> 00:43:17,511 Maldita sea. Mi-seon, eres carne muerta. 724 00:43:27,438 --> 00:43:28,439 Hola, Cho-hui. 725 00:43:29,106 --> 00:43:30,399 Hola, Yeong-guk. 726 00:43:31,066 --> 00:43:34,778 De hecho, te envié un mensaje de texto anoche. 727 00:43:34,862 --> 00:43:39,283 Lo sé. Pero ya era bastante tarde por la noche, así que no respondí. 728 00:43:39,366 --> 00:43:40,659 Veo. 729 00:43:41,619 --> 00:43:46,582 No dudes en enviarme un mensaje de texto cuando quieras. Puedes hacer eso. 730 00:43:50,711 --> 00:43:55,549 Estoy aquí para sentarme en la clase de prevención de caries 731 00:43:56,050 --> 00:43:58,344 ya que nuestra ciudad es sede del programa. 732 00:43:58,427 --> 00:43:59,803 ¿En realidad? 733 00:43:59,887 --> 00:44:01,930 Y ves, 734 00:44:02,681 --> 00:44:05,434 -Tengo un hijo. -¡Papá! 735 00:44:05,517 --> 00:44:08,646 ¡Ey! Ven aquí. Bondad. 736 00:44:11,106 --> 00:44:12,107 ¿Qué es? 737 00:44:17,237 --> 00:44:18,072 Miel. 738 00:44:19,823 --> 00:44:23,077 Mamá, papá. Este es mi maestro de aula. 739 00:44:23,160 --> 00:44:23,994 ¿Qué? 740 00:44:24,953 --> 00:44:26,872 Sra. Yu, mi mamá y mi papá. 741 00:44:26,955 --> 00:44:29,166 Hola, soy la madre de I-jun. 742 00:44:29,249 --> 00:44:30,918 Hola. 743 00:44:31,502 --> 00:44:34,088 Soy Yu Cho-hui, su nueva profesora. 744 00:44:44,056 --> 00:44:46,558 Hwa-jeong. 745 00:44:47,267 --> 00:44:49,061 Bondad. ¿Está ella fuera? 746 00:44:49,144 --> 00:44:52,314 Sí. La Sra. Yeo está en la escuela de I-jun. 747 00:44:52,815 --> 00:44:53,857 ¿Por qué? 748 00:44:53,941 --> 00:44:57,528 Ella fue a asistir a una clase especial. para niños en nombre de los padres. 749 00:44:58,737 --> 00:45:02,366 Oh querido. ¿Ha comenzado finalmente la guerra? 750 00:45:06,620 --> 00:45:10,666 Lo siento. Estaba caminando demasiado cerca Para una chica conservadora como tú, ¿no? 751 00:45:11,250 --> 00:45:12,167 No seas ridículo. 752 00:45:12,251 --> 00:45:16,713 Simplemente no quiero mis acciones irreflexivas para causar más malentendidos, 753 00:45:17,840 --> 00:45:19,425 como tú pensando que me gustas. 754 00:45:20,384 --> 00:45:21,218 Eso es suficiente. 755 00:45:21,301 --> 00:45:23,804 Seguro que vivimos en un mundo sin corazón, 756 00:45:23,887 --> 00:45:26,932 viendo como mi pequeño acto de bondad fue malinterpretado como interés. 757 00:45:27,015 --> 00:45:28,100 Dije que pares. 758 00:45:28,183 --> 00:45:31,353 Déjame aclarar esto. No vine aquí porque te extrañé. 759 00:45:31,437 --> 00:45:34,648 Acabo de aceptar un trabajo a tiempo parcial. Eso es todo. 760 00:45:35,607 --> 00:45:39,069 Dios, me estás tomando el pelo muchísimo por un pequeño error. 761 00:45:40,154 --> 00:45:44,533 Así es. estoy planeando para seguir así por un tiempo. 762 00:45:45,784 --> 00:45:48,996 Por cierto, ¿Estás seguro de que puedes ayudarme adecuadamente? 763 00:45:50,998 --> 00:45:53,542 no me digas Incluso tienes un certificado dental. 764 00:45:53,625 --> 00:45:54,918 Apresúrate. 