1
00:00:00,251 --> 00:00:17,056
(מוזיקה גנרית)

2
00:00:27,935 --> 00:00:29,296
(תראה תקווה)

3
00:00:29,902 --> 00:00:32,687
(זו ארץ האגדות שלי מאחורי הר כף)

4
00:00:33,655 --> 00:00:34,988
(אני נושם)

5
00:00:35,233 --> 00:00:37,776
(כאן התאהבתי לראשונה באביך)

6
00:00:38,993 --> 00:00:40,767
(הייתי לבד כאן קודם)

7
00:00:40,818 --> 00:00:42,639
(חיכיתי לנס שלי)

8
00:00:43,299 --> 00:00:44,967
(ידעתי שזה יגיע)

9
00:00:45,018 --> 00:00:47,392
(כי הוא חיפש אותי גם איפשהו)

10
00:00:51,703 --> 00:00:52,730
ריהן!

11
00:00:54,448 --> 00:00:55,521
(הגיע)

12
00:00:56,712 --> 00:00:59,398
(זה היה הנס שלי שהוא מצא אותי כאן)

13
00:00:59,448 --> 00:01:01,373
(הוא לקח את זה לבית שלי)

14
00:01:01,423 --> 00:01:02,944
(לבית שלנו)

15
00:01:03,688 --> 00:01:05,777
(אנחנו משפחה גדולה שם עכשיו)

16
00:01:09,528 --> 00:01:11,444
(איפה מצאנו אחד את השני)

17
00:01:11,802 --> 00:01:13,528
(אנחנו מחכים לך עכשיו)

18
00:01:17,467 --> 00:01:19,078
(אתה יודע)

19
00:01:19,129 --> 00:01:21,309
(אפילו סבתא שלך איתנו)

20
00:01:21,859 --> 00:01:24,081
(ניסים תמיד איתנו)

21
00:01:26,772 --> 00:01:28,438
אנחנו רוקדים?

22
00:01:29,295 --> 00:01:30,074
כֵּן.

23
00:01:31,819 --> 00:01:34,100
אנחנו רוקדים באהבה.

24
00:01:37,429 --> 00:01:39,046
אבל אין מוזיקה.

25
00:01:39,901 --> 00:01:40,701
יֵשׁ.

26
00:01:42,101 --> 00:01:43,442
תעצום את העיניים.

27
00:01:45,466 --> 00:01:47,021
הטבע משחק לנו.

28
00:01:47,239 --> 00:01:48,187
תראה, תקשיב.

29
00:01:49,460 --> 00:01:50,697
אתה שומע?

30
00:01:52,565 --> 00:01:54,593
(צליל ציפור)

31
00:01:55,422 --> 00:01:57,555
אפילו ציפורים וחרקים יקנאו בנו.

32
00:01:58,242 --> 00:01:59,720
תן לטבע להתעורר.

33
00:02:00,799 --> 00:02:02,535
שהאביב יגיע מוקדם.

34
00:02:03,308 --> 00:02:04,871
תיווצר תקווה מיד.

35
00:02:05,644 --> 00:02:08,646
בואו כולנו נהיה משפחה גדולה.

36
00:02:08,945 --> 00:02:10,315
תן להם לקנא.

37
00:02:11,783 --> 00:02:13,521
כולם צריכים לקנא.

38
00:02:14,071 --> 00:02:16,500
תודיע להם שזו מירן.

39
00:02:17,161 --> 00:02:19,072
האישה היפה הזאת.

40
00:02:19,262 --> 00:02:21,246
הוא אוהב בטירוף.

41
00:02:21,519 --> 00:02:22,782
תודיע לכולם.

42
00:02:33,207 --> 00:02:34,124
קדימה.

43
00:02:34,340 --> 00:02:35,386
תנער אותי.

44
00:02:37,105 --> 00:02:38,343
קדימה, תנער את זה!

45
00:02:41,032 --> 00:02:42,475
מהר יותר מירן!

46
00:02:46,669 --> 00:02:48,113
מהיר יותר!

47
00:03:05,476 --> 00:03:07,059
Miran, I'm a little scared!

48
00:03:09,331 --> 00:03:10,183
מירן!

49
00:03:13,151 --> 00:03:14,132
מירן!

50
00:03:17,432 --> 00:03:18,388
מירן!

51
00:03:19,995 --> 00:03:21,431
עֶזרָה!

52
00:03:22,593 --> 00:03:23,956
עֶזרָה!

53
00:03:24,534 --> 00:03:25,806
עֶזרָה.

54
00:03:31,026 --> 00:03:32,165
(הטלפון מצלצל)

55
00:03:50,072 --> 00:03:51,294
גב' אזיז!

56
00:04:04,120 --> 00:04:05,203
(יריית ירי)

57
00:04:05,421 --> 00:04:06,221
אמא!

58
00:04:06,493 --> 00:04:07,360
אִמָא!

59
00:04:08,799 --> 00:04:09,837
מירן!

60
00:04:09,888 --> 00:04:11,550
אל תגיד שאתה בסדר, היי!

61
00:04:11,599 --> 00:04:12,517
אתה בסדר!

62
00:04:12,567 --> 00:04:13,277
לא, לא קרה כלום!

63
00:04:13,327 --> 00:04:14,899
שום דבר לא קרה, זה לא יכול לקרות!

64
00:04:14,948 --> 00:04:15,950
אתה בסדר?

65
00:04:16,000 --> 00:04:16,666
אתה בסדר!

66
00:04:16,716 --> 00:04:18,734
לא קרה כלום, בסדר.

67
00:04:19,894 --> 00:04:20,869
בָּזִילִיקוּם!

68
00:04:21,115 --> 00:04:21,915
אתה בסדר!

69
00:04:21,961 --> 00:04:22,947
אתה בסדר!

70
00:04:22,957 --> 00:04:23,833
ריהן, מה אתה עושה כאן?

71
00:04:23,882 --> 00:04:25,170
הייתי סקרן אז באתי.

72
00:04:25,219 --> 00:04:26,665
אתה בסדר, אל תגיד שזה בסדר?

73
00:04:26,687 --> 00:04:27,816
בסדר, כלום.

74
00:04:27,839 --> 00:04:29,358
לא, אנחנו בסדר, זה נגמר, בסדר.

75
00:04:29,409 --> 00:04:30,733
בסדר, אין ממה לחשוש.

76
00:04:30,783 --> 00:04:32,210
זה התקרב מאוד.

77
00:04:32,259 --> 00:04:33,807
הם עוקבים אחריך, מירן?

78
00:04:33,857 --> 00:04:34,583
ירו עליך?

79
00:04:34,633 --> 00:04:36,612
אני לא יודע, אני לא יודע.

80
00:04:36,662 --> 00:04:39,990
זה היה עזיז, הוא ירה לעבר עזיז.

81
00:04:40,484 --> 00:04:42,422
הוא מנסה להרוג אותי.

82
00:04:42,473 --> 00:04:43,592
הוא יהרוג אותי!

83
00:04:43,642 --> 00:04:46,164
הוא יהרוג אותי, הוא יהרוג אותי!

84
00:04:46,213 --> 00:04:47,863
הוא יהרוג, הוא יהרוג!

85
00:04:47,886 --> 00:04:49,754
אוקיי, בסדר, אנחנו כאן, זה נגמר.

86
00:04:49,803 --> 00:04:50,603
אין כלום.

87
00:04:50,614 --> 00:04:52,157
זה נגמר, אמא דילשה, לא, כלום, כלום.

88
00:04:53,625 --> 00:04:55,816
זה נגמר, אל תפחד.

89
00:04:59,772 --> 00:05:02,549
(איבדנו את הארון, גב' פוסון, תנחומיי)

90
00:05:25,345 --> 00:05:27,623
אם אתה עושה אפילו את הרעש הקטן ביותר.

91
00:05:28,841 --> 00:05:31,544
הפעם אני לא אגלה רחמים, אני יורה לך בראש.

92
00:05:33,955 --> 00:05:35,821
אמרתי לך, גב' פוסון.

93
00:05:37,982 --> 00:05:39,393
הזהרתי אותך.

94
00:05:41,805 --> 00:05:44,415
יש לי רק בת אחת בחיים האלה.

95
00:05:45,445 --> 00:05:50,279
אמרתי לו שאפגע בכל מי שיפגע במשפחתו.

96
00:05:51,162 --> 00:05:52,630
לא הקשבת!

97
00:05:53,429 --> 00:05:54,725
תסתכל לתוך עיניי!

98
00:05:55,056 --> 00:05:56,247
לעין שלי!

99
00:05:59,942 --> 00:06:01,914
אם זה השני.

100
00:06:03,160 --> 00:06:05,053
זו לא תהיה את, גב' פוסון.

101
00:06:05,104 --> 00:06:07,079
עכשיו ספר לאיש שלך.

102
00:06:07,823 --> 00:06:10,418
תן להם לקחת אותך מכאן מבלי להיראות על ידי מירן.

103
00:06:30,277 --> 00:06:31,077
קדימה.

104
00:06:32,243 --> 00:06:33,043
קח את זה.

105
00:06:33,530 --> 00:06:35,015
קח את הטלפון וקח אותו.

106
00:06:43,577 --> 00:06:44,377
קח את זה.

107
00:06:45,627 --> 00:06:47,829
אם היא באמת עזיז.

108
00:06:49,379 --> 00:06:51,303
אם שבעה עולמות התאחדו.

109
00:06:51,326 --> 00:06:52,776
אני לא אפסיק, מחפוז.

110
00:06:54,771 --> 00:06:56,549
קח אותי אל הבן שלי.

111
00:07:09,528 --> 00:07:10,416
יָקָר!

112
00:07:12,800 --> 00:07:14,228
הוא יבוא אחרי.

113
00:07:14,281 --> 00:07:15,632
אמא שלי, אמא שלי!

