1 00:01:21,228 --> 00:01:29,184 [BILHORN TUTER] [FOLK SAMLER] 2 00:01:39,094 --> 00:01:39,774 Takk. 3 00:01:57,185 --> 00:01:59,754 God ettermiddag. Har du en reservasjon til meg? 4 00:02:00,877 --> 00:02:06,048 Jeg heter Shade. 5 00:02:16,103 --> 00:02:21,464 Takk, sir. 6 00:02:29,772 --> 00:02:33,204 Hallo? 7 00:02:39,090 --> 00:02:39,625 Ja? 8 00:02:39,686 --> 00:02:41,864 [OVER TELEFON] Det er ikke noe svar fra Miss Tozers rom. 9 00:02:41,865 --> 00:02:42,865 Jeg skjønner. 10 00:02:44,013 --> 00:02:46,285 [OVER TELEFON] Kan jeg hjelpe deg? 11 00:02:46,346 --> 00:02:50,482 Nei, jeg skal, eh, jeg finner henne senere. Takk. 12 00:02:55,250 --> 00:02:58,313 [DØR KNIRKER] 13 00:03:14,039 --> 00:03:15,593 [GUNSHUT] 14 00:04:34,775 --> 00:04:37,358 - Unnskyld meg. – Ja? 15 00:04:37,359 --> 00:04:41,833 - Jeg ser etter frøken Eve Tozer. - Å, øh, prøv der borte. 16 00:04:41,834 --> 00:04:43,651 Takk. 17 00:04:43,652 --> 00:04:46,143 Den eneste forklaringen jeg kunne tror han er en gift mann. 18 00:04:46,204 --> 00:04:49,494 Og jeg fortsatte å si: «Kjære, jeg kan ikke muligens akseptere dette. Jeg kan bare ikke". 19 00:04:49,495 --> 00:04:51,696 - Han ville ikke ta "nei" som svar. Han ville ikke ta-- 20 00:04:51,710 --> 00:04:52,438 - Unnskyld meg. 21 00:04:52,439 --> 00:04:56,614 [SKRIK] Ah, Charlie Shade! 22 00:04:56,615 --> 00:05:00,739 For en overraskelse! Hvordan i helvete har du det? 23 00:05:00,740 --> 00:05:02,894 - Kan jeg få et ord med deg et øyeblikk? 24 00:05:02,895 --> 00:05:07,571 Åh, ja. Sikker. Unnskyld meg, bare et øyeblikk. 25 00:05:07,572 --> 00:05:09,492 Nå ... hva skjer? 26 00:05:09,493 --> 00:05:14,567 Det må være noe for å få deg ut av det cubby-hullet i London. 27 00:05:20,122 --> 00:05:23,543 - Hvor er faren din? 28 00:05:23,544 --> 00:05:27,056 - Han har ikke skrevet til meg på over tre år. 29 00:05:27,057 --> 00:05:30,629 Det siste jeg hørte var han på retrett eller noe i Afghanistan. 30 00:05:30,690 --> 00:05:31,522 Hvorfor? 31 00:05:31,523 --> 00:05:36,923 – Bentik, har påvirket en dommer i London å erklære faren din død. 32 00:05:36,924 --> 00:05:41,781 - Hva?! - Nå har jeg et tre ukers opphold 33 00:05:41,782 --> 00:05:46,205 men det er bare 12 dager igjen. Hvis Bradley Tozer ikke vises 34 00:05:46,206 --> 00:05:49,378 innen en britisk domstol, innen den tiden. Du vil miste alt. 35 00:05:49,379 --> 00:05:52,292 – Men hvorfor?! 36 00:05:52,293 --> 00:05:55,870 – Den opprinnelige avtalen mellom Bentik og faren din sa det 37 00:05:55,871 --> 00:06:00,704 ved dødsfall, selskapets eiendeler ville gå tilbake til den gjenlevende partneren. 38 00:06:00,705 --> 00:06:02,531 - Det er latterlig! - Shhh. 39 00:06:02,592 --> 00:06:03,481 Charlie! 40 00:06:03,482 --> 00:06:06,301 Pappa ville aldri ha gjort det noe sånt for meg. 41 00:06:06,831 --> 00:06:11,631 – Avtalen ble utarbeidet før du ble født. 42 00:06:11,632 --> 00:06:17,260 – Hvordan skal jeg leve uten penger? 43 00:06:17,261 --> 00:06:18,778 Vel, det kunne du selge smykkene dine. 44 00:06:18,839 --> 00:06:20,760 Du kan leve lykkelig for resten av livet ditt. 45 00:06:20,821 --> 00:06:23,758 Å, Charlie, du vet hvordan jeg bruker penger, det ville ikke vare meg et år. 46 00:06:23,759 --> 00:06:27,572 Vel, vi må bare finne ham og få ham tilbake til London, ikke sant? 47 00:06:27,573 --> 00:06:30,923 – 12 dager? - Ja. 48 00:06:30,924 --> 00:06:35,708 - Bli her. Ikke beveg deg. 49 00:06:35,709 --> 00:06:36,709 Hvem av dere 50 00:06:36,710 --> 00:06:37,710 vil ha æren 51 00:06:37,711 --> 00:06:43,013 å låne meg et fly? 52 00:06:43,014 --> 00:06:46,577 - Det ville RAF være glad for Låne deg et fly, frøken Tozer. 53 00:06:46,612 --> 00:06:49,103 [KYSSELYD] Jeg får den tilbake om to uker. 54 00:06:49,104 --> 00:06:52,598 - Å, vent litt! tenkte jeg du mente bare for natten. 55 00:06:52,599 --> 00:06:55,290 Fryktelig lei meg. 56 00:06:55,291 --> 00:06:59,229 - Noen andre? 57 00:06:59,230 --> 00:07:04,633 Ingen mestere? 58 00:07:04,634 --> 00:07:10,398 Så lenge, gutter. 59 00:07:13,192 --> 00:07:17,975 - Kan jeg se deg et øyeblikk? - Unnskyld meg, Charlie. 60 00:07:17,976 --> 00:07:19,724 Ok, Lina, hva har du? 61 00:07:19,725 --> 00:07:20,725 - Vel... du må love meg 62 00:07:20,726 --> 00:07:24,585 for ikke å si et ord til noen, spesielt mannen min. 63 00:07:24,586 --> 00:07:27,554 - Lina, kjære, vet du du kan stole på meg. 64 00:07:27,555 --> 00:07:29,206 - Lover? - På min ære. 65 00:07:29,207 --> 00:07:31,706 – Redd at det ikke er godt nok. 66 00:07:31,707 --> 00:07:34,247 - Jeg lover. - Ok. 67 00:07:34,248 --> 00:07:37,122 To mil nordøst for byen på Zheng Paul-veien 68 00:07:37,123 --> 00:07:40,183 du finner en flyplass. Spør etter O'Malley. 69 00:07:40,184 --> 00:07:42,548 En slags krigshelt. 70 00:07:42,549 --> 00:07:44,748 Uansett, nå gir han flytimer. 71 00:07:44,749 --> 00:07:47,454 - Er det det du kaller det, kjære? 72 00:07:47,455 --> 00:07:51,514 - Du lovet, husker du? - Leppene mine er forseglet. Takk. 73 00:07:51,515 --> 00:07:53,325 – Hvis det virkelig haster, finner du ham 74 00:07:53,326 --> 00:07:56,263 hver kveld, på Blue Nile-klubben. Kan ikke savne ham. 75 00:07:56,264 --> 00:08:00,294 Mørkt hår, mørke øyne. Omtrent 6'4". 76 00:08:00,295 --> 00:08:04,535 – Høres stort ut. – Ja, han er stor. 77 00:08:04,536 --> 00:08:08,192 - Kom igjen, O'Malley. Kom igjen, gutt. Det er en gutt. 78 00:08:08,193 --> 00:08:11,569 Det er det. Legg armen rundt meg. 79 00:08:11,570 --> 00:08:14,877 Gå. Gå, en fot. 80 00:08:14,878 --> 00:08:17,777 Det er det. Den andre foten. 81 00:08:17,778 --> 00:08:20,279 Ah, se, han går. 82 00:08:20,280 --> 00:08:24,025 - Drakk jeg for mye, Struts? - Nei, nei. 83 00:08:24,026 --> 00:08:28,016 - La oss ta en drink til. - Vi er blakke O'Malley. 84 00:08:28,017 --> 00:08:30,708 - Å, jeg såret drakten din. 85 00:08:30,709 --> 00:08:33,299 Vet du hva, Struts? 86 00:08:33,300 --> 00:08:38,996 Jeg fikk en følelse av Lady Luck er rett rundt hjørnet. 87 00:08:38,997 --> 00:08:42,584 - O'Malley! 88 00:08:42,585 --> 00:08:43,631 - Hva? 89 00:08:43,632 --> 00:08:46,058 [PUNCH LANDING] - Hold deg unna kona mi! 90 00:08:46,059 --> 00:08:50,372 - Kom deg ut herfra, din råtne rumpe. 91 00:08:50,373 --> 00:08:54,274 Kom igjen, baby, kom igjen, for pappa, ikke sant? Kom igjen. 92 00:08:54,275 --> 00:08:56,540 - Unnskyld meg? 93 00:08:56,541 --> 00:08:59,508 Er navnet ditt O'Malley? 94 00:08:59,509 --> 00:09:04,517 - Det er O'Malley. [O'MALLEY STØNNER] 95 00:09:04,518 --> 00:09:09,058 [HANEN KRAPER] 96 00:09:33,454 --> 00:09:35,399 Våkn opp! 97 00:09:35,400 --> 00:09:38,251 Våkn opp! 98 00:09:46,360 --> 00:09:49,622 Faen, dette er latterlig! [PLASKING] 99 00:09:55,290 --> 00:09:59,043 - Carlos! 100 00:09:59,044 --> 00:10:02,517 Carlos! 101 00:10:02,518 --> 00:10:04,740 - Hold ut. Rett under der. 102 00:10:04,741 --> 00:10:08,197 Ikke la det gå. Uansett hva du gjør ikke la det gå. Hold, hold, hold! 103 00:10:08,198 --> 00:10:10,868 Se? Han er oppe. Han er oppe. Han er oppe og rundt, 104 00:10:10,869 --> 00:10:13,889 han kommer til å bli bra igjen. Alt er bra. 105 00:10:13,890 --> 00:10:15,536 Han har stor restitusjonskraft. 106 00:10:15,537 --> 00:10:16,551 [KLANGER] - Mr. Struts! 107 00:10:16,552 --> 00:10:19,284 Kom raskt! Kom raskt! 108 00:10:19,285 --> 00:10:21,951 - Unnskyld meg. 109 00:10:21,952 --> 00:10:23,669 [I BAKGRUNN] Nå hva har du brutt denne gangen? 110 00:10:23,670 --> 00:10:28,213 - Mr. O'Malley? 111 00:10:28,214 --> 00:10:31,755 Jeg synes virkelig du bør revurdere. 112 00:10:31,756 --> 00:10:34,437 Vi kan sikkert finne noen andre, foruten denne... personen. 113 00:10:34,438 --> 00:10:40,776 - Jeg har allerede revurdert, Charlie. Og jeg ser ikke at vi har noe valg. 114 00:10:43,948 --> 00:10:48,040 Jeg hører du gir flyvetimer. 115 00:10:48,041 --> 00:10:50,354 - Ikke i dag. Jeg er bakfull. 116 00:10:50,355 --> 00:10:55,411 – Beat up er mer som det. 117 00:10:57,762 --> 00:11:01,576 Jeg vil leie flyene dine for de neste to ukene. 118 00:11:02,544 --> 00:11:07,115 - Å, virkelig? Hva for? 119 00:11:07,891 --> 00:11:10,895 - Ti tusen pund. 120 00:11:10,896 --> 00:11:14,315 Og jeg leverer drivstoffet. 121 00:11:14,316 --> 00:11:15,393 [LETER] 122 00:11:15,454 --> 00:11:19,760 - Ti tusen pund? Ok, hva vil du gjøre med dem? 123 00:11:21,930 --> 00:11:25,668 – Jeg vil fly dem til Afghanistan. 124 00:11:26,657 --> 00:11:30,402 – Det er litt tidlig på morgenen for denne typen tull, ikke sant? 125 00:11:30,403 --> 00:11:34,095 Dessuten er vennen min her mekaniker, ikke en pilot. 126 00:11:34,096 --> 00:11:37,402 - Så? - Så hvem skal fly den andre? 127 00:11:37,403 --> 00:11:40,159 - Jeg skal. 128 00:11:42,909 --> 00:11:45,915 - Har du noen gang fløyet en av de dragene? 129 00:11:47,593 --> 00:11:51,923 - Har du noen gang barbert deg? 130 00:11:51,924 --> 00:11:54,225 - Å gutt. 131 00:11:59,019 --> 00:12:01,028 Ok. 132 00:12:01,029 --> 00:12:04,419 Kom igjen. 133 00:12:04,420 --> 00:12:07,051 - Vær så snill, frøken Eva. Du tar en forferdelig risiko. 134 00:12:07,052 --> 00:12:11,132 - Å, Charlie, jeg skal klare meg. Her, hold dette, vil du kjære? 