1 00:00:00,110 --> 00:00:01,181 [♪ "APT" svira] 2 00:00:01,205 --> 00:00:04,356 ♪ Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh ♪ 3 00:00:04,380 --> 00:00:07,547 ♪ Ljubi lice, ljubazno lice Poslano na vaš telefon, ali ♪ 4 00:00:07,630 --> 00:00:10,588 ♪ Dođi daj mi nešto što mogu osjetiti Oh-oh, oh ♪ 5 00:00:10,672 --> 00:00:13,921 ♪ Zar me ne želiš kao da te želim, dušo? ♪ 6 00:00:14,004 --> 00:00:17,129 ♪ Sve što moraš učiniti je samo se nađi u ♪ 7 00:00:17,213 --> 00:00:18,713 ♪ Apateu, apateu ♪ 8 00:00:18,797 --> 00:00:20,463 ♪ Apateu, apateu ♪ 9 00:00:20,547 --> 00:00:22,630 ♪ Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh ♪ 10 00:00:22,713 --> 00:00:23,713 - Hej, dobro jutro. - Dobro jutro. 11 00:00:23,797 --> 00:00:25,421 - Kako si? dobro si - Da. 12 00:00:25,505 --> 00:00:27,713 Jutro. Što vam mogu donijeti? 13 00:00:28,296 --> 00:00:30,213 Propustiti? jesi dobro 14 00:00:30,296 --> 00:00:32,171 [♪ "APT" prestaje] 15 00:00:32,963 --> 00:00:34,755 Bože moj! Pomoć! 16 00:00:34,838 --> 00:00:36,296 Pomoć! Netko, molim vas! 17 00:00:44,171 --> 00:00:46,088 [♪ svira "Knife In The Heart"] 18 00:00:46,171 --> 00:00:48,672 ♪ Ti-ooh-hoo, ti-ooh-hoo ♪ 19 00:00:48,755 --> 00:00:53,046 ♪ Ovaj život Ovaj život je nož u srcu ♪ 20 00:00:53,129 --> 00:00:54,505 [♪ "Knife In The Heart" prestaje] 21 00:00:55,463 --> 00:00:56,463 dobro jutro 22 00:00:56,547 --> 00:00:59,088 Ne mogu vjerovati da sam radio na toj glupoj stvari dva tjedna. 23 00:00:59,171 --> 00:01:01,046 {\an8}Paul Cézanne mrzio sve što je ikada naslikao, 24 00:01:01,129 --> 00:01:02,713 {\an8}i smatra se jednim od velikana. 25 00:01:02,797 --> 00:01:04,129 {\an8}Da, nakon što je umro. 26 00:01:04,213 --> 00:01:06,421 {\an8}Pa, radio je na The Large Bathers sedam godina. 27 00:01:06,505 --> 00:01:08,088 {\an8}Nemam godina. 28 00:01:08,797 --> 00:01:10,880 {\an8}Dolaze mi predstavnici umjetničke škole uskoro u moju vitrinu 29 00:01:10,963 --> 00:01:12,213 {\an8}a ja doslovno nemam ništa. 30 00:01:12,296 --> 00:01:13,588 {\an8}Imate nekoliko dana. 31 00:01:13,672 --> 00:01:15,463 {\an8}Osim toga, stvarno mi se sviđa što ste do sada učinili. 32 00:01:15,547 --> 00:01:17,129 {\an8}Ti si moja mama. Trebao bi to voljeti. 33 00:01:17,213 --> 00:01:20,630 {\an8}To nije istina. Taj tekstil koji si napravio je dosadan. 34 00:01:20,713 --> 00:01:21,713 {\an8}I mali derivat. 35 00:01:21,797 --> 00:01:25,630 {\an8}U redu, uh, zašto ne odeš i spakirati torbu za tatinu kuću? 36 00:01:25,713 --> 00:01:27,213 {\an8}- [Elliot] U redu. - [Ava uzdahne] 37 00:01:28,046 --> 00:01:30,296 {\an8}Umjetnost nije kao tvoj posao, mama. 38 00:01:30,380 --> 00:01:33,797 {\an8}Ne mogu samo razgledavati i, kao, primijetiti stvari. 39 00:01:33,880 --> 00:01:35,463 {\an8}To je malo više od toga. Ali u redu. 40 00:01:35,547 --> 00:01:37,797 {\an8}Moram doći gore s nečim sasvim originalnim, 41 00:01:37,880 --> 00:01:40,046 {\an8}nešto tako neporecivo da se ističe. 42 00:01:40,129 --> 00:01:43,630 {\an8}Jer ako ne, onda možda neću dobiti još jednu šansu da budete primijećeni 43 00:01:43,713 --> 00:01:44,797 {\an8}ili dobivanje stipendije. 44 00:01:44,880 --> 00:01:48,046 {\an8}Hej, slušaj. Živjela sam s umjetnikom prije nego što si ti došao, sjećaš se? 45 00:01:48,129 --> 00:01:51,296 {\an8}Tvoj tata je punio toliko kanti za smeće 46 00:01:51,380 --> 00:01:53,838 {\an8}s nekim stvarno lijepim stvarima za koje je mislio da su smeće. 47 00:01:53,921 --> 00:01:56,129 {\an8}Znate, bodovi gdje je bio najviše frustriran 48 00:01:56,213 --> 00:01:58,213 {\an8}i spremao se odustati, 49 00:01:58,296 --> 00:02:00,588 {\an8}to je obično kad bi se pojavio s nečim vrlo posebnim. 50 00:02:00,672 --> 00:02:02,046 {\an8}I hoćeš i ti. 51 00:02:03,588 --> 00:02:04,797 {\an8}Ali ne smiješ odustati. 52 00:02:06,755 --> 00:02:08,380 {\an8}[Elliot] U redu, u redu, shvatio sam. 53 00:02:08,463 --> 00:02:13,797 {\an8}Što ako je vaš posljednji primjerak za izlog kanta za smeće puna tvoje umjetnosti? 54 00:02:13,880 --> 00:02:15,338 {\an8}Okey doke. uh... 55 00:02:15,421 --> 00:02:16,630 {\an8}Imam ideju. 56 00:02:16,713 --> 00:02:18,838 {\an8}Što kažete na sljedećih nekoliko dana, želiš razgovarati sa svojom sestrom, 57 00:02:18,921 --> 00:02:20,421 {\an8}samo ga prvo provjeri, u redu? 58 00:02:20,505 --> 00:02:22,171 {\an8}Rosenberg bi to nazvao gotov komad. 59 00:02:22,255 --> 00:02:23,255 {\an8}- Znam. Želim vam prekrasan dan. - Volim te. 60 00:02:23,338 --> 00:02:24,797 {\an8}I ja tebe volim. 61 00:02:26,046 --> 00:02:27,880 {\an8}- Ne, kažem… - [smijeh] 62 00:02:27,963 --> 00:02:30,463 {\an8}...ako želite suditi moj latte od lavande i zobenog mlijeka, 63 00:02:30,547 --> 00:02:33,213 {\an8}- trebali biste barem prvo probati. - Ne, ne mislim tako. 64 00:02:33,296 --> 00:02:36,213 {\an8}- Lavanda je za sapun, a ne za pijuckanje. - [smijeh] Oh, moj Bože. 65 00:02:37,380 --> 00:02:39,588 {\an8}Znaš, stvarno me nisi morao voziti. 66 00:02:39,672 --> 00:02:41,046 {\an8}- Bio si na putu. - Mmm. 67 00:02:43,088 --> 00:02:45,046 {\an8}- Hvala. - Nema na čemu. 68 00:02:47,046 --> 00:02:48,046 [zuji telefon] 69 00:02:50,046 --> 00:02:51,338 Da. 70 00:02:51,421 --> 00:02:54,463 Da, mogu odmah prijeći. Samo mi reci adresu. 71 00:02:57,296 --> 00:02:59,004 Oh. već sam tamo. 72 00:03:00,255 --> 00:03:02,921 {\an8}[Morgan] Hvala. U redu. Oprostite. 73 00:03:04,588 --> 00:03:07,255 {\an8}Oh. Što se ovdje događa? Dovesti svoju djevojku na posao? 74 00:03:07,338 --> 00:03:10,547 {\an8}Lucia je jedan od upravitelja ovdje. Ona se brine za sve njihove VIP goste. 75 00:03:10,630 --> 00:03:12,797 {\an8}- Želi li mi nekada dati sobu? - Pitat ću je. 76 00:03:12,880 --> 00:03:13,880 {\an8}Stvarno? 77 00:03:15,004 --> 00:03:16,755 Jutros svi gore. 78 00:03:16,838 --> 00:03:19,004 Teški zločini su dobili poziv jer je na visokom mjestu. 79 00:03:19,588 --> 00:03:20,797 - Ona je? tko je ona - Mm-hmm. 80 00:03:20,880 --> 00:03:22,088 [škljocaj okidača] 81 00:03:22,171 --> 00:03:24,838 Vera Hensley iz Velikog popravka s Verom i Frankom. 82 00:03:24,921 --> 00:03:27,171 - Nikad to nisam vidio. - Da, to je tim muža i žene. 83 00:03:27,255 --> 00:03:29,547 Popravljaju kuće, renoviraju, takve stvari. 84 00:03:29,630 --> 00:03:31,380 Pa, ja imam troje djece. 85 00:03:31,463 --> 00:03:33,421 Nemam baš vremena da izgradim vlastiti špil. 86 00:03:33,505 --> 00:03:36,380 Nije baš odjevena za dan na bazenu. Što ona radi ovdje? 87 00:03:36,463 --> 00:03:38,797 Razgovarao sam s nekoliko gostiju hotela koja je rekla da već leži ovdje 88 00:03:38,880 --> 00:03:41,046 - kad su došli jutros. - Dakle, misliš da je bila ovdje cijelu noć? 89 00:03:41,129 --> 00:03:43,380 Možda je dospjela ovdje pijana, pala u bazen i udarila glavom. 90 00:03:43,463 --> 00:03:44,463 br. 91 00:03:45,463 --> 00:03:46,838 Pogledaj joj kosu, stilizirana je. 92 00:03:47,338 --> 00:03:48,380 Ah! 93 00:03:49,255 --> 00:03:50,255 [Morgan] Mislim, kovrčavo je. 94 00:03:50,338 --> 00:03:53,171 Slažem se da je bilo mokro, ali ste ikada vidjeli žena izlazi iz vode? 95 00:03:53,921 --> 00:03:55,588 Bilo bi sve zalijepljeno sa strane njezina lica, 96 00:03:55,672 --> 00:03:57,421 {\an8}nije okrugla i skakutava. 97 00:03:57,505 --> 00:04:00,171 - Sinoć nije padala kiša. - Pa kako se smočila? 