114
00:07:15,655 --> 00:07:17,993
אתה בסדר, כלום, כלום!

115
00:07:18,294 --> 00:07:20,559
אף אחד לא רודף אחרינו, אל תפחד.

116
00:07:20,886 --> 00:07:22,481
הוא יבוא לקחת אותי.

117
00:07:23,643 --> 00:07:25,563
העתיד יסגור אותי שוב.

118
00:07:25,615 --> 00:07:27,266
הוא יפריד אותי מאמי!

119
00:07:28,010 --> 00:07:29,500
הוא אף פעם לא מרפה ממני!

120
00:07:29,551 --> 00:07:30,747
הוא אף פעם לא עוזב אותי!

121
00:07:30,769 --> 00:07:31,820
בסדר, אין לי אמא, אין דבר כזה.

122
00:07:31,870 --> 00:07:32,638
תתעשת!

123
00:07:33,050 --> 00:07:34,322
בבקשה אין דבר כזה.

124
00:07:35,899 --> 00:07:37,995
לא, לא, תראה, אתה איתנו.

125
00:07:38,046 --> 00:07:40,366
אתה בטוח, אף אחד לא יכול להזיק לך.

126
00:07:40,416 --> 00:07:42,402
ובכן, אמא דילשה, בבקשה אל תפחד.

127
00:07:42,452 --> 00:07:46,833
הוא אמר שהוא מת, הוא אמר שקברתי את הילד שלו במו ידי!

128
00:07:47,410 --> 00:07:48,761
לא האמנתי.

129
00:07:48,812 --> 00:07:51,809
לא האמנתי, אמרתי בבקשה תראה לי את התינוק שלי.

130
00:07:52,581 --> 00:07:54,215
אבל זה הגיע שוב!

131
00:07:54,266 --> 00:07:55,471
שוב לא האמנתי.

132
00:07:55,521 --> 00:07:56,906
הראה לי את התינוק שלי!

133
00:07:56,956 --> 00:07:58,753
אמרתי בבקשה תראה לי את התינוק שלי!

134
00:07:58,803 --> 00:08:01,028
אבל הוא אמר שהוא מת.

135
00:08:01,078 --> 00:08:03,864
הוא אמר לי בכל פעם שהתינוק שלך מת!

136
00:08:03,914 --> 00:08:05,439
הוא אמר לי שהתינוק שלך מת!

137
00:08:05,489 --> 00:08:07,168
התינוק שלך אמר לי שהוא מת!

138
00:08:07,217 --> 00:08:08,915
אמא, אני לא מת, אני כאן, תראי.

139
00:08:08,936 --> 00:08:09,806
אני היא.

140
00:08:09,829 --> 00:08:12,888
הוא אמר שהוא מת, הוא אמר לי שהילד שלך מת!

141
00:08:12,942 --> 00:08:15,091
הוא אמר לי שהוא מת, הוא אמר שהוא מת!

142
00:08:15,143 --> 00:08:16,974
הוא אמר שהוא מת, הוא אמר שהוא מת!

143
00:08:17,801 --> 00:08:19,024
עצור את המכונית.

144
00:08:19,075 --> 00:08:20,875
מירן, עצור את המכונית!

145
00:08:20,924 --> 00:08:21,727
הוא אמר שהוא מת!

146
00:08:21,737 --> 00:08:24,155
הוא אמר שהוא מת! הוא אמר שהוא מת!

147
00:08:27,789 --> 00:08:30,122
בסדר, תפסיק, תפסיק, אמא דילסה, תפסיק.

148
00:08:30,173 --> 00:08:32,203
אני כאן, אני כאן, אמא.

149
00:08:32,253 --> 00:08:33,778
הבן שלך כאן.

150
00:08:36,244 --> 00:08:38,014
בסדר, תראה, זה נגמר.

151
00:08:38,898 --> 00:08:40,587
תירגע, תנשום.

152
00:08:40,638 --> 00:08:42,257
תנשום, אמא דילסח.

153
00:08:42,307 --> 00:08:44,130
תירגע, תירגע.

154
00:08:44,179 --> 00:08:46,475
תירגע, תירגע, זה בסדר.

155
00:08:46,525 --> 00:08:48,453
זה עבר, אין אף אחד, אין אף אחד.

156
00:08:49,112 --> 00:08:50,434
קח קצת אוויר צח.

157
00:08:50,484 --> 00:08:51,950
בואו ניקח אוויר.

158
00:09:07,916 --> 00:09:09,082
זה נגמר, זה נגמר.

159
00:09:16,279 --> 00:09:17,445
תראה, אין שם אף אחד.

160
00:09:17,467 --> 00:09:18,267
אנחנו איתך.

161
00:09:19,068 --> 00:09:19,899
זה עבר.

162
00:09:19,950 --> 00:09:21,692
את יותר טובה, אמא דילסח?

163
00:09:28,002 --> 00:09:29,224
מי אתה?

164
00:09:30,108 --> 00:09:31,365
אני ריהן.

165
00:09:38,464 --> 00:09:39,908
אני אשתו של בנך.

166
00:09:40,569 --> 00:09:41,987
אני הכלה שלך.

167
00:10:17,568 --> 00:10:22,568
האם באמת ילדתי ​​אותך?

168
00:10:28,781 --> 00:10:32,697
האם את מירן בניחוח הוורדים שלי?

169
00:10:41,288 --> 00:10:42,649
התבגרת.

170
00:10:44,783 --> 00:10:46,588
כל כך גדלת.

171
00:10:48,766 --> 00:10:52,155
איך גדלת בלי אמא?

172
00:10:57,271 --> 00:10:58,159
הא?

173
00:11:04,701 --> 00:11:08,784
מי ניגב לך את הדמעות כשבכית?

174
00:11:12,327 --> 00:11:13,464
כשאתה חולה...

175
00:11:14,239 --> 00:11:18,385
...מי נשאר לצידך עד הבוקר?

176
00:11:21,973 --> 00:11:25,166
למי יכולת להגיד שאני רעב או צמא?

177
00:11:28,558 --> 00:11:31,586
מי הרים אותך כשנפלת?

178
00:11:34,121 --> 00:11:34,925
אֲנִי...

179
00:11:36,005 --> 00:11:38,249
...לא הייתי שם איתו.

180
00:11:56,566 --> 00:11:58,482
לא הייתי שם!

181
00:12:01,004 --> 00:12:02,707
אתה מוזמן, אבל עכשיו אני אמא שלי.

182
00:12:02,758 --> 00:12:04,092
אתה כאן עכשיו.

183
00:12:05,419 --> 00:12:06,767
אל תאשים את עצמך.

184
00:12:07,649 --> 00:12:09,832
שום דבר מזה לא באשמתך.

185
00:12:12,272 --> 00:12:13,987
אבל חיבקתי אותך עכשיו.

186
00:12:15,676 --> 00:12:17,439
אתה איתי.

187
00:12:19,046 --> 00:12:20,648
זה מה שחשוב באמת.

188
00:12:36,837 --> 00:12:38,587
את אמא שלי.

189
00:12:38,637 --> 00:12:39,622
אמא שלי.

190
00:12:41,449 --> 00:12:43,285
מה שיגרום לך לחייך.

191
00:12:45,670 --> 00:12:47,548
מה שגורם לך להרגיש טוב.

192
00:12:49,293 --> 00:12:51,422
אני אעשה כל מה שאני יכול.

193
00:12:51,474 --> 00:12:52,562
רק תגיד לי.

194
00:12:53,305 --> 00:12:54,475
אני מבטיח.

195
00:12:55,861 --> 00:12:58,185
מה שגורם לך להרגיש טוב.

196
00:12:58,430 --> 00:12:59,634
ספר לי.

197
00:13:08,206 --> 00:13:09,706
רק תהיה טוב.

198
00:13:13,533 --> 00:13:14,553
הבת שלי.

199
00:13:23,515 --> 00:13:25,987
אתה יכול להביא את הבת שלי אליי?

200
00:14:12,172 --> 00:14:13,115
אהרון.

201
00:14:16,683 --> 00:14:21,904
הארון, מיד בני.

202
00:14:59,610 --> 00:15:01,415
תנחומי, גב' פוסון.

203
00:15:01,715 --> 00:15:03,239
הכאב של אובדן ילד הוא קשה.

204
00:15:04,151 --> 00:15:05,602
שאלוהים יתן לך סבלנות.

205
00:15:05,652 --> 00:15:06,936
איך הוא מת?

206
00:15:10,070 --> 00:15:11,926
היה לו אקדח ביד.

207
00:15:12,504 --> 00:15:13,855
אומרים התאבדות.

208
00:15:14,517 --> 00:15:16,110
הוא ירה לעצמו בלב.

209
00:15:18,438 --> 00:15:20,028
פתרנו את המקרה, גברתי.

210
00:15:23,662 --> 00:15:24,628
הִתאַבְּדוּת.

211
00:15:25,400 --> 00:15:26,147
אהה.

212
00:15:28,421 --> 00:15:29,873
מי הודיע ​​לך?

213
00:15:30,562 --> 00:15:32,210
ירן, הבת שלי.

214
00:15:32,261 --> 00:15:35,451
מכיוון שהייתה אשתו, מיד התקשרו אליה.

215
00:15:35,500 --> 00:15:37,829
כשהוא התקשר אליי וצעק, אני...

216
00:15:37,852 --> 00:15:39,306
...באתי לפה מיד.

217
00:15:40,967 --> 00:15:42,458
אל תחסר.

218
00:15:43,425 --> 00:15:45,984
למה את מתכוונת, גב' פוסון, אנחנו נחשבים למשפחה.

219
00:15:46,895 --> 00:15:48,678
הרון הפך גם לי לבן.

220
00:15:49,757 --> 00:15:51,325
שוב תנחומינו.