135 00:12:14,325 --> 00:12:16,741 - Her. 136 00:12:19,349 --> 00:12:24,055 - Hei, øh, hold på dette, gutt. Ah, i helvete med det. 137 00:12:25,603 --> 00:12:27,303 Hei, hva gjør de? 138 00:12:28,023 --> 00:12:31,385 – Jeg er ikke helt sikker. Men jeg tror de kommer til å fly. 139 00:12:31,386 --> 00:12:33,075 - Kom inn. 140 00:12:33,076 --> 00:12:34,439 - Unnskyld meg. 141 00:12:34,440 --> 00:12:35,440 [O'MALLEY BELCHES] 142 00:12:46,209 --> 00:12:48,501 - Er han bra i den tilstanden? 143 00:12:48,502 --> 00:12:53,854 - Å, ho, ikke bekymre deg. Han er i orden uansett tilstand. 144 00:13:16,106 --> 00:13:20,339 - Ta det, gutt. 145 00:14:03,070 --> 00:14:06,130 - Mr. Struts! 146 00:14:06,131 --> 00:14:10,038 - Han er et ess! 147 00:14:18,225 --> 00:14:22,492 Hei, gutt, hva sa jeg til deg? O'Malley er en flott pilot, ikke sant? 148 00:14:22,553 --> 00:14:23,619 - Ja! 149 00:14:28,616 --> 00:14:32,259 - Perfekt. 150 00:14:44,370 --> 00:14:46,286 - Var det greit? – Det er svullete. 151 00:14:46,287 --> 00:14:48,465 Denne duger. Det krever mye straff. 152 00:14:48,466 --> 00:14:50,451 - Hva med Mr. O'Malley? - Han blir med. 153 00:14:50,452 --> 00:14:53,859 Har du fem pund, kjære? - Jeg har aldri sett deg gjøre en vri 154 00:14:53,860 --> 00:14:56,529 i en dobbel sløyfe før. Spesielt med en cracker av bakrus. 155 00:14:56,530 --> 00:14:58,197 Det var flott. 156 00:14:58,198 --> 00:15:00,824 - Her er du, Ace. 157 00:15:00,825 --> 00:15:05,491 Nå. Dette er for flyleksjonen. 158 00:15:05,492 --> 00:15:07,847 Du får resten når vi kommer i Afghanistan. 159 00:15:07,848 --> 00:15:09,833 – Afghanistan? - Det stemmer. 160 00:15:10,225 --> 00:15:13,965 - Kom igjen, dame, vil du? - Tozer. Eve Tozer. 161 00:15:13,966 --> 00:15:18,991 – Samfunnsdamen? - Så hva, har vi en avtale? 162 00:15:21,249 --> 00:15:24,204 - Jeg skal si en ting for deg. Du er bestemt. 163 00:15:24,205 --> 00:15:26,234 Men du har mer penger enn fornuft. 164 00:15:26,235 --> 00:15:28,654 Se, du flyr bedre enn en liter gin. Men Afghanistan... 165 00:15:28,655 --> 00:15:32,343 – Waziristan, for å være nøyaktig. - Uansett! Det er over 1200 miles. 166 00:15:32,344 --> 00:15:34,622 Hva i helvete er en dame som deg ønsker å gå dit for? 167 00:15:34,623 --> 00:15:36,705 - Jeg leter etter faren min, Mr. O'Malley. 168 00:15:36,766 --> 00:15:39,271 Han var på vei i den retningen da han forsvant. 169 00:15:39,272 --> 00:15:43,434 - Åh, du er gal. Gå leie deg selv a et par kameler, jeg vil drikke. 170 00:15:43,435 --> 00:15:47,148 - Ikke blås den, O'Malley. Ikke blås den! - Blåse hva? Damens nøtter. 171 00:15:47,149 --> 00:15:48,626 - Hun er kanskje gal, men hun er rik. 172 00:15:48,627 --> 00:15:50,203 – Det kan være veldig farlig der oppe. - Charlie. 173 00:15:50,204 --> 00:15:52,148 Mr. O'Malley. 174 00:15:52,149 --> 00:15:56,126 Mr. O'Malley. Det eneste som jeg ikke kan kjøpe er tid, 175 00:15:56,127 --> 00:15:59,194 og du har de eneste to tilgjengelige fly på territoriet. 176 00:15:59,229 --> 00:16:00,782 Nå er du sannsynligvis det en god pilot. 177 00:16:00,843 --> 00:16:03,243 - Ah, kom igjen, dame. Wazirisene er i krig med britene. 178 00:16:03,268 --> 00:16:05,503 - Vel, vi skal fortelle dem at vi er amerikanere. 179 00:16:05,504 --> 00:16:07,671 – Det stemmer, vi er amerikanere! 180 00:16:07,672 --> 00:16:09,879 – Og hvis de skyter først? - Jeg tar den sjansen. 181 00:16:09,880 --> 00:16:11,799 - Bra. Du tar den sjansen. 182 00:16:11,800 --> 00:16:16,193 - Greit. Du kan ha en annen 10 000 pund for farlige innfødte. 183 00:16:16,194 --> 00:16:20,700 - Og hva om det ikke er noe sted å lande? - Ytterligere 5000 burde dekke eventuelle skader. 184 00:16:20,701 --> 00:16:23,500 - Det er rettferdig. 185 00:16:23,617 --> 00:16:27,312 - Så er det pesten. 186 00:16:29,387 --> 00:16:33,545 - Og ytterligere 5000 for pesten. 187 00:16:33,606 --> 00:16:37,882 Det er 30 000 pund, Mr. O'Malley. 188 00:16:40,119 --> 00:16:41,471 - Unh-unh. 189 00:16:41,862 --> 00:16:45,166 Du kan ikke kjøpe meg, gutt. 190 00:16:45,167 --> 00:16:50,116 - Ah, vi har en mann av prinsipp her, Charlie. 191 00:16:50,117 --> 00:16:53,326 Greit. Jeg dobler tilbudet mitt. 192 00:16:53,980 --> 00:16:57,438 60 000. 193 00:17:00,643 --> 00:17:02,502 Pund. 194 00:17:03,285 --> 00:17:06,458 [MUNNING "PUND!"] 195 00:17:10,439 --> 00:17:13,453 - Dame... 196 00:17:15,642 --> 00:17:20,587 Du har nettopp kjøpt deg en litt brukt flyinstruktør, og en ess mekaniker. 197 00:17:20,588 --> 00:17:23,457 Jeg vil ha halve pengene nå! Og den andre halvparten i London-banken. 198 00:17:23,458 --> 00:17:27,461 - Nei, Mr. O'Malley. Vi gir deg 5 prosent nå. 199 00:17:27,613 --> 00:17:31,082 Og resten i en sveitsisk bank. - Avtale. 200 00:17:31,083 --> 00:17:35,161 - Betal dem, vil du Charlie? 201 00:17:35,162 --> 00:17:40,633 - Ta vare på henne, Mr. O'Malley. - Charlie! 202 00:17:40,634 --> 00:17:44,772 Å-ha å-ha-ha! Vi er rike! Vi har det, det er helt vårt! 203 00:17:44,773 --> 00:17:46,918 Alt vi ønsker oss! [LETER] 204 00:17:47,740 --> 00:17:49,221 - Kom. 205 00:17:50,488 --> 00:17:53,442 - Det er--- - Har du fortsatt Louis-våpnene, Struts? 206 00:17:53,443 --> 00:17:55,901 - Ja, for hva? - Vel, det er best du går på dem. 207 00:17:55,902 --> 00:17:59,582 Hvis vi skal til Afghanistan, vi kommer til å trenge dem. 208 00:18:00,451 --> 00:18:03,382 - Våpen? [KORKPOPS] 209 00:18:06,130 --> 00:18:10,737 - Takk. Tusen takk. Forsiktig med champagnen, Tom. 210 00:18:10,738 --> 00:18:12,917 - Ja, frue. 211 00:18:14,091 --> 00:18:17,103 – Før jeg reiser til London, skal jeg å snakke med lederen. 212 00:18:17,104 --> 00:18:21,960 Den regningen er egentlig altfor høy. Jeg er sikker på at de har lurt oss. 213 00:18:24,991 --> 00:18:26,170 Charlie, bekymre deg, bekymre deg, bekymre deg. 214 00:18:26,231 --> 00:18:28,381 Men faren din ville aldri tilgi meg, hvis noe skjedde med deg. 215 00:18:28,382 --> 00:18:31,736 - Du kjenner meg, jeg kommer til å klare meg. - Du må passe på deg selv! 216 00:18:32,255 --> 00:18:34,989 Gi Bradley min varmeste hilsen når du ser ham. 217 00:18:35,050 --> 00:18:36,853 – Absolutt, nå gi meg et kyss. 218 00:18:38,653 --> 00:18:40,875 Evie, se opp! 219 00:18:41,375 --> 00:18:44,426 - Charlie! Charlie! 220 00:18:46,448 --> 00:18:47,651 [BILEN STARTER] 221 00:18:51,699 --> 00:18:53,419 [HONKING HORN] 222 00:19:12,768 --> 00:19:17,994 [MASKINPØON BRANN] 223 00:19:17,995 --> 00:19:19,767 Du skal se. Du bare merk mine ord, 224 00:19:19,828 --> 00:19:22,180 vi skal være sykepleiere alle sammen veien dit og tilbake. 225 00:19:22,181 --> 00:19:25,226 - Hun er ok, hun er en god gutt. 226 00:19:25,227 --> 00:19:28,008 Fikk bare mye spunk, det er alt. - Spunk? 227 00:19:28,009 --> 00:19:29,628 Hun er en rik, bortskjemt drittunge! 228 00:19:29,689 --> 00:19:32,683 Hvis du ikke passer deg, hun vil få oss alle drept. 229 00:19:32,684 --> 00:19:35,430 - Hei, kom igjen, O'Malley. Ikke blås denne, ikke sant? 230 00:19:35,431 --> 00:19:37,565 Hvis hun kommer igjennom bare en del av deigen, 231 00:19:37,626 --> 00:19:39,656 det vil redde oss og få oss tilbake til USA. 232 00:19:39,657 --> 00:19:43,350 Mr. Struts! Mr. Struts! Damen kommer. 233 00:19:43,411 --> 00:19:47,576 Ok, gutt, kom igjen, gå av flyet. 234 00:19:53,930 --> 00:19:56,549 - La oss gå, Mr. O'Malley. - Hva haster det? 235 00:19:56,550 --> 00:19:58,233 – Klokken er etter 3. 236 00:19:58,234 --> 00:20:03,050 – Ok, så er klokken etter 15.00. Så hva? Dette er ikke en togstasjon du vet. 237 00:20:07,659 --> 00:20:10,878 - Hva i helvete skjer her, O'Malley? - La oss gå, Struts, la oss gå! 238 00:20:10,879 --> 00:20:12,065 Gå av banen gutt. 239 00:20:12,126 --> 00:20:15,091 Kom deg ut herfra gutt! Jeg gjør ikke det vil at du skal bli såret! 240 00:20:38,483 --> 00:20:43,848 - Lurer på hvem sin mann det var. 241 00:20:50,553 --> 00:20:54,932 - Herr Bentik. Mr. Bentik. Mr. Bentik, jeg- 242 00:20:54,933 --> 00:21:00,681 Ah, ja, Mr. Bentik. Mr. Bentik, sir. 243 00:21:01,934 --> 00:21:03,644 - Hva er det? - Jeg beklager å forstyrre deg sir, men 244 00:21:03,645 --> 00:21:07,244 våre agenter har ikke vært i stand til å stoppe Charlie Shade fra å kontakte Miss Tozer. 245 00:21:07,245 --> 00:21:09,361 - Hva?! - Jenta har rømt! 246 00:21:09,362 --> 00:21:12,303 Hun har leid to fly og de fløy av gårde! - Fløy av?! Fløy hvor?! 247 00:21:12,304 --> 00:21:13,544 - Vel, agentene våre er ikke sikre. 248 00:21:13,566 --> 00:21:16,025 De prøvde å kontakte en araber gutt som jobber på flyplassen. 249 00:21:16,026 --> 00:21:20,226 - Vel, stopp henne! Den jenta må ikke få lov til å nå faren hennes! 250 00:21:20,287 --> 00:21:22,697 Stopp henne, ikke bare huk deg ned der! 251 00:21:22,698 --> 00:21:23,979 Stopp henne! Stopp henne! 252 00:21:24,721 --> 00:21:26,297 Håpløs. 253 00:21:32,333 --> 00:21:36,550 Heldig jeg hadde den gamle, eh, jente til å chatte med meg. 254 00:21:36,551 --> 00:21:38,789 - Unnskyld meg, sir. – Ja, hva er det? 255 00:21:38,790 --> 00:21:41,458 – Det er to uidentifiserte fly nærmer seg. 256 00:21:41,519 --> 00:21:42,185 Virkelig? 257 00:21:42,489 --> 00:21:44,854 Ekstraordinært. 258 00:21:44,855 --> 00:21:49,908 Vel, jeg kan vel ta en titt, antar jeg. Unnskyld meg, gutter. 259 00:21:59,831 --> 00:22:03,613 - Hent sjåføren min. - Sir. 260 00:22:31,134 --> 00:22:35,001 - Jeg skal snakke, jeg vil ha det oss ut herfra så snart som mulig. 