1 00:01:21,228 --> 00:01:29,184 [AUTON TORVET HONKAA] [IHMISET PUTKELEVAT] 2 00:01:39,094 --> 00:01:39,774 Kiitos. 3 00:01:57,185 --> 00:01:59,754 Hyvää iltapäivää. Onko sinulla varaus minulle? 4 00:02:00,877 --> 00:02:06,048 Nimeni on Shade. 5 00:02:16,103 --> 00:02:21,464 Kiitos, sir. 6 00:02:29,772 --> 00:02:33,204 Hei? 7 00:02:39,090 --> 00:02:39,625 Kyllä? 8 00:02:39,686 --> 00:02:41,864 [PUHELIMEN YLI] Ei vastausta neiti Tozerin huoneesta. 9 00:02:41,865 --> 00:02:42,865 Minä näen. 10 00:02:44,013 --> 00:02:46,285 [PUHELIN YLI] Voinko auttaa sinua? 11 00:02:46,346 --> 00:02:50,482 Ei, löydän hänet myöhemmin. Kiitos. 12 00:02:55,250 --> 00:02:58,313 [OVEN NARKISTUS] 13 00:03:14,039 --> 00:03:15,593 [LASKU] 14 00:04:34,775 --> 00:04:37,358 - Anteeksi. - Kyllä? 15 00:04:37,359 --> 00:04:41,833 - Etsin neiti Eve Tozeria. - Yritä siellä. 16 00:04:41,834 --> 00:04:43,651 Kiitos. 17 00:04:43,652 --> 00:04:46,143 Ainoa selitys, jonka osasin luule olevansa naimisissa oleva mies. 18 00:04:46,204 --> 00:04:49,494 Ja sanoin jatkuvasti: "Rakas, en voi mahdollisesti hyväksyä tämän. En vain voi". 19 00:04:49,495 --> 00:04:51,696 - Hän ei ottaisi "ei" vastausta. Hän ei ottaisi... 20 00:04:51,710 --> 00:04:52,438 - Anteeksi. 21 00:04:52,439 --> 00:04:56,614 [HUUDOT] Ah, Charlie Shade! 22 00:04:56,615 --> 00:05:00,739 Mikä yllätys! Miten helvetissä voit? 23 00:05:00,740 --> 00:05:02,894 - Saisinko sanan kanssasi hetkeksi? 24 00:05:02,895 --> 00:05:07,571 Kyllä. Varma. Anteeksi vain hetken. 25 00:05:07,572 --> 00:05:09,492 Nyt... mitä tapahtuu? 26 00:05:09,493 --> 00:05:14,567 Sen täytyy olla jotain saadakseen sinut ulos tuosta lontoolaisesta kuopasta. 27 00:05:20,122 --> 00:05:23,543 - Missä isäsi on? 28 00:05:23,544 --> 00:05:27,056 - Hän ei ole kirjoittanut minulle yli kolmeen vuoteen. 29 00:05:27,057 --> 00:05:30,629 Kun kuulin viimeksi, hän oli vetäytymässä tai jotain Afganistanissa. 30 00:05:30,690 --> 00:05:31,522 Miksi? 31 00:05:31,523 --> 00:05:36,923 - Bentik, on vaikuttanut tuomariin Lontoossa julistamaan isäsi kuolleeksi. 32 00:05:36,924 --> 00:05:41,781 - Mitä?! - Nyt minulla on kolmen viikon oleskelu 33 00:05:41,782 --> 00:05:46,205 mutta enää 12 päivää jäljellä. Jos Bradley Tozer ei tule näkyviin 34 00:05:46,206 --> 00:05:49,378 brittiläisessä tuomioistuimessa tuona aikana. Menetät kaiken. 35 00:05:49,379 --> 00:05:52,292 - Mutta miksi?! 36 00:05:52,293 --> 00:05:55,870 - Alkuperäinen sopimus Bentik ja isäsi sanoivat sen 37 00:05:55,871 --> 00:06:00,704 kuolemantapauksessa yhtiön omaisuutta palaisi eloonjääneelle kumppanille. 38 00:06:00,705 --> 00:06:02,531 - Se on naurettavaa! - Shhh. 39 00:06:02,592 --> 00:06:03,481 Charlie! 40 00:06:03,482 --> 00:06:06,301 Isä ei olisi koskaan tehnyt minulle mitään sellaista. 41 00:06:06,831 --> 00:06:11,631 – Sopimus on tehty ennen kuin synnyit. 42 00:06:11,632 --> 00:06:17,260 - Kuinka aion elää ilman rahaa? 43 00:06:17,261 --> 00:06:18,778 No, voisit myy korujasi. 44 00:06:18,839 --> 00:06:20,760 Voisit elää onnellisena loppuelämäsi. 45 00:06:20,821 --> 00:06:23,758 Oi, Charlie, tiedät kuinka kulutan rahaa, se ei kestäisi vuotta. 46 00:06:23,759 --> 00:06:27,572 No, meidän täytyy vain löytää hänet ja viedä hänet takaisin Lontooseen, eikö niin? 47 00:06:27,573 --> 00:06:30,923 - 12 päivää? - Kyllä. 48 00:06:30,924 --> 00:06:35,708 - Pysy täällä. Älä liiku. 49 00:06:35,709 --> 00:06:36,709 Kumpi teistä 50 00:06:36,710 --> 00:06:37,710 haluaisi kunnian 51 00:06:37,711 --> 00:06:43,013 lainaamaan minulle lentokoneen? 52 00:06:43,014 --> 00:06:46,577 - RAF mielellään lainaa sinulle lentokonetta, neiti Tozer. 53 00:06:46,612 --> 00:06:49,103 [SUUTTELUÄÄNI] Saan sen takaisin kahden viikon kuluttua. 54 00:06:49,104 --> 00:06:52,598 - Odota hetki! ajattelin tarkoitit vain yöksi. 55 00:06:52,599 --> 00:06:55,290 Todella pahoillani. 56 00:06:55,291 --> 00:06:59,229 - Kukaan muu? 57 00:06:59,230 --> 00:07:04,633 Ei mestareita? 58 00:07:04,634 --> 00:07:10,398 Niin kauan, pojat. 59 00:07:13,192 --> 00:07:17,975 - Saanko nähdä sinut hetken? - Anteeksi, Charlie. 60 00:07:17,976 --> 00:07:19,724 Selvä, Lina, mitä sinulla on? 61 00:07:19,725 --> 00:07:20,725 - No... sinun täytyy luvata minulle 62 00:07:20,726 --> 00:07:24,585 olla sanomatta sanaa kenellekään, varsinkin mieheni. 63 00:07:24,586 --> 00:07:27,554 - Lina, kulta, tiedätkö voit luottaa minuun. 64 00:07:27,555 --> 00:07:29,206 - Lupaako? - Kunniani kunniaksi. 65 00:07:29,207 --> 00:07:31,706 - Pelko, että se ei ole tarpeeksi hyvä. 66 00:07:31,707 --> 00:07:34,247 - Lupaan. - Okei. 67 00:07:34,248 --> 00:07:37,122 Kaksi kilometriä kaupungista koilliseen Zheng Paul -tiellä 68 00:07:37,123 --> 00:07:40,183 löydät lentokentän. Kysy O'Malleystä. 69 00:07:40,184 --> 00:07:42,548 Jonkinlainen sotasankari. 70 00:07:42,549 --> 00:07:44,748 Joka tapauksessa, nyt hän antaa lentotunnit. 71 00:07:44,749 --> 00:07:47,454 - Kutsutko sitä niin, rakas? 72 00:07:47,455 --> 00:07:51,514 - Lupasit, muistatko? - Huuleni ovat sinetöity. Kiitos. 73 00:07:51,515 --> 00:07:53,325 - Jos asia on todella kiireellinen, löydät hänet 74 00:07:53,326 --> 00:07:56,263 joka ilta Blue Nile -klubilla. Häntä ei voi missata. 75 00:07:56,264 --> 00:08:00,294 Tummat hiukset, tummat silmät. Noin 6'4". 76 00:08:00,295 --> 00:08:04,535 - Kuulostaa isolta. - Kyllä, hän on iso. 77 00:08:04,536 --> 00:08:08,192 - Tule, O'Malley. Tule, poika. Se poika. 78 00:08:08,193 --> 00:08:11,569 Siinä se. Laita käsivarsi ympärilleni. 79 00:08:11,570 --> 00:08:14,877 Kävele. Kävele, yksi jalka. 80 00:08:14,878 --> 00:08:17,777 Siinä se. Toinen jalka. 81 00:08:17,778 --> 00:08:20,279 Ah, katso, hän kävelee. 82 00:08:20,280 --> 00:08:24,025 - Joinko liikaa, Struts? - Ei, ei. 83 00:08:24,026 --> 00:08:28,016 - Otetaan toinen drinkki. - Olemme rikki, O'Malley. 84 00:08:28,017 --> 00:08:30,708 - Satutin pukusi. 85 00:08:30,709 --> 00:08:33,299 Tiedätkö mitä, Struts? 86 00:08:33,300 --> 00:08:38,996 Minulla on tunne Lady Luckista on aivan nurkan takana. 87 00:08:38,997 --> 00:08:42,584 - O'Malley! 88 00:08:42,585 --> 00:08:43,631 - Mitä? 89 00:08:43,632 --> 00:08:46,058 [PUNCH LANDING] - Pysy kaukana vaimostani! 90 00:08:46,059 --> 00:08:50,372 - Pois täältä, mätä peppu. 91 00:08:50,373 --> 00:08:54,274 Tule, kulta, tule, isälle, vai mitä? Tule. 92 00:08:54,275 --> 00:08:56,540 - Anteeksi? 93 00:08:56,541 --> 00:08:59,508 Onko nimesi O'Malley? 94 00:08:59,509 --> 00:09:04,517 - Se on O'Malley. [O'MALLEY voihkii] 95 00:09:04,518 --> 00:09:09,058 [KUKO KUURI] 96 00:09:33,454 --> 00:09:35,399 Herää! 97 00:09:35,400 --> 00:09:38,251 Herää! 98 00:09:46,360 --> 00:09:49,622 Vittu, tämä on naurettavaa! [ROISTELU] 99 00:09:55,290 --> 00:09:59,043 - Carlos! 100 00:09:59,044 --> 00:10:02,517 Carlos! 101 00:10:02,518 --> 00:10:04,740 - Odota. Aivan tuolla alla. 102 00:10:04,741 --> 00:10:08,197 Älä anna sen mennä. Mitä ikinä teetkin älä anna sen mennä. Pidä, pidä, pidä! 103 00:10:08,198 --> 00:10:10,868 Näetkö? Hän on pystyssä. Hän on pystyssä. Hän on pystyssä ja ympärillä, 104 00:10:10,869 --> 00:10:13,889 hän voi taas hyvin. Kaikki on hyvin. 105 00:10:13,890 --> 00:10:15,536 Hänellä on suuri palautumisvoima. 106 00:10:15,537 --> 00:10:16,551 [KULKU] - Herra Struts! 107 00:10:16,552 --> 00:10:19,284 Tule nopeasti! Tule nopeasti! 108 00:10:19,285 --> 00:10:21,951 - Anteeksi. 109 00:10:21,952 --> 00:10:23,669 [TAUSTASSA] Mitä olet nyt rikkonut tällä kertaa? 110 00:10:23,670 --> 00:10:28,213 - Herra O'Malley? 111 00:10:28,214 --> 00:10:31,755 Minusta sinun pitäisi todella harkita uudelleen. 112 00:10:31,756 --> 00:10:34,437 Varmasti löydämme jonkun muun, tämän... henkilön lisäksi. 113 00:10:34,438 --> 00:10:40,776 - Olen jo harkinnut uudelleen, Charlie. Ja en näe, että meillä olisi vaihtoehtoja. 114 00:10:43,948 --> 00:10:48,040 Kuulen sinun antavan lentotunteja. 115 00:10:48,041 --> 00:10:50,354 - Ei tänään. Olen krapula. 116 00:10:50,355 --> 00:10:55,411 - Beat up on enemmän sitä. 117 00:10:57,762 --> 00:11:01,576 Haluan vuokrata lentokoneet seuraavat kaksi viikkoa. 118 00:11:02,544 --> 00:11:07,115 - Ai, todella? Mitä varten? 119 00:11:07,891 --> 00:11:10,895 - Kymmenen tuhatta puntaa. 120 00:11:10,896 --> 00:11:14,315 Ja minä toimitan polttoainetta. 121 00:11:14,316 --> 00:11:15,393 [nauraa] 122 00:11:15,454 --> 00:11:19,760 - Kymmenen tuhatta puntaa? Okei, mitä haluatko olla heidän kanssaan? 123 00:11:21,930 --> 00:11:25,668 - Haluan lentää ne Afganistaniin. 124 00:11:26,657 --> 00:11:30,402 - On vähän aikainen aamu tällaisesta hölynpölystä, eikö niin? 125 00:11:30,403 --> 00:11:34,095 Sitä paitsi ystäväni täällä on mekaanikko, ei lentäjä. 126 00:11:34,096 --> 00:11:37,402 - Joten? - Kuka sitten lentää toista? 127 00:11:37,403 --> 00:11:40,159 - Aion. 128 00:11:42,909 --> 00:11:45,915 - Oletko koskaan lentänyt yhtä näistä leijoista? 129 00:11:47,593 --> 00:11:51,923 - Oletko koskaan ajanut parranajoa? 130 00:11:51,924 --> 00:11:54,225 - Voi poika. 131 00:11:59,019 --> 00:12:01,028 Kunnossa. 132 00:12:01,029 --> 00:12:04,419 Tule. 133 00:12:04,420 --> 00:12:07,051 - Ole hyvä, neiti Eve. Otat kauhean riskin. 134 00:12:07,052 --> 00:12:11,132 - Voi, Charlie, minä pärjään. Tässä, pidä tätä, oletko rakas? 135 00:12:14,325 --> 00:12:16,741 - Tässä. 136 00:12:19,349 --> 00:12:24,055 - Hei, pidä tästä kiinni, poika. Voi helvetti. 