1 00:03:14,486 --> 00:03:15,486 - Φρέσνεϊ. 2 00:03:17,280 --> 00:03:18,280 Fresney. 3 00:03:21,451 --> 00:03:22,451 Fresney. 4 00:03:24,996 --> 00:03:26,998 Το πόδι μου είναι καρφωμένο κάτω από το αυτοκίνητο. 5 00:03:27,082 --> 00:03:28,082 Δεν μπορείτε να το μετακινήσετε. 6 00:03:30,752 --> 00:03:32,170 - Εσύ στο πόδι σου. 7 00:03:33,839 --> 00:03:35,966 Η πλάτη μου είναι σαν να έχει σπάσει. 8 00:03:37,718 --> 00:03:39,594 Ποτέ δεν ήθελα να πεθάνω μόνος. 9 00:03:42,264 --> 00:03:43,724 Χαίρομαι που είσαι μαζί μου φίλε. 10 00:03:43,807 --> 00:03:44,933 - Είναι απόλαυση. 11 00:03:53,358 --> 00:03:54,901 - Πες, Φρέσνεϋ. - Ναι; 12 00:03:55,861 --> 00:03:57,821 - Τι ώρα είναι παλίρροια, έχεις ιδέα; 13 00:04:01,533 --> 00:04:03,160 - Όχι γιατί; 14 00:04:03,243 --> 00:04:03,994 - Θα έχει πολύ νερό 15 00:04:04,077 --> 00:04:05,662 πάνω από αυτό το μέρος σε λίγο. 16 00:04:06,621 --> 00:04:07,706 Θα είμαστε κάτω από αυτό. 17 00:04:07,789 --> 00:04:10,083 - Ω, δεν πειράζει, Σλέιντ. 18 00:04:10,167 --> 00:04:11,418 Δεν πάμε πουθενά. 19 00:04:20,594 --> 00:04:25,599 - Εσείς και το ασφαλιστήριό σας, σίγουρα κάτι ξεκίνησες. 20 00:04:26,308 --> 00:04:28,894 - Μπορεί να σας ανήκει το χαρτί και ήμουν το αφεντικό μου, 21 00:04:28,977 --> 00:04:31,855 αν έπαιξες σωστά τα χαρτιά σου. 22 00:04:31,938 --> 00:04:35,108 - Ναι, υπάρχει αίμα σε αυτές τις κάρτες, 23 00:04:36,568 --> 00:04:37,568 πολλά από αυτό. 24 00:04:38,987 --> 00:04:40,697 Κάπως άλλαξε τα σημεία. 25 00:04:41,907 --> 00:04:44,534 - Σκεφτείτε όλα τα προβλήματα θα είχες σώσει τον εαυτό σου 26 00:04:45,410 --> 00:04:47,037 αν δεν είχες απαντήσει σε αυτό το τηλεγράφημα 27 00:04:47,120 --> 00:04:49,289 Σε έστειλα στο Σαν Φρανσίσκο. 28 00:04:50,665 --> 00:04:55,378 Ναι, σκεφτείτε τα όλα πρόβλημα που θα είχατε σώσει. 29 00:05:04,805 --> 00:05:06,973 - Ποιος είναι; - Τηλεγράφημα. 30 00:05:07,057 --> 00:05:08,057 - Έλα μέσα. 31 00:05:11,812 --> 00:05:12,812 Ευχαριστώ. 32 00:05:55,105 --> 00:05:56,105 - Αντίγραφο αγόρι! 33 00:05:59,860 --> 00:06:01,361 - Γεια, Mac. - Γεια, Χιου. 34 00:06:05,699 --> 00:06:07,534 - Γεια. 35 00:06:08,618 --> 00:06:09,679 Είμαι έτοιμος για ένα επιπλέον. 36 00:06:09,703 --> 00:06:11,997 Περιμένω φλας από το σπίτι του θανάτου τώρα. 37 00:06:12,080 --> 00:06:13,081 Ο Μπρετ το καλύπτει. 38 00:06:15,750 --> 00:06:16,960 - Αυτό είναι 30 για το κάρδαμο. 39 00:06:18,461 --> 00:06:21,089 Λοιπόν, κάντε έναν καλό αγώνα. 40 00:06:21,172 --> 00:06:24,050 - Ναι, καλός αγώνας, χωρίς ζύμη, 41 00:06:24,134 --> 00:06:26,136 ένας δικηγόρος βρεγμένος ακόμα πίσω από τα αυτιά, 42 00:06:26,219 --> 00:06:28,419 και αυτός ο σταυροφορικός σεΐχης καταδικάζοντάς τον στα πρωτοσέλιδα 43 00:06:28,471 --> 00:06:30,140 πριν καν επιλεγεί η κριτική επιτροπή. 44 00:06:30,223 --> 00:06:31,224 - Σώπα, έξυπνο. 45 00:06:31,308 --> 00:06:33,393 - Η γυναίκα του έπεσε μέσα να σε δω πριν από λίγο. 46 00:06:33,476 --> 00:06:34,853 - Είπα σκάσε. 47 00:06:34,936 --> 00:06:36,313 - Είπε ότι θα επέστρεφε. 48 00:06:44,404 --> 00:06:46,573 Πρέπει να φτιάξεις αυτό το συρτάρι, Χιου, 49 00:06:46,656 --> 00:06:48,116 μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 50 00:06:51,161 --> 00:06:53,079 - Έχεις άσχημο μυαλό, έξυπνο. 51 00:06:53,163 --> 00:06:55,290 Δεν θα σας έκανε καλό αν έπαιρνα την επιχείρηση. 52 00:06:55,373 --> 00:06:57,626 Η εκτέλεση αυτού του χαρτιού διαρκεί περισσότερα από όσα έχεις. 53 00:07:00,337 --> 00:07:01,880 - Χαιρετίστε, κύριοι. 54 00:07:01,963 --> 00:07:03,798 Γεια, Χιου. Cleve. 55 00:07:03,882 --> 00:07:07,427 Hiya, Slade, σκέφτηκε ήσουν στο Σαν Φρανσίσκο; 56 00:07:07,510 --> 00:07:09,888 - Ήταν, πήρα ένα καλώδιο από ένας τύπος για δουλειά ίσως. 57 00:07:09,971 --> 00:07:11,532 - Μη μου πεις το αφεντικό λέει ότι όλα συγχωρούνται, 58 00:07:11,556 --> 00:07:13,224 και επιστρέφεις στη δουλειά; 59 00:07:13,308 --> 00:07:15,352 - Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω να σου το πω, έξυπνη. 60 00:07:15,435 --> 00:07:17,496 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες να δώσεις Καταλαβαίνω αυτόν τον τύπο, τον Χιου. 61 00:07:17,520 --> 00:07:19,022 - Ναι, ίσως. 62 00:07:19,105 --> 00:07:20,982 Τίποτα άλλο στο πρόγραμμα, έξυπνο; 63 00:07:21,066 --> 00:07:23,234 - Όχι, αλλά ο Νικ Ντάικ είναι εδώ. 64 00:07:24,402 --> 00:07:26,613 - Ντάικ, πού; 65 00:07:26,696 --> 00:07:27,696 - Με το αφεντικό. 66 00:07:29,282 --> 00:07:30,282 - Είναι, ε; 67 00:07:31,618 --> 00:07:33,703 Έλα, Σλέιντ, αυτό μπορεί να είναι ενδιαφέρον. 68 00:07:36,790 --> 00:07:39,167 - Κύριε Fresney, ο κύριος Vaughn είναι στη διάσκεψη. 69 00:07:39,250 --> 00:07:41,544 - Ξέρω, γι' αυτό μπαίνω. 70 00:07:41,628 --> 00:07:43,129 Περίμενε εδώ. 71 00:07:43,213 --> 00:07:44,673 - Χαρά. 72 00:07:44,756 --> 00:07:47,926 Α, βλέπω ότι ο Βον έχει ανακαινισμένο από τότε που ήμουν εδώ. 73 00:07:48,009 --> 00:07:49,094 Ωραίος χρωματικός συνδυασμός. 74 00:07:52,681 --> 00:07:53,824 - Δεν πρέπει να φέρετε σε δύσκολη θέση τον κύριο Βον 75 00:07:53,848 --> 00:07:55,266 περνώντας πάνω από το κεφάλι μου, ντάκ! 76 00:07:55,350 --> 00:07:56,601 Εξάλλου, ως ιδιοκτήτης, εκδότης, 77 00:07:56,685 --> 00:07:57,870 και διευθύνων συντάκτης του "the dispatch", 78 00:07:57,894 --> 00:07:59,396 είναι πολύ απασχολημένος για να σου μιλήσει! 79 00:07:59,479 --> 00:08:00,647 - Αυτό λες. 80 00:08:00,730 --> 00:08:02,399 - Αυτό που λέω πάει, Νίκο. 81 00:08:02,482 --> 00:08:03,682 Μπορείτε να εκτελέσετε τον τοπικό τζόγο 82 00:08:03,733 --> 00:08:05,443 εξέδρα, τα υπόλοιπα ρακέτες ό,τι θέλεις, 83 00:08:05,527 --> 00:08:07,529 αλλά δεν μπορείς να το αγοράσεις χαρτί ή διοικεί αυτή την πόλη, 84 00:08:07,612 --> 00:08:08,822 όσο είμαι εδώ. 85 00:08:08,905 --> 00:08:10,782 - Αυτή είναι μια πολύ όμορφη ομιλία, 86 00:08:10,865 --> 00:08:13,827 αλλά δεν σημαίνει τίποτα, ε, Βον; 87 00:08:16,746 --> 00:08:18,373 - Τελείωσε ο αριθμός σου, Ντάικ. 88 00:08:18,456 --> 00:08:20,667 Θα σε σπάσω απλά σαν να έσπασα κάρδαμο 89 00:08:20,750 --> 00:08:23,169 αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 90 00:08:23,253 --> 00:08:25,171 - Μάλλον θα είναι. 91 00:08:25,255 --> 00:08:26,423 - Είσαι πολύ συναισθηματικός, Χιου. 92 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 Ο κύριος Ντάικ κι εγώ ερχόμασταν σε μια λογική κατανόηση 93 00:08:28,717 --> 00:08:29,551 πριν μπεις και... 94 00:08:29,634 --> 00:08:31,761 - Καμία κατανόηση, αλλά Ο Νικ Ντάικ έχει νόημα; 95 00:08:31,845 --> 00:08:34,806 - Πες, ποιο είναι το αφεντικό εδώ τριγύρω; 96 00:08:35,640 --> 00:08:36,683 -Λοιπόν εγώ... 97 00:08:37,642 --> 00:08:39,936 - Λοιπόν, αντίο, Βον. 98 00:08:41,104 --> 00:08:43,356 Θα σε δω αργότερα, Φρέσνεϋ. 99 00:08:43,440 --> 00:08:45,608 - Όταν δεν κοιτάζω ελπίζεις. 100 00:08:53,533 --> 00:08:56,036 - Είχα ξεχάσει να συναντηθήκατε τόσο ενδιαφέροντες άνθρωποι 101 00:08:56,119 --> 00:08:57,412 στον κλάδο των εφημερίδων. 102 00:09:00,165 --> 00:09:01,165 Πώς σε λένε; 103 00:09:02,375 --> 00:09:03,960 - Θέλατε να δείτε τον κύριο Βον; 104 00:09:04,044 --> 00:09:04,878 - Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 105 00:09:04,961 --> 00:09:07,005 Ούτε νομίζω ότι θέλει να με δει. 106 00:09:07,088 --> 00:09:08,465 Το όνομά μου είναι Slade. 107 00:09:08,548 --> 00:09:10,258 - Άκουσα τον κύριο Βον να μιλάει για σένα. 108 00:09:10,341 --> 00:09:12,802 - Στοιχηματίστε ότι σας έκαψε μακριά τα αυτιά, έτσι δεν είναι, ε; 109 00:09:18,558 --> 00:09:19,309 - Γεια σου, Ντάνα. - Γεια σου - 110 00:09:19,392 --> 00:09:21,061 - Γεια σου, ποπ, πώς ήσουν; 111 00:09:21,144 --> 00:09:22,979 - Α, μια χαρά, Τιμ, μια χαρά. 112 00:09:23,063 --> 00:09:24,898 -Πώς είσαι; - Γμμ. 113 00:09:24,981 --> 00:09:26,858 Πες ποπ, τι θα λέγατε για μια επίσημη εισαγωγή, ε; 114 00:09:26,941 --> 00:09:28,985 - Α, ω, σίγουρα, Τιμ. 115 00:09:29,069 --> 00:09:31,321 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την κυρία Dana Jones. 116 00:09:31,404 --> 00:09:35,283 Ε, Ντάνα, κύριε Τιμ Σλέιντ, α ο καλός ρεπόρτερ πήγε στραβά. 117 00:09:35,366 --> 00:09:37,160 - Θα είναι χαρά, Ντάνα. 118 00:09:39,370 --> 00:09:41,539 - Θα πρέπει να συζητήσουμε αυτό παραπέρα, Χιου. 119 00:09:44,250 --> 00:09:45,585 Περιμένεις να με δεις; 120 00:09:45,668 --> 00:09:46,544 - Όχι. 121 00:09:46,628 --> 00:09:47,628 - Καλά. 122 00:09:49,547 --> 00:09:52,217 - Γεια σου, ποπ, τι νέο υπάρχει; 123 00:09:52,300 --> 00:09:53,885 - Τίποτα καινούργιο, Φρέσνεϋ. 124 00:09:53,968 --> 00:09:56,096 Θα το μάθετε όταν μπορείς να γίνεις έξυπνος 125 00:09:56,179 --> 00:09:58,556 και κατεστραμμένος γέρος εφημεριδολόγος όπως εγώ. 126 00:09:58,640 --> 00:09:59,390 - Θα έπρεπε να ζήσω τόσο πολύ. 127 00:09:59,474 --> 00:10:01,559 Πώς σας φαίνεται το «η αποστολή» αυτές τις μέρες; 128 00:10:02,477 --> 00:10:05,188 - Δολοφονία, cheesecake, σάπια πολιτική. 129 00:10:05,271 --> 00:10:07,232 Αποβράσματα ξετρυπώθηκαν για να προσβάλουν τις αισθήσεις. 130 00:10:07,315 --> 00:10:08,817 - Κυκλοφορία, ποπ. 131 00:10:09,692 --> 00:10:10,753 - Οδηγείς για πτώση, Φρέσνεϋ. 132 00:10:10,777 --> 00:10:13,029 - Πώς μαντέψατε; 133 00:10:13,113 --> 00:10:14,656 - Δεν μαντεύω αγόρι μου. 134 00:10:14,739 --> 00:10:17,909 - Εντάξει, ποπ, αλλά είναι α swell ride όσο διαρκεί. 135 00:10:17,992 --> 00:10:19,494 Τα λέμε τριγύρω. 136 00:10:21,830 --> 00:10:23,832 - Τι θα έλεγες για δείπνο κάποια νύχτα; 137 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 - Δεύτερη Πέμπτη της επόμενης εβδομάδας. 138 00:10:25,875 --> 00:10:27,627 - Είναι ραντεβού. - Κύριε Φρέσνεϊ; 139 00:10:27,710 --> 00:10:29,754 - Σωστά, εγώ, αχ, κόψτε το κοντός, ναι, κυρία; 140 00:10:29,838 --> 00:10:30,838 Είμαι αρκετά απασχολημένος. 141 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 - Είμαι η κυρία Κρέσερ. 142 00:10:32,423 --> 00:10:35,301 - Ω, αχ, ναι, κυρία Κρέσερ; 143 00:10:35,385 --> 00:10:38,429 Πιστέψτε με, έχετε τη βαθύτατη συμπάθειά μου. 144 00:10:38,513 --> 00:10:41,975 - Συμπάθεια, σάπιο ψεύτη! 145 00:10:42,058 --> 00:10:44,978 Γιατί, εγώ, θα μπορούσα να σε σκοτώσω, δολοφόνο! 146 00:10:45,854 --> 00:10:48,356 Άντρες σαν εσένα δεν πρέπει να τους επιτραπεί να ζήσουν! 147 00:10:48,439 --> 00:10:49,691 - Τώρα κοιτάξτε, κυρία Κρέσερ. 148 00:10:49,774 --> 00:10:52,110 Το μόνο που κάνω είναι να διευθύνω μια εφημερίδα. 149 00:10:52,193 --> 00:10:55,280 Ο άντρας σου δικάστηκε και κρίθηκε ένοχος σύμφωνα με το νόμο. 150 00:10:55,363 --> 00:10:57,532 - Τον σκοτώνουν γιατί κάθε ιστορία που τυπώσατε 151 00:10:57,615 --> 00:11:00,118 στη βρώμικη εφημερίδα σου τους είπες να! 152 00:11:00,201 --> 00:11:03,204 Είναι αθώος! Είμαι δικός του γυναίκα, το ξέρω! 153 00:11:07,167 --> 00:11:08,167 - Φρέσνεϊ. 154 00:11:09,169 --> 00:11:10,378 Εντάξει, Μπρετ, πυροβόλησε! 155 00:11:10,461 --> 00:11:11,713 Wilson, άρπαξε το νούμερο τέσσερα, 156 00:11:11,796 --> 00:11:12,982 είναι ο Brett με την ιστορία της εκτέλεσης. 157 00:11:13,006 --> 00:11:14,924 Θα κυλήσουμε μόλις έχετε το iede. 158 00:11:15,842 --> 00:11:16,842 -Έγινε. 159 00:11:18,344 --> 00:11:19,345 - Ναι, κυρία Κρέσερ. 160 00:11:20,722 --> 00:11:24,434 Ω! 161 00:11:24,517 --> 00:11:25,852 - Γεια σου, Τζέικ. 162 00:11:25,935 --> 00:11:27,645 Ας έχουμε μια φωτογραφία της χήρας. 