261 00:22:35,036 --> 00:22:38,300 - De finner ut hvor vi er på vei, de vil stoppe oss. 262 00:22:38,301 --> 00:22:39,572 Jeg er ikke en tosk, Mr. O'Malley. 263 00:22:39,633 --> 00:22:41,689 Vi trenger drivstoff og forsyninger, Jeg skal klare dette. 264 00:22:41,750 --> 00:22:42,566 Jeg kjenner hæren. 265 00:22:42,567 --> 00:22:46,137 – Ja, men jeg kjenner menn. Så, vær så snill å holde deg unna det. 266 00:22:46,206 --> 00:22:47,069 – Jeg sier, se her. 267 00:22:47,070 --> 00:22:50,431 Skjønner dere begge at dere overtrer på hans majestets eiendom? 268 00:22:50,432 --> 00:22:52,575 - Ja, vel vi-- - Major O'Malley. 269 00:22:52,576 --> 00:22:55,943 - Hvem er din C.O.? - Herregud. 270 00:22:55,944 --> 00:23:01,210 O'Malley. Ha, du husker meg ikke, gjør du? 271 00:23:01,211 --> 00:23:04,516 Johnny Silversmith. 24. Hvordan har du det? 272 00:23:05,032 --> 00:23:08,424 - Jada, visst, sølvsmed. Likevel samle inn hærens lønn? 273 00:23:08,425 --> 00:23:11,605 - Det stemmer. Du ga oss litt av en overraskelse et øyeblikk. 274 00:23:11,606 --> 00:23:13,815 Tenkte du kanskje var noen innom fra hovedkvarteret, 275 00:23:13,816 --> 00:23:16,903 for å gi oss en stikkprøve. For ikke å snakke om den blodige Waziri. 276 00:23:16,904 --> 00:23:19,642 De gir oss mye av hodepine, nylig. 277 00:23:19,643 --> 00:23:22,492 Utslettet en kolonne med menn forrige uke. – Stopper aldri, gjør det? 278 00:23:22,493 --> 00:23:26,770 Hør, jeg tenkte at vi kanskje kunne å kjøpe litt bensin, for å få oss tilbake. 279 00:23:26,771 --> 00:23:28,797 – Ja, jeg tror det kan være mulig. Hvor skal du? 280 00:23:28,798 --> 00:23:29,423 - Vel-- 281 00:23:29,484 --> 00:23:31,921 - Mr. O'Malley har vært snill nok til å vise meg severdighetene. 282 00:23:31,922 --> 00:23:33,293 Hvordan gjør du det? Jeg tror ikke vi har blitt introdusert. 283 00:23:33,294 --> 00:23:35,417 Jeg heter Eve Tozer. 284 00:23:35,418 --> 00:23:37,150 – Hvordan har du det? - O'Malley. 285 00:23:37,151 --> 00:23:39,929 - For et vakkert fort. – Ja, det er vakkert, ikke sant? 286 00:23:39,930 --> 00:23:41,197 – Jeg ser for meg at det må bli fryktelig ensomt her skjønt. 287 00:23:41,198 --> 00:23:44,877 - Å, det er egentlig ikke så verst. En får den merkelige London-avisen 288 00:23:44,878 --> 00:23:46,698 og litt mail fra tid til annen. 289 00:23:46,699 --> 00:23:48,516 En overlever. - Vel, det er noe, er det ikke? 290 00:23:48,517 --> 00:23:51,963 Si meg, er det et sted at jeg kunne rydde opp? 291 00:23:51,964 --> 00:23:54,622 – Ja selvfølgelig. Bedre å bli med meg. 292 00:23:54,623 --> 00:23:57,690 Jeg håper du klarer det å bli med oss på middag. 293 00:23:57,691 --> 00:24:00,437 – Å, er ikke det søtt av deg? Jeg vil absolutt gjerne. 294 00:24:00,438 --> 00:24:03,064 - Bra, bli med meg. 295 00:24:10,336 --> 00:24:14,142 - Jesus, Ace. – Det var ikke morsomt den gangen. 296 00:24:14,143 --> 00:24:16,639 Det var ikke morsomt i det hele tatt. 297 00:24:16,640 --> 00:24:18,908 Vi dykker. Rett ned. 298 00:24:18,909 --> 00:24:20,809 Og så gamle Dickey, Gud hvile hans sjel, 299 00:24:20,810 --> 00:24:23,527 han tok frem pistolen... – Fortell om denne storslåtte kvelden 300 00:24:23,562 --> 00:24:25,701 Jeg tilbrakte med Tuppy Robertson. Jeg hadde ikke sett henne på årevis. 301 00:24:25,702 --> 00:24:27,618 - Kjære gamle venn. - Tuppy? 302 00:24:27,619 --> 00:24:29,330 - Tuppy Robertson. Veldig, veldig kjære gamle venn av meg. 303 00:24:29,331 --> 00:24:32,949 Og jeg var i London, og han ringte meg en kveld. 304 00:24:32,950 --> 00:24:35,511 Sa, vil du komme på teater? 305 00:24:35,512 --> 00:24:37,592 Og jeg sa Tupps dette er, dette er en fantastisk idé. 306 00:24:39,109 --> 00:24:41,576 - ...så hard jeg trodde hun var kommer til å bryte i to. 307 00:24:41,577 --> 00:24:46,599 Da jeg trakk meg ut av den, fikk jeg den tredje sønn av en hun, rett i magen. 308 00:24:58,464 --> 00:25:01,324 - Fortell oss om Verdun, sir. 309 00:25:01,325 --> 00:25:03,154 – Verdun? 310 00:25:03,155 --> 00:25:06,587 - Kapteinen sa at du fikk 12 drap på en uke. 311 00:25:06,588 --> 00:25:09,328 – Stemmer det da? - Ja. 312 00:25:10,678 --> 00:25:12,464 Ja. 313 00:25:12,465 --> 00:25:14,869 Jada, det stemmer. Jeg gjorde det. 314 00:25:14,870 --> 00:25:19,362 Sendte skolegutter opp i luften, som ikke engang kunne gjøre en loop. 315 00:25:19,363 --> 00:25:23,076 Jeg fikk en medalje for den. 316 00:25:23,077 --> 00:25:25,027 Du skjønner, det er alle tyskerne hadde dratt 317 00:25:25,028 --> 00:25:27,466 å sende opp mot oss, var barn. 318 00:25:27,467 --> 00:25:30,216 De burde vært hjemme går på skolen. 319 00:25:37,278 --> 00:25:40,990 Det var ikke en kamp, ​​det var et slakt. 320 00:25:43,191 --> 00:25:46,431 Vil du vite hva mer? 321 00:25:48,172 --> 00:25:50,999 Hvis du kommer nærme. 322 00:25:51,000 --> 00:25:53,729 Virkelig nærme. 323 00:25:56,635 --> 00:26:01,319 Du ser frykten i ansiktene deres. 324 00:26:07,394 --> 00:26:09,876 - Husker du Ellis, i Paris? 325 00:26:09,877 --> 00:26:12,929 Denne fyren la bort 32 pints av Guinness uten 326 00:26:12,930 --> 00:26:17,096 tar en piss på Uavhengighetsnatt. 327 00:26:23,813 --> 00:26:26,355 – Kjære, jeg er helt fascinert. 328 00:26:26,356 --> 00:26:29,236 Kan du bare holde den tanken ett minutt? Unnskyld meg. 329 00:26:29,237 --> 00:26:33,104 - Høres veldig farlig ut, sir. - Nei, det er en piece of cake, ikke sant Struts? 330 00:26:34,147 --> 00:26:36,902 - Unnskyld meg. Mr. O'Malley. - Hva? 331 00:26:36,903 --> 00:26:38,997 - Jeg tror du har hatt det ganske nok å drikke for en 332 00:26:38,998 --> 00:26:41,646 kveld, ikke sant? - Jeg trenger ikke at du forteller meg det 333 00:26:41,647 --> 00:26:42,888 når jeg har fått nok. - Vel, som din arbeidsgiver-- 334 00:26:42,889 --> 00:26:44,088 - Bli forbanna. 335 00:26:44,089 --> 00:26:46,082 - Vel, sier jeg, O'Malley, det er virkelig bare litt for mye. 336 00:26:46,083 --> 00:26:48,422 - Kanskje vi burde få en liten shuteye. 337 00:26:49,110 --> 00:26:52,144 - Hør, ess. Jeg kjøper ikke alt dette falsk søppel du er 338 00:26:52,145 --> 00:26:53,150 deler ut her. 339 00:26:53,211 --> 00:26:55,298 - Den eneste falske her er den jeg ser på. 340 00:26:55,299 --> 00:26:57,358 Alle dere rike tisper er like. 341 00:26:57,359 --> 00:26:59,026 - Å, ikke gi meg det, O'Malley. 342 00:26:59,087 --> 00:27:01,359 Den eneste grunnen til at du er det her er på grunn av penger. 343 00:27:01,360 --> 00:27:02,786 - Det har du rett i. 344 00:27:02,847 --> 00:27:05,923 For alt jeg bryr meg, kan du ta pengene dine og skyv dem. 345 00:27:05,924 --> 00:27:09,181 - Hei, kom igjen, O'Malley. La oss få tilbake til seriøs drikking, ikke sant? 346 00:27:09,182 --> 00:27:12,858 - Mr. O'Malley. Jeg skal dra det første om morgenen. 347 00:27:12,859 --> 00:27:16,573 Med eller uten deg. - [BELCHING] 348 00:27:21,271 --> 00:27:23,726 - Du er ekkel. 349 00:27:23,727 --> 00:27:26,197 - Takk, frue. 350 00:27:34,598 --> 00:27:36,274 - Morgen. 351 00:27:36,275 --> 00:27:37,938 Alt gass opp og klar til å gå. 352 00:27:37,939 --> 00:27:39,868 - Mr. O'Malley? - Han er klar også. 353 00:27:39,869 --> 00:27:42,029 [SNORKER] 354 00:27:43,830 --> 00:27:48,872 - O'Malley, kom igjen baby, våkn opp. O'Malley, våkn opp, kom igjen. 355 00:27:48,873 --> 00:27:51,354 - Hvor er jeg? - Ft. Kipling. 356 00:27:51,355 --> 00:27:54,983 - Å ja. Det stemmer. 357 00:27:56,339 --> 00:27:59,204 – Jeg gjorde meg selv til narr i går kveld, ikke sant? 358 00:27:59,205 --> 00:28:01,811 - Du har gjort det verre. - Hvor er hun? 359 00:28:01,812 --> 00:28:04,626 - I flyet ditt. Du, eh, ok? - Ja, jeg er ok. 360 00:28:04,627 --> 00:28:08,456 Jeg har det bra, la oss gå. 361 00:28:12,138 --> 00:28:13,534 Hei! 362 00:28:13,535 --> 00:28:17,128 Akkurat i tide! 363 00:28:42,533 --> 00:28:43,766 - Herr Bentik. 364 00:28:43,767 --> 00:28:45,667 De har kontaktet den arabiske gutten. 365 00:28:45,668 --> 00:28:48,796 De tror jenta går til Waziristan. 366 00:28:48,797 --> 00:28:50,489 - Hvor er Waziristan? 367 00:28:50,490 --> 00:28:52,863 - Afghanistan. – Vel, selvfølgelig vet jeg det. 368 00:28:52,864 --> 00:28:55,300 Hvor i Afghanistan? Ikke bry deg. 369 00:28:55,301 --> 00:28:57,958 Kontakt alle mine agenter i distriktet. 370 00:28:57,959 --> 00:29:00,082 Fortell dem at jenta må være det stoppet, for enhver pris. 371 00:29:00,083 --> 00:29:03,161 - Men, vi har ingen agenter i Afghanistan, Mr. Bentik. 372 00:29:03,162 --> 00:29:04,354 Waziriene drepte dem alle. 373 00:29:04,355 --> 00:29:08,668 – Tull. Tilbud 100 000 rubiner til den som ser henne. 374 00:29:08,669 --> 00:29:11,862 - Du mener "rupees"? - Jeg sa "rupees"! 375 00:29:11,863 --> 00:29:14,637 - Ja, men det er bare 23 pund, Mr. Bentik. 376 00:29:14,638 --> 00:29:17,937 - Veldig bra, da. Gjør det en million rupier. 377 00:29:17,938 --> 00:29:21,841 Tilby en million rupier. Tilbud dem 10 millioner rupier. 378 00:29:21,842 --> 00:29:24,317 – Vi har ikke 10 millioner rupier, herr Bentik. 379 00:29:24,318 --> 00:29:26,246 - Jeg sa tilby dem 10 millioner rupier. 380 00:29:26,307 --> 00:29:28,894 Jeg sa ikke betal dem 10 millioner rupier, din idiot! 