1
00:00:00,048 --> 00:00:16,241
(מוזיקה גנרית)

2
00:00:18,455 --> 00:00:19,954
(גניחות)

3
00:00:35,487 --> 00:00:37,709
לא תקבל ממני כלום יותר.

4
00:00:39,036 --> 00:00:41,569
מה עשית, מה עשית, מה עשית!

5
00:00:41,619 --> 00:00:43,631
מה עשית, מה עשית!

6
00:00:43,709 --> 00:00:45,289
גב' עזיז, גב' עזיז!

7
00:00:45,981 --> 00:00:47,782
גב' עזיז, את בסדר?

8
00:00:47,832 --> 00:00:49,251
גב' עזיז, את בסדר?

9
00:00:49,300 --> 00:00:50,213
אתה בסדר?

10
00:00:50,875 --> 00:00:52,565
הוא גנב לי את החיים.

11
00:00:52,615 --> 00:00:54,101
דילסח אמא, מה עשית!

12
00:00:55,122 --> 00:00:56,628
הוא לקח את הילד שלי.

13
00:00:57,706 --> 00:00:59,363
הוא לא יקבל כלום יותר.

14
00:00:59,885 --> 00:01:01,204
היה מגיע לו.

15
00:01:02,672 --> 00:01:04,140
הגיע לו למות.

16
00:01:05,051 --> 00:01:07,079
גב' עזיז, גב' עזיז, את שומעת אותי?

17
00:01:07,906 --> 00:01:09,802
מה עשית, מה עשית, מה עשית!

18
00:01:11,766 --> 00:01:12,555
אִמָא!

19
00:01:12,565 --> 00:01:13,860
אמא, אמא!

20
00:01:13,911 --> 00:01:15,290
האם הבת שלי בחיים?

21
00:01:15,340 --> 00:01:16,528
הוא חי, הוא חי.

22
00:01:17,772 --> 00:01:20,260
גב' עזיז, אלוהים, מה קרה?

23
00:01:21,005 --> 00:01:23,632
קח את גב' דילסח, קח אותה לאחוזה.

24
00:01:23,681 --> 00:01:24,576
האם זה בסדר?

25
00:01:24,877 --> 00:01:26,943
אם אבא שלי שומע, אל תספר לאף אחד. 
אל תגיד כלום!

26
00:01:26,993 --> 00:01:28,362
אל תגיד כלום.

27
00:01:28,385 --> 00:01:30,206
ילדה ריהן, אני לא יכול להשאיר אותך כאן ככה.

28
00:01:30,257 --> 00:01:31,485
בבקשה לך.

29
00:01:31,535 --> 00:01:33,425
לך, אל תגיד כלום לאף אחד.

30
00:01:33,474 --> 00:01:34,274
אני לא אלך.

31
00:01:34,280 --> 00:01:36,834
מירן לא צריכה לראות את זה, לך מפה, בבקשה!

32
00:01:37,301 --> 00:01:38,880
קח את זה, בבקשה!

33
00:01:38,931 --> 00:01:40,032
אָנָא!

34
00:01:41,902 --> 00:01:42,635
לָלֶכֶת.

35
00:01:43,852 --> 00:01:46,358
גב' עזיז, גב' עזיז!

36
00:01:47,131 --> 00:01:48,600
גב' עזיז, את שומעת אותי?

37
00:01:48,651 --> 00:01:50,076
אתה שומע אותי?

38
00:01:52,416 --> 00:01:55,499
אל תדבר, אל תדבר, אל תעייף את עצמך.

39
00:01:57,244 --> 00:01:59,274
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן לפני שמירן תבוא.

40
00:02:01,934 --> 00:02:03,189
הוא מדמם הרבה.

41
00:02:05,379 --> 00:02:07,090
מה לעזאזל זה קשור לאשתי!

42
00:02:07,669 --> 00:02:10,165
הבגידה שלך עם ריהן
 מה זה קשור לזה?

43
00:02:10,630 --> 00:02:12,295
מירן, תוריד את האקדח.

44
00:02:12,317 --> 00:02:13,116
לְשַׁחְרֵר!

45
00:02:15,665 --> 00:02:18,748
אזאט אומר שאשתך עושה משהו מאחורי הגב שלך.
אתה לא שומע?

46
00:02:18,799 --> 00:02:21,680
בסדר, אני אומר לך להניח את האקדח.

47
00:02:22,311 --> 00:02:25,152
אז אתה אומר לאכול ולבלוע את מה שאבי אומר?
 האם זה כך!

48
00:02:25,176 --> 00:02:27,393
מה שלא יהיה, הוא אבא שלי, אני אומר, מירן.

49
00:02:27,444 --> 00:02:28,527
הורד את האקדח.

50
00:02:30,436 --> 00:02:31,403
מירן.

51
00:02:42,515 --> 00:02:44,126
מישהו שיש לו מה להגיד...

52
00:02:45,177 --> 00:02:47,499
... Cihan Şadoğlu מדבר בקול רם.

53
00:02:48,549 --> 00:02:50,022
אל תבלבל את המים.

54
00:02:51,322 --> 00:02:54,380
אם יש משהו שאתה יודע, אתה תגיד אותו עכשיו.

55
00:02:54,431 --> 00:02:55,766
מירן בסדר.

56
00:02:56,648 --> 00:02:59,612
אתה לוקח את אשתך וגורם לה לשבת מולך...

57
00:03:00,635 --> 00:03:03,092
... מה שאתה צריך ללמוד זה לא אני...

58
00:03:03,391 --> 00:03:04,579
...ריהן מספר.

59
00:03:05,095 --> 00:03:10,512
לעולם לא תזכיר שוב את שמה של אשתי.

60
00:03:12,812 --> 00:03:14,184
למה הבאת אותנו לכאן?

61
00:03:14,401 --> 00:03:15,459
אֵיך?

62
00:03:23,375 --> 00:03:25,792
אביך פתח באש על המירנים היום, אזאט.

63
00:03:27,509 --> 00:03:28,916
גם הזאר ביי היה שם.

64
00:03:35,325 --> 00:03:37,297
ראיתי את אביך בורח ברגע האחרון.

65
00:03:37,985 --> 00:03:39,083
לְהִזָהֵר.

66
00:03:42,025 --> 00:03:43,103
מירן!

67
00:03:44,709 --> 00:03:45,628
מירן!

68
00:03:46,234 --> 00:03:48,155
אנחנו צריכים לקחת אותו לבית החולים, בן!

69
00:03:55,074 --> 00:03:56,129
האם זה נכון?

70
00:03:56,179 --> 00:03:57,009
לְשַׁחְרֵר.

71
00:03:57,947 --> 00:03:58,944
האם אתה?

72
00:03:59,579 --> 00:04:00,670
הבן שלי.

73
00:04:01,193 --> 00:04:02,401
האם זה נכון?

74
00:04:02,924 --> 00:04:05,445
עשית את זה לדוד שלי, אחיך?

75
00:04:07,967 --> 00:04:09,386
אל תלך שולל, אזאת.

76
00:04:09,437 --> 00:04:11,536
תראה, אל תלך שולל.

77
00:04:13,391 --> 00:04:14,870
תהיה אמיץ!

78
00:04:16,337 --> 00:04:18,318
הייתי שם, השתעממתי וברחתי.

79
00:04:18,534 --> 00:04:20,301
תגיד את זה כדי שגם אזאט ישמע את זה.

80
00:04:22,184 --> 00:04:22,984
הבן שלי.

81
00:04:24,861 --> 00:04:28,472
אל תתנו לאלה להפנות אותנו אחד נגד השני.

82
00:04:31,513 --> 00:04:33,541
אני רוצה ממך רק תשובה אחת, אבא.

83
00:04:35,286 --> 00:04:36,573
היית שם?

84
00:04:36,735 --> 00:04:38,138
לא היית?

85
00:04:47,674 --> 00:04:48,590
אַבָּא.

86
00:04:51,667 --> 00:04:54,028
אני סולח לך, צ'יהאן שדוגלו.

87
00:04:55,689 --> 00:04:57,096
בשביל המשפחה שלי.

88
00:04:58,646 --> 00:05:00,039
אבל זה הסוף!

89
00:05:01,701 --> 00:05:04,469
אתה צריך לדעת שלעולם לא יסלח לי שוב.

90
00:05:07,908 --> 00:05:09,347
הנח את האקדח, הנח אותו!

91
00:05:23,353 --> 00:05:24,297
קח את זה.

92
00:05:29,493 --> 00:05:30,743
הנה, מחקר.

93
00:05:32,293 --> 00:05:33,991
ללא בטנה.

94
00:05:35,347 --> 00:05:37,763
על ידי אמונה במילים של אחרים.

95
00:05:38,563 --> 00:05:40,132
אתה שואל את אביך.

96
00:05:42,878 --> 00:05:44,250
זה לא קרה, אזאת.

97
00:05:46,105 --> 00:05:47,901
אביך אינו בוגד.

98
00:05:49,590 --> 00:05:53,306
במיוחד אף פעם לא לאחי.

99
00:06:08,603 --> 00:06:10,365
מהמוט יסיח את דעתם של השומרים.

100
00:06:10,392 --> 00:06:12,059
אנחנו ניקח אותך מכאן, בבקשה תחזיק מעמד.

101
00:06:12,110 --> 00:06:14,738
חכה רגע, אתה שומע אותי?

102
00:06:14,788 --> 00:06:16,205
גב' עזיז.

103
00:06:16,254 --> 00:06:17,197
גב' עזיז.

104
00:06:18,160 --> 00:06:19,708
את שומעת אותי, גב' עזיז?

105
00:06:19,733 --> 00:06:20,977
בבקשה תחזיק מעמד, בבקשה!

106
00:06:21,965 --> 00:06:22,765
בָּזִילִיקוּם!

107
00:06:23,969 --> 00:06:25,319
אזרה, עזרה!

108
00:06:25,342 --> 00:06:27,197
עזרה, עזרה מהר!

109
00:06:27,247 --> 00:06:28,245
מה קרה?

110
00:06:29,351 --> 00:06:30,516
דודה עזיז!

111
00:06:31,316 --> 00:06:32,356
מה קרה!

112
00:06:32,406 --> 00:06:33,501
מירן לא צריכה לראות את זה.

113
00:06:33,511 --> 00:06:35,163
אנחנו צריכים להוציא אותו מכאן מהר.

114
00:06:35,382 --> 00:06:37,368
למה מה קורה, איך זה קרה!

115
00:06:37,391 --> 00:06:38,871
אני אספר, אני אספר הכל.

116
00:06:38,895 --> 00:06:40,474
אבל לא עכשיו, בבקשה תעזרו לי.

117
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
לא, לא, הוא מאבד הרבה חיים, הוא מאבד הרבה דם!

118
00:06:42,592 --> 00:06:43,846
האם יש ערכת עזרה ראשונה?

119
00:06:45,091 --> 00:06:46,286
הביאו ערכת עזרה ראשונה.

120
00:06:47,503 --> 00:06:49,660
דודה עזיז, דודה עזיז, תראי אותי!

121
00:06:50,322 --> 00:06:51,593
תראה אותי!

122
00:06:51,644 --> 00:06:52,648
מי עשה לך את זה?

123
00:06:55,241 --> 00:06:56,184
בדרך.

124
00:06:58,126 --> 00:07:00,277
זה קרה על הכביש.

125
00:07:15,473 --> 00:07:17,291
לא כאן, לא כאן.

126
00:07:17,301 --> 00:07:18,720
אנחנו צריכים לקחת את גב' עזיז למקום אחר.

127
00:07:18,771 --> 00:07:20,551
אזרה, אני אומר לך שמירן לא צריכה לראות את זה!

128
00:07:20,602 --> 00:07:22,630
רייהאן מאבד הרבה דם, אין מצב!

129
00:07:25,838 --> 00:07:28,004
אתה תטפל בבעיית המשאיות הזו.

130
00:07:28,221 --> 00:07:29,740
אם תמצא משהו, תודיע לי.

131
00:07:38,658 --> 00:07:40,297
אתה מאחר, עזיז.

132
00:07:42,459 --> 00:07:44,618
מכיוון שלא עמדת בהבטחתך.

133
00:07:52,513 --> 00:07:54,651
אה, ציירתי את זה ככה.

134
00:07:55,953 --> 00:07:58,130
שחקו כמה משחקים שתרצו.

135
00:07:58,181 --> 00:08:01,166
אני אקח את בתי ממך בצורה כזו.

136
00:08:03,743 --> 00:08:05,203
החטא נעלם ממני.

137
00:08:16,734 --> 00:08:17,650
מה לעזאזל קורה!

138
00:08:18,006 --> 00:08:19,288
איפה השומרים?

139
00:08:20,144 --> 00:08:21,113
בָּזִילִיקוּם!

140
00:08:22,081 --> 00:08:23,283
למה הדלת פתוחה?

141
00:08:26,556 --> 00:08:27,452
בָּזִילִיקוּם!

142
00:08:28,391 --> 00:08:29,191
אִמָא!

143
00:08:34,994 --> 00:08:36,522
ברוך הבא מר מירן.

144
00:08:36,573 --> 00:08:37,472
איפה כולם?

145
00:08:38,270 --> 00:08:39,931
אמא שלך עברה לאחוזה הבאה.

146
00:08:39,982 --> 00:08:43,176
גם גב' ריהן וגב' אזרה יצאו לטייל.

147
00:08:43,227 --> 00:08:44,308
בשעה הזו?

148
00:08:44,358 --> 00:08:46,851
אז, אני מניח שגב' אזרה הייתה קצת נסערת.

149
00:08:46,901 --> 00:08:48,588
בגלל זה הם רצו לשאוף קצת אוויר.

150
00:08:53,079 --> 00:08:56,049
החתולים הפילו את כל העציצים.

151
00:08:56,074 --> 00:08:57,303
בכל מקום הייתה אדמה.

152
00:08:57,355 --> 00:08:58,973
אספתי אותם אבל כמעט הגיע הזמן.

153
00:09:12,102 --> 00:09:13,074
מירן מתקשרת.

154
00:09:13,097 --> 00:09:14,908
מירן מתקשרת, הוא הלך לאחוזה בוודאות.

155
00:09:14,931 --> 00:09:15,693
מה אני אגיד?

156
00:09:15,703 --> 00:09:16,962
מה אני אגיד?

157
00:09:17,011 --> 00:09:17,981
פְּתִיחָה.

158
00:09:19,171 --> 00:09:21,547
אל תפתח אותו, רייהאן, אתה צריך לתת עזרה ראשונה.

159
00:09:23,514 --> 00:09:25,480
שלום, מירן.

160
00:09:25,531 --> 00:09:26,621
ריהן, איפה אתה?

161
00:09:27,947 --> 00:09:30,811
עזרא רצה לראות את מדיית בלילה.

162
00:09:31,113 --> 00:09:32,728
יצאנו ככה והסתובבנו קצת.

163
00:09:32,778 --> 00:09:34,897
חזרת לאחוזה?

164
00:09:34,947 --> 00:09:36,027
הכל בסדר?

165
00:09:36,632 --> 00:09:38,408
לא, זה לא בסדר.

166
00:09:40,042 --> 00:09:42,142
בשעה זו של הלילה, ללא הודעה מוקדמת 
אתה יוצא.

167
00:09:42,193 --> 00:09:44,168
אתה אומר שהכל בסדר אחרי זה?

168
00:09:44,384 --> 00:09:45,941
כמובן שזה לא בסדר.

169
00:09:45,992 --> 00:09:47,579
לא היית עושה את זה, רייהאן.

170
00:09:47,629 --> 00:09:49,334
אין שום דבר רע, אתה בסדר?

171
00:09:49,384 --> 00:09:50,974
אני בסדר, אני בסדר.

172
00:09:51,023 --> 00:09:53,180
נכון, כשעזרא מתעקשת.

173
00:09:53,369 --> 00:09:54,348
גם אנחנו יצאנו.

174
00:09:55,315 --> 00:09:57,036
היד שלי קרה מאוד עכשיו.

175
00:09:57,087 --> 00:09:58,918
בואו נדבר.

176
00:09:58,968 --> 00:10:00,365
אנחנו נבוא בכל מקרה, בסדר.

177
00:10:04,081 --> 00:10:05,037
מירן.

178
00:10:06,143 --> 00:10:07,382
יש משהו שאתה צריך לשמוע.

179
00:10:12,882 --> 00:10:14,771
הוא בהחלט יבין ששיקרתי.

180
00:10:15,377 --> 00:10:17,621
רייהאן, רייהאן, עכשיו זה לא הזמן.

181
00:10:17,672 --> 00:10:18,795
המשך בעזרה ראשונה.

182
00:10:19,953 --> 00:10:23,001
Füsun, אני אלך לFüsun.

183
00:10:23,011 --> 00:10:25,698
גב' עזיז, את לא יכולה ללכת לשום מקום כזה.

184
00:10:25,722 --> 00:10:27,360
בבקשה אל תכריח את עצמך לדבר.

185
00:10:27,411 --> 00:10:29,790
זה לא הזמן של ריהן, תעשה מה שאני אומר!

186
00:10:29,839 --> 00:10:31,479
הו, אני לוחץ, הנה מה לעשות!

187
00:10:31,489 --> 00:10:32,547
ראש למעלה!

188
00:10:34,071 --> 00:10:35,561
לחץ בחוזקה על Reyhan.

189
00:10:37,221 --> 00:10:38,409
(הטלפון מצלצל)

190
00:10:40,488 --> 00:10:42,161
גב' עזיז מתקשרת למירן.

191
00:10:42,211 --> 00:10:43,333
הוא מחפש את עזיז האנים.

192
00:10:43,383 --> 00:10:46,162
הוא הבין, הוא בהחלט הבין שמשהו קורה.

193
00:10:46,212 --> 00:10:47,936
הוא בהחלט הבין שמשהו קורה.

194
00:10:53,961 --> 00:10:56,377
ילד, מסביב לאחוזה שלך
 מה אתה עושה!

195
00:10:56,428 --> 00:10:57,702
אני אח שלי.

196
00:10:57,752 --> 00:10:59,146
מה אתה לעזאזל!

197
00:10:59,611 --> 00:11:00,635
לְדַבֵּר!

198
00:11:03,545 --> 00:11:05,295
מה לעזאזל אתה עושה שוב!

199
00:11:06,540 --> 00:11:07,857
האם גם הגברת הזו כאן?

200
00:11:08,353 --> 00:11:09,842
לא, הוא שלח אותי.

201
00:11:09,892 --> 00:11:10,880
לְנַמֵק?

202
00:11:10,930 --> 00:11:12,733
הוא אמר שים עין על מירן אגן.

203
00:11:16,088 --> 00:11:17,705
אני נשבע שאני משתגע.

204
00:11:18,673 --> 00:11:20,542
בני, איזה מין רגליים אתה!

205
00:11:21,315 --> 00:11:23,577
הו גברתי, כדי להגן עליי מדי פעם 
הוא שולח אותי אחרי.

206
00:11:23,628 --> 00:11:24,981
מה הוא היה אומר?

207
00:11:27,003 --> 00:11:28,160
לך מפה!

208
00:11:28,211 --> 00:11:30,109
אל תיתן לי לראות אותך שוב, אני לא ארחם עליך!

209
00:11:30,159 --> 00:11:31,940
אתה מבין? אין לי רחמים!

210
00:11:31,990 --> 00:11:33,384
ספר גם לאישה הזו.

211
00:11:33,434 --> 00:11:35,522
אל תיכנס לעימות מצפון מזויף שכזה...

212
00:11:35,572 --> 00:11:36,895
...אין מירן הזקנה מולו.

213
00:11:37,806 --> 00:11:39,234
קדימה, לך!

214
00:11:53,891 --> 00:11:55,668
פתח את רייהאן, קדימה, פתח את רייהאן!

215
00:11:55,719 --> 00:11:57,146
פתח את ריהן!

216
00:11:59,279 --> 00:12:01,118
רייהאן יוצא ללא הודעה מוקדמת.

217
00:12:01,780 --> 00:12:03,791
עזיז מנסה להגן עליי כבר שנתיים.

218
00:12:04,590 --> 00:12:05,987
צ'יהאן לך.

219
00:12:06,928 --> 00:12:08,303
הוא אומר תשאלי את אשתך.

220
00:12:09,020 --> 00:12:10,449
או שאני אשתגע.

221
00:12:11,221 --> 00:12:12,697
אבל משהו קורה.

222
00:12:13,275 --> 00:12:14,437
משהו קורה.

223
00:12:14,488 --> 00:12:15,908
שום דבר לא קורה אחי.

224
00:12:15,958 --> 00:12:17,345
לְהִרָגַע.

225
00:12:20,338 --> 00:12:22,393
זה כמעט הזמן, רגע, רגע, רגע.

226
00:12:29,644 --> 00:12:30,644
דודה יקרה!

227
00:12:30,694 --> 00:12:31,494
בָּזִילִיקוּם!

228
00:12:31,504 --> 00:12:33,162
אדוני, אדוני.

229
00:12:33,214 --> 00:12:36,611
ריהן, אני חייב ללכת.

230
00:12:37,910 --> 00:12:40,584
אחרת, דברים רעים מאוד יקרו.

231
00:12:41,301 --> 00:12:43,563
לא, לא, לאן תלך במצב הזה?

232
00:12:43,615 --> 00:12:45,239
אתה מדמם הרבה.

233
00:12:46,038 --> 00:12:47,298
אבל אתה תהיה בסדר.

234
00:12:47,349 --> 00:12:48,748
אתה תסתדר, בבקשה תפסיק.

235
00:12:49,185 --> 00:12:49,985
לְהַפְסִיק.

236
00:12:50,670 --> 00:12:52,055
לחץ הדם יורד.

237
00:12:55,353 --> 00:12:56,599
(הטלפון מצלצל)

238
00:12:59,929 --> 00:13:00,906
מירן.

239
00:13:00,957 --> 00:13:02,264
מירן מתקשרת.

240
00:13:05,313 --> 00:13:06,300
דודה עזיז.

241
00:13:06,517 --> 00:13:08,244
דודה עזיז, את שומעת אותי?

242
00:13:10,017 --> 00:13:12,131
אזרה, תהיה בשקט, תהיה בשקט.

243
00:13:15,431 --> 00:13:16,706
מירן, מה קרה?

244
00:13:16,757 --> 00:13:18,380
ריהן, אתה לא שומע את הטלפון?

245
00:13:18,402 --> 00:13:19,952
בדיוק דיברנו על זה.

246
00:13:19,957 --> 00:13:21,061
איפה אתה?

247
00:13:21,105 --> 00:13:22,331
אני אבוא לקחת אותך.

248
00:13:22,352 --> 00:13:23,504
לא, אל תבוא.

249
00:13:23,805 --> 00:13:25,070
יש לנו מכונית.

250
00:13:25,121 --> 00:13:27,325
כמעט סיימנו, אנחנו בדרך עכשיו.

251
00:13:27,375 --> 00:13:28,557
מה זה עושה, למה זה קרוב?

252
00:13:30,412 --> 00:13:31,489
מה היה הצליל הזה?

253
00:13:32,762 --> 00:13:34,338
אין קול, מירן.

254
00:13:34,389 --> 00:13:35,383
איזה צליל?

255
00:13:35,433 --> 00:13:36,939
בסדר, קדימה, אנחנו באים.

256
00:13:36,988 --> 00:13:38,398
בסדר, רייהאן, קדימה.

257
00:13:38,448 --> 00:13:39,888
קדימה, בבקשה תבוא מהר.

258
00:13:39,938 --> 00:13:40,926
קדימה.

259
00:13:52,931 --> 00:13:53,875
מה אנחנו הולכים לעשות?

260
00:13:54,370 --> 00:13:56,730
זה יכאב קצת, אבל אני צריך לתפור לך את הפצעים.

261
00:13:57,586 --> 00:13:59,107
זה ייקח הרבה זמן?

262
00:13:59,156 --> 00:14:01,494
מה נעשה, אזרה?

263
00:14:01,517 --> 00:14:03,776
נשאיר את זה כאן או לבד בלילה?

264
00:14:07,603 --> 00:14:08,421
פתח אותו.

265
00:14:10,000 --> 00:14:11,112
אלוהים יעזור לי.

266
00:14:23,032 --> 00:14:24,615
לשבת מאוחר, לשבת מאוחר, לעבור מאוחר.

267
00:14:25,278 --> 00:14:26,428
שב ככה.

268
00:14:36,785 --> 00:14:38,062
הרגתי אותו.

269
00:14:38,390 --> 00:14:39,905
נפטרתי ממנו.

270
00:14:39,955 --> 00:14:40,809
לְהַשְׁתִיק!

271
00:14:41,193 --> 00:14:43,877
שקט, אם אתה אוהב את אלוהים, שקט.

272
00:14:44,621 --> 00:14:46,773
תראה אותי, תראה אותי

273
00:14:49,351 --> 00:14:50,724
אף אחד לא יידע.

274
00:14:52,247 --> 00:14:53,670
מר הזאר יבוא עכשיו.

275
00:14:54,609 --> 00:14:57,213
אתה לא תגיד מילה שתזיק לבת שלי.

276
00:14:58,097 --> 00:15:00,788
אתה לא תגיד כלום לאף אחד
אתה מבין אותי?

277
00:15:03,976 --> 00:15:04,713
זהרה!

278
00:15:07,681 --> 00:15:08,503
דילסח!

279
00:15:10,500 --> 00:15:11,514
מה קרה?

280
00:15:14,852 --> 00:15:18,352
ניסיתי להחזיר אותו לעשתונות.

281
00:15:19,291 --> 00:15:20,225
מאיפה?

282
00:15:20,276 --> 00:15:21,874
למה אתה בוכה?

283
00:15:22,255 --> 00:15:23,068
מַדוּעַ?

284
00:15:24,258 --> 00:15:27,964
כשרייהנלר עזב, הוא הרגיש לבד.
הבאתי את זה לכאן כדי שהוא לא ירגיש את זה.

285
00:15:28,015 --> 00:15:31,399
ואז כשאנחנו מדברים על זמנים עתיקים 
כמובן שהוא הרגיש רע.

286
00:15:33,837 --> 00:15:35,033
נכון, גב' דילסח?

287
00:15:37,277 --> 00:15:38,066
דילסח.

288
00:15:38,728 --> 00:15:40,324
הכל נגמר עכשיו.

289
00:15:40,375 --> 00:15:42,266
העבר מאחורינו.

290
00:15:42,981 --> 00:15:43,942
אל תפחד.

291
00:15:44,910 --> 00:15:47,013
בסדר, אל תפחד יותר.

292
00:15:47,065 --> 00:15:48,156
אל תפחד מכלום.