98 00:04:04,213 --> 00:04:05,213 Prskalice. 99 00:04:06,921 --> 00:04:09,046 Da, vjerojatno trče noću kad gosti nisu u blizini. 100 00:04:09,129 --> 00:04:11,672 Što znači da ovdje nije bilo nikoga svjedočiti njenom napadu. 101 00:04:11,755 --> 00:04:13,338 To je pod pretpostavkom da se to dogodilo ovdje. 102 00:04:13,421 --> 00:04:15,547 Pa ako je ubijena negdje drugdje, bolje da saznamo gdje 103 00:04:15,630 --> 00:04:17,630 prije nego što Verin ubojica ima vremena da ga očistim. 104 00:04:19,296 --> 00:04:21,963 - Vera Hensley? - Da, sve što nam možete reći. 105 00:04:22,046 --> 00:04:23,890 Broj njezine sobe, kad se prijavila. 106 00:04:23,914 --> 00:04:25,498 Oh, ona ne ostaje ovdje, 107 00:04:25,581 --> 00:04:30,872 ali njezin muž, Frank Hensley, je DNK gost. 108 00:04:30,955 --> 00:04:33,498 Ne najavljuj. Vrlo visok profil. 109 00:04:33,966 --> 00:04:35,924 Samo osnovno osoblje ima pristup. 110 00:04:35,948 --> 00:04:39,323 On je boravio u penthouseu, prijavio se prije nekoliko dana. 111 00:04:40,323 --> 00:04:42,323 Dobro, daj nam jednu od onih glavnih kartica. 112 00:04:42,406 --> 00:04:43,907 Ići ćemo pronjuškati po njegovoj sobi. 113 00:04:43,990 --> 00:04:46,115 Pokucat ćemo se. Možete li pristupiti kamerama? 114 00:04:46,333 --> 00:04:51,318 Uh, imamo samo kamere pored bazena, lift, i predvorje, ali ja... Huh. 115 00:04:51,342 --> 00:04:52,754 To je čudno. 116 00:04:52,778 --> 00:04:54,985 Ove kamere su bile, uh, isključene sinoć. 117 00:04:55,068 --> 00:04:56,694 Isključeno ili izbrisano? 118 00:04:56,778 --> 00:04:58,985 Ne bih znala. Ja sam gost relacije. 119 00:04:59,068 --> 00:05:01,027 Poslat ću naš IT tim na to. 120 00:05:01,110 --> 00:05:02,819 Idemo razgovarati s tvojim VIP-om. 121 00:05:04,366 --> 00:05:05,824 Vera i ja nikada nismo bili razdvojeni. 122 00:05:05,908 --> 00:05:07,950 Živjeli smo zajedno. Zajedno smo radili. 123 00:05:09,324 --> 00:05:10,741 Naša emisija je naš život. 124 00:05:11,285 --> 00:05:13,243 [Karadec] Je li istina da ste se upoznali? u željezariji? 125 00:05:13,327 --> 00:05:14,619 Gledate li emisiju? 126 00:05:14,702 --> 00:05:17,661 Moja djevojka i ja se selimo na mjesto na kojem je potrebno malo rada 127 00:05:17,744 --> 00:05:19,661 i, uh, Veliki popravak naučio me puno toga. 128 00:05:19,744 --> 00:05:23,619 Naše prvo zajedničko mjesto bilo je dvosobna kuća kraj Van Nessa. 129 00:05:23,702 --> 00:05:26,243 Krivi podovi, bez spremišta, bez svjetla. 130 00:05:26,332 --> 00:05:30,268 Svaki projekt započeo je kao problem koju Vera i ja nismo mogli ignorirati. 131 00:05:30,292 --> 00:05:32,167 Mogu li pitati koliko sati vas dvoje ste sinoć otišli u krevet? 132 00:05:32,251 --> 00:05:34,668 [muca] Vera nije boravila ovdje. 133 00:05:34,751 --> 00:05:36,668 Dakle, ovo nije njezin grudnjak? 134 00:05:41,640 --> 00:05:43,765 Sinoć sam pozvao neke prijatelje. [uzdahne] 135 00:05:43,849 --> 00:05:45,890 Pretpostavljam da je postalo pomalo divlje. 136 00:05:45,973 --> 00:05:48,724 G. Hensley, da Vera nije ovdje s tobom sinoć, 137 00:05:48,807 --> 00:05:50,098 zašto je bila u hotelu? 138 00:05:50,182 --> 00:05:51,307 Voljela bih da znam. 139 00:05:51,390 --> 00:05:53,682 Dobro, gdje je lampa? 140 00:05:54,393 --> 00:05:58,935 I mjedeni svijećnjaci, a kameni držač za knjige? 141 00:06:00,430 --> 00:06:01,805 ne znam 142 00:06:04,082 --> 00:06:08,331 Dakle, njegova žena umire u istom hotelu on ostaje unutra i nikada je nije vidio? 143 00:06:08,414 --> 00:06:09,078 Molim. 144 00:06:09,102 --> 00:06:10,935 Zvuči kao da je Vera saznala da je Frank ovdje na zabavi, 145 00:06:11,018 --> 00:06:12,310 suočio s njim i stvari su izmakle kontroli. 146 00:06:12,394 --> 00:06:14,435 - Dobro, zašto ga onda ne dovedemo? - Jer nam trebaju dokazi. 147 00:06:14,519 --> 00:06:16,477 Trenutno ne možemo ni dokazati da je Vera došla na ovaj kat. 148 00:06:16,560 --> 00:06:17,893 Vau, vau, vau. 149 00:06:19,227 --> 00:06:21,144 Uh, to će biti to. 150 00:06:24,129 --> 00:06:26,171 Da, upravo me primaju. 151 00:06:28,731 --> 00:06:31,523 - Gdje si parkirao? - Na ulicu kao zdrava osoba. 152 00:06:31,606 --> 00:06:32,898 Misliš da ja plaćam cijene hotela? 153 00:06:32,981 --> 00:06:34,565 - Mi nadoknađujemo. - Stvarno? 154 00:06:34,648 --> 00:06:36,482 Da, spremite račun, ispuniti izvješće o troškovima-- 155 00:06:36,565 --> 00:06:38,648 Oh, Bože. Ne, zaboravi. Izgubio si me. Bok. 156 00:06:42,645 --> 00:06:45,228 - [Lucia] Rekla sam da je gotovo. Gotovo je. - Još nije kasno. 157 00:06:45,311 --> 00:06:47,102 Možemo biti zajedno. Nema gradova. 158 00:06:47,186 --> 00:06:49,645 Samo godišnja doba. I mrazno drveće. 159 00:06:50,978 --> 00:06:51,978 Z-zašto? 160 00:06:52,062 --> 00:06:54,062 [♪ svira dramatična glazba] 161 00:06:59,337 --> 00:07:02,546 [Karadec] Znam. To je užasno. Pokušajte ne brinuti previše. 162 00:07:02,629 --> 00:07:03,754 volim te Bok. 163 00:07:06,379 --> 00:07:07,379 [Morgan uzdiše] 164 00:07:08,462 --> 00:07:10,587 - Sve u redu? - Hmm? Da. 165 00:07:10,671 --> 00:07:12,212 Luciji je jednostavno teško. 166 00:07:12,295 --> 00:07:15,838 - S čime? - Uh, s ubojstvom u njezinom hotelu. 167 00:07:15,921 --> 00:07:17,879 Većina ljudi ne dolazi na posao očekujući vidjeti mrtvo tijelo. 168 00:07:17,963 --> 00:07:18,963 Pravo. 169 00:07:19,046 --> 00:07:22,379 {\an8}Baš sam prošli tjedan gledao Vera i Frank priredili su banket 170 00:07:22,462 --> 00:07:24,421 {\an8}i sada pokušavamo saznati ako ju je ubio. 171 00:07:25,254 --> 00:07:26,254 [uzdahne] 172 00:07:26,921 --> 00:07:27,921 [Morgan] Ovo je novo. 173 00:07:28,421 --> 00:07:29,671 Oh. 174 00:07:29,754 --> 00:07:31,504 Da, to je dar od Lucije. 175 00:07:31,587 --> 00:07:33,421 To je, uh, gipsani pijesak. 176 00:07:34,170 --> 00:07:35,462 Rekla je da je to rijetko. 177 00:07:36,129 --> 00:07:37,337 Kao što imamo. 178 00:07:40,546 --> 00:07:42,504 Ona ima pravo. Rijetko je. 179 00:07:44,944 --> 00:07:45,897 Volio sam Veru. 180 00:07:45,921 --> 00:07:47,589 Vrsta ljubavi gdje iznajmljujete penthouse apartman 181 00:07:47,672 --> 00:07:50,005 - spetljati se s drugim ženama, zar ne? - Ne. 182 00:07:50,088 --> 00:07:52,838 - Dakle, grudnjak je bio tvoj? - [Karadec] Provjerili smo tvoju evidenciju, Frank. 183 00:07:52,921 --> 00:07:55,213 Ovo nije bio prvi put htio si letjeti sam, zar ne? 184 00:07:55,297 --> 00:07:56,963 Ali mislio si ono što nije znala neće je povrijediti. 185 00:07:57,046 --> 00:08:00,005 Samo je ona saznala za žene, laži, zabava. 186 00:08:00,088 --> 00:08:01,171 Išao si joj iza leđa 187 00:08:01,255 --> 00:08:02,714 dok govori svijetu da si je volio. 188 00:08:02,796 --> 00:08:06,104 jesam. Vera i ja smo bili uvijek iskreni jedno s drugim, u redu? 189 00:08:06,128 --> 00:08:07,671 ne znam što je radila u tom hotelu. 190 00:08:07,754 --> 00:08:09,170 Nisam je ni vidio. 191 00:08:09,254 --> 00:08:11,254 [Karadec] Dobro, znači varaš na svoju ženu u istom hotelu... 192 00:08:11,337 --> 00:08:12,920 Čuo sam da Lucia radi u tom hotelu. 193 00:08:13,563 --> 00:08:15,730 - Mali svijet. - Da. 194 00:08:16,730 --> 00:08:17,730 pretpostavljam. 195 00:08:17,813 --> 00:08:22,274 Biti sretan par kakav vidite na TV-u popravljati kuće, to je bio naš brend, u redu? 196 00:08:22,298 --> 00:08:24,006 To nismo bili mi, ne uvijek. 197 00:08:24,090 --> 00:08:25,673 ponekad... 198 00:08:25,756 --> 00:08:27,382 Vidi, mi volimo raditi svoje stvari. 199 00:08:28,257 --> 00:08:30,756 Mislim, koliko ja znam, dobar provod nije zločin. 200 00:08:30,840 --> 00:08:31,596 (Karadec) Ne, nije. 201 00:08:31,620 --> 00:08:32,620 Ali nokautirati svoju ženu 202 00:08:32,703 --> 00:08:34,161 kad ona uđe u tebe s drugom ženom 203 00:08:34,245 --> 00:08:36,703 a zatim pomicanje njezinog mrtvog tijela tako da možete očistiti dokaze, 204 00:08:36,787 --> 00:08:39,079 - to bi bio zločin. - Moj klijent je dovoljno rekao. 205 00:08:39,161 --> 00:08:41,245 Nazovite nas kada stvarno budete imali nešto. 206 00:08:46,688 --> 00:08:48,643 Krvavi otisak prsta na gumbu dizala šibice 207 00:08:48,667 --> 00:08:50,000 Verin otisak krvi. 208 00:08:50,083 --> 00:08:52,417 Mmm. Dakle, znamo da je Vera otišla gore do penthousea. 209 00:08:52,500 --> 00:08:54,250 To znači da Frank ili nije bio tamo u isto vrijeme 210 00:08:54,333 --> 00:08:56,667 - ili laže da je nije vidio. - Provjerio sam hotelske zapise. 211 00:08:56,750 --> 00:08:58,995 Frank i Vera imali su zajednički račun u hotelu Blackwell. 212 00:08:59,019 --> 00:09:00,532 Dakle, ako je jedan od njih rezervirao hotelsku sobu, 213 00:09:00,556 --> 00:09:03,474 drugi bi dobio digitalni ključ automatski na svom telefonu. 214 00:09:03,556 --> 00:09:06,099 Onda je možda Vera vidjela gdje je Frank bio i nije bio toliko sretan 215 00:09:06,182 --> 00:09:08,391 o njegovom tulumarenju kako on želi da vjerujemo. 216 00:09:08,474 --> 00:09:11,474 Dobro, a što je s artiklima koji su nedostajali iz hotelske sobe? 217 00:09:11,556 --> 00:09:14,140 Da, našao sam ih u hotelskom kontejneru 218 00:09:14,224 --> 00:09:15,590 i komadi na katu penthousea. 219 00:09:15,614 --> 00:09:18,238 Izgleda da je došlo do tučnjave a netko je pokušao počistiti. 220 00:09:18,322 --> 00:09:20,947 Ali postojala je jedna stavka nismo mogli nigdje pronaći. 221 00:09:21,780 --> 00:09:24,281 ME kaže Verina rana na glavi je ista 222 00:09:24,364 --> 00:09:26,822 s oblikom i veličinom tog držača za knjige. 223 00:09:26,905 --> 00:09:29,322 Dakle, znamo kojim je oružjem počinjeno ubojstvo, ali ne znamo gdje je? 224 00:09:29,406 --> 00:09:31,114 Reci mi hotelske kamere uhvatio nešto. 225 00:09:31,197 --> 00:09:33,447 CCU još uvijek radi na tome ali trebali bismo znati uskoro. 226 00:09:33,531 --> 00:09:35,218 Jeste li razgovarali s ljudima s kojim je Frank tulumario? 227 00:09:35,242 --> 00:09:37,867 Da, dao nam je četiri imena, svi prijatelji. 228 00:09:37,950 --> 00:09:41,075 Većina njih radi za njega. Njegov menadžer, Aaron Rothman. 229 00:09:41,651 --> 00:09:43,735 Jedan od njegovih producenata, Lois Mendel. 230 00:09:43,818 --> 00:09:45,568 Njegova stilistica, Talia Cruz. 231 00:09:45,651 --> 00:09:48,485 I zadnje, njegov najbolji prijatelj s koledža, Boyd Hollis. 232 00:09:49,526 --> 00:09:50,943 Mislimo li da ga pokrivaju? 233 00:09:51,027 --> 00:09:53,152 Pa, ako su radili za njega, imaju financijski motiv 234 00:09:53,234 --> 00:09:56,027 da Vera ne izađe u javnost o Frankovoj indiskreciji. 235 00:09:56,110 --> 00:09:58,234 [Oz] Boyd je snimio nekoliko fotografija na njihovoj sinoćnjoj zabavi. 236 00:10:01,218 --> 00:10:02,259 [Morgan] Čekaj malo. 237 00:10:05,551 --> 00:10:06,926 Tko je ovaj tip? 238 00:10:08,910 --> 00:10:10,535 Nitko od Frankovih prijatelja nije spomenuo bilo tko drugi 239 00:10:10,618 --> 00:10:12,160 bili sinoć, zar ne? 240 00:10:12,244 --> 00:10:13,701 I nikad ga prije nisi vidio? 241 00:10:14,285 --> 00:10:16,035 Ne. Vi dečki? 242 00:10:17,077 --> 00:10:18,993 Možda netko u hotelu zna tko je on. 243 00:10:19,077 --> 00:10:21,035 Morgan i ja ćemo se vratiti. Možemo provjeriti s Lucijom. 244 00:10:21,119 --> 00:10:22,369 Možda se raspitaj. 245 00:10:22,663 --> 00:10:23,955 [telefon zvoni] 246 00:10:25,479 --> 00:10:27,105 Hoćeš li to dobiti? 247 00:10:27,188 --> 00:10:30,771 - Mislio sam da je ukrasno. - [telefon nastavlja zvoniti] 248 00:10:31,438 --> 00:10:32,563 zdravo 249 00:10:32,646 --> 00:10:34,980 [Willa] Morgan, ovo je Willa Quinn. 250 00:10:35,573 --> 00:10:36,906 što hoćeš 251 00:10:36,990 --> 00:10:40,489 Da te upozorim o opasnosti u koju ste krenuli. 252 00:10:40,764 --> 00:10:42,388 Vjerovali ili ne, nisam vam neprijatelj. 253 00:10:42,472 --> 00:10:46,347 Ja sam osoba koja te upozorava prije nego te neprijatelj stigne. 254 00:10:46,430 --> 00:10:48,552 Način na koji je došao do Erica Haywortha? 255 00:10:48,576 --> 00:10:50,785 Mislim da oboje znamo to nije bilo samoubojstvo. 256 00:10:50,868 --> 00:10:56,035 Nema načina da sustignete ljude koje pomažu tebi, pomažu i meni. 257 00:10:56,118 --> 00:10:57,201 Odbij, Morgan. 258 00:10:57,284 --> 00:10:59,659 Ako mi želiš prijetiti, mislim trebao bi doći i učiniti to mom ocu-- 259 00:10:59,743 --> 00:11:01,576 - [klikovi linije, zvukovi biranja] - Je li mi upravo poklopila slušalicu? 260 00:11:06,767 --> 00:11:09,725 Willa je rekla da ti ljudi pomažu i njoj pomažu? 261 00:11:09,809 --> 00:11:11,308 To su bile njezine točne riječi? 262 00:11:11,809 --> 00:11:12,809 Da. 263 00:11:13,452 --> 00:11:15,868 Dakle, ili ona ima netko tko radi za nju u postaji, 264 00:11:15,952 --> 00:11:17,743 ili želi da ja mislim da misli. 265 00:11:17,826 --> 00:11:19,410 - [uzdahne] - Što? 266 00:11:21,564 --> 00:11:23,605 Willa je viđena kako odlazi ladanjski klub Beverly Palms 267 00:11:23,689 --> 00:11:26,731 s Nickom Wagnerom starijim Otac kapetana Wagnera. 268 00:11:26,814 --> 00:11:27,897 što... 269 00:11:27,981 --> 00:11:29,856 - Znamo li zašto? - Ne. 270 00:11:29,939 --> 00:11:31,679 prije nekog vremena, upitao me kapetan ravnodušno 271 00:11:31,703 --> 00:11:34,036 kako te natjerati da ga pustiš unutra o rimskoj istrazi. 272 00:11:34,120 --> 00:11:35,703 Pa mislim da nam treba razmotriti mogućnost 273 00:11:35,786 --> 00:11:38,703 - da oba Wagnera rade s Willom. - [uzdahne] 274 00:11:40,828 --> 00:11:41,960 Zna li on da mi to znamo? 275 00:11:41,984 --> 00:11:44,275 Soto ga je pitao o njegovoj upletenosti. On poriče da ih ima. 276 00:11:47,609 --> 00:11:49,359 Hvala ti što si mi rekao. 277 00:11:53,130 --> 00:11:54,254 Izgleda li poznato? 278 00:11:54,338 --> 00:11:58,047 [muca] Da, on je gost, ili je bio. 279 00:11:58,130 --> 00:12:00,755 - Odjavio se prije nekoliko minuta. uh... - [Karadec] Hmm. 280 00:12:01,580 --> 00:12:04,206 Charles Hale. Da, to je on. 281 00:12:04,825 --> 00:12:05,825 Imaš li broj telefona? 282 00:12:07,236 --> 00:12:09,569 - Aha. - Hvala. 283 00:12:13,793 --> 00:12:15,668 Ovdje sam zbog detektiva Karadeca. 284 00:12:15,752 --> 00:12:17,251 Charles, hvala što si došao. 285 00:12:17,334 --> 00:12:19,376 - Da. - Ovuda. 286 00:12:20,580 --> 00:12:22,705 Moj zrakoplov polijeće za nekoliko sati. 287 00:12:22,787 --> 00:12:24,705 Ovo neće dugo trajati. Molim vas sjednite. 288 00:12:25,712 --> 00:12:26,753 Samo nekoliko pitanja. 289 00:12:26,837 --> 00:12:28,962 Koliko sam shvatio, ti si ostao u hotelu Blackwell, točno? 290 00:12:29,045 --> 00:12:31,753 Da. Radi li se o Veri Hensley? 291 00:12:31,837 --> 00:12:33,795 - Jeste. Odakle poznaješ njenog muža? - Ne znam. 292 00:12:33,878 --> 00:12:35,753 Upoznao sam ga u hotelskom baru. 293 00:12:35,837 --> 00:12:37,211 Prepoznao sam ga iz The Big Fix. 294 00:12:37,294 --> 00:12:39,628 - Mmm. - Shvatio sam, koji vrag? Pozdravi. 295 00:12:40,795 --> 00:12:42,878 I upoznao me sa svim svojim prijateljima. 296 00:12:42,962 --> 00:12:45,334 - Je li Vera bila s njima? - Ne. 297 00:12:45,358 --> 00:12:48,274 Jeste li što čuli ili vidjeli to bi vas natjeralo da pomislite da Frank 298 00:12:48,358 --> 00:12:50,758 ili bi njegovi prijatelji možda željeli povrijediti Veru da je ona tamo? 299 00:12:50,782 --> 00:12:52,699 Ne, ali… 300 00:12:54,032 --> 00:12:58,283 bio jedan tip, 40-ih, bijelac, bio je sam. 301 00:12:58,366 --> 00:13:01,158 Tražio ju je. Dao mi je lošu vibru. 302 00:13:01,241 --> 00:13:05,199 Jeste li dobro vidjeli ovog tipa? Dovoljno da nam date opis? 303 00:13:10,992 --> 00:13:12,200 hej 304 00:13:12,912 --> 00:13:14,037 hej 305 00:13:14,828 --> 00:13:16,912 tu si tražio sam te. 306 00:13:16,995 --> 00:13:20,495 Da, mislio sam da bismo vjerojatno trebali razgovarati. 307 00:13:21,328 --> 00:13:23,495 S čime biste željeli započeti? 308 00:13:26,826 --> 00:13:29,200 radiš li s tvojim ocem i Willom Quinn? 309 00:13:30,117 --> 00:13:32,867 Ne. Apsolutno ne. 310 00:13:35,124 --> 00:13:36,332 vjerujem ti. 311 00:13:36,416 --> 00:13:37,583 Dobro. 312 00:13:38,471 --> 00:13:41,846 Moj sudski poziv da pretražim Willin ured u New Yorku je zatvoren, 313 00:13:41,930 --> 00:13:43,054 ali nisam završio s pokušajima. 314 00:13:43,137 --> 00:13:45,012 Pa, imao sam ideju. 315 00:13:45,888 --> 00:13:49,763 Samo ja to ne mogu, a ti bi trebao sigurno nećete biti uhvaćeni u tome. 316 00:13:55,479 --> 00:13:57,396 U redu, shvatio si. 317 00:13:59,104 --> 00:14:01,479 Kružit ćemo natrag na drugu stvar kasnije. 318 00:14:01,562 --> 00:14:03,229 veselim se tome. 319 00:14:07,599 --> 00:14:10,599 - [telefon zuji] - [tiho] Oprosti, oprosti. 320 00:14:11,307 --> 00:14:13,641 - Već si zapalio kuću? - Razmišljao sam o tome. 321 00:14:14,599 --> 00:14:17,641 - Još uvijek ne možeš shvatiti što želiš raditi? - Zapravo imam jednu ideju. 322 00:14:18,307 --> 00:14:20,076 Ali možda vam se neće svidjeti. 323 00:14:20,100 --> 00:14:21,706 - [zvoni dizala] - Ne mora mi se svidjeti. 324 00:14:21,730 --> 00:14:25,063 Pa ta kutija sa svim tatinim stvarima koje držite u svom ormaru. 325 00:14:26,230 --> 00:14:28,082 - Mogu li ga upotrijebiti? - Za što? 326 00:14:28,106 --> 00:14:31,106 još ne znam, ali obećavam da ću dobro paziti na to. 327 00:14:31,190 --> 00:14:33,690 Ava, slušaj, spasila sam sve te stvari za tebe, u redu? 328 00:14:33,774 --> 00:14:35,359 Radite s njim što god želite. 329 00:14:35,383 --> 00:14:37,549 - Stvarno? - Da, ali to je to. 330 00:14:37,632 --> 00:14:39,758 Ne dirajte ništa drugo u mom ormaru, u redu? 331 00:14:39,841 --> 00:14:41,383 Moram ići. Vidimo se uskoro. 332 00:14:49,909 --> 00:14:51,242 Misliš da je ovo naš tip? 333 00:14:51,326 --> 00:14:52,950 Pa, pokazali smo skicu Frankovim prijateljima, 334 00:14:53,034 --> 00:14:55,826 ali nitko od njih ga nije vidio, pa ga šaljemo osoblju hotela. 335 00:14:55,909 --> 00:14:57,150 Možda nam se posreći. 336 00:14:57,174 --> 00:14:58,341 Čekaj malo. 337 00:14:59,716 --> 00:15:01,216 Već sam vidio te oči. 338 00:15:02,458 --> 00:15:04,792 Koliko god bih volio staviti Verin ubojica zajedno dio po dio, 339 00:15:04,875 --> 00:15:07,000 na žalost, Morgan, ne igramo g. Krumpirovu glavu. 340 00:15:07,958 --> 00:15:10,542 Da? Pa, možda bismo trebali biti. 341 00:15:12,208 --> 00:15:16,459 Kažeš mi da nije potpuno ista usta i nos 342 00:15:16,542 --> 00:15:22,000 i znak ljepote, i njezine oči i uši, i čelo ovog tipa? 343 00:15:22,083 --> 00:15:26,125 Razlog zašto nitko nije vidio našeg tajanstvenog čovjeka jer on ne postoji. 344 00:15:26,377 --> 00:15:30,252 Charles je upravo napravio hrpu Frankensteina značajki Frankovih prijatelja zajedno, 345 00:15:30,335 --> 00:15:32,502 i nacrtali smo sliku o tome. gdje je on 346 00:15:32,585 --> 00:15:34,460 Nestao je. Nismo ga imali razloga držati. 347 00:15:35,418 --> 00:15:36,919 Ne javlja se. 348 00:15:37,001 --> 00:15:38,710 Daphne ima nešto za nas. 349 00:15:38,942 --> 00:15:40,858 CCU je uspio vratiti neke snimke 350 00:15:40,942 --> 00:15:43,025 iz dizala Blackwell s hotelskog računala. 351 00:15:43,109 --> 00:15:44,203 Samo ga pregledavam. 352 00:15:44,227 --> 00:15:46,644 ME smješta Verinu smrt između 2:00 i 4:00 ujutro. 353 00:15:46,727 --> 00:15:49,060 Počni gledati okolo tamo. Ubijena je u potkrovlju. 354 00:15:49,144 --> 00:15:50,935 Mislim da ne bi čekao da je dovedem na bazen. 355 00:15:51,458 --> 00:15:52,500 [Daphne] Evo nečega. 356 00:15:52,584 --> 00:15:54,958 [Morgan] U redu, možeš staviti tijelo u ta kolica. 357 00:16:01,375 --> 00:16:04,166 [♪ napeta glazba svira] 358 00:16:14,459 --> 00:16:15,543 [zveckanje čaša] 359 00:16:18,094 --> 00:16:19,302 [zuji telefon] 360 00:16:21,370 --> 00:16:22,370 Lucia je na putu. 361 00:16:22,453 --> 00:16:25,101 Rekao sam joj da imamo neka pitanja o istrazi. 362 00:16:25,125 --> 00:16:26,875 Moram vam nešto reći, ljudi. 363 00:16:28,000 --> 00:16:30,084 Vjerojatno sam to trebao ranije spomenuti. 364 00:16:30,665 --> 00:16:31,832 - Što je? - Hm... 365 00:16:31,915 --> 00:16:35,707 Jutros sam vidio Luciju i Charles Hale zajedno. 366 00:16:35,790 --> 00:16:37,332 Imali su... 367 00:16:38,290 --> 00:16:39,290 razgovor. 368 00:16:40,207 --> 00:16:41,207 Razgovor? 369 00:16:41,572 --> 00:16:43,489 Da, nisam baš mogao razabrati što su govorili. 370 00:16:43,572 --> 00:16:47,780 Bilo je to nešto o tome da nema gradova, samo godišnja doba i mrazno drveće. 371 00:16:47,864 --> 00:16:48,776 ne znam Nisam mogao shvatiti. 372 00:16:48,800 --> 00:16:51,218 Sve što ti mogu reći je nije mi bilo dobro 373 00:16:51,301 --> 00:16:54,510 jer su bili vrlo prijateljski raspoloženi. 374 00:16:56,675 --> 00:17:00,426 Pa, Morgan, Lucia radi za hotel i razgovara s puno gostiju. 375 00:17:01,842 --> 00:17:04,759 [smijeh] Mislite da je Lucia umiješana 376 00:17:04,842 --> 00:17:06,855 s čovjekom tko je možda ubio Veru Hensley? 377 00:17:06,879 --> 00:17:08,629 Gledaj, ne želim biti u pravu u vezi ovoga. 378 00:17:08,712 --> 00:17:10,837 Pa, to je dobro, Morgan, jer ti nisi. 379 00:17:10,921 --> 00:17:14,767 Vidi, Lucia se ne viđa s tim čovjekom ili uključeni u ovu istragu. 380 00:17:14,791 --> 00:17:15,932 Kad uđe, možemo je pitati. 381 00:17:15,956 --> 00:17:18,580 Adame, mislim da ne bi trebao biti taj koji vodi ovaj intervju. 382 00:17:18,664 --> 00:17:20,372 Pa, onda me gledaj. 383 00:17:20,955 --> 00:17:23,831 Onog trenutka kada vidite nešto što ti se ne sviđa, izvuci me. 384 00:17:28,233 --> 00:17:31,150 - [Karadec uzdahne] - Mmm. Nikad prije nisam bio ovdje. 385 00:17:31,233 --> 00:17:34,067 - Da, ne koristimo ga često. - [uzdahne] 386 00:17:34,150 --> 00:17:36,399 Imate dječje igračke. 387 00:17:36,483 --> 00:17:38,108 Tako lijepo. 388 00:17:38,192 --> 00:17:40,050 Pa s djecom, želite da se osjećaju ugodno, 389 00:17:40,074 --> 00:17:43,199 siguran, znaš, pokušaj napraviti loša situacija malo bolja. 390 00:17:43,283 --> 00:17:47,740 Mmm. Pažljivo, ti si sjajan tata govoreći tako. 391 00:17:48,324 --> 00:17:52,199 - Hm. - Dakle, kako vam mogu pomoći s vašim slučajem? 392 00:17:52,791 --> 00:17:55,125 [uzdah] Pozvali su te na posao prilično kasno sinoć. 393 00:17:55,208 --> 00:17:56,250 jesam. 394 00:17:56,333 --> 00:17:57,791 Zašto su te zvali u hotel? 395 00:17:57,874 --> 00:18:00,999 Očigledno, zabava Franka Hensleya malo izmaknuo kontroli. 396 00:18:01,247 --> 00:18:03,956 - Što ste našli kad ste stigli tamo? - Između tebe i mene... 397 00:18:04,789 --> 00:18:05,873 nered. 398 00:18:05,956 --> 00:18:08,007 Neki od predmeta u sobi bili su čak i slomljena. 399 00:18:08,031 --> 00:18:10,882 Upravo sam ga očistio, uzeo sa sobom i otišao. 400 00:18:10,906 --> 00:18:11,837 Kako si izvukao stvari? 401 00:18:11,861 --> 00:18:15,195 Sve sam stavio u hotelska kolica za obrok, otkotrljao ga ravno na dizalo. 402 00:18:17,945 --> 00:18:21,778 Adame, što se događa? Čekaj, gledaju li nas ljudi upravo sada? 403 00:18:21,861 --> 00:18:24,028 Da, ovo je istraga ubojstva, 404 00:18:24,112 --> 00:18:26,987 i da ja nisam postavljao pitanja, netko drugi bi bio. 405 00:18:28,237 --> 00:18:30,404 Kad si stigao do penthousea, tko je bio tamo 406 00:18:31,736 --> 00:18:34,445 - Nitko. - A koliko dobro poznaješ Charlesa Halea? 407 00:18:34,913 --> 00:18:37,579 G. Hale ima mnogo posla u LA-u. 408 00:18:37,663 --> 00:18:39,704 Ostaje u Blackwellu kad je u gradu. 409 00:18:39,788 --> 00:18:41,120 Što još znaš o njemu? 410 00:18:41,204 --> 00:18:43,746 Ne provjeravam pozadinu na moje goste, Adame. 411 00:18:43,829 --> 00:18:45,788 Pa, stvar je u tome, kada smo vam pokazali njegovu fotografiju, 412 00:18:45,871 --> 00:18:47,878 zaboravio si spomenuti da je ondje već bio. 413 00:18:47,902 --> 00:18:50,319 Pa naši gosti očekuju diskreciju. 414 00:18:50,403 --> 00:18:53,694 Da sam osjetio da postoji nešto važno, rekla bih ti. 415 00:18:53,777 --> 00:18:55,694 Vjerujemo da je Vera Hensley ubijena u potkrovlju 416 00:18:55,777 --> 00:18:58,452 od strane Franka ili Charlesa a zatim se preselio u bazen. 417 00:18:58,476 --> 00:19:01,809 I jedina osoba koja je bila u dizalu oko njezine smrti... 418 00:19:01,892 --> 00:19:03,059 bio ti. 419 00:19:04,481 --> 00:19:07,982 Misliš da sam odnio mrtvu ženu dolje u hotelskim kolicima za obrok? 420 00:19:08,523 --> 00:19:09,523 br. 421 00:19:10,398 --> 00:19:12,024 Ali moj je posao otkriti tko jest. 422 00:19:12,107 --> 00:19:15,989 Pa, smiješno je kako tvoj posao izgleda da se i dalje ispreči između nas, ali ovo... 423 00:19:16,013 --> 00:19:17,722 Ovo nisam očekivao. 424 00:19:19,805 --> 00:19:22,388 Upravo sada tražimo Charlesa. Imaš li kakvu ideju gdje bi mogao biti? 425 00:19:22,471 --> 00:19:24,430 Kako bih ja to znao? Ne poznajem ga! 426 00:19:24,513 --> 00:19:27,638 Onda, što ste pričali jutros na ulici? 427 00:19:31,626 --> 00:19:35,001 Poslovni ljudi poput Charlesa jesu tip VIP osoba za koje želimo da se vrate 428 00:19:35,085 --> 00:19:36,085 u Blackwell. 429 00:19:36,168 --> 00:19:38,459 Dakle, to znači ponekad moram biti malo prijateljski raspoložen, 430 00:19:38,543 --> 00:19:41,324 a ponekad čovjek poput Charlesa može shvati to na pogrešan način. 431 00:19:41,348 --> 00:19:43,973 A kada se dogodi, Pazim da linija bude jasna. 432 00:19:45,764 --> 00:19:47,390 Ali Charles je bio... 433 00:19:48,473 --> 00:19:50,056 Pokušavate prijeći tu liniju? 434 00:19:50,651 --> 00:19:53,568 Prvo me je pitao za preporuke restorana. 435 00:19:54,318 --> 00:19:56,984 Onda me pozvao da se pridružim, a ja sam rekla ne. 436 00:19:57,966 --> 00:19:59,174 I opet sam rekao ne. 437 00:19:59,882 --> 00:20:03,799 I slijedio me je na ulicu, i rekla sam mu da se nikad ne vrati. 438 00:20:05,270 --> 00:20:06,853 Žao mi je što se to dogodilo. 439 00:20:10,338 --> 00:20:12,129 Možda sam ti trebao reći. ja samo… 440 00:20:12,879 --> 00:20:14,588 Nisam htio da brineš. 441 00:20:19,769 --> 00:20:21,436 - Hej, ispratit ću te. - Uh, to je u redu. 442 00:20:22,019 --> 00:20:23,477 Znam svoj izlaz. 443 00:20:25,019 --> 00:20:26,019 [uzdahne] 444 00:20:26,846 --> 00:20:29,304 Charles mi je rekao da danas leti, pa provjeravamo manifeste. 445 00:20:29,387 --> 00:20:31,930 Nisi pitao o onom "nema gradova, smrznuto drveće". 446 00:20:32,013 --> 00:20:33,304 To joj je Charles rekao. 447 00:20:33,387 --> 00:20:34,638 To je ono što si mislio da si čuo. 448 00:20:34,721 --> 00:20:36,888 Hej, Morgan, već znamo da Charles laže. 449 00:20:36,971 --> 00:20:39,846 Imate li kakav razlog vjerovati da i Lucija laže? 450 00:20:41,966 --> 00:20:45,737 Lagati je jako jaka riječ, ali da, 451 00:20:45,761 --> 00:20:48,011 Mislim da ima nešto ona nam ne govori. 452 00:20:48,094 --> 00:20:49,844 Ono što sam vidjela bila je žena čiji je dečko 453 00:20:49,927 --> 00:20:51,927 optuživao ju je da je umiješana u nečijem ubojstvu. 454 00:20:52,011 --> 00:20:53,860 Ne mogu zamisliti kako je to moralo biti za nju. 455 00:20:53,884 --> 00:20:55,759 Ipak znam kako je meni bilo. 456 00:20:55,843 --> 00:20:57,759 Dobit ću novosti od Daphne i Oza. 457 00:21:01,045 --> 00:21:04,171 Hej, želiš me da budem iskren s tobom, zar ne? 458 00:21:04,254 --> 00:21:06,045 Samo mislim da bi bilo pametno da je vratim unutra 459 00:21:06,129 --> 00:21:08,296 - i postavite još par pitanja. - To nije tvoja odluka, Morgan. 460 00:21:08,379 --> 00:21:09,097 oprosti 461 00:21:09,121 --> 00:21:10,829 Znam da ti je ovo neugodno, dobro? 462 00:21:10,912 --> 00:21:12,829 Soto bi mogao razgovarati s njom, ili znaš što? 463 00:21:12,912 --> 00:21:13,912 Rado ću učiniti... 464 00:21:13,995 --> 00:21:16,037 Hoćeš li Luciju biti kriv za nešto? 465 00:21:17,697 --> 00:21:18,914 Što to znači? 466 00:21:18,938 --> 00:21:20,187 Gdje smo s Charlesom Haleom? 467 00:21:20,270 --> 00:21:22,854 Još pratim broj mobitela dao je hotel. Još nema lokacije. 468 00:21:22,938 --> 00:21:24,938 - Nadam se da znaš... - Znati što? 469 00:21:25,020 --> 00:21:26,312 Je li sve u redu? 470 00:21:26,396 --> 00:21:29,104 Shvaćam da ti je ovo teško, ali i ti i ja znamo 471 00:21:29,187 --> 00:21:32,646 da ako je bilo tko drugi u toj sobi, postavljali biste teža pitanja. 472 00:21:32,726 --> 00:21:34,329 Optužujete me da ne radim svoj posao? 473 00:21:34,353 --> 00:21:36,394 To nije samo tvoj posao. Ovo je osobno. 474 00:21:36,478 --> 00:21:40,353 Znam točno što je ovo! I ne trebam da upravljaš mnome. 475 00:21:41,644 --> 00:21:44,895 Ja nisam jedno od tvoje djece, Morgane, pa me prestani tretirati kao takvog! 476 00:21:50,506 --> 00:21:52,506 [♪ svira zamišljena glazba] 477 00:22:07,243 --> 00:22:09,160 [zuji telefon] 478 00:22:15,160 --> 00:22:17,252 [Nickov tata] Da, to je veliki šator, veliki šator. 479 00:22:17,276 --> 00:22:20,359 Trebamo nekoga tko je upoznat s polugama vlasti 480 00:22:20,443 --> 00:22:22,651 i zapravo zna kako ih koristiti. 481 00:22:26,026 --> 00:22:27,109 [uzdahne] 482 00:22:27,880 --> 00:22:29,463 Oprostite na trenutak. 483 00:22:30,255 --> 00:22:33,302 Gospođa Quinn i ja smo skloni kretati se u sličnim krugovima 484 00:22:33,326 --> 00:22:35,992 - ako je to ono što tražiš. - Taj posao koji si mi ponudio Morganu 485 00:22:36,075 --> 00:22:37,701 nije došao od tebe, zar ne? 486 00:22:37,784 --> 00:22:40,701 u redu je Bez uvrede. Lijepo je biti tražen. 487 00:22:40,784 --> 00:22:44,075 Uh, kad smo kod Wille, trebamo li loviti okolo, 488 00:22:44,159 --> 00:22:46,200 vidjeti možemo li je pronaći ovdje ili... 489 00:22:47,034 --> 00:22:48,826 bi li radije samo telefonirao? 490 00:22:52,134 --> 00:22:53,217 Hvala. 491 00:22:54,676 --> 00:22:57,843 Vidim da si odlučio da ne poslušaš moj savjet. 492 00:22:58,149 --> 00:22:59,691 - Kakva šteta. - [jedna niska klavirska nota] 493 00:22:59,774 --> 00:23:03,858 Ne, šteta je što moja kći gubi 15 godina s ocem, 494 00:23:03,941 --> 00:23:05,816 i taj izraz tvog lica. 495 00:23:05,899 --> 00:23:07,774 [uzdah] U redu. 496 00:23:08,446 --> 00:23:09,487 ovdje sam 497 00:23:11,154 --> 00:23:13,539 - Što želiš reći? - Ovo će trajati samo minutu. 498 00:23:13,563 --> 00:23:14,896 Znaš, dok sam odrastala, 499 00:23:14,980 --> 00:23:17,730 moj je otac volio govoriti ljudima bio je sam stvoren, 500 00:23:17,813 --> 00:23:20,522 tamo je dobio po zaslugama, što nije bila istina. 501 00:23:21,105 --> 00:23:22,313 Bilo je ljudi na vašem putu 502 00:23:22,397 --> 00:23:25,172 koji je odjednom izgubio kredibilitet, poslovi, sve. 503 00:23:25,196 --> 00:23:29,071 Neki od njih su i nestali, i tada, nisam razumio. 504 00:23:30,062 --> 00:23:31,312 Sada znam. 505 00:23:32,520 --> 00:23:33,770 To si bio ti. 506 00:23:34,645 --> 00:23:37,519 Pa, u pravu ste. Ja sam-- ja sam-- ja sam pomogao tvom ocu. 507 00:23:37,543 --> 00:23:41,043 Upoznao sam vas. dao sam savjet ponekad… [šapuće] … tiho. 508 00:23:41,126 --> 00:23:42,709 [normalno] To je ono što ja radim. 509 00:23:42,793 --> 00:23:45,714 Voljan sam sve to razotkriti, svaki ružan detalj. 510 00:23:45,738 --> 00:23:47,155 Ništa od toga ne možete dokazati. 511 00:23:47,238 --> 00:23:49,946 Oh, ja... Mislim da zapravo možemo. 512 00:23:52,637 --> 00:23:54,470 Detaljni zapisnici svih vaših poziva, 513 00:23:54,553 --> 00:23:57,553 tekstualne poruke i e-mailove tijekom zadnjih godinu dana ili tako nešto. 514 00:23:57,637 --> 00:23:59,678 Tehnologija je stvarno nevjerojatna, zar ne? 515 00:23:59,761 --> 00:24:02,720 Ne biste vjerovali koliko inkriminirajućih dokumenata 516 00:24:02,805 --> 00:24:04,199 možete nagurati na nešto ovako sićušno. 517 00:24:04,223 --> 00:24:07,181 - Pa, ako je uopće stvarno... - Oh, stvarno je. 518 00:24:07,265 --> 00:24:10,307 Tip kojeg smo upoznali na našem zadnjem slučaju pomogao nam je. 519 00:24:10,390 --> 00:24:12,015 Pristojan bacač lopte, izvrstan haker. 520 00:24:12,039 --> 00:24:14,747 - To je prijevara. - Kažnjivo djelo, nedopustivo. 521 00:24:14,830 --> 00:24:16,706 Oh, apsolutno, vrlo nezakonito. 522 00:24:16,788 --> 00:24:19,108 Sudovi to nikad ne bi dopustili, ali će tisak. 523 00:24:19,132 --> 00:24:22,049 Stvarno biste uništili život tvog oca je ovakav? 524 00:24:22,237 --> 00:24:23,779 Ne bih se toliko brinula za njega. 525 00:24:23,862 --> 00:24:25,362 Ima puno stvari o vama u ovoj datoteci. 526 00:24:25,446 --> 00:24:27,904 Smatram da je to vrlo sumnjivo. 527 00:24:27,987 --> 00:24:31,109 Gospodin Wagner i ja se ne družimo puno s dopisivanjem. 528 00:24:31,133 --> 00:24:33,133 Ne, ne znaš, ali stvarno voli hvalisanje 529 00:24:33,217 --> 00:24:35,634 svojim moćnim prijateljima o njegovim vezama s vama. 530 00:24:35,717 --> 00:24:38,091 - Ne može šutjeti o tome. - Ovo je vaša poluga? 531 00:24:38,175 --> 00:24:40,884 Pa, ako nije, nemaš razloga za brigu. 532 00:24:41,467 --> 00:24:43,800 Ali ako jest, znate kako to zaustaviti. 533 00:24:47,745 --> 00:24:49,328 Reci mi što se dogodilo Romanu. 534 00:24:49,411 --> 00:24:50,745 [izdahne] 535 00:24:52,733 --> 00:24:57,107 Jako sam se trudio da ovo ne dopre do tvog života. 536 00:24:58,025 --> 00:25:01,522 Ako sve ovo radiš dobiti odgovore za jedno dijete, 537 00:25:01,546 --> 00:25:04,546 je li uopće ušao u vaš mozak da si inča daleko 538 00:25:04,630 --> 00:25:07,588 od stavljanja bebe Chloe a Elliot u opasnosti? 539 00:25:08,372 --> 00:25:11,080 U redu. gotova sam Mwah. 540 00:25:13,662 --> 00:25:15,538 [okretaji motora] 541 00:25:23,080 --> 00:25:24,662 [truba zatrubi] 542 00:25:32,163 --> 00:25:33,163 [škripa guma] 543 00:25:39,205 --> 00:25:40,954 - Ne, ne, ne. Vraćaš se u auto. - Što to radiš? 544 00:25:41,038 --> 00:25:44,330 - Kloni me se. Vrati se u auto. - Dobro, dobro. u redu je u redu je Idi, idi. 545 00:25:44,413 --> 00:25:46,746 Ne smiješ izgovarati imena moje djece. 546 00:25:46,829 --> 00:25:48,996 Nemaš pojma što radiš. 547 00:25:49,080 --> 00:25:51,871 - Pokušavam te upozoriti! samo-- - Reci mi što si učinio! 548 00:25:51,954 --> 00:25:53,746 Koga ti štitiš? 549 00:25:53,829 --> 00:25:58,829 U redu. Morate vrlo pažljivo razmisliti o onome što pitate. 550 00:25:58,913 --> 00:26:01,746 O moj Bože! Samo odgovori na pitanje! 551 00:26:01,829 --> 00:26:04,080 Dobro, dat ću ti što želiš, 552 00:26:04,163 --> 00:26:06,913 a onda ćemo vidjeti koliko jako želiš nastaviti kopati. 553 00:26:14,621 --> 00:26:18,413 {\an8}Jeste li prebrzo prošli kroz crveno? prije ili nakon što si naletio na Willin auto? 554 00:26:19,871 --> 00:26:22,413 Prijetila je mojoj djeci. Ti bi učinio istu stvar. 555 00:26:23,871 --> 00:26:25,163 Ne bih prošao crveno. 556 00:26:26,746 --> 00:26:28,538 Imam nešto što biste trebali vidjeti. 557 00:26:29,150 --> 00:26:31,609 Podaci o zaposlenju Charlesa Halea nije se odjavio. 558 00:26:31,692 --> 00:26:33,025 Datumi se preklapaju. 559 00:26:33,108 --> 00:26:35,858 Jedna tvrtka ne postoji, pa sam pregledao njegove otiske na saveznoj razini. 560 00:26:35,942 --> 00:26:37,359 Dobio sam hitove pod tri različita imena. 561 00:26:37,442 --> 00:26:39,289 Ovaj tip je živio posvuda. 562 00:26:39,313 --> 00:26:42,109 Alamogordo, Novi Meksiko. San Angelo, Texas. 563 00:26:42,133 --> 00:26:43,676 Yakima, Washington. 564 00:26:43,759 --> 00:26:46,397 Znaš, mogu ga pokrenuti u Copilotu. 565 00:26:46,421 --> 00:26:51,046 Dat ću da kategorizira policijska izvješća po lokaciji, datumu i imenu, 566 00:26:51,129 --> 00:26:54,628 zatim ih kodirajte bojom prema lokaciji i izraditi sažetak nalaza. 567 00:26:55,212 --> 00:26:56,463 U redu, idemo. 568 00:26:56,545 --> 00:26:59,762 Pronalazim izvješća o navodnim prijevarama u više gradova u kojima je živio. 569 00:26:59,786 --> 00:27:02,411 Gle, pozirao je kao start-up investitor u Phoenixu. 570 00:27:02,494 --> 00:27:04,494 Vrhunski partner za nekretnine u Ojaiju. 571 00:27:05,286 --> 00:27:07,327 Dakle, on nije biznismen, on je prevarant. 572 00:27:07,869 --> 00:27:10,828 Tako je Frank bio njegova sljedeća meta, ali zašto ubiti Veru? 573 00:27:11,274 --> 00:27:13,108 Pa, pričekaj malo. 574 00:27:14,066 --> 00:27:17,525 Charles se prijavio u hotel istog dana kada je Frank, 575 00:27:17,608 --> 00:27:19,857 osim što je Frank bio ne-najavljivati. 576 00:27:20,884 --> 00:27:23,091 Dakle, kako je Charles znao on je uopće bio tamo? 577 00:27:35,839 --> 00:27:37,048 Lucija. 578 00:27:39,908 --> 00:27:42,492 Rekao si Charles, ili kako god da mu je pravo ime, 579 00:27:42,575 --> 00:27:43,658 živio u Alamogordu? 580 00:27:43,741 --> 00:27:44,950 Novi Meksiko, da. Zašto? 581 00:27:45,033 --> 00:27:48,908 To je pokraj Nacionalnog parka White Sands, najveće polje gipsanih dina u Americi. 582 00:27:48,991 --> 00:27:50,658 - Gips? - Za razliku od kvarcnog pijeska, 583 00:27:50,741 --> 00:27:53,899 gipsani pijesak potpuno se otapa u vodi, što ga čini nevjerojatno rijetkim. 584 00:27:53,923 --> 00:27:57,131 Lucija je ovo dala Karadecu. To ne može biti slučajnost. 585 00:27:57,214 --> 00:28:00,260 Mislim da su ona i Charles bili u istom gradu u isto vrijeme. 586 00:28:00,284 --> 00:28:01,284 Gdje je Karadec? 587 00:28:01,367 --> 00:28:02,700 [zuji telefon] 588 00:28:05,616 --> 00:28:06,616 Da. 589 00:28:06,700 --> 00:28:09,658 Charles Hale je prevarant, i mislim da je Lucia umiješana. 590 00:28:09,682 --> 00:28:10,988 Morgan. Neću to ponoviti. 591 00:28:11,012 --> 00:28:13,095 U redu. Samo me saslušaj, u redu? 592 00:28:13,179 --> 00:28:14,970 Dan kad je Frank provjerio u Blackwell, 593 00:28:15,054 --> 00:28:16,845 Mislim da je Charlesu dojavljeno. 594 00:28:16,929 --> 00:28:20,762 - Došao je u hotel prevariti Franka. - Imaš li pojma što je prijevara? 595 00:28:20,845 --> 00:28:23,678 Mislim, Frankov i Verin cijeli brend je bio da su bili sretan par, zar ne? 596 00:28:23,762 --> 00:28:25,036 To im je donijelo milijune. 597 00:28:25,060 --> 00:28:27,768 Pa ako Charles ima dokaze da Frank nije bio odani muž 598 00:28:27,851 --> 00:28:28,893 da je tvrdio da je... 599 00:28:28,976 --> 00:28:31,101 Frank bi platio sve da ne izađe van. 600 00:28:31,185 --> 00:28:32,851 Charles je namjeravao ucijeniti Franka. 601 00:28:32,934 --> 00:28:34,559 [Morgan] Dok su Frank i njegovi prijatelji otišli na bazen, 602 00:28:34,643 --> 00:28:36,268 Charles je bio sam u sobi. 603 00:28:36,893 --> 00:28:40,310 Vera je ušla i uhvatila ga kako sadi uređaj za snimanje. 604 00:28:40,393 --> 00:28:42,101 Pa je morao izvesti svjedoka. 605 00:28:42,185 --> 00:28:43,976 [Charles gunđa, stenje] 606 00:28:44,060 --> 00:28:45,268 [Vera progunđa] 607 00:28:54,517 --> 00:28:56,601 Dobro, kako je Vera završila kraj bazena? 608 00:28:57,434 --> 00:28:59,268 [Morgan] Išuljala se i pobjegla. 609 00:28:59,352 --> 00:29:00,851 Ali taj lift je spor, 610 00:29:00,934 --> 00:29:02,643 i bojala se da će Charles doći za njom. 611 00:29:02,726 --> 00:29:04,310 [Daphne] Pa je otišla stepenicama, ali mi to nismo vidjeli 612 00:29:04,393 --> 00:29:05,809 jer tamo nije bilo kamera. 613 00:29:05,893 --> 00:29:08,559 Bio je mrak. Bila je dezorijentirana. 614 00:29:11,101 --> 00:29:12,726 Lucia je pospremila sobu 615 00:29:12,809 --> 00:29:14,934 kao što nam je rekla, ali je jednu stvar izostavila. 616 00:29:15,018 --> 00:29:17,352 Mislim da je Charles bio natrag u toj sobi. 617 00:29:18,352 --> 00:29:20,601 Osim ako Charles nije mogao sve to na svoju ruku. 618 00:29:21,268 --> 00:29:24,268 Bile su dvije stvari koje je Charles nije mogao sam. 619 00:29:24,352 --> 00:29:26,226 Mislite da je izbrisala video vrpcu. 620 00:29:30,601 --> 00:29:32,893 I dojavila je Charlesu na prvom mjestu 621 00:29:32,976 --> 00:29:35,601 taj njegov sljedeći veliki znak upravo ušla u predvorje njezina hotela. 622 00:29:36,768 --> 00:29:38,809 Zato je Lucia bila tako uzrujana. 623 00:29:38,893 --> 00:29:42,601 Ona je ta koja je donijela Charles Hale u hotel Blackwell. 624 00:29:49,434 --> 00:29:50,726 stvarno mi je žao. 625 00:29:54,060 --> 00:29:55,352 Nazvat ću te kasnije. 626 00:30:08,738 --> 00:30:12,321 [sirene zavijaju] 627 00:30:21,512 --> 00:30:23,053 [Lucia] Hej, Charles! Molim! 628 00:30:24,929 --> 00:30:26,304 Lucija. 629 00:30:26,888 --> 00:30:29,012 - Neće me slušati. - U redu je. 630 00:30:29,970 --> 00:30:31,179 Pusti mene da to riješim. 631 00:30:33,679 --> 00:30:37,888 Charles, trebam te da staviš osiguranje i spustite ga na zemlju, molim vas. 632 00:30:37,970 --> 00:30:38,970 Ne mislim tako. 633 00:30:42,679 --> 00:30:45,554 Znaš, imam osjećaj da ti je stalo o Luciji koliko i ja. 634 00:30:46,137 --> 00:30:48,262 Nemojte nešto učiniti s kojom će morati živjeti 635 00:30:48,345 --> 00:30:50,471 do kraja života, u redu? 636 00:30:50,828 --> 00:30:52,120 Nemoj joj to raditi. 637 00:30:53,328 --> 00:30:56,744 Charles, postoje neke stvari koju ti i ja ne možemo promijeniti 638 00:30:56,828 --> 00:30:58,245 ma koliko to željeli. 639 00:30:59,206 --> 00:31:01,248 Ali ono što mi možemo odlučiti je kako će ovo završiti. 640 00:31:01,914 --> 00:31:03,998 Mogu razmišljati o hrpi načina možemo preokrenuti ovaj dan, 641 00:31:04,081 --> 00:31:06,706 ali svi počinju s tobom da ispustiš taj pištolj. 642 00:31:08,914 --> 00:31:10,831 [♪ napeta glazba svira] 643 00:31:19,789 --> 00:31:21,789 [♪ napeta glazba rješava] 644 00:31:25,618 --> 00:31:26,743 [policajac] Pazi glavu. 645 00:31:29,993 --> 00:31:31,785 Kako si znao da ćemo biti ovdje? 646 00:31:34,327 --> 00:31:38,244 [uzdah] "Nema gradova, samo godišnja doba. Mrazno drveće." 647 00:31:38,602 --> 00:31:40,936 Ti navijači su tamo da zadrži mraz po drveću. 648 00:31:41,019 --> 00:31:43,644 To i Charles, ili kako god da mu je pravo ime, 649 00:31:43,727 --> 00:31:44,894 pokušavao kupiti ovo mjesto. 650 00:31:44,978 --> 00:31:46,363 Samo instinkt, valjda. 651 00:31:46,387 --> 00:31:48,761 Nisam došao ovamo pobjeći s njim, Adame. 652 00:31:50,844 --> 00:31:53,136 Samo nisam želio nikog drugog ozlijediti se. 653 00:31:57,678 --> 00:31:59,636 Upoznali smo se u Novom Meksiku. 654 00:31:59,719 --> 00:32:03,303 Još sam te preboljela, i činilo se da on to razumije. 655 00:32:06,364 --> 00:32:08,780 - Jeste li znali što je učinio? - Isprva ne. 656 00:32:10,644 --> 00:32:13,144 Ali kad sam saznao, rekao je da se želi promijeniti. 657 00:32:13,769 --> 00:32:16,936 Samo je trebao, kao, prvo još nekoliko velikih isplata. 658 00:32:17,769 --> 00:32:18,852 Pa sam mu pomogao. 659 00:32:18,936 --> 00:32:21,894 Pokazao sam na par gostiju visokog profila u drugim hotelima. 660 00:32:22,436 --> 00:32:23,602 [uzdahne] 661 00:32:24,164 --> 00:32:25,414 Ali nije se promijenio. 662 00:32:26,187 --> 00:32:27,271 Pa sam otišao. 663 00:32:27,354 --> 00:32:28,854 Vratio sam se ovamo. 664 00:32:30,479 --> 00:32:31,771 Naletio sam na tebe. 665 00:32:33,229 --> 00:32:34,646 A onda se pojavio u Blackwellu 666 00:32:34,729 --> 00:32:36,685 i rekao mi ako ne nađem njegov sljedeći znak, 667 00:32:36,709 --> 00:32:40,042 da će se pobrinuti moj dečko policajac naučio je sve. 668 00:32:41,042 --> 00:32:44,250 Ali ako to učinim, nestao bi zauvijek. 669 00:32:45,074 --> 00:32:49,365 Nisam htjela da sve uništi koje imamo, Adame. 670 00:32:55,286 --> 00:32:57,410 Gdje je držač za knjige kojim je ubio Veru? 671 00:33:00,809 --> 00:33:02,184 Adame, ja sam. 672 00:33:09,934 --> 00:33:10,976 [Selena] Da, hvala. 673 00:33:11,292 --> 00:33:14,750 Uhvatili su ga. Charles je u pritvoru. Svi su sigurni. 674 00:33:15,459 --> 00:33:16,750 Upravo sam ovo dobio. 675 00:33:16,833 --> 00:33:19,250 - Što je? - Willa je prošla. 676 00:33:19,772 --> 00:33:21,438 Ova FBI agentica, Lyla Flynn, 677 00:33:21,521 --> 00:33:23,521 radila je na tajnom zadatku, i ona je ubijena. 678 00:33:23,605 --> 00:33:25,980 - [Morgan] Mm-hmm. - Ispostavilo se da je bila prljava. 679 00:33:26,215 --> 00:33:30,715 Mmm. Tako izgleda. Prodaja informacija, pranje novca. 680 00:33:30,798 --> 00:33:31,965 Ima još nešto. 681 00:33:32,894 --> 00:33:33,894 Što? 682 00:33:45,724 --> 00:33:48,141 Oni sumnjaju da je Roman radio s njom, 683 00:33:48,225 --> 00:33:50,850 i kada je odlučila priznati, 684 00:33:51,549 --> 00:33:52,549 ubio ju je. 685 00:33:54,322 --> 00:33:58,113 Ovo je bio prevelik skandal za FBI, a Willa im je pomogla da ga zakopaju. 686 00:33:58,738 --> 00:34:03,405 Sigurnosne kamere su ih uhvatile vani Lylina kuća na dan kad je ubijena. 687 00:34:04,155 --> 00:34:05,738 To je Romanov auto. 688 00:34:08,339 --> 00:34:10,006 Ne. [muca] 689 00:34:10,089 --> 00:34:13,172 gotova sam Neka bude gotovo. 690 00:34:14,859 --> 00:34:16,150 Možete li nam dati minutu? 691 00:34:18,484 --> 00:34:19,484 Da. 692 00:34:22,984 --> 00:34:24,234 Što to znači? 693 00:34:24,317 --> 00:34:26,485 Prestani kopati, u redu? 694 00:34:26,509 --> 00:34:29,050 Slušaj, ne znam. Više nije važno. 695 00:34:29,134 --> 00:34:30,301 Jednostavno nije sigurno. 696 00:34:30,384 --> 00:34:32,217 Nije sigurno? Nikada nije bilo sigurno. 697 00:34:32,301 --> 00:34:36,301 Erik Hayworth, ova žena... [muca] ne znam Ne znam što je istina. 698 00:34:36,384 --> 00:34:38,672 Sve što znam je da ako išta i bude dogoditi bilo kome od vas-- 699 00:34:38,696 --> 00:34:41,155 Morgan, odmaknuti se jednostavno više nije opcija. 700 00:34:41,179 --> 00:34:43,054 - O moj Bože. - Dobro, i ja se bojim. 701 00:34:43,137 --> 00:34:44,720 Ali mogu se brinuti za sebe. 702 00:34:47,054 --> 00:34:50,345 Što god se dogodi, Učinit ćemo to zajedno, u redu? 703 00:34:58,357 --> 00:34:59,608 [kuca na vrata] 704 00:35:05,288 --> 00:35:07,829 - Hej. - Hej. 705 00:35:09,829 --> 00:35:10,829 uđi. 706 00:35:19,608 --> 00:35:20,692 kako si 707 00:35:21,733 --> 00:35:23,858 Pa, uni uzimaju Luciju sada u postaju. 708 00:35:23,942 --> 00:35:25,025 Oh, Bože. žao mi je 709 00:35:25,109 --> 00:35:27,234 Nemaš zbog čega žaliti. 710 00:35:28,880 --> 00:35:31,380 žao mi je Upozorio si me. Trebao sam slušati. 711 00:35:31,464 --> 00:35:33,172 Trebalo bi se naplatiti s dodatkom naknadno. 712 00:35:33,255 --> 00:35:35,714 - Karadec. - Iako s drugim manama 713 00:35:35,797 --> 00:35:38,435 u koje su ona i Charles bili uključeni, naknade će se povećati. 714 00:35:38,459 --> 00:35:39,835 Adam. 715 00:35:45,793 --> 00:35:47,626 [teško uzdahne] 716 00:35:49,839 --> 00:35:51,548 Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 717 00:35:54,574 --> 00:35:56,741 Jednostavno ne mogu vjerovati. 718 00:35:57,616 --> 00:35:59,533 - Osjećam se tako glupo. - Ne, nemoj. 719 00:36:00,200 --> 00:36:01,491 Molim te, nemoj to činiti. 720 00:36:02,560 --> 00:36:03,936 Učinio si to dobro. 721 00:36:05,143 --> 00:36:07,560 Jesi. Otvorio si svoje srce, pustio si je unutra. 722 00:36:09,102 --> 00:36:11,185 To će uvijek biti pravi potez. 723 00:36:13,881 --> 00:36:14,881 povjerovao sam joj. 724 00:36:17,381 --> 00:36:19,548 Vjerujem da je htjela život sa mnom. 725 00:36:21,923 --> 00:36:23,381 E sad, ja uopće ne znam tko je ta osoba. 726 00:36:23,465 --> 00:36:24,590 Da, imaš. 727 00:36:25,111 --> 00:36:26,278 Da, imaš. 728 00:36:28,612 --> 00:36:30,904 Vi znate. To je ista osoba. Ti samo… 729 00:36:34,153 --> 00:36:37,778 Samo si je volio previše da bi to vidio stvari koje nisi želio vidjeti. 730 00:36:40,403 --> 00:36:41,778 u redu je 731 00:36:44,336 --> 00:36:45,711 Bit će sve u redu. 732 00:36:57,019 --> 00:37:00,226 - Moram ići vidjeti Avinu umjetničku izložbu. - Da. 733 00:37:00,312 --> 00:37:01,877 - Želiš li poći sa mnom? - Voljela bih, 734 00:37:01,901 --> 00:37:05,610 ali imam neke stvari koje su mi stvarno potrebne brinuti se, znaš. 735 00:37:05,693 --> 00:37:06,693 U redu. 736 00:37:08,401 --> 00:37:09,901 Ali tu sam ako me trebaš. 737 00:37:09,984 --> 00:37:11,984 [♪ "Somewhere Tonight" svira] 738 00:37:13,470 --> 00:37:14,470 ja znam 739 00:37:22,470 --> 00:37:23,846 vidimo se 740 00:37:25,493 --> 00:37:27,951 ♪ Ružičasto i plavo ♪ 741 00:37:30,451 --> 00:37:34,410 ♪ Plesali smo ♪ 742 00:37:42,284 --> 00:37:43,471 - Mama. - Bok. 743 00:37:43,495 --> 00:37:44,704 Tako mi je drago što si uspio. 744 00:37:44,787 --> 00:37:45,787 [Morgan se smije] 745 00:37:46,515 --> 00:37:47,682 Vau. 746 00:37:47,765 --> 00:37:50,140 Dakle, što misliš? 747 00:37:51,932 --> 00:37:53,802 - Ava, ovo je... - dosadno? 748 00:37:53,826 --> 00:37:57,701 [smijeh] Da, upravo sam zaspao. Ne, prijatelju, ovo je nevjerojatno. 749 00:37:57,784 --> 00:37:59,784 [♪ "Somewhere Tonight" se nastavlja] 750 00:38:02,617 --> 00:38:05,784 Tako sam impresioniran. Sve si ovo napravio sam. 751 00:38:06,837 --> 00:38:10,211 Pa, valjda sam imao pomoć od mog tate. [smijeh] 752 00:38:13,096 --> 00:38:14,304 Da, pretpostavljam da jesi. 753 00:38:17,887 --> 00:38:20,721 Nećeš valjda početi plakati? Molim te, nemoj me osramotiti. 754 00:38:20,745 --> 00:38:22,662 Moja djevojčica je ovo napravila! 755 00:38:22,745 --> 00:38:23,996 O, moj Bože, mama. 756 00:38:26,317 --> 00:38:28,317 - [okidač fotoaparata klikne] - [telefon zuji] 757 00:38:30,025 --> 00:38:31,276 hej Što se događa? 758 00:38:31,359 --> 00:38:33,608 hej Otac mi je dao ime. 759 00:38:33,692 --> 00:38:37,276 To je stari FBI duh koji je bio tamo kad je s Romanom sve propalo. 760 00:38:37,359 --> 00:38:38,460 Naći ću se s njim večeras. 761 00:38:38,484 --> 00:38:41,026 - Večeras? Pa, moram ići s tobom. - Ne. 762 00:38:41,109 --> 00:38:43,276 Moraš se držati podalje dok ne ugledam ovog tipa. 763 00:38:43,359 --> 00:38:44,942 Bit ću dobro. Bit ćeš tamo. 764 00:38:45,417 --> 00:38:47,001 Hajde, moram razgovarati s njim. 765 00:38:48,542 --> 00:38:49,542 U redu. 766 00:38:50,751 --> 00:38:53,751 9:30, Rancho Park. Južna strana ribnjaka. 767 00:38:53,834 --> 00:38:55,376 Dobro, vidimo se uskoro. 768 00:39:01,354 --> 00:39:02,563 [♪ napeta glazba svira] 769 00:39:11,630 --> 00:39:14,630 [♪ "Picture You" svira] 770 00:39:17,719 --> 00:39:20,802 ♪ Navuci zastore ♪ 771 00:39:20,885 --> 00:39:24,135 ♪ Upali svaku svijeću ♪ 772 00:39:25,427 --> 00:39:28,678 ♪ Svuci moju lijepu haljinu ♪ 773 00:39:28,761 --> 00:39:34,927 ♪ Niz moja prsa kad pomislim na tebe ♪ 774 00:39:35,678 --> 00:39:38,010 ♪ Svake noći ♪ 775 00:39:38,091 --> 00:39:39,549 Da, mislim bilo je… 776 00:39:39,576 --> 00:39:42,511 ♪ Obje usne na ogledalu ♪ 777 00:39:43,427 --> 00:39:46,282 ♪ To je ritualno ♪ 778 00:39:46,306 --> 00:39:52,513 ♪ Brojenje mrlja od ruževa gdje bi trebao biti ♪ 779 00:39:53,389 --> 00:39:58,889 ♪ Oh, trebam te u blizini ♪ 780 00:40:00,930 --> 00:40:05,389 ♪ Sada sam blizu ♪ 781 00:40:05,472 --> 00:40:09,889 ♪ Zamišljaš li me kao što ja zamišljam tebe? ♪ 782 00:40:09,972 --> 00:40:11,722 ♪ Jesam li ja u kadru... ♪ 783 00:40:11,805 --> 00:40:12,805 hej 784 00:40:14,472 --> 00:40:16,680 - [kašlje] - ♪ Osjećaš li se isto? ♪ 785 00:40:16,763 --> 00:40:19,476 ♪ Previše se bojim reći ♪ 786 00:40:19,500 --> 00:40:23,709 ♪ Polovica stvari koje radim ♪ 787 00:40:23,792 --> 00:40:27,500 ♪ Kad te zamislim ♪ 788 00:40:28,250 --> 00:40:33,626 ♪ Kad te zamislim ♪ 789 00:40:34,250 --> 00:40:38,584 ♪ Aah, aah, aah ♪ 790 00:40:39,667 --> 00:40:43,042 ♪ Aah, aah, aah ♪ 791 00:40:43,125 --> 00:40:45,250 ♪ Aah, aah, aah ♪ 792 00:40:45,334 --> 00:40:48,542 ♪ Aah, aah, aah ♪ 793 00:40:48,626 --> 00:40:52,459 ♪ Aah, aah, aah ♪ 794 00:40:52,542 --> 00:40:53,402 [sirene zavijaju] 795 00:40:53,426 --> 00:40:58,143 ♪ Zamišljaš li me kao što ja zamišljam tebe? ♪ 796 00:40:58,167 --> 00:41:02,791 ♪ Jesam li ja u kadru S tvoje točke gledišta? ♪ 797 00:41:02,875 --> 00:41:07,416 ♪ Osjećate li se isto? Previše se bojim reći ♪ 798 00:41:07,500 --> 00:41:14,416 ♪ Polovica stvari koje radim Kad te zamislim ♪