381 00:29:30,014 --> 00:29:32,360 Hvorfor har du på deg det idiotiske slipset? 382 00:29:32,361 --> 00:29:36,452 - Vel, jeg tenkte at-- - Ta den av med en gang! 383 00:31:07,834 --> 00:31:11,240 - Kunne du ikke hatt en bedre sted å lande? 384 00:31:14,444 --> 00:31:16,531 - Vil du fortelle dem at vi er amerikanske? 385 00:31:16,532 --> 00:31:18,427 - Veldig morsomt. 386 00:31:19,983 --> 00:31:22,346 - Hvilken er Khan? - Han kommer hit. 387 00:31:22,347 --> 00:31:26,355 Og når han gjør det, råder jeg deg å holde fellen lukket. 388 00:31:45,555 --> 00:31:47,596 - Å gutt. 389 00:31:50,515 --> 00:31:52,932 - Snakk! 390 00:31:55,439 --> 00:31:59,394 – Vi kommer hit som venner. - Vennskap?! [SPYTT] 391 00:32:00,622 --> 00:32:02,512 Vi er i krig med engelskmennene! 392 00:32:02,513 --> 00:32:07,523 – Den store og berømte Suleman Khan kan se at vi ikke er soldater. 393 00:32:07,524 --> 00:32:09,921 – Folket mitt er sint på et hvilket som helst hvitt ansikt. 394 00:32:09,922 --> 00:32:12,647 I årevis har de kjempet de britiske hundene. 395 00:32:12,648 --> 00:32:15,362 Dette landet, er vårt land! 396 00:32:15,363 --> 00:32:19,218 Snart... hver engelsk vantro vil være død. 397 00:32:19,279 --> 00:32:22,044 - Vi er ikke engelske, vi er amerikanske. 398 00:32:22,713 --> 00:32:26,574 - Be den kvinnen holde munnen. 399 00:32:30,530 --> 00:32:32,404 – Gjør som han sier. 400 00:32:32,405 --> 00:32:35,339 - Jeg synes øynene hennes er støtende. 401 00:32:35,340 --> 00:32:37,220 - Senk øynene. 402 00:32:37,221 --> 00:32:38,400 Gjør det! 403 00:32:38,401 --> 00:32:39,709 [SLAP] 404 00:32:43,218 --> 00:32:45,084 - Veldig bra. 405 00:32:45,085 --> 00:32:48,530 Jeg ser at du vet hvordan du behandler kvinner. 406 00:32:48,531 --> 00:32:50,670 Du vil være mine velkomne gjester 407 00:32:50,671 --> 00:32:53,418 til middag. 408 00:32:54,565 --> 00:32:57,773 – Betyr det at han går å spise oss, eller mate oss? 409 00:32:58,228 --> 00:33:01,309 [ROTER I WAZIRI] 410 00:33:05,539 --> 00:33:10,370 - Jeg tror du likte det veldig godt. - Reis deg. Det var ikke verst. 411 00:33:47,279 --> 00:33:52,641 - Skal du spørre ham om faren min? – Når tiden er inne. 412 00:33:52,642 --> 00:33:54,930 – Unnskyld meg, vi leter etter faren min. - Stopp det. 413 00:33:54,931 --> 00:33:57,410 - Stillhet! 414 00:34:09,279 --> 00:34:16,736 [TALER WAZIRI] 415 00:34:18,516 --> 00:34:20,840 Din kvinne 416 00:34:20,841 --> 00:34:25,203 hun, eh, viser litt mot. 417 00:34:25,204 --> 00:34:28,144 La meg se bildet. 418 00:34:35,150 --> 00:34:39,122 Ah, selvfølgelig. Ham. 419 00:34:40,543 --> 00:34:42,958 [WAZIRI] 420 00:34:43,587 --> 00:34:45,078 – Han er død. 421 00:34:45,079 --> 00:34:48,944 - Det er umulig! - Stille! 422 00:34:51,320 --> 00:34:52,880 Hvordan døde han? 423 00:34:52,881 --> 00:34:56,197 - Uh, det var en uheldig ulykke. 424 00:34:56,258 --> 00:34:57,483 Han ble sprengt. 425 00:34:58,957 --> 00:35:01,524 En verdifull og interessant mann. 426 00:35:01,525 --> 00:35:03,869 Han er død. 427 00:35:09,604 --> 00:35:12,186 Jeg har gitt din tilstedeværelse her... 428 00:35:13,008 --> 00:35:15,332 mye tanke. 429 00:35:17,393 --> 00:35:19,138 [WAZIRI] 430 00:35:21,615 --> 00:35:24,370 Vi vil snakke om planene våre for i morgen. 431 00:35:24,371 --> 00:35:26,569 – Hvilke planer? - Engelskmennene... 432 00:35:26,570 --> 00:35:28,838 har marsjert mot meg fra Fort Kipling. 433 00:35:28,839 --> 00:35:31,318 Mine spioner forteller meg at de er leir over fjellene. 434 00:35:31,319 --> 00:35:33,780 Med dine flygende skip... 435 00:35:33,781 --> 00:35:35,913 vi skal ødelegge dem! 436 00:35:35,914 --> 00:35:37,607 - Hvordan? 437 00:35:37,608 --> 00:35:41,799 – Jeg har fantastiske eksplosiver. At du vil slippe fra luften. 438 00:35:41,800 --> 00:35:44,158 – Sikkert den kloke og mektige Suleman Khan 439 00:35:44,219 --> 00:35:47,064 kan se at jeg har tatt med en kvinne på denne reisen. 440 00:35:47,065 --> 00:35:50,144 Og at det er et fredsoppdrag. 441 00:35:50,876 --> 00:35:55,253 - Du nekter meg? 442 00:35:55,254 --> 00:35:58,530 - Hvis jeg gjør det? [Suleman Khan ler] 443 00:35:58,531 --> 00:36:03,052 – Du vil ikke leve å se morgengryet! 444 00:36:03,053 --> 00:36:06,356 Jeg tror du vil gjøre dette for meg. 445 00:36:06,357 --> 00:36:09,979 Vennene dine vil forbli her. 446 00:36:09,980 --> 00:36:12,000 Under min beskyttelse. 447 00:36:12,001 --> 00:36:13,747 – Jeg kan fly avgårde og forlate dem. 448 00:36:13,808 --> 00:36:17,239 Min eldste nevø skal sitte bak deg i maskinen din. 449 00:36:17,240 --> 00:36:20,242 Peker pistolen hans mot ryggen din. 450 00:36:20,243 --> 00:36:23,381 Jeg tror ikke du vil fly bort. 451 00:36:31,370 --> 00:36:34,423 - Du har alle kortene. 452 00:36:35,405 --> 00:36:37,929 [TALER WAZIRI] [WAZIRIS LER] 453 00:37:01,880 --> 00:37:06,402 [SINGER WAZIRI] 454 00:37:21,279 --> 00:37:26,502 [SKYTTER] 455 00:37:49,019 --> 00:37:52,807 - Se, frøken. Kanskje fyren tok feil. 456 00:37:52,808 --> 00:37:56,061 Kanskje han ble forvirret med ham noen andre. 457 00:37:56,062 --> 00:38:00,963 Jeg mener, det er vanskelig å gjenkjenne noen bare fra et gammelt bilde. 458 00:38:04,306 --> 00:38:07,154 - Jeg tror ikke han er død. 459 00:38:18,444 --> 00:38:22,056 [WAZIRI] 460 00:38:24,298 --> 00:38:28,428 - Min mesters yngste bror ville liker å kjøpe denne kvinnen. 461 00:38:33,334 --> 00:38:37,656 – Det må være verdt en formue. - Ja, det er en formue. 462 00:38:37,657 --> 00:38:40,195 Vi kan kjøpe en helt ny flåte av fly med det. 463 00:38:40,196 --> 00:38:44,299 Fylt med kameler, et par nye Avros. 464 00:38:49,491 --> 00:38:51,657 Det er verdt et par hundre tusen pounds, sprut. 465 00:38:51,658 --> 00:38:53,221 – Tror du virkelig at de menneskene 466 00:38:53,282 --> 00:38:55,385 skal la deg komme ut her med de tingene? 467 00:38:55,386 --> 00:38:57,082 [ROTER I WAZIRI] 468 00:38:57,083 --> 00:39:02,153 - [KVINNE] Du må ikke snakke! Dette er en sak mellom menn. 469 00:39:08,138 --> 00:39:09,585 - Fortell Frantjen Khan 470 00:39:09,646 --> 00:39:13,109 at jeg er overveldet av hans mer enn sjenerøst tilbud. 471 00:39:13,110 --> 00:39:16,415 Fortell ham. 472 00:39:18,773 --> 00:39:22,728 Fortell ham at hun har betjent meg trofast i mange år. 473 00:39:22,729 --> 00:39:26,428 Men at jeg skal tenke over det veldig nøye. 474 00:39:26,429 --> 00:39:29,397 [KVINNE SNAKER] 475 00:39:34,433 --> 00:39:37,128 – Vi kommer tilbake i morgen for ditt svar. 476 00:39:37,129 --> 00:39:39,485 - Vent, vent. 477 00:39:39,486 --> 00:39:42,274 Du har fortsatt bildet av faren min. 478 00:39:42,275 --> 00:39:45,305 - Ja. Jeg skal bringe det til deg senere. 479 00:39:45,306 --> 00:39:47,823 - Er han i live? 480 00:39:47,824 --> 00:39:50,272 - Ja. 481 00:40:04,094 --> 00:40:06,328 - Jesus, O'Malley. 482 00:40:06,329 --> 00:40:09,202 Det høres ikke så bra ut en idé for meg. 483 00:40:09,203 --> 00:40:13,003 Jeg mener han kan ikke være så dum. – Hva vet de om fly? 484 00:40:13,004 --> 00:40:16,501 For dem er de bare en slags et flygende skip. Du sitter i den som en vogn. 485 00:40:16,502 --> 00:40:19,203 - Anta at det fungerer, hva skjer da? 486 00:40:19,204 --> 00:40:21,783 - Dere to løper etter den andre fly og jeg dekker deg. 487 00:40:21,844 --> 00:40:22,775 - Vil du dekke oss? 488 00:40:22,776 --> 00:40:25,549 - Ja. - Hvordan?! 489 00:40:25,550 --> 00:40:29,308 - Ok. Glem det. Dere to tenker av noe. 490 00:40:30,689 --> 00:40:32,637 - Hør, O'Malley, jeg-- - Snakk! 491 00:40:32,638 --> 00:40:34,751 - Snakke?! 492 00:40:34,752 --> 00:40:38,461 Hvis du eller en til forteller meg å snakke eller å ikke snakke 493 00:40:38,462 --> 00:40:41,326 eller for å senke øynene mine, det er jeg skal la deg få det! 494 00:40:41,327 --> 00:40:44,564 Jeg bryr meg ikke om du dreper meg, Jeg skal la deg få det! 495 00:40:44,565 --> 00:40:47,282 – Hva gjør du der nede? - I've come to help you. 496 00:40:47,283 --> 00:40:49,510 - Help me? Hvordan? 497 00:40:49,511 --> 00:40:52,486 - To escape. If you allow me, I want to go with you. 498 00:40:52,487 --> 00:40:53,350 - Hey, that's great. 499 00:40:53,411 --> 00:40:56,393 Du har tilfeldigvis ikke et par av maskingevær på deg, gjør du? 500 00:40:56,394 --> 00:40:58,550 – Vet du om faren min er her? 501 00:40:58,611 --> 00:41:01,530 - No, he escaped. Han har vært borte i ett år. 502 00:41:01,531 --> 00:41:03,216 - Well, where's he gone? 503 00:41:03,217 --> 00:41:05,626 - We spoke many times of my village, in Nepal. 504 00:41:05,687 --> 00:41:07,720 He said he would go there when he left. 505 00:41:07,721 --> 00:41:10,117 - Greit. Hvorfor ble du ikke med ham? 506 00:41:10,118 --> 00:41:13,671 – Jeg ble tatt til fange for fire år siden, av the Suleman Khan. 507 00:41:13,672 --> 00:41:19,039 Og broren min ble drept. Det var han torturert i hjel mens jeg så på. 508 00:41:19,040 --> 00:41:22,826 Jeg har vært en slave her nå, siden den gang. 509 00:41:22,827 --> 00:41:25,522 Jeg skulle ønske jeg var død som brødrene mine. 510 00:41:25,523 --> 00:41:28,457 – Er det noen sjanse for det 511 00:41:28,458 --> 00:41:32,924 kan du få noen klær til disse to? hatter? Kåper? 