137 00:12:25,603 --> 00:12:27,303 Hei, mitä he tekevät? 138 00:12:28,023 --> 00:12:31,385 - En ole aivan varma. Mutta luulen, että he lentävät. 139 00:12:31,386 --> 00:12:33,075 - Tule sisään. 140 00:12:33,076 --> 00:12:34,439 - Anteeksi. 141 00:12:34,440 --> 00:12:35,440 [O'MALLEY BELCHES] 142 00:12:46,209 --> 00:12:48,501 - Onko hän kunnossa siinä tilassa? 143 00:12:48,502 --> 00:12:53,854 - Voi, älä huoli. Hän on kunnossa kaikissa olosuhteissa. 144 00:13:16,106 --> 00:13:20,339 - Ota se, poika. 145 00:14:03,070 --> 00:14:06,130 - Herra Struts! 146 00:14:06,131 --> 00:14:10,038 - Hän on ässä! 147 00:14:18,225 --> 00:14:22,492 Hei, poika, mitä minä sanoin sinulle? O'Malley on loistava lentäjä, vai mitä? 148 00:14:22,553 --> 00:14:23,619 - Joo! 149 00:14:28,616 --> 00:14:32,259 - Täydellistä. 150 00:14:44,370 --> 00:14:46,286 - Oliko se kunnossa? - Se on turvotusta. 151 00:14:46,287 --> 00:14:48,465 Tämä pärjää. Se vaatii paljon rangaistusta. 152 00:14:48,466 --> 00:14:50,451 - Entä herra O'Malley? - Hän lähtee mukaan. 153 00:14:50,452 --> 00:14:53,859 Onko sinulla viisi kiloa, kulta? - En ole koskaan nähnyt sinun tekevän vääntöä 154 00:14:53,860 --> 00:14:56,529 kaksinkertaisessa silmukassa ennen. Varsinkin krapulasta. 155 00:14:56,530 --> 00:14:58,197 Se oli hienoa. 156 00:14:58,198 --> 00:15:00,824 - Tässä olet, Ace. 157 00:15:00,825 --> 00:15:05,491 Nyt. Tämä on lentotunnille. 158 00:15:05,492 --> 00:15:07,847 Saat loput, kun saavumme Afganistanissa. 159 00:15:07,848 --> 00:15:09,833 - Afganistan? - Aivan oikein. 160 00:15:10,225 --> 00:15:13,965 - Tule, rouva, jooko? - Tozer. Eve Tozer. 161 00:15:13,966 --> 00:15:18,991 - Seurakunnan rouva? - Niin, mitä, onko meillä sopimus? 162 00:15:21,249 --> 00:15:24,204 - Sanon sinulle yhden asian. sinä ovat päättäneet. 163 00:15:24,205 --> 00:15:26,234 Mutta sinulla on enemmän rahaa kuin järkeä. 164 00:15:26,235 --> 00:15:28,654 Katso, lennät paremmin kuin litra giniä. Mutta Afganistan... 165 00:15:28,655 --> 00:15:32,343 - Waziristan, tarkalleen. - Joka tapauksessa! Se on yli 1200 mailia. 166 00:15:32,344 --> 00:15:34,622 Mikä helvetti on sinunlainen neiti haluatko mennä sinne? 167 00:15:34,623 --> 00:15:36,705 - Etsin isääni, Herra O'Malley. 168 00:15:36,766 --> 00:15:39,271 Hän oli matkalla siihen suuntaan kun hän katosi. 169 00:15:39,272 --> 00:15:43,434 - Oho, olet hullu. Mene palkkaamaan itsesi a pari kamelia, haluan juoda. 170 00:15:43,435 --> 00:15:47,148 - Älä puhalla sitä, O'Malley. Älä puhalla sitä! - Puhalla mitä? Dame's pähkinät. 171 00:15:47,149 --> 00:15:48,626 - Hän saattaa olla hullu, mutta hän on rikas. 172 00:15:48,627 --> 00:15:50,203 - Siellä voi olla erittäin vaarallista. - Charlie. 173 00:15:50,204 --> 00:15:52,148 Herra O'Malley. 174 00:15:52,149 --> 00:15:56,126 Herra O'Malley. Ainoa asia jota en voi ostaa, on aika, 175 00:15:56,127 --> 00:15:59,194 ja sinulla on vain kaksi käytettävissä lentokoneita alueella. 176 00:15:59,229 --> 00:16:00,782 Nyt varmaan olet helvetin hyvä lentäjä. 177 00:16:00,843 --> 00:16:03,243 - Ah, tule, neiti. Wazirit ovat sodassa brittejä vastaan. 178 00:16:03,268 --> 00:16:05,503 - No, kerromme heille, että olemme amerikkalaisia. 179 00:16:05,504 --> 00:16:07,671 - Aivan oikein, olemme amerikkalaisia! 180 00:16:07,672 --> 00:16:09,879 - Ja jos he ampuvat ensin? - Tartun siihen tilaisuuteen. 181 00:16:09,880 --> 00:16:11,799 - Hyvä. Otat sen mahdollisuuden. 182 00:16:11,800 --> 00:16:16,193 - Selvä. Saat toisenkin 10 000 puntaa vaarallisille alkuperäisasukkaille. 183 00:16:16,194 --> 00:16:20,700 - Entä jos ei ole paikkaa laskeutua? - Toisen 5000 pitäisi kattaa mahdolliset vahingot. 184 00:16:20,701 --> 00:16:23,500 - Se on reilua. 185 00:16:23,617 --> 00:16:27,312 - Sitten on rutto. 186 00:16:29,387 --> 00:16:33,545 - Ja vielä 5000 ruttoa varten. 187 00:16:33,606 --> 00:16:37,882 Se on 30 000 puntaa, Herra O'Malley. 188 00:16:40,119 --> 00:16:41,471 - Uh-unh. 189 00:16:41,862 --> 00:16:45,166 Et voi ostaa minua, poika. 190 00:16:45,167 --> 00:16:50,116 - Ah, meillä on mies periaate tässä, Charlie. 191 00:16:50,117 --> 00:16:53,326 Kunnossa. Tuplaan tarjoukseni. 192 00:16:53,980 --> 00:16:57,438 60 000. 193 00:17:00,643 --> 00:17:02,502 Puntaa. 194 00:17:03,285 --> 00:17:06,458 [SUUSTA "PAUSTA!"] 195 00:17:10,439 --> 00:17:13,453 - Lady... 196 00:17:15,642 --> 00:17:20,587 Ostit juuri itsellesi vähän käytetyn lentokouluttaja ja yksi ässä-mekaanikko. 197 00:17:20,588 --> 00:17:23,457 Haluan puolet rahoista nyt! Ja toinen puoli Lontoon pankissa. 198 00:17:23,458 --> 00:17:27,461 - Ei, herra O'Malley. Annamme sinulle nyt 5 prosenttia. 199 00:17:27,613 --> 00:17:31,082 Ja loput sveitsiläisessä pankissa. - Sopimus. 200 00:17:31,083 --> 00:17:35,161 - Maksa heille, voitko Charlie? 201 00:17:35,162 --> 00:17:40,633 - Pidä hänestä huolta, herra O'Malley. - Charlie! 202 00:17:40,634 --> 00:17:44,772 Juu-haa ah-ha-haa! Olemme rikkaita! Saimme sen, kaikki on meidän! 203 00:17:44,773 --> 00:17:46,918 Kaikki mitä haluamme! [NAurua] 204 00:17:47,740 --> 00:17:49,221 - Tule. 205 00:17:50,488 --> 00:17:53,442 - Se on--- - Onko sinulla vielä Louis-aseet, Struts? 206 00:17:53,443 --> 00:17:55,901 - Niin, mitä varten? - No, sinun on parasta asentaa ne. 207 00:17:55,902 --> 00:17:59,582 Jos lähdemme Afganistaniin, me tulemme tarvitsemaan niitä. 208 00:18:00,451 --> 00:18:03,382 - Aseet? [KORKKIPOPS] 209 00:18:06,130 --> 00:18:10,737 - Kiitos. Paljon kiitoksia. Ole varovainen samppanjan kanssa, Tom. 210 00:18:10,738 --> 00:18:12,917 - Kyllä, madame. 211 00:18:14,091 --> 00:18:17,103 - Ennen kuin lähden Lontooseen, menen jutella johtajan kanssa. 212 00:18:17,104 --> 00:18:21,960 Lasku on todellakin aivan liian korkea. Olen varma, että he ovat pettäneet meitä. 213 00:18:24,991 --> 00:18:26,170 Charlie, huoli, huoli, huoli. 214 00:18:26,231 --> 00:18:28,381 Mutta isäsi ei koskaan antaisi anteeksi minä, jos sinulle tapahtuisi jotain. 215 00:18:28,382 --> 00:18:31,736 - Tiedät minut, minä pärjään. - Sinun täytyy pitää huolta itsestäsi! 216 00:18:32,255 --> 00:18:34,989 Anna Bradleylle lämpimästi terveisin kun näet hänet. 217 00:18:35,050 --> 00:18:36,853 - Ehdottomasti, anna nyt suukko. 218 00:18:38,653 --> 00:18:40,875 Evie, varo! 219 00:18:41,375 --> 00:18:44,426 - Charlie! Charlie! 220 00:18:46,448 --> 00:18:47,651 [AUTO KÄYNNISTYY] 221 00:18:51,699 --> 00:18:53,419 [HONKING TORV] 222 00:19:12,768 --> 00:19:17,994 [KONEKIELITULI] 223 00:19:17,995 --> 00:19:19,767 Tulet näkemään. sinä merkitse vain sanani, 224 00:19:19,828 --> 00:19:22,180 olemme kaikki lastenhoitajat tie sinne ja takaisin. 225 00:19:22,181 --> 00:19:25,226 - Hän on kunnossa, hän on hyvä lapsi. 226 00:19:25,227 --> 00:19:28,008 Sain vain paljon kikkailua, siinä kaikki. - Kiihkeä? 227 00:19:28,009 --> 00:19:29,628 Hän on rikas, hemmoteltu kakara! 228 00:19:29,689 --> 00:19:32,683 Jos et varo, hän tappaa meidät kaikki. 229 00:19:32,684 --> 00:19:35,430 - Hei, tule, O'Malley. Älä puhalla tämä, vai mitä? 230 00:19:35,431 --> 00:19:37,565 Jos hän selviää vain osa taikinasta, 231 00:19:37,626 --> 00:19:39,656 se pelastaa meidät ja saa meidät takaisin Yhdysvaltoihin. 232 00:19:39,657 --> 00:19:43,350 Herra Struts! Herra Struts! Lady tulee. 233 00:19:43,411 --> 00:19:47,576 Selvä, poika, tule, poistu koneesta. 234 00:19:53,930 --> 00:19:56,549 - Mennään, herra O'Malley. - Mihin kiire? 235 00:19:56,550 --> 00:19:58,233 - Kello on kolmen jälkeen. 236 00:19:58,234 --> 00:20:03,050 - Okei, kello on siis kolmen jälkeen. Mitä sitten? Tämä ei ole juna-asema, jonka tiedät. 237 00:20:07,659 --> 00:20:10,878 - Mitä helvettiä täällä tapahtuu, O'Malley? - Mennään, Struts, mennään! 238 00:20:10,879 --> 00:20:12,065 Pois kentältä poika. 239 00:20:12,126 --> 00:20:15,091 Pois täältä poika! Minä en halua, että sinua satutetaan! 240 00:20:38,483 --> 00:20:43,848 - Kenen aviomies se oli. 241 00:20:50,553 --> 00:20:54,932 - Herra Bentik. Herra Bentik. Herra Bentik, minä- 242 00:20:54,933 --> 00:21:00,681 Ah, kyllä, herra Bentik. Herra Bentik, sir. 243 00:21:01,934 --> 00:21:03,644 - Mikä se on? - Anteeksi, että häiritsen teitä, herra, mutta 244 00:21:03,645 --> 00:21:07,244 agenttimme eivät ole pystyneet pysäyttämään Charlie Shade ottaa yhteyttä neiti Tozeriin. 245 00:21:07,245 --> 00:21:09,361 - Mitä?! - Tyttö on paennut! 246 00:21:09,362 --> 00:21:12,303 Hän on vuokrannut kaksi konetta ja ne lensivät! - Lensi pois?! Lensi minne?! 247 00:21:12,304 --> 00:21:13,544 - No, agenttimme eivät ole varmoja. 248 00:21:13,566 --> 00:21:16,025 He yrittivät ottaa yhteyttä arabiin poika, joka työskentelee lentokentällä. 249 00:21:16,026 --> 00:21:20,226 - No, pysäytä hänet! Se tyttö ei saa saa tavoittaa isänsä! 250 00:21:20,287 --> 00:21:22,697 Pysäytä hänet, älä vain kyykistyy sinne! 251 00:21:22,698 --> 00:21:23,979 Pysäytä hänet! Pysäytä hänet! 252 00:21:24,721 --> 00:21:26,297 Toivoton. 253 00:21:32,333 --> 00:21:36,550 Onneksi minulla oli vanha... tyttö juttelemaan kanssani. 254 00:21:36,551 --> 00:21:38,789 - Anteeksi, sir. - Kyllä, mikä se on? 255 00:21:38,790 --> 00:21:41,458 - On kaksi tuntematonta lentokone lähestyy. 256 00:21:41,519 --> 00:21:42,185 Todella? 257 00:21:42,489 --> 00:21:44,854 Poikkeuksellinen. 258 00:21:44,855 --> 00:21:49,908 No, voin kai katsoa. Anteeksi, kaverit. 