221
00:15:52,931 --> 00:15:54,464
תנחומיי.

222
00:15:54,515 --> 00:15:55,603
תודה, מפקד.

223
00:15:57,631 --> 00:15:59,434
אם מותר...

224
00:16:01,210 --> 00:16:05,526
...הייתי רוצה לקחת את בני לביתי בלילו האחרון.

225
00:16:05,577 --> 00:16:08,759
לאחר סיום החקירה תקבלו אותה באישור הפרקליטות.

226
00:16:20,070 --> 00:16:20,931
גב' ירן!

227
00:16:21,840 --> 00:16:22,640
אתה בסדר?

228
00:16:22,854 --> 00:16:24,785
מה קרה לאחותי ירן, גב' הנדן?

229
00:16:28,308 --> 00:16:29,207
אהרון.

230
00:16:33,008 --> 00:16:34,528
איבדנו את הארון.

231
00:16:40,220 --> 00:16:41,053
מַה!

232
00:16:41,159 --> 00:16:41,959
מה קרה?

233
00:16:42,215 --> 00:16:43,329
אתה מאוד עצוב?

234
00:16:44,351 --> 00:16:46,797
הפכת את המקום הזה לקשה גם לבת שלי וגם לבעלה!

235
00:16:46,849 --> 00:16:48,727
יום אחד לא הראית את פניך!

236
00:16:48,777 --> 00:16:52,005
אז איך, איך זה קרה?

237
00:16:52,971 --> 00:16:54,977
הילד כל כך המום עכשיו.

238
00:16:55,527 --> 00:16:57,056
הוא התאבד.

239
00:17:00,383 --> 00:17:01,249
שֶׁקֶר.

240
00:17:02,384 --> 00:17:04,131
אתה משקר.

241
00:17:04,183 --> 00:17:05,673
ובכן, זה לא שקר.

242
00:17:05,723 --> 00:17:08,904
כולם בפרקליטות ובז'נדרמריה אומרים את אותו הדבר.

243
00:17:11,453 --> 00:17:13,128
הו הארון הו.

244
00:17:14,124 --> 00:17:15,607
שרפת את כולנו.

245
00:17:16,713 --> 00:17:18,242
אמא נהגה לומר...

246
00:17:18,819 --> 00:17:21,521
...אם אתה שומע את זה, זה כאילו הילד שלי אומר את זה.

247
00:17:23,017 --> 00:17:24,654
איך התאבדת?

248
00:17:27,368 --> 00:17:28,168
ירן!

249
00:17:28,262 --> 00:17:29,122
ירן!

250
00:17:29,132 --> 00:17:30,221
ירן ירן!

251
00:17:30,270 --> 00:17:31,099
ילדה, קום!

252
00:17:31,109 --> 00:17:32,787
האם לקחת אותה לחדר שלה, גב' הנדאן?

253
00:17:33,534 --> 00:17:35,684
ירן, קום, קום, ילדה.

254
00:17:35,694 --> 00:17:36,499
אני נושא את זה.

255
00:17:36,550 --> 00:17:37,463
קום ירן, קום.

256
00:17:37,485 --> 00:17:39,177
קום, ילדה, קום, קום!

257
00:17:39,227 --> 00:17:40,251
קום ילדה.

258
00:17:40,300 --> 00:17:41,100
בסדר, אף אחד לא צריך לבוא.

259
00:17:41,132 --> 00:17:41,932
לָצֵאת!

260
00:17:42,083 --> 00:17:42,905
קדימה ילדה.

261
00:17:45,816 --> 00:17:46,909
גב' פוסון.

262
00:18:02,211 --> 00:18:04,239
ירן, הבת שלי ירן.

263
00:18:04,678 --> 00:18:06,574
בתי, בתי, תתעשת.

264
00:18:06,624 --> 00:18:07,714
ירן, תתעשת.

265
00:18:08,793 --> 00:18:10,588
תביא את ידך, תביא את ידך, תביא את ידך.

266
00:18:10,638 --> 00:18:11,540
לְהַפְסִיק.

267
00:18:20,629 --> 00:18:21,823
הרגתי את זה.

268
00:18:22,457 --> 00:18:23,973
הרגתי את הארון.

269
00:18:24,024 --> 00:18:25,842
ירן, שתוק, שתוק!

270
00:18:25,892 --> 00:18:27,890
שתוק, אל תדבר, תן לי לאהוב את העיניים שלך, שתוק!

271
00:18:27,940 --> 00:18:29,868
צא החוצה.

272
00:18:29,918 --> 00:18:31,605
קדימה, צא החוצה.

273
00:18:32,543 --> 00:18:33,438
קדימה ילדה.

274
00:18:33,822 --> 00:18:34,749
לְהִתִיַשֵׁב.

275
00:18:35,078 --> 00:18:36,460
שב, שב.

276
00:18:38,359 --> 00:18:41,636
ירן, תראי, את בחורה מאוד חזקה.

277
00:18:43,075 --> 00:18:44,614
את הבת של אביך.

278
00:18:46,637 --> 00:18:48,287
את הבת שלי.

279
00:18:51,049 --> 00:18:54,327
אתה לא תגרום לאף אחד להרגיש כלום.

280
00:18:54,765 --> 00:18:55,726
אתה מבין?

281
00:18:56,971 --> 00:18:58,894
אחרת, לא אבא שלך ואני.

282
00:18:58,944 --> 00:19:00,752
אם כל המדינה הייתה ביחד...

283
00:19:00,802 --> 00:19:02,055
...אנחנו לא יכולים להציל אותך, ילדה.

284
00:19:08,693 --> 00:19:09,942
היה דם.

285
00:19:11,410 --> 00:19:13,929
הוצא אותם ובואו נשטוף אותם.

286
00:19:13,980 --> 00:19:16,155
תוריד אותו ונכניס אותך לשירותים.

287
00:19:16,205 --> 00:19:17,432
תוציא אותו.

288
00:19:17,953 --> 00:19:18,976
(דופק בדלת)

289
00:19:19,555 --> 00:19:20,608
ירן!

290
00:19:20,882 --> 00:19:21,911
גב' הנדאן!

291
00:19:22,435 --> 00:19:23,722
לָצֵאת!

292
00:19:23,772 --> 00:19:26,759
אתה תסביר מה קרה להרון ואיך זה קרה!

293
00:19:28,895 --> 00:19:30,283
הארון אמר שהוא התאבד...

294
00:19:30,306 --> 00:19:32,471
...אתה לא יכול לנעול את עצמך בחדרים כאלה!

295
00:19:32,522 --> 00:19:33,887
לָצֵאת!

296
00:19:33,935 --> 00:19:34,826
לֵב!

297
00:19:35,321 --> 00:19:36,342
בתי היקרה.

298
00:19:36,383 --> 00:19:38,450
תן להם להיות לבד לזמן מה.

299
00:19:38,916 --> 00:19:40,921
הוא ממש כמו אח שלי.

300
00:19:41,803 --> 00:19:43,854
הם הרגו אותו בדיוק כמו אחי.

301
00:19:45,072 --> 00:19:46,530
אמרתי לך לצאת!

302
00:19:48,190 --> 00:19:49,503
אתה כל כך עצוב?

303
00:19:49,527 --> 00:19:50,749
אתה כל כך עצוב!

304
00:19:50,799 --> 00:19:53,790
אל תשקר ותבכה אחרי מה שהעברת אותנו, אתה מבין?

305
00:19:53,840 --> 00:19:54,783
תהיה שמח!

306
00:19:54,834 --> 00:19:56,329
עזוב את זה בשקט, ילדה!

307
00:19:56,379 --> 00:19:57,893
האם אתה אוהב את הארון מאוד?

308
00:19:58,498 --> 00:20:00,676
אנחנו נפרדים לנצח, אנחנו נפרדים!

309
00:20:00,727 --> 00:20:02,204
הצלת אותנו!

310
00:20:02,254 --> 00:20:03,702
ירן, עזוב, עזוב!

311
00:20:03,752 --> 00:20:04,552
לְהַפְסִיק!

312
00:20:04,590 --> 00:20:06,534
אתה לא רואה את מצבה של הילדה!

313
00:20:06,558 --> 00:20:07,523
אתה בפתח!

314
00:20:07,744 --> 00:20:09,625
תן לו לסבול!

315
00:20:10,786 --> 00:20:12,597
כנסו בוא יערן.

316
00:20:12,647 --> 00:20:13,634
לְהַכנִיס.

317
00:20:15,517 --> 00:20:18,246
אנחנו יודעים את אותו הדבר שאמרנו לך בחצר.

318
00:20:18,297 --> 00:20:21,082
הז'נדרמריה התקשרה והודיעה לאשתו.

319
00:20:21,132 --> 00:20:22,254
זה גם מה ששמענו!

320
00:20:22,997 --> 00:20:24,029
הילדה בהלם!

321
00:20:24,997 --> 00:20:27,271
אל תלך לשם ותן לו לקחת את הבגדים שלך לעצמו!

322
00:20:28,127 --> 00:20:29,594
להבין קצת את המצב.

323
00:20:37,709 --> 00:20:38,570
יקירתי.

324
00:20:39,537 --> 00:20:40,913
יקירתי, אתה בסדר?

325
00:20:40,964 --> 00:20:42,556
אני בסדר, אמא אסמה.

326
00:20:43,521 --> 00:20:44,549
(הטלפון מצלצל)

327
00:20:53,556 --> 00:20:54,611
חינם!

328
00:20:57,800 --> 00:20:59,148
אזאת, הארון.

329
00:21:01,116 --> 00:21:02,940
אהרון מת.

330
00:21:44,829 --> 00:21:46,328
המורה שלך אמר היום...

331
00:21:46,352 --> 00:21:47,749
...הנכד שלך לא הגיע לבית הספר.