163 00:11:28,855 --> 00:11:30,690 Λυπάμαι, κυρία Cresser. 164 00:11:37,530 --> 00:11:41,868 - Αν ο νόμος λέει μια ζωή για μια ζωή το λέω και εγώ. 165 00:11:41,951 --> 00:11:45,163 Να το θυμάστε, κύριε Fresney. 166 00:11:56,925 --> 00:11:58,635 - Αρχίζεις να παίρνεις την ιδέα; 167 00:11:58,718 --> 00:12:00,220 - Ναι, και δεν μου αρέσει. 168 00:12:00,303 --> 00:12:02,263 - Γι' αυτό σε έστειλα. 169 00:12:02,347 --> 00:12:03,598 Έχεις δωμάτιο; 170 00:12:03,681 --> 00:12:04,681 - Όχι ακόμα. 171 00:12:05,767 --> 00:12:07,227 - Μπορεί επίσης να μείνεις μαζί μου. 172 00:12:08,478 --> 00:12:10,396 Εδώ είναι η διεύθυνσή μου. Παραλία Μαλιμπού. 173 00:12:12,065 --> 00:12:13,566 - Τα λέμε εκεί έξω; - Τόσο καιρό. 174 00:12:37,924 --> 00:12:41,844 - Έξτρα, έξτρα, κυβερνήτης αρνείται την έκκληση επιείκειας! 175 00:12:41,928 --> 00:12:43,179 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 176 00:12:43,263 --> 00:12:45,056 Ο Κρέσερ πεθαίνει τα μεσάνυχτα. 177 00:12:55,066 --> 00:12:58,528 Αύριο ξεκινάμε μέσα στον Νικ Ντάικ. 178 00:12:58,611 --> 00:13:01,406 Πλήρης διάταξη εικόνας της άρθρωσής του στον τζόγο. 179 00:13:01,489 --> 00:13:04,284 - Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει λαβή ανάχωμα με παιδικά γάντια. 180 00:13:04,367 --> 00:13:06,160 - Κοίτα, αποκτάμε κυκλοφορία 181 00:13:06,244 --> 00:13:08,371 με ρυθμό 16.000 την ημέρα. 182 00:13:08,454 --> 00:13:10,206 Αυτά είναι χρήματα στην τράπεζα. 183 00:13:10,290 --> 00:13:13,167 Δεν το κάνεις με παιδικά γάντια. 184 00:13:13,251 --> 00:13:14,585 - Μα Χιου, δεν είναι σωστό. 185 00:13:14,669 --> 00:13:16,087 Δημιουργούμε εχθρούς. 186 00:13:16,170 --> 00:13:19,382 Γιατί κάθε άλλο χαρτί μέσα η πόλη μας δέχεται μπουνιές. 187 00:13:19,465 --> 00:13:20,675 - Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι; 188 00:13:20,758 --> 00:13:23,219 Η νέα μας κυκλοφορία ήταν κάποτε δική τους. 189 00:13:23,303 --> 00:13:24,595 - Το θέμα μου είναι 190 00:13:24,679 --> 00:13:26,264 Το dyke δεν είναι σαν cresser. 191 00:13:26,347 --> 00:13:28,016 Έχει μια δύναμη από πίσω του. 192 00:13:29,100 --> 00:13:30,977 - Έχουμε ένα αυτοκίνητο πίσω μας. 193 00:13:36,024 --> 00:13:37,900 - Νομίζεις ότι μας ακολουθούν; 194 00:13:37,984 --> 00:13:40,528 - Είναι για να κολλήσουν αρκετά κοντά για λίγο. 195 00:13:40,611 --> 00:13:43,823 Θα το πατήσω τότε θα μάθουμε σίγουρα. 196 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 - Αυτό είναι εξωφρενικό! 197 00:13:56,336 --> 00:13:57,503 Ο Ντάικ δεν θα τολμούσε. 198 00:13:57,587 --> 00:13:59,130 - Ωχ όχι; 199 00:13:59,213 --> 00:14:02,258 Και αυτός είναι ο τύπος θες να το χειριστείς με γάντια; 200 00:14:18,900 --> 00:14:20,902 Εμμένω. Θα στρίψω στο δρόμο. 201 00:15:06,739 --> 00:15:08,032 - Τι είναι όλος ο θόρυβος; 202 00:15:08,950 --> 00:15:10,743 - Κάποιος μας πυροβόλησε. 203 00:15:10,827 --> 00:15:12,120 - Πυροβόλησε εναντίον σου; 204 00:15:12,203 --> 00:15:13,871 Τι ωραία. Ξέρουμε κανέναν; 205 00:15:15,498 --> 00:15:16,791 - Μοιάζει με 45. 206 00:15:17,792 --> 00:15:18,792 Γεια σου Τζούλι. 207 00:15:20,086 --> 00:15:22,547 Τρυπημένο από την πλάτη και κόλλησε στα μαξιλάρια. 208 00:15:22,630 --> 00:15:25,258 - Γιατί δεν σταματάτε να παίζετε καουμπόη; 209 00:15:26,259 --> 00:15:29,220 - Είμαστε πρόθυμοι, αλλά είναι πάντα ανοιχτή σεζόν για συντάκτες. 210 00:15:29,303 --> 00:15:30,930 - Μπορεί να με σκότωσαν. 211 00:15:31,013 --> 00:15:31,764 - Κρίμα. 212 00:15:31,848 --> 00:15:34,725 - Αν ήθελαν να σκοτώσουν οποιοσδήποτε, νομίζω ότι ήμουν εγώ. 213 00:15:34,809 --> 00:15:36,412 Έχω μια ιδέα ότι η πρακτική εξάσκηση είναι μικρή 214 00:15:36,436 --> 00:15:38,146 ήταν απλώς μια προειδοποίηση. 215 00:15:38,229 --> 00:15:39,772 - Α, γιατί δεν καλείς την αστυνομία; 216 00:15:39,856 --> 00:15:42,316 -Ξέχνα το. - Λοιπόν, δεν μπορώ να το ξεχάσω. 217 00:15:42,400 --> 00:15:44,068 Και επιπλέον, θα πάρω την υπόδειξη. 218 00:15:44,152 --> 00:15:45,987 Πρέπει να απορρίψεις αυτή την ιστορία των αναχωμάτων! 219 00:15:47,113 --> 00:15:48,281 - Πλάκα κάνεις; 220 00:15:48,364 --> 00:15:49,740 Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 221 00:15:49,824 --> 00:15:51,909 - Λοιπόν, εντάξει, Χιου. 222 00:15:51,993 --> 00:15:54,454 Ανυπομονώ μάλλον να είσαι πλούσια χήρα. 223 00:15:55,913 --> 00:15:58,458 - Άκου, Χιου, λέω να πέσει το όλο θέμα ή αλλιώς! 224 00:16:00,126 --> 00:16:01,502 - Ή αλλιώς τι; 225 00:16:01,586 --> 00:16:03,504 - Αλλιώς μπορείτε να αφήσετε το χαρτί. 226 00:16:06,674 --> 00:16:10,845 Ρίχνουμε λοιπόν το dyke story και όλες οι άλλες ζωντανές ιστορίες. 227 00:16:10,928 --> 00:16:12,638 Παίζουμε λοιπόν τα πρωινά κηρύγματα της Κυριακής, 228 00:16:12,722 --> 00:16:14,140 παιχνίδια μπριτζ σε γυναικεία κλαμπ, 229 00:16:14,223 --> 00:16:16,309 ιστορίες ανθρώπινου ενδιαφέροντος για τα παιδιά, 230 00:16:16,392 --> 00:16:18,478 κατασκευαστές λεπτής κυκλοφορίας. 231 00:16:18,561 --> 00:16:20,855 Α, όμορφη. 232 00:16:20,938 --> 00:16:22,857 Ειδικά τα παιδάκια. 233 00:16:24,317 --> 00:16:25,902 Δεν μπορείς να με απολύσεις, Κλιντ. 234 00:16:26,777 --> 00:16:28,446 Ξέχασες ότι είχα τον δικηγόρο μου 235 00:16:28,529 --> 00:16:30,364 να καταργήσω την εγγύηση του συμβολαίου μου, 236 00:16:30,448 --> 00:16:32,283 καμία παρέμβαση από εσάς; 237 00:16:32,366 --> 00:16:35,703 Και είναι ο πιο έξυπνος συμβασιούχος δικηγόρος στην πόλη. 238 00:16:35,786 --> 00:16:39,957 - Α, μακάρι να το είχα πουλήσει χαρτί όταν πέθανε ο πατέρας μου. 239 00:16:40,917 --> 00:16:41,917 - Κοίτα, Κλιντ. 240 00:16:42,919 --> 00:16:45,338 Προσέλαβες την καλύτερη πόλη εκδότης στη δύση, 241 00:16:45,421 --> 00:16:46,881 με όλη τη σεμνότητα, 242 00:16:46,964 --> 00:16:48,841 γιατί ο γέρος σου σου άφησε ένα άλογο που πεθαίνει. 243 00:16:48,925 --> 00:16:51,594 Του έβαλα ξανά ζωή, έτσι δεν είναι; 244 00:16:51,677 --> 00:16:53,137 Τέτοια μικρά πράγματα συμβαίνουν 245 00:16:53,221 --> 00:16:55,306 όταν έχεις μια μάχη εφημερίδα που δουλεύει για εσάς. 246 00:16:55,389 --> 00:16:57,016 - Μα εσύ, δεν είμαι σαν εσένα. 247 00:16:57,099 --> 00:16:59,435 Θέλω να αρέσει στον κόσμο εγώ, να γίνω φίλοι μου. 248 00:16:59,519 --> 00:17:03,189 - Ναι, διάβασε ένα βιβλίο μια φορά για το πώς να κερδίσετε φίλους. 249 00:17:03,272 --> 00:17:05,900 - Δεν πήρα τη φήμη μου προσπαθώντας να κερδίσω φίλους. 250 00:17:05,983 --> 00:17:08,152 Προχώρα και διάβασε τα βιβλία σου, Κλιντ. 251 00:17:08,236 --> 00:17:10,947 Επιτρέψτε μου να τρέξω το χαρτί με τον δικό μου τρόπο. 252 00:17:11,030 --> 00:17:12,508 - Παιδιά καλύτερα να μετρήσετε τον εαυτό σας 253 00:17:12,532 --> 00:17:14,242 για μια-δυο φορητές αλεπότρυπες. 254 00:17:15,576 --> 00:17:16,994 Τι θα λέγατε για ένα ποτό; 255 00:17:17,078 --> 00:17:18,788 - Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. 256 00:17:19,914 --> 00:17:21,791 - Ναι, θα πάρω ένα βραδινό ποτό, Τζούλι. 257 00:17:21,874 --> 00:17:23,918 - Δεν θα μπορούσαμε να κανονίσουμε για αστυνομικό φρουρό; 258 00:17:24,835 --> 00:17:27,255 - Δεν αρέσει στην αστυνομία μας πολύ περισσότερο από αναχώματα. 259 00:17:27,338 --> 00:17:29,340 Τα οδηγώ πολύ σκληρά τελευταία. 260 00:17:30,466 --> 00:17:31,466 Περίμενε ένα λεπτό. 261 00:17:32,802 --> 00:17:34,220 Τι λες για τον Τιμ Σλέιντ; 262 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 - Σλέιντ; 263 00:17:35,388 --> 00:17:36,847 Είναι πίσω στην πόλη; 264 00:17:36,931 --> 00:17:39,183 - Ναι. Τώρα είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 265 00:17:40,184 --> 00:17:42,395 Σκέψου ότι θα τον βάλω να δουλέψει με το μέρος μας. 266 00:17:42,478 --> 00:17:44,438 Είναι έξυπνος χειριστής. 267 00:17:44,522 --> 00:17:45,273 - Θα πω ότι είναι. 268 00:17:45,356 --> 00:17:47,275 - Θα ήθελε να με δει νεκρό. 269 00:17:48,276 --> 00:17:50,861 - Α, Κλιντ, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 270 00:17:50,945 --> 00:17:52,572 Τα έχει ξεχάσει όλα. 271 00:17:52,655 --> 00:17:54,574 - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 272 00:17:54,657 --> 00:17:56,218 - Αν θέλεις να τον χρησιμοποιήσεις, αυτή είναι η δουλειά σου, 273 00:17:56,242 --> 00:17:57,535 αλλά κράτησέ τον μακριά μου. 274 00:17:58,452 --> 00:18:01,414 - Δεν λέω τι αυτός μπορεί να σκάψει τον Νικ Ντάικ. 275 00:18:01,497 --> 00:18:02,540 Ευχαριστώ. 276 00:18:02,623 --> 00:18:05,334 Λοιπόν, καληνύχτα, Κλιντ. Τζούλι. 277 00:18:05,418 --> 00:18:06,502 -Καληνύχτα. 278 00:18:06,586 --> 00:18:08,337 Πείτε γεια στον Τιμ. 279 00:18:08,421 --> 00:18:11,007 Πρέπει να τον φέρετε σύντομα στο δείπνο. 280 00:18:11,090 --> 00:18:12,090 - Εντάξει. 281 00:18:12,842 --> 00:18:14,343 θα του το πω. 282 00:18:14,427 --> 00:18:15,636 Τα λέμε αύριο, Κλιντ. 283 00:19:06,937 --> 00:19:09,273 Έλα, έλα εδώ πριν το πάγωμα σου μέχρι θανάτου. 284 00:19:11,942 --> 00:19:13,944 - Ωραίος ωκεανός έχεις. 285 00:19:14,028 --> 00:19:15,988 - Ναι. Σαν στο σπίτι σας. 286 00:19:16,072 --> 00:19:17,072 - Το έκανα. 287 00:19:18,407 --> 00:19:20,910 Πήρα ένα αεροπλάνο και κατέβηκα μόλις πήρα το σύρμα σου. 288 00:19:20,993 --> 00:19:21,993 Τι είναι η φίμωση; 289 00:19:22,787 --> 00:19:23,871 - Όχι, Τιμ. 290 00:19:24,872 --> 00:19:26,350 - Εννοώ για εμένα που ονομάζομαι δικαιούχος 291 00:19:26,374 --> 00:19:27,625 στο ασφαλιστήριό σας. 292 00:19:30,169 --> 00:19:31,337 Αυτό δεν πουλάει, Χιου. 293 00:19:31,420 --> 00:19:34,924 - Α, ίσως επειδή εγώ σε αγαπώ περισσότερο από την πρώην γυναίκα μου. 294 00:19:35,841 --> 00:19:37,110 - Θυμάμαι πώς ένιωθες για αυτήν, 295 00:19:37,134 --> 00:19:38,719 που δεν είναι άθροισμα 10 γραμμάρια. 296 00:19:39,595 --> 00:19:41,847 - Δεν μπορώ να μετρήσω το α φιλία σε δολάρια, Τιμ. 297 00:19:43,182 --> 00:19:45,434 -Κατέβα από αυτό σύννεφο και αίσθηση ομιλίας. 298 00:19:46,519 --> 00:19:47,353 - Κουράζω, 299 00:19:47,436 --> 00:19:48,705 γέμισα πολλά χρόνια στα 42 μου χρόνια. 300 00:19:48,729 --> 00:19:51,232 Φαντάζομαι ότι το ξέρεις. 301 00:19:51,315 --> 00:19:53,526 Μυρίζω τον θάνατο όταν είναι κοντά. 302 00:19:53,609 --> 00:19:54,735 Το μυρίζω τώρα. 303 00:19:55,736 --> 00:19:57,071 -Είσαι ακόμα πάνω από το κεφάλι μου. 304 00:19:57,154 --> 00:20:00,282 - Άκουσες και ο Νικ Ντάικ και Η κυρία Cresser μιλάει απόψε. 305 00:20:00,366 --> 00:20:02,159 Δεν έκαναν πλάκα. Το εννοούσαν. 306 00:20:03,327 --> 00:20:04,805 - Ποτέ δεν ήξερα έναν συντάκτη που αξίζει το αλάτι του 307 00:20:04,829 --> 00:20:05,847 που δεν απειλούσε τη ζωή του 308 00:20:05,871 --> 00:20:07,498 για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό. 309 00:20:08,582 --> 00:20:10,702 Πες, μου θυμίζει, πήρα τίποτα να φάτε σε αυτό το μέρος; 310 00:20:10,751 --> 00:20:12,712 - Ναι. Ας ρίξουμε μια ματιά. 311 00:20:16,924 --> 00:20:19,719 Δεν είμαι σωματοφύλακας, Χιου, πρέπει να το ξέρεις. 312 00:20:19,802 --> 00:20:21,154 Μπορώ να σου φέρω ένα καλό γερό αγόρι 313 00:20:21,178 --> 00:20:22,888 αν αυτό θέλεις. 314 00:20:22,972 --> 00:20:24,116 - Είσαι ένας από τους καλύτερους αστυνομικούς ρεπόρτερ 315 00:20:24,140 --> 00:20:25,766 που λειτούργησε ποτέ για μένα, Τιμ. 316 00:20:25,850 --> 00:20:29,186 - Καλύτερα να με προειδοποιήσεις πριν λες κάτι τέτοιο. 