259 00:21:59,831 --> 00:22:03,613 - Hae kuljettajani. - Sir. 260 00:22:31,134 --> 00:22:35,001 - Minä puhun, haluan saada poistumme täältä mahdollisimman pian. 261 00:22:35,036 --> 00:22:38,300 - He saavat selville minne olemme menossa. he pysäyttävät meidät. 262 00:22:38,301 --> 00:22:39,572 En ole hölmö, herra O'Malley. 263 00:22:39,633 --> 00:22:41,689 Tarvitsemme polttoainetta ja tarvikkeita, Minä hoidan tämän. 264 00:22:41,750 --> 00:22:42,566 Tunnen armeijan. 265 00:22:42,567 --> 00:22:46,137 - Kyllä, mutta tunnen miehiä. Joten, pysy ystävällisesti poissa siitä. 266 00:22:46,206 --> 00:22:47,069 - Sanon, katso tänne. 267 00:22:47,070 --> 00:22:50,431 Ymmärrättekö molemmat, että olette luvatta? hänen majesteettinsa omaisuudessa? 268 00:22:50,432 --> 00:22:52,575 - Kyllä, me... - Majuri O'Malley. 269 00:22:52,576 --> 00:22:55,943 - Kuka on C.O.:si? - Luoja. 270 00:22:55,944 --> 00:23:01,210 O'Malley. Ha, et muista minua, ethän? 271 00:23:01,211 --> 00:23:04,516 Johnny Silversmith. 24. Miten voit? 272 00:23:05,032 --> 00:23:08,424 - Totta kai, Silversmith. Silti armeijan palkan kerääminen? 273 00:23:08,425 --> 00:23:11,605 - Aivan oikein. Annoit meille vähän hetken yllätys. 274 00:23:11,606 --> 00:23:13,815 Ajattelin, että saatat olla joku saapuu päämajasta, 275 00:23:13,816 --> 00:23:16,903 tehdäksemme meille vähän pistokoea. Veristä Waziria puhumattakaan. 276 00:23:16,904 --> 00:23:19,642 He antavat meille paljon päänsäryistä äskettäin. 277 00:23:19,643 --> 00:23:22,492 Pyyhkäisi miehiä viime viikolla. - Ei pysähdy koskaan, vai mitä? 278 00:23:22,493 --> 00:23:26,770 Kuuntele, luulin, että voimme onnistua ostaa bensaa, saada meidät takaisin. 279 00:23:26,771 --> 00:23:28,797 - Kyllä, luulen sen olevan mahdollista. Minne olet menossa? 280 00:23:28,798 --> 00:23:29,423 - No-- 281 00:23:29,484 --> 00:23:31,921 - Mr. O'Malley on ollut ystävällinen tarpeeksi näyttääkseen minulle nähtävyydet. 282 00:23:31,922 --> 00:23:33,293 Miten voit? En usko meidät on esitelty. 283 00:23:33,294 --> 00:23:35,417 Nimeni on Eve Tozer. 284 00:23:35,418 --> 00:23:37,150 - Kuinka voit? - O'Malley. 285 00:23:37,151 --> 00:23:39,929 - Mikä kaunis linnoitus. - Kyllä, se on kaunista, eikö olekin? 286 00:23:39,930 --> 00:23:41,197 - Luulen, että siitä tulee hirveän yksinäistä täällä kuitenkin. 287 00:23:41,198 --> 00:23:44,877 - Ei se todellakaan ole paha. Yksi saa parittoman Lontoon lehden 288 00:23:44,878 --> 00:23:46,698 ja vähän postia aika ajoin. 289 00:23:46,699 --> 00:23:48,516 Yksi selviää. - No, se on jotain, eikö olekin? 290 00:23:48,517 --> 00:23:51,963 Kerro minulle, onko siellä paikkaa että voisin siivota? 291 00:23:51,964 --> 00:23:54,622 - Kyllä tietysti. Parempi tulla mukaani. 292 00:23:54,623 --> 00:23:57,690 Toivon, että pystyt liittymään kanssamme illalliselle. 293 00:23:57,691 --> 00:24:00,437 - Eikö ole söpöä sinusta? Haluaisin ehdottomasti. 294 00:24:00,438 --> 00:24:03,064 - Hyvä, tule kanssani. 295 00:24:10,336 --> 00:24:14,142 - Jeesus, Ace. - Se ei ollut hauskaa silloin. 296 00:24:14,143 --> 00:24:16,639 Se ei ollut ollenkaan hauskaa. 297 00:24:16,640 --> 00:24:18,908 Sukeltamme. Suoraan alas. 298 00:24:18,909 --> 00:24:20,809 Ja sitten vanha Dickey, Jumala lepää hänen sielunsa, 299 00:24:20,810 --> 00:24:23,527 hän otti aseen esiin... - Kerro tästä upeasta illasta 300 00:24:23,562 --> 00:24:25,701 Vietin Tuppy Robertsonin kanssa. En ollut nähnyt häntä vuosiin. 301 00:24:25,702 --> 00:24:27,618 - Hyvin rakas vanha ystävä. - Tuppy? 302 00:24:27,619 --> 00:24:29,330 - Tuppy Robertson. Hyvin, erittäin rakas vanha ystäväni. 303 00:24:29,331 --> 00:24:32,949 Ja minä olin Lontoossa, ja hän soitti minulle eräänä iltana. 304 00:24:32,950 --> 00:24:35,511 Sanoi, haluaisitko tulla teatteriin? 305 00:24:35,512 --> 00:24:37,592 Ja minä sanoin, että Tupps tämä on, tämä on upea idea. 306 00:24:39,109 --> 00:24:41,576 - ...niin kova, luulin hänen olevan hajoaa kahtia. 307 00:24:41,577 --> 00:24:46,599 Kun vetäydyin siitä, sain sen kolmannen hunin poika, aivan vatsassa. 308 00:24:58,464 --> 00:25:01,324 - Kerro meille Verdunista, sir. 309 00:25:01,325 --> 00:25:03,154 - Verdun? 310 00:25:03,155 --> 00:25:06,587 - Kapteeni sanoi, että sait 12 tappoa viikossa. 311 00:25:06,588 --> 00:25:09,328 - Onko se sitten totta? - Joo. 312 00:25:10,678 --> 00:25:12,464 Joo. 313 00:25:12,465 --> 00:25:14,869 Totta kai, niin on. tein. 314 00:25:14,870 --> 00:25:19,362 Lähetti koulupojat ilmaan, joka ei osannut edes tehdä silmukkaa. 315 00:25:19,363 --> 00:25:23,076 Sain siitä mitalin. 316 00:25:23,077 --> 00:25:25,027 Katsos, siinä ovat kaikki saksalaiset oli lähtenyt 317 00:25:25,028 --> 00:25:27,466 lähettää meitä vastaan, olivat lapsia. 318 00:25:27,467 --> 00:25:30,216 Heidän olisi pitänyt olla kotona kouluun menossa. 319 00:25:37,278 --> 00:25:40,990 Se ei ollut taistelu, se oli teurastus. 320 00:25:43,191 --> 00:25:46,431 Haluatko tietää mitä muuta? 321 00:25:48,172 --> 00:25:50,999 Jos pääset lähelle. 322 00:25:51,000 --> 00:25:53,729 Todella lähellä. 323 00:25:56,635 --> 00:26:01,319 Näet pelon heidän kasvoillaan. 324 00:26:07,394 --> 00:26:09,876 - Muistatko Ellisin Pariisissa? 325 00:26:09,877 --> 00:26:12,929 Tämä kaveri laittoi pois 32 pinttiä Guinnessin ilman 326 00:26:12,930 --> 00:26:17,096 kusettaa Itsenäisyys ilta. 327 00:26:23,813 --> 00:26:26,355 - Kultaseni, olen aivan ihastunut. 328 00:26:26,356 --> 00:26:29,236 Voisitko vain pitää tämän ajatuksen yksi minuutti? Anteeksi. 329 00:26:29,237 --> 00:26:33,104 - Kuulostaa erittäin vaaralliselta, sir. - Ei, se on pala kakkua, eikö Struts? 330 00:26:34,147 --> 00:26:36,902 - Anteeksi. Herra O'Malley. - Mitä? 331 00:26:36,903 --> 00:26:38,997 - Luulen, että sinulla on ollut hyvin riittää juotavaksi yhdelle 332 00:26:38,998 --> 00:26:41,646 ilta, eikö niin? - Minun ei tarvitse sinun kertoa minulle 333 00:26:41,647 --> 00:26:42,888 kun olen saanut tarpeekseni. - No, työnantajana-- 334 00:26:42,889 --> 00:26:44,088 - Suutukaa. 335 00:26:44,089 --> 00:26:46,082 - No, minä sanon, O'Malley, se on todellakin vain vähän liikaa. 336 00:26:46,083 --> 00:26:48,422 - Ehkä meidän pitäisi saada a pieni sulkusilmä. 337 00:26:49,110 --> 00:26:52,144 - Kuuntele, ässä. En osta kaikkea tätä tekaistua roskaa mitä olet 338 00:26:52,145 --> 00:26:53,150 jakaa täällä. 339 00:26:53,211 --> 00:26:55,298 - Ainoa huijari täällä on se jota katson. 340 00:26:55,299 --> 00:26:57,358 Kaikki te rikkaat nartut olette samanlaisia. 341 00:26:57,359 --> 00:26:59,026 - Voi, älä anna minulle se, O'Malley. 342 00:26:59,087 --> 00:27:01,359 Ainoa syy, miksi olet tämä johtuu rahasta. 343 00:27:01,360 --> 00:27:02,786 - Olet helvetin oikeassa. 344 00:27:02,847 --> 00:27:05,923 Kaikesta huolimatta, voit ottaa rahasi ja työnnä ne. 345 00:27:05,924 --> 00:27:09,181 - Hei, tule, O'Malley. Mennään takaisin vakavaan juomiseen, vai mitä? 346 00:27:09,182 --> 00:27:12,858 - Herra O'Malley. minä lähden ensimmäinen asia aamulla. 347 00:27:12,859 --> 00:27:16,573 Sinun kanssasi tai ilman sinua. - [röyhtäily] 348 00:27:21,271 --> 00:27:23,726 - Olet inhottava. 349 00:27:23,727 --> 00:27:26,197 - Kiitos, rouva. 350 00:27:34,598 --> 00:27:36,274 - Huomenta. 351 00:27:36,275 --> 00:27:37,938 Kaikki kaasutettu ja valmiina lähtöön. 352 00:27:37,939 --> 00:27:39,868 - Herra O'Malley? - Hän on myös valmis. 353 00:27:39,869 --> 00:27:42,029 [KUORSAUS] 354 00:27:43,830 --> 00:27:48,872 - O'Malley, tule kulta, herää. O'Malley, herää, tule. 355 00:27:48,873 --> 00:27:51,354 - Missä minä olen? - Ft. Kipling. 356 00:27:51,355 --> 00:27:54,983 - Ai niin. Se on oikein. 357 00:27:56,339 --> 00:27:59,204 - Tein itsestäni typeryksen eilen illalla, eikö niin? 358 00:27:59,205 --> 00:28:01,811 - Olet tehnyt pahempaa. - Missä hän on? 359 00:28:01,812 --> 00:28:04,626 - Sinun lentokoneessasi. Sinä, okei? - Joo, olen kunnossa. 360 00:28:04,627 --> 00:28:08,456 Olen kunnossa, mennään. 361 00:28:12,138 --> 00:28:13,534 Hei! 362 00:28:13,535 --> 00:28:17,128 Juuri ajoissa! 363 00:28:42,533 --> 00:28:43,766 - Herra Bentik. 364 00:28:43,767 --> 00:28:45,667 He ovat ottaneet yhteyttä tuohon arabipojaan. 365 00:28:45,668 --> 00:28:48,796 He luulevat, että tyttö on menossa Waziristaniin. 366 00:28:48,797 --> 00:28:50,489 - Missä Waziristan on? 367 00:28:50,490 --> 00:28:52,863 - Afganistan. - Tietysti tiedän sen. 368 00:28:52,864 --> 00:28:55,300 Missä päin Afganistania? Älä välitä. 369 00:28:55,301 --> 00:28:57,958 Ota yhteyttä kaikkiin edustajiini alueella. 370 00:28:57,959 --> 00:29:00,082 Kerro heille, että sen tytön täytyy olla pysähtyi hinnalla millä hyvänsä. 371 00:29:00,083 --> 00:29:03,161 - Mutta meillä ei ole agentteja Afganistanissa, herra Bentik. 372 00:29:03,162 --> 00:29:04,354 Wazirit tappoivat heidät kaikki. 373 00:29:04,355 --> 00:29:08,668 - Hölynpölyä. Tarjous 100 000 rubiinit sille, joka näkee hänet. 374 00:29:08,669 --> 00:29:11,862 - Tarkoitatko "rupiaa"? - Sanoin "rupiaa"! 375 00:29:11,863 --> 00:29:14,637 - Joo, mutta se on vain 23 puntaa, herra Bentik. 376 00:29:14,638 --> 00:29:17,937 - Hyvin siis. Tee se miljoona rupiaa. 377 00:29:17,938 --> 00:29:21,841 Tarjoa miljoona rupiaa. Tarjoa heille 10 miljoonaa rupiaa. 378 00:29:21,842 --> 00:29:24,317 - Meillä ei ole 10 miljoonaa rupiaa, herra Bentik. 379 00:29:24,318 --> 00:29:26,246 - Sanoin, että tarjoa heille 10 miljoonaa rupiaa. 380 00:29:26,307 --> 00:29:28,894 En sanonut, että maksan heille 10 miljoonaa rupiaa, sinä typerys! 