332
00:21:47,800 --> 00:21:49,879
הוא שאל: "מירן חולה?"

333
00:21:49,928 --> 00:21:50,821
"אה," אמרתי.

334
00:21:51,455 --> 00:21:52,549
אמרתי חולה.

335
00:21:53,876 --> 00:21:56,890
סבתא הגדולה שלך שיקרה היום.

336
00:21:57,496 --> 00:21:58,813
אז מירן?

337
00:21:59,309 --> 00:22:01,352
תן לי לראות, לאן הלכת ודילגת על בית הספר היום?

338
00:22:09,598 --> 00:22:11,236
הלכתי לשוק.

339
00:22:11,287 --> 00:22:12,611
הלכת לשוק.

340
00:22:13,882 --> 00:22:14,622
לְנַמֵק?

341
00:22:14,784 --> 00:22:16,374
הייתה לי עבודה לעשות, סבתא.

342
00:22:16,425 --> 00:22:18,344
אני יכול להגיד לך מחר?

343
00:22:18,394 --> 00:22:19,333
ספר לי עכשיו.

344
00:22:20,077 --> 00:22:21,951
חיפשתי את זה בשוק.

345
00:22:22,002 --> 00:22:23,731
זו השפירית.

346
00:22:24,447 --> 00:22:26,138
המורה שלי אמרה.

347
00:22:27,188 --> 00:22:29,490
שפיריות לעולם לא מתות.

348
00:22:30,068 --> 00:22:32,060
הוא תמיד נולד מחדש.

349
00:22:34,860 --> 00:22:36,303
אתה אף פעם לא מת.

350
00:22:36,937 --> 00:22:39,273
קניתי אותו כדי להיות איתי תמיד.

351
00:22:40,323 --> 00:22:43,447
יום האם שמח, סבתא.

352
00:23:00,041 --> 00:23:02,874
שהידיים שלי שפגעו בך ישברו.

353
00:23:37,071 --> 00:23:38,154
(דופק בדלת)

354
00:23:38,205 --> 00:23:39,638
פתחי את הדלת, גב' אזיז!

355
00:23:39,993 --> 00:23:41,971
אני יודע שאתה בפנים, פתח את הדלת!

356
00:23:43,076 --> 00:23:45,096
אנחנו צריכים לדבר בפתיחות!

357
00:23:51,042 --> 00:23:52,763
בסדר, דילסח, אמא, אנחנו כאן, תראי.

358
00:23:53,536 --> 00:23:54,439
הגענו.

359
00:23:56,129 --> 00:23:57,112
הבת שלי!

360
00:23:58,498 --> 00:24:00,057
ילדה, מה שלומך?

361
00:24:00,773 --> 00:24:01,696
הכספי.

362
00:24:02,274 --> 00:24:03,637
אני כאן, זה אני.

363
00:24:03,743 --> 00:24:05,405
ריהן, מה קרה, בתי?

364
00:24:05,456 --> 00:24:07,080
מה נסגר איתך, איפה מירן?

365
00:24:07,130 --> 00:24:09,652
אני אגיד לך, סבא, בוא ניקח נשימה.

366
00:24:10,368 --> 00:24:12,125
דילסח, ילדתי.

367
00:24:12,175 --> 00:24:12,975
מה קרה?

368
00:24:12,981 --> 00:24:13,780
אִמָא!

369
00:24:13,787 --> 00:24:14,586
אתה בסדר?

370
00:24:14,611 --> 00:24:15,411
אִמָא!

371
00:24:19,265 --> 00:24:20,064
אמא שלי.

372
00:24:20,109 --> 00:24:22,647
בוא ניקח אותו לחדר שלו כדי שיוכל לנוח קצת.

373
00:24:22,699 --> 00:24:25,075
גב' דילסח, בואי ותשעני עלי.

374
00:24:36,057 --> 00:24:37,946
אוקיי, אמא חג ההודיה, אני אקח את זה.

375
00:24:46,375 --> 00:24:47,319
לְשַׁחְרֵר!

376
00:24:47,369 --> 00:24:48,332
אתה בסדר?

377
00:24:48,549 --> 00:24:50,329
מה קרה, בן, מה המצב שלך?

378
00:24:51,961 --> 00:24:52,858
אהרון.

379
00:24:53,632 --> 00:24:55,000
אהרון נורה.

380
00:24:55,826 --> 00:24:56,686
מַה?

381
00:24:57,599 --> 00:24:58,661
האם הוא מת?

382
00:24:59,906 --> 00:25:01,942
כלומר הוא מת, הוא נורה בלב.

383
00:25:01,993 --> 00:25:03,460
מה אתה אומר, בן?

384
00:25:03,510 --> 00:25:04,631
מי ירה?

385
00:25:07,652 --> 00:25:09,564
ירינו בבית הקברות.

386
00:25:10,864 --> 00:25:13,721
חשבנו שזה אנחנו, אבל איפה זה היה?

387
00:25:13,773 --> 00:25:15,197
זה היה בשביל אהרון?

388
00:25:15,247 --> 00:25:17,369
מה את אומרת, ילדה, איזה חום?

389
00:25:25,995 --> 00:25:28,134
מי זו אזרה?

390
00:25:40,870 --> 00:25:44,286
הנה, הבאתי לך ילד.

391
00:25:46,873 --> 00:25:49,456
איבדת בן, אבל הבאתי לך בת.

392
00:25:52,229 --> 00:25:53,922
קח את זה בתור ילד משלך.

393
00:25:55,472 --> 00:25:56,750
אוהבת ככה.

394
00:25:56,802 --> 00:25:57,801
תעשה את זה גדול יותר.

395
00:26:16,630 --> 00:26:18,074
היא הבת שלך עכשיו.

396
00:26:47,837 --> 00:26:49,252
הילד המאומץ של אמא.

397
00:26:49,720 --> 00:26:51,293
האם דילסח אמר את זה?

398
00:26:53,399 --> 00:26:55,168
אל תשאל שאלות.

399
00:26:56,357 --> 00:26:57,942
תגיד לי איפה אזרה?

400
00:27:01,699 --> 00:27:05,199
מירן, לקחתי אותו מבית היתומים.

401
00:27:05,971 --> 00:27:07,770
הוא היה תינוק כשנתתי אותו לאמא שלך.

402
00:27:08,404 --> 00:27:10,417
הרבה זמן לא ראיתי את זה.

403
00:27:11,828 --> 00:27:14,653
הדבר שיעשה טוב לאמא שלי הוא הילדה ההיא.

404
00:27:14,844 --> 00:27:17,663
ועכשיו אתה תגיד לי איפה הוא.

405
00:27:19,073 --> 00:27:20,334
איפה אזרה?

406
00:27:21,134 --> 00:27:22,158
כָּזֶה!

407
00:27:24,264 --> 00:27:25,126
כָּזֶה!

408
00:27:30,247 --> 00:27:32,247
הפכתי לאמא לבת שלי.

409
00:27:35,595 --> 00:27:39,290
חיבקתי אותו כילד.

410
00:28:48,484 --> 00:28:50,262
אל תביא את הילדה הזאת, מירן.

411
00:28:50,313 --> 00:28:51,937
עכשיו זה לא הזמן.

412
00:28:51,987 --> 00:28:52,974
לְנַמֵק?

413
00:28:53,024 --> 00:28:54,813
זה עתה התאחדת עם אמא שלך.

414
00:28:55,473 --> 00:28:58,186
אל תיתן לאחרים לבוא ביניכם.

415
00:28:59,653 --> 00:29:01,216
הוא צריך אותך.

416
00:29:04,596 --> 00:29:06,458
זה עלה בדעתך עכשיו?

417
00:29:07,452 --> 00:29:08,236
הא?

418
00:29:10,065 --> 00:29:13,258
אני לא הולך לקבל עצות מאישה חסרת מצפון כמוך.

419
00:29:14,641 --> 00:29:16,832
מה שיהיה טוב לאמא שלי...

420
00:29:17,744 --> 00:29:20,666
...אפילו הייתי נותן את חיי בשבילו.

421
00:29:21,688 --> 00:29:23,612
האדם מוותר על חטאו...

422
00:29:23,635 --> 00:29:25,664
...החטא לא מוותר לאנשים.

423
00:29:26,631 --> 00:29:28,165
עיבדתי את הגדול ביותר.

424
00:29:29,409 --> 00:29:31,111
מה אני יכול לעשות כדי לסלוח לעצמי?

425
00:29:31,162 --> 00:29:33,100
...תן לי.

426
00:29:34,042 --> 00:29:37,513
תן לי הזדמנות להפוך שוב ל-Ayşe.

427
00:29:37,565 --> 00:29:39,191
אל תראה את זה יותר מדי איתי.

428
00:29:40,546 --> 00:29:42,825
את כבר על הגשר של סיראט, גב' עזיז.

429
00:29:44,402 --> 00:29:46,375
הרגת את Ayşe.

430
00:29:47,871 --> 00:29:49,389
גם אני הרגתי אותך.

431
00:29:50,967 --> 00:29:52,731
זה מאוחר מדי להכל עכשיו.

432
00:29:54,754 --> 00:29:56,063
תודה לאל...

433
00:29:56,530 --> 00:29:58,802
...לא ירשתי את הדם שלך.

434
00:29:59,492 --> 00:30:03,275
אני שמח שאת לא סבתא שלי.

435
00:30:04,214 --> 00:30:06,007
כי אני עם הרעל הזה...

436
00:30:06,446 --> 00:30:07,571
...לא יכולתי לחיות.

437
00:30:19,190 --> 00:30:21,106
הילד שקנה ​​לך את זה.

438
00:30:23,073 --> 00:30:25,042
הוא כבר מת.

439
00:30:38,560 --> 00:30:39,893
(הטלפון מצלצל)

440
00:30:47,779 --> 00:30:49,445
החדשות רעות, Ayşe.