765 00:45:58,505 --> 00:46:02,551 -Fui al dentista después de comer. -Fui al dentista después de comer. 766 00:46:03,093 --> 00:46:04,803 -Una tonelada de dulces -Una tonelada de dulces 767 00:46:05,804 --> 00:46:09,516 -tenía miedo -tenía miedo 768 00:46:09,600 --> 00:46:11,351 -lloré -lloré 769 00:46:11,435 --> 00:46:13,395 ¿Incluso un certificado en recreación? 770 00:46:13,479 --> 00:46:16,732 -Pero soy un niño valiente. -Pero soy un niño valiente. 771 00:46:16,815 --> 00:46:20,277 -Así que me arreglaron los dientes. -Así que me arreglaron los dientes. 772 00:46:20,903 --> 00:46:24,406 -Ya no duele -Ya no duele 773 00:46:24,490 --> 00:46:28,076 -Mis dientes están sanos y fuertes. -Mis dientes están sanos y fuertes. 774 00:46:28,160 --> 00:46:31,830 -Debemos lavarnos los dientes. -Debemos lavarnos los dientes. 775 00:46:31,914 --> 00:46:34,666 -Tres veces al día -Tres veces al día 776 00:46:34,750 --> 00:46:37,461 Una vez más. "Me duelen mucho los dientes". 777 00:46:37,544 --> 00:46:41,256 -Ay, me duelen los dientes. -Ay, me duelen los dientes. 778 00:46:41,340 --> 00:46:45,177 -Fui al dentista después de comer. -Fui al dentista después de comer. 779 00:46:45,719 --> 00:46:47,262 -Una tonelada de dulces -Una tonelada de dulces 780 00:46:48,680 --> 00:46:52,392 Chicos, ¿cómo contraemos las caries? 781 00:46:53,519 --> 00:46:55,270 ¿Sí, I-jun? 782 00:46:55,354 --> 00:46:59,608 Las bacterias en tu boca descomponer el azúcar o el almidón, 783 00:46:59,691 --> 00:47:02,986 convertirlo en ácido, y erosionar tus dientes. 784 00:47:04,780 --> 00:47:05,739 Correcto. Aplaudir. 785 00:47:07,699 --> 00:47:08,742 Aplausos. 786 00:47:13,956 --> 00:47:16,458 Ahora, aprendamos a cepillarnos los dientes. 787 00:47:16,959 --> 00:47:18,001 -Jefe Hong. -¿Sí? 788 00:47:18,085 --> 00:47:19,711 ¿Cómo te cepillas los dientes? 789 00:47:19,795 --> 00:47:25,300 me lavo los dientes lentamente arriba y abajo y en ambos lados así. 790 00:47:25,384 --> 00:47:29,137 Bueno… espera. No deberías hacerlo de esa manera. 791 00:47:32,808 --> 00:47:34,393 Nunca deberías hacer lo que él hace. 792 00:47:34,476 --> 00:47:37,312 Mirar. Sostenga el cepillo de dientes así. 793 00:47:37,396 --> 00:47:39,773 Imagínate hacerlo vibrar. 794 00:47:40,274 --> 00:47:42,150 -Cepilla suavemente. -¿Como esto? 795 00:47:42,234 --> 00:47:43,277 -Bien. -Suavemente. 796 00:47:43,360 --> 00:47:45,404 -Así es como se hace. -Está bien. 797 00:47:45,487 --> 00:47:47,447 -¡Bueno! -¡Bueno! 798 00:47:47,531 --> 00:47:50,659 Ese será el final. Ahora, preguntas. 799 00:47:50,742 --> 00:47:52,202 ¿Alguna pregunta? 800 00:47:52,286 --> 00:47:54,246 -¿Están saliendo chicos? -¿Qué? 801 00:47:54,329 --> 00:47:55,247 ¿Te besaste? 802 00:47:55,330 --> 00:47:58,500 Niños, no la pongan en un aprieto así. 803 00:47:58,584 --> 00:47:59,751 ¿Te vas a casar? 804 00:47:59,835 --> 00:48:01,920 -¿Por qué te gusta? -¿Estás enamorado? 805 00:48:04,590 --> 00:48:07,843 Escuchar. solo responderé Preguntas relacionadas con los dientes. 