293
00:15:48,816 --> 00:15:50,092
אל תרגיז את עצמך.

294
00:15:57,242 --> 00:15:58,464
תודה לאל שזה נגמר.

295
00:15:59,375 --> 00:16:02,307
סבלת היטב, ללא הרדמה ותפרים.
 דודה עזיז.

296
00:16:03,441 --> 00:16:05,139
האם עלי להוציא את זה מהפה שלך?

297
00:16:05,190 --> 00:16:06,267
זה יוצא החוצה.

298
00:16:09,789 --> 00:16:11,110
תעזוב אותי בשקט.

299
00:16:11,161 --> 00:16:13,557
תן לי ללכת.

300
00:16:13,606 --> 00:16:14,540
אני אלך.

301
00:16:14,562 --> 00:16:15,505
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

302
00:16:17,362 --> 00:16:20,767
בבקשה, אני חייב ללכת.

303
00:16:20,818 --> 00:16:22,804
אני חייב להתעדכן.

304
00:16:22,853 --> 00:16:24,983
אני חייב להתעדכן.

305
00:16:25,283 --> 00:16:27,536
תן לי להיות הקורבן שלך ולעזוב.

306
00:16:27,920 --> 00:16:30,104
אנחנו צריכים ללכת לבית החולים, הוא איבד הרבה דם.

307
00:16:30,154 --> 00:16:31,632
אתה לא שומע שהוא אמר לא בית חולים?

308
00:16:31,680 --> 00:16:33,392
למה, למה לא!

309
00:16:33,415 --> 00:16:34,443
אני אומר שהוא איבד הרבה דם.

310
00:16:35,188 --> 00:16:37,690
כל מה שאתה צריך, מה שאתה צריך, אני אלך ואביא אותו.

311
00:16:37,741 --> 00:16:38,865
ובכן, זו לא הנקודה.

312
00:16:38,915 --> 00:16:41,006
הבעיה היא במה אנחנו נמצאים כרגע.

313
00:16:41,056 --> 00:16:43,131
אתה מוכן לתת לי הסבר?

314
00:16:43,597 --> 00:16:45,503
למה שלא נלך לבית החולים?

315
00:16:45,553 --> 00:16:46,779
ממי אנחנו בורחים?

316
00:16:46,789 --> 00:16:48,360
ממי אנחנו מסתירים את דודה עזיז?

317
00:16:48,411 --> 00:16:50,675
אני אסביר, אני אסביר, אני מבטיח.

318
00:16:50,724 --> 00:16:52,737
אני אגיד לך הכל לטובה.

319
00:16:52,787 --> 00:16:54,415
אבל לא עכשיו, בבקשה אל תתעקש.

320
00:16:54,466 --> 00:16:55,949
או תסביר עכשיו.

321
00:16:55,999 --> 00:16:57,483
או שאני מתקשר לאמבולנס.

322
00:16:58,477 --> 00:16:59,820
אמרת שתעזור.

323
00:16:59,871 --> 00:17:01,367
הבטחת, אזרה.

324
00:17:01,417 --> 00:17:04,501
עשיתי את זה, עשיתי את זה, אבל זה לא ככה, זה לא יכול להיות ככה.

325
00:17:05,492 --> 00:17:07,072
אני אגיד לך, אני אגיד לך!

326
00:17:07,096 --> 00:17:09,192
אני לא מצליח להסתדר, אני לא יכול להסתדר עכשיו.

327
00:17:09,215 --> 00:17:11,123
תפסיק עם כל מה שאני עומד להגיד לך!

328
00:17:11,175 --> 00:17:12,379
בבקשה תפסיק!

329
00:17:14,040 --> 00:17:15,048
(דופק בדלת)

330
00:17:18,682 --> 00:17:19,503
מירן.

331
00:17:19,554 --> 00:17:20,845
מירן הגיעה.

332
00:17:21,949 --> 00:17:23,087
מירן הגיעה.

333
00:17:23,444 --> 00:17:24,509
מה אני אעשה?

334
00:17:28,253 --> 00:17:29,161
מה אני אעשה!

335
00:17:31,794 --> 00:17:33,546
בסדר, בסדר.

336
00:17:56,584 --> 00:17:57,945
עצור, אתה לא יכול להיכנס!

337
00:17:57,996 --> 00:17:59,286
אני צריך קודם כל לקבל אישור.

338
00:18:42,961 --> 00:18:43,877
רָעֵב.

339
00:18:50,595 --> 00:18:51,761
אני מקווה שלא.

340
00:18:51,812 --> 00:18:53,107
מה קורה?

341
00:18:55,101 --> 00:18:56,239
שׁוּם דָבָר.

342
00:18:56,844 --> 00:18:57,718
אל תפחד.

343
00:18:58,936 --> 00:19:00,645
אל תפחדי, אסמה, זו אני.

344
00:19:01,280 --> 00:19:02,692
מה אתה רוצה?

345
00:19:02,743 --> 00:19:06,037
אם פיראט, אתה בא לכאן ככה
לו רק היה שומע אותך בא.

346
00:19:07,919 --> 00:19:08,919
תראה את זה.

347
00:19:10,471 --> 00:19:12,311
תראה את אסמה.

348
00:19:13,661 --> 00:19:18,661
מה המשמעות של שם המשפחה אסלנבי לאנשים?
 זה נותן ביטחון, לא?

349
00:19:19,711 --> 00:19:20,726
זה כן.

350
00:19:22,110 --> 00:19:24,028
זה כן, זה כן.

351
00:19:26,135 --> 00:19:27,490
איפה עזיז?

352
00:19:27,904 --> 00:19:29,129
אני לא יודע.

353
00:19:30,040 --> 00:19:31,411
אל תעשי את זה, אסמה.

354
00:19:32,350 --> 00:19:35,262
אתה יודע את הנשימה שהוא לוקח.

355
00:19:35,313 --> 00:19:36,913
אמרתי שאני לא יודע.

356
00:19:37,712 --> 00:19:39,055
הוא בורח, לא?

357
00:19:39,689 --> 00:19:41,515
ועד כמה הוא יברח?

358
00:19:41,566 --> 00:19:45,493
הוא יודע שאם העכבר נכנס לחור שלו, אני יכול למצוא אותו.

359
00:19:46,014 --> 00:19:46,838
הוא לא יודע?

360
00:19:46,861 --> 00:19:47,760
בְּסֵדֶר.

361
00:19:48,533 --> 00:19:50,886
כשאתה רואה אותו, אתה אומר את זה בפניו.

362
00:19:51,521 --> 00:19:53,321
אמרתי שאני לא יודע.

363
00:19:53,372 --> 00:19:54,228
הליט.

364
00:19:55,723 --> 00:19:57,107
הנה לך, גברתי.

365
00:20:01,291 --> 00:20:04,707
לפני שירה בעזיז בנשמת החיים.

366
00:20:05,453 --> 00:20:07,933
אני אעשה לה עוד טובה אחת.

367
00:20:10,010 --> 00:20:13,065
עכשיו אסמה תכין לנו קפה.

368
00:20:14,282 --> 00:20:16,804
עד שנסיים את הקפה שלנו.

369
00:20:18,688 --> 00:20:21,799
מצא את עזיז והביא אותה לכאן.

370
00:20:22,128 --> 00:20:24,457
אה, לא הצלחת למצוא את זה.

371
00:20:25,284 --> 00:20:27,511
אתה יודע טוב מאוד מה לעשות.

372
00:20:27,562 --> 00:20:29,081
תודה לך אדוני.

373
00:21:03,667 --> 00:21:07,528
קדימה, עזיז, איפה אתה?

374
00:21:08,661 --> 00:21:09,865
איפה אתה?

375
00:21:19,690 --> 00:21:22,301
אסייה אמר שאולי תצטרך עזרה.

376
00:21:22,352 --> 00:21:24,078
אני לא צריך עזרה.

377
00:21:24,128 --> 00:21:26,218
תודה על הטרחה.

378
00:21:26,933 --> 00:21:27,836
בָּזִילִיקוּם!

379
00:21:30,303 --> 00:21:32,026
אני יודע מה קרה לעזיז האנים.

380
00:21:33,520 --> 00:21:34,645
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

381
00:21:34,655 --> 00:21:35,919
אני לא לבד.

382
00:21:36,636 --> 00:21:38,163
אמרתי שאני לא צריך עזרה.

383
00:21:38,880 --> 00:21:40,638
אל תתערב בזה, מר מחפוז.

384
00:21:40,690 --> 00:21:43,889
לפחות אתה לא צריך עזרה 
תן לי לראות

385
00:21:45,438 --> 00:21:48,748
ילדה, אני לא יכול לעזוב אותך ככה.

386
00:21:49,576 --> 00:21:50,771
בבקשה תן לי.

387
00:22:00,648 --> 00:22:03,426
ריהן, מי זה הג'נטלמן הזה?

388
00:22:04,558 --> 00:22:05,669
אַף אֶחָד.

389
00:22:07,915 --> 00:22:09,530
אני אביו של ריהן עצמו.

390
00:22:15,061 --> 00:22:16,005
האם זה טוב?

391
00:22:16,777 --> 00:22:17,678
אני מקווה.

392
00:22:19,618 --> 00:22:21,874
כל מה שאתה צריך, אני יכול לספק את זה.

393
00:22:21,925 --> 00:22:24,007
כמו שאמרתי, אנחנו לא צריכים שום עזרה.

394
00:22:24,057 --> 00:22:25,183
לְהוֹדוֹת.

395
00:22:25,233 --> 00:22:26,532
(הטלפון מצלצל)

396
00:22:30,703 --> 00:22:31,675
מירן מתקשרת.

397
00:22:33,003 --> 00:22:35,069
אני לא יכול לעכב אותו יותר, מה אני אגיד?

398
00:22:51,415 --> 00:22:53,776
[אין גבול לארון הבגדים שמתהפך מאחור]

399
00:22:53,826 --> 00:22:57,014
[אתה כאן כדי לבקש ממני חשבון, נכון]

400
00:22:57,064 --> 00:22:58,343
[לך תשאל את אשתך]

401
00:22:58,393 --> 00:23:00,982
[גלה מה הוא מסתיר ממך]

402
00:23:01,032 --> 00:23:03,109
אני יודע למה אתה מנסה לעשות את זה.

403
00:23:03,436 --> 00:23:04,988
סר צ'יהאן.

404
00:23:05,733 --> 00:23:07,738
אתה מנסה לבלבל אותי.

405
00:23:11,098 --> 00:23:13,209
כמובן שאגלה למה הוא עשה את זה.

406
00:23:16,065 --> 00:23:16,984
אני אלמד.

407
00:23:22,153 --> 00:23:25,014
[למה אתה תמיד דוקר לי סכין בגב]

408
00:23:25,677 --> 00:23:28,657
[מה אין לך איתי?]

409
00:23:29,984 --> 00:23:32,188
עכשיו תן לי סיבה אחת.

410
00:23:34,991 --> 00:23:38,768
כדי שאהרוג אותך כאן.

411
00:23:41,318 --> 00:23:43,441
לפוצץ את הראש.

412
00:23:44,436 --> 00:23:46,377
תן רק סיבה אחת.

413
00:23:49,204 --> 00:23:50,047
אוף!

414
00:24:19,724 --> 00:24:20,890
התכוונתי להתקשר אליך גם.

415
00:24:20,941 --> 00:24:22,972
תגיד לי איפה אתה נמצא ואני אבוא לאסוף אותך מיד.

416
00:24:29,034 --> 00:24:29,833
טוב הא.

417
00:24:30,778 --> 00:24:32,693
גב' זהרה אומרת את האמת.

418
00:24:34,077 --> 00:24:36,221
לא הרגשתי טוב במיוחד.

419
00:24:36,272 --> 00:24:37,790
הוא תמך בי.

420
00:24:37,840 --> 00:24:39,930
הכל נגמר עכשיו.

421
00:24:41,174 --> 00:24:42,664
איפה את אמא?

422
00:24:42,715 --> 00:24:43,885
אין אף אחד בבית.

423
00:24:43,935 --> 00:24:47,163
בני, רייהאן לקח את האורח שלך לסיור.

424
00:24:47,684 --> 00:24:49,786
דילשה בבית כדי שהיא לא תהיה לבד...

425
00:24:49,837 --> 00:24:51,083
...זהרה קראה לו אלינו.

426
00:24:54,063 --> 00:24:55,200
(הטלפון מצלצל)

427
00:25:00,462 --> 00:25:01,323
אדוני.

428
00:25:01,374 --> 00:25:02,174
אתה בסדר?

429
00:25:03,521 --> 00:25:04,411
אני טוב.

430
00:25:04,461 --> 00:25:05,611
אני עם מירן.

431
00:25:06,106 --> 00:25:07,435
אנחנו בסדר, אין בעיה.

432
00:25:12,586 --> 00:25:14,752
הא, בסדר אני בא.

433
00:25:14,803 --> 00:25:16,096
אני בא.

434
00:25:19,395 --> 00:25:20,402
מה קורה?

435
00:25:21,147 --> 00:25:22,654
לא כלום, אני.

436
00:25:22,705 --> 00:25:25,291
אל תהיה קר, תיכנס פנימה, אני אצטרף לאמא שלי 
תן לי ללכת אליו.

437
00:25:25,341 --> 00:25:27,669
בן, יש משהו, אני מכיר את אחי, תגיד לי.

438
00:25:27,719 --> 00:25:29,295
לא, לא, כלום.

439
00:25:29,843 --> 00:25:31,566
אני אודיע לך ואתקשר, ערב טוב.

440
00:25:31,617 --> 00:25:32,527
ערב טוב.

441
00:25:34,686 --> 00:25:36,332
קדימה, קדימה, בן.

442
00:25:36,382 --> 00:25:37,248
לך קדימה.

443
00:25:38,188 --> 00:25:39,482
בסדר, בוא נמשיך הלאה.

444
00:25:40,004 --> 00:25:41,516
ריהן מגיע בקרוב.

445
00:25:53,612 --> 00:25:54,695
תודה לך.

446
00:26:00,847 --> 00:26:02,930
מירן שונאת את עזיז.

447
00:26:04,232 --> 00:26:06,339
אבל אני גם לא רוצה להסתיר ממנו שום דבר.

448
00:26:07,057 --> 00:26:08,786
אנחנו צריכים לשתוק עוד זמן מה.

449
00:26:11,810 --> 00:26:13,115
איך אדם כלוא את עצמו?

450
00:26:13,166 --> 00:26:14,361
ראיתי את זה אצל אמא שלי.

451
00:26:15,299 --> 00:26:16,487
עכשיו חכה רגע.

452
00:26:16,539 --> 00:26:18,428
לא אכפת לי מכל מה שאתה אומר 
אני לא מבין את אזרה.

453
00:26:20,422 --> 00:26:22,150
עזיז נעל את אמי.

454
00:26:22,201 --> 00:26:24,026
הוא שמר עליה בכוח כל השנים.

455
00:26:24,076 --> 00:26:25,400
דודה יקרה שלי.

456
00:26:26,144 --> 00:26:27,378
אל תצחיק אותי.

457
00:26:30,067 --> 00:26:31,926
אתה לא תגיד כלום למירן, נכון?

458
00:26:44,211 --> 00:26:45,099
בָּזִילִיקוּם!

459
00:26:50,674 --> 00:26:51,451
מירן.

460
00:26:51,501 --> 00:26:52,057
אָנוּ.

461
00:26:53,079 --> 00:26:53,887
אַתָה.

462
00:26:55,103 --> 00:26:55,948
שניכם.

463
00:26:56,416 --> 00:26:58,609
אתה לא תעשה את מה שעשית הלילה שוב.

464
00:27:02,972 --> 00:27:04,277
מה איתך בלעדיי?

465
00:27:04,690 --> 00:27:05,989
לא מוגן.

466
00:27:06,039 --> 00:27:08,129
איך אפשר לצאת בשעה כזו?

467
00:27:08,595 --> 00:27:10,495
השתגעתי כשלא הצלחתי למצוא אותך.

468
00:27:11,851 --> 00:27:13,576
ובכן, מכיוון שאתה רוצה לטייל.

469
00:27:13,627 --> 00:27:15,418
ובכן, איזה טיול נחמד.

470
00:27:16,634 --> 00:27:19,067
או הודע לי או קח איתך הגנה.

471
00:27:19,339 --> 00:27:20,635
האין זה נכון?

472
00:27:20,687 --> 00:27:23,585
בסדר, היינו פזיזים במצב כזה.

473
00:27:23,634 --> 00:27:24,717
אתה צודק.

474
00:27:39,033 --> 00:27:40,616
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?

475
00:27:43,111 --> 00:27:44,589
לא, מה יקרה?

476
00:27:45,779 --> 00:27:47,335
ריהן לא אשם.

477
00:27:47,386 --> 00:27:48,980
הו, כל כך התעקשתי.

478
00:27:58,105 --> 00:27:59,021
אוקי יקירי.

479
00:27:59,710 --> 00:28:01,392
אני גם לא מאשים אף אחד.

480
00:28:02,443 --> 00:28:04,172
ובכן, כשזה מגיע לאשתי.

481
00:28:05,528 --> 00:28:07,610
אני מניח שאני בפאניקה קצת יותר מדי.

482
00:28:10,782 --> 00:28:12,948
בואי אמא, בואי, יהיה לך קר.

483
00:28:21,573 --> 00:28:23,823
קר לי, בוא ניכנס פנימה.

484
00:28:31,112 --> 00:28:32,306
[לך תשאל את אשתך]

485
00:28:33,607 --> 00:28:35,882
[גלה מה הוא מסתיר ממך]

486
00:28:41,248 --> 00:28:43,415
אמא, לא הכל בסדר?

487
00:28:43,992 --> 00:28:45,390
אבא שלי לא הבין כלום.

488
00:28:47,135 --> 00:28:48,744
אוקיי, לא, לא, הנה אנחנו כאן.

489
00:28:48,795 --> 00:28:51,921
בסדר, בחייך, אני חייב לסגור את זה עכשיו, בחייך.

490
00:28:54,848 --> 00:28:57,098
אלוהים אדירים, בבקשה אל תבין מירן כלום.

491
00:29:02,826 --> 00:29:03,826
לְהוֹדוֹת.

492
00:29:12,644 --> 00:29:13,977
מירן!

493
00:29:15,750 --> 00:29:17,214
לא קר לך?

494
00:29:18,237 --> 00:29:21,451
היה לי קר, זה הריון.

495
00:29:21,502 --> 00:29:23,922
היה לי חם וחשבתי שאשאב קצת אוויר צח.

496
00:29:24,749 --> 00:29:27,773
הורמונים כאלה, אתה הופך להיות כמו אדם שאתה לא.

497
00:29:27,824 --> 00:29:29,154
אל תגיד.

498
00:29:30,668 --> 00:29:32,694
למשל, למרות שאין לך הרגלים...

499
00:29:33,719 --> 00:29:35,887
...את מתחילה להסתיר דברים מבעלך.

500
00:29:38,243 --> 00:29:39,223
מה זה אומר?

501
00:29:39,273 --> 00:29:40,088
אני לא יודע.

502
00:29:41,888 --> 00:29:42,803
האם זה שקר?

503
00:29:45,603 --> 00:29:49,242
אז אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום בלי רשותך.
האם זה כך, מירן אגה?

504
00:29:52,930 --> 00:29:53,730
לא.

505
00:29:54,920 --> 00:29:58,319
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה, מתי שאתה רוצה.

506
00:29:58,925 --> 00:30:00,572
אבל יש לי רק בקשה אחת ממך.

507
00:30:02,289 --> 00:30:05,546
זה אומר שאתה לא צריך לעשות שום דבר שיעמיד את עצמך בסכנה.

508
00:30:06,485 --> 00:30:08,823
ותודיע לי מראש.

509
00:30:12,949 --> 00:30:15,754
כששואלים אותך משהו עליך...

510
00:30:16,932 --> 00:30:18,792
...רייהן הודיע לי.

511
00:30:19,537 --> 00:30:21,915
זאת אומרת רייהאן אמר לי.

512
00:30:30,807 --> 00:30:31,751
מירן.

513
00:30:35,989 --> 00:30:36,989
היית פתוח?

514
00:30:37,040 --> 00:30:38,532
קדימה, בוא נאכל משהו.

515
00:30:39,136 --> 00:30:41,285
בואו נכין קצת תה או משהו לחימום.

516
00:30:41,726 --> 00:30:42,759
בְּסֵדֶר.

517
00:30:47,278 --> 00:30:48,778
הבנתי, תודה אחי.

518
00:30:51,162 --> 00:30:51,926
לְשַׁחְרֵר.

519
00:30:53,614 --> 00:30:54,896
ירן והרון.

520
00:30:56,281 --> 00:30:58,939
הם בילו כאן את הבוקר לפני שהרון מת.

521
00:31:02,482 --> 00:31:05,593
אחד העובדים שמע אותם נלחמים.

522
00:31:06,227 --> 00:31:07,571
הוא בא והסביר.

523
00:31:08,399 --> 00:31:10,416
הם צעקו אחד על השני.

524
00:31:12,161 --> 00:31:13,382
ירן והרון.

525
00:31:15,820 --> 00:31:17,955
כשגיליתי, רציתי לספר לך.

526
00:31:18,506 --> 00:31:20,052
אולי אתה רוצה לדעת.

527
00:31:23,744 --> 00:31:25,327
אני מבין, אז.

528
00:31:27,359 --> 00:31:30,942
מה שאני בעצם לא מבין זה שאני מכאן. 
איזו מסקנה אסיק?

529
00:31:33,103 --> 00:31:35,078
אזאת, ירן מתנהגת מוזר.

530
00:31:36,212 --> 00:31:39,369
זה כאילו הוא יודע מי הרוצח.

531
00:31:42,169 --> 00:31:43,500
כמובן, יש עוד דבר אחד.

532
00:31:45,501 --> 00:31:48,751
ירן סיפרה שהרון עזב את המלון לבדו.

533
00:31:48,802 --> 00:31:51,482
אבל הם למעשה יצאו יחד.

534
00:31:57,343 --> 00:32:00,926
ייתכן שגב' פוסון למדה את מה שאני יודע.

535
00:32:02,531 --> 00:32:06,269
אבל נראה שהוא מתעניין במשהו אחר בימים אלה, אני לא יודע.

536
00:32:06,762 --> 00:32:08,576
אז אתה אומר.

537
00:32:09,350 --> 00:32:11,613
ירין אולי מכירה את הרוצח, נכון?

538
00:32:11,623 --> 00:32:14,287
זה כאילו אני לא בטוח.

539
00:32:19,635 --> 00:32:20,718
תודה, גונול.

540
00:32:20,769 --> 00:32:23,158
כלומר, שסיפרת לי.

541
00:32:24,930 --> 00:32:25,796
לְהוֹדוֹת.

542
00:32:31,243 --> 00:32:32,132
לְשַׁחְרֵר.

543
00:32:51,761 --> 00:32:54,872
אסי, מה נתת לי?

544
00:32:54,923 --> 00:32:56,947
ביקשת משככי כאבים, נתתי לך משככי כאבים.

545
00:32:58,358 --> 00:33:00,621
זה היה ממש חותך.

546
00:33:00,672 --> 00:33:03,468
החיים שלי ממש נקטעו.

547
00:33:05,914 --> 00:33:10,914
הלכתי לישון מוקדם אבל הכל כואב.

548
00:33:10,964 --> 00:33:13,340
זה היה כמו סכין שדקרה אותי בכל מקום.

549
00:33:15,001 --> 00:33:15,961
אִמָא!

550
00:33:17,373 --> 00:33:18,295
אִמָא!

551
00:33:20,734 --> 00:33:21,945
אמא, את בסדר?

552
00:33:21,996 --> 00:33:23,321
אני בסדר, אני בסדר.

553
00:33:25,898 --> 00:33:26,963
מה קרה?

554
00:33:27,014 --> 00:33:28,500
אני בסדר, אני בסדר.

555
00:33:28,550 --> 00:33:30,073
בסדר, שב ותאכל משהו.

556
00:33:30,123 --> 00:33:31,053
תתעשת.

557
00:33:31,103 --> 00:33:32,928
אני קצת עייף.

558
00:33:32,978 --> 00:33:34,571
אני יכול ללכת לישון?

559
00:33:34,621 --> 00:33:36,975
בוא, בוא, תן לי להשכיב אותך לישון.

560
00:33:41,259 --> 00:33:42,620
כולם מוזרים הלילה.

561
00:33:42,671 --> 00:33:44,100
שיהיה לא.

562
00:33:45,205 --> 00:33:47,132
יאללה, גם אתה יכול ללכת, אנחנו נטפל בזה.

563
00:33:47,183 --> 00:33:49,410
לילה טוב.

564
00:33:52,098 --> 00:33:53,848
תן לי להיות לבד עם אשתי לזמן מה.

565
00:33:54,593 --> 00:33:56,390
מה עלי להכין עבורך? מה היית רוצה?

566
00:33:59,913 --> 00:34:01,171
מה שאתה רוצה קורה.

567
00:34:01,222 --> 00:34:03,117
האם כדאי להכין משהו עם לחם?

568
00:34:04,387 --> 00:34:05,241
זה אפשרי.

569
00:34:08,268 --> 00:34:10,629
טוֹב! איפה ביקרת עם אזרה?

570
00:34:10,679 --> 00:34:13,766
הלכנו על דרך סלעית זמן מה.

571
00:34:13,817 --> 00:34:15,046
דרך אבנים.

572
00:34:16,150 --> 00:34:18,485
אני נשבע, אם מישהו יראה אותך, הוא יחשוב שהם מסתובבים בהרים.

573
00:34:20,342 --> 00:34:21,559
מאיפה מירן הגיעה?

574
00:34:31,603 --> 00:34:32,936
מי מתקשר בשעה זו?

575
00:34:33,375 --> 00:34:34,321
אמא שלי.

576
00:34:34,331 --> 00:34:35,471
תפתחי לך, אישה.

577
00:34:35,521 --> 00:34:36,701
אתקשר אליך מאוחר יותר.

578
00:34:36,751 --> 00:34:37,500
תן לי להכין את זה.

579
00:34:39,687 --> 00:34:40,596
אה.

580
00:34:41,481 --> 00:34:43,879
חכה תפסיק.

581
00:34:44,567 --> 00:34:45,833
יש בו יותר מדי עומק.

582
00:34:47,632 --> 00:34:48,670
תדחיק את זה.

583
00:34:49,554 --> 00:34:51,204
יהיה פה פלסטר איפשהו.

584
00:34:51,255 --> 00:34:52,264
רגע, אני כאן.