381 00:29:30,014 --> 00:29:32,360 Miksi sinulla on tuo idioottimainen solmio? 382 00:29:32,361 --> 00:29:36,452 - No, luulin että... - Ota se heti pois! 383 00:31:07,834 --> 00:31:11,240 -Etkö voisi saada parempaa paikka laskeutua? 384 00:31:14,444 --> 00:31:16,531 - Haluatko kertoa heille, että olemme amerikkalaisia? 385 00:31:16,532 --> 00:31:18,427 - Erittäin hauska. 386 00:31:19,983 --> 00:31:22,346 - Kumpi on Khan? - Hän tulee tänne. 387 00:31:22,347 --> 00:31:26,355 Ja kun hän tekee, neuvon pidät ansasi kiinni. 388 00:31:45,555 --> 00:31:47,596 - Voi poika. 389 00:31:50,515 --> 00:31:52,932 - Puhu! 390 00:31:55,439 --> 00:31:59,394 - Tulemme tänne ystävinä. - Ystävyys?! [SPITS] 391 00:32:00,622 --> 00:32:02,512 Olemme sodassa englantilaisia vastaan! 392 00:32:02,513 --> 00:32:07,523 - Suuri ja kuuluisa Suleman Khan huomaa, ettemme ole sotilaita. 393 00:32:07,524 --> 00:32:09,921 - Ihmiseni ovat vihaisia ​​kaikista valkoisista kasvoista. 394 00:32:09,922 --> 00:32:12,647 He ovat taistelleet vuosia brittiläiset koirat. 395 00:32:12,648 --> 00:32:15,362 Tämä maa on meidän maamme! 396 00:32:15,363 --> 00:32:19,218 Pian... jokainen englantilainen uskottomat kuolevat. 397 00:32:19,279 --> 00:32:22,044 - Emme ole englantilaisia, olemme amerikkalaisia. 398 00:32:22,713 --> 00:32:26,574 - Käske naiselle sulkea suunsa. 399 00:32:30,530 --> 00:32:32,404 - Tee niin kuin hän sanoo. 400 00:32:32,405 --> 00:32:35,339 - Minusta hänen silmänsä ovat vastenmielisiä. 401 00:32:35,340 --> 00:32:37,220 - Laske silmäsi. 402 00:32:37,221 --> 00:32:38,400 Tee se! 403 00:32:38,401 --> 00:32:39,709 [LOPPU] 404 00:32:43,218 --> 00:32:45,084 - Erittäin hyvä. 405 00:32:45,085 --> 00:32:48,530 Näen, että osaat kohdella naisia. 406 00:32:48,531 --> 00:32:50,670 Olette tervetulleita vieraitani 407 00:32:50,671 --> 00:32:53,418 päivälliselle. 408 00:32:54,565 --> 00:32:57,773 - Tarkoittaako se, että hän menee syömään tai ruokkimaan meitä? 409 00:32:58,228 --> 00:33:01,309 [HUUTAA WAZIRISSA] 410 00:33:05,539 --> 00:33:10,370 - Luulen, että pidit siitä todella. - Nouse ylös. Se ei ollut huono. 411 00:33:47,279 --> 00:33:52,641 - Kysytkö häneltä isästäni? - Kun aika on oikea. 412 00:33:52,642 --> 00:33:54,930 - Anteeksi, me etsimme isääni. - Lopeta. 413 00:33:54,931 --> 00:33:57,410 - Hiljaisuus! 414 00:34:09,279 --> 00:34:16,736 [Puhuu Waziri] 415 00:34:18,516 --> 00:34:20,840 Sinun naisesi 416 00:34:20,841 --> 00:34:25,203 hän osoittaa hieman rohkeutta. 417 00:34:25,204 --> 00:34:28,144 Anna minun nähdä valokuva. 418 00:34:35,150 --> 00:34:39,122 Ah, tietysti. Häntä. 419 00:34:40,543 --> 00:34:42,958 [WAZIRI] 420 00:34:43,587 --> 00:34:45,078 - Hän on kuollut. 421 00:34:45,079 --> 00:34:48,944 - Se on mahdotonta! - Hiljaa! 422 00:34:51,320 --> 00:34:52,880 Miten hän kuoli? 423 00:34:52,881 --> 00:34:56,197 - Siellä oli valitettava onnettomuus. 424 00:34:56,258 --> 00:34:57,483 Hänet räjäytettiin. 425 00:34:58,957 --> 00:35:01,524 Arvokas ja mielenkiintoinen mies. 426 00:35:01,525 --> 00:35:03,869 Hän on kuollut. 427 00:35:09,604 --> 00:35:12,186 Olen antanut läsnäolosi täällä... 428 00:35:13,008 --> 00:35:15,332 paljon mietitty. 429 00:35:17,393 --> 00:35:19,138 [WAZIRI] 430 00:35:21,615 --> 00:35:24,370 Puhumme huomisen suunnitelmistamme. 431 00:35:24,371 --> 00:35:26,569 - Mitä suunnitelmia? - Englanti... 432 00:35:26,570 --> 00:35:28,838 ovat marssineet minua vastaan Fort Kiplingistä. 433 00:35:28,839 --> 00:35:31,318 Vakoilijani kertovat olevansa leirillä vuorten yli. 434 00:35:31,319 --> 00:35:33,780 Lentävien laivojenne kanssa... 435 00:35:33,781 --> 00:35:35,913 me tuhoamme ne! 436 00:35:35,914 --> 00:35:37,607 - Miten? 437 00:35:37,608 --> 00:35:41,799 - Minulla on upeita räjähteitä. Että putoat ilmasta. 438 00:35:41,800 --> 00:35:44,158 - Varmasti viisas ja voimakas Suleman Khan 439 00:35:44,219 --> 00:35:47,064 voi nähdä, että olen tuonut nainen tällä matkalla. 440 00:35:47,065 --> 00:35:50,144 Ja että se on rauhan tehtävä. 441 00:35:50,876 --> 00:35:55,253 - Kiellätkö minut? 442 00:35:55,254 --> 00:35:58,530 - Jos teen? [Suleman Khan nauraa] 443 00:35:58,531 --> 00:36:03,052 - Et elä näkemään aamunkoittoa! 444 00:36:03,053 --> 00:36:06,356 Luulen, että teet tämän puolestani. 445 00:36:06,357 --> 00:36:09,979 Ystäväsi jäävät tänne. 446 00:36:09,980 --> 00:36:12,000 Minun suojeluksessani. 447 00:36:12,001 --> 00:36:13,747 - Voin lentää ja jättää heidät. 448 00:36:13,808 --> 00:36:17,239 Vanhin veljenpoikani istuu takanasi koneessasi. 449 00:36:17,240 --> 00:36:20,242 Osoittaa aseensa selkääsi kohti. 450 00:36:20,243 --> 00:36:23,381 En usko, että lennät pois. 451 00:36:31,370 --> 00:36:34,423 - Sinulla on kaikki kortit. 452 00:36:35,405 --> 00:36:37,929 [Puhuu Waziri] [WAZIRIS NAURAA] 453 00:37:01,880 --> 00:37:06,402 [LAULAVA WAZIRI] 454 00:37:21,279 --> 00:37:26,502 [ASULAUKUT] 455 00:37:49,019 --> 00:37:52,807 - Katsokaa, neiti. Ehkä kaveri oli väärässä. 456 00:37:52,808 --> 00:37:56,061 Ehkä hän sekoitti hänet joku muu. 457 00:37:56,062 --> 00:38:00,963 Tarkoitan, on vaikea tunnistaa ketään ihan vanhasta valokuvasta. 458 00:38:04,306 --> 00:38:07,154 - En usko, että hän on kuollut. 459 00:38:18,444 --> 00:38:22,056 [WAZIRI] 460 00:38:24,298 --> 00:38:28,428 - Isäntäni nuorin veli tekisi haluaisin ostaa tämän naisen. 461 00:38:33,334 --> 00:38:37,656 - Sen täytyy olla omaisuuksien arvoinen. - Kyllä, se on omaisuus. 462 00:38:37,657 --> 00:38:40,195 Voisimme ostaa kokonaan uuden laivaston lentokoneista sen kanssa. 463 00:38:40,196 --> 00:38:44,299 Varustettu kameleilla, pari uutta Avroa. 464 00:38:49,491 --> 00:38:51,657 Se on muutaman sadan tuhannen arvoinen kiloa, ruiskuttaa. 465 00:38:51,658 --> 00:38:53,221 - Luuletko todella, että nuo ihmiset 466 00:38:53,282 --> 00:38:55,385 päästävät sinut ulos täältä noiden tavaroiden kanssa? 467 00:38:55,386 --> 00:38:57,082 [HUUTAA WAZIRISSA] 468 00:38:57,083 --> 00:39:02,153 - [NAINEN] Älä puhu! Tämä on miesten välinen asia. 469 00:39:08,138 --> 00:39:09,585 - Kerro Frantjen Khanille 470 00:39:09,646 --> 00:39:13,109 että olen hukkua hänen enemmän kuin antelias tarjous. 471 00:39:13,110 --> 00:39:16,415 Kerro hänelle. 472 00:39:18,773 --> 00:39:22,728 Kerro hänelle, että hän on palvellut minua uskollisesti monta vuotta. 473 00:39:22,729 --> 00:39:26,428 Mutta mietin sitä vielä erittäin huolellisesti. 474 00:39:26,429 --> 00:39:29,397 [NAINEN PUHUU] 475 00:39:34,433 --> 00:39:37,128 - Palaamme huomenna kuulemaan vastauksesi. 476 00:39:37,129 --> 00:39:39,485 - Odota, odota. 477 00:39:39,486 --> 00:39:42,274 Sinulla on edelleen isäni kuva. 478 00:39:42,275 --> 00:39:45,305 - Kyllä. Tuon sen sinulle myöhemmin. 479 00:39:45,306 --> 00:39:47,823 - Onko hän elossa? 480 00:39:47,824 --> 00:39:50,272 - Kyllä. 481 00:40:04,094 --> 00:40:06,328 - Jeesus, O'Malley. 482 00:40:06,329 --> 00:40:09,202 Se ei kuulosta liian hyvältä idea minulle. 483 00:40:09,203 --> 00:40:13,003 Tarkoitan, ettei hän voi olla noin tyhmä. - Mitä he tietävät lentokoneista? 484 00:40:13,004 --> 00:40:16,501 Heille ne ovat vain jonkinlaisia lentävä laiva. Istut siinä kuin vaunussa. 485 00:40:16,502 --> 00:40:19,203 - Olettaen, että se toimii, mitä sitten tapahtuu? 486 00:40:19,204 --> 00:40:21,783 - Te kaksi juoksette toisen puolesta kone ja peitän sinut. 487 00:40:21,844 --> 00:40:22,775 - Peitätkö meidät? 488 00:40:22,776 --> 00:40:25,549 - Joo. - Miten?! 489 00:40:25,550 --> 00:40:29,308 - Okei. Unohda se. Te kaksi ajattelette jostain. 490 00:40:30,689 --> 00:40:32,637 - Kuule, O'Malley, minä-- - Puhu! 491 00:40:32,638 --> 00:40:34,751 - Puhu?! 492 00:40:34,752 --> 00:40:38,461 Jos sinä tai joku muu kertoo minulle puhua tai olla puhumatta 493 00:40:38,462 --> 00:40:41,326 tai laskeakseni silmäni, olen annan sen sinulle! 494 00:40:41,327 --> 00:40:44,564 En välitä vaikka tapat minut, Annan sen sinulle! 495 00:40:44,565 --> 00:40:47,282 - Mitä sinä teet siellä? - Tulin auttamaan sinua. 496 00:40:47,283 --> 00:40:49,510 - Auttakaa minua? Miten? 497 00:40:49,511 --> 00:40:52,486 - Pakoon. Jos sallit, haluan mennä kanssasi. 498 00:40:52,487 --> 00:40:53,350 - Hei, se on hienoa. 499 00:40:53,411 --> 00:40:56,393 Sinulla ei satu olemaan paria konekiväärit päällesi, vai mitä? 500 00:40:56,394 --> 00:40:58,550 - Tiedätkö, onko isäni täällä? 501 00:40:58,611 --> 00:41:01,530 - Ei, hän pakeni. Hän on ollut poissa vuoden. 502 00:41:01,531 --> 00:41:03,216 - No, minne hän on mennyt? 503 00:41:03,217 --> 00:41:05,626 - Puhuimme monta kertaa kylässäni Nepalissa. 504 00:41:05,687 --> 00:41:07,720 Hän sanoi menevänsä siellä, kun hän lähti. 505 00:41:07,721 --> 00:41:10,117 - Selvä. Mikset mennyt hänen kanssaan? 506 00:41:10,118 --> 00:41:13,671 - Minut vangittiin neljä vuotta sitten Suleman Khan. 507 00:41:13,672 --> 00:41:19,039 Ja veljeni tapettiin. Hän oli kidutettiin kuoliaaksi, kun katsoin. 508 00:41:19,040 --> 00:41:22,826 Olen ollut orja täällä nyt, siitä lähtien. 509 00:41:22,827 --> 00:41:25,522 Toivon, että olisin kuollut kuten veljeni. 510 00:41:25,523 --> 00:41:28,457 - Onko siihen mahdollisuutta 511 00:41:28,458 --> 00:41:32,924 voisitko saada vaatteita näille kahdelle? Hatut? Kylpytakit? 512 00:41:32,925 --> 00:41:35,010 - Kyllä, voin. - Okei. 513 00:41:35,011 --> 00:41:37,105 - Kuinka kaukana tässä on kyläsi? 