806 00:48:07,926 --> 00:48:11,054 Chicos, mis padres me dijeron 807 00:48:11,138 --> 00:48:13,640 que hace dos noches, 808 00:48:14,224 --> 00:48:17,185 Dr. Yoon y Jefe Hong... 809 00:48:19,187 --> 00:48:20,439 ¿Para qué fue eso? 810 00:48:20,981 --> 00:48:23,191 Deja de ponerla en una posición incómoda. 811 00:48:33,994 --> 00:48:36,955 ¿Dónde deberíamos poner estas sillas? 812 00:48:37,039 --> 00:48:38,874 No te preocupes. Los guardaré. 813 00:48:38,957 --> 00:48:41,418 Dios, ¿cómo vas a cargar algo tan pesado...? 814 00:48:43,879 --> 00:48:45,839 Será demasiado pesado para ti. Déjame. 815 00:48:45,922 --> 00:48:48,008 -Pero… -Increíble. 816 00:48:49,176 --> 00:48:51,595 En casa nunca movió un dedo. 817 00:48:51,678 --> 00:48:53,555 ¿Qué está tratando de demostrar? 818 00:48:54,097 --> 00:48:57,559 Vamos, ahora. No estoy tratando de demostrar nada. 819 00:48:58,060 --> 00:48:59,811 Sra. Yeo, ¿no debería irse? 820 00:48:59,895 --> 00:49:02,689 ¿Qué? ¿Es eso lo que quieres? 821 00:49:03,357 --> 00:49:06,234 ¿Cuándo dije eso? 822 00:49:06,318 --> 00:49:07,527 Era sólo una pregunta. 823 00:49:07,611 --> 00:49:11,740 Profesor titular de I-jun es mi nuevo vecino de al lado. 824 00:49:12,366 --> 00:49:16,370 Y siento un triángulo amoroso entre esos tres. 825 00:49:16,453 --> 00:49:19,498 Incluso podría convertirse en una película. 826 00:49:19,581 --> 00:49:22,501 Sra. Yeo. Quiero decir, Hwa-jeong. 827 00:49:22,584 --> 00:49:26,672 Si estás libre este fin de semana, comamos juntos. 828 00:49:26,755 --> 00:49:28,048 ¿Qué? 829 00:49:28,131 --> 00:49:31,009 Esperar. ¿Estás comiendo con ella, no conmigo? 830 00:49:31,093 --> 00:49:32,386 Tú también estás invitado. 831 00:49:33,011 --> 00:49:34,596 Comamos todos juntos. 832 00:49:36,723 --> 00:49:39,309 ¿Pero no estás ocupado este fin de semana? 833 00:49:39,393 --> 00:49:41,603 No, tengo tiempo. 834 00:49:44,523 --> 00:49:45,899 -¿Estás bien? -¿Qué ocurre? 835 00:49:45,982 --> 00:49:47,693 ¿No te sientes bien? 836 00:49:47,776 --> 00:49:49,861 Sra. Yeo, ¿qué está pasando? ¿Estás adolorido? 837 00:49:50,737 --> 00:49:51,947 Dios mío. 838 00:49:52,030 --> 00:49:53,865 ¿Tiene dolor de muelas? 839 00:49:53,949 --> 00:49:55,659 Creo que sí. 840 00:49:55,742 --> 00:49:57,077 Oh querido. 841 00:49:57,160 --> 00:49:58,954 ¿Dónde está la enfermería? 842 00:49:59,037 --> 00:50:00,706 Sí. Por aquí. 843 00:50:00,789 --> 00:50:01,915 Camine lentamente. 844 00:50:02,416 --> 00:50:04,167 -Bondad. -¿Es muy doloroso? 845 00:50:05,001 --> 00:50:06,837 -¿Este te duele? -No. 846 00:50:07,587 --> 00:50:10,257 -¿Qué pasa con este? -Está bien. 847 00:50:10,340 --> 00:50:11,258 ¿En realidad? 848 00:50:11,925 --> 00:50:14,678 -¿Qué tal--? -Eso duele. 849 00:50:14,761 --> 00:50:16,513 -¿Lo hace? -Sí. 850 00:50:17,013 --> 00:50:18,598 -¿Qué tal aquí? -Allí también. 851 00:50:19,141 --> 00:50:20,517 Duele mucho. 852 00:50:20,600 --> 00:50:21,518 Veo. 853 00:50:22,060 --> 00:50:25,814 ¿Tienes un hábito? de apretar los dientes? 