441
00:30:49,496 --> 00:30:51,424
אהרון מת.

442
00:30:52,251 --> 00:30:53,639
אני מכיר את נאסו.

443
00:30:54,689 --> 00:30:56,039
יש לי חדשות.

444
00:31:05,548 --> 00:31:06,687
(דופק בדלת)

445
00:31:20,275 --> 00:31:21,358
אל תעשה.

446
00:31:22,464 --> 00:31:24,404
אל תבכי יותר, דילסח.

447
00:31:25,287 --> 00:31:26,334
לִבכּוֹת.

448
00:31:28,441 --> 00:31:30,790
אני יודע שזה כואב גם לך.

449
00:31:33,146 --> 00:31:35,459
כשאני מסתכל לתוך עיניו.

450
00:31:37,121 --> 00:31:38,870
גם אתה נעלבת.

451
00:31:40,803 --> 00:31:42,415
לא הייתי בסביבה כשהוא גדל.

452
00:31:42,632 --> 00:31:44,026
לא יכולת להיות אמא.

453
00:31:46,298 --> 00:31:47,952
זו לא אשמתך.

454
00:31:49,892 --> 00:31:51,328
זו גם לא אשמתי.

455
00:31:51,351 --> 00:31:52,373
הם גנבו לנו את זה.

456
00:31:53,688 --> 00:31:55,586
למירן אין חטאים.

457
00:31:57,137 --> 00:32:00,262
תראה, התאחדתי עם הילד שלי אחרי כל כך הרבה שנים.

458
00:32:02,174 --> 00:32:04,035
עכשיו כשמצאתי את זה.

459
00:32:05,070 --> 00:32:08,653
אני רוצה להיות הר שהוא יכול להישען עליו.

460
00:32:08,704 --> 00:32:10,361
אני רוצה להיות אבא שלו.

461
00:32:12,298 --> 00:32:13,841
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

462
00:32:15,114 --> 00:32:16,734
את אמא שלו.

463
00:32:19,284 --> 00:32:20,709
זה החיים שלך.

464
00:32:37,556 --> 00:32:38,355
מַבָּט...

465
00:32:39,577 --> 00:32:42,554
...ever since the day I met Miran.

466
00:32:44,354 --> 00:32:46,984
He always has only one word in his mouth.

467
00:32:47,034 --> 00:32:48,017
תָמִיד.

468
00:32:49,039 --> 00:32:51,868
הוא אומר אמא, אמא.

469
00:32:53,185 --> 00:32:56,573
My son burns so much with my longing for you.

470
00:32:58,874 --> 00:33:01,855
לו רק ידעת כמה פעמים נפגשנו בקבר שלך.

471
00:33:03,211 --> 00:33:05,782
That's why he's always so angry.

472
00:33:07,860 --> 00:33:10,315
Because they stole you from him.

473
00:33:12,033 --> 00:33:13,587
He was just as angry with me.

474
00:33:13,611 --> 00:33:15,666
Azize told him that I killed you.

475
00:33:16,916 --> 00:33:18,137
תמיד מזה.

476
00:33:20,188 --> 00:33:22,120
What is my son's sin, Dilsah?

477
00:33:22,130 --> 00:33:23,981
Don't let me be your victim.

478
00:33:26,327 --> 00:33:28,423
We haven't been around him yet, but...

479
00:33:28,433 --> 00:33:30,649
...we can give it to him from now on.

480
00:33:35,273 --> 00:33:37,272
Give him back his remaining life.

481
00:33:39,019 --> 00:33:40,992
תחזיר לו את אמא שלו.

482
00:33:44,269 --> 00:33:45,602
לפחות...

483
00:33:46,793 --> 00:33:49,749
...שיהיה לבן שלי זכרונות שמחים מעתה ואילך.

484
00:34:07,588 --> 00:34:08,224
פרת!

485
00:34:08,413 --> 00:34:09,212
לֵב!

486
00:34:09,382 --> 00:34:10,304
אִמָא!

487
00:34:15,010 --> 00:34:16,037
איך זה קרה?

488
00:34:16,643 --> 00:34:17,725
He shot himself.

489
00:34:37,175 --> 00:34:38,397
Aunt Füsun.

490
00:34:41,641 --> 00:34:43,049
Our condolences.

491
00:34:43,960 --> 00:34:45,182
תנחומיי.

492
00:34:46,484 --> 00:34:48,054
Thanks friends.

493
00:34:53,472 --> 00:34:55,027
על מה אתה בוכה?

494
00:34:55,078 --> 00:34:57,674
ריחמתי מאוד על הארון.

495
00:34:57,724 --> 00:34:59,018
מאיפה?

496
00:34:59,068 --> 00:35:01,352
Did you kill Harun?

497
00:35:01,984 --> 00:35:03,014
גב' פוסון.

498
00:35:03,621 --> 00:35:04,943
מה אתה אומר?

499
00:35:04,993 --> 00:35:07,975
Then wipe your tears.

500
00:35:08,968 --> 00:35:10,126
You will not cry.

501
00:35:11,816 --> 00:35:13,354
Our enemies are no one.

502
00:35:14,487 --> 00:35:16,079
Let them cry.

503
00:35:16,436 --> 00:35:18,136
Who is my son...

504
00:35:18,547 --> 00:35:20,971
...או מי שעשה מה שלא יהיה.

505
00:35:21,993 --> 00:35:25,398
תן להם לחשוב על הסוף שלהם ולבכות.

506
00:35:27,172 --> 00:35:28,759
אומרים התאבדות.

507
00:35:29,337 --> 00:35:31,127
הבן שלי לא יתאבד.

508
00:35:31,178 --> 00:35:32,158
זה לא קרה.

509
00:35:33,181 --> 00:35:34,606
הוא נרצח.

510
00:35:35,840 --> 00:35:40,840
הבן היחיד שלי מת עם כדור בודד.

511
00:35:46,633 --> 00:35:49,633
אהה, אחד.

512
00:35:51,377 --> 00:35:54,541
זה שניים.

513
00:35:57,632 --> 00:35:59,993
יש כאן שלושה כדורים.

514
00:36:01,599 --> 00:36:04,131
מי ששרף לי את הריאות.

515
00:36:05,459 --> 00:36:07,458
גם הריאות שלהם יישרפו.

516
00:36:10,851 --> 00:36:12,684
למות זה לא כל כך קל.

517
00:36:13,873 --> 00:36:16,156
ראשית הוא יאבד את אהוביו.

518
00:36:22,317 --> 00:36:23,789
תגיד לי מה אתה יודע?

519
00:36:31,954 --> 00:36:33,371
שׁוּם דָבָר.

520
00:36:35,172 --> 00:36:36,601
מי התקשר אליך?

521
00:36:37,874 --> 00:36:39,351
מי אמר?

522
00:36:40,068 --> 00:36:42,729
מתי הייתה הפעם האחרונה שדיברת עם הארון?

523
00:36:42,780 --> 00:36:43,959
נפגשתם.

524
00:36:44,384 --> 00:36:49,384
אני, היינו במלון.

525
00:36:50,767 --> 00:36:52,120
הוא היה במצב רוח רע.

526
00:36:53,753 --> 00:36:54,998
אמרתי מה קרה?

527
00:36:55,606 --> 00:36:57,297
הוא אמר לאמא שלי: "משעמם לי".

528
00:37:00,208 --> 00:37:02,140
ואז הוא אמר, "אני הולך לשאוף קצת אוויר צח."

529
00:37:03,329 --> 00:37:05,285
אז אמרתי אל תלך ככה.

530
00:37:07,336 --> 00:37:08,259
הוא לא הקשיב.

531
00:37:10,056 --> 00:37:15,306
ואז, הז'נדרמריה התקשרה אלי ו.

532
00:37:15,855 --> 00:37:17,481
הם מסרו את החדשות.

533
00:37:18,169 --> 00:37:19,912
אז אתה אומר.

534
00:37:20,964 --> 00:37:23,099
הוא היה מסוכסך איתך.

535
00:37:23,678 --> 00:37:26,233
הוא נכנס לדיכאון והתאבד?

536
00:37:26,284 --> 00:37:28,469
לא, לא, לא אמרתי דבר כזה, לא.

537
00:37:28,519 --> 00:37:29,596
גב' פוסון.

538
00:37:30,673 --> 00:37:32,147
הכאב שלך גדול.

539
00:37:33,587 --> 00:37:36,192
אבל, הבת שלי גם איבדה את בעלה.

540
00:37:36,853 --> 00:37:37,866
הילדה הרוסה.

541
00:37:38,305 --> 00:37:39,609
אנחנו לא צריכים לשאול?

542
00:37:39,659 --> 00:37:40,512
הא?

543
00:37:41,007 --> 00:37:42,503
לא כדאי שנלמד?

544
00:37:43,247 --> 00:37:47,265
האם לא צריך לדעת איפה זה קרה ואיך זה קרה?

545
00:37:48,788 --> 00:37:50,389
לא רק לעצמי.

546
00:37:51,023 --> 00:37:52,733
הבת שלך אלמנה.

547
00:37:53,228 --> 00:37:54,682
כמובן שאשאל.

548
00:37:55,510 --> 00:37:56,542
אתה צודק.

549
00:37:57,372 --> 00:37:58,659
אתה צודק.

550
00:38:00,709 --> 00:38:02,711
אבל תן לבת שלי לחוות קצת כאב.

551
00:38:03,984 --> 00:38:05,355
תן לו להירגע.

552
00:38:06,072 --> 00:38:07,047
אנחנו שואלים.

553
00:38:08,266 --> 00:38:10,478
גם אתה, גם אני.

554
00:38:12,972 --> 00:38:13,894
אסייה!

555
00:38:15,668 --> 00:38:16,777
הנה לך אדוני.

556
00:38:17,244 --> 00:38:18,738
שלח חדשות לשוק.