514 00:41:37,166 --> 00:41:40,823 - Unohda se. Tiedän mikä sinä olet ajatella, ja voit vain unohtaa sen. 515 00:41:40,824 --> 00:41:44,702 -Kuule, älä kerro minulle... - Sopimuksemme oli päästä Waziristaniin. 516 00:41:44,703 --> 00:41:47,230 Nepal on Intian toisella puolella. - Sopimuksemme oli löytää isäni. 517 00:41:47,231 --> 00:41:49,300 - Isäsi löytäminen on onnistunut mitään tekemistä sen kanssa. 518 00:41:49,361 --> 00:41:50,224 En ollut niin humalassa. 519 00:41:50,285 --> 00:41:51,545 - Olet aina niin humalassa! 520 00:41:51,546 --> 00:41:52,968 - Selvä, odota. 521 00:41:52,969 --> 00:41:55,493 Miksi emme vain arvaa miten täältä pääsee pois, 522 00:41:55,554 --> 00:41:58,179 ja huoli isistä ja sopimuksia siellä, missä se on turvallista. 523 00:42:08,637 --> 00:42:11,215 -[HUOKAA] Okei. 524 00:42:11,216 --> 00:42:15,166 - Nämä ovat räjähteitä, joita käytät englantilaisia vastaan. 525 00:42:15,167 --> 00:42:19,895 Vanhin veljenpoikani ja hänen aseensa, 526 00:42:19,896 --> 00:42:24,113 hän näkee, että teet sen huolellisesti. Ja palaa, kun tarvitset lisää. 527 00:42:24,114 --> 00:42:25,744 - Ei, ei. 528 00:42:25,745 --> 00:42:30,112 Veljenpojallasi täällä voi olla kunnia pudotti itse osan näistä pommeista. 529 00:42:30,113 --> 00:42:33,626 [WAZIRI] 530 00:42:38,549 --> 00:42:40,543 - Ei. 531 00:42:40,544 --> 00:42:44,245 Hänen täytyy päästä eteen, jotta minä voi ohjata takaapäin. 532 00:42:46,790 --> 00:42:50,199 - Muistakaa englantilaiset elää ystävillesi'. 533 00:42:53,187 --> 00:42:59,506 - Voisitteko pyytää häntä pitämään aseen pois kasvoiltani, kunnes olemme ilmassa? 534 00:43:01,734 --> 00:43:04,803 Paljon kiitoksia. Poista ne. 535 00:43:09,132 --> 00:43:13,182 - Me juhlimme sinua voitto palatessasi. 536 00:43:29,235 --> 00:43:32,325 - Hyvin menee, Alessa. 537 00:43:32,326 --> 00:43:35,303 Struts, tule. 538 00:43:46,217 --> 00:43:50,172 - Katso, löysin tykin. - Hienoa. 539 00:45:04,442 --> 00:45:08,283 - Älä panikoi, älä panikoi. Jatka vain. 540 00:45:41,195 --> 00:45:46,654 Tule, mennään! Juokse, juokse, juokse, juokse! 541 00:45:50,952 --> 00:45:53,382 - Tule sisään! - Tule sisään! 542 00:45:55,352 --> 00:46:00,152 - Vie hänet sisään! - Tule alas! Pää pois silmistä! 543 00:46:04,785 --> 00:46:07,932 - Evie! 544 00:46:17,843 --> 00:46:20,410 - Laskeudu alas, laske pääsi todella alas. 545 00:46:21,496 --> 00:46:23,252 - Nainen! 546 00:46:26,192 --> 00:46:29,551 - Voi vittu! Miehet! 547 00:47:21,677 --> 00:47:25,895 - Luetko sinä minua? - Joo, luin sinua, O'Malley. 548 00:47:26,398 --> 00:47:30,313 - Oletko kunnossa? - Olemme kunnossa. 549 00:47:30,314 --> 00:47:33,257 - Hei, O'Malley? - Niin? 550 00:47:33,258 --> 00:47:37,093 - Olit aika hyvä siellä, Ace. 551 00:47:37,730 --> 00:47:41,208 - Kiitos, et ole itsekään niin huono. 552 00:47:41,209 --> 00:47:46,185 - Alessa sanoo, meidän pitäisi tehdä Nepal noin puolentoista päivän päästä. 553 00:47:46,186 --> 00:47:49,722 - Ei! Palaamme takaisin. 554 00:47:49,723 --> 00:47:52,509 Ei! Odota! 555 00:47:55,002 --> 00:47:58,264 Odota! Ei! 556 00:47:59,252 --> 00:48:01,637 Tule takaisin! 557 00:48:09,964 --> 00:48:11,722 [JUNA VILTILLE] 558 00:49:15,078 --> 00:49:17,729 - Herra Bentik. - Mitä? Mikä se nyt on? 559 00:49:17,730 --> 00:49:21,114 - Anteeksi, sir, mutta hän on nähty Intiassa. 560 00:49:21,115 --> 00:49:23,014 - Intia? 561 00:49:23,015 --> 00:49:24,826 Kerroit minulle, että hän oli Afganistanissa! 562 00:49:24,887 --> 00:49:27,693 - Tiedän sen, herra Bentik. Mutta hänet on nähty Intiassa. 563 00:49:27,694 --> 00:49:30,289 Meillä on selvä raportti, hän on päällä hänen matkansa Catmanduun. 564 00:49:30,290 --> 00:49:33,737 - Yritätkö ajaa minua hullu kaikkien näiden nimien kanssa? 565 00:49:33,738 --> 00:49:35,136 - Minä vain kerron sinulle mitä raporteissa lukee. 566 00:49:35,137 --> 00:49:36,063 Missä hän on nyt? 567 00:49:36,124 --> 00:49:38,814 - Intia. Menee, se on uskoi kohti Catmandua. 568 00:49:38,875 --> 00:49:39,767 - Se on Nepalissa. 569 00:49:39,768 --> 00:49:43,472 - Tiedän erittäin hyvin missä Catmandu on. Lopeta liikkuminen. 570 00:49:43,473 --> 00:49:45,367 Pysy paikallasi! Ja kiinnitä huomiota. 571 00:49:45,368 --> 00:49:49,106 Kuuntele nyt. Sinun tulee ottaa yhteyttä Majuri Von Hess Delhissä. 572 00:49:49,107 --> 00:49:53,255 Sano hänelle, että mitä tahansa tapahtuu, hänen on tehtävä siepata hänet Catmandussa 573 00:49:53,256 --> 00:49:56,899 ennen kuin hän saavuttaa lopullisen määränpäänsä. - [MIES PUHUA ERITTÄIN] 574 00:49:56,900 --> 00:50:00,368 - Mistä tiedän hänen lopullisen määränpäänsä, sinä? typerä pieni twerppi? 575 00:50:00,369 --> 00:50:03,520 Älä kysy tyhmiä kysymyksiä, tee kuten käsketään! 576 00:50:03,521 --> 00:50:07,365 Mikset käytä kravattia? - Minulta ne loppuvat, herra Bentik. 577 00:50:07,366 --> 00:50:11,328 - No, juokse pois täältä. Juokse! 578 00:50:30,085 --> 00:50:32,455 - Siellä. 579 00:51:38,379 --> 00:51:43,669 - Alessa. Kysyisitkö häneltä jos isäni on täällä? 580 00:51:43,670 --> 00:51:45,553 - Ah, kyllä. - Ole hyvä. 581 00:51:45,554 --> 00:51:51,223 [PUHUU MUITA KIELIÄ] 582 00:51:51,224 --> 00:51:54,875 - Hän ei ole täällä. 583 00:51:56,472 --> 00:51:58,389 - Kiitos. 584 00:52:06,535 --> 00:52:10,291 - Onko tuuria? - Ei, hän ei ole täällä. 585 00:52:39,719 --> 00:52:41,378 - Miten hän voi? 586 00:52:41,379 --> 00:52:45,012 - Ah, hän on kunnossa. Vähän kuumetta, mutta enimmäkseen väsynyt. 587 00:52:45,073 --> 00:52:49,429 Nuku hyvät yöunet, niin hän kyllä tekee ole sama suloinen lapsi taas. 588 00:52:49,464 --> 00:52:52,171 - Kyllä, pettymys voi todella väsyttää sinua. 589 00:52:52,172 --> 00:52:55,587 - Voisin käyttää juomaa. Miettikää mitä tavallaan huijausta nämä ihmiset. 590 00:52:55,588 --> 00:52:57,229 - He eivät. - Mitä?! 591 00:52:57,230 --> 00:53:00,893 - He ovat buddhalaisia. Alkoholin juominen on jyrkästi heidän uskontoaan vastaan. 592 00:53:00,894 --> 00:53:02,497 - Ei vitsi? - Joo. 593 00:53:02,498 --> 00:53:05,285 - He eivät kaikki voi olla niin uskonnollisia. - Hah! 594 00:53:05,286 --> 00:53:07,582 - Hän nukkuu nyt hyvin. 595 00:53:07,583 --> 00:53:10,847 Äitini sanoo, että hänen isänsä oli täällä kylässä. 596 00:53:10,848 --> 00:53:12,787 Mutta nyt hän on poissa. - No, tietääkö hän minne hän on mennyt? 597 00:53:12,788 --> 00:53:16,625 - Ei, hän ei. Mutta hän vietti monta tuntia ystävänsä kanssa. 598 00:53:16,686 --> 00:53:18,181 Ehkä hän voi kertoa sinulle. 599 00:53:28,546 --> 00:53:30,369 Isoisä Zura. 600 00:53:30,370 --> 00:53:33,860 - Alessa, lapseni. - Nämä miehet haluaisivat puhua kanssasi. 601 00:53:33,861 --> 00:53:35,635 - Kyllä, kyllä. 602 00:53:35,636 --> 00:53:38,582 Tule istumaan, herra O'Malley. 603 00:53:38,583 --> 00:53:40,501 Odotin sinua. 604 00:53:40,502 --> 00:53:44,352 Uutiset liikkuvat nopeasti pienessä kylässä. 605 00:53:45,284 --> 00:53:49,306 - Tulimme ottamaan selvää miehestä nimeltä Bradley Tozer. 606 00:53:49,307 --> 00:53:53,182 - Se on hänen tyttärensä on tullut etsimään häntä. 607 00:53:53,653 --> 00:53:55,066 - Kyllä. 608 00:53:55,067 --> 00:53:57,771 Tiedätkö missä hän on? 609 00:53:57,772 --> 00:54:02,799 - Jokin aika sitten tuli joukko ihmisiä solan läpi, vuorilla. 610 00:54:02,800 --> 00:54:06,066 Shengzhoun maakunnasta. 611 00:54:06,067 --> 00:54:10,034 Siellä hän on mennyt. 612 00:54:10,035 --> 00:54:14,465 - Zhejiang, se on toisella puolella Himalajan puolella Kiinassa. 613 00:54:14,526 --> 00:54:15,572 - Joo. 614 00:54:15,573 --> 00:54:18,483 - Erittäin vaarallinen matka. 615 00:54:18,484 --> 00:54:25,844 Rukoilen herraamme Buddhaa, että sinä on turvallinen ylitys. 616 00:54:32,184 --> 00:54:35,309 - Voitko kertoa meille jotain muuta? 617 00:54:35,310 --> 00:54:38,830 - Härät ovat hitaita. 618 00:54:38,831 --> 00:54:42,617 Mutta maa on kärsivällinen. 619 00:54:55,023 --> 00:54:58,710 - Paljon kiitoksia. 620 00:55:26,198 --> 00:55:28,167 Okei, ruiskuta. 621 00:55:28,168 --> 00:55:29,756 Tule. 622 00:55:29,757 --> 00:55:31,970 - No niin. - O'Malley? 623 00:55:31,971 --> 00:55:34,064 - Joo. Tule. 624 00:55:37,185 --> 00:55:40,270 Se on hyvä. 625 00:55:40,271 --> 00:55:43,717 - O'Malley? - No niin. Tule. 626 00:55:47,864 --> 00:55:51,540 - Mikä on etunimesi, O'Malley? 627 00:55:51,541 --> 00:55:53,752 - Patrick. 628 00:55:53,753 --> 00:55:57,621 - Patrick? - Mm-hmm. 629 00:56:00,430 --> 00:56:05,069 - Se on kiva etunimi. Patrick. - Kyllä, tiedän sen olevan. Tule. 630 00:56:14,918 --> 00:56:17,648 - Selvä, takaisin nukkumaan, tule. 631 00:56:49,879 --> 00:56:53,147 Mene nukkumaan, kulta. 632 00:57:10,173 --> 00:57:16,954 - Herr von Hess [SAKSAN PUHUVA] 633 00:57:39,701 --> 00:57:42,868 - Voi luoja, O'Malley! 634 00:57:42,869 --> 00:57:45,519 Sinä paskiainen! 635 00:57:45,520 --> 00:57:47,774 Mene pois, vain pois minusta. 636 00:57:48,192 --> 00:57:50,425 En voi uskoa sinua, sinä laiska! Sinä humalassa... 637 00:57:50,486 --> 00:57:51,445 - Ole hiljaa, sinä noita! 638 00:57:51,480 --> 00:57:55,382 - Sinä halpa... - Älä imartele itseäsi. Mitään ei tapahtunut. 639 00:57:55,383 --> 00:57:57,659 Älä imartele itseäsi, O'Malley. Mikään ei koskaan tule. 640 00:57:57,720 --> 00:58:00,065 - Minusta sinä olet inhottava! - Mitä helvettiä on tekeillä? 641 00:58:00,066 --> 00:58:02,357 Mielestäni olet moraaliton, röyhkeää ja inhottavaa! 642 00:58:02,358 --> 00:58:05,588 - Ei! Sinulla oli kuumetta ja vilunväristyksiä! 