854 00:50:25,897 --> 00:50:28,942 Creo que sí. También los aprieto mientras duermo. 855 00:50:29,025 --> 00:50:31,778 Creo que es el síndrome de dolor miofascial. 856 00:50:31,862 --> 00:50:33,113 ¿Síndrome de dolor miofascial? 857 00:50:33,196 --> 00:50:36,241 Sí. Todos los nervios cerca de tu cara 858 00:50:36,324 --> 00:50:38,869 puede hacer que te equivoques dolor causado alrededor de la cabeza 859 00:50:38,952 --> 00:50:41,455 por eso en tus molares. 860 00:50:41,538 --> 00:50:42,664 Entonces ¿qué debo hacer? 861 00:50:42,748 --> 00:50:47,085 Hielo y caliente el área alternativamente. por hoy y ven a la clínica mañana. 862 00:50:47,169 --> 00:50:50,172 Si sientes demasiado dolor, puedes tomar analgésicos. 863 00:50:50,255 --> 00:50:51,757 Gracias, doctor Yoon. 864 00:50:51,840 --> 00:50:54,509 El dolor continuó por un tiempo, Entonces pensé que tenía caries. 865 00:50:54,593 --> 00:50:57,596 La mayoría de la gente piensa automáticamente los dolores de muelas provienen de los dientes. 866 00:50:57,679 --> 00:50:59,264 Pero a veces ese no es el caso. 867 00:51:00,223 --> 00:51:02,142 Por eso es importante descubrir 868 00:51:02,225 --> 00:51:04,352 de dónde viene el dolor. 869 00:51:04,436 --> 00:51:06,605 De esa manera podrás recibir tratamiento adecuado. 870 00:51:08,815 --> 00:51:09,649 Bien. 871 00:51:13,153 --> 00:51:16,448 Señora, necesito un medicamento antidiarreico. 872 00:51:16,531 --> 00:51:18,074 Un minuto. 873 00:51:24,581 --> 00:51:26,041 Sra. Pyo. 874 00:51:26,124 --> 00:51:29,544 Hola, ¿qué te trae por aquí? 875 00:51:29,628 --> 00:51:32,339 Para conseguir hilo dental. Me dijiste que usara hilo dental todos los días. 876 00:51:32,422 --> 00:51:33,882 Bien, lo hice. 877 00:51:33,965 --> 00:51:35,425 ¿Te sientes mal? 878 00:51:35,509 --> 00:51:39,346 Bueno, tengo un ligero dolor de cabeza. 879 00:51:39,429 --> 00:51:41,807 Señora, ¿dijo usted? medicamento antidiarreico? 880 00:51:41,890 --> 00:51:44,726 ¿Es serio? ¿Acuoso? 881 00:51:48,980 --> 00:51:50,607 Sra. Pyo. 882 00:51:50,690 --> 00:51:51,817 ¡Señorita Pyo! 883 00:51:53,735 --> 00:51:57,113 Si no es tan malo, Te aconsejo que no tomes el medicamento. 884 00:51:57,781 --> 00:52:00,951 Beba mucha agua tibia. Las bebidas deportivas también son buenas. 885 00:52:01,034 --> 00:52:02,744 Es mejor dejarlo fluir 886 00:52:02,828 --> 00:52:04,996 que obligarlo a detenerse. 887 00:52:06,289 --> 00:52:09,709 ¿Cómo puedes hablar de eso? como si no fuera nada? 888 00:52:09,793 --> 00:52:12,796 Porque yo también pasé por eso. No es nada vergonzoso. 889 00:52:14,089 --> 00:52:15,382 ¿Siempre eres así de amable? 890 00:52:15,966 --> 00:52:16,883 ¿Lo siento? 891 00:52:16,967 --> 00:52:19,678 Sólo he salido con chicos malos. 892 00:52:21,847 --> 00:52:22,764 Veo. 893 00:52:23,473 --> 00:52:27,644 ¿Cuál es tu tipo ideal? ¿Hay algún tipo en particular que te guste? 894 00:52:32,190 --> 00:52:34,192 mi tipo ideal es 895 00:52:35,026 --> 00:52:38,113 bastante simple. Alguien que sea gentil pero fuerte por dentro. 