557
00:38:19,788 --> 00:38:22,911
שלח גבר להביא בד תכריכים.

558
00:38:25,208 --> 00:38:28,346
הארון יישאר איתי הלילה.

559
00:38:30,758 --> 00:38:33,208
אני אכין את הבן שלי.

560
00:38:34,119 --> 00:38:38,054
אף דמעה אחת לא תזיל מעינו של אף אחד.

561
00:38:39,132 --> 00:38:41,164
בזמן שאנחנו כאן בוכים.

562
00:38:41,438 --> 00:38:44,066
אתה לא תצחיק את אויבינו.

563
00:38:48,553 --> 00:38:50,136
כולם הבינו?

564
00:39:03,936 --> 00:39:06,186
תיכנסי, בואי ילדה.

565
00:39:06,237 --> 00:39:07,104
קדימה.

566
00:39:22,807 --> 00:39:24,668
צעיר נוסף מת.

567
00:39:25,996 --> 00:39:27,649
זה לא נגמר, זה לא ייגמר.

568
00:39:31,227 --> 00:39:32,182
אִמָא!

569
00:39:33,316 --> 00:39:34,429
אתה בסדר?

570
00:39:36,737 --> 00:39:39,180
אחיך החזיק אותך ער כל הלילה.

571
00:39:39,204 --> 00:39:40,749
אני קצת עייף, מותק.

572
00:39:43,800 --> 00:39:44,599
אמא שלי.

573
00:39:46,280 --> 00:39:47,720
אני הילד שלך, אני שלך.

574
00:39:48,270 --> 00:39:50,354
אני רואה את זה למרות שאתה מנסה להסתיר את זה.

575
00:39:51,321 --> 00:39:54,285
אני מבין את המחשבות שלך, את הפחדים שלך.

576
00:39:56,280 --> 00:39:59,206
עכשיו אתה תוהה איך זה יקרה, מה יקרה.

577
00:40:02,275 --> 00:40:04,497
אבא שלי אוהב אותך מאוד.

578
00:40:06,898 --> 00:40:09,648
אמא דילסח היא רק אמא של בנה בשבילו.

579
00:40:12,975 --> 00:40:13,935
מירן!

580
00:40:24,960 --> 00:40:25,904
מה שלום אמא שלי?

581
00:40:25,955 --> 00:40:27,007
האם זה טוב?

582
00:40:27,030 --> 00:40:29,201
טוב, יותר טוב.

583
00:40:30,853 --> 00:40:31,908
גם הוא בסדר.

584
00:40:33,043 --> 00:40:34,361
בוא איתי.

585
00:40:34,882 --> 00:40:35,896
קדימה.

586
00:40:39,350 --> 00:40:40,710
קדימה מותק.

587
00:40:47,323 --> 00:40:49,073
מירן, איזו הפתעה?

588
00:40:49,124 --> 00:40:51,299
לא עכשיו או שההפתעה תתקלקל.

589
00:40:58,456 --> 00:41:00,234
אמא, תוכלי לבוא איתי לזמן מה?

590
00:41:01,339 --> 00:41:03,673
כמובן, אם סבתא שלי נותנת רשות.

591
00:41:06,139 --> 00:41:07,168
לאן?

592
00:41:07,191 --> 00:41:09,648
ובכן, הוא אומר שזו הפתעה ולא אומר שום דבר אחר.

593
00:41:09,699 --> 00:41:10,977
שאלתי אבל הוא לא אמר.

594
00:41:11,832 --> 00:41:14,218
קדימה ילדה, אל תפגעי בבן שלך.

595
00:41:14,269 --> 00:41:15,360
קדימה!

596
00:41:23,863 --> 00:41:24,752
כְּלַפֵּי מַעְלָה.

597
00:41:25,248 --> 00:41:26,573
קדימה מותק.

598
00:41:49,496 --> 00:41:51,412
כן, אנחנו מוכנים.

599
00:41:51,605 --> 00:41:52,801
למה אנחנו מוכנים?

600
00:41:52,851 --> 00:41:54,138
להפתעתי.

601
00:41:54,188 --> 00:41:55,612
קיבלתי החלטה.

602
00:41:56,745 --> 00:41:58,690
עכשיו אני אחלוק אותו איתך.

603
00:41:59,824 --> 00:42:01,471
את רואה את האחוזה הזו, אמא?

604
00:42:07,698 --> 00:42:09,086
האחוזה הריקה הזו שייכת לנו.

605
00:42:09,414 --> 00:42:10,631
ריהן יודע.

606
00:42:13,641 --> 00:42:16,974
ובקרוב אותה אחוזה ריקה תתמלא.

607
00:42:20,386 --> 00:42:23,747
ואחינו יעשן בו.

608
00:42:26,659 --> 00:42:32,270
אתה, אני, ריהן, סבתא שלי.

609
00:42:33,098 --> 00:42:34,697
נכדך ייוולד בקרוב.

610
00:42:35,525 --> 00:42:37,552
כולנו נהיה משפחה אחת גדולה.

611
00:42:38,186 --> 00:42:40,023
ונגור שם ביחד.

612
00:42:45,764 --> 00:42:47,597
אתה רציני?

613
00:43:05,361 --> 00:43:10,833
אבל אני לא אהיה איתך באותו בית.

614
00:43:13,438 --> 00:43:14,573
תראי, אמא.

615
00:43:15,625 --> 00:43:16,945
אני לא אעזוב אותך.

616
00:43:18,467 --> 00:43:19,981
מה אמרת לי ליד המזרקה?

617
00:43:21,087 --> 00:43:22,650
אמרת תביא לי את הבת שלי.

618
00:43:24,173 --> 00:43:25,691
אני אביא לך את בתך.

619
00:43:26,547 --> 00:43:27,852
אני אמצא את אזרה.

620
00:43:28,958 --> 00:43:30,619
אתה באמת מתכוון להביא את זה?

621
00:43:30,780 --> 00:43:32,367
האם תמצא את זה?

622
00:43:36,609 --> 00:43:38,802
גם אם זה בצד השני של העולם...

623
00:43:39,687 --> 00:43:41,008
...אמצא אותו ואביא אותו.

624
00:43:41,974 --> 00:43:43,747
אבל אני גם רוצה לשאול משהו ממך.

625
00:43:43,798 --> 00:43:45,471
בתור הילד שלך.

626
00:43:45,521 --> 00:43:46,708
רק דבר אחד.

627
00:43:50,221 --> 00:43:52,054
אני אחזיר לך את בתך.

628
00:43:56,913 --> 00:43:59,107
אבל אתה מחזיר לי את אמא שלי.

629
00:43:59,934 --> 00:44:00,976
תעמוד לצידי

630
00:44:04,708 --> 00:44:06,402
בואו נגור שם ביחד.

631
00:44:14,677 --> 00:44:15,843
יש לנו הסכם?

632
00:44:20,071 --> 00:44:23,321
קר, מירן, בואי נרד למטה.

633
00:44:25,372 --> 00:44:27,504
בואי, אמא דילסח, בואי.

634
00:44:46,977 --> 00:44:48,005
הזאר ביי.

635
00:44:48,332 --> 00:44:50,015
אני מטלפן...

636
00:44:53,401 --> 00:44:54,578
...שכחתי כאן.

637
00:44:54,629 --> 00:44:57,133
מירן הולכת להתקרב אלינו.

638
00:44:57,766 --> 00:44:59,505
למדתי את זה ושמחתי מאוד.

639
00:45:01,111 --> 00:45:03,348
הם התכוונו לקחת איתם את דילאח האנים.

640
00:45:09,094 --> 00:45:10,399
האם הוא ישן?

641
00:45:11,311 --> 00:45:12,456
הוא ישן.

642
00:45:49,254 --> 00:45:50,476
זה היית אתה?

643
00:45:50,527 --> 00:45:52,125
מי עוד זה יהיה?

644
00:45:57,746 --> 00:45:58,968
אתה כועס עליי?

645
00:45:59,574 --> 00:46:00,699
למה אני אכעס?

646
00:46:02,221 --> 00:46:04,243
ההחלטה לגור באחוזה החדשה הזו.

647
00:46:05,405 --> 00:46:06,723
היינו צריכים לקחת את זה ביחד.

648
00:46:06,774 --> 00:46:08,278
בלי שאבקש את דעתך.

649
00:46:09,161 --> 00:46:11,057
מיהרתי פנימה בלי לקבל את רשותו.

650
00:46:13,302 --> 00:46:15,431
התאחדת עם אמא שלך אחרי שנים רבות, מירן.

651
00:46:16,592 --> 00:46:19,510
כמובן שהוא יחיה איתנו, אתה לא צריך לשאול אותי את זה.

652
00:46:19,561 --> 00:46:20,919
אז לא שמת את לבך בזה?

653
00:46:22,635 --> 00:46:25,671
שמתי את לבי עליך, האם אוכל אי פעם לשים את לבי עליך?

654
00:46:26,721 --> 00:46:28,506
אמא שתמיד צריכה אותנו...

655
00:46:28,528 --> 00:46:31,553
...האם גבר שבורח מזה יכול להיות בעלי?

656
00:46:32,631 --> 00:46:34,455
אמא דילזה היא נזר ליבי.

657
00:46:34,507 --> 00:46:36,033
היא גם אמא שלי.

658
00:46:44,886 --> 00:46:46,775
יש גם את העזרה הזו.

659
00:46:48,603 --> 00:46:50,122
אז זהו גם זה.

660
00:46:50,173 --> 00:46:52,502
הפכתי אותך לחלק מהחיים שלנו ללא רשותך.

661
00:46:52,552 --> 00:46:55,278
אני לא יודע, אם הוא יבוא, אמא שלי תתאושש מהר יותר.

662
00:46:55,994 --> 00:46:58,452
אבל אחרי הכל, הוא מישהו שאנחנו לא מכירים.