643 00:58:05,589 --> 00:58:08,216 Hän yrittää vain pitää sinut lämpimänä. 644 00:58:08,217 --> 00:58:11,795 - Kertoisikohan joku mitä helvettiä tapahtuu?! 645 00:58:12,334 --> 00:58:14,102 - O'Malley! 646 00:58:14,103 --> 00:58:17,943 O'Malley! Odota hetki! 647 00:58:17,944 --> 00:58:20,628 Kuule, olen pahoillani haukkui sinulle noin. 648 00:58:20,629 --> 00:58:24,368 Alessa on juuri selittänyt. Se oli vain järkytys. 649 00:58:24,369 --> 00:58:26,725 Voi luojan tähden, O'Malley, hidastaisitko vauhtia?! 650 00:58:26,726 --> 00:58:28,693 - Jos... sinä... pudotat sen! 651 00:58:28,694 --> 00:58:33,055 - Pudota se? Minä olen se kuka sanoo, että olen pahoillani. 652 00:58:36,282 --> 00:58:39,070 - Katso, jos alat pyytää minulta anteeksi, 653 00:58:39,131 --> 00:58:43,001 sitten minun on toimittava nöyrästi, ja hyväksyä. Enkö? 654 00:58:43,002 --> 00:58:46,139 No, en halua tehdä sitä, näetkö? 655 00:58:46,140 --> 00:58:49,615 - Pidetään siis asiat sellaisina kuin ne ovat, okei? 656 00:58:49,676 --> 00:58:50,484 - Okei. 657 00:58:50,485 --> 00:58:52,815 - Odota hetki. Hetkinen! 658 00:58:52,816 --> 00:58:55,133 Odotatko hetken? 659 00:58:55,134 --> 00:58:58,319 - Mitä sinä nyt haluat? 660 00:58:58,320 --> 00:59:00,363 - Löysimme minne isäsi on mennyt. 661 00:59:00,364 --> 00:59:01,325 - Missä? 662 00:59:01,386 --> 00:59:05,171 - Se on vuorten läpi Zhenjiangissa. Se on maakunta Kiinassa. 663 00:59:05,172 --> 00:59:08,638 - No, kuinka pian ennen kuin lentokoneet ehtivät ole valmis ja pääsemme pois täältä? 664 00:59:08,639 --> 00:59:12,342 - Unohda se, et ole menossa. - Mitä tarkoitat, en lähde? 665 00:59:12,343 --> 00:59:14,736 - Kuulit minut. 666 00:59:14,737 --> 00:59:20,077 - Mistä lähtien olet vastuussa tästä? retkikunta, herra O'Malley? 667 00:59:20,078 --> 00:59:22,484 Tule takaisin tänne! 668 00:59:26,894 --> 00:59:29,872 - Hei, O'Malley, täältä hän tulee. 669 00:59:29,873 --> 00:59:32,888 - Älä ota häntä huomioon. Ehkä hän lähtee pois. 670 00:59:36,916 --> 00:59:40,189 - O'Malley, haluan puhua kanssasi. - Älä häiritse minua, minulla on kiire. 671 00:59:40,190 --> 00:59:44,611 - Sinä paskiainen. Tämä on minun matkani ja maksan rahdin. Zhejiang. 672 00:59:44,612 --> 00:59:47,325 Nyt minut on ryöstetty, olen ollut ammuttiin, 673 00:59:47,326 --> 00:59:49,395 Minua on hakattu, olen pommitettu... 674 00:59:49,396 --> 00:59:51,135 - Tarvitsetko tätä? - Ei, voit jättää sen. 675 00:59:51,136 --> 00:59:53,686 ...myit minut käytännössä orjuuteen. Ja yhtäkkiä... 676 00:59:53,747 --> 00:59:54,801 - Leikkaatko sen pois? 677 00:59:54,802 --> 00:59:58,003 - ..Sinä päätät, että jotkut vuoret ovat myös kova pikkuköyhälle, 678 00:59:58,051 --> 00:59:59,296 puolustuskyvytön olento kuten minä. 679 00:59:59,297 --> 01:00:01,633 Nyt se on roskaa, O'Malley! Se on loputonta roskaa! 680 01:00:01,634 --> 01:00:05,136 Jos vain kuuntelisit minua, kerrankin... - Hei, O'Malley! 681 01:00:06,568 --> 01:00:08,778 Kuuletko jotain? 682 01:00:08,779 --> 01:00:10,758 - Katso, laitoin ylös rahaa tähän matkaan. 683 01:00:10,819 --> 01:00:13,075 Ja jos luulet, että olen istun tässä hetken 684 01:00:13,076 --> 01:00:14,947 lennät pois ja saat... - Ole hiljaa. 685 01:00:14,948 --> 01:00:16,506 - Älä käske minua olemaan hiljaa. - Hiljaa! 686 01:00:16,507 --> 01:00:19,258 [LENTOkoneen surina] 687 01:00:28,151 --> 01:00:30,136 Tule alas! 688 01:00:34,483 --> 01:00:38,210 Tuet! Tule, tule, mennään. 689 01:00:52,829 --> 01:00:56,504 - O'Malley, mitä minun pitäisi tehdä? - Pois täältä. 690 01:00:56,505 --> 01:01:00,641 - Mene hakemaan ne, Ace. - Tyhjennä! 691 01:03:11,811 --> 01:03:15,373 - Onko hän kunnossa? - Mielestäni hän on kunnossa. 692 01:03:23,096 --> 01:03:25,372 - Oletko kunnossa, O'Malley? - Joo. 693 01:03:25,373 --> 01:03:27,690 - Saitko hänet? - Joo, sain hänet. 694 01:03:27,691 --> 01:03:31,418 - Poika, hän todella ampui sinut, eikö niin? - Joo. Hän teki. 695 01:03:32,323 --> 01:03:35,906 - Mitä tapahtui? Missä hän on? - Älä välitä missä hän on. Haluan tietää 696 01:03:35,907 --> 01:03:37,715 mistä hän tuli. - Mitä tarkoitat? 697 01:03:37,716 --> 01:03:40,978 - Tule tänne. Haluan näyttää sinä jotain. 698 01:03:40,979 --> 01:03:42,530 Näetkö sen? 699 01:03:46,788 --> 01:03:50,339 Jeesus Kristus! Katso konettani! 700 01:03:53,155 --> 01:03:57,101 Nyt haluan totuuden. Kuka oliko se kaveri? 701 01:03:57,102 --> 01:04:00,586 - No, se saattoi olla Bentik. sinä tiedä, mies, joka saa kaiken ja... 702 01:04:00,587 --> 01:04:01,719 - Pidä kiinni. 703 01:04:01,720 --> 01:04:03,850 Pidä kiinni. 704 01:04:03,851 --> 01:04:06,249 Selvitetään nyt tämä asia. 705 01:04:06,250 --> 01:04:09,246 Yrittääkö ihmisiä tappaa meidät? - No, en ollut varma... 706 01:04:09,247 --> 01:04:12,380 - Pidä kiinni! Odota hetki. 707 01:04:12,381 --> 01:04:16,272 Sinä päivänä... kun lähdimme. 708 01:04:17,287 --> 01:04:20,460 Se kaveri ei ampunut minua. Hän oli perässäsi. 709 01:04:20,461 --> 01:04:22,000 - Kyllä, ja aioin kertoa sinulle, että-- 710 01:04:22,001 --> 01:04:26,667 - Kaikista mädistä! Likainen! Kaupat kaksinkertainen temppu, se vie kakun. 711 01:04:26,668 --> 01:04:27,998 Katso konettani! 712 01:04:27,999 --> 01:04:30,720 - No, olen pahoillani, en koskaan ajatellut sitä menisi näin pitkälle. 713 01:04:30,721 --> 01:04:31,896 - Se on kuuma. 714 01:04:31,957 --> 01:04:35,526 Et koskaan ajatellut ketään muuta vaan itsesi koko elämäsi ajan. 715 01:04:35,527 --> 01:04:39,376 Et ole muuta kuin hemmoteltu, nörtti, rikas pikku kakara! 716 01:04:42,023 --> 01:04:45,461 - Ostan sinulle toisen lentokoneen. - Olet helvetin oikeassa. 717 01:04:45,462 --> 01:04:47,983 Ja se on yli ja yli satatuhatta. 718 01:04:47,984 --> 01:04:50,738 - Tarkoittaako se, että olet edelleen menossa? - Kyllä, niin, olen edelleen menossa. 719 01:04:50,739 --> 01:04:52,144 Mutta menen yksin. 720 01:04:52,145 --> 01:04:56,519 - Ei! Ei. En anna sinulle penniäkään ellei minäkään mene. 721 01:04:56,520 --> 01:04:59,201 - Se ei ole osa sopimusta. - No haasta minut oikeuteen! 722 01:04:59,202 --> 01:05:02,267 - Minun ei tarvitse haastaa sinua oikeuteen. Väännän sinun ryppyinen pieni kaula. 723 01:05:02,268 --> 01:05:06,050 - Joo, jatka. Tee se, tee se, tee se! 724 01:05:11,707 --> 01:05:14,045 [O'MALLEY SCREAMS] 725 01:05:22,245 --> 01:05:24,065 [HULJAA TAAS] 726 01:05:31,819 --> 01:05:34,273 Katso Dorothyani. 727 01:05:35,047 --> 01:05:36,251 Katso Dorothyani. 728 01:05:36,312 --> 01:05:40,308 Ja sitten, kerro minulle yksi hyvä syy miksi minun pitäisi ottaa sinut mukaan. 729 01:05:40,309 --> 01:05:43,400 - Hän on isäni. 730 01:06:00,338 --> 01:06:02,015 - Okei. 731 01:06:08,297 --> 01:06:11,141 Onko sinulla muita pieniä yllätyksiä? 732 01:06:25,470 --> 01:06:30,059 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 733 01:06:30,060 --> 01:06:32,588 Kuinka kauan luulet sen kestävän korjata hänet? 734 01:06:32,589 --> 01:06:37,269 - Ah, kaikki tulee järjestymään. Vaatii vain vähän korjailua. 735 01:06:37,270 --> 01:06:40,417 Tämä tarkoittaa, että aiot mennä, vai mitä? 736 01:06:40,418 --> 01:06:45,127 - Kyllä, minun täytyy. - Hän myös? 737 01:06:45,128 --> 01:06:48,675 - Joo. 738 01:06:51,327 --> 01:06:54,117 Kuuntele, pärjäät täällä kunnes palaan? 739 01:06:54,118 --> 01:06:57,357 - Tulen tänne. - Sinun on parempi olla. 740 01:06:57,358 --> 01:06:59,539 - Hei, ässä, uh, 741 01:07:00,666 --> 01:07:04,415 tekisitkö minulle pienen palveluksen, kiitos? - Joo, tottakai. 742 01:07:05,265 --> 01:07:08,489 - Muista vain, että 743 01:07:09,971 --> 01:07:15,414 muista, härkä on hidas, mutta maa on kärsivällinen. 744 01:08:22,338 --> 01:08:26,369 - Herra Bentik? Missä hän on? 745 01:08:32,981 --> 01:08:35,613 - Anteeksi, sir. - Mikä se on? 746 01:08:35,614 --> 01:08:38,993 - No, olen ollut yhteydessä majuriin Von Hessin pääkonttori Delhissä. 747 01:08:38,994 --> 01:08:43,165 He eivät ole saaneet häneltä sanaakaan. He pikemminkin pelkää, että hän on... eksynyt. 748 01:08:43,166 --> 01:08:45,471 - Mitä tarkoitat "kadonnut"? 749 01:08:45,472 --> 01:08:47,603 - No, he eivät löydä hänen konetta. 750 01:08:47,604 --> 01:08:49,851 - No, mihin he menettivät hänet? 751 01:08:49,852 --> 01:08:54,677 - Jos he tiesivät sen, herra Bentik, he-he ei todellakaan häviäisi. Olisiko hän? 752 01:09:55,751 --> 01:09:57,995 - Oletko kunnossa? - Ööh. 753 01:09:57,996 --> 01:10:00,557 [HUUTUS KIINAksi] 754 01:10:00,558 --> 01:10:02,353 - Puhutko englantia? 755 01:10:02,354 --> 01:10:06,141 - Olet pidätettynä! Pidätettynä! Tule sinä! Tule! 756 01:10:06,142 --> 01:10:08,356 - Hän puhuu englantia. - Mm-hmm. 757 01:10:08,357 --> 01:10:12,285 - Sinun jälkeensi. - Kiitos. 758 01:10:38,945 --> 01:10:41,141 - Ylös! Mene, mene! 759 01:11:12,522 --> 01:11:15,318 - Mene! 760 01:11:26,752 --> 01:11:30,742 - Istu! Tässä! Sinä istut! 761 01:11:31,294 --> 01:11:34,230 Odotat sinä. 762 01:12:21,018 --> 01:12:23,721 - Isä? 763 01:12:28,104 --> 01:12:31,183 - Isä! - Vauva! 764 01:12:31,184 --> 01:12:37,076 - Isä, olen etsinyt kaikki sinulle. 765 01:12:37,077 --> 01:12:41,058 - No, katsotaanpa sinua. 766 01:12:41,059 --> 01:12:45,069 Tämä on Kiina. Herranjumala missä oletko kotoisin?! 767 01:12:48,683 --> 01:12:50,553 Jeesus Kristus, katso sinua. 768 01:12:50,554 --> 01:12:54,508 Olet kaunis. Olet kasvanut ylös. Olet nainen. 769 01:12:54,509 --> 01:12:59,039 Voi poika, näytät äidiltäsi. 