585
00:35:00,010 --> 00:35:00,954
מצאתי.

586
00:35:07,201 --> 00:35:08,145
קדימה.

587
00:35:13,119 --> 00:35:13,981
האם זה כואב?

588
00:35:14,447 --> 00:35:15,516
לא, זה לא כואב.

589
00:35:20,969 --> 00:35:21,829
בְּסֵדֶר.

590
00:35:42,161 --> 00:35:43,299
מה קרה לזה?

591
00:35:43,350 --> 00:35:45,748
אני לא יודע, סיהאן החליט להתאפר.

592
00:35:47,102 --> 00:35:48,034
הבת שלי.

593
00:35:48,475 --> 00:35:50,368
מה אתה עושה, למען השם?

594
00:35:51,556 --> 00:35:52,841
מה עלי לעשות, אבא?

595
00:35:52,892 --> 00:35:54,389
אני מתאפרת.

596
00:35:54,438 --> 00:35:55,599
הבנתי.

597
00:35:56,122 --> 00:35:57,705
אבל זה מתאים לך בכלל?

598
00:35:58,602 --> 00:36:02,879
בעלך נפטר זה עתה, בתי.

599
00:36:03,457 --> 00:36:04,906
אני יודע, אבא.

600
00:36:04,957 --> 00:36:06,152
הרגתי את זה.

601
00:36:06,201 --> 00:36:08,303
ירן, אני אוהב את העיניים שלך, אל תגיד את זה.

602
00:36:08,313 --> 00:36:10,336
אל תעשי, ילדה, אל תעשי לי לאהוב את העיניים שלך.

603
00:36:11,109 --> 00:36:13,210
אמא, מה אני צריך להגיד? האם עלי לשקר?

604
00:36:13,262 --> 00:36:16,050
הו אלוהים, הגן על מוחו של הילד שלי.

605
00:36:16,100 --> 00:36:17,784
עצור, האנדן, עצור, בסדר, עצור.

606
00:36:17,834 --> 00:36:19,432
תראי, זה אני, הבת שלי.

607
00:36:20,981 --> 00:36:23,032
אמא שלך אומללה וגם אני.

608
00:36:23,083 --> 00:36:24,277
נא להתאחד עכשיו.

609
00:36:27,509 --> 00:36:31,703
צ'יהאן, תראה, שני הגרמים של מוחו שהיו לו נעלמו.

610
00:36:31,752 --> 00:36:33,507
האם לקחת את זה לגבעת גרניס?

611
00:36:33,557 --> 00:36:35,250
האם לקחת אותו לבית חולים לחולי נפש?

612
00:36:35,300 --> 00:36:36,388
בוא נעשה משהו, צ'יהאן.

613
00:36:36,438 --> 00:36:38,796
את לא שומעת את בעלי בכל מקום
 הוא מסתובב ואומר שהוא הרג אותי.

614
00:36:38,846 --> 00:36:40,181
הוא יגלה את עצמו.

615
00:36:40,814 --> 00:36:42,319
אוי, גם אתה תפסיק לצחוק!

616
00:36:49,295 --> 00:36:50,295
אני צוחק.

617
00:36:51,011 --> 00:36:51,811
אני צוחק.

618
00:36:55,044 --> 00:36:57,406
אתה קורא לזה צחוק, אבא?

619
00:36:58,539 --> 00:37:00,182
איך אני יודע לצחוק?

620
00:37:00,899 --> 00:37:02,252
לימדת אותי?

621
00:37:04,791 --> 00:37:07,902
לחיות, לאהוב.

622
00:37:09,563 --> 00:37:10,659
אל תבכה.

623
00:37:13,874 --> 00:37:16,790
הו, אני אפילו לא יודע איך לסבול, אבא!

624
00:37:18,424 --> 00:37:20,463
אתה יודע מה רק אני יודע?

625
00:37:20,791 --> 00:37:22,134
אל תפחד!

626
00:37:23,010 --> 00:37:24,538
כי תמיד פחדתי.

627
00:37:24,561 --> 00:37:27,499
פחדתי ממך, פחדתי מאמא שלי, פחדתי מסבא שלי!

628
00:37:27,550 --> 00:37:29,489
התחתנתי ופחדתי מהרון.

629
00:37:31,177 --> 00:37:33,521
עכשיו אני מפחד מ-Füsun.

630
00:37:34,960 --> 00:37:36,594
כי אתה מפחד.

631
00:37:37,256 --> 00:37:39,428
ואז תתעשת.

632
00:37:40,228 --> 00:37:42,702
אם תסביר את הנושא הזה של הארון.

633
00:37:43,779 --> 00:37:45,634
בן, ברוך הבא.

634
00:37:45,685 --> 00:37:47,804
באת לשמור על אחיך?

635
00:37:53,711 --> 00:37:55,044
עשית את זה, נכון?

636
00:37:56,594 --> 00:37:58,075
הרגת את הארון.

637
00:37:58,126 --> 00:37:59,357
למה אבא?

638
00:38:02,740 --> 00:38:04,251
אח, אתה ישן בעמידה.

639
00:38:04,300 --> 00:38:05,377
אני הארון.

640
00:38:05,387 --> 00:38:06,665
אני הרגתי!

641
00:38:10,987 --> 00:38:12,403
הרגתי את הבן שלי.

642
00:38:13,314 --> 00:38:15,225
יש לך הקלה, הא?

643
00:38:15,998 --> 00:38:18,190
עכשיו לך תגיד למשטרה?

644
00:38:18,242 --> 00:38:19,539
אתה מדווח?

645
00:38:19,589 --> 00:38:21,873
תעשה מה שאתה רוצה, אזאט.

646
00:38:21,923 --> 00:38:24,217
צ'יהאן, אתה שומע מה יוצא לך מהפה?

647
00:38:24,267 --> 00:38:26,747
האם הילד שלנו יעשה דבר כזה?

648
00:38:26,797 --> 00:38:30,386
הוא הרג את משפחתו בתמימות מבלי לדעת זאת. 
האם צ'יהאן יזרוק אותו לאש?

649
00:38:30,436 --> 00:38:31,816
אל תתערב, האנדן.

650
00:38:31,866 --> 00:38:32,865
עוֹלָם!

651
00:38:32,915 --> 00:38:34,715
תן לו לעשות מה שהוא רוצה.

652
00:38:36,745 --> 00:38:40,106
למה אבא, למה?

653
00:38:40,324 --> 00:38:42,683
למה עשית את זה לעצמך, לנו?

654
00:38:43,789 --> 00:38:45,658
אני כבר לא מבין.

655
00:38:47,626 --> 00:38:49,796
אני לא יכול להסתכל על הפנים שלך יותר.

656
00:38:54,208 --> 00:38:57,124
אני מצטער אם הבאנו אותך שוב.

657
00:38:58,563 --> 00:38:59,854
מה תעשה, בן?

658
00:39:00,905 --> 00:39:03,295
אתה פשוט לא יכול לבחור את אבא שלך.

659
00:39:07,122 --> 00:39:07,968
לְשַׁחְרֵר.

660
00:39:10,963 --> 00:39:12,271
צ'יהאן, מה עשית?

661
00:39:15,723 --> 00:39:17,417
אוקי יקירי.

662
00:39:18,774 --> 00:39:20,457
תסתכל על מקומות שלא חיפשת.

663
00:39:21,618 --> 00:39:23,294
תשאל מה שהם לא שואלים.

664
00:39:24,705 --> 00:39:28,233
מצאנו ומצאנו את עזיז עד אור הבוקר.

665
00:39:28,533 --> 00:39:30,764
לא הצלחנו למצוא את המבול אחרי.

666
00:39:34,190 --> 00:39:37,106
פשטת על הבית של אמא שלי? 
האם את נותנת את זה, גב' פוסון?

667
00:39:38,823 --> 00:39:40,237
זה מה שהוא אמר?

668
00:39:40,288 --> 00:39:41,691
איך הוא יספר?

669
00:39:42,491 --> 00:39:44,926
האנשים שלך שלפו רובים על האנשים שלי.

670
00:39:44,977 --> 00:39:46,405
הם שברו את הדלת ונכנסו.

671
00:39:46,455 --> 00:39:50,476
אין לי שום קשר אליך או לאמא שלך. 
לא אכפת לי.

672
00:39:51,553 --> 00:39:53,197
אתה הדם שלי.

673
00:39:53,249 --> 00:39:55,347
אתה ההמשך של השושלת שלי!

674
00:39:55,813 --> 00:39:57,286
אני מחפש את עזיז.

675
00:39:57,559 --> 00:39:58,563
לְנַמֵק?

676
00:39:58,614 --> 00:40:00,037
יש לי אמון בו.

677
00:40:00,780 --> 00:40:03,160
הוא היה בוגדני כמו תמיד.

678
00:40:03,184 --> 00:40:04,399
הוא נעלם.

679
00:40:05,270 --> 00:40:06,570
אבל אני אמצא את זה.

680
00:40:07,703 --> 00:40:09,166
נו, מה אתה רוצה?

681
00:40:09,216 --> 00:40:10,665
מה האמון שלך?

682
00:40:11,244 --> 00:40:13,073
מה יעצור אותך?

683
00:40:13,789 --> 00:40:17,445
נופל ממני, מירן, הצד של גנול 
בשביל מה אתה רוצה?

684
00:40:17,496 --> 00:40:19,676
אתה לא יכול לתת לי כלום.

685
00:40:20,142 --> 00:40:21,947
מה שאני רוצה זה עזיז.

686
00:40:22,776 --> 00:40:24,927
אם צריך, אני אקרע לך את הכבד...

687
00:40:24,978 --> 00:40:27,000
...אקח את מה ששייך לי.

688
00:40:30,244 --> 00:40:31,743
אתה תקרע את הכבד שלך.

689
00:40:33,655 --> 00:40:35,219
אתה אוהב את זה, נכון?

690
00:40:37,416 --> 00:40:41,832
לפני שהאדמה של בני תתייבש,
 אתה שואל את זה?

691
00:40:43,161 --> 00:40:44,946
כולנו הצטערנו מאוד בשביל הארון.

692
00:40:46,914 --> 00:40:49,133
אבל אתה יכול גם לקרוע את הכבד של עזיזה.

693
00:40:49,184 --> 00:40:51,255
אתה יודע שהוא לא יחזור.

694
00:40:52,749 --> 00:40:54,289
אבל הבת שלי תבוא.

695
00:40:56,784 --> 00:40:57,747
הבת שלך?

696
00:40:57,797 --> 00:40:58,601
אהה.

697
00:40:59,864 --> 00:41:04,864
מה שעזיז לקח ממני לפני שנים 
הבת האמיתית והאמיתית שלי.

698
00:41:05,747 --> 00:41:07,024
הדם שלך.

699
00:41:07,242 --> 00:41:08,934
הבת של דודה שלך.

700
00:41:10,428 --> 00:41:11,305
שֶׁמֶש.

701
00:41:13,467 --> 00:41:15,918
אתה מבין למה אני מחפש את המנוון הזה?

702
00:41:51,506 --> 00:41:53,395
[אני לא יודע מה את מסתירה, אמא]

703
00:41:57,167 --> 00:41:59,971
[לעולם לא אעזוב בלי ללמוד את זה]

704
00:42:00,968 --> 00:42:01,666
[אף פעם]

705
00:42:18,859 --> 00:42:19,914
מה שלומו?

706
00:42:20,076 --> 00:42:21,430
החום שלו עלה.

707
00:42:22,231 --> 00:42:23,819
אזרה אמרה אולי.

708
00:42:23,870 --> 00:42:25,276
אני עושה מה שאתה אומר.

709
00:42:25,937 --> 00:42:27,618
אל תדאג, זה יהיה בסדר.

710
00:42:28,251 --> 00:42:30,810
בסדר, אל תעשה שום דבר רע. 
אל תאפשר את זה.

711
00:42:30,833 --> 00:42:32,355
אני אבוא מוקדם בבוקר בכל מקרה.

712
00:42:32,381 --> 00:42:33,360
תאמין לי ילדה.

713
00:42:36,618 --> 00:42:38,950
אני, תודה.

714
00:42:43,807 --> 00:42:45,201
עם מי דיברת?

715
00:42:45,640 --> 00:42:47,941
עם אמא שלי, אמרתי שאתקשר.

716
00:42:49,436 --> 00:42:51,418
בוא, בוא, תן לי לעשות את זה.

717
00:43:14,492 --> 00:43:15,936
אני לא אכנס לזה.

718
00:43:17,377 --> 00:43:20,119
מי יודע מה יקרה בעקבות ההריון הזה? 
אבל אני אומר שהוא חי.

719
00:43:23,114 --> 00:43:25,475
למה אתה מרחיק את עיניך ממני, רייהאן?

720
00:43:29,299 --> 00:43:31,354
אתה אפילו לא רואה את העיניים שלי, מירן.

721
00:43:31,405 --> 00:43:35,291
אני רואה כי אני מכיר אותך.

722
00:43:35,866 --> 00:43:37,687
אז אתה לא כל כך יודע...

723
00:43:37,711 --> 00:43:39,443
... כי אני לא מסיט את מבטי או משהו.

724
00:43:47,114 --> 00:43:48,919
ואז תסתכל לתוך עיניי.

725
00:43:49,969 --> 00:43:51,859
ותגיד לי שאין בך שום דבר מוזר.

726
00:43:53,936 --> 00:43:54,873
לא.

727
00:43:56,507 --> 00:43:57,468
לא?

728
00:44:00,938 --> 00:44:04,909
לא, הבן שלך עייף אותי מאוד היום.

729
00:44:06,126 --> 00:44:07,057
מִמֶנוֹ.

730
00:44:14,608 --> 00:44:15,413
בְּסֵדֶר.

731
00:44:16,074 --> 00:44:16,858
בְּסֵדֶר.

732
00:44:18,215 --> 00:44:19,306
אל תבכה.

733
00:44:21,162 --> 00:44:22,826
שהעיניים האלה לעולם לא יבכו.

734
00:44:30,038 --> 00:44:31,343
הייתי תחת.

735
00:44:32,395 --> 00:44:34,419
גם אתה עייף, עם כל העבודה הזו.

736
00:44:34,470 --> 00:44:36,593
אני עדיין בא בשבילך.

737
00:44:36,836 --> 00:44:38,172
אֲנִי מִצטַעֵר.

738
00:44:41,291 --> 00:44:44,375
אני מצטער שגרמתי לך להרגיש ככה.

739
00:44:53,702 --> 00:44:55,702
אני צריך להגיד לך משהו נחמד?

740
00:44:57,224 --> 00:44:58,343
תגיד את זה תמיד.

741
00:45:00,060 --> 00:45:03,393
Umut יהיה כאן איתנו בקרוב מאוד.
 ישנו ביחד.

742
00:45:08,351 --> 00:45:10,323
קדימה, תגיד משהו נחמד.

743
00:45:15,975 --> 00:45:17,364
אני לא יודע למה.

744
00:45:18,803 --> 00:45:20,540
אבל מחר יהיה יום אחר.

745
00:45:29,070 --> 00:45:29,875
מירן.

746
00:45:29,926 --> 00:45:31,437
היה לי יום קשה היום.

747
00:45:34,015 --> 00:45:35,692
אני מניח שהייתי תחת השפעתו.

748
00:45:42,216 --> 00:45:43,577
האצבע שלך נעלמה?

749
00:45:43,627 --> 00:45:44,750
זה כואב.

750
00:45:45,690 --> 00:45:47,197
אז תן לי לנשק אותו ולתת לזה לעבור.

751
00:45:52,823 --> 00:45:53,418
מירן.

752
00:45:53,428 --> 00:45:54,303
הא.

753
00:45:55,938 --> 00:45:57,229
בואו לא נדבר.

754
00:45:59,446 --> 00:46:00,357
לַעֲזוֹב.

755
00:46:02,352 --> 00:46:03,396
בעיניך...

756
00:46:06,446 --> 00:46:07,520
...על השפתיים שלך...

757
00:46:10,265 --> 00:46:11,110
...גם אתה.

758
00:46:13,662 --> 00:46:15,315
בואו נשכח הכל.

759
00:46:19,104 --> 00:46:21,826
כל הבעיות שלי...

760
00:46:22,376 --> 00:46:23,880
...הצרות שלי...

761
00:46:24,598 --> 00:46:25,771
...שאלות...

762
00:46:26,461 --> 00:46:27,767
... תשובות.

763
00:46:29,288 --> 00:46:30,159
עַצמִי.

764
00:46:33,460 --> 00:46:34,850
תן לי לשכוח הכל.

765
00:46:45,665 --> 00:46:46,887
הורמונים?

766
00:47:38,416 --> 00:47:39,332
מירן.

767
00:47:41,744 --> 00:47:42,544
הכספי.

768
00:47:43,634 --> 00:47:44,496
הכספי.

769
00:47:47,520 --> 00:47:48,961
הבן שלי.

770
00:48:01,530 --> 00:48:02,808
נשמר.

771
00:48:02,859 --> 00:48:04,556
איפה אני?

772
00:48:05,883 --> 00:48:07,097
אל תפחד.

773
00:48:08,119 --> 00:48:09,230
אתה בטוח.

774
00:48:09,864 --> 00:48:11,358
אתה בבקתת הבזיליקום.

775
00:48:11,409 --> 00:48:13,090
הוא הביא אותך לכאן.

776
00:48:15,555 --> 00:48:16,355
נשמר!

777
00:48:17,435 --> 00:48:19,010
אני חייב ללכת.

778
00:48:19,089 --> 00:48:19,888
בְּסֵדֶר.

779
00:48:19,909 --> 00:48:20,768
אני חייב ללכת.

780
00:48:21,123 --> 00:48:22,048
אל תעשי את זה, גב' עזיז.

781
00:48:23,239 --> 00:48:24,533
אתה לא טוב, אתה צריך לנוח.

782
00:48:28,188 --> 00:48:30,577
למה אתה עוזר לי?

783
00:48:37,899 --> 00:48:42,538
בזמן שבילית את כל השנים האלה בניסיון לגמור אותי.

784
00:48:43,978 --> 00:48:46,974
למה אתה מנסה לשמור את זה בחיים עכשיו?

785
00:48:50,247 --> 00:48:53,136
ניסיתי לגמור אותך בשביל רייהאן.

786
00:48:58,093 --> 00:49:00,482
עכשיו אני מנסה לשמור את זה בחיים בשבילו שוב.

787
00:49:03,590 --> 00:49:06,756
אל תגיד שהכל מיועד לילדים שלנו, מחפוז?

788
00:49:10,143 --> 00:49:13,919
בחטאינו ובמעשינו הטובים.

789
00:49:17,527 --> 00:49:18,326
נשמר.

790
00:49:20,206 --> 00:49:23,438
אני חייב ללכת, אני חייב לצאת מכאן.

791
00:49:23,461 --> 00:49:24,708
תעזור לי.

792
00:49:25,869 --> 00:49:28,838
גב' עזיז, את לא בסדר.

793
00:49:29,583 --> 00:49:31,309
אמרתי שאתה צריך לנוח.

794
00:49:31,887 --> 00:49:35,644
תראה, גם אם הייתי יודע שאני הולך למות, הייתי חייב ללכת.

795
00:49:35,695 --> 00:49:37,170
אני חייב ללכת.

796
00:49:37,580 --> 00:49:38,795
אני לא יכול לעשות את זה.

797
00:49:41,846 --> 00:49:43,324
הבטחתי לרייהן.

798
00:49:44,374 --> 00:49:46,969
אני לא שואל את זה ממך בתור עזיז.

799
00:49:47,631 --> 00:49:49,521
אני רוצה את זה בתור אמא.

800
00:49:51,970 --> 00:49:56,970
מכיוון שאתה כואב לילדך.

801
00:49:57,881 --> 00:49:59,597
אז אתה תבין אותי.

802
00:50:01,008 --> 00:50:02,840
תעזור לי.

803
00:50:04,251 --> 00:50:05,417
אני חייב ללכת.

804
00:50:06,939 --> 00:50:08,546
תעזור לי.

805
00:50:13,840 --> 00:50:17,813
[לך ושאל את אשתך, בואי נלמד ממך
 מה הוא הסתיר]

806
00:50:17,863 --> 00:50:21,243
[אתה לוקח את אשתך ומושיב אותה מולך]

807
00:50:21,293 --> 00:50:25,279
[כל מה שאתה צריך ללמוד זה לא אני,
 רייהאן אומר]

808
00:50:53,734 --> 00:50:55,928
אתה מסתיר ממני משהו, רייהאן?

809
00:51:00,391 --> 00:51:02,307
אתה יודע משהו שאני לא יודע?

810
00:51:23,758 --> 00:51:24,757
לאן?

811
00:51:27,781 --> 00:51:29,914
לא הצלחתי לישון אז החלטתי לשאוף קצת אוויר צח.

812
00:51:30,603 --> 00:51:32,144
אתה הולך לישון בסדר?

813
00:51:32,194 --> 00:51:33,020
בְּסֵדֶר.

814
00:51:40,645 --> 00:52:07,839
(מוזיקה רגשית)

815
00:52:08,142 --> 00:52:27,114
(מוזיקה רגשית)

816
00:52:27,165 --> 00:52:29,027
האם תוכל לסלוח לי, מירן?

817
00:52:29,077 --> 00:52:53,650
(מוזיקה רגשית)

818
00:52:53,660 --> 00:53:01,546
(מוזיקה רגשית)

819
00:53:01,600 --> 00:53:02,837
הבת שלי.

820
00:53:04,832 --> 00:53:05,971
השמש שלי.

821
00:53:07,890 --> 00:53:09,946
האם אוכל לפגוש אותך?

822
00:53:10,888 --> 00:53:40,136
(מוזיקה רגשית)

823
00:53:40,146 --> 00:54:07,631
(מוזיקה רגשית)

824
00:54:07,641 --> 00:54:37,579
(מוזיקה רגשית)

825
00:54:37,589 --> 00:55:02,557
(מוזיקה רגשית)

826
00:55:03,077 --> 00:55:04,770
אני אוהב אותך.

827
00:55:36,846 --> 00:55:37,873
אתה יוצא?

828
00:55:39,423 --> 00:55:41,210
אני חייב להגיע לאנשהו.

829
00:55:45,007 --> 00:55:46,450
אני צריך לבוא איתך?

830
00:55:46,503 --> 00:55:48,124
יש לי על מה לדבר.

831
00:55:49,979 --> 00:55:51,758
אז בוא נעשה את זה ככה.

832
00:55:53,086 --> 00:55:54,441
אני אלך לעשות את העבודה שלי.

833
00:55:54,936 --> 00:55:57,589
אחרי זה, אני אחזור לכאן ואאסוף אותך, זה בסדר?

834
00:55:58,723 --> 00:56:00,189
זה בסדר אם תחזור מהר.

835
00:56:00,768 --> 00:56:02,237
אני אחזור מהר, בסדר.

836
00:56:10,120 --> 00:56:10,870
קדימה.

837
00:56:17,623 --> 00:56:18,483
בוקר טוב.

838
00:56:18,535 --> 00:56:19,415
בָּזִילִיקוּם!

839
00:56:19,799 --> 00:56:21,082
בוקר טוב.

840
00:56:22,216 --> 00:56:23,515
אנחנו צריכים לדבר.

841
00:56:23,566 --> 00:56:27,067
תראה ריהן, אני לא אוהב סודות כאלה.

842
00:56:28,116 --> 00:56:31,495
זה מוזר בהתחלה מאז שהגעתי לכאן
 תאונת משאית.

843
00:56:31,878 --> 00:56:34,426
ואז דודה עזיז נדקרה.

844
00:56:35,254 --> 00:56:37,500
אתה מוכן לתת לי הסבר?

845
00:56:38,411 --> 00:56:41,343
למה אנחנו מסתירים שדודה עזיז נדקרה?

846
00:56:41,394 --> 00:56:42,518
הייתי חייב.

847
00:56:43,151 --> 00:56:45,466
הייתי חייב, רק לדעת את זה.

848
00:56:45,517 --> 00:56:46,543
אנא הבינו אותי.

849
00:56:46,593 --> 00:56:48,528
מה אם תעזור לאדם פצוע?

850
00:56:48,578 --> 00:56:49,582
מה יש בו?

851
00:56:51,159 --> 00:56:52,230
תראה את אזרה!

852
00:56:53,060 --> 00:56:56,057
העבר של Azize Hanım הוא מה שאתה חושב שהוא. 
לא כל כך נקי.

853
00:56:56,995 --> 00:57:00,081
מירן תגיד לך את זה כשיגיע הזמן. 
יהיה מדויק יותר.

854
00:57:00,548 --> 00:57:03,012
אבל עכשיו אנחנו רק צריכים לשתוק, בבקשה.

855
00:57:04,202 --> 00:57:04,941
בְּסֵדֶר.

856
00:57:06,019 --> 00:57:07,439
אז בואו נעשה את זה ככה.

857
00:57:07,490 --> 00:57:10,917
תן למירן לבוא, אני אבקש ממירן.

858
00:57:12,006 --> 00:57:16,394
אפילו לעזור לזקנה 
תן לי להתחיל במה שרע בזה.

859
00:57:20,931 --> 00:57:22,626
אתה מאיים עליי?

860
00:57:25,147 --> 00:57:26,453
תראה ריהן.

861
00:57:26,755 --> 00:57:28,798
האנשים להם הפקדתי את אמי...

862
00:57:28,808 --> 00:57:31,138
...אני צריך לדעת אם זה טוב או רע.

863
00:57:31,827 --> 00:57:33,577
אמא שלי מאוד יקרה לי.

864
00:57:34,072 --> 00:57:36,026
אני צריך לצאת מכאן בשקט נפשי.

865
00:57:37,660 --> 00:57:41,001
השאר את אמך בטיפולה של Azize Hanım מכאן. 
היית שלווה כשעזבת?

866
00:57:41,551 --> 00:57:43,530
אל תהיה לא הוגן כלפי מירן, אזרה.

867
00:57:43,581 --> 00:57:45,506
למען האמת.

868
00:57:46,083 --> 00:57:48,956
כשנפרדתי מאמי בפעם האחרונה, הרגשתי 
זה היה הרבה יותר נוח.

869
00:57:50,951 --> 00:57:53,877
דודה שלך עזיז היא מלאך, נכון?

870
00:57:53,928 --> 00:57:56,755
אתה לא רק בשביל מירן, אלא גם בשביל האמא. 
אתה לא הוגן.

871
00:57:56,805 --> 00:57:59,775
אשמתו של מי ששניהם חושבים שהשני מת?

872
00:58:01,158 --> 00:58:04,106
איזה מלאך מגן על אמא מפני ילדה? 
מפריד בינו לבין אמו.