512 00:41:32,925 --> 00:41:35,010 – Ja, det kan jeg. - Ok. 513 00:41:35,011 --> 00:41:37,105 - Hvor langt unna her er landsbyen din? 514 00:41:37,166 --> 00:41:40,823 - Glem det. Jeg vet hva du er tenker, og du kan bare glemme det. 515 00:41:40,824 --> 00:41:44,702 - Hør, ikke fortell meg-- – Vår avtale var å komme til Waziristan. 516 00:41:44,703 --> 00:41:47,230 Nepal ligger på den andre siden av India. - Vår avtale var å finne faren min. 517 00:41:47,231 --> 00:41:49,300 - Å finne faren din har ingenting å gjøre med det. 518 00:41:49,361 --> 00:41:50,224 Jeg var ikke så full. 519 00:41:50,285 --> 00:41:51,545 - Du er alltid så full! 520 00:41:51,546 --> 00:41:52,968 - Ok, hold det. 521 00:41:52,969 --> 00:41:55,493 Hvorfor skjønner vi ikke det hvordan komme seg ut herfra, 522 00:41:55,554 --> 00:41:58,179 og bekymre deg for fedre og tilbud der det er trygt. 523 00:42:08,637 --> 00:42:11,215 -[SUKK] Ok. 524 00:42:11,216 --> 00:42:15,166 - Dette er eksplosivene du skal bruke mot engelskmennene. 525 00:42:15,167 --> 00:42:19,895 Min eldste nevø og pistolen hans, 526 00:42:19,896 --> 00:42:24,113 han vil se at du gjør det forsiktig. Og returnere når du trenger mer. 527 00:42:24,114 --> 00:42:25,744 - Ah, nei, nei. 528 00:42:25,745 --> 00:42:30,112 Nevøen din her, kan få æren av slippe noen av disse bombene selv. 529 00:42:30,113 --> 00:42:33,626 [WAZIRI] 530 00:42:38,549 --> 00:42:40,543 - Nei. 531 00:42:40,544 --> 00:42:44,245 Han må gå foran, slik at jeg kan styre bakfra. 532 00:42:46,790 --> 00:42:50,199 - Husk, engelskmennene liv for vennene dine. 533 00:42:53,187 --> 00:42:59,506 - Kan du be ham beholde pistolen ut av ansiktet mitt, til vi er i luften? 534 00:43:01,734 --> 00:43:04,803 Tusen takk. Fjern dem. 535 00:43:09,132 --> 00:43:13,182 - Vi skal feire din seier når du kommer tilbake. 536 00:43:29,235 --> 00:43:32,325 - Det går bra, Alessa. 537 00:43:32,326 --> 00:43:35,303 Struts, kom igjen. 538 00:43:46,217 --> 00:43:50,172 - Se, jeg fant en kanon. - Flott. 539 00:45:04,442 --> 00:45:08,283 - Ikke få panikk, ikke få panikk. Bare fortsett. 540 00:45:41,195 --> 00:45:46,654 Kom igjen, la oss gå! Løp, løp, løp, løp! 541 00:45:50,952 --> 00:45:53,382 - Kom inn! - Kom inn! 542 00:45:55,352 --> 00:46:00,152 - Få henne inn! - Kom deg ned! Få hodet ut av syne! 543 00:46:04,785 --> 00:46:07,932 - Evie! 544 00:46:17,843 --> 00:46:20,410 - Kom deg ned, senk hodet veldig lavt. 545 00:46:21,496 --> 00:46:23,252 - Kvinne! 546 00:46:26,192 --> 00:46:29,551 - Ah, shit! Menn! 547 00:47:21,677 --> 00:47:25,895 – Leser du meg? - Ja, jeg leste deg, O'Malley. 548 00:47:26,398 --> 00:47:30,313 - Har du det bra? - Vi har det bra. 549 00:47:30,314 --> 00:47:33,257 - Hei, O'Malley? - Ja? 550 00:47:33,258 --> 00:47:37,093 - Du var ganske bra der, Ace. 551 00:47:37,730 --> 00:47:41,208 - Takk, du er ikke så dårlig selv. 552 00:47:41,209 --> 00:47:46,185 - Alessa sier, vi burde gjøre det Nepal om halvannet døgn. 553 00:47:46,186 --> 00:47:49,722 - Nei! Vi skal tilbake. 554 00:47:49,723 --> 00:47:52,509 Ingen! Vente! 555 00:47:55,002 --> 00:47:58,264 Vente! Ingen! 556 00:47:59,252 --> 00:48:01,637 Kom tilbake! 557 00:48:09,964 --> 00:48:11,722 [TOGFLØSTER] 558 00:49:15,078 --> 00:49:17,729 - Herr Bentik. - Hva? Hva er det nå? 559 00:49:17,730 --> 00:49:21,114 - Unnskyld meg, sir, men det er hun blitt sett i India. 560 00:49:21,115 --> 00:49:23,014 - India? 561 00:49:23,015 --> 00:49:24,826 Du fortalte meg at hun var det i Afghanistan! 562 00:49:24,887 --> 00:49:27,693 - Jeg vet det, Mr. Bentik. Men hun har blitt sett i India. 563 00:49:27,694 --> 00:49:30,289 Vi har en sikker rapport, hun er på veien til Catmandu. 564 00:49:30,290 --> 00:49:33,737 - Prøver du å kjøre meg gal med alle disse navnene? 565 00:49:33,738 --> 00:49:35,136 - Jeg sier det bare hva som står i rapportene. 566 00:49:35,137 --> 00:49:36,063 Hvor er hun nå? 567 00:49:36,124 --> 00:49:38,814 - India. Går, det er trodde, mot Catmandu. 568 00:49:38,875 --> 00:49:39,767 - Det er i Nepal. 569 00:49:39,768 --> 00:49:43,472 – Jeg vet utmerket godt hvor Catmandu er. Slutt å bevege deg rundt. 570 00:49:43,473 --> 00:49:45,367 Stå stille! Og vær oppmerksom. 571 00:49:45,368 --> 00:49:49,106 Hør nå. Du skal kontakte Major Von Hess i Delhi. 572 00:49:49,107 --> 00:49:53,255 Fortell ham at uansett hva som skjer, så skal han avskjære henne i Catmandu 573 00:49:53,256 --> 00:49:56,899 før hun når sin endelige destinasjon. - [MANN SNAKER UTYSTIG] 574 00:49:56,900 --> 00:50:00,368 - Hvordan vet jeg hennes endelige destinasjon, du dum liten twerp? 575 00:50:00,369 --> 00:50:03,520 Ikke still dumme spørsmål, gjør som du blir fortalt! 576 00:50:03,521 --> 00:50:07,365 Hvorfor har du ikke slips? - Jeg har gått tom for dem, Mr. Bentik. 577 00:50:07,366 --> 00:50:11,328 - Vel, løp ut herfra. Løp! 578 00:50:30,085 --> 00:50:32,455 - Der inne. 579 00:51:38,379 --> 00:51:43,669 - Alessa. Ville du spurt henne hvis faren min er her? 580 00:51:43,670 --> 00:51:45,553 - Ah, ja. - Vær så snill. 581 00:51:45,554 --> 00:51:51,223 [TALER ANNET SPRÅK] 582 00:51:51,224 --> 00:51:54,875 – Han er ikke her. 583 00:51:56,472 --> 00:51:58,389 - Takk. 584 00:52:06,535 --> 00:52:10,291 - Noe hell? - Nei, han er ikke her. 585 00:52:39,719 --> 00:52:41,378 - Hvordan har hun det? 586 00:52:41,379 --> 00:52:45,012 - Ah, hun er ok. Litt feber, men mest trøtt. 587 00:52:45,073 --> 00:52:49,429 En god natts søvn, så gjør hun det bli den samme søte gutten igjen. 588 00:52:49,464 --> 00:52:52,171 - Ja, skuffelse kan virkelig sliter deg ned. 589 00:52:52,172 --> 00:52:55,587 - Jeg kunne trenge en drink. Lurer på hva slags hooch disse menneskene brygger. 590 00:52:55,588 --> 00:52:57,229 - Det gjør de ikke. - Hva?! 591 00:52:57,230 --> 00:53:00,893 - De er buddhister. Drikker alkohol er strengt mot deres religion. 592 00:53:00,894 --> 00:53:02,497 - Tuller ikke? - Jepp. 593 00:53:02,498 --> 00:53:05,285 – De kan ikke alle være så religiøse. - Ha! 594 00:53:05,286 --> 00:53:07,582 - Hun sover godt nå. 595 00:53:07,583 --> 00:53:10,847 Min mor sier at faren hennes var det her i bygda. 596 00:53:10,848 --> 00:53:12,787 Men nå er han borte. – Vel, vet hun hvor han er blitt av? 597 00:53:12,788 --> 00:53:16,625 - Nei, det gjør hun ikke. Men han brukte mange timer med vennen sin. 598 00:53:16,686 --> 00:53:18,181 Kanskje han kan fortelle deg det. 599 00:53:28,546 --> 00:53:30,369 Bestefar Zura. 600 00:53:30,370 --> 00:53:33,860 - Alessa, barnet mitt. - Disse mennene vil gjerne snakke med deg. 601 00:53:33,861 --> 00:53:35,635 – Ja, ja. 602 00:53:35,636 --> 00:53:38,582 Kom og sett deg ned, Mr. O'Malley. 603 00:53:38,583 --> 00:53:40,501 Jeg forventet deg. 604 00:53:40,502 --> 00:53:44,352 Nyheter beveger seg raskt i en liten landsby. 605 00:53:45,284 --> 00:53:49,306 – Vi kom for å finne ut om en mann kalt Bradley Tozer. 606 00:53:49,307 --> 00:53:53,182 – Det er datteren hans som har kommet for å finne ham. 607 00:53:53,653 --> 00:53:55,066 - Ja. 608 00:53:55,067 --> 00:53:57,771 Vet du hvor han er? 609 00:53:57,772 --> 00:54:02,799 – For en tid siden kom det en gruppe mennesker gjennom et pass, i fjellet. 610 00:54:02,800 --> 00:54:06,066 Fra provinsen Shengzhou. 611 00:54:06,067 --> 00:54:10,034 Det er der han har gått. 612 00:54:10,035 --> 00:54:14,465 - Zhejiang, det er på den andre siden siden av Himalaya, i Kina. 613 00:54:14,526 --> 00:54:15,572 - Ja. 614 00:54:15,573 --> 00:54:18,483 – En veldig farlig reise. 615 00:54:18,484 --> 00:54:25,844 Jeg skal be, til vår herre, Buddha, at du ha sikker kryssing. 616 00:54:32,184 --> 00:54:35,309 – Er det noe mer du kan fortelle oss? 617 00:54:35,310 --> 00:54:38,830 – Oksene er trege. 618 00:54:38,831 --> 00:54:42,617 Men jorden er tålmodig. 619 00:54:55,023 --> 00:54:58,710 – Tusen takk. 620 00:55:26,198 --> 00:55:28,167 Ok, sprut. 621 00:55:28,168 --> 00:55:29,756 Kom igjen. 622 00:55:29,757 --> 00:55:31,970 - Sånn. - O'Malley? 623 00:55:31,971 --> 00:55:34,064 - Ja. Kom igjen. 624 00:55:37,185 --> 00:55:40,270 Det er bra. 625 00:55:40,271 --> 00:55:43,717 - O'Malley? - Sånn. Kom igjen. 626 00:55:47,864 --> 00:55:51,540 - Hva er fornavnet ditt, O'Malley? 627 00:55:51,541 --> 00:55:53,752 - Patrick. 628 00:55:53,753 --> 00:55:57,621 - Patrick? - Mm-hmm. 629 00:56:00,430 --> 00:56:05,069 - Det er et fint fornavn. Patrick. – Ja, jeg vet det er det. Kom igjen. 630 00:56:14,918 --> 00:56:17,648 - Ok, sov igjen, kom igjen. 631 00:56:49,879 --> 00:56:53,147 Gå og sov, baby. 632 00:57:10,173 --> 00:57:16,954 - Herr Von Hess [TALER TYSK] 633 00:57:39,701 --> 00:57:42,868 - Herregud, O'Malley! 634 00:57:42,869 --> 00:57:45,519 Din jævel! 635 00:57:45,520 --> 00:57:47,774 Kom deg vekk, bare kom deg vekk fra meg. 636 00:57:48,192 --> 00:57:50,425 Jeg kan ikke tro deg, din tøsing! Du full... 637 00:57:50,486 --> 00:57:51,445 - Hold kjeft, din heks! 638 00:57:51,480 --> 00:57:55,382 - Du billig... - Ikke smigr deg selv. Ingenting skjedde. 639 00:57:55,383 --> 00:57:57,659 Ikke smigr deg selv, O'Malley. Ingenting vil noensinne. 640 00:57:57,720 --> 00:58:00,065 - Jeg synes du er ekkel! - Hva i helvete er det som skjer? 641 00:58:00,066 --> 00:58:02,357 Jeg tror du er umoralsk, overmodig, og ekkelt! 642 00:58:02,358 --> 00:58:05,588 - Nei! Du hadde feber og frysninger! 