770 01:13:00,226 --> 01:13:03,476 - Kyllä minä? - Niin varmasti. 771 01:13:03,477 --> 01:13:07,120 Miten päädyit tänne? - Lentokoneella. 772 01:13:07,121 --> 01:13:10,008 Voi! Tule tänne hetkeksi. 773 01:13:10,009 --> 01:13:12,418 Haluan sinun tapaavan jonkun. 774 01:13:13,200 --> 01:13:16,842 Herra O'Malley, tämä on minun isä, Bradley Tozer. 775 01:13:16,843 --> 01:13:19,678 - Kuinka voit? Näytät siltä olet kaukana kotoa. 776 01:13:19,679 --> 01:13:22,096 - Hauska tavata... vihdoinkin. 777 01:13:23,060 --> 01:13:26,422 - Istu alas, istu alas, minä haluavat katsoa sinua. 778 01:13:27,904 --> 01:13:32,378 - Isä, mitä helvettiä sinä teet tie ulos täältä, keskellä Kiinaa? 779 01:13:32,379 --> 01:13:34,810 - Katso ympärillesi, niin näet siellä on sota meneillään. 780 01:13:34,811 --> 01:13:38,166 Ei paljon sotaa, kuten sodat menevät, mutta se on sota. 781 01:13:38,167 --> 01:13:42,738 Näetkö, siellä on tämä paikallinen huivi, hän on kiivennyt tälle mäelle 20 vuotta. 782 01:13:42,739 --> 01:13:45,430 Ensin hän vie heidän ruokansa pois. Ja sitten hän raiskaa heidän naisensa. 783 01:13:45,431 --> 01:13:48,707 Inhoan olla se joka rikkoo perinteitä, mutta joku ennemmin tai myöhemmin, 784 01:13:48,708 --> 01:13:50,148 täytyy lopettaa tämä. 785 01:13:50,209 --> 01:13:52,068 - Kenraali! [KIINAN PUHUVA] 786 01:13:54,162 --> 01:13:55,429 - Se olen minä. Olen kenraali. 787 01:13:55,490 --> 01:13:58,280 En tiedä miksi he kutsuvat minua Kenraali, mutta tavallaan pidän siitä. 788 01:13:58,281 --> 01:14:03,595 Nyt minun täytyy mennä tämän miehen kanssa. Älä sinä ihmiset eivät mene minnekään, tulen heti takaisin. 789 01:14:06,059 --> 01:14:08,367 - Hän on upea, eikö? 790 01:14:08,368 --> 01:14:11,859 - No, hän on jotain muuta. Minä aion anna se hänelle. 791 01:14:11,860 --> 01:14:15,088 - Tiedätkö, taisin itse asiassa unohtaa kuinka ihana hän oli. 792 01:14:15,089 --> 01:14:19,205 Jopa silloin, kun olin pieni tyttö, hän aina näytti ryntäävän ympäriinsä, 793 01:14:19,206 --> 01:14:20,823 tai tehdä jotain tärkeää. 794 01:14:20,824 --> 01:14:22,855 - Kutsuitko häntä aina "isäksi"? 795 01:14:22,856 --> 01:14:25,055 - Kyllä, miksi? 796 01:14:25,056 --> 01:14:27,195 - Ei syytä. 797 01:14:27,196 --> 01:14:28,591 Katso. 798 01:14:29,899 --> 01:14:32,369 Meillä ei ole paljon aikaa. 799 01:14:32,370 --> 01:14:33,970 Joten jos kerrot hänelle heti, 800 01:14:34,031 --> 01:14:37,118 Yritän lentää pois täällä, ennen kuin tulee liian pimeää. 801 01:14:37,119 --> 01:14:42,229 - Kyllä, olen tietoinen siitä, herra O'Malley. Olen tietoinen siitä. 802 01:14:49,366 --> 01:14:53,504 - Mitä tapahtuu? - Hän liikuttaa kanuunaansa. 803 01:15:04,951 --> 01:15:07,816 - Mitä meidän pitäisi tehdä? - Ei mitään. 804 01:15:07,817 --> 01:15:10,459 Ei helvetin asia. 805 01:15:11,468 --> 01:15:16,384 Tule mukaani. Pysy täällä ja pidä niitä silmällä. 806 01:15:16,928 --> 01:15:23,122 - Sitten kaasutetaan yön yli. Sitten toinen päivä Guiliniin. 807 01:15:23,123 --> 01:15:27,591 Vielä yksi päivä Hongkongiin, jos olemme onnekkaita. Kuunteletko tätä? 808 01:15:27,592 --> 01:15:29,314 - Kyllä. Tietenkin. 809 01:15:29,315 --> 01:15:34,758 - Sen pitäisi antaa meille ylimääräinen päivä saada hänet brittioikeuteen. 810 01:15:34,759 --> 01:15:37,502 - No, siinä se. Se on kuin arvasin. 811 01:15:37,503 --> 01:15:39,704 Hän liikuttaa kanuunaansa. 812 01:15:39,705 --> 01:15:44,607 Hän on nähnyt koneesi. Hän on ottanut sen sellaisena jonkinlainen enne, ja hän on tulossa. 813 01:15:44,608 --> 01:15:47,586 Tänä iltana luultavasti. Huomenna aamulla klo viimeisin. 814 01:15:47,587 --> 01:15:49,430 Teidän kahden on päästävä helvettiin täältä. 815 01:15:49,491 --> 01:15:50,432 - Mutta tulimme juuri tänne! 816 01:15:50,433 --> 01:15:52,132 - Tiedän, ja sinä täytyy vain lähteä. 817 01:15:52,193 --> 01:15:54,997 Et voi jäädä tänne, se on vaarallista. Saatat tulla tapetuksi. 818 01:15:54,998 --> 01:15:59,387 - Mutta haluamme sinun tulevan kanssamme. minä tuli tänne hakemaan sinut takaisin. 819 01:16:00,352 --> 01:16:03,608 - Ei. En voi mennä kanssasi. 820 01:16:03,609 --> 01:16:08,614 Katso ympärillesi. Näetkö nämä ihmiset? 821 01:16:08,615 --> 01:16:12,467 Nämä ihmiset tarvitsevat minua. 822 01:16:12,468 --> 01:16:17,318 Sillä ei ole paljoa merkitystä maailma kääntyy. 823 01:16:17,319 --> 01:16:22,051 Mutta kulta, taistelua täytyy olla taistellut. Tämä voi olla yksi niistä. 824 01:16:22,052 --> 01:16:25,362 Lyön vetoa, että tiedät mitä tarkoitan, O'Malley. 825 01:16:25,363 --> 01:16:27,569 - Joo, sanoin itselleni että pari kertaa. 826 01:16:27,630 --> 01:16:29,174 - Totta kai olet. Kaikilla on. 827 01:16:29,175 --> 01:16:33,652 Ja haluan kiittää teitä tuomisesta hänet koko matkan nähdäkseen minut. Se merkitsee paljon. 828 01:16:33,653 --> 01:16:35,449 Haluatko nyt tehdä minulle suuren palveluksen? 829 01:16:35,510 --> 01:16:37,797 Lataa hänet takaisin siihen koneeseen, ja vie hänet takaisin 830 01:16:37,798 --> 01:16:40,426 ne vuoret yhtä helvettiä niin pian kuin voit. 831 01:16:40,427 --> 01:16:44,228 - No, emme voi lähteä ennen aamua joka tapauksessa. On liian pimeää lentämään. 832 01:16:46,274 --> 01:16:48,745 - Selvä. 833 01:16:48,746 --> 01:16:52,424 Tule auringonnousuun, pääset siihen koneeseen. Pääset helvettiin täältä. 834 01:16:52,425 --> 01:16:55,237 Ja ei hölynpölyä, kuuletko minua? 835 01:16:57,019 --> 01:17:00,515 Hän on tulossa. 836 01:17:00,516 --> 01:17:04,566 Olen valmis häntä varten! Nyt, Evie, mene Chenwan kanssa siellä. Hän näyttää sinulle 837 01:17:04,567 --> 01:17:07,613 jossa voi siivota ja makaamaan. O'Malley, tulet kanssani. 838 01:17:07,614 --> 01:17:10,595 Näytän sinulle kuinka aion piiska tätä pikku paskiainen. 839 01:17:10,596 --> 01:17:13,089 - Itse asiassa haluaisin siivoamaan ja myös makaamaan. 840 01:17:13,090 --> 01:17:15,012 Voi ei, ei, ei, ei. Ei mitään siitä, tulet kanssani. 841 01:17:15,073 --> 01:17:16,799 - Anna minun ottaa takkisi sinulle, O'Malley. 842 01:17:16,800 --> 01:17:18,058 - [KIINAN PUHUVA] 843 01:17:18,059 --> 01:17:19,537 Mene pois. 844 01:17:19,538 --> 01:17:25,233 O'Malley, tule mukaani. nyt, Rakensin itselleni valimon tänne. 845 01:17:25,234 --> 01:17:28,846 Herra O'Malley, tulisitko ja kävellä kanssani? 846 01:17:28,847 --> 01:17:32,189 - Totta kai. - Hyvä, tule. 847 01:17:32,190 --> 01:17:37,283 Kuten sanoin, olen perustanut valimon tänne. Yritän luoda tykkiä. 848 01:17:37,284 --> 01:17:40,034 Se ei kuitenkaan tee yhtään hyvää ei saanut kuparia. 849 01:17:40,035 --> 01:17:43,220 Siksi en voi tehdä mitään tapauksia Minulla ei ole helvetin kuoria. 850 01:17:43,221 --> 01:17:46,729 - Ei kuoria? Oikein. Mitä hyötyä on tykki jos sinulla ei ole kuoria? 851 01:17:46,730 --> 01:17:48,214 - No, se on osa näkemäsi peli. 852 01:17:48,275 --> 01:17:50,216 Nämä ihmiset ovat talonpoikia. He ovat kuin lapsia. 853 01:17:50,217 --> 01:17:53,798 He luulevat, että kenraali Wangilla on tykki, eikä heillä ole sellaista. 854 01:17:53,799 --> 01:17:56,250 Räjähteet. Se on minun pelini. Se on lippu tästä. 855 01:17:56,251 --> 01:17:59,922 Olen asettanut 400 kaivosta tämän eteen kaupunki, odotan vain hänen kohtaavansa. 856 01:17:59,923 --> 01:18:04,132 Minä puhaltaan hänet pois maan päältä. Voisin lyödä tätä kaveria yksin. 857 01:18:04,133 --> 01:18:07,352 [KIINA] 858 01:18:21,222 --> 01:18:23,945 - Mennään ulos karkeasta touhusta. 859 01:18:23,946 --> 01:18:26,411 Mitä sinä ja tyttäreni olette todella täällä? 860 01:18:26,412 --> 01:18:30,401 - Voi ei, sinun on parasta kysyä sitä häneltä. Olen vain sellainen palkattu apulainen. 861 01:18:30,402 --> 01:18:33,116 - Minulla on syy kysyä. 862 01:18:33,117 --> 01:18:36,307 Kerro mitä hän tekee täällä. 863 01:18:39,648 --> 01:18:47,055 - No, kumppanisi tai joku yrittää julistaa sinut laillisesti kuolleeksi, 864 01:18:47,056 --> 01:18:48,670 jotta hän voi ottaa yrityksesi yli. 865 01:18:48,731 --> 01:18:51,567 Hän tuli tänne vain tuomaan sinut takaisin, ennen kuin hän ehti tehdä sen. 866 01:18:51,568 --> 01:18:53,246 - Bentik? - Arvaa niin. 867 01:18:53,247 --> 01:18:57,351 - No.. hän on tervetullut siihen! Mitä siitä on jäljellä. 868 01:18:57,352 --> 01:19:00,882 Olen yllättynyt, ettei hän ole jo mennyt konkurssiin. 869 01:19:00,883 --> 01:19:04,070 Katsos, kaikki kaavat ja patentit ovat joka tapauksessa minun nimessäni. 870 01:19:04,071 --> 01:19:08,118 Jos minut julistetaan kuolleeksi, se juttu kaikki menee Evielle. 871 01:19:08,119 --> 01:19:11,248 - Mitä? - Totta kai! Hän saa yrityksen 872 01:19:11,249 --> 01:19:14,700 mutta hänellä on kaikki todellinen rikkaus. 873 01:19:39,208 --> 01:19:40,366 - Mitä tapahtuu? 874 01:19:40,427 --> 01:19:43,839 - Pesen jalkani. Miltä se näyttää? 875 01:19:43,840 --> 01:19:46,348 - No, kerää tavarasi yhteen. Me lähdemme täältä pois. 876 01:19:46,409 --> 01:19:47,477 Mitä teit kartallani? 877 01:19:47,478 --> 01:19:49,495 - Mitä tarkoitat "olemme pois täältä"? 878 01:19:49,556 --> 01:19:50,783 On liian myöhäistä, tulee pimeää. 879 01:19:50,784 --> 01:19:53,537 - Voi, tule. Katso, poika, tämä olen minä puhuu nyt. Voimme olla 880 01:19:53,538 --> 01:19:55,653 sadan kilometrin päässä täältä ennen tulee liian pimeää. 881 01:19:55,654 --> 01:19:58,108 - Kyllä, mutta kuulit mitä isäni sanoi. Hän ei tule kanssamme. 882 01:19:58,109 --> 01:19:59,230 - Hänen ei tarvitse. 