873
00:58:04,712 --> 00:58:06,963
מי כלא את אמא שלך בין ארבעת הקירות האלה, אזרה?

874
00:58:07,902 --> 00:58:09,589
אמא שלך באמת הייתה חולה?

875
00:58:09,834 --> 00:58:10,965
זה לא היה!

876
00:58:18,905 --> 00:58:19,863
לא נכון.

877
00:58:19,873 --> 00:58:21,889
אמא שלי, אמא שלי לא משקרת לי.

878
00:58:24,550 --> 00:58:25,211
אזרה!

879
00:58:32,034 --> 00:58:32,834
אִמָא!

880
00:58:34,528 --> 00:58:35,216
גב' דילסח.

881
00:58:35,226 --> 00:58:36,025
אִמָא!

882
00:58:36,604 --> 00:58:37,412
אִמָא!

883
00:58:38,213 --> 00:58:40,801
אמא, אמא, אל תברח!

884
00:58:41,545 --> 00:58:43,739
אל תברח, תראי אותי, אמא, את הולכת לספר לי!

885
00:58:46,549 --> 00:58:48,910
אני רוצה לשמוע את האמת מאמי.

886
00:58:49,461 --> 00:58:50,889
ספרי לי, אמא!

887
00:58:50,940 --> 00:58:53,228
תגיד לי, אני מתחנן!

888
00:58:54,361 --> 00:58:57,562
או שתדברי, אמא, את חייבת לדבר!

889
00:59:03,671 --> 00:59:04,837
אֲנִי מִצטַעֵר.

890
00:59:06,278 --> 00:59:09,681
אני, אה, הייתי חייב להגיד את זה.

891
00:59:09,731 --> 00:59:12,053
לאף אחד אין את הזכות לכעוס עליך, רייהאן.

892
00:59:12,103 --> 00:59:13,527
הכרחתי אותך.

893
00:59:14,549 --> 00:59:17,056
ספרי לי, אמא, ספרי לי.

894
00:59:17,107 --> 00:59:19,529
האם דודה עזיז נעלה אותך?

895
00:59:22,609 --> 00:59:25,609
האם זו הסיבה שלא עזבת את הבית במשך שנים?

896
00:59:38,205 --> 00:59:39,315
עשית את זה?

897
00:59:42,726 --> 00:59:44,231
דקרתם אותו?

898
00:59:47,826 --> 00:59:49,382
כדי שהוא לא יתקרב.

899
00:59:53,343 --> 00:59:56,120
כדי שהוא לא יתקרב לילדים שלי.

900
01:00:09,484 --> 01:00:10,872
בגללך!

901
01:00:12,478 --> 01:00:14,617
הכל בגללך.

902
01:00:14,667 --> 01:00:17,639
סליחה, אני רק מנסה לעזור.

903
01:00:18,271 --> 01:00:19,279
לָצֵאת!

904
01:00:35,623 --> 01:00:37,873
לא תפספסו אפילו את הפרט הקטן ביותר!

905
01:00:37,923 --> 01:00:39,043
אוקי אדוני.

906
01:01:04,737 --> 01:01:06,487
אדוני, יש כאן עקבות של דם!

907
01:01:18,447 --> 01:01:20,168
עוד אחד נורה כאן, אדוני.

908
01:01:34,519 --> 01:01:36,103
קח את זה, חקר את זה.

909
01:01:52,731 --> 01:01:54,342
בוא נראה מה יש בזה?

910
01:02:08,798 --> 01:02:11,672
קדימה, בוא נלך לדודה עזיז.

911
01:02:11,682 --> 01:02:15,989
אתה לא יכול ללכת בלי ארוחת בוקר, אני מוזג לך את התה מיד.

912
01:02:16,039 --> 01:02:16,910
רַק.

913
01:02:17,150 --> 01:02:18,032
אני לא רעב.

914
01:02:36,217 --> 01:02:37,744
הייתי מבועת.

915
01:02:38,822 --> 01:02:39,987
אתה בסדר?

916
01:02:41,092 --> 01:02:41,891
גב' דילסח!

917
01:02:41,916 --> 01:02:42,471
לְהַשְׁתִיק!

918
01:02:43,770 --> 01:02:44,698
לְהַשְׁתִיק!

919
01:04:18,004 --> 01:04:19,587
מאסטר, הלכנו בעקבות הגברת.

920
01:04:20,028 --> 01:04:21,355
לא היה איש בבית.

921
01:04:22,210 --> 01:04:23,300
אבל אנחנו נמצא את זה.

922
01:04:24,628 --> 01:04:27,033
מצאתי את אלה, אולי תרצה לראות אותם.

923
01:04:56,570 --> 01:04:57,542
עוֹלָם!

924
01:04:58,954 --> 01:05:00,516
אתה עדיין ישן?

925
01:05:02,122 --> 01:05:03,968
קדימה, תראה, מה השעה?

926
01:05:06,434 --> 01:05:07,405
(דפיקות בדלת)

927
01:05:07,455 --> 01:05:08,360
קדימה.

928
01:05:11,633 --> 01:05:12,850
בוקר טוב בן.

929
01:05:14,984 --> 01:05:17,198
בוא נלך, אבא?

930
01:05:18,915 --> 01:05:20,566
לאן אתה לוקח את אבא שלך?

931
01:05:22,616 --> 01:05:23,906
להיכנע לצדק.

932
01:05:26,290 --> 01:05:27,627
בני, איזה צדק?

933
01:05:27,678 --> 01:05:28,671
מה אתה אומר!

934
01:05:29,470 --> 01:05:32,013
כל אחד צריך לשלם על מה שהוא עשה.

935
01:05:34,869 --> 01:05:36,085
נכון אבא?

936
01:05:38,191 --> 01:05:40,019
אתה תרד למטה, אני בא.

937
01:05:40,847 --> 01:05:42,165
בוא נלך לאן שנרצה ללכת.

938
01:05:47,543 --> 01:05:50,042
צ'יהאן, צ'יהאן, למה אתה משתלב באזאט הזה?

939
01:05:50,093 --> 01:05:51,222
לאן אתה הולך?

940
01:05:51,272 --> 01:05:52,129
הנדאן.

941
01:05:55,491 --> 01:05:57,878
מה שלא יקרה, יקרה, יקירתי, בסדר?

942
01:06:00,763 --> 01:06:03,485
אולי הערך שלי יתממש בהיעדרי.

943
01:06:04,286 --> 01:06:06,110
אז יש צורך לדעת להיעלם.

944
01:06:06,854 --> 01:06:08,784
צ'יהאן, אני אוהב את העיניים שלך, אל תלך.

945
01:06:10,362 --> 01:06:13,721
אתה לא תתערב בשום צורה.

946
01:06:13,771 --> 01:06:14,938
עוֹלָם.

947
01:06:14,961 --> 01:06:16,371
אתה מבין אותי, נכון?

948
01:06:16,393 --> 01:06:17,538
צ'יהאן, אל תלך!

949
01:06:19,644 --> 01:06:21,226
אל תתערב בכלום.

950
01:06:21,269 --> 01:06:22,152
עוֹלָם!

951
01:06:57,431 --> 01:06:59,014
היי צעירים!

952
01:06:59,648 --> 01:07:01,559
זה לא חבל?

953
01:07:04,082 --> 01:07:05,593
אנחנו לא אויבים.

954
01:07:05,644 --> 01:07:06,766
האין זה כך?

955
01:07:08,260 --> 01:07:09,303
תפתח.

956
01:07:30,372 --> 01:07:31,593
(למה הוא בא)

957
01:07:33,956 --> 01:07:34,899
(או אחרת)

958
01:07:35,145 --> 01:07:37,582
[עזרה, בתו של פוסון]

959
01:07:46,234 --> 01:07:48,261
יש רשות, דילסח?

960
01:08:03,456 --> 01:08:05,095
הסתכלתי על ריהן.

961
01:08:07,895 --> 01:08:09,733
התכוונתי לשאול אותו על עזיז.

962
01:08:10,895 --> 01:08:12,606
אין אף אחד מלבדי.

963
01:08:13,823 --> 01:08:14,927
זה נחמד.

964
01:08:15,395 --> 01:08:16,693
שב וחייך.

965
01:08:17,965 --> 01:08:19,331
שיהיה לך יום נעים.

966
01:08:22,536 --> 01:08:25,006
עם בנך ובתך.

967
01:08:26,835 --> 01:08:28,166
גם לבתו היה את זה.

968
01:08:28,520 --> 01:08:29,687
לא ידעתי.

969
01:08:29,738 --> 01:08:31,131
זה קרה מאוחר יותר, הא?

970
01:08:32,404 --> 01:08:34,193
הוא נעלם וקרא.

971
01:08:36,660 --> 01:08:38,231
הפכת לא רגוע.

972
01:08:40,725 --> 01:08:42,765
אני מקווה שאתה לא מוטרד ממני.

973
01:08:44,872 --> 01:08:45,836
תראה דילסח.

974
01:08:46,413 --> 01:08:47,997
אני לא האויב שלך.

975
01:08:48,743 --> 01:08:50,740
לקחתי אותך מידה של עזיז.

976
01:08:50,791 --> 01:08:53,320
פגשתי אותך עם המשפחה שלך.

977
01:08:53,368 --> 01:08:55,251
אני לא אזיק לך.

978
01:08:56,247 --> 01:08:57,091
לְהוֹדוֹת.

979
01:08:57,584 --> 01:08:59,600
מה עזיז עשה לך?

980
01:09:00,124 --> 01:09:01,649
הוא עשה לי את אותו הדבר.

981
01:09:03,783 --> 01:09:04,710
אֵיך?

982
01:09:04,761 --> 01:09:06,950
הוא גם לקח ממני את הילד שלי.

983
01:09:07,000 --> 01:09:08,525
בדיוק כמו שהוא עשה לך.

984
01:09:10,602 --> 01:09:11,875
לא ידעתי.

985
01:09:12,648 --> 01:09:14,916
הממזר הזה הוא האויב של שנינו.

986
01:09:14,966 --> 01:09:17,146
אז איפה הילד שלך עכשיו?

987
01:09:19,002 --> 01:09:20,429
איבדתי את זה.

988
01:09:24,090 --> 01:09:25,174
תראה דילסח.

989
01:09:26,002 --> 01:09:28,218
נראה שעזיז מתחרט על כך עכשיו.

990
01:09:28,685 --> 01:09:30,589
פיראט אותו!

991
01:09:30,640 --> 01:09:32,235
זה לא משתנה בחיים.

992
01:09:33,729 --> 01:09:36,496
תראה עכשיו, אני הכלה והחותנת. 
אבל אני לא רוצה להיכנס.

993
01:09:36,546 --> 01:09:38,423
כלתך ריהן מאמינה בו.

994
01:09:38,474 --> 01:09:40,894
הוא צעיר ובור.

995
01:09:40,944 --> 01:09:43,031
אבל אל תלך שולל.

996
01:09:44,303 --> 01:09:47,364
אלוהים הוא זה שגרם לי לסבול במשך שנים.
 רק אני יודע.

997
01:09:49,497 --> 01:09:51,093
גם אם כל העולם שולל.

998
01:09:51,145 --> 01:09:53,433
לעולם לא אתבלבל, עזיזיה.

999
01:09:55,455 --> 01:09:59,772
כך או אחרת, בכל מקרה
 אם אתה צריך משהו.

1000
01:10:00,167 --> 01:10:02,222
אני תמיד איתך, בסדר?

1001
01:10:03,188 --> 01:10:04,099
לְהוֹדוֹת.

1002
01:10:05,261 --> 01:10:06,327
תודה גם לך.

1003
01:10:07,767 --> 01:10:08,772
כַּהֲלָכָה.

1004
01:10:24,840 --> 01:10:26,117
בן, תביא את המכונית.

1005
01:10:36,804 --> 01:10:38,026
אתה לא פותח אותו שוב.

1006
01:10:38,492 --> 01:10:40,484
איפה אתה Ayşe, איפה אתה!

1007
01:10:51,306 --> 01:10:52,362
שלום ריהן.

1008
01:10:54,495 --> 01:10:56,912
הרגע באתי לאחוזה ואתה לא שם.

1009
01:10:56,963 --> 01:10:59,489
אני יכול להגיד את מה שיש לי להגיד בטלפון?

1010
01:11:00,566 --> 01:11:03,958
עזיז התכוונה לתת לי את הבת שלי, אבל היא נעלמה.

1011
01:11:04,870 --> 01:11:06,836
אתמול הייתה הפעם האחרונה שהוא בא אליך.

1012
01:11:06,887 --> 01:11:09,687
דבר לא נראה או נשמע שוב.

1013
01:11:12,042 --> 01:11:14,150
תראה, תקשיב לי היטב.

1014
01:11:14,201 --> 01:11:16,258
נגמר לו הזמן.

1015
01:11:17,253 --> 01:11:20,360
אם אתה יודע את מקומו, תגיד לו.

1016
01:11:21,344 --> 01:11:26,205
או שזה יוצא או מאיפה שזה כואב 
תודיע לו שאני אפגע בו.

1017
01:11:26,395 --> 01:11:27,876
מה זה אומר, גב' פוסון?

1018
01:11:28,842 --> 01:11:30,555
מה זאת אומרת מאיפה שזה כואב?

1019
01:11:30,566 --> 01:11:34,816
את ילדה חכמה, איך זה יכול לפגוע באמא?

1020
01:11:36,867 --> 01:11:38,486
אהה, ניחשתם נכון.

1021
01:11:39,641 --> 01:11:43,890
תגיד לו לצאת מכל חור שהוא נכנס אליו.

1022
01:11:43,941 --> 01:11:45,333
תן לו לתת לי את הבת שלי.

1023
01:11:46,600 --> 01:11:47,432
אחרת...

1024
01:11:48,594 --> 01:11:52,249
...כמה שנים לפניו של הילד שלי.

1025
01:11:52,994 --> 01:11:56,786
ואני לא אראה לו את פני בנו.

1026
01:11:57,030 --> 01:11:58,068
בסדר, תראה.

1027
01:11:58,507 --> 01:12:00,254
פשוט תפסיק, בסדר, אל תעשה כלום.

1028
01:12:00,264 --> 01:12:01,082
ייתן.

1029
01:12:01,660 --> 01:12:03,911
Azize Hanım תיתן לך את בתה.

1030
01:12:03,962 --> 01:12:05,802
אל תנסה לעשות כלום.

1031
01:12:05,852 --> 01:12:06,823
אנחנו נראה.

1032
01:12:07,096 --> 01:12:08,432
הו ריהן.

1033
01:12:08,816 --> 01:12:11,971
אם בעלך ידע שאתה יודע את האמת...

1034
01:12:12,633 --> 01:12:14,721
חשבת פעם מה זה עושה לך?

1035
01:12:14,772 --> 01:12:18,599
אתה, אתה מאיים עליי?

1036
01:12:18,649 --> 01:12:20,148
אני מזהיר אותך.

1037
01:12:22,281 --> 01:12:24,797
תגיד לו להתקדם.

1038
01:12:26,319 --> 01:12:29,081
לא אבא שלך ולא הבית שלך צריכים לשרוף.

1039
01:12:42,948 --> 01:12:43,864
אתה בסדר?

1040
01:12:45,081 --> 01:12:45,881
בָּזִילִיקוּם!

1041
01:12:45,889 --> 01:12:46,688
לְהַפְסִיק.

1042
01:12:47,244 --> 01:12:48,421
אתה בסדר?

1043
01:12:48,472 --> 01:12:49,770
אין חדשות רעות, נכון?

1044
01:12:51,181 --> 01:12:54,344
לא, אני קצת מסוחרר בגלל זה.

1045
01:12:55,895 --> 01:12:57,422
בוא ניכנס.

1046
01:13:08,507 --> 01:13:09,257
פוסון!

1047
01:13:10,806 --> 01:13:14,032
Nasuh Agha, אדון האדונים.

1048
01:13:14,083 --> 01:13:15,160
מה שלומך, אתה בסדר?

1049
01:13:15,210 --> 01:13:17,515
אתה במצב רוח טוב.

1050
01:13:17,565 --> 01:13:19,267
הכל בסדר.

1051
01:13:20,817 --> 01:13:22,213
איפה עזיז?

1052
01:13:23,180 --> 01:13:25,681
הקוראן, אתה תחיה ממני.

1053
01:13:25,732 --> 01:13:27,746
התכוונתי לשאול אותך את אותו הדבר.

1054
01:13:28,183 --> 01:13:33,183
בסופו של דבר, אף אחד לא מכיר אותך יותר טוב ממך. 
לא הוא?

1055
01:13:33,233 --> 01:13:35,809
אתה יודע הכי טוב איפה אתה?

1056
01:13:36,635 --> 01:13:38,133
לא חבל ככה...

1057
01:13:38,184 --> 01:13:40,860
...אתם מחפשים זה את זה ברחובות כמו בני נוער.

1058
01:13:42,078 --> 01:13:45,287
חבל גם לך וגם לילדים שלך.

1059
01:13:46,254 --> 01:13:47,368
מה זה אומר?

1060
01:13:49,557 --> 01:13:50,706
אתה תראה בקרוב.

1061
01:13:52,090 --> 01:13:53,074
תסתכל עליי, פוסון.

1062
01:13:54,236 --> 01:13:56,323
אם אתה נוגע בשיער של הזאר.

1063
01:13:56,928 --> 01:13:58,000
אני לא אתן לך לחיות.

1064
01:13:59,578 --> 01:14:01,236
יאיי חח!

1065
01:14:10,800 --> 01:14:11,911
אֵיפֹה?

1066
01:14:12,545 --> 01:14:13,785
רייהאן, תרגע קודם.

1067
01:14:13,836 --> 01:14:15,161
למה אתה מתכוון, תירגע!

1068
01:14:15,211 --> 01:14:16,739
איפה Azize Hanım?

1069
01:14:17,788 --> 01:14:18,614
נעלם.

1070
01:14:18,665 --> 01:14:19,594
נעלם.

1071
01:14:20,560 --> 01:14:23,043
איך אתה יכול לשלוח משם אישה במצב הזה!

1072
01:14:23,094 --> 01:14:26,322
אמרת שתסתכל, אמרת אל תדאג,
אמרת תאמין לי!

1073
01:14:26,371 --> 01:14:27,557
זה מה שתעשה?

1074
01:14:27,567 --> 01:14:28,367
בָּזִילִיקוּם.

1075
01:14:30,973 --> 01:14:32,279
בבקשה אל תעשה את זה.

1076
01:14:34,330 --> 01:14:36,035
את בהריון, תחשוב על התינוק שלך.

1077
01:14:36,086 --> 01:14:37,487
אני מתחנן בפניך, אל תעשה את זה.

1078
01:14:39,953 --> 01:14:42,040
איך אתה יכול לאפשר את זה?

1079
01:14:43,257 --> 01:14:44,666
הוא היה צריך ללכת.

1080
01:14:47,744 --> 01:14:49,152
ואיך אגן עליו?

1081
01:14:50,091 --> 01:14:53,687
איך אגן על אבי, מירן, עכשיו?

1082
01:14:54,543 --> 01:14:55,447
בָּזִילִיקוּם.

1083
01:14:55,971 --> 01:14:57,138
תקשיב לי.

1084
01:14:58,577 --> 01:15:00,812
הפצע של עזיז האנים עדיין דימם.

1085
01:15:01,168 --> 01:15:02,340
זה לא היה טוב.

1086
01:15:02,391 --> 01:15:03,795
למרות זאת, הוא לא הפסיק.

1087
01:15:05,261 --> 01:15:08,036
כי הוא היה צריך ללכת כדי שיוכל להגן עליהם.

1088
01:15:09,086 --> 01:15:12,268
הוא יצא לדרך בלי לחשוב על בריאותו שלו.

1089
01:15:14,208 --> 01:15:15,748
אני מאמין שהוא יצליח.

1090
01:15:17,270 --> 01:15:18,550
אל תפחדי, ילדה.

1091
01:15:19,074 --> 01:15:20,464
תאמין לי, עדיף ככה.

1092
01:15:21,625 --> 01:15:22,990
לך הביתה עכשיו.

1093
01:15:25,235 --> 01:15:26,875
אל תחשוב על זה, בסדר?

1094
01:15:27,676 --> 01:15:29,048
תהיה רגוע.

1095
01:15:30,126 --> 01:15:31,590
אני כל כך עייף עכשיו.

1096
01:15:34,551 --> 01:15:38,357
כל כך נמאס לי להיבחן בחייהם של אהוביי.

1097
01:15:40,379 --> 01:15:42,536
אולי צדקת כל הזמן.

1098
01:15:47,240 --> 01:15:49,768
הלוואי שמעולם לא נולדתי.

1099
01:15:50,541 --> 01:15:51,453
לא.

1100
01:15:52,809 --> 01:15:55,010
הלוואי שלא הייתי נולד!

1101
01:15:55,313 --> 01:15:57,624
טוב שאמא שלך לא הקשיבה לי.

1102
01:15:59,701 --> 01:16:01,299
תסלחי לי, בתי.

1103
01:16:02,596 --> 01:16:04,179
כי הוא חושב ככה...

1104
01:16:05,702 --> 01:16:08,026
...סלח לאביך על כך שהוא חושב.

1105
01:16:18,674 --> 01:16:20,562
איפה היית כל הלילה, גב' עזיז?

1106
01:16:20,613 --> 01:16:22,192
התקשרתי אליך עד הבוקר.

1107
01:16:22,908 --> 01:16:24,439
תראה, פוסון לא יפסיק.

1108
01:16:24,490 --> 01:16:25,986
הוא מדבר מילים מסוכנות.

1109
01:16:26,036 --> 01:16:27,614
תן לו את בתך.

1110
01:16:28,219 --> 01:16:29,949
זה מה שצריך להיות.

1111
01:16:30,000 --> 01:16:31,098
חוץ מזה, אין לך ברירה אחרת.

1112
01:16:31,953 --> 01:16:34,540
פוסון ויתרה על הילד שלה לפני שנים.

1113
01:16:35,591 --> 01:16:36,916
הוא נתן את זה לאביו.

1114
01:16:36,967 --> 01:16:38,353
גם אתה לקחת את זה ממנו, נכון?

1115
01:16:38,403 --> 01:16:39,634
לא כך.

1116
01:16:40,239 --> 01:16:42,576
כשחסן מת, הילד נמסר למעונות.

1117
01:16:43,459 --> 01:16:45,603
קניתי אותו וטיפלתי בו.

1118
01:16:46,736 --> 01:16:48,376
איך אני אומר את זה עכשיו?

1119
01:16:48,426 --> 01:16:53,982
בגלל שאמא שלך לא ויתרה על המורשת שלה, על שם המשפחה שלה אסלנבי...

1120
01:16:54,021 --> 01:16:55,965
...הוא השתחווה לאחיו.

1121
01:16:56,211 --> 01:16:58,516
כי היא לא התחתנה עם אביך.

1122
01:16:59,232 --> 01:17:01,895
כי היא עזבה אותך כשהיית רק בגודל של יד.

1123
01:17:01,946 --> 01:17:03,673
זו הבעיה שלהם, גב' עזיז.

1124
01:17:04,194 --> 01:17:07,947
אלו הבעיות בין אם לבת. 
או שהם מטפלים בזה או שלא.

1125
01:17:07,998 --> 01:17:11,563
מה שאתה צריך לעשות זה לספר את האמת גם ל-Füsun וגם לבתה.

1126
01:17:11,613 --> 01:17:13,990
אז מה יעשה מירן כשהוא ישמע את זה?

1127
01:17:14,955 --> 01:17:15,605
הא?

1128
01:17:16,712 --> 01:17:18,746
אחרי כל מה שעשיתי...

1129
01:17:19,658 --> 01:17:22,142
...הוא יחשוב שאני בוגדת בו.

1130
01:17:22,192 --> 01:17:23,621
יש לו את הזכות.

1131
01:17:23,671 --> 01:17:24,770
יש לו את הזכות.

1132
01:17:24,820 --> 01:17:26,783
עשית כל כך הרבה רע.

1133
01:17:26,833 --> 01:17:29,336
אנו מחפשים את הרע גם במעשים הטובים שאתה עושה.

1134
01:17:29,386 --> 01:17:31,012
אל תדאג, פיראט.

1135
01:17:31,062 --> 01:17:33,454
אני אפתור את זה, תאמין לי.

1136
01:17:33,504 --> 01:17:36,331
פתור את זה, תפתור את זה, אבל תפתור את זה בהקדם האפשרי.

1137
01:17:47,251 --> 01:17:48,167
בוקר טוב.

1138
01:17:48,218 --> 01:17:49,021
בוקר טוב.

1139
01:17:50,848 --> 01:17:51,757
אתה בסדר?

1140
01:17:51,808 --> 01:17:54,009
כן, כן, הסתכלתי על החוברות.

1141
01:17:57,615 --> 01:17:59,587
התכוונת להביא צילום של תעודת הזהות שלך, נכון?

1142
01:18:01,165 --> 01:18:03,556
ביקשתי את זה עבור עסקי הביטוח הזה.

1143
01:18:03,566 --> 01:18:04,650
הם ביקשו את זה מהחברה.

1144
01:18:04,701 --> 01:18:05,927
כן זה מוכן.

1145
01:18:15,591 --> 01:18:16,952
איזה חודש היום?

1146
01:18:18,336 --> 01:18:19,982
זיינפ, היום יום הולדתך.

1147
01:18:21,616 --> 01:18:22,452
בֶּאֱמֶת?

1148
01:18:24,030 --> 01:18:26,878
מכיוון שכתוב כך שם, אני מניח שכן.

1149
01:18:28,555 --> 01:18:30,139
הלוואי והיית מספרת לי.

1150
01:18:30,162 --> 01:18:32,054
היינו קונים עוגות וחוגגים.

1151
01:18:35,772 --> 01:18:36,584
לֹא.

1152
01:18:36,635 --> 01:18:37,819
מה אתם חוגגים?

1153
01:18:37,869 --> 01:18:39,192
ברוך הבא אחי.

1154
01:18:40,103 --> 01:18:41,873
זה היה יום ההולדת של זיינפ.

1155
01:18:42,339 --> 01:18:43,319
בֶּאֱמֶת?

1156
01:18:43,732 --> 01:18:44,823
יום הולדת שמח זיינפ.

1157
01:18:44,873 --> 01:18:45,966
תודה לך.

1158
01:18:47,543 --> 01:18:50,849
אם תאפשר, אנחנו צריכים לדבר עם פיראט.

1159
01:18:54,765 --> 01:18:57,848
אני צריך להסתכל על השתילים בכל מקרה.