896 00:52:38,196 --> 00:52:40,699 Alguien que tenga buenos modales y de voz suave. 897 00:52:40,782 --> 00:52:43,368 Alguien que rezuma suave carisma. me gustan especialmente las mujeres 898 00:52:43,451 --> 00:52:45,245 que lucen bien en hanbok. 899 00:52:46,204 --> 00:52:47,038 Veo. 900 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Me encanta ver dramas históricos. 901 00:52:51,960 --> 00:52:55,964 Somos polos opuestos. Esto nunca va a funcionar. 902 00:52:56,631 --> 00:52:59,050 Maldita sea. 903 00:53:21,615 --> 00:53:22,949 ¿Qué quiere decir esto? 904 00:53:23,533 --> 00:53:25,243 -Págame. -¿Pagarte? 905 00:53:25,327 --> 00:53:27,287 La Sra. Pyo dijo que me pagarías por hoy. 906 00:53:28,038 --> 00:53:30,957 Esa maldita chica. me voy para descontar esto de su sueldo. 907 00:53:31,041 --> 00:53:33,209 No es de extrañar que digan los ricos son los más codiciosos. 908 00:53:33,293 --> 00:53:34,878 Ella es tu única amiga. 909 00:53:34,961 --> 00:53:36,463 Solo estaba bromeando. 910 00:53:37,255 --> 00:53:40,175 Pero no tengo efectivo. Te lo enviaré más tarde. 911 00:53:40,258 --> 00:53:41,718 Cómprame comida entonces. Tengo hambre. 912 00:53:46,306 --> 00:53:50,060 ¿Qué… qué quieres comer? 913 00:54:06,013 --> 00:54:08,933 ¿Por qué tuvimos que venir? ¿Has venido hasta aquí para comer? 914 00:54:09,010 --> 00:54:11,304 Demasiadas miradas indiscretas en Gongjin. 915 00:54:11,805 --> 00:54:12,889 Pero aquí no, ¿verdad? 916 00:54:12,972 --> 00:54:15,975 Dios mío. También podríamos arrastrarnos al restaurante. 917 00:54:17,435 --> 00:54:18,561 -¿Estamos bien? -¿Qué? 918 00:54:19,062 --> 00:54:20,063 Dios mío. 919 00:54:20,980 --> 00:54:21,856 Ya voy. 920 00:54:22,524 --> 00:54:23,775 ¿Qué deberíamos tener? 921 00:54:24,776 --> 00:54:26,986 -¿Cangrejo de las nieves? -No. Otra cosa. 922 00:54:27,570 --> 00:54:28,530 Entonces es pescado crudo. 923 00:54:28,613 --> 00:54:30,782 -¿Tienes platijas del ojo derecho? -Sí. 924 00:54:30,865 --> 00:54:33,368 Por favor, corte uno tal como está. y sazonar el otro. 925 00:54:33,451 --> 00:54:35,537 Seguro. Lo traeré pronto. 926 00:54:35,620 --> 00:54:36,788 -Bueno. -Bueno. 927 00:54:40,166 --> 00:54:43,419 Lamento lo del otro día. 928 00:54:45,421 --> 00:54:46,506 Me equivoqué. 929 00:54:49,676 --> 00:54:51,928 Ya sabes, la charla sobre "posición social". 930 00:54:52,011 --> 00:54:55,181 Olvídalo. No hay necesidad de ser perdón por tu opinión. 931 00:54:55,265 --> 00:54:56,558 Aún así… 932 00:54:57,892 --> 00:54:59,477 Por cierto, 933 00:55:00,687 --> 00:55:02,647 ¿Eres de la Universidad Nacional de Seúl? 934 00:55:02,730 --> 00:55:03,690 ¿Cómo lo supiste? 935 00:55:03,773 --> 00:55:05,316 ¿Realmente estudiaste ingeniería? 936 00:55:05,400 --> 00:55:07,110 -¿Qué? ¿No puedes creerlo? -No. 937 00:55:09,487 --> 00:55:10,363 ¿Qué estás haciendo? 938 00:55:13,032 --> 00:55:14,075 Resuelve esto. 939 00:55:15,451 --> 00:55:16,286 ¿Qué es esto? 940 00:55:16,369 --> 00:55:17,745 Una pregunta CSAT. 941 00:55:18,454 --> 00:55:20,748 ¿Quién sabe? Podrías estar mintiendo. 