643 00:58:05,589 --> 00:58:08,216 Han prøver bare å holde deg varm. 644 00:58:08,217 --> 00:58:11,795 - Kan noen fortelle meg det hva i helvete skjer?! 645 00:58:12,334 --> 00:58:14,102 - O'Malley! 646 00:58:14,103 --> 00:58:17,943 O'Malley! Vent litt! 647 00:58:17,944 --> 00:58:20,628 Hør, jeg beklager bjeffet sånn til deg. 648 00:58:20,629 --> 00:58:24,368 Alessa har nettopp forklart. Det var bare et sjokk. 649 00:58:24,369 --> 00:58:26,725 Å, for guds skyld, O'Malley, vil du senke farten?! 650 00:58:26,726 --> 00:58:28,693 - Hvis... du vil... droppe det! 651 00:58:28,694 --> 00:58:33,055 - Droppe det? Jeg er den ene hvem sier jeg beklager. 652 00:58:36,282 --> 00:58:39,070 - Se, hvis du begynner å be meg om unnskyldning, 653 00:58:39,131 --> 00:58:43,001 da må jeg oppføre meg ydmyk, og godta. Ikke jeg? 654 00:58:43,002 --> 00:58:46,139 Vel, jeg vil ikke gjøre det, skjønner du? 655 00:58:46,140 --> 00:58:49,615 – Så la oss bare beholde ting slik de er, ok? 656 00:58:49,676 --> 00:58:50,484 - Ok. 657 00:58:50,485 --> 00:58:52,815 - Vent litt. Vent litt! 658 00:58:52,816 --> 00:58:55,133 Vil du vente et øyeblikk? 659 00:58:55,134 --> 00:58:58,319 – Hva vil du nå? 660 00:58:58,320 --> 00:59:00,363 - Vi fant hvor faren din er borte. 661 00:59:00,364 --> 00:59:01,325 - Hvor? 662 00:59:01,386 --> 00:59:05,171 – Det er gjennom fjellene i Zhenjiang. Det er en provins i Kina. 663 00:59:05,172 --> 00:59:08,638 – Vel, hvor snart før flyene kan være klar og vi kan komme oss ut herfra? 664 00:59:08,639 --> 00:59:12,342 - Glem det, du går ikke. – Hva mener du, jeg skal ikke? 665 00:59:12,343 --> 00:59:14,736 - Du hørte meg. 666 00:59:14,737 --> 00:59:20,077 – Siden når har du ansvaret for dette ekspedisjon, Mr. O'Malley? 667 00:59:20,078 --> 00:59:22,484 Kom tilbake hit! 668 00:59:26,894 --> 00:59:29,872 - Hei, O'Malley, her kommer hun. 669 00:59:29,873 --> 00:59:32,888 - Bare ignorer henne. Kanskje hun går bort. 670 00:59:36,916 --> 00:59:40,189 - O'Malley, jeg vil snakke med deg. - Ikke bry meg, jeg er opptatt. 671 00:59:40,190 --> 00:59:44,611 - Din jævel. Dette er turen min og jeg betaler frakten. Zhejiang. 672 00:59:44,612 --> 00:59:47,325 Nå har jeg blitt ranet, jeg har blitt det skutt på, 673 00:59:47,326 --> 00:59:49,395 Jeg har blitt banket opp, det har jeg blitt bombet... 674 00:59:49,396 --> 00:59:51,135 – Trenger du dette? - Nei, du kan dumpe det. 675 00:59:51,136 --> 00:59:53,686 ...du solgte meg til slaveri. Og plutselig... 676 00:59:53,747 --> 00:59:54,801 - Vil dere kutte det ut? 677 00:59:54,802 --> 00:59:58,003 - ..Du bestemmer, at noen fjell er det også tøft for slike som en fattig liten, 678 00:59:58,051 --> 00:59:59,296 forsvarsløs skapning som meg. 679 00:59:59,297 --> 01:00:01,633 Nå, det er søppel, O'Malley! Det er ubegrenset søppel! 680 01:00:01,634 --> 01:00:05,136 Hvis du bare ville høre på meg, for en gangs skyld... - Hei, O'Malley! 681 01:00:06,568 --> 01:00:08,778 Hører du noe? 682 01:00:08,779 --> 01:00:10,758 - Se, jeg satte opp penger til denne turen. 683 01:00:10,819 --> 01:00:13,075 Og hvis du tror at jeg er det skal sitte her, mens 684 01:00:13,076 --> 01:00:14,947 du flyr av gårde og får-- - Hold kjeft. 685 01:00:14,948 --> 01:00:16,506 - Ikke be meg holde kjeft. - Stille! 686 01:00:16,507 --> 01:00:19,258 [FLY SUMER] 687 01:00:28,151 --> 01:00:30,136 Kom deg ned! 688 01:00:34,483 --> 01:00:38,210 Struts! Kom igjen, kom igjen, la oss gå. 689 01:00:52,829 --> 01:00:56,504 - O'Malley, hva skal jeg gjøre? - Bare kom deg ut herfra. 690 01:00:56,505 --> 01:01:00,641 - Ta dem, Ace. - Fjern det! 691 01:03:11,811 --> 01:03:15,373 - Er han i orden? - Jeg synes han er ok. 692 01:03:23,096 --> 01:03:25,372 - Går det bra, O'Malley? - Ja. 693 01:03:25,373 --> 01:03:27,690 - Fikk du ham? - Ja, jeg har ham. 694 01:03:27,691 --> 01:03:31,418 - Gutt, han skjøt deg virkelig opp, gjorde han ikke? - Jepp. Det gjorde han. 695 01:03:32,323 --> 01:03:35,906 – Hva skjedde? Hvor er han? - Ikke bry deg om hvor han er. Jeg vil vite det 696 01:03:35,907 --> 01:03:37,715 hvor han kom fra. - Hva mener du? 697 01:03:37,716 --> 01:03:40,978 - Kom hit. Jeg vil vise du noe. 698 01:03:40,979 --> 01:03:42,530 Ser du det? 699 01:03:46,788 --> 01:03:50,339 Jesus Kristus! Se på flyet mitt! 700 01:03:53,155 --> 01:03:57,101 Nå vil jeg ha sannheten. Hvem var den fyren? 701 01:03:57,102 --> 01:04:00,586 – Vel, det kan ha vært Bentik. Du vet, mannen som får alt og-- 702 01:04:00,587 --> 01:04:01,719 - Hold den. 703 01:04:01,720 --> 01:04:03,850 Hold den. 704 01:04:03,851 --> 01:04:06,249 La meg få dette på det rene. 705 01:04:06,250 --> 01:04:09,246 Er det folk som prøver å drepe oss? - Vel, jeg var ikke sikker... 706 01:04:09,247 --> 01:04:12,380 - Hold ut! Bare vent litt. 707 01:04:12,381 --> 01:04:16,272 Den dagen... da vi dro. 708 01:04:17,287 --> 01:04:20,460 Den fyren skjøt ikke på meg. Han var etter deg. 709 01:04:20,461 --> 01:04:22,000 - Ja, og jeg skulle fortelle deg at-- 710 01:04:22,001 --> 01:04:26,667 – Av alt det råtne! Skitten! Handling dobbelttriks, det tar kaken. 711 01:04:26,668 --> 01:04:27,998 Se på flyet mitt! 712 01:04:27,999 --> 01:04:30,720 - Vel, jeg beklager, jeg har aldri trodd det ville gå så langt. 713 01:04:30,721 --> 01:04:31,896 - Å, det er en varm en. 714 01:04:31,957 --> 01:04:35,526 Du har aldri tenkt på noen andre men deg selv i hele livet ditt. 715 01:04:35,527 --> 01:04:39,376 Du er ikke annet enn en bortskjemt, snooty, rik liten tøs! 716 01:04:42,023 --> 01:04:45,461 - Jeg kjøper et annet fly til deg. - Det har du rett i. 717 01:04:45,462 --> 01:04:47,983 Og det er over og over de hundre tusen. 718 01:04:47,984 --> 01:04:50,738 – Betyr det at du fortsatt går? – Ja, det stemmer, jeg går fortsatt. 719 01:04:50,739 --> 01:04:52,144 Men jeg går solo. 720 01:04:52,145 --> 01:04:56,519 - Nei! Nei. Jeg vil ikke gi deg en krone med mindre jeg går også. 721 01:04:56,520 --> 01:04:59,201 - Det er ikke en del av avtalen. - Så saksøk meg! 722 01:04:59,202 --> 01:05:02,267 - Jeg trenger ikke saksøke deg. Jeg vil vri din mager liten hals. 723 01:05:02,268 --> 01:05:06,050 - Å, ja, fortsett. Gjør det, gjør det, gjør det! 724 01:05:11,707 --> 01:05:14,045 [O'MALLEY SKRIKER] 725 01:05:22,245 --> 01:05:24,065 [SKRIKER IGJEN] 726 01:05:31,819 --> 01:05:34,273 Se på min Dorothy. 727 01:05:35,047 --> 01:05:36,251 Se på min Dorothy. 728 01:05:36,312 --> 01:05:40,308 Og så, gi meg en god grunn hvorfor jeg skulle ta deg med. 729 01:05:40,309 --> 01:05:43,400 - Han er faren min. 730 01:06:00,338 --> 01:06:02,015 - Ok. 731 01:06:08,297 --> 01:06:11,141 Har du flere små overraskelser? 732 01:06:25,470 --> 01:06:30,059 - Har du det bra? - Ja, jeg er ok. 733 01:06:30,060 --> 01:06:32,588 Hvor lang tid tror du det vil ta oss å fikse henne? 734 01:06:32,589 --> 01:06:37,269 - Ah, alt kommer til å ordne seg. Den trenger bare en liten lapping. 735 01:06:37,270 --> 01:06:40,417 Dette betyr at du kommer til å dra, ikke sant? 736 01:06:40,418 --> 01:06:45,127 - Ja, det må jeg. - Hun også? 737 01:06:45,128 --> 01:06:48,675 - Ja. 738 01:06:51,327 --> 01:06:54,117 Hør, du kommer til å klare deg her til jeg kommer tilbake? 739 01:06:54,118 --> 01:06:57,357 - Jeg er her. - Det må du heller være. 740 01:06:57,358 --> 01:06:59,539 - Hei, ess, eh, 741 01:07:00,666 --> 01:07:04,415 vil du gjøre meg en liten tjeneste, vær så snill? - Ja, visst. 742 01:07:05,265 --> 01:07:08,489 - Bare husk at, eh, 743 01:07:09,971 --> 01:07:15,414 husk, oksen er treg, men jorden er tålmodig. 744 01:08:22,338 --> 01:08:26,369 - Mr. Bentik? Hvor er han? 745 01:08:32,981 --> 01:08:35,613 - Unnskyld meg, sir. - Hva er det? 746 01:08:35,614 --> 01:08:38,993 - Vel, jeg-jeg har vært i kontakt med major Von Hess' hovedkvarter i Delhi. 747 01:08:38,994 --> 01:08:43,165 De har ikke fått noe fra ham. De heller frykt for at han kan være... tapt. 748 01:08:43,166 --> 01:08:45,471 – Hvordan mener du «tapt»? 749 01:08:45,472 --> 01:08:47,603 - Vel, de finner ikke flyet hans. 750 01:08:47,604 --> 01:08:49,851 – Vel, hvor mistet de ham? 751 01:08:49,852 --> 01:08:54,677 - Hvis de visste det, Mr. Bentik, he-he ville egentlig ikke gått tapt. Ville han? 752 01:09:55,751 --> 01:09:57,995 - Har du det bra? - Eh-he. 753 01:09:57,996 --> 01:10:00,557 [ROTER PÅ KINESISK] 754 01:10:00,558 --> 01:10:02,353 - Snakker du engelsk? 755 01:10:02,354 --> 01:10:06,141 - Du er arrestert! Arrestert! Du kommer! Komme! 756 01:10:06,142 --> 01:10:08,356 - Han snakker engelsk. - Mm-hmm. 757 01:10:08,357 --> 01:10:12,285 - Etter deg. - Takk. 758 01:10:38,945 --> 01:10:41,141 - Opp! Gå, gå! 759 01:11:12,522 --> 01:11:15,318 - Gå! 760 01:11:26,752 --> 01:11:30,742 - Sitt! Her! Du sitter! 761 01:11:31,294 --> 01:11:34,230 Vent. 762 01:12:21,018 --> 01:12:23,721 - Pappa? 763 01:12:28,104 --> 01:12:31,183 - Pappa! - Baby! 764 01:12:31,184 --> 01:12:37,076 - Pappa, jeg har lett over alt for deg. 765 01:12:37,077 --> 01:12:41,058 - Vel, la oss ta en titt på deg. 766 01:12:41,059 --> 01:12:45,069 Dette er Kina. Herregud, hvor kom du fra?! 767 01:12:48,683 --> 01:12:50,553 Jesus Kristus, se på deg. 768 01:12:50,554 --> 01:12:54,508 Du er vakker. Du er voksen opp. Du er en kvinne. 769 01:12:54,509 --> 01:12:59,039 Å gutt, du ligner på moren din. 770 01:13:00,226 --> 01:13:03,476 - Jeg gjør det? - Det gjør du sikkert. 