1160
01:18:57,899 --> 01:18:59,278
אתה מדבר.

1161
01:19:08,794 --> 01:19:09,932
לא אחי.

1162
01:19:11,288 --> 01:19:12,484
אתה נראה משועמם.

1163
01:19:15,673 --> 01:19:17,458
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי, פיראט?

1164
01:19:19,148 --> 01:19:19,948
כאילו מה?

1165
01:19:23,158 --> 01:19:24,146
כָּזֶה.

1166
01:19:34,298 --> 01:19:34,908
מירן?

1167
01:19:34,960 --> 01:19:36,348
מה מירן?

1168
01:19:37,758 --> 01:19:38,712
מה לעזאזל!

1169
01:19:39,597 --> 01:19:41,436
אתה עושה משהו סודי ממני?

1170
01:19:42,180 --> 01:19:43,667
מירן, אם תהיי רגועה, תן לי לספר לך.

1171
01:19:43,691 --> 01:19:45,215
ואתה מצפה ממני להירגע!

1172
01:19:45,266 --> 01:19:46,295
בֶּאֱמֶת?

1173
01:19:46,345 --> 01:19:47,542
בן, כמה פעמים התקשרתי אליך?

1174
01:19:47,592 --> 01:19:49,351
אמרתי תראה, זה לא נראה כמו תאונה.

1175
01:19:49,401 --> 01:19:50,500
יש משהו אחר מאחורי זה.

1176
01:19:50,549 --> 01:19:52,250
אמרת שהגזמת וסגרת את הנושא.

1177
01:19:52,300 --> 01:19:52,888
מסתבר.

1178
01:19:52,898 --> 01:19:53,781
מסתבר מה?

1179
01:19:54,071 --> 01:19:55,210
מה עם מירן?

1180
01:19:55,262 --> 01:19:57,775
תביא את השאר, מה עשיתי מאחורי הגב?
 פישלתי?

1181
01:19:57,826 --> 01:19:59,406
דקרתי אותך בגב?

1182
01:19:59,456 --> 01:20:00,370
ספר לי.

1183
01:20:00,420 --> 01:20:01,386
אמרתי משהו כזה?

1184
01:20:01,436 --> 01:20:02,631
תראה את הגישה שלו!

1185
01:20:03,986 --> 01:20:06,497
עמדתי לומר, "ובכן, מסתבר שכבר שלחת את הבחור."

1186
01:20:06,546 --> 01:20:08,251
בזמן שחיפשתי את האיש...

1187
01:20:08,274 --> 01:20:09,999
...כבר מצאת את האיש ושלחת אותו.

1188
01:20:10,050 --> 01:20:11,426
מה עם מירן, אתה אף פעם לא שואל?

1189
01:20:12,392 --> 01:20:14,502
האם אי פעם שואלים מדוע פיראט עשה את זה?

1190
01:20:14,997 --> 01:20:15,910
הא?

1191
01:20:15,988 --> 01:20:18,268
אני מנסה למנוע ממך להסתבך בצרות.

1192
01:20:18,319 --> 01:20:19,880
תראה את הדברים שאתה שואל!

1193
01:20:19,929 --> 01:20:20,729
פרת!

1194
01:20:21,215 --> 01:20:23,014
אני לא מטיל ספק בכוונות שלך.

1195
01:20:23,842 --> 01:20:26,275
מעניין למה הסתרת את זה ממני!

1196
01:20:26,299 --> 01:20:28,416
אני אומר לך, מירן, אני אומר לך למה.

1197
01:20:28,467 --> 01:20:29,658
ובכן, במונחים הפשוטים ביותר.

1198
01:20:30,485 --> 01:20:32,403
אם האיש חי, למה לקחנו את צ'יהאן?

1199
01:20:32,454 --> 01:20:35,275
היי, על מה ביקשנו מצ'יהאן לתת דין וחשבון?

1200
01:20:36,020 --> 01:20:38,606
עשיתי חשבון מצ'יהאן שהוא הרג את האיש. 
אני לא שואל?

1201
01:20:38,658 --> 01:20:42,285
איך אתה לא יכול להגיד לי שהאיש חי?
בגלל שמצאתי אותו והכרעתי אותו לדבר?

1202
01:20:43,834 --> 01:20:45,415
מה לעזאזל קורה!

1203
01:20:45,993 --> 01:20:47,859
כולכם מסתירים ממני משהו!

1204
01:20:47,910 --> 01:20:49,327
מה השתנה, בני!

1205
01:20:49,876 --> 01:20:51,206
אני משתגע!

1206
01:20:51,673 --> 01:20:52,652
אוף!

1207
01:21:04,968 --> 01:21:05,967
פוסון!

1208
01:21:07,213 --> 01:21:08,841
פוסון, צא החוצה!

1209
01:21:18,767 --> 01:21:20,211
אה עזיז.

1210
01:21:20,262 --> 01:21:22,855
אתה לא בא כשאני מתקשר.

1211
01:21:22,905 --> 01:21:26,233
ואז אתה מחפש אותי ברחובות.

1212
01:21:26,755 --> 01:21:28,626
אין פה משהו לא בסדר?

1213
01:21:29,323 --> 01:21:35,017
פוסון, תסתכל לפני שאתה נוקט בפעולה.
להקשיב לי.

1214
01:21:38,193 --> 01:21:40,415
זה לא מה שאתה חושב.

1215
01:21:44,218 --> 01:21:46,857
מהצד שלי, הכל כפי שאתה יודע.

1216
01:21:47,685 --> 01:21:49,887
לא דיברנו.

1217
01:21:49,938 --> 01:21:52,559
לא עמדת במילתך, החטא נעלם ממני.

1218
01:21:55,609 --> 01:21:57,333
בחייך, מה עשית?

1219
01:21:57,383 --> 01:21:58,905
מה עשית למי, פוסון?

1220
01:22:01,978 --> 01:22:03,839
שלום, נאסו אגה!

1221
01:22:05,112 --> 01:22:07,443
תודה ששלחת את עזיז.

1222
01:22:07,494 --> 01:22:08,889
אתה מאחר, אתה מאחר.

1223
01:22:08,939 --> 01:22:10,921
כולכם מאחרים.

1224
01:22:10,971 --> 01:22:14,558
אני אלמד אותך מי זה פוסון אסלנביי.

1225
01:22:14,608 --> 01:22:16,052
אני אלמד.

1226
01:22:16,102 --> 01:22:18,893
בדיוק כפי שגרמת לי להתגעגע לילד שלי.

1227
01:22:18,943 --> 01:22:21,374
גם אני אגרום לך להתגעגע לילד שלך.

1228
01:22:21,423 --> 01:22:23,699
עד שלקחתי את הבת שלי, כלומר.

1229
01:22:24,525 --> 01:22:25,370
הכספי.

1230
01:22:26,811 --> 01:22:27,649
הכספי.

1231
01:22:36,286 --> 01:22:38,284
תיקנת את התקלה במניטו הזה, פיראט?

1232
01:22:38,307 --> 01:22:39,292
כן, כן.

1233
01:22:39,316 --> 01:22:40,849
כל הכבוד לך.

1234
01:22:47,723 --> 01:22:48,889
תראה, פוסון.

1235
01:22:49,856 --> 01:22:52,035
אם עשית משהו לבן שלי.

1236
01:22:52,752 --> 01:22:54,278
אתה תהרוג אותי.

1237
01:22:55,344 --> 01:22:59,455
אם תהרוג אותי, לעולם לא תראה את בתך.

1238
01:23:01,783 --> 01:23:04,109
אתה לא תמות, עזיז, אתה לא תמות.

1239
01:23:05,077 --> 01:23:07,544
אתה תישרף מגעגועים לילדך.

1240
01:23:08,955 --> 01:23:10,915
ידעתי שהבת שלי מתה.

1241
01:23:10,966 --> 01:23:15,893
למרות שאתה יודע שהזאר חי, לא תוכל לראות אותו.

1242
01:23:15,943 --> 01:23:18,021
עד שמסרתי את הבת שלי.

1243
01:23:20,543 --> 01:23:22,752
אל תעשה, פוסון, אל תעשה.

1244
01:23:23,190 --> 01:23:24,831
אתה מאחר, אתה מאחר.

1245
01:23:25,993 --> 01:23:28,265
האיש שלי כבר עם הזאר.

1246
01:23:29,260 --> 01:23:32,102
בתי בתמורה לבנך.

1247
01:23:33,430 --> 01:23:36,541
אתה נותן לבת שלי, אתה לוקח את הבן שלך.

1248
01:23:36,592 --> 01:23:37,603
הבנת.

1249
01:23:40,574 --> 01:23:41,628
אל תעשה את זה.

1250
01:23:44,957 --> 01:23:45,929
אל תעשה את זה.

1251
01:23:46,007 --> 01:23:46,972
גברת שלי.

1252
01:23:47,687 --> 01:23:48,748
גברת שלי.

1253
01:23:48,799 --> 01:23:49,750
מה לעזאזל!

1254
01:23:50,133 --> 01:23:50,933
דֶלֶת!

1255
01:23:51,267 --> 01:23:53,465
בן ארור, פתח את הדלת!

1256
01:23:53,959 --> 01:23:55,507
הליט, תתקשר לרופא.

1257
01:23:56,724 --> 01:23:58,550
גברתי, גברתי, את בסדר?

1258
01:23:58,601 --> 01:24:00,515
מה קרה לאישה הזאת!

1259
01:24:03,259 --> 01:24:04,459
וואי!

1260
01:24:06,133 --> 01:24:07,437
המגהצים הגיעו, לא?

1261
01:24:07,462 --> 01:24:08,261
כֵּן.

1262
01:24:26,380 --> 01:24:27,574
(הטלפון מצלצל)

1263
01:24:42,173 --> 01:24:44,506
שלום, נאסו אגה!

1264
01:24:51,882 --> 01:24:52,882
שלום.

1265
01:24:52,932 --> 01:24:54,625
אני עם הזאר שדוגלו, גברתי.

1266
01:24:55,147 --> 01:24:56,792
אני לא מביא אף אחד בסביבה עכשיו.

1267
01:24:58,287 --> 01:25:00,365
תתרחקי משם עכשיו.

1268
01:25:00,416 --> 01:25:02,799
אנחנו לא קונים את הזאר כרגע.

1269
01:25:03,682 --> 01:25:06,876
אל תחכו עד שתשמעו ממני. 
אל תעשה כלום.

1270
01:25:06,926 --> 01:25:07,801
בְּסֵדֶר.

1271
01:25:07,823 --> 01:25:09,013
אבל גברתי.

1272
01:25:10,593 --> 01:25:11,392
בְּסֵדֶר.

1273
01:25:18,163 --> 01:25:20,191
אתה לא תמות, עזיז.

1274
01:25:21,592 --> 01:25:25,370
אתה לא תמות בלי לתת לי את הבת שלי.

1275
01:25:37,719 --> 01:25:38,635
מירן!

1276
01:25:38,685 --> 01:25:39,485
אֲבִי!

1277
01:25:39,521 --> 01:25:41,211
בן, ברוך הבא.

1278
01:25:41,484 --> 01:25:42,742
תודה לך.

1279
01:25:42,793 --> 01:25:44,280
נכון, רציתי לראות אותך.

1280
01:25:44,330 --> 01:25:45,752
עשית טוב.

1281
01:25:46,718 --> 01:25:47,695
לֹא.

1282
01:25:49,606 --> 01:25:51,645
אתה יודע, היה הקטע הזה של נהג משאית.

1283
01:25:52,779 --> 01:25:54,981
אתה יודע, הם ירו באדם מול העיניים שלנו.

1284
01:25:55,032 --> 01:25:56,256
לא יכולנו לגרום לו לדבר.

1285
01:25:57,889 --> 01:25:59,586
ככל שאני מתעמק בנושא הזה.

1286
01:25:59,637 --> 01:26:01,037
סודות חדשים כאלה נחשפים.

1287
01:26:01,087 --> 01:26:02,899
אז יש שם משהו.

1288
01:26:02,949 --> 01:26:04,232
או שאני לא יכול לראות את זה.

1289
01:26:05,143 --> 01:26:08,039
רציתי לשאול אותך גם אתה יודע? 
יש משהו?

1290
01:26:08,090 --> 01:26:09,589
אז מה אני לא יודע.

1291
01:26:09,639 --> 01:26:11,239
זה משהו שאתה יודע.

1292
01:26:12,734 --> 01:26:15,619
אין מצב בן, מה שאני יודע אבל אתה לא יודע 
שום דבר לא קורה.

1293
01:26:16,584 --> 01:26:17,447
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1294
01:26:21,257 --> 01:26:23,479
זה כאילו כולם מסתירים ממני משהו.

1295
01:26:24,168 --> 01:26:26,423
אם הייתי יודע מה זה, הייתי נלחם.

1296
01:26:26,474 --> 01:26:28,498
אבל אדם לא נלחם עם משהו שהוא לא יודע.

1297
01:26:29,686 --> 01:26:31,137
נפלתי לתוך הריק.

1298
01:26:31,187 --> 01:26:32,974
בפעם הראשונה אני מרגיש חסר אונים.

1299
01:26:33,024 --> 01:26:34,145
אני מרגיש בודד.

1300
01:26:34,610 --> 01:26:35,553
לא.

1301
01:26:36,243 --> 01:26:38,082
לא בן, האם דבר כזה יכול לקרות אי פעם?

1302
01:26:39,049 --> 01:26:40,309
אני בפנים.

1303
01:26:42,248 --> 01:26:44,384
אל תגרום לעצמך להרגיש ככה, הא.

1304
01:26:48,460 --> 01:26:49,655
קדימה, קדימה.

1305
01:26:50,510 --> 01:26:51,330
קדימה.

1306
01:27:31,224 --> 01:27:33,279
אתה יודע מה אני רואה כשאני מסתכל עליך?

1307
01:27:39,396 --> 01:27:40,756
מה תראה?

1308
01:27:41,362 --> 01:27:42,800
כמה אתה חזק.

1309
01:27:44,323 --> 01:27:45,449
אני חזק.

1310
01:27:46,667 --> 01:27:47,585
אתה חזק.

1311
01:27:49,734 --> 01:27:52,817
אתה לא כאב לאף אחד מלבד עצמך...

1312
01:27:53,033 --> 01:27:54,475
...תודה...

1313
01:27:54,942 --> 01:27:56,511
...תודה לך, בן.

1314
01:27:58,200 --> 01:27:59,856
יש לך רק בעיה אחת.

1315
01:28:00,656 --> 01:28:01,645
צֶדֶק.

1316
01:28:03,973 --> 01:28:06,391
וזה ממש כאן.

1317
01:28:09,469 --> 01:28:12,941
הלוואי במקום להיות בעיה עבורך.

1318
01:28:12,991 --> 01:28:15,423
תן לי לקחת את כל הצרות שלך.

1319
01:28:17,306 --> 01:28:19,605
אבל אין חיים בלי כאב, בני.

1320
01:28:20,795 --> 01:28:21,685
לא.

1321
01:28:23,406 --> 01:28:28,517
אני בזמן, בזמן, אני מה שאתה רוצה 
אמרת שלא תהיה ילד כמוני.

1322
01:28:28,873 --> 01:28:30,237
אתה זוכר?

1323
01:28:32,500 --> 01:28:35,833
אתה יותר טוב ממה שאנחנו רוצים. 
אתה ילד, בני.

1324
01:28:38,717 --> 01:28:40,463
לא יכולתי להיות אבא בשבילך.

1325
01:28:42,990 --> 01:28:44,489
אבל תאמין לי...

1326
01:28:44,651 --> 01:28:46,054
...עבור הילדים שלי.

1327
01:28:46,105 --> 01:28:49,382
אני אשרוף את העולם הזה בלי למצמץ.

1328
01:28:50,792 --> 01:28:52,541
אל תשכח את זה, בסדר?

1329
01:28:53,453 --> 01:28:54,872
קדימה, קדימה.

1330
01:28:56,283 --> 01:28:57,107
אַבָּא!

1331
01:28:57,156 --> 01:28:57,956
אַבָּא!

1332
01:28:58,254 --> 01:28:59,220
ירן!

1333
01:29:00,243 --> 01:29:01,616
אבא, אל תעשה את זה.

1334
01:29:03,139 --> 01:29:04,764
ילדה, מה את עושה כאן, קדימה.

1335
01:29:04,814 --> 01:29:06,225
אבא, אל תעשה את זה.

1336
01:29:06,275 --> 01:29:07,139
לך, לך, לך.

1337
01:29:07,188 --> 01:29:07,988
מה קורה?

1338
01:29:08,013 --> 01:29:09,856
לא, אני לא אחזור, אני לא אחזור!

1339
01:29:09,880 --> 01:29:10,663
לך ירן, לך!

1340
01:29:10,673 --> 01:29:12,334
אתה לא תסבול יותר בגללי.

1341
01:29:12,382 --> 01:29:13,693
אתה לא תגיד כלום, ירן.

1342
01:29:13,744 --> 01:29:15,169
ירן, מה קורה, מה קורה איתך?

1343
01:29:15,219 --> 01:29:16,248
כלום, בן.

1344
01:29:16,298 --> 01:29:17,479
ירן, מה קרה?

1345
01:29:17,528 --> 01:29:18,328
אָח.

1346
01:29:18,338 --> 01:29:19,364
חוט שתוק!

1347
01:29:25,919 --> 01:29:27,170
הארון...

1348
01:29:28,887 --> 01:29:30,133
...הרגתי את זה.

1349
01:29:32,350 --> 01:29:34,387
אבא שלי מנסה להגן עליי.

1350
01:29:46,735 --> 01:29:47,873
תבריא במהרה.

1351
01:29:47,924 --> 01:29:49,126
תודה לך.

1352
01:29:49,981 --> 01:29:51,391
תודה לך דוקטור.

1353
01:29:51,997 --> 01:29:55,032
עצרנו לו את הדימום והוא קיבל תוספי דם.

1354
01:29:55,083 --> 01:29:56,739
זה ירפא תוך שעה או שעתיים.

1355
01:29:56,789 --> 01:29:59,420
אם קורה משהו לא צפוי, אתה מתקשר.

1356
01:29:59,886 --> 01:30:01,632
תודה דוקטור, תודה.

1357
01:30:24,840 --> 01:30:27,506
אם תעשה משהו לבן שלי.

1358
01:30:29,029 --> 01:30:32,485
רק שתדע, פוסון, אני אהרוג אותך לפני עצמי.

1359
01:30:33,257 --> 01:30:34,805
אתה תחיה.

1360
01:30:35,826 --> 01:30:38,272
שום דבר לא יקרה לך או לי.

1361
01:30:39,573 --> 01:30:41,457
כי אתה תמסור את הבת שלי.

1362
01:30:44,136 --> 01:30:45,441
הבן שלי.

1363
01:30:45,463 --> 01:30:47,332
כלום לא קרה לבן שלך, אל תדאג.

1364
01:30:49,049 --> 01:30:50,661
הוא טוב בעבודה שלו.

1365
01:30:52,017 --> 01:30:53,985
אם תיתן לי את הבת שלי.

1366
01:30:55,064 --> 01:30:59,177
הבן שלך חי את חייו כאילו כלום לא קרה. 
ימשיך.

1367
01:31:00,339 --> 01:31:02,584
כן, אם אתה עובר הילוך אחורי.

1368
01:31:02,635 --> 01:31:04,680
אז אקח את בנך.

1369
01:31:05,590 --> 01:31:08,344
גם אם תחפש את זה, לא תמצא את זה.

1370
01:31:08,964 --> 01:31:15,019
יד אחד מאנשיי, כמו עזראל מהים הכספי 
זה יהיה על הצוואר שלו.

1371
01:31:15,848 --> 01:31:17,666
אל תדאג, פוסון.

1372
01:31:18,774 --> 01:31:19,791
לְהִזָהֵר.

1373
01:31:20,537 --> 01:31:22,337
עמדתי במילה שלי.

1374
01:31:23,053 --> 01:31:24,546
גם אתה תפסיק.

1375
01:31:27,320 --> 01:31:30,430
לקחתם את השמש שלי.

1376
01:31:31,342 --> 01:31:34,286
נפלת עליו כמו ענן אפל.

1377
01:31:34,921 --> 01:31:36,572
אתה תמסור את הבת שלי, עזיז!

1378
01:31:37,539 --> 01:31:39,603
לא לקחתי את זה ממך.

1379
01:31:41,126 --> 01:31:43,458
נטשת אותו, פוסון.

1380
01:31:45,175 --> 01:31:47,809
נטשת אותו כשהיה תינוק.

1381
01:31:48,859 --> 01:31:51,489
אפילו מנעת חלב מהתינוק שלך.

1382
01:31:51,511 --> 01:31:52,859
מה אתה אומר!

1383
01:31:53,077 --> 01:31:55,982
איזו אמא מונעת חלב מהילד שלה?

1384
01:31:56,032 --> 01:31:57,895
איזו אמא חוסכת?

1385
01:31:57,945 --> 01:32:00,885
עושר של רכוש...

1386
01:32:01,379 --> 01:32:03,535
...העדפת את זה על פני הילד שלך.

1387
01:32:04,947 --> 01:32:06,342
באתי.

1388
01:32:06,393 --> 01:32:07,637
חזרתי.

1389
01:32:07,687 --> 01:32:09,482
התקשרתי אליו.

1390
01:32:10,170 --> 01:32:12,933
חיפשתי בכל מקום אבל לא מצאתי.

1391
01:32:12,984 --> 01:32:14,134
מאיפה?

1392
01:32:14,767 --> 01:32:17,092
כי לקחת את זה.

1393
01:32:17,143 --> 01:32:18,443
גנבת!

1394
01:32:18,493 --> 01:32:20,908
גנבת לי את האימהות, עזיז!

1395
01:32:20,958 --> 01:32:23,089
לא גנבתי כלום מאף אחד!

1396
01:32:25,139 --> 01:32:26,968
חסן היה מת.

1397
01:32:28,130 --> 01:32:30,415
הילד שלך נמסר לבית היתומים.

1398
01:32:31,988 --> 01:32:35,682
קניתי אותו וטיפלתי בו.

1399
01:32:37,454 --> 01:32:40,198
נתתי לו מה שלא נתת.

1400
01:32:41,583 --> 01:32:44,193
עשיתי מה שאתה לא יכול לעשות.

1401
01:32:45,466 --> 01:32:47,375
זה זכה להערכה רבה.

1402
01:32:49,009 --> 01:32:51,279
הוא למד בבתי הספר הטובים ביותר.

1403
01:32:54,082 --> 01:32:56,665
למרות שאני רואה את כל השנאה שלך.

1404
01:32:59,788 --> 01:33:04,788
למרות שאתה כל כך נהנה וצוחקת מהכאב שלי.

1405
01:33:07,310 --> 01:33:09,294
טיפלתי בו.

1406
01:33:11,454 --> 01:33:13,377
כמה פעמים התפרקו לי הפנים?

1407
01:33:16,570 --> 01:33:19,513
כמה פעמים נשברו לי העצמות?

1408
01:33:20,675 --> 01:33:22,730
אני לא זוכר את המספר.

1409
01:33:25,753 --> 01:33:27,642
כי כל פעם...

1410
01:33:28,610 --> 01:33:30,494
...הייתי מתעלף מרוב מכות.

1411
01:33:33,071 --> 01:33:34,695
היית שם.

1412
01:33:36,580 --> 01:33:37,541
ראית.

1413
01:33:39,908 --> 01:33:42,907
לא פנית אלי אפילו פעם אחת.

1414
01:33:43,819 --> 01:33:45,412
למרות זאת.

1415
01:33:46,886 --> 01:33:50,859
טיפלתי בילד שנתת לי.

1416
01:33:50,909 --> 01:33:52,628
לא זרקתי אותו.

1417
01:33:53,872 --> 01:33:57,151
החבאת את זה, עזיז, החבאת את זה!

1418
01:33:57,161 --> 01:33:59,557
זרקת את זה, פוסון, זרקת את זה!

1419
01:34:00,663 --> 01:34:03,838
אתה רק מחפש כיסוי לחטא שלך.

1420
01:34:06,977 --> 01:34:10,837
מה הוא יעשה, מה הילד שלך יעשה?

1421
01:34:12,194 --> 01:34:15,890
כשאמרת שהשארת אותו לאביו 
מה הוא יעשה

1422
01:34:17,984 --> 01:34:21,011
האם הוא יחבק אותך ויקרא לך אמא?

1423
01:34:22,756 --> 01:34:24,486
האם הוא יסלח לך?

1424
01:34:25,509 --> 01:34:28,562
הוא יסלח, ברור שהוא יסלח!

1425
01:34:28,613 --> 01:34:30,340
איפה הבת שלי, עזיז?

1426
01:34:30,712 --> 01:34:32,572
קח את זה משם, פוסון.

1427
01:34:34,040 --> 01:34:36,277
אתה לא יכול להפחיד אותי עם זה.

1428
01:34:37,989 --> 01:34:41,405
שנינו יודעים שאתה צריך להשאיר אותי בחיים.

1429
01:34:43,511 --> 01:34:46,384
גם אני וגם הזאר.

1430
01:34:49,525 --> 01:34:51,719
האם הוא יסלח לך?

1431
01:34:54,214 --> 01:34:55,979
אני אתן לך את בתך.

1432
01:34:57,723 --> 01:34:59,812
כי גם אני אמא כואבת.

1433
01:35:01,057 --> 01:35:02,546
אבל דע את זה.

1434
01:35:04,041 --> 01:35:06,995
הבת שלך לא תסלח לך.

1435
01:35:08,571 --> 01:35:10,516
(הטלפון מצלצל)

1436
01:35:20,249 --> 01:35:21,609
דודה עזיז, איפה אתה?

1437
01:35:21,660 --> 01:35:22,791
מי אתה?

1438
01:35:24,562 --> 01:35:26,630
אני עזרא, מי אתה?

1439
01:35:28,181 --> 01:35:30,211
איפה דודה עזיז? הוא נפצע.

1440
01:35:30,845 --> 01:35:32,642
בנוסף, מה הוא עושה בטלפון שלך?

1441
01:35:32,693 --> 01:35:35,323
איך אתה יודע שאתה פצוע?

1442
01:35:36,178 --> 01:35:38,393
תראה, אני צריך לראות את דודה עזיז.

1443
01:35:38,444 --> 01:35:40,570
אני רופא, אני צריך לוודא שאתה בסדר.

1444
01:35:46,446 --> 01:35:49,167
אני בחור.

1445
01:35:50,395 --> 01:35:52,866
שמעתי שאזי נפצע.