317 00:20:29,270 --> 00:20:30,330 - Αυτός είναι ένας από τους λόγους που σε στήριξα 318 00:20:30,354 --> 00:20:31,498 σε εκείνο το ντετέκτιβ πρακτορείο σου. 319 00:20:31,522 --> 00:20:34,608 Παρεμπιπτόντως, μου χρωστάς ακόμα 500 δολάρια. 320 00:20:34,692 --> 00:20:37,611 - Σε άλλους τρεις μήνες, Θα μπορέσω να σε πληρώσω. 321 00:20:37,695 --> 00:20:39,864 - Σε άλλα τρία μήνες, θα με ξεχάσουν. 322 00:20:41,824 --> 00:20:43,492 - Γύρνα στο δοκάρι, Χιου. 323 00:20:43,576 --> 00:20:45,578 - Κάποιος μας πυροβόλησε απόψε. 324 00:20:46,704 --> 00:20:48,247 Μπορεί να προοριζόταν για τον Βον, 325 00:20:48,330 --> 00:20:49,474 αλλά όλοι ξέρουν ότι είναι μαλακός, 326 00:20:49,498 --> 00:20:50,938 όλοι ξέρουν ότι τον οδηγώ. 327 00:20:51,000 --> 00:20:53,002 Νομίζω ότι προορίζονταν για μένα. 328 00:20:53,085 --> 00:20:54,336 Εδώ είναι ένας από τους γυμνοσάλιαγκες. 329 00:20:55,171 --> 00:20:57,173 - 45, ε; 330 00:20:57,256 --> 00:20:58,799 Έχεις ένα ποτήρι εκεί; 331 00:20:58,883 --> 00:21:00,426 Κάνει μια καθαρή τρύπα. 332 00:21:00,509 --> 00:21:02,511 Ο Ντάικ ή κάποιοι από τους οπαδούς του cresser; 333 00:21:02,595 --> 00:21:03,846 - Θα έλεγα αναχώματα. 334 00:21:03,929 --> 00:21:05,181 Ο Cresser είναι ένα μακρινό σουτ. 335 00:21:06,265 --> 00:21:08,350 Πολλοί άλλοι αρχικοί στον αγώνα. 336 00:21:08,434 --> 00:21:10,644 - Δώστε μου μερικές από τις άλλες συμμετοχές. 337 00:21:10,728 --> 00:21:14,899 - Απέλυσα έναν δημοσιογράφο ονόματι halem πριν από δύο εβδομάδες. 338 00:21:14,982 --> 00:21:18,611 Ήταν αυτός και η γραμματέας του Βον πολύ γλυκά μεταξύ τους. 339 00:21:18,694 --> 00:21:20,780 - Ντάνα Τζόουνς; Φαίνεται πιο έξυπνη από αυτό. 340 00:21:21,906 --> 00:21:23,741 - Ο Χάλεμ με κοίταξε. 341 00:21:23,824 --> 00:21:25,743 Τον χτύπησα κρύα. 342 00:21:25,826 --> 00:21:27,721 Το διόρθωσε για να μην μπορεί βρει άλλη δουλειά στην πόλη του 343 00:21:27,745 --> 00:21:29,413 έτσι πήγε ανατολικά. 344 00:21:29,497 --> 00:21:32,291 Αλλά μια εβδομάδα αργότερα, εγώ πήρε τηλέφωνο από μια μαμά. 345 00:21:32,374 --> 00:21:35,419 Ακουγόταν σαν να μιλούσε μέσα από ένα ολόκληρο κουτί με χαρτομάντιλα 346 00:21:35,503 --> 00:21:38,130 και μου λέει ότι πάω να πάρω το δικό μου. 347 00:21:39,256 --> 00:21:40,966 - Η Ντάνα δεν μου φαίνεται χαρούμενη. 348 00:21:41,050 --> 00:21:42,968 Θα σου δώσω χαλέμ σε ένα κρεβάτι παράστασης. 349 00:21:43,052 --> 00:21:46,388 - Ακόμα και ο Βον αρχίζει να με μισείς γιατί είναι κίτρινος. 350 00:21:46,472 --> 00:21:47,681 Φοβήθηκε. 351 00:21:47,765 --> 00:21:49,975 - Ζεις στο ύψος προηγούμενες παραστάσεις, Χιου. 352 00:21:50,059 --> 00:21:51,811 Τα έργα δεν είναι τίποτα, ε; 353 00:21:51,894 --> 00:21:53,854 - Μια εφημερίδα δεν μπορεί να καθαρίσει αυτή την πόλη, 354 00:21:53,938 --> 00:21:55,773 όχι όπως το πήγα. 355 00:21:55,856 --> 00:21:57,316 Αυτό ήταν ένα από τα λάθη μου. 356 00:21:58,859 --> 00:22:00,653 Το άλλο το έφτιαξα σε όλη μου τη ζωή. 357 00:22:01,779 --> 00:22:04,323 Μου αρέσει να συντρίβω ανθρώπους που μπαίνουν στο δρόμο μου. 358 00:22:05,324 --> 00:22:06,992 - Οι σπασμένοι άνθρωποι μισούν το εύκολο, Χιου. 359 00:22:08,869 --> 00:22:12,122 - Σε καλωδιώθηκα, Τιμ, για ένα γιατί μπορεί να μην καταλαβαίνεις. 360 00:22:12,206 --> 00:22:13,475 Θέλω να περάσω πολύ γρήγορα. 361 00:22:13,499 --> 00:22:15,751 Δεν με τρομάζουν. 362 00:22:15,835 --> 00:22:17,378 Κουβαλάω ένα όπλο. 363 00:22:17,461 --> 00:22:19,755 Αυτό το βαρύ ραβδί εσύ είδε στο άλλο δωμάτιο. 364 00:22:19,839 --> 00:22:21,257 Αλλά αν με βάλουν πίσω, 365 00:22:21,340 --> 00:22:23,384 μη μου δώσετε καν μια ευκαιρία 50/50, 366 00:22:24,635 --> 00:22:26,971 Θα ήθελα να πάρεις τον αρχηγό, Τιμ. 367 00:22:27,972 --> 00:22:29,932 - Εννοείς ότι θέλεις απευθυνθείτε από αυτό, ε, 368 00:22:30,015 --> 00:22:32,244 εκείνη η πλάκα στο νεκροτομείο και διάλεξε τον άντρα που σε πήρε. 369 00:22:32,268 --> 00:22:35,062 Είναι σαν να το θέλεις κάνε κάτι τέτοιο, Χιου. 370 00:22:35,145 --> 00:22:36,897 - Μου χρωστάς ακόμα 500. 371 00:22:36,981 --> 00:22:39,233 Δείτε με μέσα από αυτό και μπορείτε να το διαγράψετε. 372 00:22:40,109 --> 00:22:40,901 - Δεν έχω πολλά να κάνω, 373 00:22:40,985 --> 00:22:42,379 αλλά κολλήστε και περίμενε την κηδεία σου. 374 00:22:42,403 --> 00:22:43,946 Είναι μια καλή συμφωνία. 375 00:22:44,029 --> 00:22:45,948 - Αυτή η 10 μεγάλη ασφάλεια θα είναι το μπόνους σας. 376 00:22:46,031 --> 00:22:47,867 - Αυτό ήταν για γέλια. Ξεχάστε το. 377 00:22:47,950 --> 00:22:49,094 - Φαίνεται ότι είσαι εσύ μόνο ένα εδώ γύρω 378 00:22:49,118 --> 00:22:51,078 αυτό δεν με μισεί, Τιμ. 379 00:22:51,161 --> 00:22:53,622 Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω κλάψε στον ώμο σου. 380 00:22:53,706 --> 00:22:54,582 - Κοίτα, δεν θα πεθάνεις 381 00:22:54,665 --> 00:22:56,292 και δεν παίρνω τα 10 σου. 382 00:22:56,375 --> 00:22:58,460 Είναι ενάντια στην επιχειρηματική μου ηθική. 383 00:22:58,544 --> 00:23:00,462 - Δεν με ενοχλούν αυτά. 384 00:23:00,546 --> 00:23:02,631 Η κοινωνική σας ηθική με ανησυχεί. 385 00:23:02,715 --> 00:23:03,757 - Κοινωνική ηθική; 386 00:23:05,092 --> 00:23:06,802 - Η Τζούλι είναι ακόμα τρελή για σένα. 387 00:23:07,720 --> 00:23:09,760 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Θα απομακρυνθώ από αυτήν. 388 00:23:09,805 --> 00:23:11,098 - Αυτό είναι μόνο. 389 00:23:11,181 --> 00:23:13,058 Θέλει να έρθεις για δείπνο. 390 00:23:13,142 --> 00:23:14,310 Θα πρέπει να πάτε. 391 00:23:15,144 --> 00:23:17,897 Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις πάσα, ε; 392 00:23:17,980 --> 00:23:18,772 - Δεν θα έχετε τίποτα να ανησυχείτε 393 00:23:18,856 --> 00:23:20,441 αν η Ντάνα Τζόουνς είναι εκεί. 394 00:23:21,901 --> 00:23:23,861 - Χα. Έχετε συμφωνία. 395 00:23:28,157 --> 00:23:29,217 - Να πάμε στο σαλόνι; 396 00:23:29,241 --> 00:23:30,701 μμ. 397 00:23:30,784 --> 00:23:33,996 - Θα πιούμε καφέ εκεί, σε παρακαλώ. 398 00:23:34,079 --> 00:23:35,956 Λοιπόν, πες μου, έχεις ακούσει την Πέγκυ; 399 00:23:36,040 --> 00:23:37,684 δεν εχω ακουσει από αυτήν για κάποιο διάστημα. 400 00:23:37,708 --> 00:23:39,043 Δεν ξέρω. 401 00:23:39,126 --> 00:23:41,545 - Ας πάρουμε μια ανάσα. Ι θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 402 00:23:41,629 --> 00:23:42,630 - Εντάξει. 403 00:23:45,549 --> 00:23:48,344 Χμ, αυτό είναι το τρίτο πτυχίο; 404 00:23:48,427 --> 00:23:50,095 Αν δεν μιλήσω, γίνεσαι τραχύς; 405 00:23:50,179 --> 00:23:52,598 - Με ωραίο τρόπο. Ας καθίσουμε, ε; 406 00:24:00,773 --> 00:24:03,484 Αυτός ο τύπος halem. Που πήγε πάω αφού τον απέλυσε ο Φρέσνεϊ; 407 00:24:04,568 --> 00:24:06,070 - Λοιπόν, πώς να ξέρω; 408 00:24:06,153 --> 00:24:08,322 Είπε το Σικάγο. δεν εχω ακουσει. 409 00:24:08,405 --> 00:24:10,240 - Ήταν το αγόρι σου, έτσι δεν είναι; 410 00:24:10,324 --> 00:24:11,951 - Πρέπει να είναι; 411 00:24:12,034 --> 00:24:13,834 Θα μπορούσε να είναι ότι εγώ απλά μισώ να βλέπω έναν καλό άντρα 412 00:24:13,869 --> 00:24:15,079 κλωτσήσει στα δόντια. 413 00:24:16,080 --> 00:24:18,916 - Είναι ωραίο να γνωρίζεις έναν τίμια ντάμας μια στο τόσο. 414 00:24:18,999 --> 00:24:20,876 - Λοιπόν, αν ήσουν μέσα κάποια άλλη επιχείρηση, 415 00:24:20,960 --> 00:24:22,586 μπορεί να μην είναι τόσο έκπληξη. 416 00:24:26,173 --> 00:24:28,968 - Έπρεπε να προσκαλέσεις το δικό σου γραμματέας στο δείπνο μου; 417 00:24:29,051 --> 00:24:30,219 -Χμμ; 418 00:24:30,302 --> 00:24:31,929 Λοιπόν, ως οικοδεσπότης, 419 00:24:32,012 --> 00:24:33,806 Έπρεπε να δώσω στον Slade κάποιον 420 00:24:33,889 --> 00:24:35,724 τον οποίο μπορούσα να εμπιστευτώ ότι θα τον προσέχει. 421 00:24:36,892 --> 00:24:37,892 - Βλέπω. 422 00:24:46,944 --> 00:24:48,696 Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα, Χιου. 423 00:24:48,779 --> 00:24:51,031 - Μπράντυ, Chartreuse, creme de menthe; 424 00:24:51,115 --> 00:24:52,115 - Μπράντι. 425 00:24:54,326 --> 00:24:55,869 Πρέπει να δω τον Τιμ μόνος. 426 00:24:56,870 --> 00:24:58,163 - Απόψε; 427 00:24:58,247 --> 00:25:00,249 - Όχι, όχι απόψε, αλλά πολύ σύντομα. 428 00:25:01,166 --> 00:25:02,793 Σκέφτηκες ίσως στο παραθαλάσσιο σπίτι σου. 429 00:25:04,545 --> 00:25:07,548 - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, γλυκιά μου. 430 00:25:07,631 --> 00:25:09,591 Γιατί δεν προσπαθείς να τον ξεχάσεις; 431 00:25:10,592 --> 00:25:12,302 - Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει, Χιου, 432 00:25:13,429 --> 00:25:14,805 αλλά δεν είναι. 433 00:25:14,888 --> 00:25:16,682 Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο έτσι. 434 00:25:16,765 --> 00:25:18,600 - Άφησε με έξω από αυτό, έτσι; 435 00:25:18,684 --> 00:25:20,477 Είχα αρκετή θλίψη χωρίς αυτό. 436 00:25:21,603 --> 00:25:23,022 - Υπάρχει καφές. 437 00:25:23,105 --> 00:25:24,398 - Γεια, Κλιντ. 438 00:25:24,481 --> 00:25:26,900 Δεν σε πειράζει να παίζω μπάρμαν, σωστά; 439 00:25:26,984 --> 00:25:27,735 - Γιατί, όχι. 440 00:25:27,818 --> 00:25:30,446 Στην πραγματικότητα, είναι ωραίο να βλέπεις έναν άντρα 441 00:25:30,529 --> 00:25:32,281 παραίτηση στο μπαρ για αλλαγή. 442 00:25:33,532 --> 00:25:34,658 Είπα ότι υπάρχει καφές. 443 00:25:44,793 --> 00:25:46,712 - Ντάνα, υπάρχει καφές στο σαλόνι. 444 00:25:46,795 --> 00:25:47,546 - Θα το πάρω. 445 00:25:47,629 --> 00:25:49,339 - Λοιπόν, είχα το δικό μου. 446 00:25:49,423 --> 00:25:51,067 Άλλωστε θα ήθελα να μιλήσουμε σε σένα για ένα λεπτό. 447 00:25:51,091 --> 00:25:51,842 - Είναι το ίδιο για σένα, εγώ- 448 00:25:51,925 --> 00:25:53,969 - Λοιπόν, θα πάρω το δικό μου πριν κάνει κρύο. 449 00:26:00,184 --> 00:26:02,478 - Προσπαθείτε να γυρίσετε το κεφάλι του κοριτσιού; 450 00:26:02,561 --> 00:26:04,104 - Νομίζω ότι είναι αρκετά σταθερό. 451 00:26:11,612 --> 00:26:13,322 Δεν έχω παίξει αυτό το παιχνίδι εδώ και χρόνια. 452 00:26:14,573 --> 00:26:15,573 - Ούτε εγώ. 453 00:26:16,700 --> 00:26:18,160 - Ωχ όχι; 454 00:26:18,243 --> 00:26:18,994 - Ω όχι, Τιμ. 455 00:26:19,078 --> 00:26:21,080 Εννοώ ότι περίμενα. 456 00:26:21,163 --> 00:26:23,332 Ήξερα ότι θα σε ξαναέβλεπα. 457 00:26:23,415 --> 00:26:24,750 - Κοίτα, Τζούλι. 458 00:26:24,833 --> 00:26:26,835 Είμαι εδώ για δουλειές. Αυστηρά επιχειρηματικό. 459 00:26:28,504 --> 00:26:29,588 - Είναι αστείο, 460 00:26:29,671 --> 00:26:32,591 προσλάβατε για να προστατεύσετε τη ζωή του συζύγου μου. 461 00:26:32,674 --> 00:26:34,259 - Η Φρέσνεϊ με προσέλαβε να τον φροντίζω. 462 00:26:34,343 --> 00:26:36,428 - Α, αλλά και ο Κλιντ έχει απειληθεί. 463 00:26:36,512 --> 00:26:37,262 Απολύθηκε το άλλο βράδυ. 464 00:26:37,346 --> 00:26:38,722 - Μπορεί να αποκτήσει το δικό του αγόρι. 465 00:26:40,099 --> 00:26:43,185 - Φυσικά αν μη τι άλλο θα έπρεπε να συμβεί στον Κλιντ, 466 00:26:45,270 --> 00:26:47,439 θα απλοποιούσε τα πάντα για σένα και για μένα. 467 00:26:51,193 --> 00:26:53,445 - Θα ήταν, ε; - Ναι. 468 00:26:53,529 --> 00:26:57,324 Το χαρτί θα ήταν δικό μου και θα μπορούσες να το τρέξεις για μένα. 469 00:26:57,407 --> 00:26:58,408 - Δεν μπορώ να περιμένω. 470 00:27:02,246 --> 00:27:04,248 - Πήγαινε μέσα και πρόσεχε της καλεσμένης σου, Τζούλι. 471 00:27:04,331 --> 00:27:05,415 Θα σου μιλήσω αργότερα. 472 00:27:05,499 --> 00:27:08,210 - Α, μην είσαι τόσο μπουκωμένος. -Κάνε όπως σου λέω. 473 00:27:14,216 --> 00:27:15,717 - Μην τον πληγώνεις, αγάπη μου. 474 00:27:20,430 --> 00:27:22,808 - Δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια που παίζεις, Σλέιντ. 