771 01:13:03,477 --> 01:13:07,120 Hvordan kom du hit? - Med fly. 772 01:13:07,121 --> 01:13:10,008 Å! Kom her et øyeblikk. 773 01:13:10,009 --> 01:13:12,418 Det er noen jeg vil du skal møte. 774 01:13:13,200 --> 01:13:16,842 Mr. O'Malley, dette er min far, Bradley Tozer. 775 01:13:16,843 --> 01:13:19,678 – Hvordan har du det? Du ser ut som du er langt hjemmefra. 776 01:13:19,679 --> 01:13:22,096 - Hyggelig å møte deg... endelig. 777 01:13:23,060 --> 01:13:26,422 - Sett deg ned, sett deg ned, jeg vil se på deg. 778 01:13:27,904 --> 01:13:32,378 - Pappa, hva i helvete gjør du veien ut hit, midt i Kina? 779 01:13:32,379 --> 01:13:34,810 - Se deg rundt, du skal se det er en krig på gang. 780 01:13:34,811 --> 01:13:38,166 Ikke mye krig, ettersom kriger går, men det er en krig. 781 01:13:38,167 --> 01:13:42,738 Du skjønner, det er denne lokale tøsen, han har klatret denne bakken i 20 år. 782 01:13:42,739 --> 01:13:45,430 Først tar han bort maten deres. Og så voldtar han kvinnene deres. 783 01:13:45,431 --> 01:13:48,707 Jeg hater å være den som bryter tradisjonen, men noen før eller siden, 784 01:13:48,708 --> 01:13:50,148 må stoppe dette. 785 01:13:50,209 --> 01:13:52,068 - General! [SNAKER KINESISK] 786 01:13:54,162 --> 01:13:55,429 - Det er meg. Jeg er generalen. 787 01:13:55,490 --> 01:13:58,280 Jeg vet ikke hvorfor de ringer meg General, men jeg liker det. 788 01:13:58,281 --> 01:14:03,595 Nå må jeg gå med denne fyren. Ikke du folk går ingen steder, jeg kommer straks tilbake. 789 01:14:06,059 --> 01:14:08,367 - Han er fantastisk, ikke sant? 790 01:14:08,368 --> 01:14:11,859 - Vel, han er noe annet. Jeg skal gi deg det for ham. 791 01:14:11,860 --> 01:14:15,088 - Du vet, jeg tror jeg faktisk hadde glemt det hvor fantastisk han var. 792 01:14:15,089 --> 01:14:19,205 Selv da jeg var liten jente, har han alltid så ut til å haste rundt, 793 01:14:19,206 --> 01:14:20,823 eller gjøre noe viktig. 794 01:14:20,824 --> 01:14:22,855 – Har du alltid kalt ham «pappa»? 795 01:14:22,856 --> 01:14:25,055 – Ja, hvorfor? 796 01:14:25,056 --> 01:14:27,195 - Ingen grunn. 797 01:14:27,196 --> 01:14:28,591 Se. 798 01:14:29,899 --> 01:14:32,369 Vi har ikke mye tid. 799 01:14:32,370 --> 01:14:33,970 Så hvis du forteller ham med en gang, 800 01:14:34,031 --> 01:14:37,118 Jeg skal prøve å fly ut av her, før det blir for mørkt. 801 01:14:37,119 --> 01:14:42,229 - Ja, jeg er klar over det, Mr. O'Malley. Jeg er klar over det. 802 01:14:49,366 --> 01:14:53,504 - Hva skjer? - Han flytter kanonen. 803 01:15:04,951 --> 01:15:07,816 – Hva bør vi gjøre? - Ingenting. 804 01:15:07,817 --> 01:15:10,459 Ikke en jævla ting. 805 01:15:11,468 --> 01:15:16,384 Du blir med meg. Bli her og hold øye med dem. 806 01:15:16,928 --> 01:15:23,122 – Da gasser vi over natten. Så enda en dag til Guilin. 807 01:15:23,123 --> 01:15:27,591 En dag til til Hong Kong, hvis vi er heldige. Hører du på dette? 808 01:15:27,592 --> 01:15:29,314 - Ja. Selvfølgelig. 809 01:15:29,315 --> 01:15:34,758 – Det burde gi oss en ekstra dag til få ham inn i en britisk domstol. 810 01:15:34,759 --> 01:15:37,502 - Vel, det er det. Det er som jeg skjønte. 811 01:15:37,503 --> 01:15:39,704 Han flytter kanonen. 812 01:15:39,705 --> 01:15:44,607 Han har sett flyet ditt. Han har tatt det som et slags varsel, og han kommer. 813 01:15:44,608 --> 01:15:47,586 I kveld, sannsynligvis. I morgen kl det aller siste. 814 01:15:47,587 --> 01:15:49,430 Dere to må få i helvete herfra. 815 01:15:49,491 --> 01:15:50,432 - Men vi kom akkurat hit! 816 01:15:50,433 --> 01:15:52,132 - Jeg vet, og du må bare gå. 817 01:15:52,193 --> 01:15:54,997 Du kan ikke bli her, det er farlig. Du kan bli drept. 818 01:15:54,998 --> 01:15:59,387 - Men vi vil at du skal bli med oss. jeg kom hit for å ta deg tilbake. 819 01:16:00,352 --> 01:16:03,608 - Nei. Jeg kan ikke bli med deg. 820 01:16:03,609 --> 01:16:08,614 Ta en titt rundt. Ser du disse menneskene? 821 01:16:08,615 --> 01:16:12,467 Disse menneskene trenger meg. 822 01:16:12,468 --> 01:16:17,318 Det kommer ikke til å bety så mye verden snur går. 823 01:16:17,319 --> 01:16:22,051 Men, kjære, det må være kamp kjempet. Dette kan være en av dem. 824 01:16:22,052 --> 01:16:25,362 Jeg vedder på at du skjønner hva jeg mener, O'Malley. 825 01:16:25,363 --> 01:16:27,569 - Ja, sa jeg til meg selv det et par ganger. 826 01:16:27,630 --> 01:16:29,174 - Klart du har. Alle har. 827 01:16:29,175 --> 01:16:33,652 Og jeg vil takke for at du tok med henne hele veien for å se meg. Det betyr mye. 828 01:16:33,653 --> 01:16:35,449 Nå, vil du gjøre meg en stor tjeneste? 829 01:16:35,510 --> 01:16:37,797 Last henne tilbake i det flyet, og få henne tilbake 830 01:16:37,798 --> 01:16:40,426 disse fjellene like jævla så snart du kan. 831 01:16:40,427 --> 01:16:44,228 - Vel, vi kan ikke dra før morgenen uansett. Det er for mørkt til å fly. 832 01:16:46,274 --> 01:16:48,745 - Greit. 833 01:16:48,746 --> 01:16:52,424 Kom soloppgang, sett deg i det flyet. Du kommer deg ut herfra. 834 01:16:52,425 --> 01:16:55,237 Og ikke tull, hører du meg? 835 01:16:57,019 --> 01:17:00,515 Han kommer. 836 01:17:00,516 --> 01:17:04,566 Jeg er klar for ham! Nå, Evie, gå med Chenwa der. Hun skal vise deg 837 01:17:04,567 --> 01:17:07,613 hvor du kan rydde opp og legge deg ned. O'Malley, du blir med meg. 838 01:17:07,614 --> 01:17:10,595 Jeg skal vise deg hvordan jeg skal gjøre det pisk denne lille jævelen. 839 01:17:10,596 --> 01:17:13,089 - Å, faktisk vil jeg gjerne å rydde opp og legge seg også. 840 01:17:13,090 --> 01:17:15,012 Å nei, nei, nei, nei. Ingen av det, kommer du med meg. 841 01:17:15,073 --> 01:17:16,799 - La meg ta frakken din for deg, O'Malley. 842 01:17:16,800 --> 01:17:18,058 - [SNAKER KINESISK] 843 01:17:18,059 --> 01:17:19,537 Av gårde. 844 01:17:19,538 --> 01:17:25,233 O'Malley, du blir med meg. nå, Jeg bygde meg et støperi her. 845 01:17:25,234 --> 01:17:28,846 Mr. O'Malley, vil du komme og gå med meg? 846 01:17:28,847 --> 01:17:32,189 - Klart det. - Bra, kom igjen. 847 01:17:32,190 --> 01:17:37,283 Som jeg sa, jeg har satt opp et støperi her. Jeg prøver å smi ut en kanon. 848 01:17:37,284 --> 01:17:40,034 Det vil imidlertid ikke gjøre så mye bra, det har jeg fikk ikke kobber. 849 01:17:40,035 --> 01:17:43,220 Jeg kan derfor ikke lage noen saker Jeg har ingen skjell. 850 01:17:43,221 --> 01:17:46,729 - Ingen skjell? Høyre. Hva hjelper en kanon hvis du ikke har noen skjell? 851 01:17:46,730 --> 01:17:48,214 – Vel, det er en del av spillet du ser. 852 01:17:48,275 --> 01:17:50,216 Disse menneskene er bønder. De er som barn. 853 01:17:50,217 --> 01:17:53,798 De tror denne general Wang har en kanon, og de har ikke en. 854 01:17:53,799 --> 01:17:56,250 Sprengstoff. Det er mitt spill. Det er billetten her. 855 01:17:56,251 --> 01:17:59,922 Jeg har satt opp 400 miner foran dette byen, bare venter på at han skal komme over. 856 01:17:59,923 --> 01:18:04,132 Jeg skal blåse ham av jordens overflate. Jeg kunne piske denne fyren alene. 857 01:18:04,133 --> 01:18:07,352 [KINESISK] 858 01:18:21,222 --> 01:18:23,945 - La oss komme oss ut av det skitne. 859 01:18:23,946 --> 01:18:26,411 Hva er du og datteren min virkelig gjør her? 860 01:18:26,412 --> 01:18:30,401 - Å nei, jeg tror du bør spørre henne om det. Jeg er bare en slags innleid hjelp. 861 01:18:30,402 --> 01:18:33,116 - Jeg har en grunn til å spørre. 862 01:18:33,117 --> 01:18:36,307 Fortell meg hva hun gjør her. 863 01:18:39,648 --> 01:18:47,055 – Vel, partneren din, eller noen, prøver å få deg erklært lovlig død, 864 01:18:47,056 --> 01:18:48,670 så han kan ta over bedriften din. 865 01:18:48,731 --> 01:18:51,567 Hun kom nettopp hit for å bringe deg tilbake, før han kunne gjøre det. 866 01:18:51,568 --> 01:18:53,246 - Bentik? - Gjett det. 867 01:18:53,247 --> 01:18:57,351 - Vel.. han er velkommen til det! Hva er igjen av den. 868 01:18:57,352 --> 01:19:00,882 Jeg er overrasket over at han ikke allerede har gått konkurs. 869 01:19:00,883 --> 01:19:04,070 Du skjønner, alle formler og patenter er det i mitt navn i alle fall. 870 01:19:04,071 --> 01:19:08,118 Hvis jeg blir erklært død, sånt alt går til Evie. 871 01:19:08,119 --> 01:19:11,248 - Hva? - Klart det! Han vil ha selskapet 872 01:19:11,249 --> 01:19:14,700 men hun vil ha all den virkelige rikdommen. 873 01:19:39,208 --> 01:19:40,366 - Hva skjer? 874 01:19:40,427 --> 01:19:43,839 - Jeg vasker føttene. Hvordan ser det ut? 875 01:19:43,840 --> 01:19:46,348 - Vel, ta sammen tingene dine. Vi kommer oss ut herfra. 876 01:19:46,409 --> 01:19:47,477 Hva gjorde du med kartet mitt? 877 01:19:47,478 --> 01:19:49,495 - Hva mener du med "vi er komme seg ut herfra"? 878 01:19:49,556 --> 01:19:50,783 Det er for sent, det blir mørkt. 879 01:19:50,784 --> 01:19:53,537 - Å, kom igjen. Se, gutt, dette er meg du er snakker med nå. Det kan vi være 880 01:19:53,538 --> 01:19:55,653 hundre mil unna her før det blir for mørkt. 