1446
01:35:52,889 --> 01:35:54,678
לקחתי את זה איתי, אני מטפל בזה בעצמי.

1447
01:35:54,688 --> 01:35:55,758
בְּסֵדֶר.

1448
01:35:56,058 --> 01:35:58,054
ובכן, אם כן, שלח לי את הכתובת.

1449
01:35:58,105 --> 01:35:59,584
תן לי לראות בעצמי.

1450
01:36:28,740 --> 01:36:30,046
אנחנו הולכים לשתוק ככה?

1451
01:36:37,754 --> 01:36:39,726
למה לא נכנעת לי אחי?

1452
01:36:45,358 --> 01:36:46,803
תגיד משהו!

1453
01:36:49,147 --> 01:36:52,175
כמה אני מתועב
 תגיד את זה בפרצוף שלי.

1454
01:36:55,336 --> 01:36:56,608
ירק לי בפרצוף.

1455
01:37:03,323 --> 01:37:06,656
לפני שאתה יכול לירוק לי בפרצוף 
אל תגיד שאתה צריך להסתכל על הפנים שלי.

1456
01:37:16,385 --> 01:37:19,079
בסדר, קח אותי.

1457
01:37:20,074 --> 01:37:22,543
קח אותי ותביא אותי לדין.

1458
01:37:24,037 --> 01:37:24,975
כי...

1459
01:37:27,464 --> 01:37:29,212
...גם אני אעשה את זה...

1460
01:37:32,348 --> 01:37:33,639
...אין לב.

1461
01:37:35,883 --> 01:37:37,960
באח שלך...

1462
01:37:38,761 --> 01:37:42,813
...אין לי אפילו לב ללכת ולהיכנע.

1463
01:37:48,102 --> 01:37:49,990
אבל יש לך את הלב הזה, אחי.

1464
01:38:07,493 --> 01:38:08,271
אָח.

1465
01:38:32,471 --> 01:38:33,110
אָח.

1466
01:38:45,678 --> 01:38:47,261
(הטלפון מצלצל)

1467
01:39:08,836 --> 01:39:10,836
אזרה, אני לא מצליח להשיג אותך.

1468
01:39:10,886 --> 01:39:12,667
תוכל להתקשר אליי כשתהיה פנוי?

1469
01:39:12,677 --> 01:39:13,949
אני בבית, חזרתי.

1470
01:39:26,349 --> 01:39:28,377
ביקבתי את כל מה שסבלתי.

1471
01:39:29,315 --> 01:39:31,529
מה שעזרא ביקשה, שיקרתי.

1472
01:39:31,580 --> 01:39:35,215
אל תהיה אומלל, אל תיתן לשום דבר לקרות לך
 הקאתי דם.

1473
01:39:35,820 --> 01:39:36,669
שתקתי!

1474
01:39:38,526 --> 01:39:41,882
אתה השתיקה שלי במשך כל השנים האלה 
אמרת את זה במכה אחת.

1475
01:39:43,709 --> 01:39:46,642
הייתי חייב לומר לך, אמא דילסח.

1476
01:39:46,652 --> 01:39:47,661
אל תקראי לי אמא.

1477
01:39:50,928 --> 01:39:52,206
זה הזמן.

1478
01:39:54,866 --> 01:39:55,665
כֵּן.

1479
01:39:58,548 --> 01:39:59,584
אני מקשיב לך.

1480
01:40:08,109 --> 01:40:09,497
בחייך, אל תאריך את זה.

1481
01:40:10,463 --> 01:40:11,925
ספר לי הכל עכשיו.

1482
01:40:13,252 --> 01:40:14,600
ספר לי בפירוט.

1483
01:40:16,123 --> 01:40:19,746
הייתי צריך לספר לאזרה שעזיז נעלה את אמה.

1484
01:40:30,070 --> 01:40:31,292
אז איפה אזרה?

1485
01:40:31,343 --> 01:40:32,532
אני לא יודע.

1486
01:40:33,970 --> 01:40:35,084
איפה אזרה, אמא?

1487
01:40:39,139 --> 01:40:40,527
בחייך, אל תשגע אותי.

1488
01:40:43,081 --> 01:40:46,081
ריהן, תספר לי את העובדות?

1489
01:40:47,103 --> 01:40:48,578
בלי להסתיר כלום.

1490
01:40:53,991 --> 01:40:54,766
בָּזִילִיקוּם.

1491
01:40:58,882 --> 01:41:01,715
גב' עזיז הגיעה.

1492
01:41:04,265 --> 01:41:06,066
הוא נפצע וביקש עזרה.

1493
01:41:09,315 --> 01:41:13,342
עזיז נפצע וביקש ממך עזרה?

1494
01:41:15,809 --> 01:41:17,069
אז מה עשית?

1495
01:41:17,814 --> 01:41:18,906
עזרת לו?

1496
01:41:21,123 --> 01:41:23,349
הוא נדקר, עזרתי לו.

1497
01:41:25,733 --> 01:41:26,799
מי דקר אותו?

1498
01:41:34,252 --> 01:41:35,223
אני לא יודע.

1499
01:41:35,274 --> 01:41:36,874
איך עזרת לרייהן?

1500
01:41:37,423 --> 01:41:38,744
לקחתי אותו לבקתה.

1501
01:41:43,771 --> 01:41:45,494
לקחת את זה לבקתה?

1502
01:41:47,321 --> 01:41:48,140
מאיפה?

1503
01:41:48,191 --> 01:41:50,995
אם היית מזמינה אמבולנס, הוא היה פונה לבית החולים.

1504
01:41:52,099 --> 01:41:53,839
ריהן, אתה יכול להגיד משהו?

1505
01:41:53,890 --> 01:41:54,916
מה אתה יכול לעשות עם עזיז?

1506
01:41:56,076 --> 01:41:59,265
הוא ביקש עזרה, ואני רציתי לעזור.

1507
01:41:59,288 --> 01:42:00,403
אם היית מחכה לי

1508
01:42:00,427 --> 01:42:02,528
אתה כועס על הכל, גם כשאני מתקשר אליך!

1509
01:42:02,579 --> 01:42:04,909
אני לא יודע, היססתי להגיד את זה!

1510
01:42:05,570 --> 01:42:07,288
התלבטתי, איך אדע?

1511
01:42:07,311 --> 01:42:08,716
האם עלי להשאיר את האישה כך?

1512
01:42:08,766 --> 01:42:10,593
ובכן, אני באמת לא יכול להבין אותך, רייהאן.

1513
01:42:11,476 --> 01:42:13,071
אז אני לא יכול לקבל את זה יותר.

1514
01:42:15,260 --> 01:42:16,446
בשביל אמא שלך.

1515
01:42:22,813 --> 01:42:23,645
אִמָא!

1516
01:42:24,030 --> 01:42:25,732
לאמא שלי, לאמא שלי?

1517
01:42:25,782 --> 01:42:26,866
אמא שלך.

1518
01:42:26,916 --> 01:42:27,837
בשביל אמא שלך.

1519
01:42:27,887 --> 01:42:29,111
אמא, שקט שקט.

1520
01:42:29,160 --> 01:42:30,002
בבקשה תשתוק.

1521
01:42:30,052 --> 01:42:30,889
אני לא אשאר בשקט.

1522
01:42:32,355 --> 01:42:34,820
תן לי לשתוק כדי שכולם יוכלו למחוץ אותך, נכון?

1523
01:42:35,676 --> 01:42:37,246
לא מצאתי את הבת שלי ברחוב.

1524
01:42:37,270 --> 01:42:38,778
כולם יידעו את זה.

1525
01:42:44,908 --> 01:42:47,214
למד את האמת עכשיו, מירן.

1526
01:42:47,958 --> 01:42:50,492
אמך דקרה את עזיז אסלנבי.

1527
01:42:51,154 --> 01:42:52,570
הבת שלי עשתה אנושיות.

1528
01:42:53,425 --> 01:42:54,743
בשביל אמא שלך.

1529
01:43:19,573 --> 01:43:21,295
ברוכה הבאה, אחותי העירייה.

1530
01:43:21,346 --> 01:43:22,926
ועל מי הסתכלת?

1531
01:43:22,976 --> 01:43:25,654
שלום, הגעתי לדודה עזיז.

1532
01:43:25,704 --> 01:43:26,452
אה!

1533
01:43:27,140 --> 01:43:28,884
תבריא במהרה, קורבן.

1534
01:43:29,323 --> 01:43:30,611
מה לא בסדר איתך?

1535
01:43:33,162 --> 01:43:35,186
שוב, הוא במצב בריאותי טוב, מאשאללה.

1536
01:43:36,403 --> 01:43:37,730
כל כך הרבה דם נשפך.

1537
01:43:37,740 --> 01:43:39,888
זה עדיין כמו צנון.

1538
01:43:46,397 --> 01:43:47,618
זה בסדר, סיידה.

1539
01:43:58,464 --> 01:43:59,352
אתה אזרה?

1540
01:44:00,236 --> 01:44:01,497
כן, אני אזרה.

1541
01:44:01,548 --> 01:44:04,143
אתה צריך להיות גם חבר של דודה עזיז.

1542
01:44:04,193 --> 01:44:05,579
דיברנו.

1543
01:44:05,629 --> 01:44:06,754
קַבָּלַת פָּנִים.

1544
01:44:07,609 --> 01:44:09,904
דודה שלך עזיז נמצאת בחדר ממול.

1545
01:44:10,982 --> 01:44:11,802
אזרה.

1546
01:44:12,630 --> 01:44:14,124
הפציעה שלו קשה מאוד.

1547
01:44:14,673 --> 01:44:16,556
אתה יודע מי עשה לו את זה?

1548
01:44:29,237 --> 01:44:31,432
עדיין לא הצלחתי לדבר איתו.

1549
01:44:31,843 --> 01:44:33,474
אם זה זמין, אשאל עכשיו.

1550
01:44:42,533 --> 01:44:44,145
תן לי להראות לך את החדר, אחותי החביבה.

1551
01:44:44,195 --> 01:44:45,105
תהיה האורח שלי.

1552
01:45:13,381 --> 01:45:15,158
מה זה אומר עכשיו, אמא?

1553
01:45:17,014 --> 01:45:18,179
אלוהים אדירים, אני משתגע.

1554
01:45:18,229 --> 01:45:20,735
אתה, איך אתה רוצה להרוג את עזיז?

1555
01:45:20,786 --> 01:45:22,163
נו למה למה?

1556
01:45:25,608 --> 01:45:29,302
מכל מה שעזיז עשה לי
 אז אתה עדיין שואל?

1557
01:45:30,380 --> 01:45:31,412
מאיפה?

1558
01:45:31,880 --> 01:45:33,269
למה כן?

1559
01:45:34,846 --> 01:45:36,446
כי אני לא יכול לסבול את זה.

1560
01:45:37,024 --> 01:45:38,986
אני לא יכול לסבול את זה, אתה מבין?

1561
01:45:39,425 --> 01:45:42,362
אני לא יכול לסבול את זה, אני לא יכול לסבול את זה!

1562
01:45:42,772 --> 01:45:43,970
אני לא יכול להתמודד!

1563
01:45:45,541 --> 01:45:50,541
אני לא יכול לסבול לחיות בפחד מעזיז, שגנב חצי מחיי!

1564
01:45:52,066 --> 01:45:55,483
אני לא יכול לסבול להיות זר לילד שלי!

1565
01:45:57,105 --> 01:46:02,520
אני לא יכול לסבול את הדאגה לגבי אזרה במשך שנים, ועכשיו לגביך!

1566
01:46:02,627 --> 01:46:03,941
אני לא יכול להתמודד!

1567
01:46:04,797 --> 01:46:07,172
הוא הרס לי את החיים!

1568
01:46:07,861 --> 01:46:09,368
הָרוּס!

1569
01:46:11,056 --> 01:46:12,563
הָרוּס!

1570
01:46:13,003 --> 01:46:14,999
אמא יקרה שלי, זה העניין בכל מקרה.

1571
01:46:16,133 --> 01:46:18,669
המשכת לדעת את זה כל השנים.

1572
01:46:18,915 --> 01:46:20,843
לא דאגתם לנקמה.

1573
01:46:21,670 --> 01:46:22,587
מַדוּעַ?

1574
01:46:23,361 --> 01:46:28,055
כי אתה תגיב לעזיז כמוה. 
את לא אישה.

1575
01:46:28,995 --> 01:46:30,578
אז מה השתנה עכשיו?

1576
01:46:30,629 --> 01:46:31,671
מה קרה?

1577
01:46:32,194 --> 01:46:34,091
זה לא השתנה כל השנים האלה.

1578
01:46:34,946 --> 01:46:37,633
הוא לא השתנה כשגילה שאני בחיים.

1579
01:46:37,684 --> 01:46:39,212
מה השתנה עכשיו?

1580
01:46:40,103 --> 01:46:44,659
מישהו היה צריך לעצור את זה עכשיו, מירן!

1581
01:46:45,070 --> 01:46:46,885
הוא היה צריך לעצור את זה.

1582
01:46:47,666 --> 01:46:50,915
בדיוק כמו שהוא גנב ממני אותך לפני שנים...

1583
01:46:50,938 --> 01:46:53,527
עכשיו הוא התכוון לגנוב ממני את אזרה.

1584
01:46:55,603 --> 01:46:57,769
זה לא יפסיק, זה ימשיך!

1585
01:46:57,790 --> 01:47:01,859
אני לא אוכל להתחמק מלחיות את החיים האלה בצל הקדוש!

1586
01:47:01,882 --> 01:47:02,938
לא, לא.

1587
01:47:02,962 --> 01:47:04,845
זה לא יקרה.

1588
01:47:05,256 --> 01:47:06,764
זה יעבור, בסדר? זה יעבור.

1589
01:47:06,815 --> 01:47:08,841
זה יעבור, בבקשה תאמין לי.

1590
01:47:09,363 --> 01:47:11,106
מה שאתה אומר לעולם לא יקרה.

1591
01:47:11,157 --> 01:47:11,944
האם זה בסדר?

1592
01:47:11,994 --> 01:47:13,596
אל תעשה את זה, בבקשה אל תעשה את זה.

1593
01:47:13,951 --> 01:47:14,897
מירן!

1594
01:47:17,309 --> 01:47:19,807
מירן, בבקשה, אני מתחנן בפניך.

1595
01:47:19,858 --> 01:47:22,375
אני מתחנן בפניך, מצא את אזרה ותביא לי אותה, בסדר?

1596
01:47:23,007 --> 01:47:25,084
תן לי לקחת אותו רחוק ולחטוף אותו מכאן.

1597
01:47:25,135 --> 01:47:25,924
אָנָא.

1598
01:47:25,934 --> 01:47:27,714
בסדר, בסדר.

1599
01:47:27,765 --> 01:47:29,561
אביא אליך את אזרה.

1600
01:47:30,083 --> 01:47:31,515
תביא את זה?

1601
01:47:31,538 --> 01:47:33,342
אני מבטיח שאביא אליך את אזרה.

1602
01:47:34,086 --> 01:47:34,945
הַבטָחָה.

1603
01:47:35,135 --> 01:47:38,319
אני לא אתן לקדוש לקחת את זה ממך.

1604
01:47:39,814 --> 01:47:42,397
עכשיו אני אלך ואוציא את עזיז מהצריף.

1605
01:47:42,892 --> 01:47:46,634
אחרי זה תביא את אזרה ובתה לכאן. 
אני אביא את זה, בסדר?

1606
01:47:47,045 --> 01:47:48,683
קדימה, בסדר קדימה.

1607
01:47:48,734 --> 01:47:49,552
האם זה בסדר?

1608
01:47:54,186 --> 01:47:55,863
עזיז לא בצריף.

1609
01:48:02,760 --> 01:48:05,037
אז מתי תספר לי את כל זה? 
התכוונת לספר לי רייהן?

1610
01:48:07,640 --> 01:48:08,440
מירן.

1611
01:48:08,451 --> 01:48:10,661
תראה, שאלתי אותך על הגבעה.

1612
01:48:11,684 --> 01:48:12,814
לא אמרת כלום.

1613
01:48:16,800 --> 01:48:18,856
אתה יודע מה סיהאן אפנדי אמר לי אתמול?

1614
01:48:22,853 --> 01:48:24,186
לך תשאל את אשתך!

1615
01:48:26,320 --> 01:48:28,433
"בוא נראה מה הוא מסתיר ממך," אמר.

1616
01:48:29,400 --> 01:48:33,203
הייתי צריך להכריח את עצמי לא להכות אותו ככה בראש. 
היה לי קשה להחזיק את זה.

1617
01:48:33,976 --> 01:48:35,131
אמרתי.

1618
01:48:35,487 --> 01:48:37,770
אשתי, ריהן.

1619
01:48:37,821 --> 01:48:40,541
אמרתי שהוא לא יסתיר ממני כלום.

1620
01:48:45,301 --> 01:48:46,412
הסתרת את זה.

1621
01:48:50,257 --> 01:48:53,257
אני אמא שלך, אתה צריך להגן על אזרה.

1622
01:48:53,308 --> 01:48:55,487
למה ריהן, ממי?

1623
01:48:55,537 --> 01:48:58,062
ולמה נשאת את כל העול הזה לבד?

1624
01:48:58,640 --> 01:49:00,941
מה אני לא אמור לדעת?

1625
01:49:02,713 --> 01:49:03,512
מירן?

1626
01:49:03,561 --> 01:49:04,419
מַבָּט.

1627
01:49:08,387 --> 01:49:09,808
לפני שאעצבן אותך.

1628
01:49:10,095 --> 01:49:13,483
תוך כדי ניסיון להבין מה זה מבלי לשבור אותו.

1629
01:49:14,199 --> 01:49:19,999
אתה, מסתכל לתוך עיניי 
שיקרת לי.

1630
01:49:23,035 --> 01:49:26,812
רייהאן שלי, שלא יודע מה זה שקרים.

1631
01:49:26,863 --> 01:49:29,188
לא משנה מה, מבעלה...

1632
01:49:29,238 --> 01:49:32,016
...ריהן, שלא מסתיר כלום.

1633
01:49:33,149 --> 01:49:34,485
הוא שיקר לי.

1634
01:49:36,174 --> 01:49:38,019
מה שינה את ריהן, מה קרה!

1635
01:49:38,791 --> 01:49:39,711
מאיפה?

1636
01:49:39,761 --> 01:49:41,911
מירן, בני, פשוט אוהב את העיניים שלך.

1637
01:49:46,174 --> 01:49:46,978
כִּי.

1638
01:49:47,029 --> 01:49:48,278
כִּי.

1639
01:49:49,549 --> 01:49:51,150
כי, תגיד לי ריהן!

1640
01:49:51,201 --> 01:49:53,430
אתה ככה כבר ימים, בבקשה תגיד משהו!

1641
01:49:54,951 --> 01:49:56,260
שוב שתיקה.

1642
01:49:56,310 --> 01:49:56,866
בָּזִילִיקוּם!

1643
01:49:56,916 --> 01:49:57,715
בָּזִילִיקוּם!

1644
01:49:57,744 --> 01:49:58,543
בָּזִילִיקוּם!

1645
01:50:00,744 --> 01:50:01,749
מירן תפסיק!

1646
01:50:02,355 --> 01:50:03,844
אל תלכי הלאה.

1647
01:50:04,115 --> 01:50:05,181
ילדה בהריון.

1648
01:50:14,024 --> 01:50:16,468
הרחיקי את אמא שלך מהבת שלי, מירן.

1649
01:50:45,588 --> 01:50:46,394
בָּזִילִיקוּם!

1650
01:50:48,249 --> 01:50:49,426
בוא נדבר רעבים.

1651
01:50:49,948 --> 01:50:51,588
אני מצטער שצעקתי.

1652
01:50:51,640 --> 01:50:52,943
לא עכשיו, מירן.

1653
01:50:53,630 --> 01:50:54,592
בָּזִילִיקוּם!

1654
01:50:55,699 --> 01:50:57,058
בוא נדבר בבקשה.

1655
01:50:57,109 --> 01:51:00,818
תראה, לא הייתי שם יומיים.

1656
01:51:00,868 --> 01:51:02,394
יש לי אלף ואחת שאלות בראש.

1657
01:51:04,166 --> 01:51:05,824
בבקשה, פתח אותו.

1658
01:51:08,680 --> 01:51:10,290
אני יודע שנפתור את זה אם נדבר.

1659
01:51:10,785 --> 01:51:12,519
אני רוצה להסתכל לתוך העיניים שלך.

1660
01:51:12,570 --> 01:51:14,392
אני רוצה שריאן יספר לי הכל.

1661
01:51:15,358 --> 01:51:16,329
קדימה בבקשה.

1662
01:51:17,102 --> 01:51:18,687
בבקשה, אנחנו צריכים לדבר בפתיחות.

1663
01:51:19,377 --> 01:51:22,162
לא כששנינו כל כך כועסים, מירן.

1664
01:51:24,890 --> 01:51:27,835
בסדר, בסדר יקירי.

1665
01:51:28,302 --> 01:51:29,905
תן לזה להיות מה שאתה רוצה.

1666
01:51:31,927 --> 01:51:33,074
בוא נדבר אחר כך.

1667
01:51:40,193 --> 01:51:41,276
(הטלפון מצלצל)

1668
01:51:50,722 --> 01:51:51,694
אני בא

1669
01:52:06,749 --> 01:52:08,944
טוב, הדימום נפסק.

1670
01:52:16,818 --> 01:52:19,512
אבל כדי שהפצע לא יזדהם
אני צריך לנקות אותו.

1671
01:52:21,090 --> 01:52:23,946
גידלתי אותך לימים האלה, ילדתי.

1672
01:52:25,219 --> 01:52:27,678
כדי שתוכל לטפל בי כשתגדל.

1673
01:52:30,784 --> 01:52:31,793
אזרה!

1674
01:52:48,147 --> 01:52:49,758
האם זה נכון שאמא שלי עשתה את זה?

1675
01:52:55,792 --> 01:52:57,236
ספר לי את העובדות.

1676
01:53:06,161 --> 01:53:08,411
זה נכון שכלאת אותו בבית במשך שנים?

1677
01:53:12,433 --> 01:53:16,294
כדי למנוע ממנו להשתגע במקום שבו כלאת אותו, 
האם מה שנתת נכון?

1678
01:53:17,622 --> 01:53:18,923
אני אזרה.

1679
01:53:20,807 --> 01:53:23,176
האם מה שריהן אמר נכון, דודה עזיז?

1680
01:53:25,253 --> 01:53:27,408
דילזה, הפרדת את אמי ומירן.

1681
01:53:27,459 --> 01:53:29,946
האם זה נכון שפגעת בהם כל כך?

1682
01:53:31,134 --> 01:53:33,322
אני אספר לך הכל.

1683
01:53:35,456 --> 01:53:37,275
זה נכון, בהתחשב במצב.

1684
01:53:44,808 --> 01:53:48,613
הו, האם חייתי עם שקר כל השנים!

1685
01:53:50,330 --> 01:53:52,845
הו, האם חייתי עם שקר גדול כל השנים!

1686
01:53:53,924 --> 01:53:56,612
גרמת לכולנו להאמין בשקר מגוחך!

1687
01:53:56,663 --> 01:53:57,946
לשם מה!

1688
01:53:59,217 --> 01:54:01,295
מי אני!

1689
01:54:01,346 --> 01:54:02,335
מי אני!

1690
01:54:09,710 --> 01:54:10,682
אזרה!

1691
01:54:13,233 --> 01:54:14,329
קדימה ילדה.

1692
01:54:19,612 --> 01:54:21,585
אזרה, בואי.

1693
01:54:24,218 --> 01:54:26,027
תראה, לא משנה מה הבעיה.

1694
01:54:27,216 --> 01:54:29,269
עכשיו זה לא הזמן, בסדר?

1695
01:54:30,987 --> 01:54:32,929
היי, הבת היפה שלי.

1696
01:54:35,561 --> 01:54:36,381
אזרה!

1697
01:54:40,155 --> 01:54:40,989
אזרה.

1698
01:54:43,234 --> 01:54:44,473
אזרה אה.

1699
01:54:47,080 --> 01:54:48,933
ראיתי אותך טוב, עזיז.

1700
01:54:50,872 --> 01:54:52,414
ראיתי הרבה יותר טוב.

1701
01:54:52,465 --> 01:54:55,524
מה שאדם עושה, הוא עושה לעצמו, נכון?

1702
01:54:58,420 --> 01:55:02,198
עם זאת, ביקור קצר מקובל.

1703
01:55:03,859 --> 01:55:04,658
יָקָר!

1704
01:55:06,148 --> 01:55:09,002
הו, בואי אסמה, בואי, בואי.

1705
01:55:09,361 --> 01:55:11,542
בחייך, חדשות רעות מתפשטות מהר.

1706
01:55:11,591 --> 01:55:12,689
הגברת שלך כאן.

1707
01:55:13,017 --> 01:55:13,817
אזיז.

1708
01:55:14,193 --> 01:55:15,007
אסמה.

1709
01:55:15,501 --> 01:55:17,756
כשסיידה התקשרה, לא ידעתי איך הגעתי.

1710
01:55:17,807 --> 01:55:18,555
מה קרה לך?

1711
01:55:18,605 --> 01:55:19,985
מי עשה לך את זה?

1712
01:55:23,167 --> 01:55:25,028
עצור, עצור, אל תקום!

1713
01:55:25,077 --> 01:55:25,999
אל תקום.

1714
01:55:26,106 --> 01:55:26,905
אסמה!

1715
01:55:28,616 --> 01:55:29,415
מַבָּט.

1716
01:55:31,012 --> 01:55:34,326
פוסון אומרת שהיא הפסיקה, אבל אי אפשר לסמוך עליה.

1717
01:55:34,376 --> 01:55:37,963
כשהוא לא מצא אותי, הוא ניסה לחטוף את הזאר.

1718
01:55:38,484 --> 01:55:39,364
מַבָּט.

1719
01:55:41,554 --> 01:55:43,834
אני צריך לוודא שאני לא אבטל את זה.

1720
01:55:43,886 --> 01:55:45,383
אני צריך לראות את זה במו עיניי.

1721
01:55:45,433 --> 01:55:47,760
אני צריך לצאת מכאן, אסמה.

1722
01:55:47,810 --> 01:55:48,917
תעזור לי.

1723
01:55:48,967 --> 01:55:50,546
בבקשה תעזרו לי.

1724
01:55:55,922 --> 01:55:57,616
עשיתי את אותו הדבר במשך שנים!

1725
01:55:59,528 --> 01:56:01,292
רק כדי להגן עליך!

1726
01:56:01,342 --> 01:56:02,940
רק כדי להגן עליך.