942 00:55:23,544 --> 00:55:24,753 Bueno. 943 00:55:29,757 --> 00:55:30,592 Vamos a ver. 944 00:55:42,145 --> 00:55:44,230 Aquí. La respuesta es la número cinco. 945 00:55:44,856 --> 00:55:46,149 -Correcto. -¿Feliz? 946 00:55:50,904 --> 00:55:51,905 Una vez más. 947 00:55:51,988 --> 00:55:53,781 Increíble. 948 00:56:07,420 --> 00:56:08,254 Dios mío. 949 00:56:11,549 --> 00:56:12,425 Entonces este. 950 00:56:16,262 --> 00:56:17,222 Negativo 27. 951 00:56:18,723 --> 00:56:20,892 -¿Incluso resolviste esto? -Lo hice en mi cabeza. 952 00:56:20,975 --> 00:56:21,893 El último. 953 00:56:22,477 --> 00:56:23,811 -Prometo. -Vamos. 954 00:56:32,862 --> 00:56:33,947 Correcto. 955 00:56:35,573 --> 00:56:36,532 Lo hiciste bien. 956 00:56:36,616 --> 00:56:38,409 Sabes que eres infantil, ¿verdad? 957 00:56:39,452 --> 00:56:41,204 -Sí. -¿Feliz ahora? 958 00:56:41,287 --> 00:56:44,249 De nada. Estoy aún más frustrado ahora. 959 00:56:44,332 --> 00:56:46,042 ¿Por qué vivirías así? 960 00:56:46,125 --> 00:56:47,335 Entonces ¿cómo debería hacerlo? 961 00:56:47,418 --> 00:56:50,922 Vive una vida honesta. Deberías cosechar lo que siembras. 962 00:56:52,173 --> 00:56:53,883 Soy realista. 963 00:56:53,967 --> 00:56:56,344 Si hay una entrada, debería haber una salida. 964 00:56:56,427 --> 00:56:59,514 Y si su definición de salida es dinero y éxito, 965 00:56:59,597 --> 00:57:02,809 debo parecer un individuo tremendamente ineficiente. 966 00:57:03,476 --> 00:57:04,394 No puedo negar eso. 967 00:57:04,477 --> 00:57:07,105 -Por eso eres una causa perdida. -¿Qué quieres decir? 968 00:57:07,188 --> 00:57:08,898 Eres tan estrecho de miras. 969 00:57:09,899 --> 00:57:13,778 El dinero y el éxito no lo son las únicas cosas valiosas en la vida. 970 00:57:14,779 --> 00:57:17,699 Felicidad, satisfacción personal, paz mundial, amor... 971 00:57:19,867 --> 00:57:22,662 De todos modos, la vida no es una ecuación matemática. 972 00:57:22,745 --> 00:57:26,332 No tiene una respuesta clara. Tampoco hay una respuesta correcta. 973 00:57:26,916 --> 00:57:30,044 Te acaban de dar un problema y depende de ti cómo lo resuelves. 974 00:57:30,128 --> 00:57:33,923 Bien, lo entiendo. Tú y tus quejas. 975 00:57:34,007 --> 00:57:36,593 Está bien. te daré una pregunta esta vez. 976 00:57:36,676 --> 00:57:37,927 Vamos a ver. 977 00:57:38,803 --> 00:57:40,013 Esto servirá. 978 00:57:41,889 --> 00:57:44,726 Jefe Hong, yo estaba El mejor estudiante de mi clase de matemáticas. 979 00:57:45,268 --> 00:57:47,228 No es fácil ingresar a la escuela de odontología. 980 00:57:48,646 --> 00:57:50,440 Increíble. Dámelo. 981 00:57:58,239 --> 00:58:01,075 -¿No debería ser 5, no 2? -Fue un error. 982 00:58:03,870 --> 00:58:04,787 Me duele la cabeza. 983 00:58:04,871 --> 00:58:06,539 ¿Por qué estás tardando tanto? 984 00:58:06,623 --> 00:58:08,458 Esperar. Dame un minuto. 