883 01:19:59,291 --> 01:20:02,593 Hän selitti minulle koko asian. Sinulla on yhtä paljon rahaa 884 01:20:02,594 --> 01:20:04,159 kuten sinulla on koskaan ollut. Luultavasti helvetin paljon muuta. 885 01:20:04,220 --> 01:20:04,917 - Kerroitko hänelle? 886 01:20:04,918 --> 01:20:06,316 - Hän kysyi minulta. - Mitä sanoit? 887 01:20:06,317 --> 01:20:08,363 - Mitä eroa sillä on? - Mitä sanoit? 888 01:20:08,364 --> 01:20:11,133 - Rahasi ovat turvassa. Siitä sinä tulit täällä selvittääkseni, eikö niin? 889 01:20:11,134 --> 01:20:13,078 Joten, mennään hetkeksi pois täältä meillä on vielä mahdollisuus. 890 01:20:13,139 --> 01:20:15,787 - Tule, istu alas. Pue vaatteet päällesi. - Mitä helvettiä teit takilleni? 891 01:20:15,848 --> 01:20:17,856 - No, entä hän? Jos me lähde, hän jää yksin. 892 01:20:17,917 --> 01:20:19,907 - Hän oli eilen yksin. Ja edellisenä päivänä. 893 01:20:19,908 --> 01:20:23,091 Mitä sitten? Hän ei tarvitse meitä. Hänellä on sota. 894 01:20:23,092 --> 01:20:24,128 - Ja sait rahasi. 895 01:20:24,189 --> 01:20:27,643 Nyt, jos löydän takkini, se löytää olla onnellinen loppu kaikin puolin. 896 01:20:27,644 --> 01:20:29,791 - Ei. - Mitä? 897 01:20:31,027 --> 01:20:33,348 - Ei. - Ei mitä? 898 01:20:33,349 --> 01:20:36,740 - Ei, en lähde. Miksi emme voi odottaa? 899 01:20:36,741 --> 01:20:39,292 - Mitä varten? Hän haluaa sinun menevän! 900 01:20:39,293 --> 01:20:42,432 Hän selviää kaikesta tästä ilman meitä. Vastaanottaja hänelle se on vain kalkkunaverso. 901 01:20:42,433 --> 01:20:45,487 - Hän sanoo sen vain suojellakseen minua. ja pakottaa meidät lähtemään. 902 01:20:45,488 --> 01:20:48,219 Ei, en mene ilman häntä, ja se on lopullinen. 903 01:20:48,220 --> 01:20:50,088 - Lopullinen? - Kyllä. 904 01:20:50,089 --> 01:20:53,782 - Lopullinen? Olet hullu! Sanoin kaiken mukana. Olet hullu. Ja nyt se 905 01:20:53,783 --> 01:20:56,048 Tapasin isäsi, voin ymmärtää miksi. 906 01:20:56,049 --> 01:20:59,265 Veri. Pahaa verta. Olet hullu! 907 01:20:59,266 --> 01:21:02,954 Hulluus vallitsee perheessäsi. No, lähden ulos, ymmärrätkö? 908 01:21:02,955 --> 01:21:04,408 Ulos! 909 01:21:04,409 --> 01:21:08,072 - Entä takkisi? - En tarvitse helvetin takkiani. 910 01:21:08,073 --> 01:21:13,384 - No, jatka sitten, lähde! Katso jos välitän. Vihaan sinua! 911 01:21:20,173 --> 01:21:22,024 O'Malley! 912 01:21:22,025 --> 01:21:24,634 O'Malley!! 913 01:21:29,265 --> 01:21:32,457 O'Malley, oletko kunnossa? 914 01:21:32,458 --> 01:21:35,157 Voi luoja, O'Malley, oletko kunnossa? 915 01:21:35,158 --> 01:21:38,764 O'Malley, olen pahoillani, en tarkoittanut mitä tarkoitin sanoi. 916 01:21:38,765 --> 01:21:40,888 Ole hyvä, O'Malley! minä-- - Puhu! 917 01:21:40,889 --> 01:21:42,655 - Mitä?! 918 01:21:48,474 --> 01:21:50,273 Sinä rotta! 919 01:21:50,274 --> 01:21:53,566 Sinä likainen rotta! 920 01:21:53,567 --> 01:21:56,089 Voi luoja, en voi uskoa mikä rotta olet! 921 01:21:56,090 --> 01:21:58,495 - Ai niin?! 922 01:21:58,496 --> 01:22:01,431 No entä sinä?! 923 01:22:01,432 --> 01:22:03,561 Entä satatuhattani? 924 01:22:03,562 --> 01:22:06,082 Sinä luulet, että menen, etkä mene täytyy maksaa minulle, eikö niin? 925 01:22:06,083 --> 01:22:08,809 No, oletko väärässä, näetkö? minä haluan taikinani, neiti. 926 01:22:08,810 --> 01:22:11,526 Se tulee minulle, enkä ole menen, kunnes saan sen. 927 01:22:11,527 --> 01:22:14,492 - Sinä saat sen! - Lyön vetoa. 928 01:22:14,493 --> 01:22:16,904 - Miksi suutelit minua? 929 01:22:16,905 --> 01:22:19,329 - Koska minusta tuntui siltä. 930 01:22:39,040 --> 01:22:43,734 - Tässä on takkisi. Kartta on taskussa. 931 01:22:43,735 --> 01:22:45,675 Voimme lähteä huomenna aamulla. 932 01:22:45,676 --> 01:22:48,461 Ja heti kun pääsemme jonnekin se on etäisesti sivistynyttä, 933 01:22:48,522 --> 01:22:50,258 Varmistan sen saat rahasi. 934 01:22:50,259 --> 01:22:54,335 Ja sitten se loppuu, jooko? 935 01:22:54,931 --> 01:22:59,078 - Joo, tottakai. Sopii minulle ihan hyvin. 936 01:23:25,309 --> 01:23:32,613 [LAULAA YHDESSÄ] En kasvattanut poikaani armeijaan. 937 01:23:39,445 --> 01:23:42,282 [LAULAA] Joten ota sodasi pois. 938 01:23:42,283 --> 01:23:46,548 Jätä poikani minulle tänä päivänä. 939 01:23:46,549 --> 01:23:54,549 En kasvattanut poikaani sotilaaksi. 940 01:23:55,619 --> 01:24:00,388 - Lepää hyvin ja vie hänet ulos täältä aamulla. 941 01:24:00,389 --> 01:24:02,568 - Oletko varma, ettet tarvitse apuani? 942 01:24:02,569 --> 01:24:05,610 - Bah, voisin lyödä tätä peppua unissani. 943 01:24:05,611 --> 01:24:09,314 - Aivan. - Pidä huolta itsestäsi, ja kiitos kun tulit. 944 01:25:41,454 --> 01:25:43,785 [HUUTAVA KIINAA] 945 01:25:53,098 --> 01:25:55,611 - Hei! 946 01:25:59,629 --> 01:26:01,812 Hei! 947 01:26:17,429 --> 01:26:19,028 Missä Eve on? 948 01:26:19,029 --> 01:26:22,243 - Voi Jeesus, O'Malley! ajattelin olisit poissa nyt. 949 01:26:22,244 --> 01:26:25,126 - Missä Eve on? - En tiedä! 950 01:26:48,375 --> 01:26:51,857 - Liian pian! Pudotat ne liian aikaisin! 951 01:27:01,613 --> 01:27:03,473 - Odota. 952 01:27:16,877 --> 01:27:20,475 Ei hätää. Ei hätää, pysy rauhallisena. 953 01:27:20,476 --> 01:27:24,134 Pysy vain rauhallisena. Odota nyt! 954 01:27:24,135 --> 01:27:25,283 Odota! 955 01:27:25,284 --> 01:27:27,963 Nyt! 956 01:27:29,938 --> 01:27:32,238 Ei! 957 01:27:38,434 --> 01:27:43,433 Pudotit ne liian myöhään! Odotit liian kauan! 958 01:27:46,848 --> 01:27:48,306 Odota. 959 01:27:50,052 --> 01:27:51,610 Odota. 960 01:27:52,648 --> 01:27:54,545 Tee se, poika. 961 01:27:55,485 --> 01:27:56,755 Tee se. 962 01:27:58,053 --> 01:27:59,666 Nyt! 963 01:28:05,516 --> 01:28:07,350 Joo! 964 01:28:07,351 --> 01:28:12,125 Tule tänne nyt, vauvaraiskaaja paskiainen! 965 01:28:24,584 --> 01:28:27,918 Tule, poika. Vedä se ylös. 966 01:28:27,919 --> 01:28:31,229 - Selvä, O'Malley! Hän sai paskiainen! Hän sai sen... 967 01:28:41,299 --> 01:28:44,107 Okei, nyt... - Anna se minulle! 968 01:28:44,108 --> 01:28:47,877 - Tuo hänet takaisin tänne! 969 01:30:01,465 --> 01:30:04,236 - Eeva? Evie? 970 01:30:04,971 --> 01:30:07,396 Evie? Oletko kunnossa? 971 01:30:07,397 --> 01:30:09,429 osuitko? Evie? 972 01:30:09,430 --> 01:30:12,254 Evie? Evie! Sano jotain! 973 01:30:12,255 --> 01:30:14,542 - Puhu! 974 01:30:14,543 --> 01:30:18,070 - Puhu?! Vääntän niskastasi! 975 01:30:18,071 --> 01:30:20,237 [NAVA NAURAA] 976 01:30:23,530 --> 01:30:26,864 puhua? Erittäin hauska! 977 01:30:26,865 --> 01:30:29,302 Katso konettani! Sinä tuhosit sen. 978 01:30:29,303 --> 01:30:33,230 - Se oli aina hylky, O'Malley. 979 01:30:38,113 --> 01:30:41,221 - Alas. Laske pää alas. 980 01:31:10,178 --> 01:31:12,059 Ota tämä. 981 01:31:12,060 --> 01:31:14,592 - Minne olet menossa? - Louisin aseesta. 982 01:31:14,593 --> 01:31:16,377 - Se on tyhjä! 983 01:31:21,256 --> 01:31:24,069 Tämäkin on tyhjä! 984 01:31:39,282 --> 01:31:43,526 - Nyt kun ammun seuraavan kerran, alat juosta. 985 01:32:18,231 --> 01:32:20,471 - Sano Wong! 986 01:32:20,991 --> 01:32:22,971 Se olen minä, Tozer! 987 01:32:22,972 --> 01:32:25,892 miten voit?! 988 01:32:36,784 --> 01:32:38,449 - Pidä pää alhaalla. 989 01:32:38,450 --> 01:32:40,856 - Mitä tapahtuu? - Näyttää siltä, että isäsi alkaa 990 01:32:40,857 --> 01:32:44,423 hänen esityksensä. Tässä, pyyhi kasvosi. Se on likainen. 991 01:32:50,198 --> 01:32:53,190 - Wong! 992 01:32:58,399 --> 01:33:02,279 Ota se, paskiainen! 993 01:33:08,834 --> 01:33:11,067 Johda ne. 994 01:33:50,667 --> 01:33:54,231 - Korosta värejä. - Kyllä, sir. 995 01:34:11,334 --> 01:34:14,012 - He menevät. 996 01:34:14,013 --> 01:34:16,429 - Mitä? 997 01:34:16,430 --> 01:34:18,168 - Joo. 998 01:34:22,657 --> 01:34:24,932 Se on ohi. 999 01:34:24,933 --> 01:34:27,989 Luulen, että vanha mies voitti. 1000 01:34:33,854 --> 01:34:35,244 Ha, joo. 1001 01:34:36,953 --> 01:34:39,530 Tietysti voisi käyttää juomaa. 1002 01:34:40,361 --> 01:34:43,255 - Tee siitä kaksinkertainen. 1003 01:34:52,080 --> 01:34:53,936 - No... 1004 01:34:57,886 --> 01:35:00,749 Kiitos, O'Malley. - Mitä varten? 1005 01:35:00,750 --> 01:35:05,558 - Luulen, että melkein kaikkeen. 1006 01:35:05,559 --> 01:35:09,258 Siitä, että sain minut tänne. Ottamista varten pidä minusta huolta. 1007 01:35:11,213 --> 01:35:14,090 - Öh... tottakai, ruiskuta. Milloin tahansa. 1008 01:35:17,628 --> 01:35:20,363 Kuuntele, sinun on parasta mennä takaisin. Sinun vanha mies saattaa tarvita sinua. 1009 01:35:20,364 --> 01:35:23,335 - Kiitos. 1010 01:35:28,410 --> 01:35:30,407 Mitä aiot tehdä? 1011 01:35:30,408 --> 01:35:32,268 - Minä? 1012 01:35:36,114 --> 01:35:39,947 No, minä taidan vain istua tässä lentokoneeni kanssa. 1013 01:35:39,948 --> 01:35:42,894 Selvitä asiat. 1014 01:35:43,469 --> 01:35:47,063 Nepaliin on pitkä kävelymatka. 1015 01:35:47,894 --> 01:35:50,424 - Kyllä, se on enimmäkseen ylämäkeä. 1016 01:35:52,338 --> 01:35:54,667 - Joo. 1017 01:36:06,782 --> 01:36:08,447 - No. 1018 01:36:15,716 --> 01:36:18,089 Nähdään, ässä. 1019 01:36:27,994 --> 01:36:29,925 - Hei! 1020 01:36:45,611 --> 01:36:48,483 Tule tänne hetkeksi. 1021 01:37:12,696 --> 01:37:15,002 lähempänä. 1022 01:37:24,346 --> 01:37:27,525 nyt... 1023 01:37:27,526 --> 01:37:29,745 Laita kätesi ympärilleni. 1024 01:37:39,302 --> 01:37:42,542 Tiedätkö, tein vain yhden todellisen virheen. 1025 01:37:43,503 --> 01:37:46,086 - Mikä se oli? 1026 01:37:47,829 --> 01:37:51,294 - Minun olisi pitänyt myydä sinut kun minulla oli mahdollisuus.