1727
01:56:04,628 --> 01:56:06,295
בלי לחשוב על עצמי לרגע...

1728
01:56:07,346 --> 01:56:08,672
...זרקתי אותו לאש!

1729
01:56:10,777 --> 01:56:12,809
האם לא עוצרים וחושבים?

1730
01:56:13,442 --> 01:56:14,963
האם הוא לא עוצר וחושב!

1731
01:56:15,597 --> 01:56:17,309
הו, למה פיראט עשה את זה!

1732
01:56:17,359 --> 01:56:18,951
יש הסבר!

1733
01:56:19,473 --> 01:56:20,898
אל תעצור ותשמע!

1734
01:56:22,503 --> 01:56:23,677
אבל לא!

1735
01:56:31,336 --> 01:56:32,224
פרת!

1736
01:56:32,525 --> 01:56:33,912
זה מספיק, תפסיק.

1737
01:56:34,656 --> 01:56:36,659
תראה, אתה פוגע בעצמך.

1738
01:56:36,710 --> 01:56:37,528
משהו יקרה לך.

1739
01:56:37,578 --> 01:56:39,260
מה שקרה לי כבר קרה, זיינפ.

1740
01:56:40,948 --> 01:56:42,213
זה נעשה.

1741
01:56:43,875 --> 01:56:46,053
גם למירן יש סיבות משלו.

1742
01:56:46,104 --> 01:56:48,287
בסדר, אני לא אומר שמה שהוא עשה היה נכון.

1743
01:56:48,920 --> 01:56:50,462
אבל אתם אחים.

1744
01:56:51,068 --> 01:56:52,738
אין דבר שאתה לא יכול לפתור.

1745
01:56:53,372 --> 01:56:54,817
זו הבעיה בכל מקרה.

1746
01:56:56,145 --> 01:56:57,956
לא סומך על בני אדם אחרים.

1747
01:56:59,619 --> 01:57:02,030
הוא חושב שהיא עושה משהו מאחורי הגב שלו.

1748
01:57:07,751 --> 01:57:10,000
הו זיינפ, אני מצטער.

1749
01:57:11,273 --> 01:57:12,832
היום יום הולדתך.

1750
01:57:13,716 --> 01:57:15,112
תראה מה עשיתי.

1751
01:57:16,774 --> 01:57:19,450
אל דאגה, בכל מקרה זה לא יום שאני חוגג ככה.

1752
01:57:37,994 --> 01:57:38,882
עוֹלָם.

1753
01:57:49,011 --> 01:57:50,428
צ'יהאן, כל כך פחדתי.

1754
01:57:58,678 --> 01:57:59,873
התפזרנו מהאן.

1755
01:58:03,145 --> 01:58:04,639
הייתה סערה.

1756
01:58:05,494 --> 01:58:07,686
הוא לקח הכל משם.

1757
01:58:09,681 --> 01:58:11,161
הוא זרק את כולנו.

1758
01:58:13,906 --> 01:58:15,697
אבא שלי אמר לי.

1759
01:58:17,748 --> 01:58:18,547
הוא אמר.

1760
01:58:21,066 --> 01:58:21,996
הוא צדק.

1761
01:58:25,155 --> 01:58:26,738
אני אדם טוב לילדים שלי.

1762
01:58:29,622 --> 01:58:31,454
לא יכולתי להיות אבא טוב, האנדן.

1763
01:58:31,504 --> 01:58:32,634
עוֹלָם.

1764
01:58:35,074 --> 01:58:36,175
צ'יהאן, אל תגיד את זה.

1765
01:58:36,642 --> 01:58:38,414
אבל אני הרוס, יקירי.

1766
01:58:43,492 --> 01:58:45,048
הפכתי לבלגן.

1767
01:58:51,154 --> 01:58:51,953
לְהִזָהֵר.

1768
01:58:54,371 --> 01:58:56,471
אל תתפרק.

1769
01:59:00,225 --> 01:59:02,919
אתה הבסיס לבית שלנו.

1770
01:59:05,247 --> 01:59:07,522
אתה עמוד התווך של המשפחה שלנו.

1771
01:59:09,071 --> 01:59:11,002
אתה תשאיר אותנו בחיים.

1772
01:59:13,636 --> 01:59:15,880
ובכן, אני לא יכול לשמור על עצמי, האנדן.

1773
01:59:18,375 --> 01:59:19,810
איך אני אשמור אותך?

1774
01:59:19,860 --> 01:59:21,085
איך אני מסיר אותו?

1775
01:59:24,662 --> 01:59:25,461
אני.

1776
01:59:26,849 --> 01:59:28,277
הוא הילד שלי.

1777
01:59:29,883 --> 01:59:31,651
בני היקר.

1778
01:59:33,368 --> 01:59:35,325
אפילו הבן שלי כבר לא סומך עליי.

1779
01:59:38,816 --> 01:59:40,705
הבת שלי הכתימה את ידיה בדם.

1780
01:59:45,197 --> 01:59:46,558
הכל בגללי.

1781
01:59:51,044 --> 01:59:51,905
כֹּל.

1782
01:59:59,857 --> 02:00:01,829
הכנסתי את המשפחה שלי לבור הזה.

1783
02:00:05,762 --> 02:00:07,373
אמרת לי.

1784
02:00:08,146 --> 02:00:10,851
צ'יהאן, אומר שתוציא אותנו מהבור הזה.

1785
02:00:14,951 --> 02:00:17,479
הלוואי והיית יכול להגיד לי איך לעשות את זה.

1786
02:00:28,184 --> 02:00:30,516
איך אוציא את הילדים שלי מהבור הזה?

1787
02:00:34,018 --> 02:00:35,851
הסיהאן שאני מכיר.

1788
02:00:37,596 --> 02:00:39,799
הוא עושה הכל בשביל הילדים שלו.

1789
02:00:42,460 --> 02:00:44,073
הסיהאן שאני מכיר.

1790
02:00:45,207 --> 02:00:48,146
גם אם הוא נופל, הוא קם שוב.

1791
02:00:48,197 --> 02:00:49,379
הוא לא מוותר.

1792
02:00:53,125 --> 02:00:54,625
צ'יהאן שלי.

1793
02:00:56,397 --> 02:00:58,663
על מפתן דלתו של אבי...

1794
02:00:59,214 --> 02:01:01,544
...הוא בילה שנתיים בכלא.

1795
02:01:02,399 --> 02:01:03,785
הוא לא ויתר עליי.

1796
02:01:05,001 --> 02:01:07,298
האם הוא יוותר על ילדיו עכשיו?

1797
02:01:09,496 --> 02:01:15,385
צ'יהאן שלי, קח את ילדיך מהבור הזה 
הוא גם יודע איך להסיר אותו.

1798
02:01:35,925 --> 02:01:36,897
שלום.

1799
02:01:37,974 --> 02:01:38,941
מה עשית?

1800
02:01:40,686 --> 02:01:41,607
אֵיך?

1801
02:01:43,711 --> 02:01:45,583
האקדח והכדור אינם תואמים.

1802
02:01:46,969 --> 02:01:48,411
היה אז מישהו אחר.

1803
02:01:52,377 --> 02:01:53,263
אני מבין

1804
02:01:53,313 --> 02:01:54,319
בסדר בסדר.

1805
02:02:00,436 --> 02:02:01,242
אַבָּא!

1806
02:02:03,932 --> 02:02:05,583
לא הרגת את נהג המשאית.

1807
02:02:07,049 --> 02:02:08,660
אבל אתה ירית באדם השני.

1808
02:02:10,461 --> 02:02:11,334
לְנַמֵק?

1809
02:02:16,989 --> 02:02:18,711
בהצלחה, תמחק את זה.

1810
02:02:18,762 --> 02:02:19,753
אל תברח!

1811
02:02:19,803 --> 02:02:20,583
וואו וואו!

1812
02:02:21,938 --> 02:02:22,916
איפה לעזאזל!

1813
02:02:25,494 --> 02:02:26,468
לאן!

1814
02:02:33,202 --> 02:02:34,868
מה עשיתי לך אחי?

1815
02:02:34,919 --> 02:02:36,157
בני, תראה אותך.

1816
02:02:36,597 --> 02:02:38,985
זה ברור שפגעת במישהו. 
הם גרמו לזה לקרות.

1817
02:02:45,202 --> 02:02:47,118
אוקיי אחי, אני אגיד לך.

1818
02:02:47,695 --> 02:02:48,583
כָּזֶה.

1819
02:02:59,810 --> 02:03:01,144
מה עשית שם?

1820
02:03:04,635 --> 02:03:06,691
אין לך למה לקרוא לאבא?

1821
02:03:12,695 --> 02:03:13,778
יש, בן.

1822
02:03:16,495 --> 02:03:17,295
יֵשׁ.

1823
02:03:20,496 --> 02:03:21,871
ראיתי את אחי באותו יום.

1824
02:03:23,060 --> 02:03:25,330
הוא ומירן נסעו לאנשהו בחיפזון.

1825
02:03:26,157 --> 02:03:27,680
גם אני תהיתי.

1826
02:03:28,036 --> 02:03:29,388
עקבתי אחריהם.

1827
02:03:30,717 --> 02:03:32,020
אני שמח שהלכתי.

1828
02:03:33,182 --> 02:03:35,371
האיש הזה התכוון לירות באחי.

1829
02:03:36,170 --> 02:03:37,243
יריתי בו.

1830
02:03:38,155 --> 02:03:39,304
אח שלי חי.

1831
02:03:43,187 --> 02:03:44,167
תראה אזאת.

1832
02:03:44,357 --> 02:03:46,414
אל תמשיך לחקור אותי יותר.

1833
02:03:46,743 --> 02:03:48,364
הו, הז'נדרמריה שם.

1834
02:03:48,415 --> 02:03:51,111
לך תעשה מה שאתה עושה.

1835
02:03:51,883 --> 02:03:53,282
אבא, חשבתי שזה אני.

1836
02:03:53,333 --> 02:03:55,228
תראה, עברנו כל כך הרבה.

1837
02:03:56,999 --> 02:03:59,478
טבח, כאב, מוות.

1838
02:04:00,862 --> 02:04:02,371
הרגשתי רע בשביל כולם.

1839
02:04:03,170 --> 02:04:04,516
לְחוּד.

1840
02:04:04,568 --> 02:04:06,362
נשרפתי אחד אחד.

1841
02:04:07,912 --> 02:04:10,891
אבל אתה יודע מה הכי כאב לי?

1842
02:04:15,547 --> 02:04:17,075
הם לא ראו אותי בוער.

1843
02:04:24,402 --> 02:04:27,318
אמרתי, אני מניח שאי אפשר לראות אותי.

1844
02:04:27,979 --> 02:04:29,096
אז אני בחוץ.

1845
02:04:31,118 --> 02:04:31,917
אח שלי.

1846
02:04:33,420 --> 02:04:34,359
אֲבִי.

1847
02:04:37,160 --> 02:04:38,369
הם לא ראו את זה.

1848
02:04:40,976 --> 02:04:43,016
אבל זה האחרון.

1849
02:04:45,281 --> 02:04:46,280
אתה...

1850
02:04:48,775 --> 02:04:51,443
אמרת לי, איזה סוג של אבא אתה...

1851
02:04:51,716 --> 02:04:52,997
... כי אתה אבא.

1852
02:04:53,548 --> 02:04:54,849
זה מתי.

1853
02:04:54,899 --> 02:04:58,302
אם בעולם הזה יש הכי הרבה מסגרות זכוכית.

1854
02:04:58,352 --> 02:05:00,316
אני רוצה להוריד את כולם.

1855
02:05:02,810 --> 02:05:04,432
זה פשוט גרם לי להרגיש קר ככה.

1856
02:05:09,081 --> 02:05:10,915
אבל אז חשבתי עליך, בן.

1857
02:05:14,162 --> 02:05:15,635
לא הטרדתי אותך.

1858
02:05:17,575 --> 02:05:19,198
הוא נפל משני הצדדים שלי.

1859
02:05:22,265 --> 02:05:24,236
לא יכולתי להיות אבא בשבילך, בני.

1860
02:05:24,869 --> 02:05:25,964
לא לא לא.

1861
02:05:26,461 --> 02:05:27,554
ככה.

1862
02:05:28,562 --> 02:05:29,756
נחמד לי...

1863
02:05:31,530 --> 02:05:33,332
...לא יכולתי לעשות כלום לאף אחד.

1864
02:05:36,410 --> 02:05:37,846
אז שיהיה.

1865
02:05:39,508 --> 02:05:40,983
אני אקרא לך אח שוב.

1866
02:05:42,004 --> 02:05:43,567
אני אגיד אבא שלי.

1867
02:05:44,339 --> 02:05:45,908
אני אגיד הילדים שלי.

1868
02:05:49,024 --> 02:05:50,746
תודה על חייך.

1869
02:06:08,563 --> 02:06:09,783
(הטלפון מצלצל)

1870
02:06:29,984 --> 02:06:31,095
כן.

1871
02:06:33,341 --> 02:06:35,144
אז אתה החבר בר המזל.

1872
02:06:35,582 --> 02:06:36,526
יָפֶה.

1873
02:06:38,077 --> 02:06:41,715
עכשיו למה הרגת את נהג המשאית הזה?

1874
02:06:43,184 --> 02:06:46,108
מי ירה בך כשהרגת אותו?

1875
02:06:46,159 --> 02:06:47,685
אתה תגיד לי במתיקות.

1876
02:06:47,735 --> 02:06:50,064
גם כאן כולנו אוזניים. 
נקשיב עם.

1877
02:06:50,753 --> 02:06:52,191
תראה, לא יריתי באף אחד.

1878
02:06:52,241 --> 02:06:53,230
אתה לא מבין?

1879
02:06:53,280 --> 02:06:54,771
אז אתה לא תגיד לי מתוק.

1880
02:06:56,626 --> 02:06:57,602
טַבָּק.

1881
02:06:58,486 --> 02:07:00,272
תחזיק את הבן שלי, אל תיתן לו ליפול.

1882
02:07:01,490 --> 02:07:02,505
הוא היה בחובות, אדוני.

1883
02:07:02,973 --> 02:07:04,872
נתתי לו כסף והוא לא החזיר לי.

1884
02:07:09,367 --> 02:07:11,256
אל תגיד שאתה לא מבין מילים.

1885
02:07:20,639 --> 02:07:22,166
אחי מה אתה עושה!

1886
02:07:22,190 --> 02:07:23,593
ובכן, אני לא עושה כלום.

1887
02:07:23,838 --> 02:07:25,423
אחי מה אתה עושה!

1888
02:07:26,501 --> 02:07:28,001
אח, בבקשה אל תעשה את זה!

1889
02:07:28,578 --> 02:07:29,591
ספר לי!

1890
02:07:29,614 --> 02:07:30,413
אחי, אל תעשה את זה!

1891
02:07:31,202 --> 02:07:33,418
אחי אל תעשה את זה אחי אל תעשה את זה!

1892
02:07:34,135 --> 02:07:36,840
אח, אל תעשה את זה, גב' פוסון נתנה את הפקודה.

1893
02:07:36,892 --> 02:07:38,126
גב' פוסון נתנה לי את זה.

1894
02:07:58,959 --> 02:07:59,903
אסמה.

1895
02:08:00,537 --> 02:08:02,842
לך הביתה, אני אבוא, קדימה.

1896
02:08:04,781 --> 02:08:06,391
בוא שוב, עזיז.

1897
02:08:07,163 --> 02:08:08,737
אל תגרמי לעצמך לפספס את זה.

1898
02:08:08,789 --> 02:08:10,774
זה גם הבית שלך.

1899
02:08:11,573 --> 02:08:13,912
ובכן, אם אתה מתגעגע אליי, אני אבוא.

1900
02:08:13,963 --> 02:08:16,190
לא אכפת לך לשאול.

1901
02:08:16,240 --> 02:08:18,225
בכל מקרה, יש לך את הבת שלי.

1902
02:08:18,524 --> 02:08:20,263
בואו נסתדר, בסדר?

1903
02:08:21,176 --> 02:08:22,749
אתה תחכה, פוסון.

1904
02:08:22,800 --> 02:08:24,622
אין לך ברירה.

1905
02:08:25,532 --> 02:08:28,906
ראשית, תן להאזאר להיות בידיים שלך. 
אני אבין שזה לא.

1906
02:08:29,512 --> 02:08:31,353
אז אני אתן לך את בתך.

1907
02:08:31,708 --> 02:08:33,279
אתה תחכה.

1908
02:08:34,024 --> 02:08:35,127
אנחנו מחכים.

1909
02:08:35,179 --> 02:08:37,876
כל השנים חיכינו.

1910
02:08:37,926 --> 02:08:39,750
אנחנו מחכים עוד קצת.

1911
02:08:40,577 --> 02:08:43,699
אבל לכל המתנה יש מחיר, עזיז.

1912
02:08:43,749 --> 02:08:44,773
אל תשכח.

1913
02:08:45,435 --> 02:08:47,135
להתראות, קדימה.

1914
02:08:57,683 --> 02:08:59,043
בדוק את זה.

1915
02:09:09,210 --> 02:09:10,655
בוא נלך, מהמוט.

1916
02:09:10,705 --> 02:09:12,904
איך פוסון עזבה אותך בלי לקחת את בתה?

1917
02:09:14,340 --> 02:09:18,479
פוסון אפילו לא עוזב את חטאו לפני שהוא לוקח את בתו.

1918
02:09:20,591 --> 02:09:23,868
הזמיר לוקח אותו אל הוורד, העורב לוקח אותו למזבלה.

1919
02:09:23,919 --> 02:09:27,856
בוא נראה לאיזה מזבלה פוסון לוקח אותנו.
 מהמט ייקח את זה.

1920
02:09:28,656 --> 02:09:31,153
אני לא יודע אם זה יעצור את גברתי פוסון.

1921
02:09:31,203 --> 02:09:33,392
מצאתי את מי שהרג את הארון.

1922
02:09:34,691 --> 02:09:36,074
אתה תהיה מאוד מופתע.

1923
02:09:36,569 --> 02:09:37,606
WHO?

1924
02:10:04,487 --> 02:10:05,653
גב' עזיז.

1925
02:10:08,913 --> 02:10:09,911
אני.

1926
02:10:10,435 --> 02:10:14,776
הערב, מביט בעיניה של מירן 
אני אספר לו הכל.

1927
02:10:15,494 --> 02:10:16,807
זה יסתיים הלילה.

1928
02:10:32,063 --> 02:10:32,952
גברת שלי.

1929
02:10:33,003 --> 02:10:34,602
הפצע שלך כואב? האם עלי להפסיק?

1930
02:10:34,652 --> 02:10:36,088
לא מהמט, לא.

1931
02:10:36,858 --> 02:10:37,873
לא.

1932
02:10:38,758 --> 02:10:40,269
מה זה הכאב הזה?

1933
02:10:41,263 --> 02:10:43,899
כל הכאב הזה לא עוצר את עזיז.

1934
02:10:46,073 --> 02:10:51,073
אבל קודם כל עלינו לוודא שנעצור את פוסון.

1935
02:10:56,077 --> 02:10:57,410
גב' פוסון!

1936
02:10:58,070 --> 02:10:59,266
באתי אליך.

1937
02:10:59,317 --> 02:11:01,311
רצית להרוג אותי!

1938
02:11:01,972 --> 02:11:03,626
הנה לך, אני כאן.

1939
02:11:04,094 --> 02:11:05,745
אני כאן כדי להקל על העבודה שלך!

1940
02:11:07,128 --> 02:11:08,430
ילד משוגע.

1941
02:11:10,314 --> 02:11:12,574
אני לא אהרוג אף אחד שיגיע לדלת שלי.

1942
02:11:13,458 --> 02:11:14,810
תהיה נוח.

1943
02:11:14,859 --> 02:11:15,833
מאיפה!

1944
02:11:16,606 --> 02:11:18,318
ברור שיש לך חשבון.

1945
02:11:18,700 --> 02:11:19,998
הנה אני כאן.

1946
02:11:20,049 --> 02:11:21,948
בואו נחתוך את החשבון הזה עכשיו!

1947
02:11:21,998 --> 02:11:23,483
אנחנו נחתוך את זה, מירן.

1948
02:11:25,616 --> 02:11:26,725
אנחנו נחתוך את זה.

1949
02:11:29,247 --> 02:11:31,132
אתה אוסף את השאלות שלך.

1950
02:11:31,239 --> 02:11:32,670
אפשר לשאול בערב.

1951
02:11:33,581 --> 02:11:36,745
תסתכל עליי, אל תשחק משחקים.

1952
02:11:37,878 --> 02:11:39,189
תְשׁוּבָה!

1953
02:11:40,323 --> 02:11:43,214
לא, איך חיכיתי?

1954
02:11:44,263 --> 02:11:46,056
גם אתה תחכה.

1955
02:11:46,772 --> 02:11:48,246
המילה שלי היא המילה שלי.

1956
02:11:49,269 --> 02:11:51,098
אני אשלם את החשבון.

1957
02:11:51,899 --> 02:11:53,378
אתה יכול לסיים את זה בערב.

1958
02:11:54,373 --> 02:11:55,386
סַבְלָנוּת.

1959
02:12:32,444 --> 02:12:34,082
בתאבון סיהאן.

1960
02:12:39,690 --> 02:12:41,593
למה באת לכאן שוב לשפוט?

1961
02:12:41,603 --> 02:12:42,763
אזיז אסלנבי!

1962
02:12:44,799 --> 02:12:46,380
שב בן, שב.

1963
02:12:47,403 --> 02:12:49,433
באתי לומר לך שתי מילים.

1964
02:12:49,484 --> 02:12:51,525
אלוהים אדירים, במה אתה בודק אותי?

1965
02:12:51,548 --> 02:12:53,562
אני לא הבן שלך או משהו!

1966
02:12:53,572 --> 02:12:55,221
אני לא הולך לדבר איתך או משהו.

1967
02:12:55,231 --> 02:12:56,388
אתה מבין אותי?

1968
02:12:56,439 --> 02:12:58,202
ברור שתגיד שבאת שוב.

1969
02:12:58,252 --> 02:13:00,280
למה אתה מאשים אותי ברצח הארון הזה?

1970
02:13:00,330 --> 02:13:03,009
אתה תדבר שטויות, אל תכעס אותי 
לך מפה!

1971
02:13:03,419 --> 02:13:05,250
אני לא אשאל אותך כלום, צ'יהאן.

1972
02:13:06,579 --> 02:13:09,199
כי גיליתי מי הרג את הארון.

1973
02:13:12,712 --> 02:13:15,434
מה אדם לא יעשה למען ילדיו?

1974
02:13:16,568 --> 02:13:20,265
אם הוא ידע שהילד שלו ישרף, הוא היה יודע
 זורק אותו לאש גיהנום.

1975
02:13:21,926 --> 02:13:23,744
אבל אני לא אוהב את ירן.

1976
02:13:24,211 --> 02:13:25,884
גם אני לא יכול לשקר.

1977
02:13:27,046 --> 02:13:28,331
ריחמתי עליו.

1978
02:13:29,715 --> 02:13:32,284
אתה לא תיקח את הילד שלי לפה שלך!

1979
02:13:32,335 --> 02:13:33,861
אתה מבין אותי!

1980
02:13:33,911 --> 02:13:36,217
לא תזכיר אף אחד משמות ילדיי!

1981
02:13:36,267 --> 02:13:37,612
אני אפגע בך קשות!

1982
02:13:37,635 --> 02:13:39,360
הפעם אף אחד לא יכול לקחת אותך ממני.

1983
02:13:42,049 --> 02:13:43,856
אתה הבן של נאסוח.

1984
02:13:45,434 --> 02:13:47,549
אז נשבעתי להיות Ayşe.

1985
02:13:48,432 --> 02:13:51,022
אל תדאג, אני לא אתן את ירן.

1986
02:13:53,183 --> 02:13:55,604
ירן לא הרג את הארון.

1987
02:13:55,851 --> 02:13:56,987
הוא הרג.

1988
02:13:58,203 --> 02:14:00,228
אבל גם אתה ניסית להסתיר את זה.

1989
02:14:00,279 --> 02:14:02,575
שכחת את זה בזירה.

1990
02:14:05,828 --> 02:14:07,688
עשיתי מחקר קטן.

1991
02:14:08,609 --> 02:14:10,162
אמרתי שזה צ'יהאן.

1992
02:14:10,437 --> 02:14:12,275
הוא מחפש מישהו קרוב אליו.

1993
02:14:12,520 --> 02:14:14,126
הוא מסונוור מבפנים.

1994
02:14:15,039 --> 02:14:17,634
אחרת הוא לא היה זורק את אחיו לאש.

1995
02:14:18,906 --> 02:14:22,478
הוא לא פוגע בבן של אחיו.

1996
02:14:23,474 --> 02:14:24,812
עשיתי מחקר.

1997
02:14:25,696 --> 02:14:28,059
שואל איפה הילדים שלך היו באותו יום.

1998
02:14:29,693 --> 02:14:30,693
לא טעיתי.

1999
02:14:33,494 --> 02:14:35,339
תוציא ממני את האקדח הזה.

2000
02:14:48,701 --> 02:14:49,700
מה אתה רוצה?

2001
02:14:52,670 --> 02:14:55,253
בני, אחיך.

2002
02:14:56,276 --> 02:14:58,688
הנכד שלי הוא הבן של אחיך.

2003
02:14:58,739 --> 02:14:59,636
הדם שלו.

2004
02:15:00,991 --> 02:15:03,208
הנכד שלי מת בגללך.

2005
02:15:04,814 --> 02:15:06,284
אני לא אסתובב.

2006
02:15:07,443 --> 02:15:11,831
אם אתה לא רוצה שהילדים שלך יוקרבו ל-Füsun.

2007
02:15:11,882 --> 02:15:13,876
אתה תגן על הילדים שלי קודם.

2008
02:15:15,287 --> 02:15:17,868
אתה לא תאכיל אותם ל-Füsun.

2009
02:15:18,058 --> 02:15:19,620
זה כל מה שאני אגיד.

2010
02:16:16,025 --> 02:16:16,886
שלום.

2011
02:16:16,965 --> 02:16:18,375
האוכל מוכן?

2012
02:16:18,411 --> 02:16:19,891
זה מבושל.

2013
02:16:20,304 --> 02:16:22,717
אתה מכין סלט עכשיו.

2014
02:16:22,767 --> 02:16:23,741
סָלָט.

2015
02:16:24,237 --> 02:16:25,843
מי יבוא?

2016
02:16:25,893 --> 02:16:28,205
האם האורחים חשובים?