985 00:58:11,461 --> 00:58:13,212 Dios mío. 986 00:58:13,296 --> 00:58:17,342 ¿Sois niños o algo así? ¿Por qué garabateaste en la mesa? 987 00:58:18,009 --> 00:58:22,680 Has garabateado de punta a punta por toda la mesa. 988 00:58:22,764 --> 00:58:25,266 Eso se ve delicioso. Lo lamento. 989 00:58:25,892 --> 00:58:27,685 Fuiste salvado por la campana. 990 00:58:28,311 --> 00:58:31,397 Si hubiera llegado un poco más tarde, Lo hubiera solucionado. Qué lástima. 991 00:58:51,376 --> 00:58:54,045 ¿Cuándo crecieron aquí las canas? 992 00:59:05,848 --> 00:59:08,059 Dicen que el tiempo es justo para todos, 993 00:59:08,142 --> 00:59:10,186 pero parece que Soy el único que envejeció. 994 00:59:37,338 --> 00:59:38,548 1 MENSAJE NO LEÍDO 995 00:59:38,631 --> 00:59:40,383 Hwa-jeong, soy Cho-hui. 996 00:59:40,466 --> 00:59:42,260 ¿Te trataron bien? 997 00:59:42,885 --> 00:59:46,180 Ella es tan amable hasta el extremo como entonces. 998 00:59:46,848 --> 00:59:48,891 JEFE DE LA ALDEA CHANG YEONG-GUK 999 00:59:51,769 --> 00:59:54,480 VEN POR LAS BOLSAS DE BASURA PARA HOGARES DE BAJOS INGRESOS 1000 01:00:04,323 --> 01:00:07,160 Esperar. I-jun, tu diente está creciendo. 1001 01:00:08,119 --> 01:00:08,953 ¿En realidad? 1002 01:00:09,036 --> 01:00:13,458 Sí. Pronto tendrás todos los dientes permanentes. 1003 01:00:14,041 --> 01:00:15,793 Espero que sea pronto. 1004 01:00:16,294 --> 01:00:17,295 ¿En realidad? 1005 01:00:18,546 --> 01:00:19,839 Bueno, yo no. 1006 01:00:20,798 --> 01:00:21,758 ¿Por qué no? 1007 01:00:22,383 --> 01:00:23,509 Porque estoy triste. 1008 01:00:24,427 --> 01:00:26,471 Me entristece verte crecer. 1009 01:00:27,472 --> 01:00:30,850 I-jun, no crezcas demasiado rápido, ¿vale? 1010 01:00:34,896 --> 01:00:35,855 Está aquí. 1011 01:00:36,647 --> 01:00:37,857 Está creciendo. 1012 01:00:39,317 --> 01:00:40,359 -Sí. -Gracias. 1013 01:00:40,943 --> 01:00:42,403 Eso estuvo bien. 1014 01:00:45,865 --> 01:00:47,700 Tienes salsa en los labios. 1015 01:00:51,037 --> 01:00:53,456 -No. A tu derecha. -¿Aquí? 1016 01:00:53,539 --> 01:00:55,500 Un poco arriba. Allí. 1017 01:01:01,297 --> 01:01:02,673 Puedo hacerlo yo mismo. 1018 01:01:04,967 --> 01:01:06,636 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 1019 01:01:06,719 --> 01:01:08,304 Vámonos si ya terminaste. 1020 01:01:09,096 --> 01:01:10,181 ¿Qué te pasa? 1021 01:01:15,019 --> 01:01:17,271 ellos no dijeron iba a llover hoy. 1022 01:01:17,355 --> 01:01:18,940 Está bien. Tengo un paraguas. 1023 01:01:19,524 --> 01:01:22,568 siempre llevo uno por si llueve, ya sabes. 1024 01:01:23,236 --> 01:01:25,321 Esperar. ¿A dónde fue? 1025 01:01:26,447 --> 01:01:27,573 ¿Buscas esto? 1026 01:01:29,283 --> 01:01:30,660 ¿Por qué lo tienes? 1027 01:01:31,369 --> 01:01:32,912 Lo dejaste ese día. 1028 01:01:34,247 --> 01:01:35,289 Veo. 1029 01:01:36,958 --> 01:01:39,252 Caminemos juntos hasta el auto. 1030 01:02:02,191 --> 01:02:05,027 ¿Estás loco? ¡Estoy todo empapado! 1031 01:02:05,111 --> 01:02:07,113 ¿Entonces? ¿No te sientes renovado? 