663
00:46:58,474 --> 00:46:59,403
מירן.

664
00:47:00,399 --> 00:47:02,360
מה גורם לך לחייך.

665
00:47:02,411 --> 00:47:03,688
זה משמח אותי.

666
00:47:05,099 --> 00:47:07,226
מה שיהיה טוב לאמא דילסח.

667
00:47:07,804 --> 00:47:10,199
כל מה שיקרב אתכם אחד לשני.

668
00:47:10,250 --> 00:47:11,273
הקבלה שלי.

669
00:47:11,322 --> 00:47:13,867
ולמה זה לא נוח לך ולי?

670
00:47:13,890 --> 00:47:15,875
אני לא יודע, ראיתי אותך בצורה כל כך מהורהרת.

671
00:47:17,259 --> 00:47:18,548
נשמע שיש לך בעיה.

672
00:47:20,349 --> 00:47:21,479
העניין הוא אחר.

673
00:47:26,919 --> 00:47:28,224
אהרון מת.

674
00:47:29,718 --> 00:47:30,518
מַה?

675
00:47:43,211 --> 00:47:48,210
(קוראים בקוראן)

676
00:48:12,674 --> 00:48:15,034
אמא, Şadoğulları שלח ארוחת תנחומים.

677
00:48:15,085 --> 00:48:16,055
לקחתי אותו למטבח.

678
00:48:18,660 --> 00:48:20,181
תנחומיי.

679
00:48:20,538 --> 00:48:21,923
תודה לך בן.

680
00:48:26,712 --> 00:48:28,156
תנחומיי.

681
00:48:29,845 --> 00:48:31,195
תודה לך אזאת.

682
00:48:39,822 --> 00:48:41,433
אתה חושב אותו דבר, נכון?

683
00:48:44,894 --> 00:48:46,505
אני סקרן לגבי Füsun.

684
00:48:47,250 --> 00:48:49,756
השלווה של האישה הזו לא מבשרת טובות.

685
00:48:54,731 --> 00:48:56,481
הוא יידע מעזיזה.

686
00:48:57,281 --> 00:48:59,046
אני צריך לדבר עם מירן.

687
00:48:59,097 --> 00:49:01,285
פיראט, אל תעשה את זה!

688
00:49:04,343 --> 00:49:06,926
אמא, פוסון תדע את זה מעזיז.

689
00:49:06,977 --> 00:49:09,357
מירן הוא הנכד האמיתי של עזיז.

690
00:49:09,406 --> 00:49:12,934
אפילו מירן, אני לא יכול לשבת עם ידיים קשורות ככה.

691
00:49:13,096 --> 00:49:15,161
אני צריך ללכת ולספר למירן הכל.

692
00:49:15,211 --> 00:49:16,968
מירן צריכה לדעת את זה.

693
00:49:17,017 --> 00:49:18,580
אנחנו צריכים לפעול ביחד.

694
00:49:19,103 --> 00:49:19,935
פרת!

695
00:49:21,236 --> 00:49:21,900
פרת!

696
00:49:26,411 --> 00:49:28,272
מה קורה עם זה, למה זה חם?

697
00:49:28,323 --> 00:49:29,122
כִּימִי?

698
00:49:29,171 --> 00:49:29,942
פרת.

699
00:49:29,952 --> 00:49:30,938
הלב שלי היה בפי.

700
00:49:30,948 --> 00:49:32,053
אתה מדבר על פיראט?

701
00:49:32,076 --> 00:49:33,209
בננה, מה שקרה, קרה.

702
00:49:33,232 --> 00:49:35,296
הפוסון הזה עדיין לא יצא מהחדר שלה.

703
00:49:36,097 --> 00:49:37,571
גם אתה שמעת מה הוא אמר.

704
00:49:37,622 --> 00:49:38,771
מה אם צ'יהאן יבין?

705
00:49:38,821 --> 00:49:40,204
יש את האישה הזו.

706
00:49:40,227 --> 00:49:42,276
זה מוציא את השטן מהחור שלו.

707
00:49:42,327 --> 00:49:43,701
הוא יקבור אותנו גם שם.

708
00:49:43,834 --> 00:49:46,080
אנחנו כבר בתוך החור הזה, הנדאן.

709
00:49:46,825 --> 00:49:48,310
אתה עוזב את זה ואת זה.

710
00:49:48,944 --> 00:49:50,862
תראה, איך אנחנו יוצאים משם?

711
00:49:50,913 --> 00:49:52,435
אתה תוציא את זה, סיהאן.

712
00:49:53,012 --> 00:49:56,009
אתה תוציא אותי ואת הילדים שלי מהחור הזה.

713
00:49:56,754 --> 00:49:58,843
אין לי ילדים להקריב.

714
00:50:10,355 --> 00:50:11,154
מה עשית?

715
00:50:11,182 --> 00:50:12,348
טיפלת במה שאמרתי?

716
00:50:13,648 --> 00:50:14,522
בְּסֵדֶר.

717
00:50:14,935 --> 00:50:16,106
בסדר יאללה.

718
00:50:29,071 --> 00:50:30,248
אמא, תני לי את הטלפון.

719
00:50:30,258 --> 00:50:31,131
פיראט, אל תעשה את זה!

720
00:50:31,155 --> 00:50:31,982
זה לא הזמן.

721
00:50:32,010 --> 00:50:33,182
אמא, תני לי את הטלפון.

722
00:50:33,207 --> 00:50:34,673
אני לא אכנע לפיראט.

723
00:50:34,937 --> 00:50:37,363
תראה, הבטחתי לעזיז.

724
00:50:37,414 --> 00:50:38,930
גם לי הבטחת.

725
00:50:39,646 --> 00:50:41,160
מה עם אמא, את לא מבינה?

726
00:50:41,211 --> 00:50:43,038
יא מירן בבעיה.

727
00:50:43,088 --> 00:50:45,216
לא אמרת שהמצב של פוסון לא נורמלי?

728
00:50:45,266 --> 00:50:46,322
הא?

729
00:50:46,372 --> 00:50:47,368
תן לי את הטלפון הזה.

730
00:50:47,418 --> 00:50:48,643
אני חייב ליידע את מירן.

731
00:50:50,887 --> 00:50:51,766
אִמָא!

732
00:50:52,789 --> 00:50:54,911
תראה, היום זה הארון.

733
00:50:54,962 --> 00:50:56,188
מירן מחר.

734
00:50:56,238 --> 00:50:57,931
אולי אני למחרת.

735
00:50:59,203 --> 00:51:01,367
הנקמה הזו תיקח את החיים של כולנו, אחד אחד.

736
00:51:01,945 --> 00:51:03,647
הו מירן הוא אח שלי.

737
00:51:04,031 --> 00:51:05,617
יקירתי, הוא שלי.

738
00:51:06,140 --> 00:51:07,392
אני צריך לספר לו הכל.

739
00:51:07,443 --> 00:51:08,277
תן לי את הטלפון הזה!

740
00:51:09,049 --> 00:51:11,109
פיראט, מאז שאתה קורא לי אח שלי.

741
00:51:11,160 --> 00:51:12,935
אתה תשתוק, פיראט.

742
00:51:13,568 --> 00:51:14,775
אתה תשתוק.

743
00:51:16,464 --> 00:51:19,224
בדיוק כפי ששתקתי כשגיליתי...

744
00:51:19,913 --> 00:51:22,401
...כמו שאמא שלך שתקה, גם אתה תשתוק.

745
00:51:22,452 --> 00:51:23,677
אני לא אשאר בשקט.

746
00:51:24,809 --> 00:51:27,316
אני אגן עליו גם ממך וגם מפני פוסון.

747
00:51:27,367 --> 00:51:28,640
איך תגן עליו, פיראט?

748
00:51:29,354 --> 00:51:30,847
נניח שהלכת למירן...

749
00:51:30,871 --> 00:51:32,999
...עזיז היא אמו של אביך.

750
00:51:33,050 --> 00:51:34,631
אתה תגיד שזה גם הדם שלך.

751
00:51:34,958 --> 00:51:36,212
מה קורה אחר כך?

752
00:51:37,429 --> 00:51:40,087
היית שמח כשגילית על אביך?

753
00:51:40,137 --> 00:51:41,089
הא?

754
00:51:42,695 --> 00:51:44,797
מישהו שעינה את אמא שלך כל כך הרבה...

755
00:51:44,819 --> 00:51:47,720
האם היית גאה בעצמך כשגילית שהוא הבן שלך?

756
00:51:50,715 --> 00:51:52,938
עכשיו בעיניה של מירן, עזיז.

757
00:51:52,988 --> 00:51:55,769
הוא אפילו יותר נתעב מאביך.

758
00:51:57,318 --> 00:51:59,539
בגלל זה אתה אומר אחי.

759
00:51:59,895 --> 00:52:01,416
אתה תשתוק.

760
00:52:02,938 --> 00:52:04,560
ובכן, הוא יידע ממך.

761
00:52:04,610 --> 00:52:06,161
אם הוא יודע ממך.

762
00:52:06,184 --> 00:52:08,266
לא לקחתי חיים של אף אחד.

763
00:52:08,317 --> 00:52:09,802
נו, אתה לא מבין?

764
00:52:09,852 --> 00:52:12,048
לא הבנת, אבל הוא יקבל.

765
00:52:12,097 --> 00:52:15,409
אין לו רחמים, לא על מירן ולא על בנו.

766
00:52:15,432 --> 00:52:17,164
אף אחד לא נוגע בילדים שלי.

767
00:52:18,242 --> 00:52:19,685
אני מגן על הילדים שלי.

768
00:52:23,069 --> 00:52:24,134
תראה, פיראט.

769
00:52:25,573 --> 00:52:28,008
אתה מכיר את מירן טוב מכולם.