2017
02:16:28,256 --> 02:16:29,248
חשוב חשוב.

2018
02:16:29,299 --> 02:16:31,527
בואו נמהר, אין לנו הרבה זמן.

2019
02:16:35,162 --> 02:16:36,363
כמה קר זה!

2020
02:16:36,968 --> 02:16:38,904
קפאתי, קפאתי, קפאתי, אה.

2021
02:16:38,955 --> 02:16:41,080
חשבתי שאקנה כמה חמוצים מהמזווה.

2022
02:16:41,129 --> 02:16:42,659
אני נשבע שקפאתי.

2023
02:16:42,709 --> 02:16:44,001
אבל אני אעייף אותך שוב.

2024
02:16:44,052 --> 02:16:44,982
אסטאגפירולה הבת שלי.

2025
02:16:45,031 --> 02:16:47,778
האם תוכלי לספר לאמא לדילסא ולעזרא, 
תן להם לרדת לארוחת ערב בעוד חמש עשרה דקות.

2026
02:16:47,827 --> 02:16:48,791
ברור שאעשה זאת, ילדה.

2027
02:16:48,802 --> 02:16:49,602
לְהוֹדוֹת.

2028
02:16:55,041 --> 02:16:55,841
מירן!

2029
02:16:56,313 --> 02:16:58,044
אתה בא לארוחת ערב, נכון?

2030
02:16:58,094 --> 02:16:59,197
הכל מוכן.

2031
02:17:14,419 --> 02:17:16,141
באת לקחת את חיי?

2032
02:17:19,581 --> 02:17:22,414
מה אנחנו הולכים לעשות עם מה שאתה מדבר עליו?

2033
02:17:24,714 --> 02:17:27,192
המשפטים האלה שלא שמעתי מעולם.

2034
02:17:27,492 --> 02:17:28,567
שמעת.

2035
02:17:29,367 --> 02:17:30,910
שמעת שאתה כאן.

2036
02:17:32,655 --> 02:17:34,261
אני מניח שאתה צודק.

2037
02:17:35,257 --> 02:17:36,817
איך מצאת אותי?

2038
02:17:37,895 --> 02:17:40,968
פעמוני הכנסייה נשמעו בטלפון.

2039
02:17:42,045 --> 02:17:44,518
למעשה, יכולתי לתת תשובה מגניבה יותר.

2040
02:17:47,484 --> 02:17:51,261
אבל אני תמיד רוצה להיות כנה איתך

2041
02:17:52,090 --> 02:17:53,388
תמיד.

2042
02:17:55,827 --> 02:17:57,941
אני כל כך צריך את זה.

2043
02:17:59,992 --> 02:18:01,106
אני מודע.

2044
02:18:09,178 --> 02:18:13,150
לא באתי לכאן כדי לרפא אותך.

2045
02:18:14,422 --> 02:18:16,126
אל תבקש ממני משחה.

2046
02:18:17,761 --> 02:18:19,688
אני לא טוב לעצמי.

2047
02:18:21,320 --> 02:18:23,020
מה שאני רוצה זה לא משחה.

2048
02:18:24,294 --> 02:18:26,755
אני לא אבקש ממך לרפא את הפצעים שלי.

2049
02:18:27,723 --> 02:18:30,667
עקבת אחר צליל פעמון ומצאת אותי.

2050
02:18:32,689 --> 02:18:35,473
שום דבר כבר לא כואב לי.

2051
02:18:38,245 --> 02:18:39,954
אל תיפגע.

2052
02:18:51,118 --> 02:18:52,130
אנחנו יוצאים?

2053
02:18:52,139 --> 02:18:54,080
כן, יצאנו, עכשיו אנחנו הולכים ישר.

2054
02:18:54,799 --> 02:18:56,832
פיראט, תספר לנו איפה אנחנו עכשיו?

2055
02:18:56,884 --> 02:18:59,070
זה כמעט הזמן, זה כמעט הזמן, תפסיק.

2056
02:19:02,818 --> 02:19:05,345
תראה, אני אושיב אותך בעוד דקה, בסדר?

2057
02:19:06,007 --> 02:19:08,587
החושך עושה לי אי נוחות.

2058
02:19:08,776 --> 02:19:10,696
תן לי לפחות לפתוח את העיניים עכשיו, הא?

2059
02:19:10,706 --> 02:19:12,389
בסדר בסדר בסדר אתה תפתח את זה.

2060
02:19:12,439 --> 02:19:14,302
אתה תפתח אותו, עכשיו תעשה עוד צעד אחד.

2061
02:19:14,352 --> 02:19:15,551
תעשה צעד גדול.

2062
02:19:16,183 --> 02:19:19,058
פה לאט לאט...

2063
02:19:20,387 --> 02:19:21,186
...בסדר.

2064
02:19:21,609 --> 02:19:23,008
אתה בסדר?

2065
02:19:23,058 --> 02:19:24,052
בְּסֵדֶר.

2066
02:19:29,759 --> 02:19:30,952
לא הרבה עכשיו.

2067
02:19:34,841 --> 02:19:37,424
גם את ילדה גדולה, את מפחדת מהכל, הא?

2068
02:19:37,474 --> 02:19:39,599
לא, לא לפחד.

2069
02:19:49,426 --> 02:19:50,528
אתה יכול לפתוח אותו.

2070
02:19:56,767 --> 02:19:57,906
יום הולדת שמח.

2071
02:20:09,170 --> 02:20:10,059
זיינפ!

2072
02:20:17,247 --> 02:20:18,052
מה קרה?

2073
02:20:19,492 --> 02:20:20,690
זיינפ, אתה בסדר?

2074
02:20:24,342 --> 02:20:26,759
האם עשיתי משהו לא בסדר, בלי כוונה?

2075
02:20:27,197 --> 02:20:27,871
פרת.

2076
02:20:30,255 --> 02:20:31,453
זה אני...

2077
02:20:32,587 --> 02:20:34,217
...עוגת יום ההולדת הראשונה שלי.

2078
02:20:40,925 --> 02:20:41,896
תן לזה להיות.

2079
02:20:44,224 --> 02:20:45,342
כמה נחמד.

2080
02:20:47,615 --> 02:20:48,904
קדימה, תפוצץ את זה.

2081
02:20:50,920 --> 02:20:53,309
תודה רבה.

2082
02:20:54,360 --> 02:20:55,583
אני כל כך שמח שיש אותך.

2083
02:20:59,367 --> 02:21:00,617
תביע משאלה.

2084
02:21:12,461 --> 02:21:13,516
יום הולדת שמח.

2085
02:21:32,605 --> 02:21:33,770
אמרת חכה.

2086
02:21:36,730 --> 02:21:39,868
תן לי לוודא שהוא לא ייקח את הזאר...

2087
02:21:41,476 --> 02:21:43,344
...אמרת שתיתן לבת שלך ככה.

2088
02:21:51,792 --> 02:21:52,820
אמרתי תודה.

2089
02:21:55,508 --> 02:21:57,060
הזהרתי אותך.

2090
02:22:01,951 --> 02:22:04,812
לכל דבר יש מחיר.

2091
02:22:07,122 --> 02:22:09,650
אתה תשלם על זה.

2092
02:22:11,365 --> 02:22:13,534
היום הוא יום התשלום שלך.

2093
02:22:14,780 --> 02:22:16,310
זה החג שלי.

2094
02:22:19,694 --> 02:22:20,591
סיידה!

2095
02:22:28,151 --> 02:22:29,095
סיידה!

2096
02:22:31,258 --> 02:22:32,823
הנה, אחותי המפוארת.

2097
02:22:36,039 --> 02:22:36,839
מַה?

2098
02:22:36,932 --> 02:22:39,268
הו, אחות.

2099
02:22:39,736 --> 02:22:40,795
בן ארור.

2100
02:22:41,956 --> 02:22:44,489
תיזהר במה שיוצא לך מהפה.

2101
02:22:44,540 --> 02:22:47,274
אני אשנה את המיקום של הפה והאף שלך, הא?

2102
02:22:47,879 --> 02:22:49,691
אני מצטער, גב' פוסון.

2103
02:22:49,742 --> 02:22:51,026
זה ברח לי מהפה.

2104
02:22:51,076 --> 02:22:51,970
אל תיתן לו לברוח.

2105
02:22:52,020 --> 02:22:53,115
פקודתך על ראשי.

2106
02:22:54,665 --> 02:22:56,568
תביא את הבגדים ששמרתי.

2107
02:22:56,618 --> 02:22:57,461
מַה?

2108
02:22:59,539 --> 02:23:01,089
בן, אתה דל?

2109
02:23:02,250 --> 02:23:03,671
אתה ארז?

2110
02:23:05,222 --> 02:23:07,510
הוא עדיין בוהה.

2111
02:23:07,561 --> 02:23:10,046
תביא את הבגדים ששמרתי, סיידה!

2112
02:23:40,505 --> 02:23:41,922
יש לך עוד הזמנות?

2113
02:23:43,749 --> 02:23:45,403
השיער הזה ארוך.

2114
02:23:45,454 --> 02:23:47,760
זה בגלל שהמוח שלך קצר.

2115
02:23:48,506 --> 02:23:50,531
תסתפר את השיער שלך או שאני אעשה את זה.

2116
02:23:50,858 --> 02:23:52,108
זו ההזמנה שלך.

2117
02:23:56,689 --> 02:23:57,910
הו עזיז!

2118
02:24:01,322 --> 02:24:03,598
הגיהנום שלך מגיע, עזיז.

2119
02:24:05,038 --> 02:24:06,638
הגיהנום שלך מגיע.

2120
02:24:14,411 --> 02:24:15,214
בָּזִילִיקוּם.

2121
02:24:15,404 --> 02:24:16,701
ברוכה הבאה אמא.

2122
02:24:16,752 --> 02:24:17,945
תודה לך.

2123
02:24:17,995 --> 02:24:19,493
ערב טוב.

2124
02:24:19,543 --> 02:24:20,933
ברוך הבא, אבא שלי.

2125
02:24:20,983 --> 02:24:22,026
בריאות לידיים שלך.

2126
02:24:22,520 --> 02:24:24,078
הכל היה יפה.

2127
02:24:24,100 --> 02:24:25,485
אבא, אתה טוב.

2128
02:24:32,573 --> 02:24:33,489
הכספי.

2129
02:24:33,680 --> 02:24:35,566
שב בן, שב.

2130
02:24:41,629 --> 02:24:43,600
אבא, תודה שבאת.

2131
02:24:43,983 --> 02:24:45,042
הבת שלי.

2132
02:24:45,093 --> 02:24:46,192
לְהוֹדוֹת.

2133
02:25:09,874 --> 02:25:11,345
גם מירן הגיעה.

2134
02:25:12,093 --> 02:25:13,999
ריהן, יש לנו אורחים.

2135
02:25:14,049 --> 02:25:15,261
קַבָּלַת פָּנִים.

2136
02:25:15,311 --> 02:25:16,460
היינו כל כך לא מוכנים.

2137
02:25:16,510 --> 02:25:17,807
קַבָּלַת פָּנִים.

2138
02:25:31,679 --> 02:25:32,956
מה קורה כאן?

2139
02:25:33,562 --> 02:25:34,387
אה!

2140
02:25:34,661 --> 02:25:36,666
מי הזמין את האישה הזו לשולחן שלי?

2141
02:25:42,172 --> 02:25:44,533
מי הזמין את האישה הזו לביתי!

2142
02:25:48,444 --> 02:25:50,471
לא תספר לי מי הזמין אותך?

2143
02:25:50,522 --> 02:25:51,808
הזמנתי.

2144
02:26:11,128 --> 02:26:12,572
האם הרכב מוכן?

2145
02:26:15,611 --> 02:26:20,611
האישה הזו לשולחן שלנו, בבית שלנו. 
אין לזה מקום!

2146
02:26:20,661 --> 02:26:22,755
אתה יודע את זה הכי טוב.

2147
02:26:22,805 --> 02:26:24,902
אני יודע שאתה לא רוצה את גברת עזיז כאן.

2148
02:26:24,952 --> 02:26:26,569
אבל אנחנו צריכים לדבר, מירן.

2149
02:26:27,702 --> 02:26:29,663
גב' עזיז, בבקשה שבי.

2150
02:26:29,688 --> 02:26:31,001
הוא לא ישב!

2151
02:26:31,524 --> 02:26:32,942
הוא לא ישב!

2152
02:26:32,992 --> 02:26:34,902
אם יש על מה לדבר...

2153
02:26:34,952 --> 02:26:37,400
...נדבר על זה במשפחה ונפתור את זה.

2154
02:26:37,410 --> 02:26:39,109
האישה הזו תעזוב את הבית הזה!

2155
02:26:39,160 --> 02:26:41,347
אנחנו צריכים לדבר ביחד, אז התקשרתי למירן.

2156
02:26:41,397 --> 02:26:43,321
גב' עזיז צריכה להיות כאן.

2157
02:26:47,607 --> 02:26:49,301
האישה הזו צריכה ללכת!

2158
02:26:49,352 --> 02:26:51,542
אני לא אשב איתו באותו שולחן, מירן!

2159
02:26:52,147 --> 02:26:53,004
בְּסֵדֶר.

2160
02:26:54,633 --> 02:26:58,355
רייהאן, רייהאן, מה אתה מנסה לעשות?

2161
02:26:58,406 --> 02:27:00,118
אתה לא רואה את מצבה של אמא שלי?

2162
02:27:00,168 --> 02:27:01,688
אתה רואה את המצב שלנו, מירן?

2163
02:27:01,738 --> 02:27:03,567
לטעמי, לטעמי.

2164
02:27:04,394 --> 02:27:07,551
אם אתה אוהב אותי, קבל אותי קצת, תקשיב.

2165
02:27:07,602 --> 02:27:09,488
אני מקריב את חיי בשבילך.

2166
02:27:11,038 --> 02:27:14,235
תן לי אלף חיים ותן לאלף להיות שלך.

2167
02:27:15,284 --> 02:27:16,673
אבל האישה הזו.

2168
02:27:17,863 --> 02:27:21,052
גם אם היו לי אלף חיים, לא הייתי משאיר לך אלף.

2169
02:27:21,103 --> 02:27:23,689
ובכן, אני מכיר את האישה הזו, אני מכיר אותה טוב מאוד.

2170
02:27:23,739 --> 02:27:26,363
בני מירן, הרשה לי.

2171
02:27:27,080 --> 02:27:29,216
כולם צריכים לזרוק את האבן מהחצאית.

2172
02:27:30,183 --> 02:27:33,574
תנו למי שרוצה לדבר, תנו למי שלא רוצה להיות טיפש וישתוק.

2173
02:27:33,624 --> 02:27:35,020
אוקיי אז, אבא.

2174
02:27:35,070 --> 02:27:37,678
תן לי לדבר, לא אכפת לך.

2175
02:27:38,228 --> 02:27:40,255
מירן צודקת לחלוטין.

2176
02:27:40,305 --> 02:27:43,310
הו, איזה כאב האישה הזו גרמה לילדים שלי!

2177
02:27:43,360 --> 02:27:45,488
עכשיו בואו ניתן לו לשבת ליד השולחן הזה!

2178
02:27:45,538 --> 02:27:48,568
אין דאגות לגבי חיינו העתידיים 
האישה הזו לא תראה שלום!

2179
02:27:48,618 --> 02:27:50,552
הזאר, אל תעשה את זה, בן.

2180
02:27:50,573 --> 02:27:51,116
לָלֶכֶת!

2181
02:27:51,126 --> 02:27:51,953
מירן, אל תעשה את זה!

2182
02:27:52,038 --> 02:27:53,031
לך, גב' עזיז, לך!

2183
02:27:53,052 --> 02:27:54,482
תפסיק למען השם!

2184
02:27:54,492 --> 02:27:54,944
בָּזִילִיקוּם!

2185
02:27:54,994 --> 02:27:55,793
לָלֶכֶת!

2186
02:27:55,800 --> 02:27:56,764
מירן, תפסיק!

2187
02:27:57,510 --> 02:27:58,902
מה אתה עושה, תפסיק!

2188
02:27:58,952 --> 02:27:59,757
אִמָא!

2189
02:28:00,225 --> 02:28:02,509
מירן, אתה יכול להפסיק, למען השם!

2190
02:28:03,557 --> 02:28:04,357
מירן!

2191
02:28:04,764 --> 02:28:06,567
בבקשה תן לי עוד הזדמנות, מירן!

2192
02:28:06,617 --> 02:28:08,224
לא מגיע לך שום סיכוי!

2193
02:28:08,273 --> 02:28:09,041
אל תעשה את זה, בן!

2194
02:28:09,051 --> 02:28:11,720
איך רימית את ריהן? איך היא שכנעה אותה? 
אני לא יודע אם עשית אבל!

2195
02:28:11,743 --> 02:28:13,376
אתה לא יכול לרמות אותי!

2196
02:28:13,427 --> 02:28:14,430
מירן, אל תעשה את זה!

2197
02:28:14,480 --> 02:28:18,778
לעולם אל תכנס שוב דרך הדלת הזו 
אתה אפילו לא תוכל לזרוק!

2198
02:28:18,828 --> 02:28:21,316
זה הסוף, עכשיו אתה עוזב מכאן!

2199
02:28:23,171 --> 02:28:25,449
תסתכל, תסתכל מסביב!

2200
02:28:26,249 --> 02:28:29,415
תסתכל טוב על כולם, אחד אחד!

2201
02:28:29,854 --> 02:28:30,758
מירן!

2202
02:28:30,948 --> 02:28:32,648
מה אתה רואה בעיניים שלך!

2203
02:28:32,698 --> 02:28:34,230
תן לי לספר לך!

2204
02:28:34,280 --> 02:28:36,992
זה כאב בעיני כולם...

2205
02:28:37,042 --> 02:28:39,038
...יש או שנאה או פחד!

2206
02:28:39,088 --> 02:28:40,387
זה הכל!

2207
02:28:46,151 --> 02:28:48,735
מירן, בן, יש דברים שאתה לא יודע.

2208
02:28:48,785 --> 02:28:50,112
אז מה, סבא?

2209
02:28:50,634 --> 02:28:52,949
יש דברים עלייך שאני לא יודע? 
אתה תגיד, סבא!

2210
02:28:53,000 --> 02:28:54,185
תגיד את זה אז!

2211
02:28:54,235 --> 02:28:56,133
האם אני טועה או שקר!

2212
02:28:56,183 --> 02:28:59,464
בגלל האישה הזו, כולם כאן הם א 
הוא לא פצוע במקומו?

2213
02:29:00,291 --> 02:29:03,013
כל החיים שנגעו על ידי האישה הזו!

2214
02:29:03,064 --> 02:29:05,783
האין זה הר של פצועים ונעדרים?

2215
02:29:08,805 --> 02:29:10,636
למה אנחנו לא יכולים להיפטר ממך?

2216
02:29:11,574 --> 02:29:14,560
למה אנחנו לא יכולים להיפטר ממך, למה אתה לא יכול? 
 אתה לא נותן לנו!

2217
02:29:14,610 --> 02:29:19,171
זה שיכול לחיות למרותך, בלי להיות כמוך...

2218
02:29:20,749 --> 02:29:22,470
...מי אתה!

2219
02:29:23,243 --> 02:29:25,026
מי את, גב' עזיז!

2220
02:29:25,077 --> 02:29:27,474
ומה עוד אתה רוצה מאיתנו!

2221
02:29:29,024 --> 02:29:31,655
אני רק רוצה את הסליחה שלך, בן.

2222
02:29:31,704 --> 02:29:32,503
לֹא!

2223
02:29:32,639 --> 02:29:34,382
אני משתגע!

2224
02:29:34,876 --> 02:29:35,795
מאיפה!

2225
02:29:36,070 --> 02:29:37,471
למה אישה!

2226
02:29:39,301 --> 02:29:43,218
הוא הרס כל כך הרבה חיים בלי למצמץ...

2227
02:29:43,268 --> 02:29:47,805
...למה הסליחה שלי חשובה למישהו!

2228
02:29:48,855 --> 02:29:49,731
כִּי.

2229
02:29:49,949 --> 02:29:53,662
ערב טוב, Şadoğulları.

2230
02:29:54,850 --> 02:29:58,435
במילים אחרות, הם בחלקם Şadoğulları.

2231
02:29:58,486 --> 02:30:00,313
מה אתה עושה כאן?

2232
02:30:03,310 --> 02:30:07,393
ברוך הבא, אני מביא לך הנאה, נאסו אגה.

2233
02:30:09,249 --> 02:30:11,337
באתי בשבילך, מירן.

2234
02:30:11,609 --> 02:30:13,378
תראה, עמדתי בהבטחתי.

2235
02:30:15,938 --> 02:30:21,132
כל הסודות החשובים של המשפחה הזו
 זה תלוי בי להסביר.

2236
02:30:21,905 --> 02:30:24,468
צעירים, איך אומרים את זה...

2237
02:30:24,518 --> 02:30:27,098
...יש פתגם, דז'ה וו.

2238
02:30:27,260 --> 02:30:29,566
אה, בגלל זה זה קרה.

2239
02:30:30,559 --> 02:30:32,910
באמת, למה זה קרה, עזיז?

2240
02:30:32,962 --> 02:30:35,082
זה לא הזמן להופיע, פוסון.

2241
02:30:35,715 --> 02:30:36,639
נָכוֹן.

2242
02:30:36,913 --> 02:30:38,812
זה לא הזמן להצגה.

2243
02:30:39,583 --> 02:30:43,156
אבל עכשיו זה הזמן לומר את האמת.

2244
02:30:45,179 --> 02:30:47,928
לא יישאר שום דבר מוסתר.

2245
02:30:48,256 --> 02:30:49,649
הכל יתגלה.

2246
02:30:49,700 --> 02:30:50,893
גם אני חושב כך.

2247
02:30:51,582 --> 02:30:53,383
אז דברו בפתיחות.

2248
02:30:54,016 --> 02:30:55,818
מה נשאר נסתר?

2249
02:30:55,868 --> 02:30:57,858
חקרתם את התאונה.

2250
02:30:58,379 --> 02:30:59,895
הגעת אלי.

2251
02:31:00,724 --> 02:31:02,249
אתה איש חכם.

2252
02:31:04,771 --> 02:31:06,691
תן לכולם ללמוד.

2253
02:31:07,158 --> 02:31:08,630
זו לא הייתה תאונה.

2254
02:31:09,236 --> 02:31:10,683
עשיתי את זה.

2255
02:31:16,347 --> 02:31:17,319
מַה?

2256
02:31:17,925 --> 02:31:19,563
מה את אומרת, אישה!

2257
02:31:19,614 --> 02:31:21,213
אתה שומע מה יוצא לך מהפה?

2258
02:31:21,263 --> 02:31:22,596
מה רצית מהבן שלי!

2259
02:31:23,312 --> 02:31:24,771
רציתי שהוא ימות.

2260
02:31:24,822 --> 02:31:26,814
תראה אותי, איך אתה מדבר!

2261
02:31:26,863 --> 02:31:27,663
אַבָּא.

2262
02:31:27,689 --> 02:31:28,488
הבן שלי!

2263
02:31:28,501 --> 02:31:30,606
אבא, חכה רגע, בוא נקשיב.

2264
02:31:32,657 --> 02:31:33,556
מאיפה?

2265
02:31:34,272 --> 02:31:35,126
כָּזֶה?

2266
02:31:36,289 --> 02:31:37,278
למה רצית שאני אמות?

2267
02:31:37,328 --> 02:31:39,312
עכשיו אתה אומר לי:

2268
02:31:39,861 --> 02:31:41,593
מה עשיתי לך?

2269
02:31:42,310 --> 02:31:45,137
לא עשית לי כלום, מירן.

2270
02:31:45,465 --> 02:31:50,465
אבל חטאי האמהות והאבות...

2271
02:31:51,569 --> 02:31:54,641
...דם ילדיו ישלם.

2272
02:31:55,691 --> 02:31:57,882
עזיז לקחה את הילד שלי ממני.

2273
02:32:00,266 --> 02:32:02,233
גם אני רציתי לקנות ממנו.

2274
02:32:04,061 --> 02:32:06,171
אל תסתכל על אבא שלך ככה.

2275
02:32:07,388 --> 02:32:09,317
הוא הקורבן האמיתי.

2276
02:32:10,505 --> 02:32:13,369
מחיר חטא אבי אמו.

2277
02:32:13,782 --> 02:32:15,167
הוא שילם.

2278
02:32:15,218 --> 02:32:16,221
פוסון!

2279
02:32:16,231 --> 02:32:17,980
מה אתה רוצה מהמשפחה שלי?

2280
02:32:18,031 --> 02:32:20,224
זה מספיק, אתה מכין לעצמך צעצוע!

2281
02:32:20,274 --> 02:32:21,665
די זה מספיק!

2282
02:32:21,714 --> 02:32:24,000
צאו החוצה וחשפו מה אתם מסתירים!

2283
02:32:24,022 --> 02:32:26,695
תן לזה להיגמר, הסבל הזה מספיק!

2284
02:32:26,746 --> 02:32:28,199
צא מחיינו אחרי זה!

2285
02:32:28,249 --> 02:32:30,148
מה את מסתירה, אישה!

2286
02:32:30,198 --> 02:32:33,616
הזאר מסתיר משהו כל כך חשוב.

2287
02:32:34,609 --> 02:32:36,305
זה מסתיר את מי שאתה.

2288
02:32:37,718 --> 02:32:38,661
תגיד את זה טוב!

2289
02:32:38,710 --> 02:32:39,510
הבן שלי.

2290
02:32:39,550 --> 02:32:41,071
מי את, אישה, ספרי לי!

2291
02:32:44,915 --> 02:32:49,249
מהיותו נכד של האישה הזו בזמן אחד 
חשבתי שהצלתי אותך.

2292
02:32:50,105 --> 02:32:51,681
אבל זה לא קרה כך.

2293
02:32:52,204 --> 02:32:53,135
גוֹרָל.

2294
02:32:53,881 --> 02:32:56,497
זה הפגיש אתכם שוב.

2295
02:32:57,685 --> 02:32:59,383
סליחה מירן.

2296
02:33:01,560 --> 02:33:02,641
אזיז...

2297
02:33:04,165 --> 02:33:07,555
...היא אמו האמיתית של הזאר.

2298
02:33:15,382 --> 02:33:18,548
האני האמיתי שלך הוא סבתא שלך.

2299
02:34:21,967 --> 02:34:45,189
(מוזיקה גנרית)

2300
02:34:45,199 --> 02:35:09,615
(מוזיקה גנרית)

2301
02:35:09,625 --> 02:35:35,124
(מוזיקה גנרית)