475 00:27:22,891 --> 00:27:24,184 - Δεν παίζω παιχνίδια. 476 00:27:25,894 --> 00:27:27,688 Δεν ζήτησα να είμαι καλεσμένος σου. 477 00:27:27,771 --> 00:27:29,249 - Εντάξει, έτσι ήταν Η Τζούλια που σε προσκάλεσε. 478 00:27:29,273 --> 00:27:30,375 Ωστόσο, μπορεί να έχετε την ευπρέπεια- 479 00:27:30,399 --> 00:27:33,819 - Δεν είμαι το αξιοπρεπές είδος πρέπει να το ξέρεις, Βον. 480 00:27:33,902 --> 00:27:34,695 Με απέλυσες όταν σου είπα 481 00:27:34,778 --> 00:27:36,572 Η Τζούλι σε έτρεχε για τη ζύμη σου. 482 00:27:36,655 --> 00:27:38,532 Κανένας αξιοπρεπής άντρας δεν θα σου το έλεγε αυτό. 483 00:27:38,615 --> 00:27:40,593 Γιατί να αλλάξω για το καλύτερα σε αυτή την καθυστερημένη ημερομηνία; 484 00:27:40,617 --> 00:27:43,287 - Δεν θα σε αφήσω να φτιάξεις ένας ανόητος από εμένα, Σλέιντ. 485 00:27:43,370 --> 00:27:44,722 - Το έχεις κάνει ήδη στον εαυτό σου. 486 00:27:44,746 --> 00:27:47,082 - Γεια, αυτό είναι ιδιωτικό παλέψω ή μπορώ να πιάσω ένα χέρι; 487 00:27:47,166 --> 00:27:48,458 - Ιδιωτικός. 488 00:27:48,542 --> 00:27:49,459 - Α, κόψτε το, παιδιά. 489 00:27:49,543 --> 00:27:51,062 Θα σας αγοράσω και τους δύο α πιείτε αν μπείτε μέσα. 490 00:27:51,086 --> 00:27:53,005 - Δεν μου αρέσει η μάρκα του, Χιου. 491 00:27:53,088 --> 00:27:54,923 - Ξέρω τι έγινε συνεχίζεται πίσω από την πλάτη μου. 492 00:27:55,007 --> 00:27:57,235 Εντόπισα το τηλέφωνο της Τζούλι σας καλεί στο Σαν Φρανσίσκο. 493 00:27:57,259 --> 00:28:00,262 - Εντάξει, απαντώ στο τηλέφωνό μου. 494 00:28:00,345 --> 00:28:01,847 Ίσως μου αρέσει ο ήχος της φωνής της. 495 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 -Ελάτε εσείς οι δύο, διαλύστε το. 496 00:28:04,141 --> 00:28:05,368 - Θεωρήστε το σπασμένο. φεύγω. 497 00:28:05,392 --> 00:28:07,644 - Ωραία, και ελπίζω να το κάνεις κάντε το μόνιμο. 498 00:28:07,728 --> 00:28:08,520 Δεν θέλω να σε βλέπω εδώ γύρω 499 00:28:08,604 --> 00:28:09,897 είτε στο χαρτί. 500 00:28:09,980 --> 00:28:11,231 - Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνεις. 501 00:28:13,901 --> 00:28:16,195 - Γεια, δουλεύεις ακόμα για μένα μην το ξεχνάς. 502 00:28:16,278 --> 00:28:18,405 - Πάρε άλλο αγόρι, τελείωσα. 503 00:28:18,488 --> 00:28:19,740 - Πρόβλημα; - Ναι. 504 00:28:19,823 --> 00:28:21,158 - Έτσι νόμιζα. 505 00:28:21,241 --> 00:28:21,658 - Φεύγω. 506 00:28:21,742 --> 00:28:23,303 Μπορώ να σε πάω σπίτι ή θα προτιμούσατε να μείνετε; 507 00:28:23,327 --> 00:28:24,661 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 508 00:28:24,745 --> 00:28:26,514 την ατμόσφαιρα εδώ γύρω δεν συμφωνεί μαζί μου. 509 00:28:26,538 --> 00:28:28,707 - Θα πάω τώρα. - Ηρέμησε παιδί μου. 510 00:28:28,790 --> 00:28:30,334 Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσεις σπίτι. 511 00:28:30,417 --> 00:28:31,251 Να τον προσέχεις, γλυκιά μου; 512 00:28:31,335 --> 00:28:32,544 - Αυτό κάνω. 513 00:28:52,940 --> 00:28:53,732 - Πού είναι ο Τιμ; 514 00:28:53,815 --> 00:28:55,359 -Μόλις έφυγε. 515 00:28:56,235 --> 00:28:57,110 Μου ζήτησε να πω αντίο 516 00:28:57,194 --> 00:28:59,529 και σας ευχαριστώ για μια πολύ ευχάριστη βραδιά. 517 00:29:00,822 --> 00:29:01,822 - Αυτός; 518 00:29:03,951 --> 00:29:07,829 Ω, λυπάμαι για όλα αποδείχθηκε όπως έγινε. 519 00:29:10,749 --> 00:29:13,210 Ήθελε να δώσει στον Τιμ ένα σημείωμα να του το πω αλλα.. 520 00:29:13,293 --> 00:29:15,003 Θα του το δώσεις για μένα; 521 00:29:15,087 --> 00:29:16,087 - Σίγουρα. 522 00:29:17,130 --> 00:29:18,632 - Όχι, ίσως καλύτερα να το ταχυδρομήσω. 523 00:29:20,092 --> 00:29:22,344 - Δεν θα κρυφοκοίταζα. 524 00:29:22,427 --> 00:29:23,679 - Θα το ταχυδρομήσω. 525 00:29:44,449 --> 00:29:45,325 - Πού πας, φίλε; 526 00:29:45,409 --> 00:29:46,576 -Δουλεύω εδώ. 527 00:29:46,660 --> 00:29:48,954 - Τι συμβαίνει; - Α, θα το μάθεις. 528 00:29:49,037 --> 00:29:50,122 Περίμενε ένα λεπτό. 529 00:29:50,205 --> 00:29:51,808 Μόλις δεν βγήκες από αυτό το κτίριο; 530 00:29:51,832 --> 00:29:52,832 - Όχι εγώ. 531 00:29:53,792 --> 00:29:55,377 - Εντάξει. Προχωρήστε. 532 00:29:59,548 --> 00:30:01,633 - Καθόμουν στο γραφείο μου όταν άκουσα έναν πυροβολισμό. 533 00:30:01,717 --> 00:30:02,717 - Συνέχισε. 534 00:30:02,759 --> 00:30:04,219 - Λοιπόν, άκουσα έναν άλλο πυροβολισμό 535 00:30:04,303 --> 00:30:06,263 και βγήκα από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 536 00:30:09,474 --> 00:30:10,851 - Αυτός είναι νεκρός, επιθεωρητής. 537 00:30:10,934 --> 00:30:12,352 - Γεια σου, γιατρέ, είναι ακόμα ζωντανός. 538 00:30:14,938 --> 00:30:16,773 - Πάρε τον στο γραφείο. 539 00:30:28,243 --> 00:30:29,619 - Πώς έγινε, έξυπνη; 540 00:30:29,703 --> 00:30:30,454 - Δεν ξέρω. 541 00:30:30,537 --> 00:30:32,873 Ο Βον και η Φρέσνεϊ έφυγαν το δωμάτιο της πόλης μαζί. 542 00:30:32,956 --> 00:30:34,041 Καλύτερα να δω πώς είναι. 543 00:30:34,124 --> 00:30:36,752 - Τζο, πάρε φορείο. - Εντάξει, επιθεωρητή. 544 00:30:36,835 --> 00:30:38,295 - Γεια σου; - Ποιος, εγώ; 545 00:30:38,378 --> 00:30:39,254 - Ναι, εσύ. 546 00:30:39,338 --> 00:30:40,672 Πού ταιριάζεις εδώ; 547 00:30:40,756 --> 00:30:42,196 - Ειδικός ερευνητής του χαρτιού. 548 00:30:42,257 --> 00:30:43,633 Το όνομά μου είναι Slade. 549 00:30:43,717 --> 00:30:46,219 - Ειδικός ανακριτής, ε; 550 00:30:46,303 --> 00:30:48,597 Μου φαίνεται ότι έφτασες εδώ πολύ γρήγορα. 551 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 - Όχι αρκετά γρήγορα. 552 00:30:50,599 --> 00:30:53,435 - Θα σου μιλήσω αργότερα. - Ανά πάσα στιγμή, επιθεωρητής. 553 00:31:02,778 --> 00:31:04,863 Σου είπα αυτή τη βόμβα θα έσβηνε ανά πάσα στιγμή. 554 00:31:04,946 --> 00:31:06,866 - Νόμιζα ότι ήσουν ένα τρένο για το Σαν Φρανσίσκο. 555 00:31:06,948 --> 00:31:07,948 - Καθυστέρησα. 556 00:31:08,992 --> 00:31:10,202 Ξέρεις ότι ο Βον είναι νεκρός; 557 00:31:10,285 --> 00:31:11,620 - Ναι. 558 00:31:11,703 --> 00:31:12,454 - Έχεις ειδοποιήσει την Τζούλι; 559 00:31:12,537 --> 00:31:14,331 - Προσπάθησα, αλλά δεν κατάφερα να την πάρω. 560 00:31:14,414 --> 00:31:15,874 - Προσπάθησε ξανά. Fresney εδώ μέσα; 561 00:31:24,424 --> 00:31:25,175 Σου δίνω ένα χέρι, γιατρέ; 562 00:31:25,258 --> 00:31:26,760 - Όχι ευχαριστώ. 563 00:31:28,595 --> 00:31:30,972 - Σχεδόν δεσποινίς, Χιου. Πώς νιώθεις; 564 00:31:31,056 --> 00:31:32,557 - Νόμιζες ότι πήγαινες σπίτι; 565 00:31:32,641 --> 00:31:33,975 -Μόλις με ξαναπροσλάβατε. 566 00:31:34,059 --> 00:31:35,912 Θα μείνω μέχρι είσαι πάλι στα πόδια σου. 567 00:31:35,936 --> 00:31:38,480 - Καλό παιδί. Καλύτερα κρατήστε έξω από το δρόμο του Βον. 568 00:31:39,398 --> 00:31:41,024 - Ο Βον είναι νεκρός. 569 00:31:41,108 --> 00:31:42,234 - Α, αυτό είναι δύσκολο. 570 00:31:43,652 --> 00:31:44,528 Άσε με να φύγω από δω! 571 00:31:44,611 --> 00:31:45,611 - Χαλαρώστε. 572 00:31:46,321 --> 00:31:48,115 - Μην προσπαθείς να κουνηθείς ακόμα, Χιου. 573 00:31:48,198 --> 00:31:50,242 λυπάμαι τρομερά. Ι δεν ξέρω τι να πω. 574 00:31:51,368 --> 00:31:52,869 - Λοιπόν, ξέρεις τι να κάνεις. 575 00:31:52,953 --> 00:31:55,080 Κόψτε τη γάμπα. Μην στέκεσαι μόνο εκεί. 576 00:31:55,163 --> 00:31:56,289 Βγες ένα σπέσιαλ! 577 00:31:58,458 --> 00:31:59,458 Πάρε το γραφείο μου. 578 00:32:01,002 --> 00:32:02,838 Προσωρινά, γλυκιά μου. 579 00:32:02,921 --> 00:32:03,672 Θα τα φροντίσω όλα. 580 00:32:03,755 --> 00:32:05,316 - Δώστε τους τα απλά γεγονότα σε αυτήν την έκδοση, 581 00:32:05,340 --> 00:32:07,384 αποθηκεύστε το wallop για τον τελικό. 582 00:32:07,467 --> 00:32:09,845 - Ο Βον είναι η ιστορία σου. - Καταλαβαίνω. 583 00:32:09,928 --> 00:32:11,847 - Παίξτε το ως μεγάλη απώλεια για την πόλη. 584 00:32:11,930 --> 00:32:13,265 Ακούει κανείς τα τελευταία του λόγια; 585 00:32:13,348 --> 00:32:14,975 - Όχι. - Ω, δεν πειράζει. 586 00:32:15,058 --> 00:32:16,059 Βάλτε λίγο στο στόμα του. 587 00:32:16,143 --> 00:32:18,270 - Απόσπασμα, «Είμαι απλώς ένας πεσμένος στρατιώτης. 588 00:32:18,353 --> 00:32:19,646 Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει. 589 00:32:19,729 --> 00:32:22,065 Το χαρτί μου θα συνεχιστεί». 590 00:32:22,149 --> 00:32:23,191 Τέλος απόσπασμα. 591 00:32:23,275 --> 00:32:25,026 - Στήνουμε το βουνό τώρα. 592 00:32:25,110 --> 00:32:26,903 Έχω ένα ωραίο μαζί σου. 593 00:32:26,987 --> 00:32:27,987 Θα σου το φυλάξω. 594 00:32:28,655 --> 00:32:30,782 - Ευχαριστώ πολύ. - Πώς είναι, γιατρέ; 595 00:32:30,866 --> 00:32:33,410 Νομίζω ότι είμαι καλύτερα τον τράβηξε σε νοσοκομείο. 596 00:32:33,493 --> 00:32:34,870 - Κόλινς. 597 00:32:34,953 --> 00:32:37,205 Μην ξεχνάτε την αστυνομία που σας οδηγεί. 598 00:32:37,289 --> 00:32:38,623 Ξέρεις, ε, 599 00:32:38,707 --> 00:32:40,417 δουλεύουν σε όλες τις γωνίες, 600 00:32:40,500 --> 00:32:42,127 κάνοντας συλλήψεις πριν το πρωί. 601 00:32:42,210 --> 00:32:43,670 Αγαπούν τον Βον. 602 00:32:43,753 --> 00:32:45,755 Έχουν διαλυθεί όλοι λόγω του θανάτου του. 603 00:32:45,839 --> 00:32:47,275 Όταν κυκλοφόρησε η είδηση ότι ήμουν ζωντανός, 604 00:32:47,299 --> 00:32:48,800 ήταν ακόμη πιο διαλυμένοι. 605 00:32:49,718 --> 00:32:50,469 - Εντάξει. 606 00:32:50,552 --> 00:32:51,970 - Εντάξει, Φρέσνεϊ. 607 00:32:52,053 --> 00:32:54,681 Το χαρτί σας έχει φθάσει το τμήμα για εβδομάδες. 608 00:32:54,764 --> 00:32:58,059 Απλώς μας αρέσει να μας καλούν μπολιαστές, παραιτητές, δειλοί, 609 00:32:58,143 --> 00:32:59,311 και στους τίτλους. 610 00:32:59,394 --> 00:33:02,647 - Προσπαθούμε να κάνουμε τη δουλειά μας. -Θα σε βοηθήσω όσο μπορώ. 611 00:33:02,731 --> 00:33:04,566 - Μπορείς να μας το δώσεις κατευθείαν, Χιου; 612 00:33:06,026 --> 00:33:09,112 - Α, πάλι ο ειδικός ανακριτής, ε; 613 00:33:09,196 --> 00:33:11,948 - Σωστά, επιθεωρητή. - Είναι εδώ για να βοηθήσει. 614 00:33:12,032 --> 00:33:13,742 - Δεν πειράζει με μένα. 615 00:33:13,825 --> 00:33:16,536 Εντάξει. Ας το έχουμε, Φρέσνεϋ. 616 00:33:16,620 --> 00:33:18,497 - Λοιπόν, ο Βον κι εγώ τελειώσαμε να μιλάμε 617 00:33:18,580 --> 00:33:21,500 για το πώς να αντιμετωπίσετε την ιστορία του αναχώματος. 618 00:33:21,583 --> 00:33:23,668 Ο Βον άρχισε να κατεβαίνει τις σκάλες. 619 00:33:23,752 --> 00:33:24,503 Δεν ξέρω, 620 00:33:24,586 --> 00:33:26,147 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι λάθος με το ασανσέρ. 621 00:33:26,171 --> 00:33:28,173 - Ήσουν μόνος εκεί έξω; 622 00:33:28,256 --> 00:33:29,591 - Θα κάνω τις ερωτήσεις. 623 00:33:31,218 --> 00:33:31,968 - Ο Βον γύρισε πίσω για να μου μιλήσει 624 00:33:32,052 --> 00:33:34,429 και απλά του έλεγα, 625 00:33:34,513 --> 00:33:35,680 όταν ακούστηκε ένας πυροβολισμός. 626 00:33:35,764 --> 00:33:38,433 Ο Βον με άρπαξε και φώναξε, νομίζω είπε, 627 00:33:38,517 --> 00:33:41,019 "Πάρε τον, Χιου! Με πυροβολούν! 628 00:33:41,102 --> 00:33:42,103 Πάρτε τον!» 629 00:33:42,187 --> 00:33:43,539 Καθώς κατέβαινε, ακούστηκε άλλος πυροβολισμός. 630 00:33:43,563 --> 00:33:44,707 Αυτό είναι που με πήρε, φαντάζομαι. 631 00:33:44,731 --> 00:33:46,125 Με στριφογύρισε, γονάτισα 632 00:33:46,149 --> 00:33:48,151 και κάτι με χτύπησε στο κεφάλι. 633 00:33:48,235 --> 00:33:50,070 Ένιωσα τον εαυτό μου να πέφτει. 634 00:33:50,153 --> 00:33:51,363 Χτύπησα τις σκάλες. 