1032 01:02:07,196 --> 01:02:10,783 No, no lo hago. Se siente incómodo y húmedo. 1033 01:02:10,867 --> 01:02:14,120 ¿Así que lo que? Suéltate el cabello y siéntelo. 1034 01:02:15,371 --> 01:02:17,832 Estás obligado a conocer situaciones inesperadas en la vida. 1035 01:02:17,915 --> 01:02:21,127 Incluso si usas un paraguas, terminarás empapado. 1036 01:02:21,210 --> 01:02:24,297 Solo levanta las manos y darle la bienvenida a la lluvia. 1037 01:02:26,841 --> 01:02:28,467 Simplemente juguemos. 1038 01:02:30,303 --> 01:02:32,972 -Deja eso. -¿Por qué? ¡Es divertido! 1039 01:02:33,055 --> 01:02:34,056 Basta. 1040 01:02:39,312 --> 01:02:40,563 ¡Esperar! 1041 01:03:25,524 --> 01:03:27,777 Se lo están pasando genial. 1042 01:03:32,782 --> 01:03:33,616 Se acabó el tiempo. 1043 01:03:34,992 --> 01:03:37,995 Llamemos a una tregua. Estoy agotado. 1044 01:03:38,080 --> 01:03:39,872 Está bien, de acuerdo. 1045 01:03:40,414 --> 01:03:42,917 ¿Entonces? Mojarse bajo la lluvia ¿No es tan malo verdad? 1046 01:03:43,501 --> 01:03:46,003 ¿Quién sabe? Quizás me resfríe mañana. 1047 01:04:04,146 --> 01:04:05,481 Hace mucho calor. 1048 01:04:31,257 --> 01:04:33,050 Es mejor ahora. 1049 01:05:06,083 --> 01:05:09,587 No tienes fiebre, pero detengámonos aquí por si acaso. 1050 01:05:24,393 --> 01:05:26,312 -Jefe Hong. -¿Sí? 1051 01:05:27,354 --> 01:05:28,647 Acerca de… 1052 01:05:30,066 --> 01:05:31,567 esa noche… 1053 01:05:33,694 --> 01:05:35,321 ¿Estás seguro de que no pasó nada? 1054 01:05:37,656 --> 01:05:40,117 Sí. No pasó nada. 1055 01:05:41,786 --> 01:05:42,745 ¿En realidad? 1056 01:05:44,663 --> 01:05:45,623 Sí. 1057 01:06:08,646 --> 01:06:12,733 ¿Sigues teniendo la misma pesadilla? 1058 01:06:15,361 --> 01:06:16,278 Sí. 1059 01:08:33,485 --> 01:08:35,166 CIUDAD NATAL CHA-CHA-CHA 1060 01:08:35,834 --> 01:08:37,253 Hye-jin, estás perdiendo el control. 1061 01:08:37,336 --> 01:08:38,170 ¿Pasa algo? 1062 01:08:38,254 --> 01:08:40,673 obviamente recuerda pero se está haciendo el tonto. 1063 01:08:40,756 --> 01:08:43,175 Sólo pregunto por pura curiosidad. 1064 01:08:43,259 --> 01:08:44,843 pero ¿qué opinas del Jefe Hong? 1065 01:08:44,927 --> 01:08:47,304 Entiendo que ser entrometido es incurable, 1066 01:08:47,388 --> 01:08:49,431 pero apreciaría menos tu preocupación. 1067 01:08:49,515 --> 01:08:50,933 Eso realmente hiere mis sentimientos. 1068 01:08:51,016 --> 01:08:52,268 Tienes una idea equivocada. 1069 01:08:54,311 --> 01:08:56,146 ¿Por qué tiene que ser a mi costa? 1070 01:08:56,230 --> 01:08:59,066 Es molesto y me ofende. 1071 01:08:59,775 --> 01:09:02,695 Esa bebida seguro que era fuerte. 1072 01:09:02,778 --> 01:09:04,196 Me agotas. 1073 01:09:04,280 --> 01:09:06,323 No me importan los rumores. 1074 01:09:06,407 --> 01:09:08,409 me gustaría por ti para dejar de cruzar la línea. 1075 01:09:10,494 --> 01:09:12,373 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 1076 01:09:12,454 --> 01:09:14,201 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs