1
0:0:5,422 --> 0:0:13,805
**

2
0:0:13,847 --> 0:0:15,682
- එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

3
0:0:15,724 --> 0:0:20,186
මේ ගවේෂණය, මේ අවශ්‍යතාවය
ජීවිතයේ අභිරහස් විසඳීමට,

4
0:0:20,228 --> 0:0:23,648
සරලම ප්‍රශ්න ඇති විට
කවදාවත් උත්තර දෙන්න බැරිද?

5
0:0:23,690 --> 0:0:25,442
[සුළං විසිල්]

6
0:0:25,483 --> 0:0:27,193
ඇයි අපි මෙතන?

7
0:0:27,235 --> 0:0:32,198
ආත්මය යනු කුමක්ද?
අපි සිහින දකින්නේ ඇයි?

8
0:0:32,240 --> 0:0:35,76
සමහර විට අපි වඩා හොඳ වනු ඇත
සියල්ල දෙස බලන්නේ නැත.

9
0:0:35,118 --> 0:0:38,79
සොයන්නේ නැත, ආශාවක් නැත.

10
0:0:39,581 --> 0:0:45,587
එය මිනිස් ස්වභාවය නොවේ.
මිනිස් හදවත නොවේ.

11
0:0:45,628 --> 0:0:48,256
ඒ නිසා නෙවෙයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

12
0:0:48,298 --> 0:0:50,258
[හෘද ස්පන්දනය]

13
0:0:50,300 --> 0:0:57,57
**

14
0:0:57,98 --> 0:1:3,688
**

15
0:1:3,730 --> 0:1:5,732
[දොර විවෘත වේ]
- ඔහු කොහොමද?

16
0:1:5,774 --> 0:1:7,692
[සයිරන් අඬයි]

17
0:1:7,734 --> 0:1:9,235
මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාව බය කළාද?

18
0:1:9,277 --> 0:1:11,404
- නෑ.

19
0:1:11,446 --> 0:1:13,656
නැහැ, මම -- මට දිගටම තියෙනවා
මෙම පුදුම සිහින

20
0:1:13,698 --> 0:1:16,659
මම ඇස් වසා ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම,
සහ...

21
0:1:16,701 --> 0:1:18,411
කමක් නෑ.

22
0:1:18,453 --> 0:1:19,746
[බීප් කිරීම ස්ථාවරව නිරීක්ෂණය කරන්න]

23
0:1:19,788 --> 0:1:22,665
මම ඔහුව කියවීමට ඔහු කැමතියි
කොටස් පිටුව.

24
0:1:22,707 --> 0:1:26,336
- ඔහු සිහියෙන් සිටියාද?
- නෑ.

25
0:1:26,378 --> 0:1:28,713
දැන් සතියක් වෙනවා.
මම හිතන්නේ ඔහු සමීපයි.

26
0:1:28,755 --> 0:1:30,590
තව දින කිහිපයක්, සමහර විට.

27
0:1:30,632 --> 0:1:32,801
[ඔක්සිජන් හිස්සිං]

28
0:1:34,302 --> 0:1:36,638
- ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබ නොමැතිව කුමක් කරයිද?

29
0:1:36,680 --> 0:1:38,306
ඔබට සැබෑ තෑග්ගක් තිබේ.

30
0:1:38,348 --> 0:1:40,266
- මගේ වැඩේ කරනවා විතරයි.
- නෑ.

31
0:1:40,308 --> 0:1:42,435
ඔබ ඔහුට පුතෙක් වගේ.

32
0:1:42,477 --> 0:1:44,562
- හොඳයි, එවිට එය අප බවට පත් වනු ඇත
අයියයි නංගියි වගේ.

33
0:1:44,604 --> 0:1:45,772
විය හැක -- විය හැක
ටිකක් අපහසුයි

34
0:1:45,814 --> 0:1:47,857
මට කවදා හෝ ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය නම්.

35
0:1:51,528 --> 0:1:54,280
මට කණගාටුයි. ඒ --
එය නුසුදුසු විය.

36
0:1:54,322 --> 0:1:56,533
නැහැ, ඒක මිහිරියි.
එය...

37
0:1:56,574 --> 0:1:58,243
මම කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙනවා.

38
0:1:58,284 --> 0:2:1,538
ඔව්.
නෑ, ඇත්තටම, ඒක -- කමක් නෑ.

39
0:2:4,791 --> 0:2:7,335
මට එයාගේ IV වෙනස් කරන්න ඕනේ.

40
0:2:7,377 --> 0:2:9,295
-මට කණගාටුයි.
ඇත්ත වශයෙන්.

41
0:2:13,216 --> 0:2:16,761
- මිනිසා යනු නර්සිස්ටික් විශේෂයකි
ස්වභාවයෙන්ම.

42
0:2:16,803 --> 0:2:20,265
අපි හතර ජනාවාස කළා
අපේ කුඩා ග්රහලෝකයේ කොන්.

43
0:2:20,306 --> 0:2:23,560
නමුත් අපි පිනක් නොවේ
ඊනියා පරිණාමයේ.

44
0:2:23,601 --> 0:2:26,771
ඒ ගෞරවය අයිතියි
පහත් කැරපොත්තට,

45
0:2:26,813 --> 0:2:29,315
ජීවත් වීමට හැකියාව ඇත
මාස ගණනක් ආහාර නොමැතිව.

46
0:2:29,357 --> 0:2:32,235
හිසක් නොමැතිව පණපිටින් ඉතිරිව ඇත
සති ගණන් එක දිගට.

47
0:2:32,277 --> 0:2:34,237
විකිරණවලට ඔරොත්තු දෙනවා.

48
0:2:34,279 --> 0:2:37,490
ඇත්තටම දෙවියන් මැව්වා නම්
තමාගේම රූපයෙන්,

49
0:2:37,532 --> 0:2:40,618
එවිට මම ඔබට යටත් වෙමි
දෙවියන් කැරපොත්තෙක් කියලා.

50
0:2:40,660 --> 0:2:43,204
-[ සිනා ]

51
0:2:45,498 --> 0:2:49,586
- ඔවුන් පවසන්නේ මිනිසා පමණක් භාවිතා කරන බවයි
ඔහුගේ බුද්ධි බලයෙන් දශමයක්.

52
0:2:49,627 --> 0:2:51,671
තවත් සියයට,
සහ අපි ඇත්තටම විය හැක

53
0:2:51,713 --> 0:2:54,758
දෙවියන් වහන්සේගේ ස්වරූපයට සුදුසු වන්න.

54
0:2:54,799 --> 0:2:57,844
ඇත්ත වශයෙන්ම, එදින මිස
දැනටමත් පැමිණ ඇත.

55
0:2:57,886 --> 0:3:0,472
මානව ජෙනෝම ව්‍යාපෘතිය
සොයාගෙන ඇත

56
0:3:0,513 --> 0:3:3,516
කුඩා වෙනස්කම් බව
මිනිසාගේ ජාන කේතය තුළ

57
0:3:3,558 --> 0:3:6,978
සිදුවෙමින් පවතී
වැඩි වැඩියෙන් වේගවත් අනුපාතයකින්.

58
0:3:7,20 --> 0:3:10,315
Teleportation, levitation,
පටක පුනර්ජනනය.

59
0:3:10,357 --> 0:3:12,525
මේක එළියේද
හැකියාවේ ක්ෂේත්‍රය?

60
0:3:12,567 --> 0:3:16,279
නැතහොත් මිනිසා ඇතුළු වේ
පරිණාමයට නව දොරටුවක්?

61
0:3:16,321 --> 0:3:17,906
ඔහු අවසානයේ සිටගෙන සිටිනවාද?

62
0:3:17,947 --> 0:3:20,533
එළිපත්තෙහි
සැබෑ මානව හැකියාවට?

63
0:3:20,575 --> 0:3:21,993
[ගිගුරුම් හඬ]

64
0:3:23,703 --> 0:3:25,580
මට සමාවෙන්න.
මට වෙලාව ඉවරයි.

65
0:3:25,622 --> 0:3:27,791
**

66
0:3:27,832 --> 0:3:30,251
[පුටු සීරීම]

67
0:3:30,293 --> 0:3:31,670
[නොපැහැදිලි සංවාද]

68
0:3:31,711 --> 0:3:32,962
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

69
0:3:33,4 --> 0:3:34,422
මම ශබ්ද කිරීමට පටන් ගනිමි
මගේ තාත්තා වගේ.

70
0:3:34,464 --> 0:3:35,799
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

71
0:3:35,840 --> 0:3:37,467
ඔයා දන්නවද එයාලට මාව අයින් කරන්නත් පුළුවන්.
ඔවුන් කැමති නම්,

72
0:3:37,509 --> 0:3:39,260
නමුත් එහි යමක් තිබේ,
නිරාද්,

73
0:3:39,302 --> 0:3:41,596
පිස්සු වගේ.
[ෆෝල්ඩර තඩ්ස්]

74
0:3:43,348 --> 0:3:44,766
එය කුමක්ද?

75
0:3:45,850 --> 0:3:48,228
- ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

76
0:3:48,269 --> 0:3:49,896
එයා මැරිලා.

77
0:3:49,938 --> 0:3:52,816
**

78
0:3:52,857 --> 0:3:54,484
-කෙසේද?

79
0:3:54,526 --> 0:3:57,362
- නිව් යෝර්ක් නගරයේ කුලී රථයක් පැදවීම
ඉතා භයානක රැකියාවකි.

80
0:3:57,404 --> 0:3:58,905
වැරදි ගාස්තුව, වැරදි කාලය.

81
0:3:58,947 --> 0:4:0,573
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඇත්තටම මොකද වුනේ.

82
0:4:0,615 --> 0:4:2,409
- නැහැ, මම ඔහුට කතා කළා
දින දෙකකට පෙර.

83
0:4:2,450 --> 0:4:3,785
ඔහුට ඒත්තු ගියේය
කවුරුහරි ඔහු පසුපස ගියේය,

84
0:4:3,827 --> 0:4:5,286
ඔහුගේ පර්යේෂණ සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

85
0:4:5,328 --> 0:4:6,579
ඔහුගේ න්‍යායන් නිසා ඔහු මිය ගියේය!

86
0:4:6,621 --> 0:4:8,832
- ඒක පිස්සුවක්!
- ඒකද?

87
0:4:8,873 --> 0:4:11,751
මිනිසා තම පවුල හැර ගියේය,
ඔහුගේ වෘත්තිය අපකීර්තියට පත් කළේය,

88
0:4:11,793 --> 0:4:14,45
වල් න්‍යායන් පසුපස හඹා යාමට
ලොව වටා අඩක්!

89
0:4:14,87 --> 0:4:16,47
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔහුගේ මහල් නිවාසයට,

90
0:4:16,89 --> 0:4:17,757
ඔහුගේ ලේඛන, ඔහුගේ පර්යේෂණ ලබා ගැනීමට!

91
0:4:17,799 --> 0:4:19,759
ඔහු සොයා ගැනීමට ආසන්න විය
ඔවුන්ගෙන් පළමුවැන්න --

92
0:4:19,801 --> 0:4:22,721
ඔහුගේ ඉවසිලිවන්ත ශුන්‍යය, ඔහු ඔහුව ලුහුබැඳ ගියේය
නිව් යෝර්ක් හි ක්වීන්ස් වෙත.

93
0:4:22,762 --> 0:4:24,597
- මොහින්දර්, මම කියන දේ අහන්න.

94
0:4:24,639 --> 0:4:26,641
ඔබේ පියා මගේ සගයා විය
සහ මගේ මිතුරා,

95
0:4:26,683 --> 0:4:29,310
ගෞරවනීය මහාචාර්යවරයෙක්,
දක්ෂ ජාන විද්යාඥයෙක්,

96
0:4:29,352 --> 0:4:31,62
නමුත් ඔහු පැහැදිලිවම ස්පර්ශය අහිමි විය
යථාර්ථය සමඟ.

97
0:4:31,104 --> 0:4:32,981
- මම ඔහුගේ අඩිපාරේ ගියා.

98
0:4:33,23 --> 0:4:34,858
මගේ නිබන්ධනය පදනම් වී ඇත
ඔහුගේ පර්යේෂණ මත!

99
0:4:34,899 --> 0:4:36,609
- ඔව්, ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ අනුමැතිය!

100
0:4:36,651 --> 0:4:38,486
- දැන් ඔයා මට කියනවා
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල බව.

101
0:4:38,528 --> 0:4:40,739
- මම ඔයාට කියන්නේ යන්න දෙන්න කියලා.

102
0:4:40,780 --> 0:4:42,365
- මට දැනගන්න ඕන එයා මැරුණේ ඇයි කියලා.

103
0:4:42,407 --> 0:4:44,325
මට ඒක දැනගන්න ඕන
ඒ සියල්ල නිකම්ම නොවේ.

104
0:4:45,660 --> 0:4:47,787
ඊට පස්සේ මට ඉවර කරන්න ඕනේ
ඔහු ආරම්භ කළ දේ.

105
0:4:47,829 --> 0:4:49,914
[ජනයා ගායනා කරයි]

106
0:4:53,543 --> 0:4:55,587
[ගිගුරුම් හඬ]

107
0:4:55,628 --> 0:4:58,6
[ නොපැහැදිලි සංවාද
වීදියේ]

108
0:4:59,716 --> 0:5:9,309
**

109
0:5:9,351 --> 0:5:18,777
**

110
0:5:18,818 --> 0:5:21,112
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

111
0:5:22,155 --> 0:5:24,449
- හලෝ?

112
0:5:24,491 --> 0:5:27,702
ඔව්. ඔව්,
මම දැන් ඔහුගේ ස්ථානයේ සිටිමි.

113
0:5:27,744 --> 0:5:30,80
නෑ නෑ නෑ එයා හැමදේම දාලා ගියා
පිටුපස නමුත් ඔහුගේ පරිගණකය --

114
0:5:30,121 --> 0:5:32,415
පර්යේෂණ, සිතියම.

115
0:5:32,457 --> 0:5:35,1
ඔව්, අපි කණ්ඩායමක් මෙතනට ගමු
සෑම දෙයක්ම බෑග් කිරීමට සහ ටැග් කිරීමට.

116
0:5:35,43 --> 0:5:36,544
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්,
ගිගුරුම් හඬක්]

117
0:5:36,586 --> 0:5:39,339
මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න වෙනවා.

118
0:5:39,381 --> 0:5:41,49
**

119
0:5:41,91 --> 0:5:42,842
[දොර ඇරෙයි, ගිගුරුම් හඬයි]

120
0:5:42,884 --> 0:5:49,516
**

121
0:5:49,557 --> 0:5:56,22
**

122
0:5:56,64 --> 0:5:58,24
[ "Mustang Sally" නාට්‍ය ]

123
0:5:58,66 --> 0:6:4,656
**

124
0:6:4,698 --> 0:6:7,450
-* මස්ටෑන්ග් සාලි *

125
0:6:7,492 --> 0:6:11,121
**

126
0:6:11,162 --> 0:6:15,792
* ඔබ වඩා හොඳින් අනුමාන කරන්න
ඔබේ මස්ටැන්ග් වේගය අඩු කරන්න *

127
0:6:15,834 --> 0:6:17,502
**

128
0:6:17,544 --> 0:6:19,754
[පරිගණක බීප් හඬ]

129
0:6:19,796 --> 0:6:22,549
[සංගීතය ස්ටීරියෝ මත දිගටම පවතී]

130
0:6:22,590 --> 0:6:28,388
* මස්ටෑන්ග් සාලි, බබා *

131
0:6:28,430 --> 0:6:33,768
* මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳයි
ඔබේ මස්ටැන්ග් වේගය අඩු කරන්න *

132
0:6:35,895 --> 0:6:37,63
- විකෘති.

133
0:6:37,105 --> 0:6:38,565
[සුසුම්]

134
0:6:38,606 --> 0:6:40,567
[පරිගණක බීප් හඬ, සංගීතය නතර වේ]

135
0:6:46,31 --> 0:6:48,908
[ අසංවර හඬ
මුමුණමින්]

136
0:6:48,950 --> 0:6:54,914
**

137
0:6:54,956 --> 0:7:0,920
**

138
0:7:0,962 --> 0:7:3,506
නැගිටින්න වෙලාව, මයිකා!

139
0:7:4,632 --> 0:7:5,800
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

140
0:7:5,842 --> 0:7:7,927
මීකා!

141
0:7:7,969 --> 0:7:13,16
**

142
0:7:13,58 --> 0:7:15,435
මීකා!

143
0:7:15,477 --> 0:7:17,979
මීකා! මීකා!

144
0:7:18,21 --> 0:7:19,606
-කුමක් ද?

145
0:7:19,647 --> 0:7:21,24
- අපරාදේ, මයිකා,
මට එහෙම කරන්න එපා.

146
0:7:21,66 --> 0:7:22,525
-කුමක්ද කරන්නේ?

147
0:7:22,567 --> 0:7:24,736
- නිකම් -- ඔබට අවශ්‍යයි
පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

148
0:7:24,778 --> 0:7:25,945
කමක් නැහැ?

149
0:7:25,987 --> 0:7:28,114
- මම දැන් වැඩ කරනවා
මගේ පරිගණකයේ.

150
0:7:28,156 --> 0:7:32,494
තර්ක පුවරුව නරකයි,
ඒ නිසා මට අලුත් එකක් හදන්න වුණා.

151
0:7:32,535 --> 0:7:34,662
- අලුත් එකක්.

152
0:7:34,704 --> 0:7:36,39
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කියයි

153
0:7:36,81 --> 0:7:38,583
ඔබ බුද්ධිමත්ම ය
පෘථිවියේ කුඩා මිනිසා?

154
0:7:38,625 --> 0:7:40,794
-ඔයා කරන්න.
හැම වෙලාවෙම.

155
0:7:44,130 --> 0:7:45,924
-මෙය කුමක් ද?

156
0:7:45,965 --> 0:7:48,968
- ඒක පින්හෝල් කැමරාවක්.
ඒ සූර්යග්‍රහණය සඳහා ය.

157
0:7:50,845 --> 0:7:52,972
හඳ එනවා
අද හිරු ආවරණය කරන්න.

158
0:7:53,14 --> 0:7:54,557
අපි අනුමාන කරනවා
පාසැලේදී එය බැලීමට.

159
0:7:54,599 --> 0:7:57,185
- ඒ ගැන කිව්වොත්,
ඔබ සූදානම් වෙන්න යන්න ඕනේ.

160
0:7:57,227 --> 0:7:59,813
පරක්කු වෙන්න බෑ.
[දොර සීනුව නාද වේ]

161
0:7:59,854 --> 0:8:2,190
ගිහින් ඔයාගේ බඩු ටික අරන් බලාගෙන ඉන්න
පිටුපස දොරෙන්, හරිද?

162
0:8:2,232 --> 0:8:3,983
-ඇයි?
-හුදෙක් එය කරන්න.

163
0:8:4,25 --> 0:8:6,653
[දොර සීනුව නාද වේ]

164
0:8:6,695 --> 0:8:11,658
**

165
0:8:11,700 --> 0:8:13,535
- අම්මා, මොකද වෙන්නේ?
-ගණන් ගන්න එපා.

166
0:8:13,576 --> 0:8:15,286
ඔබේ හඬ පහතින් තබා ගන්න,
සහ මා ළඟින් සිටින්න.

167
0:8:15,328 --> 0:8:16,955
[දොරට තට්ටු කිරීම]

168
0:8:16,996 --> 0:8:20,709
**

169
0:8:20,750 --> 0:8:23,169
[එන්ජිම නැවත ධාවනය, ටයර් කෑගැසීම]

170
0:8:24,963 --> 0:8:27,841
[ටයර් කෑගසයි]

171
0:8:27,882 --> 0:8:34,681
**

172
0:8:34,723 --> 0:8:37,225
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

173
0:8:43,23 --> 0:8:44,274
- කැමරාව සූදානම්ද?

174
0:8:44,315 --> 0:8:46,151
- ඔව්, පාහේ!
නවත් වන්න!

175
0:8:46,192 --> 0:8:49,904
මේක අඩි 70, 80 වගේ.
මෙය එතරම්ම යථාර්ථවාදී නොවේ.

176
0:8:49,946 --> 0:8:52,741
- හරි, මම හොඳයි!

177
0:8:52,782 --> 0:8:53,867
-හරි හරී.

178
0:8:53,908 --> 0:8:55,869
-[ කෑගසයි ]
- අනේ මන්දා...

179
0:8:55,910 --> 0:8:58,163
අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ක්ලෙයාර්?

180
0:8:58,204 --> 0:9:1,124
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
අනේ දෙවියනේ.

181
0:9:4,878 --> 0:9:6,588
ක්ලෙයාර්!

182
0:9:13,303 --> 0:9:15,96
[අස්ථි ඉරිතැලීම්]

183
0:9:15,138 --> 0:9:17,223
-[ දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම ]

184
0:9:19,976 --> 0:9:23,688
මේ ක්ලෙයාර් බෙනට්,
ඒ උත්සාහය අංක හයයි.

185
0:9:23,730 --> 0:9:25,231
**

186
0:9:28,651 --> 0:9:34,407
**

187
0:9:34,449 --> 0:9:36,534
[සුළං විසිල්]

188
0:9:39,496 --> 0:9:44,501
**

189
0:9:44,542 --> 0:9:49,589
**

190
0:9:49,631 --> 0:9:51,591
[සුළං ගර්ජන]

191
0:9:51,633 --> 0:9:53,677
[අං හෝන්]

192
0:9:53,718 --> 0:9:56,429
[තිරිංග කෑගැසීම]

193
0:10:1,351 --> 0:10:3,603
- ඔයා මෙතනින් යන්න, ඔව්?

194
0:10:6,398 --> 0:10:8,525
[අං හෝන්]

195
0:10:8,566 --> 0:10:10,110
- Mr. ලින්ඩර්මන්, මම යන්නම්
ඔබට නැවත ඇමතීමට සිදුවේ

196
0:10:10,151 --> 0:10:11,194
විනාඩි පහකින්, හරිද?

197
0:10:11,236 --> 0:10:12,612
ඔයාට ස්තූතියි.
මම ප්රමාදයි.

198
0:10:12,654 --> 0:10:14,197
මට අරමුදල් එකතු කිරීමක් තිබේ
සහ බීම රැස්වීමක්.

199
0:10:14,239 --> 0:10:15,615
එය කුමක් ද?
- එය තවත් දෙවරක් සිදු විය.

200
0:10:15,657 --> 0:10:18,576
සමහර වෙලාවට මම වැටෙනවා,
සමහර විට මම පියාසර කරනවා.

201
0:10:18,618 --> 0:10:20,537
සමහර විට ඔබ ඔවුන් තුළ සිටී.
- මට දැන් මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

202
0:10:20,578 --> 0:10:22,539
- ඒවා සිහින පමණක් නොවේ,
නේතන්!

203
0:10:22,580 --> 0:10:23,832
- මේක තියාගන්න.

204
0:10:23,873 --> 0:10:25,500
- මම හිතුවා එයාලා යනවා කියලා.
නමුත් ඔවුන් නොවේ!

205
0:10:25,542 --> 0:10:26,751
-ජිම්, මට මේක 6:00 වෙනකොට ආපහු ඕනේ,
කරුණාකර. ස්තුතියි.

206
0:10:26,793 --> 0:10:28,378
- අද උදේ මම ලැබුණු විට
ඇඳෙන් එළියට,

207
0:10:28,420 --> 0:10:30,88
මගේ පාදය පැද්දුණා
එය බිම වැදීමට පෙර.

208
0:10:30,130 --> 0:10:31,548
භේදය තත්පරයක් සඳහා සැරිසැරුව,

209
0:10:31,589 --> 0:10:33,717
මම හිටියා වගේ --
මම පාවෙනවා වගේ.

210
0:10:33,758 --> 0:10:36,469
මම ඔබට කියන්නේ,
මම - මම හිතන්නේ මට පියාසර කරන්න පුළුවන්.

211
0:10:36,511 --> 0:10:38,638
-[ සිනා ]

212
0:10:38,680 --> 0:10:40,557
මේ සියල්ල අවිනිශ්චිතද?
-ම්ම්-හ්ම්.

213
0:10:40,598 --> 0:10:42,58
- මොකක්ද කියන්න.
ඔබට පියාසර කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

214
0:10:42,100 --> 0:10:43,143
ඇයි පනින්න එපා
බෘක්ලින් පාලමෙන් ඔබ්බට,

215
0:10:43,184 --> 0:10:44,811
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා

216
0:10:44,853 --> 0:10:47,313
- සමහර විට මම ආරම්භ කළ යුතුයි
මුලින්ම ටිකක් අඩු දෙයක්.

217
0:10:47,355 --> 0:10:49,232
හරියට ඇවිදින්න ඉගෙන ගන්නවා වගේ.
- ඔයා බරපතලයි.

218
0:10:49,274 --> 0:10:50,400
- ඔහ්, මම බරපතලයි.

219
0:10:50,442 --> 0:10:52,152
- ඔබට අවශ්යයි
ඒකෙන් මිදෙන්න, පීටර්.

220
0:10:52,193 --> 0:10:54,404
ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට ගිහින් බෙහෙත් ටිකක් ගන්න.

221
0:10:54,446 --> 0:10:56,448
නමුත් අදින්න එපා
මට රොජර් ක්ලින්ටන් කෙනෙක්.

222
0:10:56,489 --> 0:10:57,741
මම ලකුණු අටක් අඩුයි
ඡන්ද වලදී.

223
0:10:57,782 --> 0:10:59,743
- බලන්න, මේ ඔබ ගැන නොවේ,
හරිද?

224
0:10:59,784 --> 0:11:1,870
බලන්න, යමක් සිදුවෙමින් පවතී
මට, මට මේ හැඟීම තියෙනවා

225
0:11:1,911 --> 0:11:3,747
ඔබ එකම පුද්ගලයා බව
ඒක තේරෙයි මේක.

226
0:11:3,788 --> 0:11:6,750
- ඇයි දෙයියනේ මට තේරෙන්නේ
ඔබට පියාසර කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

227
0:11:6,791 --> 0:11:8,501
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
- ඔබ මගේ සහෝදරයා නිසා.

228
0:11:11,421 --> 0:11:14,549
අම්මේ මට කතා කරන්න බෑ...
-කුමක් ද?

229
0:11:14,591 --> 0:11:16,301
- මම විනාඩි 10 කින් එන්නම්.

230
0:11:16,343 --> 0:11:19,262
- ඇය දැන් කළේ කුමක්ද?

231
0:11:19,304 --> 0:11:21,306
- ඇය අත්අඩංගුවට ගත්තා.
- අත් අඩංගුවට ගත්තේ කුමක් සඳහාද?

232
0:11:21,348 --> 0:11:23,433
- සාප්පු සොරකම් කිරීම.

233
0:11:23,475 --> 0:11:25,769
- මම ගොඩක් මානසිකව වැටිලා.

234
0:11:25,810 --> 0:11:27,437
-කුමක් ද? ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ? ඇයි?

235
0:11:27,479 --> 0:11:29,856
- කැමරාව සූදානම්ද?
- ඔව්, පාහේ. නවත් වන්න.

236
0:11:29,898 --> 0:11:31,566
මම කිව්වේ, මම කිව්වේ, ඇත්තට අමතරව
ඒක හරිම ගොරෝසුයි කියලා

237
0:11:31,608 --> 0:11:33,276
මම බොහෝ දුරට මාව රැවටූ බව,

238
0:11:33,318 --> 0:11:35,111
මෙය එකම සිසිල් දෙයයි
මේ නගරයට සිදුවීමට

239
0:11:35,153 --> 0:11:36,905
අවුරුදු 100ක් වගේ.
-[ කෑගැසීම්, ඇඟ ගැහෙන හඬ ]

240
0:11:36,946 --> 0:11:38,573
කවුරුවත් දැනගන්නේ නැත්නම්,
එය නෙමෙයි.

241
0:11:38,615 --> 0:11:40,408
- ක්ලෙයාර්?

242
0:11:40,450 --> 0:11:42,202
මට එය පටිගත කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

243
0:11:42,243 --> 0:11:45,246
- මට මගේ හේතු තියෙනවා.

244
0:11:45,288 --> 0:11:48,667
- ඒක ඔයා නෑ වගේ නෙවෙයි
තවදුරටත් ජනප්රිය වනු ඇත.

245
0:11:48,708 --> 0:11:50,460
- ජනප්‍රියද?

246
0:11:50,502 --> 0:11:52,629
කව්ද මුකුත් කිව්වේ
ජනප්‍රිය වීම ගැන?

247
0:11:52,671 --> 0:11:54,798
මම දන්න විදියට මගේ ජීවිතේ ඉවරයි
හරිද?

248
0:11:54,839 --> 0:11:57,926
මට Bishop ගේම් එක තියෙනවා
ලබන සතියේ, ඔක්තෝබර් මාසයේ SATs,

249
0:11:57,967 --> 0:11:59,928
Homecoming's සති තුනකින්
අද, සහ මම විකාර සංදර්ශනයක්!

250
0:11:59,969 --> 0:12:1,680
- ඔයා ටිකක් ඉන්නවා
නාට්‍යමය, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

251
0:12:1,721 --> 0:12:3,807
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ!

252
0:12:3,848 --> 0:12:6,476
මම කඩාකප්පල් කළා, වගේ,
මගේ ශරීරයේ සෑම අස්ථියක්ම,

253
0:12:6,518 --> 0:12:7,811
මගේ පපුවට පිහියෙන් ඇනගත්තා,

254
0:12:7,852 --> 0:12:9,771
මම අඩි දෙකක වානේ පොල්ලක් තල්ලු කර ඇත
මගේ බෙල්ල හරහා,

255
0:12:9,813 --> 0:12:12,232
සහ මට නැත
මට සීරීමක්!

256
0:12:12,273 --> 0:12:14,484
- ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
ඇලෙනවාද?

257
0:12:15,860 --> 0:12:18,238
- ඔහ්, නියමයි.

258
0:12:24,369 --> 0:12:26,287
මට ටේප් එක දෙන්න, හරිද?
- නිසැකවම.

259
0:12:26,329 --> 0:12:27,789
-[ඇඟිලි කඩා ]

260
0:12:34,212 --> 0:12:37,424
- හේයි, මට ඔයාට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය නම් මගේ හසුරුව මත.

261
0:12:37,465 --> 0:12:39,509
-[ සුසුම් ]

262
0:12:39,551 --> 0:12:42,470
බලන්න, ස්තූතියි, හරිද?

263
0:12:42,512 --> 0:12:46,349
මම ඉස්සරහට කතා කරන්නම්
හෙට ඉස්කෝලේ මිනිස්සුන්ගේ.

264
0:12:46,391 --> 0:12:47,851
පොරොන්දු වෙන්න.

265
0:12:47,892 --> 0:12:51,730
**

266
0:12:51,771 --> 0:12:54,357
[දුරකථන නාද වේ]

267
0:12:54,399 --> 0:13:1,197
**

268
0:13:1,239 --> 0:13:7,954
**

269
0:13:7,996 --> 0:13:14,878
**

270
0:13:14,919 --> 0:13:17,422
-[ මැසිවිලි නඟමින් ]

271
0:13:17,464 --> 0:13:20,258
**

272
0:13:20,300 --> 0:13:23,261
[ටික් කිරීම මන්දගාමී වේ]

273
0:13:23,303 --> 0:13:28,391
**

274
0:13:28,433 --> 0:13:33,521
**

275
0:13:33,563 --> 0:13:35,565
[ගැස්ම]

276
0:13:40,904 --> 0:13:43,448
හූ-හූ!
[ජපන් භාෂාව කතා කරන්න]

277
0:13:44,908 --> 0:13:46,701
[පරිගණක බීප් හඬ]

278
0:13:55,794 --> 0:13:56,878
-[ සුසුම් ]

279
0:14:21,778 --> 0:14:22,946
- ඔයි!
- ඔහ්!

280
0:14:22,987 --> 0:14:24,864
-[ ජපන් භාෂාව කතා කරන්න ]
-[ මැසිවිලි නඟයි ]

281
0:14:24,906 --> 0:14:26,324
- ඔයි, ස්පෝක්!

282
0:14:29,661 --> 0:14:32,330
-[ ජපන් භාෂාව කතා කරයි ]

283
0:14:32,372 --> 0:14:35,875
[ "Mustang Sally" නාට්‍ය ]

284
0:14:35,917 --> 0:14:37,544
[යතුරු පුවරු ඔරලෝසු]

285
0:14:40,588 --> 0:14:42,507
-* මස්ටෑන්ග් සාලි *

286
0:14:46,553 --> 0:14:49,806
- ඔබේ පුතා
හරිම බුද්ධිමත් කොල්ලෙක්.

287
0:14:49,848 --> 0:14:51,683
ඇත්තටම තෑග්ගක්.

288
0:14:51,725 --> 0:14:53,476
ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නය.

289
0:14:53,518 --> 0:14:55,979
- ඔහුගේ පියා අවට නැත,
සහ සමහර විට මම සිතනවා

290
0:14:56,21 --> 0:15:1,26
ඔහුට ටිකක් භාවිතා කළ හැකිය
ශක්තිමත් අතක්, ඔබ දන්නවාද?

291
0:15:1,67 --> 0:15:5,947
මම ගොඩක් රෑ වැඩ කරනවා,
නමුත් අපි දෙදෙනාටම වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ හැකිය.

292
0:15:5,989 --> 0:15:7,949
- එය වැඩ ගැන නොවේ.

293
0:15:7,991 --> 0:15:9,409
ඇත්ත, මම දන්නේ නැහැ

294
0:15:9,451 --> 0:15:12,787
මෙම පාසල නම්
යන්න ඔහුට සුදුසු ය.

295
0:15:12,829 --> 0:15:16,666
- නමුත් ඔහු මිතුරන් ඇති කර ගෙන ඇත.
-මට කණගාටුයි.

296
0:15:16,708 --> 0:15:18,752
- ඔහු පාපන්දු කණ්ඩායමේ.
-මට කණගාටුයි.

297
0:15:18,793 --> 0:15:23,423
- මම ඩොලර් 25,000 ක චෙක්පතක් ලිව්වා
ඔහුව මෙම ස්නෝබ් උත්සවයට ඇතුළත් කිරීමට.

298
0:15:23,465 --> 0:15:25,342
මට කිව්වා
ඒක තමයි ගත්තේ කියලා.

299
0:15:25,383 --> 0:15:26,968
ඒ ටියුෂන් එකට උඩින්.

300
0:15:27,10 --> 0:15:30,680
- ටියුෂන් ගැන. ඔබේ අන්තිම
චෙක්පත් තුනක් ආපසු හැරී ඇත.

301
0:15:30,722 --> 0:15:33,58
- හොඳයි, ඒක එළියට ගන්න
මම ඔයාට දුන්න 25 ග්‍රෑන්ඩ් එක.

302
0:15:33,99 --> 0:15:36,519
- ඒක පරිත්‍යාගයක්.
ඒ වගේම ඒක ගොඩක් අගය කළා.

303
0:15:36,561 --> 0:15:40,815
- හොඳයි, මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි.
මට දැන් මගේ සල්ලි ආපහු ඕන.

304
0:15:40,857 --> 0:15:43,26
- ඒ මුදල් අගනුවරට ගියා
නව අංශය සඳහා උද්ඝෝෂනය.

305
0:15:43,68 --> 0:15:44,861
එය දැනටමත් වියදම් කර ඇත.
- ඉන්පසු එය වියදම් නොකරන්න.

306
0:15:44,903 --> 0:15:46,112
-මට කණගාටුයි.

307
0:15:46,154 --> 0:15:47,739
අපි සමහරවිට සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන්
දිගුවක්

308
0:15:47,781 --> 0:15:50,33
ඔබට ගෙවිය යුතු මුදලින්,
නමුත්...

309
0:15:50,75 --> 0:15:51,659
[වීදුරු නාද]

310
0:15:51,701 --> 0:15:53,828
- මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි.

311
0:15:53,870 --> 0:15:57,123
- එය කළ නොහැකි ය.

312
0:15:59,84 --> 0:16:0,627
- එන්න, බබා.
අපි මෙතනින් යමු.

313
0:16:0,669 --> 0:16:2,921
ඔයා හොඳ වැඩියි
මේ කැත පාසැලට.

314
0:16:2,962 --> 0:16:7,592
**

315
0:16:7,634 --> 0:16:8,802
- අම්මා?

316
0:16:8,843 --> 0:16:11,179
[ අසංවර හඬ
මුමුණමින්]

317
0:16:11,221 --> 0:16:13,932
- මාව තනි කරන්න!

318
0:16:18,853 --> 0:16:21,147
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, මා.

319
0:16:21,189 --> 0:16:22,565
-ඔයාට හරි ද?

320
0:16:22,607 --> 0:16:23,858
- ඔවුන් චෝදනා ඉවත් කළා.

321
0:16:23,900 --> 0:16:25,193
මට ෆෝම් එකක් පුරවන්න තියෙනවා.
ලොකු දෙයක් නෑ.

322
0:16:25,235 --> 0:16:26,778
- ලොකු දෙයක් නැද්ද?
මම කොන්ග්‍රසයට ඉදිරිපත් වෙනවා.

323
0:16:26,820 --> 0:16:28,113
මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවද කියලා
මෙය මට කරනු ඇත

324
0:16:28,154 --> 0:16:30,115
එය පිටතට ගියහොත්,
අපේ පවුලේ අතීතය එක්ක?

325
0:16:30,156 --> 0:16:33,451
ඔබට එසේ අවශ්‍ය විය හැක්කේ කුමක් ද?
ඔබට එය සොරකම් කිරීමට සිදු වීම නරකද?

326
0:16:33,493 --> 0:16:34,786
ගණන් ගන්න එපා.
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

327
0:16:34,828 --> 0:16:38,748
-මේස්.
-මේස්?

328
0:16:38,790 --> 0:16:40,667
තාත්තා ඔබට ධනයක් ඉතිරි කළා.
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

329
0:16:40,709 --> 0:16:42,43
ඔබ දන්නවා, එය වී ඇත
එක් හාස්‍යජනක ප්‍රයෝගයක්

330
0:16:42,85 --> 0:16:43,920
ඔබ සමඟ තවත් පසු
පසුගිය මාස හය සඳහා.

331
0:16:43,962 --> 0:16:45,880
තාත්තා ගිහින්.
ඒකෙන් ගොඩ එන්න.

332
0:16:45,922 --> 0:16:47,132
-ඔයා දන්නවා ද?
ඇයව තනි කරන්න.

333
0:16:47,173 --> 0:16:48,925
ඇය හොඳින්.
එච්චරයි වැදගත්.

334
0:16:48,967 --> 0:16:51,511
- මට මේක තියාගන්න වෙනවා
මුද්‍රණාලයෙන්.

335
0:16:52,512 --> 0:16:53,805
-ඔයා දන්නවා ද?
මෙතනින් යන්න.

336
0:16:53,847 --> 0:16:55,515
ඔබේ රූපය ගැන කරදර වෙන්න.
මම මේක දරාගන්නම්.

337
0:16:55,557 --> 0:16:58,768
ඔව්. හොඳයි. මට සහතික වෙන්න වෙනවා
මෙය වළලනු ලැබේ.

338
0:16:58,810 --> 0:17:0,937
- ගොඩක් ස්තූතියි, අම්මා.
-ම්ම්-හ්ම්.

339
0:17:6,484 --> 0:17:8,778
- ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

340
0:17:8,820 --> 0:17:12,115
- මට අවශ්‍ය වුණා
ආයෙත් ජීවත් වෙනවා කියලා දැනෙන්න.

341
0:17:15,660 --> 0:17:17,120
- මම මෙතන ඒකට වෛර කරනවා.

342
0:17:17,162 --> 0:17:19,247
ඇයටවත් නැත
කියවීමට ඕනෑම පොත්.

343
0:17:19,289 --> 0:17:20,707
බබා, මම ඉක්මනට එන්නම්.

344
0:17:20,749 --> 0:17:21,916
මම යනවා විතරයි
සහ දේවල් කිහිපයක් ඇසුරුම් කරන්න.

345
0:17:21,958 --> 0:17:24,85
- අපි ඇත්තටම තාත්තා බලන්න යන්න ඕන.

346
0:17:24,127 --> 0:17:25,879
- එයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද?

347
0:17:25,920 --> 0:17:27,547
- ඔහුට උදව් කළ හැකිය.

348
0:17:27,589 --> 0:17:29,132
ඔහු එය දැනගත යුතුයි
කවුරුහරි අපිට රිද්දන්න හදනවා.

349
0:17:29,174 --> 0:17:32,719
- ඔයාගේ තාත්තා කිසිම තනතුරක නැහැ
දැන් අපට උදව් කිරීමට.

350
0:17:32,761 --> 0:17:35,638
බලන්න, මම වැරදි කළා,
මම ඒක පිළිගන්නවා.

351
0:17:35,680 --> 0:17:37,932
[දොර සීනුව නාද වේ]
- අම්මා, ඔයා මොකද කළේ?

352
0:17:40,602 --> 0:17:42,979
- හේයි.
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන

353
0:17:43,21 --> 0:17:45,648
මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.

354
0:17:45,690 --> 0:17:47,275
මම පොරොන්දු වෙනවා.

355
0:17:47,317 --> 0:17:49,944
- අම්මේ, ඇයි ඔයා ඔයා දිහා බැලුවේ
මාළු ටැංකියේ එහෙමද?

356
0:17:49,986 --> 0:17:51,780
[දොර විවෘත වේ]

357
0:17:53,239 --> 0:17:55,75
-[ සුසුම් ]

358
0:17:58,78 --> 0:17:59,162
කොපමණ කාලයක්ද?

359
0:17:59,204 --> 0:18:1,81
- පැය කිහිපයක්, මුදුන්.

360
0:18:1,122 --> 0:18:2,957
- අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් තියෙනවා
ශීතකරණය තුළ.

361
0:18:4,84 --> 0:18:5,919
-ඉදිරියට යන්න.

362
0:18:8,797 --> 0:18:11,216
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම ලින්ඩර්මන් බලන්න ගියා.

363
0:18:11,257 --> 0:18:13,593
-කොපමණ ද?
- ඩොලර් 30,000.

364
0:18:13,635 --> 0:18:16,846
- ඔබ නැවතත් සූදුව?
- නෑ, ඒක බිල්පත් විතරයි.

365
0:18:16,888 --> 0:18:19,15
ඒ වගේම මම ඉතුරු ටික ගන්න පාවිච්චි කළා
මයිකා පෞද්ගලික පාසලට.

366
0:18:19,57 --> 0:18:22,769
ඔවුන් කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත
ඔහු ප්‍රසිද්ධියේ, සහ මම ...

367
0:18:22,811 --> 0:18:25,188
මට ඔවුන් සිතීමට අවශ්‍ය විය
අපිට සල්ලි තිබුණා කියලා.

368
0:18:25,230 --> 0:18:28,108
- මැර කල්ලියෙන්?

369
0:18:28,149 --> 0:18:31,27
අපාය, නිකී.
ඔබ ඉපදුනේ අද ඊයේ නොවේ.

370
0:18:31,69 --> 0:18:33,29
- මට තව සති දෙකක් ප්‍රමාදයි.

371
0:18:33,71 --> 0:18:35,281
ඒ කියන්නේ මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
එය හසුරුවන්න, හරිද?

372
0:18:35,323 --> 0:18:36,825
මම ගොඩක් මානසික පීඩනයකින් ඉන්නේ
දැන් හරිද?

373
0:18:36,866 --> 0:18:38,827
- ජී, මම කල්පනා කරන්නේ ඇයි?

374
0:18:41,913 --> 0:18:44,332
- මම දේවල් දකිනවා.

375
0:18:44,374 --> 0:18:46,334
- කැමතිද?

376
0:18:46,376 --> 0:18:48,336
- මට දිගටම දැනෙනවා වගේ
කවුරුහරි මාව බලාගෙන ඉන්නවා.

377
0:18:48,378 --> 0:18:50,714
- ඔව්, ලින්ඩර්මන්ට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ මුදල් ආපසු

378
0:18:50,755 --> 0:18:51,881
එබැවින් ඔහු මුඛයෙන් හුස්මක් එවයි

379
0:18:51,923 --> 0:18:53,216
ඒක ඔයාව දානවා
රෝහලේ.

380
0:18:53,258 --> 0:18:56,261
- නෑ, ඒ වෙන කෙනෙක්.

381
0:18:56,302 --> 0:18:58,972
ඒ මට නොපෙනෙන කෙනෙක්.

382
0:18:59,14 --> 0:19:1,224
**

383
0:19:1,266 --> 0:19:3,101
මෙය ඔබට කිසියම් තේරුමක් තිබේද?

384
0:19:3,143 --> 0:19:5,103
- නෑ.

385
0:19:7,147 --> 0:19:9,232
-මට කණගාටුයි. ඔයා දන්නවා ද?
- නමුත් මම ඔබට කියන්නම් මොකද කරන්නේ කියලා.

386
0:19:9,274 --> 0:19:10,775
- මම නොකළ යුතුයි
මේක ඔයාට කියනවා.

387
0:19:10,817 --> 0:19:12,318
- නැහැ, නැහැ, මම ඔබට කියන්නම්
තේරුම මොකක්ද කියලා.

388
0:19:12,360 --> 0:19:13,945
ඔයා උඩට එන්න ඕන
ඒ ග්‍රෑන්ඩ් 30 එක්ක

389
0:19:13,987 --> 0:19:15,989
දැන් පොලියත් එක්ක...

390
0:19:16,31 --> 0:19:18,658
නැත්නම් දුවන්න වෙනවා.

391
0:19:18,700 --> 0:19:22,78
- ඔහුව බලන්න.

392
0:19:22,120 --> 0:19:24,39
-කමක් නැහැ.

393
0:19:24,80 --> 0:19:26,82
**

394
0:19:26,124 --> 0:19:28,918
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

395
0:19:28,960 --> 0:19:31,254
[සයිරන් අඬයි]

396
0:19:31,296 --> 0:19:39,637
**

397
0:19:39,679 --> 0:19:42,98
[වීදුරු කැඩී යයි]

398
0:19:42,140 --> 0:19:44,851
- නියමයි නේද?

399
0:19:46,770 --> 0:19:48,646
- එය කෙතරම් උණුසුම් යැයි ඔබ සිතනවාද?
එහි?

400
0:19:51,775 --> 0:19:53,193
කැමරාව සක්රිය කරන්න.

401
0:19:56,404 --> 0:19:59,32
[ගිනි පුපුරයි]

402
0:19:59,74 --> 0:20:8,625
**

403
0:20:8,667 --> 0:20:18,93
**

404
0:20:18,134 --> 0:20:27,727
**

405
0:20:27,769 --> 0:20:37,153
**

406
0:20:37,195 --> 0:20:38,947
-[ කැස්ස ]
- ස්කොටි!

407
0:20:38,988 --> 0:20:41,74
ස්කොටි!
ඉදිරියට එන්න!

408
0:20:41,116 --> 0:20:48,248
**

409
0:20:48,289 --> 0:20:51,167
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, ඔයා හොඳින්.
- මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.

410
0:20:51,209 --> 0:20:52,419
[සයිරන් අඬයි]

411
0:20:52,460 --> 0:20:54,295
- සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

412
0:20:54,337 --> 0:20:57,340
**

413
0:20:57,382 --> 0:20:59,801
පිළිස්සීමක් නැහැ.

414
0:20:59,843 --> 0:21:2,95
**

415
0:21:2,137 --> 0:21:3,847
- යන්න!

416
0:21:6,307 --> 0:21:8,184
[පිපිරීම]

417
0:21:8,226 --> 0:21:10,770
- එක, දෙක, තුන,
හතර, පහ, යන්න.

418
0:21:10,812 --> 0:21:13,64
එක, දෙක, තුන...

419
0:21:18,695 --> 0:21:20,363
- ඔව්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔයාගේ තාත්තා ගැන අහන්න.

420
0:21:20,405 --> 0:21:22,490
එයා හොඳ කෙනෙක් වගේ.

421
0:21:24,325 --> 0:21:27,328
මචන් මම හිතුවේ මම පොන්නයෙක් කියලා.

422
0:21:27,370 --> 0:21:29,539
- ඔවුන් ද මෙහි සිටියහ.

423
0:21:29,581 --> 0:21:31,332
-කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

424
0:21:31,374 --> 0:21:33,43
- මට පුළුවන් කොල්ලෙක් ඉන්නවා
රුපියල් 100කට මේක සුද්ද කරන්න.

425
0:21:33,84 --> 0:21:35,378
- නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
මම ඒක ඒ විදියටම ගන්නම්.

426
0:21:35,420 --> 0:21:37,672
- අපි සතියෙන් කුලියට ගන්නෙමු.

427
0:21:37,714 --> 0:21:39,424
මට දැනගන්න ඕන
ඔබට එය දැරිය හැක.

428
0:21:39,466 --> 0:21:40,633
- මට රැකියාවක් තියෙනවා.

429
0:21:40,675 --> 0:21:43,928
- මොනවද කරන්නේ?

430
0:21:43,970 --> 0:21:46,514
- කුලී රථයක් පැදවීම.

431
0:21:46,556 --> 0:21:49,351
- මම ඔබට අයදුම්පතක් ලබා දෙන්නම්.

432
0:21:49,392 --> 0:21:50,852
[දොර වැසෙයි]

433
0:21:50,894 --> 0:21:53,855
**

434
0:21:53,897 --> 0:21:55,690
[කෘමීන් හැපීම]

435
0:21:58,401 --> 0:22:0,445
[කඩදාසි රැලි ]

436
0:22:1,738 --> 0:22:3,823
[නිවේදකයා කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස රූපවාහිනියේ ]

437
0:22:8,870 --> 0:22:10,455
- නේතන් පෙට්‍රෙලි.

438
0:22:10,497 --> 0:22:13,583
ඔහු බොස්නියාවේ තම රටට සේවය කළේය
හමුදාවේ.

439
0:22:13,625 --> 0:22:17,3
දිස්ත්‍රික් නීතීඥවරයා ලෙස,
ඔහු අපරාධකරුවන් සිරගත කළේය

440
0:22:17,45 --> 0:22:18,963
සහ අලුත් නීති හැදුවා...

441
0:22:20,90 --> 0:22:22,50
- හේයි.

442
0:22:23,468 --> 0:22:26,888
- ඔහ්, දෙවියනේ.
මොකක්ද, නිහඬ ප්රතිකාරය?

443
0:22:28,890 --> 0:22:30,975
ඔහ්, කොල්ලා.

444
0:22:32,560 --> 0:22:35,355
අයිසැක්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

445
0:22:35,397 --> 0:22:36,856
[කැන්වස් තඩ්ස්]

446
0:22:36,898 --> 0:22:39,693
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

447
0:22:39,734 --> 0:22:42,696
අයිසැක්.

448
0:22:42,737 --> 0:22:44,30
හරි, නවතින්න.

449
0:22:44,72 --> 0:22:46,366
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?

450
0:22:46,408 --> 0:22:50,662
- පැහැදිලිවම. මට මතකත් නෑ
මේවා පින්තාරු කිරීම.

451
0:22:50,704 --> 0:22:52,372
මම ඉහළයි, හරිද? මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

452
0:22:52,414 --> 0:22:54,749
ඒකට සාප වේවා.
- මම මාසයක් තිස්සේ ලුහුබඳිනවා.

453
0:22:54,791 --> 0:22:56,167
- හොඳයි, ඔබ ආපසු එන්න
වැඩසටහනකට

454
0:22:56,209 --> 0:22:57,961
සහ මේ වතාවේ එය ඇලවීමට සලස්වන්න.

455
0:22:58,3 --> 0:23:1,47
- මේවා අපූරුයි.
- නෑ. ඔවුන් නපුරුයි.

456
0:23:1,89 --> 0:23:2,882
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

457
0:23:2,924 --> 0:23:4,551
- මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

458
0:23:4,592 --> 0:23:6,428
මම කතා කරන දේ ඔබ දන්නවා
ගැන?

459
0:23:6,469 --> 0:23:7,804
[බුරුසු ඝෝෂාකාරී]

460
0:23:7,846 --> 0:23:11,391
ඔයාට මේක පේනවද?
ඊශ්‍රායලයේ මරාගෙන මැරෙන බෝම්බ ප්‍රහාරයක්.

461
0:23:11,433 --> 0:23:12,892
මම සති තුනකට පෙර එය පින්තාරු කළෙමි.

462
0:23:12,934 --> 0:23:15,562
- ඔව් ඉතින්?

463
0:23:15,603 --> 0:23:18,106
- ඉතින්?
ඒ අද උදේ පත්තරේ.

464
0:23:18,148 --> 0:23:21,693
බලන්න බස් එකේ නම්බර් එක.

465
0:23:21,735 --> 0:23:23,28
මෙය ඊයේ සිදු විය.

466
0:23:23,69 --> 0:23:24,738
[සිනාසෙයි]

467
0:23:24,779 --> 0:23:27,32
ඊයේ.

468
0:23:27,73 --> 0:23:28,575
[කැන්වස් ඔරලෝසු]

469
0:23:28,616 --> 0:23:32,78
මට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් වෙලා.

470
0:23:32,120 --> 0:23:33,663
- අපි ඔබට උදව් කරන්නම්, අයිසැක්.

471
0:23:33,705 --> 0:23:35,40
- මම එය දෙවරක් උත්සාහ කළා.

472
0:23:35,81 --> 0:23:36,833
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි,
ඔබ එය දන්නවා.

473
0:23:36,875 --> 0:23:38,752
- ඔබට සීතල තුර්කියට යන්න බැහැ,
තනිවම නොවේ.

474
0:23:38,793 --> 0:23:40,45
මම කියන්නේ, කරුණාකර මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

475
0:23:40,86 --> 0:23:41,713
- නෑ.

476
0:23:41,755 --> 0:23:44,132
-මම ඔයාට ආදරෙයි.

477
0:23:44,174 --> 0:23:46,676
- මම ඔබව මා සමඟ පහළට ඇද දමමි.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම කරන්නම්.

478
0:23:46,718 --> 0:23:49,54
මාව තනි කරන්න.

479
0:23:49,95 --> 0:23:50,972
- මෙතනින් යන්න!

480
0:23:53,600 --> 0:23:55,560
දැන්!

481
0:23:55,602 --> 0:24:1,66
**

482
0:24:1,107 --> 0:24:3,777
- හඳුනා නොගත් යහපත් සමරිතානුවෙක්

483
0:24:3,818 --> 0:24:6,613
සාක්ෂිකරුවන් විස්තර කරන්නේ කවුද?
යෞවන යෞවනියක ලෙස

484
0:24:6,654 --> 0:24:9,991
ගිනිදැල්වලට දුවලා බේරුණා
තරුණ ලුතිනන්.

485
0:24:10,33 --> 0:24:11,534
දැන්, දුම්රිය ලියාපදිංචි කර ඇත

486
0:24:11,576 --> 0:24:13,453
න්‍යෂ්ටික නියාමනයට
කොමිසම,

487
0:24:13,495 --> 0:24:15,663
සහ තිබී ඇත
තවමත් නිල ප්රකාශයක් නොමැත

488
0:24:15,705 --> 0:24:18,41
කාර් එකේ තිබ්බ දේ ගැන.

489
0:24:18,83 --> 0:24:20,794
නමුත් ප්‍රමාණය අනුව විනිශ්චය කිරීම
අවට ආරක්ෂාව...

490
0:24:20,835 --> 0:24:28,927
**

491
0:24:28,968 --> 0:24:37,18
**

492
0:24:37,60 --> 0:24:45,151
**

493
0:24:45,193 --> 0:24:53,243
**

494
0:24:53,284 --> 0:24:57,38
- හේයි. මධ්යස්ථානයේ කෙළවර
සහ ඇල, කරුණාකර.

495
0:24:58,915 --> 0:25:1,876
[අං හෝන්]

496
0:25:5,714 --> 0:25:9,175
වාව්.

497
0:25:9,217 --> 0:25:10,844
- සූර්යග්‍රහණය.

498
0:25:10,885 --> 0:25:14,139
- ඔව්, ඔව්, මට පුදුමයි
එය සම්පූර්ණ වනු ඇත නම්.

499
0:25:14,180 --> 0:25:15,682
- මෙතන නැහැ, නැහැ.

500
0:25:15,724 --> 0:25:17,308
තවත් කොටසක්
ලෝකයේ, ඔව්.

501
0:25:17,350 --> 0:25:19,227
ගෝලීය සිදුවීමක්.

502
0:25:19,269 --> 0:25:22,856
කෙනෙකු අගය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි
අපේ පෘථිවිය ඇත්තටම කුඩායි.

503
0:25:22,897 --> 0:25:25,692
ඒ වගේම අපි හැමෝම නියමයි
ඇත්තටම අපි පොඩියි නේද?

504
0:25:25,734 --> 0:25:28,236
[අං නාද කිරීම]

505
0:25:28,278 --> 0:25:29,571
- ඔබේ නම කුමක්ද?

506
0:25:29,612 --> 0:25:30,989
- මොහින්දර්.

507
0:25:31,31 --> 0:25:32,699
- මම පීටර්.

508
0:25:32,741 --> 0:25:34,200
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න,
මොහින්දර්.

509
0:25:34,242 --> 0:25:37,37
ඔබට කවදා හෝ හැඟීමක් ඇති වේ
ඔබ අදහස් කළා වගේ

510
0:25:37,78 --> 0:25:41,332
යමක් කිරීමට ... අතිවිශේෂ?

511
0:25:41,374 --> 0:25:43,543
- මම කැබ් රථයක් පදවනවා,
ඔබ දැක ඇති.

512
0:25:43,585 --> 0:25:44,878
- නෑ, මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබ කරන දේ ගැන,

513
0:25:44,919 --> 0:25:47,756
මම කතා කරන්නේ ඔයා කවුද කියලා.

514
0:25:47,797 --> 0:25:51,176
මම කතා කරන්නේ...
විශේෂ වීම.

515
0:25:51,217 --> 0:25:55,96
[ Rogue Wave ගේ "ඇස්" නාට්‍ය ]

516
0:25:55,138 --> 0:25:56,973
- හේයි!

517
0:25:57,15 --> 0:26:0,560
හේයි, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා එහෙම ගියා!

518
0:26:0,602 --> 0:26:2,896
ඔව්, මම දන්නවා.
මම එතනයි සිටියේ.

519
0:26:2,937 --> 0:26:5,982
- ඔයා ඒ මිනිහගේ ජීවිතය බේරුවා.
ඔහු හොඳින් සිටියේය.

520
0:26:6,24 --> 0:26:10,278
-* ගෙදර යන අන්තිම කෝච්චිය මග හැරුණා *

521
0:26:13,114 --> 0:26:20,38
* කුරුල්ලෝ මට කියන්න පසු වෙනවා
මම තනිවම නොවන බව *

522
0:26:20,80 --> 0:26:23,750
* හොඳයි, මම මාව තල්ලු කරනවා
මෙම කොටස අවසන් කිරීමට *

523
0:26:23,792 --> 0:26:28,797
* බොහෝ දේ හැසිරවිය හැකිය,
නමුත් මට එක දෙයක් මග හැරී ඇත *

524
0:26:28,838 --> 0:26:30,715
*ඔබේ ඇසේ*

525
0:26:30,757 --> 0:26:32,717
*ඔබේ දෑසේ*

526
0:26:32,759 --> 0:26:34,594
*ඔබේ දෑසේ*

527
0:26:34,636 --> 0:26:36,262
*ඔබේ දෑසේ*

528
0:26:36,304 --> 0:26:38,181
*ඔබේ දෑසේ*

529
0:26:38,223 --> 0:26:40,58
*ඔබේ දෑසේ*

530
0:26:40,100 --> 0:26:42,102
*ඔබේ දෑසේ*

531
0:26:48,149 --> 0:26:52,821
* ඔබ මේ චිත්‍රපටය බලලා තියෙනවද? *

532
0:26:55,657 --> 0:27:2,330
* එය මට මතක් කර දෙයි
මාර්ග හරහා ගමන් කිරීම *

533
0:27:2,372 --> 0:27:6,251
* මගේ අත් සේදීම
ඇමුණුම්, ඔව් *

534
0:27:6,292 --> 0:27:8,169
*පොළොවේ ගොඩබිම*

535
0:27:8,211 --> 0:27:13,91
* මට නැති එක දෙයක්
ඔබේ ඇසෙහි *

536
0:27:13,133 --> 0:27:15,93
*ඔබේ දෑසේ*

537
0:27:15,135 --> 0:27:16,970
*ඔබේ දෑසේ*

538
0:27:17,12 --> 0:27:18,847
*ඔබේ දෑසේ*

539
0:27:18,888 --> 0:27:20,765
*ඔබේ දෑසේ*

540
0:27:20,807 --> 0:27:22,434
*ඔබේ දෑසේ*

541
0:27:22,475 --> 0:27:24,352
*ඔබේ දෑසේ*

542
0:27:24,394 --> 0:27:26,187
*ඔබේ දෑසේ*

543
0:27:26,229 --> 0:27:28,64
*ඔබේ දෑසේ*

544
0:27:28,106 --> 0:27:30,859
[අද්භූත සංගීත වාදන]

545
0:27:35,989 --> 0:27:38,324
[ප්ලාස්ටික් මලකඩ]

546
0:27:38,366 --> 0:27:45,373
**

547
0:27:45,415 --> 0:27:46,875
-[ කෑගසයි ]

548
0:27:46,916 --> 0:27:48,335
-[ මැසිවිලි නඟයි ]

549
0:27:48,376 --> 0:27:50,295
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

550
0:27:50,337 --> 0:27:56,217
**

551
0:27:59,804 --> 0:28:2,682
**

552
0:28:2,724 --> 0:28:4,184
- එතනට යන්න.

553
0:28:4,225 --> 0:28:5,602
ග්‍රෑන්ඩ් 50 කියන්නේ ලොකු මුදලක්.

554
0:28:5,643 --> 0:28:7,103
- ඩොලර් 50,000?

555
0:28:7,145 --> 0:28:8,605
එය ඩොලර් 30,000 ක් විය.
උනන්දුවෙන් වුවද -

556
0:28:8,646 --> 0:28:10,815
-මහතා. ලින්ඩර්මන්ට හොඳ වෙන්න ඕන
මේ ගැන.

557
0:28:10,857 --> 0:28:14,235
ඔබ කියවිය යුතුව තිබුණි
සියුම් මුද්‍රණය.

558
0:28:14,277 --> 0:28:17,906
- බලන්න, මට පුතෙක් ඉන්නවා.
එයාට තියෙන්නේ මම විතරයි.

559
0:28:17,947 --> 0:28:19,407
- මම ඔබට කියන්නම්
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

560
0:28:19,449 --> 0:28:21,618
ඔබ උපයන්නේ රුපියල් 40 කි

561
0:28:21,659 --> 0:28:24,537
සෑම විනාඩි 20 කට වරක්
ඔයා ඇඳුම් ගලවනවාද?

562
0:28:24,579 --> 0:28:25,705
හොඳයි,
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්

563
0:28:25,747 --> 0:28:27,874
ඔබේ ණය ටිකක් අඩු කිරීමට

564
0:28:27,916 --> 0:28:30,752
සහ එය කොහෙද යන්නේ බලන්න
එතනින්.

565
0:28:33,296 --> 0:28:36,257
ඉදිරියට එන්න.

566
0:28:36,299 --> 0:28:37,634
[කැමරා බීප්]

567
0:28:37,676 --> 0:28:39,844
එන්න.
ඔබට ලැබුණු දේ මට පෙන්වන්න.

568
0:28:39,886 --> 0:28:43,556
**

569
0:28:43,598 --> 0:28:46,893
[සිනාසෙයි]

570
0:28:46,935 --> 0:28:48,853
[කමිසයේ ගැස්ම]

571
0:28:50,897 --> 0:28:53,441
ඔබේ කමිසය ඔසවන්න, බබා.

572
0:28:55,193 --> 0:28:56,277
-[ සුසුම් ]

573
0:28:56,319 --> 0:28:58,863
- ඔහ්, අර බඩ දිහා බලන්න.

574
0:29:0,365 --> 0:29:3,368
[සිනාසෙයි]

575
0:29:3,410 --> 0:29:4,536
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ බබා?

576
0:29:4,577 --> 0:29:7,706
ඔයා පටන් ගත්තා විතරයි
මෙතන හොඳ වෙනවා.

577
0:29:7,747 --> 0:29:9,332
මම කිව්වා මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

578
0:29:9,374 --> 0:29:11,459
- ඔහ්.

579
0:29:11,501 --> 0:29:13,211
**

580
0:29:13,253 --> 0:29:14,295
ඔබ අපායට යන්න ඕන.

581
0:29:14,337 --> 0:29:16,214
- මාව ඉස්කුරුප්පු කරන්න?

582
0:29:17,716 --> 0:29:20,760
[ නිවේදනය ජපන් භාෂාවෙන්
P.A හරහා පද්ධතිය]

583
0:30:4,721 --> 0:30:8,975
-* මට එය එසේ අවශ්‍යයි *

584
0:30:9,17 --> 0:30:12,645
-* මම ඔබේ ගින්න *

585
0:30:48,473 --> 0:30:53,311
-* මොකුත් නෑ
නමුත් හදවතේ වේදනාවක් *

586
0:30:53,353 --> 0:30:58,274
* වරදක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ *
-* ඔබ කියන දේ ඇසීමට අවශ්‍ය නැත *

587
0:30:58,316 --> 0:31:1,986
-* මට කවදාවත් ඕන නෑ
ඔබ කියනු ඇසීමට*

588
0:31:2,28 --> 0:31:3,697
-* ඔහ්, ඔව් *

589
0:31:5,407 --> 0:31:7,283
[දුරකථන නාද වේ]

590
0:31:7,325 --> 0:31:8,952
- හායි, මේ නිකී.
මට පණිවිඩයක් දෙන්න.

591
0:31:8,993 --> 0:31:9,953
[පිළිතුරු යන්ත්‍ර බීප්]

592
0:31:9,994 --> 0:31:12,747
- අම්මේ, ඔයා ඉන්නවද?

593
0:31:12,789 --> 0:31:15,917
ඔයා කවදද මාව ගන්න එන්නේ?
මම මෙතනට වෛර කරනවා.

594
0:31:15,959 --> 0:31:19,587
ඔයා කිව්වා ඉක්මනට එනවා කියලා.
එන්න මාව ගන්න, හරිද?

595
0:31:19,629 --> 0:31:28,972
**

596
0:31:29,14 --> 0:31:31,975
-[ ගැස්ප්ස් ]

597
0:31:32,17 --> 0:31:37,981
**

598
0:31:38,23 --> 0:31:44,29
**

599
0:31:44,70 --> 0:31:50,952
[විරුද්ධ කටහඬ කෙඳිරිගාමින්]

600
0:31:51,911 --> 0:31:53,747
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

601
0:31:53,788 --> 0:31:54,831
- හලෝ?
- පීටර්, මේ මම.

602
0:31:54,873 --> 0:31:57,42
-ඒයි...සිමොන්.
-ඔයා කාර්ය බහුල ද?

603
0:31:57,83 --> 0:31:59,836
-නෑ, මම ගෙදර යමින් සිටියා.

604
0:31:59,878 --> 0:32:1,629
- අහන්න, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මගේ තාත්තාගේ ගෙදර මාව හමුවීමට.

605
0:32:1,671 --> 0:32:3,673
- ඔව්, නැහැ, මට එතන ඉන්න පුළුවන්
විනාඩි 10 කින්.

606
0:32:3,715 --> 0:32:5,8
-හරි හරී. ඉක්මන් කරන්න, හරිද?

607
0:32:5,50 --> 0:32:6,760
- ඔව්, හරි, හරි.
මම ඔබව එහි දකින්නම්. ආයුබෝවන්.

608
0:32:6,801 --> 0:32:9,54
ඔයා දන්නවනේ, මම මෙතනින් පැනලා එන්නම්,
කරුණාකර.

609
0:32:11,848 --> 0:32:13,683
ස්තුතියි.

610
0:32:13,725 --> 0:32:20,690
**

611
0:32:20,732 --> 0:32:27,781
**

612
0:32:27,822 --> 0:32:30,742
[දොර වැසෙයි]
- කොහෙද, මගේ මිතුරා?

613
0:32:30,784 --> 0:32:33,370
-JFK, කරුණාකර.

614
0:32:33,411 --> 0:32:39,959
**

615
0:32:40,1 --> 0:32:41,878
මගේ පවුලට ගෙදර යනවා.

616
0:32:41,920 --> 0:32:44,589
මෙම ව්යාපාරික චාරිකා
මාව අඳිනවා.

617
0:32:46,591 --> 0:32:48,385
සුරේෂ් නේද?

618
0:32:48,426 --> 0:32:49,928
-මට කණගාටුයි?

619
0:32:49,969 --> 0:32:54,57
-ඔයාගේ නම.
ඔබේ බලපත්‍රයේ, එහි.

620
0:32:54,99 --> 0:32:57,560
ඒ ඉන්දියානු, ඔව්?

621
0:32:57,602 --> 0:32:59,396
සුරේෂ් මහාචාර්යවරයෙක් හිටියා

622
0:32:59,437 --> 0:33:2,565
මදුරාසි විශ්වවිද්‍යාලයේ,
ජාන විද්යාඥයෙක්.

623
0:33:2,607 --> 0:33:4,609
සිත්ගන්නා න්යායන්.

624
0:33:4,651 --> 0:33:7,779
හිතන්න එපා
ඔහු තවදුරටත් උගන්වයි.

625
0:33:7,821 --> 0:33:11,116
නමුත් ඔබ කිසිවක් දැන නොසිටිනු ඇත
ඒ ගැන, ඔබ එසේ කරනවාද?

626
0:33:11,157 --> 0:33:14,577
සුරේෂ් ගොඩක් වෙන්න ඇති
ඔබ කොහෙන්ද.

627
0:33:14,619 --> 0:33:17,163
ස්මිත් හෝ ඇන්ඩර්සන් වගේ.

628
0:33:17,205 --> 0:33:19,958
[ටයර් කෑගසයි]

629
0:33:21,459 --> 0:33:23,420
[ටයර් කෑගැසීම]

630
0:33:23,461 --> 0:33:29,551
**

631
0:33:29,592 --> 0:33:35,682
**

632
0:33:39,436 --> 0:33:41,438
- අරිගාටෝ.

633
0:33:41,479 --> 0:33:43,398
[හීරෝ කෑගැසීම]

634
0:33:49,154 --> 0:33:51,72
-[ ජපන් භාෂාව කතා කරන්න ]
[වීදුරු කැඩී යයි]

635
0:33:57,579 --> 0:33:59,664
[දොර තට්ටු]

636
0:34:8,423 --> 0:34:10,133
හිරෝ.

637
0:34:27,67 --> 0:34:28,360
හහ්?

638
0:34:47,295 --> 0:34:50,173
හිරෝ. ඔයි!

639
0:34:56,262 --> 0:34:58,598
-ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

640
0:34:58,640 --> 0:34:59,974
- මෝෆින්.

641
0:35:0,16 --> 0:35:1,559
-කුමක් සඳහා ද?

642
0:35:1,601 --> 0:35:3,228
- මට ඔබව අවශ්‍යයි
මාත් එක්ක කොහේ හරි එන්න කියලා.

643
0:35:3,269 --> 0:35:5,689
- කොහෙද?
- ඔබ දකිනු ඇත.

644
0:35:5,730 --> 0:35:8,108
- බලන්න, තියෙනවා -- තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක්.

645
0:35:8,149 --> 0:35:10,68
- දැන් එය බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

646
0:35:10,110 --> 0:35:12,404
-නෑ, බලන්න, මට ඔයාට කියන්න ඕන
මේ ගැන, හරිද?

647
0:35:12,445 --> 0:35:14,280
මම ජීවත් වීම නවත්වන්න ඕන
වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා.

648
0:35:14,322 --> 0:35:16,616
මගේ මුළු ජීවිතයම, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම කළ යුතු දේ,

649
0:35:16,658 --> 0:35:18,76
මම කුමක් විය යුතුද,

650
0:35:18,118 --> 0:35:19,577
මටත් තියෙනවා නම්
මගේම ඉරණමක්.

651
0:35:19,619 --> 0:35:22,205
අපි ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මේ ගැන පසුව කතා කරමු, හරිද?

652
0:35:22,247 --> 0:35:24,708
නමුත් දැන්, මම ඇත්තටම
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

653
0:35:24,749 --> 0:35:28,670
ඔබ හෙදියක්, ඔබට දිය හැකිය
එන්න, ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිය.

654
0:35:28,712 --> 0:35:30,755
- කාටද උදව් කරන්න?

655
0:35:30,797 --> 0:35:32,465
[ජල ධාවනය]

656
0:35:32,507 --> 0:35:35,51
- මම හිතුවා අපිට යන්න පුළුවන් කියලා
මෙම සෙනසුරාදා චිත්‍රපට සඳහා,

657
0:35:35,93 --> 0:35:42,100
සමහර විට සපත්තු කිහිපයක් උත්සාහ කරන්න
ගාර්ඩන්ඩේල් හි නව වෙළඳ සංකීර්ණයේදී.

658
0:35:42,142 --> 0:35:43,518
- නිසැකවම.

659
0:35:45,520 --> 0:35:47,272
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.

660
0:35:48,523 --> 0:35:50,233
- නමුත්?

661
0:35:53,361 --> 0:35:55,238
- නෑ ඒත්.
මම නිකම්...

662
0:35:55,280 --> 0:35:56,781
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ ඒක විතරයි.

663
0:35:56,823 --> 0:35:58,992
[දීසි ක්ලැක්]
- නෑ, ඔයා හිතන්නේ මම උත්සාහ කරනවා කියලා

664
0:35:59,34 --> 0:36:0,618
නැවතත් ඔබේ හොඳම මිතුරා වීමට.
එය පිළිගන්න.

665
0:36:0,660 --> 0:36:3,79
- නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ.

666
0:36:3,121 --> 0:36:4,664
අපිට යන්න පුළුවන්
එකට චිත්‍රපටවලට.

667
0:36:4,706 --> 0:36:6,458
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

668
0:36:6,499 --> 0:36:10,170
- මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
එච්චරයි.

669
0:36:10,211 --> 0:36:11,504
[දීසි ක්ලැක්ස්]

670
0:36:11,546 --> 0:36:13,381
- මට ඔයාගේ අම්මා වෙන්න ඕන.

671
0:36:13,423 --> 0:36:16,134
මට ඔබට උපදෙස් දීමට අවශ්‍යයි.
[කසළ බැහැර කිරීම කැරකෙමින්]

672
0:36:16,176 --> 0:36:18,345
ඒත් මට ඔයාව තල්ලු කරන්න ඕන නෑ.

673
0:36:18,386 --> 0:36:19,763
- මට උපදෙස් අවශ්‍යයි.
මම කරනවා.

674
0:36:19,804 --> 0:36:22,682
මම ඔබව ඉවතට තල්ලු නොකරමි.

675
0:36:22,724 --> 0:36:24,59
මම පොරොන්දු වෙනවා.

676
0:36:25,310 --> 0:36:29,189
[ලෝහ ඇඹරීම]

677
0:36:29,230 --> 0:36:31,399
- මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ එතරම් කලබල විය යුතුය

678
0:36:31,441 --> 0:36:34,611
සෑම විටම සවි කිරීම ගැන.

679
0:36:34,652 --> 0:36:37,155
ඒ තරම් ජනප්‍රිය වීම ගැන.

680
0:36:37,197 --> 0:36:40,75
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ
මම කළා වගේ වැරදි කරන්න.

681
0:36:40,116 --> 0:36:43,703
මට ඕන වුණේ කෙනෙක් වෙන්න
මට වඩා රසවත්.

682
0:36:43,745 --> 0:36:45,288
[ජලය වසා ඇත]
- ඔබ රසවත්.

683
0:36:45,330 --> 0:36:48,375
ඔබ සංදර්ශන බල්ලන් ඇති කරයි.
එහෙම කරන්නේ කාගේ අම්මාද?

684
0:36:48,416 --> 0:36:51,795
-නෑ, මට හයික් කරන්න ඕන වුණා
යුරෝපය පුරා,

685
0:36:51,836 --> 0:36:54,839
කලාව ඉගෙන ගන්න, ආදරය කරන්න
සමහරක් සමඟ [සිනාසෙයි]

686
0:36:54,881 --> 0:36:57,217
කවි උපුටා දක්වන ප්රංශ ජාතිකයා.

687
0:36:57,258 --> 0:37:0,428
ඔයාගේ තාත්තා නෑ කියලා නෙවෙයි
අපූරුයි, නමුත් මගේ අදහස නම්,

688
0:37:0,470 --> 0:37:3,723
ඔබ කවුදැයි ඔබ දැනගත යුතුය
සහ එය ප්රමාණවත් බව දැන ගන්න.

689
0:37:3,765 --> 0:37:6,476
මොකද ඔයා කවුද කියන එක විශේෂයි.

690
0:37:6,518 --> 0:37:14,442
**

691
0:37:14,484 --> 0:37:15,610
[දොර විවෘත වේ]

692
0:37:15,652 --> 0:37:17,320
-පැටියෝ.
[දොර වැසෙයි]

693
0:37:17,362 --> 0:37:18,571
මම ගෙදර.

694
0:37:18,613 --> 0:37:20,448
- ඔබේ පියා.

695
0:37:22,909 --> 0:37:24,786
හේයි පැටියෝ.

696
0:37:24,828 --> 0:37:26,830
[බල්ලා මිමිනීම]

697
0:37:26,871 --> 0:37:28,665
- නරකයි, මුග්ල්ස් මහතා.
නැත.

698
0:37:28,707 --> 0:37:30,458
[සමච්චල්]

699
0:37:30,500 --> 0:37:32,419
[සුසුම්]

700
0:37:32,460 --> 0:37:33,753
- ඔබ ගෙදර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

701
0:37:33,795 --> 0:37:35,463
- ඔහ්, මමත්.
මට එවැනි හිසරදයක් තිබේ.

702
0:37:35,505 --> 0:37:37,882
මම ඔලුව වැනුවා
කුලී කැබ් රථයකින් බැස

703
0:37:37,924 --> 0:37:39,634
- හායි, තාත්තා.

704
0:37:41,845 --> 0:37:44,264
- ඒයි, බබා.

705
0:37:44,305 --> 0:37:47,183
**

706
0:37:47,225 --> 0:37:49,144
-[ සිනා ]

707
0:37:54,441 --> 0:37:56,526
[උමං රේල් පීලි කෑගැසීම]

708
0:38:12,375 --> 0:38:14,377
[ නිවේදනය ජපන් භාෂාවෙන්
P.A හරහා පද්ධතිය]

709
0:38:14,419 --> 0:38:19,883
**

710
0:38:19,924 --> 0:38:25,555
**

711
0:38:25,597 --> 0:38:27,932
[ටයිමරය වැරදි ලෙස ටික් කිරීම]

712
0:38:31,519 --> 0:38:33,980
**

713
0:38:34,22 --> 0:38:36,691
**

714
0:38:36,733 --> 0:38:39,319
[දුම්රිය සීනු නාදය,
තිරිංග කෑගැසීම]

715
0:38:39,361 --> 0:38:41,446
**

716
0:38:41,488 --> 0:38:42,781
- කුලී රථය!

717
0:38:42,822 --> 0:38:44,574
[අං නාද කිරීම]

718
0:38:44,616 --> 0:38:47,327
[නොපැහැදිලි සංවාද]

719
0:38:47,369 --> 0:38:50,413
**

720
0:38:50,455 --> 0:38:52,415
[විස්ල් පිඹිනවා]

721
0:38:52,457 --> 0:38:56,419
**

722
0:38:56,461 --> 0:39:0,382
**

723
0:39:0,423 --> 0:39:1,883
-[සිනාසෙයි]

724
0:39:1,925 --> 0:39:4,260
[ජපන් භාෂාවෙන් කෑගසයි]

725
0:39:4,302 --> 0:39:7,722
හෙලෝ, නිව් යෝර්ක්!

726
0:39:7,764 --> 0:39:9,265
- මම නිකමට කියන්නේ
එය කළ නොහැක්කකි, හරිද?

727
0:39:9,307 --> 0:39:10,517
අනාගතය ගැන කිසිවෙකුට අනාවැකි කිව නොහැක.

728
0:39:10,558 --> 0:39:11,851
- මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි,
පීටර්.

729
0:39:11,893 --> 0:39:14,354
අයිසැක්!
මම උදව්වට කෙනෙක් ගෙනාවා.

730
0:39:14,396 --> 0:39:17,440
[ආලෝක මාරු ක්ලික් කිරීම්]
ඔහු හෙදියක්.

731
0:39:17,482 --> 0:39:19,693
අයිසැක්.

732
0:39:21,111 --> 0:39:24,280
අයිසැක්?

733
0:39:24,322 --> 0:39:26,700
[වීදුරු ඉරිතැලීම්]

734
0:39:26,741 --> 0:39:27,701
අයිසැක්?

735
0:39:27,742 --> 0:39:29,744
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

736
0:39:29,786 --> 0:39:31,913
අයිසැක්.

737
0:39:31,955 --> 0:39:33,790
- සිමෝන්.

738
0:39:33,832 --> 0:39:35,750
- ඔහ්, දෙවියනේ.

739
0:39:35,792 --> 0:39:37,544
-හරි හරී.

740
0:39:37,585 --> 0:39:39,4
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අයිසැක්?

741
0:39:39,45 --> 0:39:42,465
- ඔහු ජීවතුන් අතර.
911 අමතන්න.

742
0:39:42,507 --> 0:39:44,634
- ඔබ කළේ කුමක්ද?

743
0:39:47,721 --> 0:39:50,348
දෙයියනේ එයා මාත්‍රාව වැඩියි.

744
0:39:51,516 --> 0:39:53,852
[අමතමින්]

745
0:39:53,893 --> 0:39:58,523
ඔව්, මම ඉන්නේ 215 රීඩ් වීදියේ,
අංක 7

746
0:39:58,565 --> 0:40:2,402
මම-මට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි
මෙන්න වහාම. එයා OD'd.

747
0:40:3,862 --> 0:40:7,532
නෑ නෑ එයාට සිහිය තියෙනවා.
යන්තම් යන්තම්.

748
0:40:8,575 --> 0:40:10,994
මම දන්නවා.
අහන්න, ඔයාට එන්න පුළුවන්ද?

749
0:40:11,36 --> 0:40:13,997
කරුණාකර ඉක්මනින් මෙහි එන්න.

750
0:40:14,39 --> 0:40:15,623
හරි බබා.
ඒකට කමක් නැහැ.

751
0:40:15,665 --> 0:40:17,709
ඔවුන් යවනවා
දැන් ගිලන් රථයක්, හරිද?

752
0:40:17,751 --> 0:40:22,380
ඔයා ඔතනම ඉන්න, හරිද?
ඔයාට සනීප වෙයි, මම දිවුරනවා.

753
0:40:22,422 --> 0:40:26,343
**

754
0:40:26,384 --> 0:40:28,636
- අපි එය නතර කළ යුතුයි.

755
0:40:28,678 --> 0:40:31,848
**

756
0:40:31,890 --> 0:40:35,143
-[ සෝබ්ස් ] ඔහ්, බබා.
- අපි එය නතර කළ යුතුයි.

757
0:40:35,185 --> 0:40:41,24
**

758
0:40:41,66 --> 0:40:46,863
**

759
0:40:46,905 --> 0:40:53,620
-මේ ගවේෂණය, මේ අවශ්‍යතාවය
ජීවිතයේ අභිරහස් විසඳීමට.

760
0:40:53,661 --> 0:40:54,996
අවසානයේදී, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද

761
0:40:55,38 --> 0:40:57,415
මිනිස් හදවත විට
අර්ථය පමණක් සොයාගත හැකිය

762
0:40:57,457 --> 0:41:1,461
කුඩාම මොහොතේ?

763
0:41:1,503 --> 0:41:5,799
එයාලා මෙහෙ.
අපි අතර.

764
0:41:5,840 --> 0:41:10,762
සෙවනැල්ලේ, ආලෝකයේ,
සෑම තැනකම.

765
0:41:13,223 --> 0:41:15,433
ඔවුන් තවමත් දන්නවාද?

766
0:41:15,475 --> 0:41:22,148
**

767
0:41:22,190 --> 0:41:29,72
**

768
0:41:29,114 --> 0:41:33,618
- හරි, මම මෙතන.
දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

769
0:41:35,537 --> 0:41:37,122
පීටර්?

770
0:41:43,503 --> 0:41:47,465
- මම මුළු රෑම මෙතන හිටියා
මේ ගැන සිතමින්,

771
0:41:47,507 --> 0:41:49,551
මගේ ඉරණම ගැන සිතමින්!

772
0:41:49,592 --> 0:41:51,928
- ඔයා මොකද කරන්නේ, පීට්?

773
0:41:51,970 --> 0:41:55,223
- එය මගේ වාරයයි
දැන් කවුරුහරි, නේතන්!

774
0:41:55,265 --> 0:41:57,767
- එන්න, පීටර්,
ඉස්කුරුප්පු කිරීම නවත්වන්න.

775
0:41:57,809 --> 0:42:5,984
**

776
0:42:6,26 --> 0:42:14,159
**

777
0:42:14,200 --> 0:42:22,584
**

778
0:42:22,625 --> 0:42:30,717
**

779
0:42:30,759 --> 0:42:38,933
**

780
0:42:38,975 --> 0:42:40,727
-[ මැසිවිලි නඟයි ]
-[ මැසිවිලි නඟයි ]

781
0:42:40,769 --> 0:42:43,146
පීටර්!

782
0:42:43,188 --> 0:42:48,985
**

783
0:42:49,27 --> 0:42:50,653
- ඔබ පියාසර කරනවා, නේතන්.

784
0:42:52,864 --> 0:42:55,116
ඔබ පියාසර කරනවා.
කොහොමද ඔයාට...

785
0:42:55,158 --> 0:42:56,701
- මම දන්නේ නැහැ.

786
0:43:1,164 --> 0:43:4,209
- නෑ. නැහැ!

787
0:43:8,713 --> 0:43:18,556
**

788
0:43:18,598 --> 0:43:28,316
**

789
0:43:28,358 --> 0:43:38,284
**