635 00:33:52,989 --> 00:33:54,449 Αυτά είναι όλα. 636 00:33:54,533 --> 00:33:55,659 λιποθύμησα. 637 00:33:55,742 --> 00:33:57,869 - Έριξες μια ματιά ο τύπος που σε χάλασε; 638 00:33:57,953 --> 00:33:59,788 - Εσείς το τρέχετε αυτό ή να κάνω εγώ; 639 00:33:59,871 --> 00:34:01,581 - Προχώρα, επιθεωρητή. 640 00:34:01,665 --> 00:34:03,291 - Είδες τον τύπο που... 641 00:34:04,918 --> 00:34:06,336 Εμπρός, απαντήστε στην ερώτηση. 642 00:34:06,419 --> 00:34:08,129 - Δεν είδα κανέναν. 643 00:34:08,213 --> 00:34:11,216 Όποιος κι αν ήταν, ήταν πίσω μου. 644 00:34:12,676 --> 00:34:14,570 - Ξέρεις κανέναν που μπορεί ήθελες να σκοτώσεις τον Βον; 645 00:34:14,594 --> 00:34:17,681 - Χα! - Τι είναι τόσο αστείο; 646 00:34:17,764 --> 00:34:19,724 - Συγγνώμη, επιθεωρητή. Έχασα το κεφάλι μου. 647 00:34:19,808 --> 00:34:22,018 - Πολλοί άνθρωποι αισθάνονται σαν να σκοτώνεις συντάκτες. 648 00:34:23,061 --> 00:34:25,146 - Νιώσε αρκετά δυνατός για να με τα πόδια στο ασανσέρ; 649 00:34:25,230 --> 00:34:26,523 - Ναι. μπορώ να περπατήσω. 650 00:34:31,736 --> 00:34:36,241 Σλέιντ, πες στον Κόλινς να προσφέρει βραβείο 5.000 για τον δολοφόνο. 651 00:34:36,324 --> 00:34:37,075 Ή οι δολοφόνοι. 652 00:34:37,158 --> 00:34:38,451 θα επιστρέψω. 653 00:34:38,535 --> 00:34:40,036 Δεν μπορεί να με κρατήσει σε κανένα νοσοκομείο. 654 00:34:47,127 --> 00:34:49,546 Εντάξει, συμμορία. Επιστρέψτε στο γραφείο σας. 655 00:34:49,629 --> 00:34:50,380 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 656 00:34:50,463 --> 00:34:51,965 Έχουμε ένα χαρτί για να βγούμε. 657 00:34:52,048 --> 00:34:52,799 - Εδώ, Τζέικ. 658 00:34:52,882 --> 00:34:53,633 Πάρτε μερικές καλές λήψεις φρέσνεϋ. 659 00:34:53,717 --> 00:34:56,011 - Τώρα φύλαξε τα φλας σου, Τζέικ. 660 00:34:56,094 --> 00:34:57,094 Cleve, είσαι τρελός; 661 00:34:57,137 --> 00:34:58,847 Ο Βον είναι η ιστορία σου. 662 00:34:58,930 --> 00:35:00,515 Πασπαλίστε τις φωτογραφίες του παντού, 663 00:35:00,599 --> 00:35:03,810 σαν αγόρι, με τα παλιά του άντρας, ως γαμπρός. 664 00:35:03,893 --> 00:35:05,937 Μην ασχολείσαι μαζί μου. Δεν είμαι ιστορία. 665 00:35:06,021 --> 00:35:06,855 - Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ντύθηκε 666 00:35:06,938 --> 00:35:08,315 το πρωτοσέλιδο, ξέρεις; 667 00:35:09,899 --> 00:35:11,735 - Ίσως καλύτερα να αναλάβεις το γραφείο μου, Τιμ. 668 00:35:11,818 --> 00:35:12,818 - Όχι, ευχαριστώ. 669 00:35:19,868 --> 00:35:21,328 - Γεια; 670 00:35:21,411 --> 00:35:23,538 Ναί. Αυτό είναι το γραφείο του κυρίου Βον. 671 00:35:23,622 --> 00:35:24,748 ΠΟΥ; 672 00:35:24,831 --> 00:35:26,249 κύριε Βον. 673 00:35:26,333 --> 00:35:28,168 Λοιπόν, όχι, συγγνώμη, αλλά ο κύριος Βον... 674 00:35:28,251 --> 00:35:29,251 - περίμενε ένα λεπτό. 675 00:35:31,504 --> 00:35:32,504 - Γεια; 676 00:35:33,548 --> 00:35:34,299 Όχι, δεν είναι ο κύριος Βον. 677 00:35:34,382 --> 00:35:35,800 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 678 00:35:38,345 --> 00:35:39,596 Α, βλέπω. 679 00:35:39,679 --> 00:35:41,973 Σταθμός Ένωσης, μπροστά από ένα περίπτερο. 680 00:35:43,433 --> 00:35:44,433 45 λεπτά. 681 00:35:45,310 --> 00:35:46,436 Ποιος να πω ότι κάλεσε; 682 00:35:48,855 --> 00:35:49,855 Θα ξέρει, ε; 683 00:35:50,815 --> 00:35:51,900 Ευχαριστώ. θα του το πω. 684 00:35:54,235 --> 00:35:55,445 - Ποιος ήταν αυτός; 685 00:35:55,528 --> 00:35:57,489 - Δεν ξέρω, αλλά θα το μάθω σύντομα. 686 00:36:03,411 --> 00:36:05,789 - Ω Τιμ, μόλις είδα τον Κλιντ. 687 00:36:05,872 --> 00:36:07,499 Τον έπαιρναν μακριά. 688 00:36:07,582 --> 00:36:09,101 - Δεν είναι μέρος για αυτό εσύ. Γιατί δεν πας σπίτι; 689 00:36:09,125 --> 00:36:10,335 -Μα πρέπει να σου μιλήσω. 690 00:36:10,418 --> 00:36:11,461 - Δεν έχω χρόνο. 691 00:36:11,544 --> 00:36:13,838 - Μα Τιμ, είναι σημαντικό. Ι έχω κάτι να σου πω. 692 00:36:13,922 --> 00:36:15,173 Γνωρίστε με στο σπίτι. 693 00:36:15,256 --> 00:36:16,174 - Είναι αστυνομικοί εκεί τριγύρω. 694 00:36:16,257 --> 00:36:19,344 Συναντήστε με στο παραλιακό σπίτι σε μια ώρα περίπου. Είναι ανοιχτό. 695 00:36:19,427 --> 00:36:21,012 - Θα είμαι εκεί. - Και άκου. 696 00:36:21,888 --> 00:36:22,764 Μην απαντάτε σε καμία ερώτηση. 697 00:36:22,847 --> 00:36:24,617 Απλά πες του ότι δεν το κάνεις νιώθω καλά ή κάτι τέτοιο. 698 00:36:24,641 --> 00:36:25,642 - Εντάξει. 699 00:36:33,525 --> 00:36:36,319 Τώρα φτάνοντας από το Σαν Φρανσίσκο, 700 00:36:36,403 --> 00:36:38,697 Φρέσνο και Μπέικερσφιλντ. 701 00:36:39,823 --> 00:36:42,033 Σαν Φρανσίσκο, Φρέσνο. 702 00:36:46,705 --> 00:36:47,705 - Γεια σου, ποπ. 703 00:36:48,623 --> 00:36:49,708 Περιμένετε κάποιον; 704 00:36:50,583 --> 00:36:52,252 - Ω, όχι, απλά μου αρέσει να τριγυρνάω 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,421 αυτά τα μέρη για την υγεία μου. 706 00:36:54,504 --> 00:36:56,232 Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις τις μυστικιστικές ιδιότητες 707 00:36:56,256 --> 00:36:58,258 αγνώστου προορισμού. 708 00:36:58,341 --> 00:37:00,301 - Περιμένεις Βον, δεν έρχεται. 709 00:37:00,385 --> 00:37:01,553 - Δεν έρχεται; 710 00:37:01,636 --> 00:37:03,179 Γιατί του άφησα μήνυμα. 711 00:37:03,263 --> 00:37:04,597 Ξέρει ότι είναι σημαντικό. 712 00:37:04,681 --> 00:37:06,141 - Δεν ξέρει τίποτα. 713 00:37:06,224 --> 00:37:07,224 Είναι νεκρός. 714 00:37:08,643 --> 00:37:10,145 - Τι; 715 00:37:10,228 --> 00:37:13,148 - Θα διαβάζεις σχετικά στις εφημερίδες. 716 00:37:13,231 --> 00:37:15,150 Πήρατε κάτι για αυτόν; 717 00:37:15,233 --> 00:37:16,233 - Πολύ αργά. 718 00:37:17,402 --> 00:37:18,402 Πολύ αργά. 719 00:37:19,696 --> 00:37:21,176 Υπάρχει μια παλίρροια στις υποθέσεις των ανδρών- 720 00:37:21,239 --> 00:37:22,866 - Ναι, το ξέρω, ποπ. ξέρω. 721 00:37:23,867 --> 00:37:26,286 Μπορώ να περισώσω λίγη ζύμη αν τη χρειαστείτε. 722 00:37:26,369 --> 00:37:28,121 - Όχι, ευχαριστώ. 723 00:37:28,204 --> 00:37:30,039 Όχι, ευχαριστώ. 724 00:38:02,447 --> 00:38:04,699 Τι πρέπει να κάνει ο Garrow με όλα αυτά; 725 00:38:04,783 --> 00:38:06,326 - Πώς πρέπει να ξέρω; 726 00:38:06,409 --> 00:38:08,787 Βγήκε στο σπίτι να δω τον Κλιντ μερικές φορές, 727 00:38:08,870 --> 00:38:11,164 αλλά πάντα σταματούσαν μιλώντας όταν γύρισα. 728 00:38:11,247 --> 00:38:12,749 - Κουβαλούσε πάντα τον χαρτοφύλακα; 729 00:38:12,832 --> 00:38:14,334 - Δεν θα ήξερα. 730 00:38:14,417 --> 00:38:16,544 Λοιπόν, καλύτερα να μου δώσεις πίσω αυτό το σημείωμα που σου έγραψα 731 00:38:16,628 --> 00:38:18,004 πριν το δει κανείς άλλος. 732 00:38:19,422 --> 00:38:20,422 - Τι νότα; 733 00:38:21,424 --> 00:38:24,677 - Δεν το κατάλαβες; - Όχι. 734 00:38:24,761 --> 00:38:27,806 - Λοιπόν, ήταν ένα σημείωμα που έγραψα χθες το βράδυ. 735 00:38:27,889 --> 00:38:30,934 Ήθελα να σου το δώσω, αλλά είχες ήδη φύγει. 736 00:38:31,017 --> 00:38:33,019 Το έστειλα λοιπόν σαν ανόητος. 737 00:38:34,145 --> 00:38:36,105 - Τι ήταν μέσα; 738 00:38:36,189 --> 00:38:37,899 - Δεν θυμάμαι ακριβώς. 739 00:38:37,982 --> 00:38:40,360 Δεν το σκεφτόμουν πολύ ευθύς όταν το έγραψα. 740 00:38:41,569 --> 00:38:44,155 Ήταν κάτι για το να είμαστε μαζί και, 741 00:38:44,239 --> 00:38:46,449 και προσπαθεί να ξεφορτωθεί τον Κλιντ. 742 00:38:46,533 --> 00:38:48,827 Φυσικά εννοούσα το διαζύγιο, αλλά 743 00:38:48,910 --> 00:38:50,750 Λοιπόν, τώρα που του Κλιντ νεκρό ακούγεται τρομερό. 744 00:38:50,829 --> 00:38:53,414 - Βλέπεις τι εννοώ; - Ναι. Σίγουρα το κάνω. 745 00:38:53,498 --> 00:38:54,541 Που το έστειλες; 746 00:38:54,624 --> 00:38:55,624 - Στο χαρτί. 747 00:38:56,501 --> 00:38:58,181 Μπλε φάκελος με το δικό μου αρχικά στο πίσω μέρος. 748 00:38:58,211 --> 00:38:59,712 Ξέρεις. 749 00:38:59,796 --> 00:39:03,091 - Μην ανησυχείς για αυτό. θα πάρε το όταν επιστρέψω. 750 00:39:03,174 --> 00:39:05,593 Υπάρχει κάτι άλλο πιο σημαντικό, Τζούλι. 751 00:39:07,428 --> 00:39:08,179 Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό ή όχι, 752 00:39:08,263 --> 00:39:09,556 αλλά είσαι σε ένα σημείο. 753 00:39:10,765 --> 00:39:13,101 - Το ίδιο κι εσύ. - Δεν με πειράζει. 754 00:39:14,269 --> 00:39:16,896 Πήραν τον άντρα σου. Μπορεί να είσαι ο επόμενος. 755 00:39:16,980 --> 00:39:18,690 - Το πιστεύεις; 756 00:39:19,774 --> 00:39:20,876 - Φυσικά μπορεί να ήταν λάθος 757 00:39:20,900 --> 00:39:23,152 και πραγματικά, μετά Fresney, δεν ξέρω. 758 00:39:24,070 --> 00:39:25,631 Μπορεί να είμαστε κάποιος εμείς ούτε που το σκέφτηκα, 759 00:39:25,655 --> 00:39:27,323 ίσως άλλη εφημερίδα. 760 00:39:28,491 --> 00:39:31,494 Το γεγονός παραμένει ότι έχετε πήρε τον έλεγχο του χαρτιού 761 00:39:31,578 --> 00:39:33,705 και σε έβαλε σωστά επάνω στη γραμμή βολής. 762 00:39:34,831 --> 00:39:36,916 - Γιατί να χτυπάς έτσι γύρω από τον θάμνο; 763 00:39:37,000 --> 00:39:38,720 Γιατί δεν το λες εμένα σκότωσες τον Κλιντ, 764 00:39:38,793 --> 00:39:39,793 και να το τελειώσεις. 765 00:39:40,545 --> 00:39:41,838 - Είσαι τρελός; 766 00:39:41,921 --> 00:39:44,674 - Λοιπόν, είχες λόγο αρκετά, έτσι δεν είναι; 767 00:39:44,757 --> 00:39:46,426 Α, δεν ξέρω, ίσως δεν το έκανες. 768 00:39:46,509 --> 00:39:48,261 Δεν μπορώ πια να σκεφτώ ευθέως. 769 00:39:48,344 --> 00:39:49,220 - Εντάξει, είναι η ζωή σου 770 00:39:49,304 --> 00:39:51,139 παίζεις με, όχι με το δικό μου. 771 00:39:52,807 --> 00:39:54,785 Έχω μια ιδέα πώς μπορούμε τραβήξτε τη φωτιά μακριά σας 772 00:39:54,809 --> 00:39:56,102 και βάλε το πάνω μου. 773 00:39:57,186 --> 00:39:59,314 Όταν το κάνουν αυτό, θα ρίξουν το χέρι τους. 774 00:40:00,899 --> 00:40:02,209 Θέλω να κάνεις αυτό που σου λέω. 775 00:40:02,233 --> 00:40:03,233 Έλα εδώ. 776 00:40:06,029 --> 00:40:07,029 Κάτσε κάτω. 777 00:40:12,160 --> 00:40:14,871 Αυτό πάει στο δικό σου δικηγόροι. Γνωρίζετε τη διεύθυνση; 778 00:40:14,954 --> 00:40:15,954 - Ναι. 779 00:40:22,295 --> 00:40:25,214 - Αγαπητέ κύριε, όποιο κι αν είναι το όνομά του. 780 00:40:27,675 --> 00:40:29,719 Αυτή τη δυσάρεστη στιγμή, 781 00:40:32,388 --> 00:40:33,890 Είμαι πολύ επιθυμητός 782 00:40:37,143 --> 00:40:38,728 ότι ο διαχειριστικός έλεγχος 783 00:40:41,564 --> 00:40:42,982 της "αποστολής..." 784 00:40:44,317 --> 00:40:45,317 Το κατάλαβες; 785 00:40:46,319 --> 00:40:47,319 - Ναι. 786 00:40:48,529 --> 00:40:49,989 - Τοποθετείται στα χέρια 787 00:40:52,408 --> 00:40:53,408 κάποιου 788 00:40:56,454 --> 00:40:57,497 τον οποίο θεωρώ 789 00:40:59,040 --> 00:41:00,040 αξιόπιστος. 790 00:41:01,209 --> 00:41:02,710 - Αξιόπιστος; - Ναι. 791 00:41:06,381 --> 00:41:07,799 Μέχρι τότε 792 00:41:10,385 --> 00:41:12,595 ως μόνιμο ραντεβού 793 00:41:13,805 --> 00:41:14,805 μπορεί να γίνει. 794 00:41:18,476 --> 00:41:20,186 Ζητώ λοιπόν 795 00:41:23,815 --> 00:41:25,441 ότι ο κ. T. M. Slade 796 00:41:28,027 --> 00:41:29,278 να τεθεί επικεφαλής. 797 00:41:30,238 --> 00:41:32,115 - Και ποιανού το χέρι δίνεις άκρη τώρα; 798 00:41:33,074 --> 00:41:34,074 -Κάνε όπως σου λέω. 799 00:41:38,913 --> 00:41:41,749 - Αν θέλεις να με παντρευτείς, Τιμ, αυτή είναι μια ωραία πρόταση. 800 00:41:43,251 --> 00:41:46,421 Αν θέλεις να με σκοτώσεις, αυτό είναι πάλι κάτι άλλο. 801 00:41:46,504 --> 00:41:47,755 -Υπέγραψε, Τζούλι. 802 00:42:09,110 --> 00:42:10,361 Ταξινομήθηκε η αλληλογραφία σήμερα; 803 00:42:10,445 --> 00:42:11,946 - Ναι, είναι όλα εκεί μέσα. 804 00:42:28,463 --> 00:42:30,715 - Γεια, τι νομίζεις το κάνεις, Σλέιντ; 805 00:42:32,425 --> 00:42:35,011 - Σκέφτηκα ότι ίσως ο Νικ Ντάιν κρυβόταν εδώ μέσα. 806 00:42:35,094 --> 00:42:36,613 - Κοίτα, είμαι υπεύθυνος εδώ τώρα, Σλέιντ, 807 00:42:36,637 --> 00:42:37,972 και δεν θα το αντέξω αυτό. 808 00:42:40,016 --> 00:42:42,477 - Γιατί δεν τηλεφωνείς O'haffey και με τσιμπήσατε; 809 00:42:42,560 --> 00:42:43,811 Ψάχνω για ένα γράμμα. 810 00:42:47,356 --> 00:42:48,107 Γεια σου αφεντικό, 811 00:42:48,191 --> 00:42:50,231 Η Φρέσνεϋ μου είπε να σου πω για να εκτελέσετε ένα πλαίσιο στην πρώτη σελίδα 812 00:42:50,276 --> 00:42:52,320 προσφέροντας ένα πεντάρι ανταμοιβή για τον δολοφόνο. 813 00:42:52,403 --> 00:42:53,279 - Θα προσπαθήσεις να το μαζέψεις; 814 00:42:53,362 --> 00:42:55,239 - Ίσως αξίζει να προσπαθήσουμε. 815 00:43:32,193 --> 00:43:33,193 - Έλα μέσα. 816 00:43:38,991 --> 00:43:40,928 - Δεν νομίζω τα πουκάμισά μου θα σου ταιριάζει, επιθεωρητή. 817 00:43:40,952 --> 00:43:42,453 - Κουβαλάς όπλο; 818 00:43:42,537 --> 00:43:44,515 -Έχεις περάσει βαλίτσα, ξέρεις ότι είναι εκεί. 819 00:43:44,539 --> 00:43:46,916 - Έχεις 38 εκεί μέσα. - Ψάχνω για 45. 820 00:43:46,999 --> 00:43:49,794 Τα αγόρια έσκαψαν μια γυμνοσάλιαγκα ο τοίχος στις σκάλες. 821 00:43:49,877 --> 00:43:51,855 Μάλλον αυτός που τρύπησε fresney από τον ώμο. 822 00:43:51,879 --> 00:43:52,630 - Να το βράδυ. 823 00:43:52,713 --> 00:43:53,941 Αυτό πυροβολήθηκε στον Vaughn και στον Fresney 824 00:43:53,965 --> 00:43:55,091 πριν από μερικές μέρες. 825 00:43:56,259 --> 00:43:57,653 - Θα μπορούσε να προέρχεται από το ίδιο όπλο. 826 00:43:57,677 --> 00:43:59,178 Where is it, Slade? 827 00:43:59,262 --> 00:44:00,138 - Δεν ξέρω. 828 00:44:00,221 --> 00:44:03,266 Αν υπονοείς μπορώ πυρπολούν 45 γυμνοσάλιαγκες από ένα 38, 829 00:44:03,349 --> 00:44:04,767 Πήρα τον εαυτό μου μια πράξη βοντβίλ. 830 00:44:04,851 --> 00:44:08,437 - Γιατί κουβαλάς α κουτί των 45 στη βαλίτσα σου; 831 00:44:08,521 --> 00:44:09,665 - Πρέπει να μάζεψα βιαστικά. 832 00:44:09,689 --> 00:44:11,083 - Δεν προσπαθώ να βάλω το δάχτυλο πάνω σου ακόμα. 833 00:44:11,107 --> 00:44:12,775 - Όχι, απλά ένα μεγάλο πόδι. 834 00:44:12,859 --> 00:44:14,294 - Αλλά θα πρέπει να παραδεχτείς ότι όλα αθροίζονται. 835 00:44:14,318 --> 00:44:16,028 Έχεις κάτι να πεις; 836 00:44:16,112 --> 00:44:17,112 - Όχι τώρα. 837 00:44:18,364 --> 00:44:19,115 - Ξέρεις στο τμήμα, 838 00:44:19,198 --> 00:44:21,868 όταν σκεφτόμαστε πολλά ειδικοί ερευνητές, 839 00:44:21,951 --> 00:44:24,036 - ιδιωτικά μάτια. - Δεν είναι είδηση. 840 00:44:24,120 --> 00:44:26,080 - Συνήθως είναι α ένα μάτσο όστρακα, 841 00:44:26,164 --> 00:44:28,499 εκβιαστές εγγυήσεων, εκβιαστές, καλεμιστές, 842 00:44:28,583 --> 00:44:30,143 που λαμβάνουν την προστασία ενός ψεύτικο σήμα 843 00:44:30,168 --> 00:44:31,627 χωρίς την αξιοπρέπεια μιας πραγματικής. 844 00:44:31,711 --> 00:44:34,130 - Αν σκεφτείτε ποτέ α βιβλίο για την καριέρα σου, επιθεωρητής, 845 00:44:34,213 --> 00:44:35,464 θυμήσου να μην το διαβάσω. 846 00:44:35,548 --> 00:44:36,632 Δεν μου αρέσει η προσέγγισή σου. 847 00:44:36,716 --> 00:44:39,218 - Και ίσως όχι σαν αυτό καλύτερα. 848 00:44:39,302 --> 00:44:41,971 Εσείς και η κυρία Βον ήσασταν κάποτε έτσι ο ένας για τον άλλον, 849 00:44:42,054 --> 00:44:43,181 όπως λένε. 850 00:44:43,264 --> 00:44:44,324 - Ούτε εμένα μου αρέσει το στυλ σου. 851 00:44:44,348 --> 00:44:46,350 Προς ενημέρωσή σας Ι ήταν ερωτευμένος με την Τζούλι 852 00:44:46,434 --> 00:44:47,685 πριν παντρευτεί τον Βον. 853 00:44:47,768 --> 00:44:49,395 Αν με ρωτούσες, θα σου έλεγα. 854 00:44:49,478 --> 00:44:51,856 - Και θα παραδεχτείς ότι είχες ένα πολλά να κερδίσει ο θάνατος του Βον. 855 00:44:51,939 --> 00:44:52,481 - Τίποτα. 856 00:44:52,565 --> 00:44:54,483 - Λες να μην σου το είπε ποτέ αυτό; 857 00:44:54,567 --> 00:44:55,669 - Βάζω στοίχημα ότι δεν πας να επαναλάβεις 858 00:44:55,693 --> 00:44:56,837 τι σου λένε οι γυναίκες με σιγουριά. 859 00:44:56,861 --> 00:44:58,613 - Οι γυναίκες δεν μου μιλάνε έτσι. 860 00:44:58,696 --> 00:45:00,340 - Χάνεις πολύ πλάκα, επιθεωρητή. 861 00:45:00,364 --> 00:45:01,365 - Ίσως. 862 00:45:01,449 --> 00:45:03,201 Τι συνέβη στο τελευταίο βράδυ του Vaughn; 863 00:45:03,284 --> 00:45:04,761 - Έφυγα αφού υπαινίχθηκε ο Βον 864 00:45:04,785 --> 00:45:06,385 Η Τζούλι κι εγώ προσπαθούσαμε να βρεθούμε μαζί. 865 00:45:06,412 --> 00:45:07,413 - Ήσουν; - Όχι. 866 00:45:08,414 --> 00:45:09,725 - Λοιπόν, πώς εξηγείς αυτό το γράμμα 867 00:45:09,749 --> 00:45:11,292 από την κυρία Βον σε εσάς; 868 00:45:13,085 --> 00:45:14,629 «Αγάπη μου». 869 00:45:14,712 --> 00:45:15,712 Ω αδερφέ. 870 00:45:17,173 --> 00:45:20,343 «Λυπάμαι που σε έβαλα σε περισσότερα προβλήματα με τον Κλιντ. 871 00:45:20,426 --> 00:45:23,888 Πρέπει να μιλήσω σε σένα και εγώ να ξέρεις ότι δεν θα με απογοητεύσεις. 872 00:45:23,971 --> 00:45:26,349 Όπως σας είπα, μπορούσαμε να είστε τόσο ευτυχισμένοι μαζί 873 00:45:26,432 --> 00:45:28,226 αν δεν ήταν ο Κλιντ. 874 00:45:28,309 --> 00:45:31,020 Αγαπητέ, πρέπει το συνειδητοποιείς, έτσι δεν είναι;» 875 00:45:31,103 --> 00:45:34,232 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος βγάζοντάς τον από την εικόνα. 876 00:45:35,399 --> 00:45:36,859 Τηλεφώνησέ με αύριο το πρωί. 877 00:45:36,943 --> 00:45:39,070 Αγάπη, Τζούλι». 878 00:45:39,153 --> 00:45:39,904 - Πού το πήρες; 879 00:45:39,987 --> 00:45:41,822 - Ακριβώς εκεί στο γραφείο. 880 00:45:42,865 --> 00:45:43,950 - Εδώ είναι ο φάκελος. 881 00:45:44,909 --> 00:45:47,036 Το έβγαλε από ένα καλάθι απορριμμάτων. 882 00:45:47,119 --> 00:45:48,579 Κάποιος διάβαζε την αλληλογραφία μου. 883 00:45:48,663 --> 00:45:50,373 - Καμιά ιδέα; 884 00:45:50,456 --> 00:45:51,456 - Ζευγάρι. 885 00:45:52,583 --> 00:45:53,783 -Μπορεί να λες την αλήθεια 886 00:45:53,834 --> 00:45:54,835 αλλά σου το έγραψε, 887 00:45:54,919 --> 00:45:57,171 και αυτό σε βάζει ακριβώς στη μέση. 888 00:45:58,589 --> 00:46:00,442 - Αν τα ακολουθήσεις ευθείες γραμμές σου, 889 00:46:00,466 --> 00:46:01,926 επιθεωρητής, σίγουρα το κάνει. 890 00:46:04,095 --> 00:46:05,095 Κάτι άλλο; 891 00:46:07,056 --> 00:46:08,056 - Όχι προς το παρόν. 892 00:46:13,521 --> 00:46:15,231 Θα είμαι γύρω από το κτίριο, δεσποινίς Τζόουνς. 893 00:46:15,314 --> 00:46:16,314 - Εντάξει. 894 00:46:18,776 --> 00:46:21,821 - Πες, ε, ποιος πήρε το του Βον mail εκεί σήμερα; 895 00:46:23,030 --> 00:46:24,615 - Το έκανα. 896 00:46:24,699 --> 00:46:26,701 - Ξέρεις πώς αυτό επιστολή στο γραφείο του; 897 00:46:26,784 --> 00:46:27,618 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 898 00:46:27,702 --> 00:46:29,870 - Δεν μπήκε από μόνο του. 899 00:46:29,954 --> 00:46:30,955 - Να το καταλάβεις. 900 00:46:31,872 --> 00:46:32,957 - Ποιος ήταν εκεί μέσα; 901 00:46:33,040 --> 00:46:35,042 - Ο Κόλινς ήταν μέσα και πολύ έξω σήμερα. 902 00:46:35,126 --> 00:46:37,712 Το ίδιο και ένα ολόκληρο προσωπικό μετά από αυτό που συνέβη. 903 00:46:37,795 --> 00:46:39,255 - Είσαι τόσο μπερδεμένος όσο κι εγώ. 904 00:46:51,017 --> 00:46:52,744 Κανείς δεν ήταν μπροστά όταν συνέβη. 905 00:46:52,768 --> 00:46:54,186 Κανείς δεν άκουσε τον πυροβολισμό. 906 00:46:54,270 --> 00:46:56,480 Κανείς δεν είδε κανέναν να τρέχει έξω από το κτίριο. 907 00:46:57,523 --> 00:47:00,109 - Βράδυ, κύριοι. Εσύ λοιπόν μετακόμισε εδώ τώρα, ε; 908 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 - Ναι, σκέφτηκα ότι θα έδινα στον Κόλινς μια ρωγμή στο γραφείο της πόλης. 909 00:47:04,780 --> 00:47:06,020 - Ναι; - Κύριε Γουίλσον να σας δω, 910 00:47:06,073 --> 00:47:06,824 κύριε Fresney. 911 00:47:06,907 --> 00:47:08,367 - Πες του να τηλεφωνήσει αργότερα. Είμαι απασχολημένος. 912 00:47:08,451 --> 00:47:09,201 - Κοίτα, Χιου. 913 00:47:09,285 --> 00:47:10,846 Υπάρχει κάτι και για σένα, επιθεωρητή. 914 00:47:10,870 --> 00:47:13,122 Ξέρεις έναν ηλικιωμένο, πολύ αδύνατος με μπατζάκι; 915 00:47:13,205 --> 00:47:15,333 Το αριστερό πόδι, νομίζω. Περπατά με μαύρο μπαστούνι. 916 00:47:16,292 --> 00:47:18,753 - Όχι. Γιατί; 917 00:47:18,836 --> 00:47:20,129 - Might not mean anything, 918 00:47:20,212 --> 00:47:22,631 αλλά σε ακολούθησε από το νοσοκομείο σήμερα. 919 00:47:22,715 --> 00:47:24,592 Στάθηκε έξω για λίγο. 920 00:47:24,675 --> 00:47:26,427 Τότε ήρθε μια ξανθιά κοπέλα. 921 00:47:26,510 --> 00:47:28,095 Έριξε το χαρτί του, εκείνη το σήκωσε 922 00:47:28,179 --> 00:47:29,805 and handed it back to him. 923 00:47:29,889 --> 00:47:31,599 - Λοιπόν, παιδιά, φαίνεται πως είμαι ο επόμενος. 924 00:47:33,184 --> 00:47:35,644 - Παρεμπιπτόντως, ο Σλέιντ, το έκανε πουλάς ποτέ ασφάλεια; 925 00:47:36,687 --> 00:47:38,147 - Όχι. Γιατί; 926 00:47:38,230 --> 00:47:40,941 - Δεν το πίστευα γιατί θα ήξερες ότι η πολιτική 927 00:47:41,025 --> 00:47:43,170 σε έναν δολοφονημένο άνδρα θα ήταν πολύ διεξοδικά ερευνηθεί 928 00:47:43,194 --> 00:47:44,570 πριν αποπληρωθεί. 929 00:47:44,653 --> 00:47:46,489 - Εγώ φταίω γι' αυτό, ωχάφι 930 00:47:46,572 --> 00:47:48,783 - πες, ωχάφι, τι είναι αυτό πρέπει να κάνει με εμένα; 931 00:47:48,866 --> 00:47:50,785 - Τίποτα, εκτός από αυτό Ο Κόλιν βρήκε πολιτική 932 00:47:50,868 --> 00:47:52,495 για 10 ευρώ με εσάς ως δικαιούχο. 933 00:47:52,578 --> 00:47:54,205 Είπε ότι το βρήκε στο γραφείο του. 934 00:47:57,166 --> 00:47:58,626 Μια χαρά τα πας, Σλέιντ. 935 00:48:02,505 --> 00:48:04,608 - Ο O'haffey κυνηγάει εμένα λόγω αυτής της επιστολής. 936 00:48:04,632 --> 00:48:07,343 Τώρα εσύ και η ασφάλειά σου πολιτική, αυτό το συνδέει πραγματικά. 937 00:48:07,426 --> 00:48:10,054 - Είδατε τι; Αφήστε τον να κυνηγήσει αν θέλει. 938 00:48:10,137 --> 00:48:11,337 Κράτα το μάτι σου στην μπάλα. 939 00:48:11,389 --> 00:48:12,431 - Είμαι επί τόπου. 940 00:48:12,515 --> 00:48:14,850 Μπορώ να νιώσω τη ζέστη τις σόλες των παπουτσιών μου. 941 00:48:14,934 --> 00:48:15,934 - Άκου, 942 00:48:17,269 --> 00:48:18,145 Δεν ήθελα ο O'haffey να το ακούσει αυτό 943 00:48:18,229 --> 00:48:19,581 γιατί θέλω να το ακολουθήσεις. 944 00:48:19,605 --> 00:48:20,940 Σχετικά με αυτόν τον τύπο με το πόδι, 945 00:48:21,023 --> 00:48:22,483 Είπα ότι δεν τον ξέρω, αλλά τον ξέρω. 946 00:48:22,566 --> 00:48:23,752 Νομίζω ότι είναι ένας τύπος που ονομάζεται Angelo, 947 00:48:23,776 --> 00:48:25,003 κάποτε ήταν α σκαμπό για την αστυνομία, 948 00:48:25,027 --> 00:48:26,404 εξαφανίστηκε για περίπου ένα χρόνο. 949 00:48:26,487 --> 00:48:28,364 Τώρα νομίζω ότι δουλεύει για τον Νικ Ντάικ. 950 00:48:28,447 --> 00:48:29,824 Αυτό άκουσα πάντως. 951 00:48:30,658 --> 00:48:33,411 - Ίσως καλύτερα να κάνω μια συνεδρία με το dyke. 952 00:48:33,494 --> 00:48:35,162 - Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ο άνθρωπός μας. 953 00:48:35,246 --> 00:48:36,246 - Θα σε δω. 954 00:49:26,922 --> 00:49:28,841 - Ναι, κύριε; - Δεν πειράζει. 955 00:49:35,306 --> 00:49:38,142 Δεν είσαι πολύ ιδιαίτερος για την εταιρεία που διατηρείτε. 956 00:49:42,438 --> 00:49:44,398 - Δεν σε έχω ξαναδεί κάπου; 957 00:49:44,482 --> 00:49:45,858 - Ναι, "η αποστολή", 958 00:49:45,941 --> 00:49:48,527 Το όνομά μου είναι Slade, ερευνητής για το χαρτί. 