881 01:19:55,654 --> 01:19:58,108 – Ja, men du hørte hva faren min sa. Han vil ikke bli med oss. 882 01:19:58,109 --> 01:19:59,230 - Han trenger ikke. 883 01:19:59,291 --> 01:20:02,593 Han forklarte hele greia for meg. Du vil ha like mye penger 884 01:20:02,594 --> 01:20:04,159 som du noen gang har hatt. Sannsynligvis mye mer. 885 01:20:04,220 --> 01:20:04,917 - Har du fortalt ham det? 886 01:20:04,918 --> 01:20:06,316 - Han spurte meg. – Hva sa du? 887 01:20:06,317 --> 01:20:08,363 - Hva er forskjellen? – Hva sa du? 888 01:20:08,364 --> 01:20:11,133 - Pengene dine er trygge. Det var det du kom her for å finne ut, ikke sant? 889 01:20:11,134 --> 01:20:13,078 Så la oss komme oss ut herfra mens vi har fortsatt en sjanse. 890 01:20:13,139 --> 01:20:15,787 - Kom igjen, sett deg ned. Ta på deg klærne. - Hva i helvete gjorde du med frakken min? 891 01:20:15,848 --> 01:20:17,856 - Vel, hva med ham? Hvis vi gå, han vil være helt alene. 892 01:20:17,917 --> 01:20:19,907 – Han var alene i går. Og dagen før. 893 01:20:19,908 --> 01:20:23,091 Så hva? Han trenger oss ikke. Han har krigen sin. 894 01:20:23,092 --> 01:20:24,128 - Og du fikk pengene dine. 895 01:20:24,189 --> 01:20:27,643 Nå, hvis jeg bare finner kåpen min, så gjør den det være en lykkelig slutt hele veien rundt. 896 01:20:27,644 --> 01:20:29,791 - Nei. - Hva? 897 01:20:31,027 --> 01:20:33,348 - Nei. - Nei hva? 898 01:20:33,349 --> 01:20:36,740 – Nei, jeg skal ikke. Hvorfor kan vi ikke vente? 899 01:20:36,741 --> 01:20:39,292 - Hva for? Han vil at du skal gå! 900 01:20:39,293 --> 01:20:42,432 Han kan klare alt dette uten oss. Til ham er det bare et kalkunskudd. 901 01:20:42,433 --> 01:20:45,487 - Han sier det bare for å beskytte meg, og få oss til å gå. 902 01:20:45,488 --> 01:20:48,219 Nei, jeg går ikke uten ham, og det er endelig. 903 01:20:48,220 --> 01:20:50,088 – Finale? - Ja. 904 01:20:50,089 --> 01:20:53,782 – Finale? Du er gal! Jeg sa alt sammen. Du er gal. Og nå det 905 01:20:53,783 --> 01:20:56,048 Jeg møtte faren din, jeg kan forstå hvorfor. 906 01:20:56,049 --> 01:20:59,265 Blod. Dårlig blod. Du er gal! 907 01:20:59,266 --> 01:21:02,954 Galskapen florerer i familien din. Vel, jeg skal ut, forstår du? 908 01:21:02,955 --> 01:21:04,408 Ute! 909 01:21:04,409 --> 01:21:08,072 - Hva med frakken din? - Jeg trenger ikke den jævla kåpen min. 910 01:21:08,073 --> 01:21:13,384 - Vel, fortsett da, dra! Se hvis jeg bryr meg. Jeg hater deg! 911 01:21:20,173 --> 01:21:22,024 O'Malley! 912 01:21:22,025 --> 01:21:24,634 O'Malley!! 913 01:21:29,265 --> 01:21:32,457 O'Malley, går det bra? 914 01:21:32,458 --> 01:21:35,157 Herregud, O'Malley, er du i orden? 915 01:21:35,158 --> 01:21:38,764 O'Malley, jeg beklager, jeg mente ikke det jeg sa. 916 01:21:38,765 --> 01:21:40,888 Vær så snill, O'Malley! jeg-- - Snakk! 917 01:21:40,889 --> 01:21:42,655 - Hva?! 918 01:21:48,474 --> 01:21:50,273 Du rotte! 919 01:21:50,274 --> 01:21:53,566 Din skitne rotte! 920 01:21:53,567 --> 01:21:56,089 Herregud, jeg kan ikke tro det for en rotte du er! 921 01:21:56,090 --> 01:21:58,495 - Å ja?! 922 01:21:58,496 --> 01:22:01,431 Vel, hva med deg?! 923 01:22:01,432 --> 01:22:03,561 Hva med mine hundretusen? 924 01:22:03,562 --> 01:22:06,082 Du tror jeg går, og du vil ikke må du betale meg, ikke sant? 925 01:22:06,083 --> 01:22:08,809 Vel, du tar feil, ser du? jeg vil ha deigen min, dame. 926 01:22:08,810 --> 01:22:11,526 Det kommer til meg, og det gjør jeg ikke går til jeg får det. 927 01:22:11,527 --> 01:22:14,492 - Du får det! - Du vedder på at jeg gjør det. 928 01:22:14,493 --> 01:22:16,904 - Hvorfor kysset du meg? 929 01:22:16,905 --> 01:22:19,329 – Fordi jeg hadde lyst. 930 01:22:39,040 --> 01:22:43,734 - Her er frakken din. Kartet er i lommen. 931 01:22:43,735 --> 01:22:45,675 Vi kan dra i morgen tidlig. 932 01:22:45,676 --> 01:22:48,461 Og så snart vi kommer til et sted som er fjernt sivilisert, 933 01:22:48,522 --> 01:22:50,258 Det skal jeg sørge for du får pengene dine. 934 01:22:50,259 --> 01:22:54,335 Og da går det over, ok? 935 01:22:54,931 --> 01:22:59,078 - Ja, visst. Passer meg helt fint. 936 01:23:25,309 --> 01:23:32,613 [SINGER SAMMEN] Jeg oppdro ikke gutten min til å bli med i hæren. 937 01:23:39,445 --> 01:23:42,282 [SINGER] Så ta dine kriger unna. 938 01:23:42,283 --> 01:23:46,548 Overlat gutten min til meg denne dagen. 939 01:23:46,549 --> 01:23:54,549 Jeg oppdro ikke gutten min til å bli soldat. 940 01:23:55,619 --> 01:24:00,388 - Hvil godt og få henne ut her om morgenen. 941 01:24:00,389 --> 01:24:02,568 - Er du sikker på at du ikke trenger min hjelp? 942 01:24:02,569 --> 01:24:05,610 - Bah, jeg kunne piske denne rumpa i søvne. 943 01:24:05,611 --> 01:24:09,314 - Rett. - Ta vare på deg selv, og takk for at du kom. 944 01:25:41,454 --> 01:25:43,785 [ROKER KINESISK] 945 01:25:53,098 --> 01:25:55,611 - Hei! 946 01:25:59,629 --> 01:26:01,812 Hallo! 947 01:26:17,429 --> 01:26:19,028 Hvor er Eva? 948 01:26:19,029 --> 01:26:22,243 - Ah, Jesus, O'Malley! tenkte jeg du ville vært borte nå. 949 01:26:22,244 --> 01:26:25,126 - Hvor er Eva? - Jeg vet ikke! 950 01:26:48,375 --> 01:26:51,857 - For tidlig! Du slipper dem for tidlig! 951 01:27:01,613 --> 01:27:03,473 - Vent. 952 01:27:16,877 --> 01:27:20,475 Det er greit. Det er greit, bare vær rolig. 953 01:27:20,476 --> 01:27:24,134 Bare vær rolig. Nå, vent! 954 01:27:24,135 --> 01:27:25,283 Vente! 955 01:27:25,284 --> 01:27:27,963 Nå! 956 01:27:29,938 --> 01:27:32,238 Ingen! 957 01:27:38,434 --> 01:27:43,433 Du slapp dem for sent! Du ventet for lenge! 958 01:27:46,848 --> 01:27:48,306 Vente. 959 01:27:50,052 --> 01:27:51,610 Vente. 960 01:27:52,648 --> 01:27:54,545 Gjør det, gutt. 961 01:27:55,485 --> 01:27:56,755 Gjør det. 962 01:27:58,053 --> 01:27:59,666 Nå! 963 01:28:05,516 --> 01:28:07,350 Ja! 964 01:28:07,351 --> 01:28:12,125 Kom hit opp nå, din baby-voldtekt en jævel! 965 01:28:24,584 --> 01:28:27,918 Kom igjen, gutt. Trekk den opp. 966 01:28:27,919 --> 01:28:31,229 - Greit, O'Malley! Hun fikk en jævel! Hun fikk det-- 967 01:28:41,299 --> 01:28:44,107 Ok, nå... - Gi meg det! 968 01:28:44,108 --> 01:28:47,877 - Ta henne med tilbake hit! 969 01:30:01,465 --> 01:30:04,236 - Eva? Evie? 970 01:30:04,971 --> 01:30:07,396 Evie? Går det bra? 971 01:30:07,397 --> 01:30:09,429 Du traff? Evie? 972 01:30:09,430 --> 01:30:12,254 Evie? Evie! Si noe! 973 01:30:12,255 --> 01:30:14,542 - Snakk! 974 01:30:14,543 --> 01:30:18,070 - Snakke?! Jeg skal vri nakken din! 975 01:30:18,071 --> 01:30:20,237 [EVIE LATTER] 976 01:30:23,530 --> 01:30:26,864 Snakke? Veldig morsomt! 977 01:30:26,865 --> 01:30:29,302 Se på flyet mitt! Du ødela den. 978 01:30:29,303 --> 01:30:33,230 - Det var alltid et vrak, O'Malley. 979 01:30:38,113 --> 01:30:41,221 - Ned. Legg hodet ned. 980 01:31:10,178 --> 01:31:12,059 Her, ta dette. 981 01:31:12,060 --> 01:31:14,592 – Hvor skal du? - For å få Louis-pistolen. 982 01:31:14,593 --> 01:31:16,377 – Det er tomt! 983 01:31:21,256 --> 01:31:24,069 Dette er også tomt! 984 01:31:39,282 --> 01:31:43,526 - Nå, når jeg skyter neste gang, du begynner å løpe. 985 01:32:18,231 --> 01:32:20,471 - Si Wong! 986 01:32:20,991 --> 01:32:22,971 Det er meg, Tozer! 987 01:32:22,972 --> 01:32:25,892 Hvordan gjør du?! 988 01:32:36,784 --> 01:32:38,449 - Hold hodet nede. 989 01:32:38,450 --> 01:32:40,856 - Hva skjer? – Det ser ut som faren din begynner 990 01:32:40,857 --> 01:32:44,423 showet hans. Her, tørk ansiktet ditt. Det er skittent. 991 01:32:50,198 --> 01:32:53,190 - Wong! 992 01:32:58,399 --> 01:33:02,279 Ta det, din jævel! 993 01:33:08,834 --> 01:33:11,067 Koble dem. 994 01:33:50,667 --> 01:33:54,231 - Heis fargene. - Ja, sir. 995 01:34:11,334 --> 01:34:14,012 - De drar. 996 01:34:14,013 --> 01:34:16,429 - Hva? 997 01:34:16,430 --> 01:34:18,168 - Ja. 998 01:34:22,657 --> 01:34:24,932 Det er over. 999 01:34:24,933 --> 01:34:27,989 Jeg antar at din gamle mann vant. 1000 01:34:33,854 --> 01:34:35,244 Ha, ja. 1001 01:34:36,953 --> 01:34:39,530 Kunne sikkert trenge en drink. 1002 01:34:40,361 --> 01:34:43,255 - Gjør det til en dobbel. 1003 01:34:52,080 --> 01:34:53,936 - Vel... 1004 01:34:57,886 --> 01:35:00,749 Takk, O'Malley. - Hva for? 1005 01:35:00,750 --> 01:35:05,558 – Til omtrent alt, tror jeg. 1006 01:35:05,559 --> 01:35:09,258 For å få meg hit. For å ta ta vare på meg. 1007 01:35:11,213 --> 01:35:14,090 - Jada, sprut. Når som helst. 1008 01:35:17,628 --> 01:35:20,363 Hør, du bør gå tilbake. Din gammel mann kan trenge deg. 1009 01:35:20,364 --> 01:35:23,335 - Å, takk. 1010 01:35:28,410 --> 01:35:30,407 Hva skal du gjøre? 1011 01:35:30,408 --> 01:35:32,268 - Meg? 1012 01:35:36,114 --> 01:35:39,947 Vel, jeg får vel bare sitte her med flyet mitt. 1013 01:35:39,948 --> 01:35:42,894 Finn ut av ting. 1014 01:35:43,469 --> 01:35:47,063 Det er en lang tur tilbake til Nepal. 1015 01:35:47,894 --> 01:35:50,424 – Ja, det er mest oppoverbakke. 1016 01:35:52,338 --> 01:35:54,667 - Ja. 1017 01:36:06,782 --> 01:36:08,447 - Vel. 1018 01:36:15,716 --> 01:36:18,089 Vi sees, ess. 1019 01:36:27,994 --> 01:36:29,925 - Hei! 1020 01:36:45,611 --> 01:36:48,483 Kom her et øyeblikk. 1021 01:37:12,696 --> 01:37:15,002 Nærmere. 1022 01:37:24,346 --> 01:37:27,525 Nå... 1023 01:37:27,526 --> 01:37:29,745 Legg armene rundt meg. 1024 01:37:39,302 --> 01:37:42,542 Du vet, jeg gjorde bare en feil. 1025 01:37:43,503 --> 01:37:46,086 - Hva var det? 1026 01:37:47,829 --> 01:37:51,294 - Jeg burde ha solgt deg da jeg hadde sjansen.