959 00:49:48,611 --> 00:49:50,196 - Έτσι είναι; 960 00:49:51,071 --> 00:49:53,616 - Ναι, σε είδα εκεί πάνω μια μέρα πριν σκοτωθεί ο Βον. 961 00:49:53,699 --> 00:49:54,909 Θυμάμαι; 962 00:49:54,992 --> 00:49:56,118 Με πειράζει να μπω μέσα; 963 00:49:58,245 --> 00:50:01,874 - Κοίτα, τα σπαταλάς ταλέντα εδώ, Σλέιντ. 964 00:50:01,957 --> 00:50:03,042 Αεράκι. 965 00:50:03,125 --> 00:50:05,252 - Όχι ακόμα. έχω έχω πράγματα να μιλήσουμε. 966 00:50:05,336 --> 00:50:08,005 - Σε παρακαλώ, Τιμ. - Τι είδους πράγματα; 967 00:50:08,088 --> 00:50:10,424 - Άσχημα πράγματα. Δεν θα σου αρέσει. 968 00:50:10,508 --> 00:50:11,967 - Ακούω. 969 00:50:12,051 --> 00:50:14,261 - Εντάξει. Θα το κάνω λοιπόν συνοπτικά. 970 00:50:14,345 --> 00:50:17,097 Εσείς και "η αποστολή" δεν το κάνατε τα πηγαίνετε τόσο καλά, ελέγξτε; 971 00:50:17,181 --> 00:50:18,724 - Φτάστε στο θέμα. 972 00:50:18,807 --> 00:50:21,268 - Δεν σου άρεσε φωτογραφία σου πίσω από τα κάγκελα 973 00:50:21,352 --> 00:50:24,063 και αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος το χαρτί το κοιτούσε. 974 00:50:25,856 --> 00:50:28,734 - Λοιπόν κατάλαβα ότι το έκανες το μόνο που ήξερες για να το σταματήσεις. 975 00:50:28,817 --> 00:50:30,819 Ξεπέρασες τον Βον. 976 00:50:30,903 --> 00:50:32,422 - Μην παρασυρθείτε μακριά με τις σκέψεις σου 977 00:50:32,446 --> 00:50:36,075 γιατί μπορεί να χρειαστεί να κάνω κάτι για να αλλάξεις τη γνώμη σου. 978 00:50:36,158 --> 00:50:37,701 - Έχει δοκιμαστεί παλιότερα, ντάκ. 979 00:50:37,785 --> 00:50:38,911 - Αλλά όχι από εμένα. 980 00:50:39,828 --> 00:50:41,163 Δουλεύω διαφορετικά. 981 00:50:41,247 --> 00:50:42,581 Ωραίο και καθαρό. 982 00:50:42,665 --> 00:50:43,665 Όχι ακατάστατο. 983 00:50:45,376 --> 00:50:46,877 - Ένας πραγματικός καλλιτέχνης, ε; 984 00:50:46,961 --> 00:50:48,295 - Σωστά. 985 00:50:48,379 --> 00:50:50,881 - Ευχαριστώ για την συμβουλή, dyke, θα το σκεφτώ. 986 00:50:50,965 --> 00:50:52,007 -Κάνε το. 987 00:50:52,091 --> 00:50:53,467 Μπορεί να σου κάνει πολύ καλό. 988 00:50:54,552 --> 00:50:55,886 Λοιπόν, θα σε δω γύρω. 989 00:50:56,762 --> 00:50:58,347 Αντίο, δεσποινίς Τζόουνς. 990 00:50:58,430 --> 00:50:59,430 Χαλαρώστε. 991 00:51:03,060 --> 00:51:05,479 - Δεν έπρεπε του μίλησε έτσι. 992 00:51:05,563 --> 00:51:06,689 Ας φύγουμε από εδώ. 993 00:51:16,031 --> 00:51:18,200 Καλά. Ας περάσουμε στις περιπτώσεις. 994 00:51:18,284 --> 00:51:19,284 Νούμερο ένα. 995 00:51:20,286 --> 00:51:22,121 Πόση ώρα κάνατε κόπρανα για αναχώματα; 996 00:51:22,204 --> 00:51:23,789 Αναγκάστηκα να πάω εκεί. 997 00:51:23,872 --> 00:51:26,542 Με πήραν μέσα μπροστά από την εφημερίδα. 998 00:51:26,625 --> 00:51:27,751 Τι ήθελαν; 999 00:51:27,835 --> 00:51:29,145 - Λοιπόν, με ρώτησαν κάθε λογής ερωτήσεις 1000 00:51:29,169 --> 00:51:31,630 για την προσωπική επιχείρηση του κυρίου Βον. 1001 00:51:31,714 --> 00:51:33,257 Πράγματα για τα οποία δεν ξέρω τίποτα. 1002 00:51:34,466 --> 00:51:35,634 - Δεν βοηθάς πολύ. 1003 00:51:37,177 --> 00:51:38,262 Τι τους είπες; 1004 00:51:38,345 --> 00:51:40,556 - Λοιπόν, συγκεκριμένα ήθελαν να μάθουν για 1005 00:51:40,639 --> 00:51:42,725 κάποιου είδους ιδιωτικό αρχείο. 1006 00:51:42,808 --> 00:51:44,727 - Ιδιωτικό αρχείο, ε; 1007 00:51:44,810 --> 00:51:45,978 Τι γνωρίζετε για αυτό; 1008 00:51:46,061 --> 00:51:49,189 - Λοιπόν, δεν το έχω δει ποτέ, αλλά ξέρω ότι υπάρχει. 1009 00:51:50,107 --> 00:51:51,947 Νομίζω ότι το pop garrow έχει κάτι να κάνει με αυτό. 1010 00:51:51,984 --> 00:51:55,279 - Ωχ. Το είπες για να σκάψεις; 1011 00:51:55,362 --> 00:51:56,989 - Όχι βέβαια. 1012 00:51:57,072 --> 00:51:57,823 - Καλά. 1013 00:51:57,906 --> 00:52:00,284 Καλύτερα να πας στο Julie's σπίτι και μείνε μαζί της. 1014 00:52:00,367 --> 00:52:02,786 Ο O'haffey εντόπισε καλά το μέρος. 1015 00:52:02,870 --> 00:52:04,830 Θα σε συναντήσω εκεί αργότερα. 1016 00:52:04,913 --> 00:52:08,292 - Λοιπόν, αυτό υποθέτω θα ήταν το καλύτερο. 1017 00:52:08,375 --> 00:52:10,586 - Ωραία θέα εκεί έξω. 1018 00:52:10,669 --> 00:52:12,921 Έχετε δει ποτέ τη θέα στο Σαν Φρανσίσκο; 1019 00:52:13,005 --> 00:52:15,507 - Όχι, αλλά ανυπομονώ. 1020 00:52:15,591 --> 00:52:16,634 - Χαίρομαι που το είπες. 1021 00:52:18,093 --> 00:52:19,093 Ερχομαι. Πάμε. 1022 00:53:02,012 --> 00:53:03,430 - Γεια σου, Σλέιντ. - Γεια. 1023 00:53:04,515 --> 00:53:05,557 -Τι κάνεις εδώ; 1024 00:53:05,641 --> 00:53:06,934 - Σκέφτηκα ότι ίσως παλιό ποπ garrow 1025 00:53:07,017 --> 00:53:08,560 θα μπορούσε να ρίξει λίγο φως στα πράγματα. 1026 00:53:08,644 --> 00:53:09,978 - Πού είναι; 1027 00:53:10,062 --> 00:53:11,814 - Κατέβηκε στο γωνία για λίγο καπνό. 1028 00:53:11,897 --> 00:53:13,273 Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 1029 00:53:13,357 --> 00:53:15,734 - Δεν παίρνει πολύ προσεγμένο σπίτι, έτσι; 1030 00:53:15,818 --> 00:53:16,818 - Αυτό είναι γεγονός. 1031 00:53:18,487 --> 00:53:20,167 - Πώς καταλαβαίνετε τις γραβάτες των γαργάρων σε αυτό; 1032 00:53:20,239 --> 00:53:21,323 - Δεν ξέρω. 1033 00:53:21,407 --> 00:53:24,618 Νομίζω ότι κάνει κάποια μυστική δουλειά για τον Βον. 1034 00:53:24,702 --> 00:53:27,204 - Νομίζω ότι θα το νικήσω. - Υποθέτω ότι θα μείνω. 1035 00:53:27,287 --> 00:53:29,415 Θέλεις να περιμένεις; Θα σε τρέξω στο κέντρο της πόλης. 1036 00:53:29,498 --> 00:53:31,333 - Όχι, έχω δικό μου αυτοκίνητο. 1037 00:53:38,966 --> 00:53:40,467 Μην προσπαθείς τίποτα, επιθεωρητή. 1038 00:53:49,351 --> 00:53:51,228 - Μην είσαι ανόητος, Σλέιντ. 1039 00:53:51,311 --> 00:53:54,148 - Δεν μπορείς να το ξεφύγεις. - Ω ναι, μπορώ. 1040 00:53:54,231 --> 00:53:57,025 Τουλάχιστον μέχρι να το πάρω προσοχή για μερικές λεπτομέρειες. 1041 00:53:57,109 --> 00:53:58,109 Τόσο καιρό, επιθεωρητή. 1042 00:54:29,183 --> 00:54:31,935 - Δεν πιστεύω τον Σλέιντ είχε καμία σχέση με αυτό. 1043 00:54:32,019 --> 00:54:34,062 - Έχει πολλά εξηγώντας να κάνει αν δεν το έκανε. 1044 00:54:34,146 --> 00:54:37,399 - But why would he kill him? - Πήγε εκεί για πληροφορίες. 1045 00:54:37,483 --> 00:54:39,276 - Ίσως ο Γκάροου να μην μιλούσε. 1046 00:54:39,359 --> 00:54:40,986 Θα μάθουμε όταν πάρω στα χέρια μου τον Slade. 1047 00:54:41,069 --> 00:54:42,488 - Ω, τώρα περίμενε, επιθεωρητή. 1048 00:54:42,571 --> 00:54:44,031 Τον Slade τον ξέρω πολύ καιρό. 1049 00:54:44,114 --> 00:54:45,616 Θα τον υποστηρίξω στο όριο. 1050 00:54:45,699 --> 00:54:47,868 Είναι πολύ έξυπνος για να κάνει κάτι τέτοιο. 1051 00:54:47,951 --> 00:54:49,262 Εξάλλου, απλά δεν έχει νόημα. 1052 00:54:49,286 --> 00:54:51,663 - Εντάξει, Φρέσνεϋ, τώρα Θα σου πω κάτι. 1053 00:54:51,747 --> 00:54:53,290 Είναι τόσο έξυπνος που πήρε την κυρία Βον 1054 00:54:53,373 --> 00:54:54,124 να του γυρίσει το χαρτί. 1055 00:54:54,208 --> 00:54:55,751 Το ήξερες αυτό; 1056 00:54:55,834 --> 00:54:57,312 - Τι εννοείς να του το δώσεις; 1057 00:54:57,336 --> 00:54:58,921 Η διαθήκη δεν είχε καν επικυρωθεί ακόμη. 1058 00:54:59,004 --> 00:55:00,564 - Σωστά, αλλά τον επενδύει 1059 00:55:00,631 --> 00:55:02,090 με εξουσίες έκτακτης ανάγκης. 1060 00:55:02,174 --> 00:55:03,342 - Τι; 1061 00:55:03,425 --> 00:55:05,594 - Το σχέδιο του δικηγόρου της σηκώστε τα χαρτιά τώρα. 1062 00:55:05,677 --> 00:55:06,762 Ο Σλέιντ θα μπει εδώ μέσα, 1063 00:55:06,845 --> 00:55:09,223 αναλάβετε τη δουλειά του Βον και γίνετε το αφεντικό σας. 1064 00:55:09,306 --> 00:55:10,766 Δεν το καταλαβαίνεις ποτέ, σωστά; 1065 00:55:10,849 --> 00:55:14,019 - Γιατί τόσο χαμηλά, διπλό πέρασμα... 1066 00:55:14,102 --> 00:55:15,771 - Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 1067 00:55:15,854 --> 00:55:16,647 - Αδερφή, το έχει κάνει. 1068 00:55:16,730 --> 00:55:19,274 Του έβγαλα γενικό συναγερμό. 1069 00:55:19,358 --> 00:55:21,860 Δεν θα είχες ιδέα που είναι, θα ήθελες; 1070 00:55:23,737 --> 00:55:24,905 - Ναι. 1071 00:55:24,988 --> 00:55:27,074 Θα είναι στην κυρία Βον κάποια στιγμή απόψε. 1072 00:55:27,157 --> 00:55:28,157 - Καλά. 1073 00:55:28,200 --> 00:55:30,369 Αν δείξει θα συλλάβω τον ύποπτο για φόνο 1074 00:55:30,452 --> 00:55:32,538 και τότε ίσως μάθουμε πού βρισκόμαστε. 1075 00:55:37,334 --> 00:55:38,334 - Φέρε το βιβλίο σου. 1076 00:55:39,753 --> 00:55:42,422 Τι γνωρίζετε για αυτό; Χα. 1077 00:56:16,248 --> 00:56:17,684 - Μην παρασύρεσαι από τις σκέψεις σου 1078 00:56:17,708 --> 00:56:20,335 γιατί μπορεί να χρειαστεί να κάνω κάτι για να αλλάξεις τη γνώμη σου. 1079 00:56:20,419 --> 00:56:21,712 Δουλεύω διαφορετικά. 1080 00:56:21,795 --> 00:56:23,463 Ωραίο και καθαρό. 1081 00:56:23,547 --> 00:56:24,965 Όχι ακατάστατο. 1082 00:56:51,533 --> 00:56:53,785 Ω, Τιμ, τι σου συνέβη; 1083 00:56:54,661 --> 00:56:56,538 Θα είμαι εντάξει. 1084 00:56:56,622 --> 00:56:57,622 Θέλω να πλυθώ. 1085 00:57:13,680 --> 00:57:14,848 Τι συνέβη; 1086 00:57:16,058 --> 00:57:19,061 - Σε κάποιον δεν άρεσε το σχήμα του προσώπου μου. 1087 00:57:19,144 --> 00:57:21,396 Μου έδωσε τα έργα μετά Έφυγα από το pop garrow's. 1088 00:57:22,522 --> 00:57:23,523 - Τι γίνεται με την ποπ; 1089 00:57:25,192 --> 00:57:27,277 - Δεν σου το είπε ο o'haffey; Είναι νεκρός. 1090 00:57:27,361 --> 00:57:28,153 - Ναι. 1091 00:57:28,236 --> 00:57:29,821 Έρχεται εδώ για να σε συλλάβει. 1092 00:57:30,822 --> 00:57:31,907 - Του δίνεις συμβουλές; 1093 00:57:31,990 --> 00:57:33,784 Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 1094 00:57:35,202 --> 00:57:36,411 - Ευχαριστώ, φίλε. 1095 00:57:36,495 --> 00:57:38,163 - Λοιπόν, γιατί άντεξες o'haffey; 1096 00:57:38,246 --> 00:57:39,790 Γιατί έφυγες μακριά; 1097 00:57:39,873 --> 00:57:42,113 - Γιατί ήθελα μια ευκαιρία να δουλέψουμε πάνω σε μερικές ιδέες. 1098 00:57:42,167 --> 00:57:43,085 Θέλεις να πάρεις την Τζούλι 1099 00:57:43,168 --> 00:57:44,670 να σου γυρίσω το χαρτί; 1100 00:57:46,296 --> 00:57:48,173 - O'haffey να σου το πω και αυτό; - Ναι. 1101 00:57:49,466 --> 00:57:51,051 - Τι έγινε με την Τζούλι; Πού είναι αυτή; 1102 00:57:51,134 --> 00:57:52,678 - Την έβαλα για ύπνο στον επάνω όροφο. 1103 00:57:52,761 --> 00:57:54,262 Ήταν αρκετά χωρισμένη. 1104 00:57:54,346 --> 00:57:55,222 - Δεν λες; 1105 00:57:55,305 --> 00:57:56,950 Νομίζω ότι τελικά το συνειδητοποίησε 1106 00:57:56,974 --> 00:57:58,183 τι σημαίνει ο θάνατος του Βον. 1107 00:57:58,266 --> 00:57:59,476 Είναι καιρός. 1108 00:58:00,978 --> 00:58:02,455 Γιατί όχι ας το χειριστεί η αστυνομία 1109 00:58:02,479 --> 00:58:03,957 και σταματήστε να ρισκάρετε τη ζωή σας για πράγματα 1110 00:58:03,981 --> 00:58:06,024 - αυτό δεν σε αφορά; - Α, ναι; 1111 00:58:07,901 --> 00:58:09,152 Έχετε δει ποτέ αυτό το κλειδί; 1112 00:58:10,112 --> 00:58:11,112 - Όχι. 1113 00:58:11,947 --> 00:58:14,116 - Πρέπει να πιστεύω ότι αυτό είναι απάντηση στο όλο θέμα. 1114 00:58:14,199 --> 00:58:15,575 Τι θα κάνεις; 1115 00:58:15,659 --> 00:58:17,119 - Βρείτε την κλειδαριά στην οποία ανήκει. 1116 00:58:19,246 --> 00:58:20,372 Τώρα υπάρχει ο Χάφι. 1117 00:58:20,455 --> 00:58:21,206 - Ω Τιμ, συγγνώμη. 1118 00:58:21,289 --> 00:58:22,207 - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 1119 00:58:22,290 --> 00:58:23,667 Απλά καλύψτε με τώρα. 1120 00:58:23,750 --> 00:58:25,877 Θα σε δω σύντομα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1121 00:58:25,961 --> 00:58:28,171 Και θα δούμε το Σαν Φρανσίσκο μαζί. 1122 00:58:28,255 --> 00:58:30,632 Εντάξει. 1123 00:59:25,312 --> 00:59:26,312 - Ναι, κύριε; 1124 00:59:28,523 --> 00:59:29,983 Ένα λεπτό κύριε. 1125 00:59:40,285 --> 00:59:42,412 Αυτό θα είναι 20 σεντ πρόσθετες χρεώσεις. 1126 00:59:46,291 --> 00:59:47,291 Σας ευχαριστώ. 1127 01:00:09,689 --> 01:00:11,316 - Πες, οδηγός; - Ναι; 1128 01:00:11,399 --> 01:00:13,985 - Δείτε το ταξί εκεί πίσω αυτό μας ουρά; 1129 01:00:14,069 --> 01:00:16,113 - Ναι. Τον παρακολουθούσα. 1130 01:00:16,196 --> 01:00:18,907 - Υπάρχει ένα πεντάρι για εσύ αν μπορείς να τον ταρακουνήσεις. 1131 01:00:18,990 --> 01:00:20,700 - Εντάξει, αρχηγέ. 1132 01:00:39,469 --> 01:00:40,887 - Εδώ έρχονται. 1133 01:00:44,099 --> 01:00:45,267 Τι προσπαθεί να κάνει; 1134 01:00:45,350 --> 01:00:47,102 Προσέξτε, θα μας μπλοκάρει. 1135 01:00:47,185 --> 01:00:48,478 Σταματήστε την καμπίνα. 1136 01:01:53,627 --> 01:01:55,295 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 1137 01:02:12,854 --> 01:02:14,356 - Γεια σου, Τιμ. - Γεια. 1138 01:02:15,273 --> 01:02:17,901 - Με συγχωρείτε που δεν σηκώθηκα, κουράστηκα. 1139 01:02:17,984 --> 01:02:20,445 - Είναι εντάξει. -Τι έπαθες; 1140 01:02:20,528 --> 01:02:23,323 - Σχεδόν όλα. - Είμαι τυχερός που ζω. 1141 01:02:23,406 --> 01:02:24,717 Μπορώ να δανειστώ μερικά ρούχα από εσάς; 1142 01:02:24,741 --> 01:02:25,659 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 1143 01:02:25,742 --> 01:02:27,077 Ανεβαίνουν, Σλέιντ. 1144 01:02:28,828 --> 01:02:30,413 - Με είχε καλυμμένο παιδί. 1145 01:02:30,497 --> 01:02:31,289 Δεν μπορούσα να σε προειδοποιήσω. 1146 01:02:31,373 --> 01:02:33,959 - Με γλίτωσες από πολλά προβλήματα. 1147 01:02:34,042 --> 01:02:36,711 Απλώς θα το έψαχνα σπίτι για αυτόν τον χαρτοφύλακα. 1148 01:02:37,629 --> 01:02:38,629 Έλα εδώ. 1149 01:02:43,051 --> 01:02:44,051 Γυρίστε. 1150 01:02:50,308 --> 01:02:51,308 Ανοίξτε το. 1151 01:02:51,351 --> 01:02:53,270 - Δεν έχω κλειδί. - Σπάσε το. 1152 01:02:58,149 --> 01:03:01,236 Αν έχει τα πράγματα σε αυτό νομίζω ότι έχει, 1153 01:03:01,319 --> 01:03:02,779 θα είναι αντίο, Σλέιντ. 1154 01:03:05,949 --> 01:03:06,700 - Γρήγορη δουλειά, Χιου. 1155 01:03:06,783 --> 01:03:08,702 - Έπρεπε να δουλέψω γρήγορα. 1156 01:03:08,785 --> 01:03:11,246 Κανένας από εμάς θα έφευγε από εδώ ζωντανός. 1157 01:03:11,329 --> 01:03:12,247 - Κρίμα που έπρεπε να τον σκοτώσεις. 1158 01:03:12,330 --> 01:03:14,291 Ο O'haffey θα ήθελε να του μιλήσει. 1159 01:03:15,417 --> 01:03:16,626 - Μπορώ να αντέξω τον O'haffey. 1160 01:03:25,802 --> 01:03:27,470 Επιθεωρητής Ο'Χάφι, παρακαλώ. 1161 01:03:27,554 --> 01:03:29,472 Ο Χιου Φρέσνεϊ του «αποστολής» μιλάει. 1162 01:03:31,558 --> 01:03:33,268 Γεια σου, o'haffey; 1163 01:03:33,351 --> 01:03:34,769 Ναι. Fresney. 1164 01:03:34,853 --> 01:03:38,440 Λοιπόν, τελικά έγινε όπως σου είπα. 1165 01:03:38,523 --> 01:03:39,941 Ναι. Νικ Ντάικ. 1166 01:03:40,984 --> 01:03:43,236 Καλύτερα να στείλεις το βαγόνι με το κρέας. 1167 01:03:43,320 --> 01:03:45,280 Έχει μια ελαφριά επίθεση αυστηρότητας mortis 1168 01:03:45,363 --> 01:03:47,574 ακριβώς στη μέση του πάτωμα του σαλονιού μου. 1169 01:03:48,742 --> 01:03:50,201 Ναι. 1170 01:03:50,285 --> 01:03:51,286 Ναι. Είναι εδώ. 1171 01:03:52,370 --> 01:03:54,164 Καλά. Θα τελειώσουμε αμέσως. 1172 01:03:55,915 --> 01:03:57,542 Μας θέλει κάτω στο αρχηγείο. 1173 01:03:57,625 --> 01:03:59,836 - Ναι, έχει ένα κατηγορία για φόνο εναντίον μου. 1174 01:03:59,919 --> 01:04:01,421 - Μην ανησυχείς για αυτό. 1175 01:04:01,504 --> 01:04:03,256 Θα το ρίξει τώρα που έχουμε αναχώματα. 1176 01:04:04,341 --> 01:04:06,343 Είναι όλα σε αυτόν τον χαρτοφύλακα, Τιμ, 1177 01:04:06,426 --> 01:04:07,903 απόδειξη ότι ο Βον και ο Γκάροου κι εγώ 1178 01:04:07,927 --> 01:04:09,763 συλλέγουν εδώ και εβδομάδες. 1179 01:04:10,680 --> 01:04:12,766 Θα έστελνε αναχώματα στον θάλαμο αερίων. 1180 01:04:14,100 --> 01:04:15,100 Ερχομαι. 1181 01:04:23,443 --> 01:04:24,194 Με την ευκαιρία, 1182 01:04:24,277 --> 01:04:26,529 είπε ο Χάφι η Ντάνα Ο Τζόουνς σε περιμένει 1183 01:04:26,613 --> 01:04:28,323 κάτω στα κεντρικά γραφεία. 1184 01:04:28,406 --> 01:04:30,784 Ότι κι εκείνη αγωνιά να σε δει. 1185 01:04:30,867 --> 01:04:33,703 - Είχα μια ιδέα κάποτε η Ντάνα και Θα έκανα μια μεγάλη ομάδα. 1186 01:04:34,662 --> 01:04:36,582 - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες πέσει για τη μικρή γυναίκα 1187 01:04:36,664 --> 01:04:39,417 στο κλήμα σκεπασμένο πράγματα για εξοχικό σπίτι, αλλά το έκανες. 1188 01:04:40,418 --> 01:04:44,172 Λοιπόν, χαίρομαι που μπορώ να παραδώσω το σώμα. 1189 01:04:44,255 --> 01:04:45,757 - Σώμα, ε; 1190 01:04:45,840 --> 01:04:46,966 Αυτό κατάλαβα. 1191 01:04:48,093 --> 01:04:49,511 - Ε; 1192 01:04:49,594 --> 01:04:50,345 - Ναι, όπως το βλέπω, 1193 01:04:50,428 --> 01:04:52,847 Έχω περίπου τρία λεπτά ακόμα για να ζήσω. 1194 01:04:55,183 --> 01:04:57,352 - Δεν το καταλαβαίνω. - Ναι, ναι. 1195 01:04:58,478 --> 01:05:00,063 Δεν με χρειάζεσαι πια, Χιου. 1196 01:05:01,398 --> 01:05:02,148 - Είσαι τρελός; 1197 01:05:02,232 --> 01:05:03,817 - Μακάρι να ήμουν. 1198 01:05:05,652 --> 01:05:07,404 Σε είδα να πυροβολείς ντάκ απόψε. 1199 01:05:08,780 --> 01:05:11,825 Δεν το περίμενε γιατί ήταν ο φίλος σου, όχι ο εχθρός σου. 1200 01:05:12,700 --> 01:05:13,969 Φυσικά δεν ήταν παρά ένα δυνατό αγόρι 1201 01:05:13,993 --> 01:05:15,495 και ήσουν τα μυαλά. 1202 01:05:16,788 --> 01:05:18,498 Σε βοηθούσε να αποκτήσεις έλεγχος του χαρτιού 1203 01:05:18,581 --> 01:05:21,751 για να μπορέσετε εσείς και αυτός να τρέξετε πόλη και όλες οι ρακέτες. 1204 01:05:23,545 --> 01:05:24,545 - Ναι; 1205 01:05:25,672 --> 01:05:27,549 - Με πήρες εδώ από το Σαν Φρανσίσκο 1206 01:05:27,632 --> 01:05:30,009 όταν ήσασταν όλοι έτοιμος να τελειώσει τον Βον. 1207 01:05:30,885 --> 01:05:34,222 Με προσέλαβες γνωρίζοντας ότι ο Βον με μισούσε εξαιτίας της Τζούλι. 1208 01:05:34,305 --> 01:05:36,349 Ήμουν άλλοθι και τύπος πτώσης. 1209 01:05:37,600 --> 01:05:39,936 - Τα κατάλαβες όλα, έτσι δεν είναι; 1210 01:05:40,019 --> 01:05:41,688 - Σίγουρα έχω. 1211 01:05:41,771 --> 01:05:43,940 Δημιουργήσατε πολλά μικρά μίση. 1212 01:05:44,023 --> 01:05:46,025 Μερικά από αυτά ήταν αρκετά αληθινά. 1213 01:05:46,109 --> 01:05:48,278 Τότε ένα απόγευμα εσύ έπιασε τον Βον στο διάδρομο 1214 01:05:48,361 --> 01:05:49,863 και τον πυροβόλησε στην πλάτη. 1215 01:05:50,822 --> 01:05:51,822 - Ναι. 1216 01:05:52,699 --> 01:05:55,285 - Τότε βάζεις γυμνοσάλιαγκα στον δικό σου ώμο. 1217 01:05:55,368 --> 01:05:57,162 Μάλλον πέταξε το όπλο από τις σκάλες 1218 01:05:57,245 --> 01:05:58,163 σε ένα από τα αγόρια του Ντάικ 1219 01:05:58,246 --> 01:06:01,124 - ποιος το έπιασε και έτρεξε. - Καλό ακούγεται. 1220 01:06:02,375 --> 01:06:04,135 - Αφού ξεφορτώθηκες Vaughn, ο Dyke ήταν ο επόμενος. 1221 01:06:04,210 --> 01:06:05,628 Ήξερε πάρα πολλά. 1222 01:06:06,963 --> 01:06:09,340 Υπήρχε ένα πράγμα στο οποίο δεν υπολόγιζες. 1223 01:06:09,424 --> 01:06:10,925 Τζούλι. 1224 01:06:11,009 --> 01:06:13,845 Νόμιζες ότι θα το έκανε γυρίστε μου το χαρτί. 1225 01:06:13,928 --> 01:06:16,014 Δεν σου άρεσε αυτός ο διπλός σταυρός. 1226 01:06:17,307 --> 01:06:19,100 Γι' αυτό το έκανα, Χιου. 1227 01:06:20,268 --> 01:06:22,068 Ήθελα να δω ποιος θα το κάνει ενδιαφέρεστε αρκετά 1228 01:06:22,103 --> 01:06:23,229 να προσπαθήσω να με σταματήσω. 1229 01:06:24,856 --> 01:06:25,856 ήσουν εσύ. 1230 01:06:26,858 --> 01:06:27,858 - Συνέχισε. 1231 01:06:28,943 --> 01:06:31,404 - Θυμηθείτε αυτόν τον τύπο με το gimp leg σου είπα; 1232 01:06:31,488 --> 01:06:32,655 Ήξερες τα πάντα γι' αυτόν. 1233 01:06:34,616 --> 01:06:35,366 - Ωχ. 1234 01:06:35,450 --> 01:06:37,744 Δεν υπήρξε ποτέ ένας τύπος με ένα πόδι gimp. 1235 01:06:38,703 --> 01:06:39,763 Απλώς το πέταξα για να δω 1236 01:06:39,787 --> 01:06:41,414 αν το ήθελες και το έκανες. 1237 01:06:46,503 --> 01:06:48,755 - Τίποτα άλλο; - Ναι, αυτός ο χαρτοφύλακας 1238 01:06:48,838 --> 01:06:51,090 με πληροφορίες για το βρώμικο παρελθόν σου. 1239 01:06:52,008 --> 01:06:53,068 Ο Βον έβαλε τη γκαρόου να το μαζέψει 1240 01:06:53,092 --> 01:06:55,136 όταν προσπαθούσε να σε ξεφορτωθεί. 1241 01:06:55,220 --> 01:06:56,471 Έπρεπε να έχεις αυτόν τον χαρτοφύλακα 1242 01:06:56,554 --> 01:06:58,139 οπότε έστειλες προχώματα μετά από αυτό. 1243 01:06:59,057 --> 01:07:02,060 Ο Γκάροου δεν θα το έδινε επάνω έτσι ο Ντάικ τον σκότωσε. 1244 01:07:03,436 --> 01:07:07,148 - Εντάξει, Τιμ, το έχεις έκανε τον μικρό σου λόγο. 1245 01:07:07,232 --> 01:07:08,816 - Ναι τώρα θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις. 1246 01:07:09,901 --> 01:07:12,111 είμαι φυγάς με α εκπρόσωπος δολοφονίας εναντίον μου. 1247 01:07:13,112 --> 01:07:15,031 Αυτοάμυνα, θα είσαι στο ξεκάθαρο. 1248 01:07:15,949 --> 01:07:18,535 Μόνο ένα πράγμα έχω δεν σου είπα ακόμα. 1249 01:07:19,953 --> 01:07:22,705 Σκέφτηκα ότι κάποιος θα το έκανε προσπαθήστε να πάρετε αυτόν τον χαρτοφύλακα 1250 01:07:23,540 --> 01:07:26,334 οπότε έδωσα το αληθινό στο Η Dana να δώσει στον o'haffey. 1251 01:07:26,417 --> 01:07:27,961 - Εσύ τι; 1252 01:07:28,044 --> 01:07:30,255 Αυτό είναι ψεύτικο. Είναι άδειο. 1253 01:07:37,554 --> 01:07:40,932 -Είσαι έξυπνο αγόρι, Τιμ. Λίγο υπερβολικά έξυπνος. 1254 01:07:48,273 --> 01:07:50,567 Σε προσέλαβα για να πάρεις τον άντρα που με πήρε, 1255 01:07:50,650 --> 01:07:55,238 και τώρα θα πρέπει να κάνω αυτό το μικρό πράγμα ο ίδιος. 1256 01:08:09,502 --> 01:08:13,214 Α, για να τα σκεφτώ όλα πρόβλημα που θα είχατε σώσει 1257 01:08:13,298 --> 01:08:14,841 αν δεν είχες απαντήσει σε αυτό το τηλεγράφημα 1258 01:08:14,924 --> 01:08:16,801 Σε έστειλα στο Σαν Φρανσίσκο. 1259 01:08:18,386 --> 01:08:20,763 - Το μόνο που δεν περίμενα. 1260 01:08:20,847 --> 01:08:23,349 Μπορεί να σε γνώριζε κάνε κάτι τέτοιο. 1261 01:08:23,433 --> 01:08:25,310 Θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη αν το ήθελες. 1262 01:08:25,393 --> 01:08:26,811 - Ναι; 1263 01:08:26,894 --> 01:08:29,022 - Πέτα με κάτω κάτι να σκάψω. 1264 01:08:29,105 --> 01:08:30,105 Οτιδήποτε. 1265 01:08:51,502 --> 01:08:54,505 - Θα μπορούσα να σε διευκολύνω, φίλε. 1266 01:08:57,008 --> 01:08:59,427 - Πυροβολούν άλογα με σπασμένα πόδια. 1267 01:08:59,510 --> 01:09:00,845 Σίγουρος. Γιατί όχι; 1268 01:09:33,586 --> 01:09:35,088 Δοκιμάστε το. 1269 01:09:38,966 --> 01:09:41,177 - Μπορεί να λειτουργήσει αν είναι αρκετά δυνατό. 1270 01:09:41,260 --> 01:09:43,846 Έχει κρύο ατσάλι μέσα. 1271 01:09:43,930 --> 01:09:46,057 Στρίψτε το πάνω μέρος, τραβήξτε το έξω. 1272 01:09:50,186 --> 01:09:51,854 - Κρυμμένα όπλα, ε; - Ναι. 1273 01:10:00,113 --> 01:10:03,366 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σώσω οποιοσδήποτε με αυτό είτε. 1274 01:10:32,812 --> 01:10:33,938 - Μπορώ να σε βοηθήσω, Χιου; 1275 01:10:35,148 --> 01:10:36,357 - Συνεχίστε, νικήστε το. 1276 01:10:38,401 --> 01:10:40,319 Γράψε μου όμως ένα καλό μάτι. 1277 01:10:40,403 --> 01:10:41,588 Τα πράγματα που ήταν σε αυτόν τον χαρτοφύλακα 1278 01:10:41,612 --> 01:10:42,947 θα σου πει τι να πεις. 1279 01:10:45,324 --> 01:10:47,326 Αλλά βάλτε με στην πρώτη σελίδα. 1280 01:10:49,620 --> 01:10:51,080 Αυτή θα είναι η παλίρροια μου. 1281 01:10:53,833 --> 01:10:55,168 - Τόσο καιρό, Χιου.