770
00:52:29,142 --> 00:52:32,189
אם תספר למירן על הקשר הזה, הוא יהיה הרוס.

771
00:52:32,489 --> 00:52:33,917
לא יכול לסחוב את זה.

772
00:52:34,551 --> 00:52:35,860
תן לו להיות מאושר.

773
00:52:38,107 --> 00:52:42,913
תן לבני ולמירן לשנוא אותי.

774
00:52:44,491 --> 00:52:46,037
אני מגן על הילדים שלי.

775
00:52:53,066 --> 00:52:54,927
הלוואי שלא היית מספר לי.

776
00:52:56,422 --> 00:52:59,003
הלוואי שלא ידעתי כלום.

777
00:53:21,521 --> 00:53:25,326
יום אחד, בני, אלה שחיים בפחד ימותו.

778
00:53:25,876 --> 00:53:27,505
באמיצים.

779
00:53:30,235 --> 00:53:33,290
המדכא מת, והמדוכא מת.

780
00:53:35,781 --> 00:53:39,364
זה שהיה לו ילד נבדק עם הילד שלו.

781
00:53:41,704 --> 00:53:44,843
המבחן של Füsun הסתיים.

782
00:53:45,615 --> 00:53:47,577
זה תורם של אחרים.

783
00:53:50,241 --> 00:53:54,853
בוא נראה איך מי שעשה לך את זה יעבור את המבחן.

784
00:53:56,875 --> 00:53:58,728
נכון, עזיז?

785
00:53:59,389 --> 00:54:00,864
מה אתה אומר?

786
00:54:01,609 --> 00:54:03,112
תגיד שתי מילים.

787
00:54:03,163 --> 00:54:05,044
הרגע אמרת את זה.

788
00:54:06,288 --> 00:54:08,985
כי מי שהיה לו ילד נבדק עם הילד שלו.

789
00:54:10,600 --> 00:54:14,461
אדם שיש לו ילד לאבד לא יעשה זאת לילד של מישהו אחר.

790
00:54:20,349 --> 00:54:23,932
אבל אני אגיד שמי שעשה את זה להרון צריך למצוא את ילדיו.

791
00:54:25,843 --> 00:54:27,365
מה אשם הילד?

792
00:54:27,416 --> 00:54:29,504
אז אתה אומר שאני חף מפשע.

793
00:54:29,554 --> 00:54:31,582
אני חוזר בתשובה, פוסון.

794
00:54:32,493 --> 00:54:33,649
אני חוזר בתשובה.

795
00:54:34,838 --> 00:54:37,098
כל עוד אתה לא נוגע בילדים שלי...

796
00:54:37,621 --> 00:54:39,065
...אני לא נוגע באף אחד.

797
00:54:47,368 --> 00:54:48,368
תודה לך.

798
00:54:49,946 --> 00:54:51,202
תודה חברים.

799
00:54:53,625 --> 00:54:56,402
אתה אף פעם לא יודע מי ילך ומתי.

800
00:54:58,118 --> 00:55:00,858
הילד כמו אריה נעלם.

801
00:55:03,715 --> 00:55:04,518
הבן שלי.

802
00:55:05,958 --> 00:55:07,962
מצבה של ירן גרוע מאוד.

803
00:55:09,540 --> 00:55:12,336
קח את זה ולך הביתה.

804
00:55:13,693 --> 00:55:16,386
בואו נהיה ביחד כמשפחה בזמנים כאלה.

805
00:55:35,693 --> 00:55:36,552
עוֹלָם.

806
00:55:38,771 --> 00:55:41,165
פוסון חושד בעזיז.

807
00:55:41,188 --> 00:55:42,489
למה אתה מופתע?

808
00:55:42,678 --> 00:55:44,363
במי עוד הוא יחשוד?

809
00:55:45,272 --> 00:55:46,645
גם אני חושב שהוא צודק.

810
00:55:46,668 --> 00:55:48,109
אף אחד מלבד עזיז לא היה יכול לעשות את זה.

811
00:55:50,687 --> 00:55:52,252
קדימה, תפוס את מקומך, האנדן.

812
00:55:52,303 --> 00:55:53,385
קדימה.

813
00:56:13,420 --> 00:56:14,753
(מתפלל)

814
00:56:30,425 --> 00:56:31,619
תן לכולם לשמוע את זה.

815
00:56:33,004 --> 00:56:34,153
תודיע לו.

816
00:56:35,592 --> 00:56:37,589
זה לא בית אבל.

817
00:56:41,036 --> 00:56:43,063
לא יהיה כאן אבל.

818
00:56:44,586 --> 00:56:46,403
לא יזלו דמעות.

819
00:56:50,612 --> 00:56:52,140
להרגיז את חבר שלי...

820
00:56:52,802 --> 00:56:55,394
...אין לי שום כוונה להצחיק את האויב שלי.

821
00:56:58,889 --> 00:57:00,916
שמעתם, רצתם.

822
00:57:01,523 --> 00:57:03,423
הגעת לכאן.

823
00:57:08,465 --> 00:57:10,270
היית איתנו.

824
00:57:11,515 --> 00:57:12,810
שתהיה קיים.

825
00:57:13,044 --> 00:57:18,044
אני מקבל את תנחומיכם מכל אחד ואחת מכם.

826
00:57:20,765 --> 00:57:26,375
אם יורשה לי, בלילה האחרון של הבן שלי...

827
00:57:26,400 --> 00:57:28,665
...בואו נהיה לבד כמשפחה.

828
00:57:30,021 --> 00:57:31,180
תודה לך.

829
00:57:47,456 --> 00:57:48,428
עוֹלָם.

830
00:57:49,729 --> 00:57:51,665
בן, אולי זה לא הזמן.

831
00:57:54,160 --> 00:57:56,341
אבל שברתי את הלב שלך כל כך.

832
00:57:57,753 --> 00:57:58,915
אֲנִי מִצטַעֵר.

833
00:57:59,576 --> 00:58:01,948
אני אשלים על כל מה שעשיתי.

834
00:58:02,526 --> 00:58:04,175
אני מבטיח.

835
00:58:05,448 --> 00:58:08,927
קדימה, קח את ילדך וחזור הביתה.

836
00:58:12,117 --> 00:58:13,482
זה לא הזמן, אבא.

837
00:58:14,699 --> 00:58:15,519
לֹא.

838
00:58:20,710 --> 00:58:21,627
תודה לך.

839
00:58:21,759 --> 00:58:22,606
תודה לך.

840
00:58:23,688 --> 00:58:24,910
תודה לך.

841
00:58:24,961 --> 00:58:25,920
תנחומיי.

842
00:58:25,942 --> 00:58:26,742
לְהוֹדוֹת.

843
00:58:26,780 --> 00:58:27,579
תנחומיי.

844
00:58:27,601 --> 00:58:28,401
תודה לך.

845
00:58:38,093 --> 00:58:39,732
תנחומי, גב' פוסון.

846
00:58:40,616 --> 00:58:42,079
תודה לך, אגה.

847
00:59:12,262 --> 00:59:14,623
אתה רואה את ההתנהגות והפעולות של פוסון, נכון?

848
00:59:15,506 --> 00:59:18,320
מה אם אדם ידרוך בטעות אפילו על נמלה קטנטנה?

849
00:59:18,371 --> 00:59:19,333
עובר עליו יום נורא.

850
00:59:19,383 --> 00:59:20,965
איזו מין אמא זו?

851
00:59:22,181 --> 00:59:24,611
ובכן, יש אמא, יש אמא.

852
00:59:25,828 --> 00:59:28,455
הרעל שלהם בא לפני הרחמים שלהם.

853
00:59:29,448 --> 00:59:32,152
לפחות גב' עזיז מגלה חרטה.

854
00:59:32,204 --> 00:59:33,165
גב' פוסון?

855
00:59:33,632 --> 00:59:34,999
אתה מתחרט על זה?

856
00:59:35,438 --> 00:59:37,449
עזיז אסלנבי לא יצטער על כך, רייהאן.

857
00:59:37,500 --> 00:59:39,421
הוא שוב מחפש משהו אחר.

858
00:59:40,803 --> 00:59:43,074
כמו כן, למה אתה תמיד מגן על עזיז אסלנבי?

859
00:59:43,123 --> 00:59:44,024
אני לא מבין את זה, אה!

860
00:59:44,048 --> 00:59:45,403
על מה אגן, מירן?

861
00:59:45,413 --> 00:59:47,089
אני לא מגן על אף אחד.

862
00:59:47,111 --> 00:59:48,316
אתה אומר שהוא הצטער.

863
00:59:48,340 --> 00:59:50,510
אני אומר שהוא מצטער, לא ראית את הופעתו בכיכר?

864
00:59:50,561 --> 00:59:51,390
ראיתי את זה, רייהאן!

865
00:59:51,439 --> 00:59:52,239
מירן בסדר.

866
00:59:52,289 --> 00:59:53,361
אוקיי ריהן.

867
00:59:53,411 --> 00:59:55,133
הוא הכין את זה בשביל סבא שלי.

868
00:59:56,294 --> 00:59:58,276
ובכן, רייהאן, זה לא קשור לסבא שלי.

869
00:59:58,882 --> 01:00:00,641
לקדוש יש רע בפנים.

870
01:00:01,469 --> 01:00:03,416
בוא נבין מה עברת עם סבא שלי.

871
01:00:04,438 --> 01:00:07,394
אי אפשר להבין מה עשו לנו.

872
01:00:07,445 --> 01:00:08,511
נגיד שגם את זה הבנו.

873
01:00:08,561 --> 01:00:09,885
מה עם פוסון?

874
01:00:09,935 --> 01:00:12,027
מה הסיבה לשנאה בינו לבינך?

875
01:00:12,077 --> 01:00:14,040
הילדים שלהם משלמים את המחיר על הרוע שלהם.

876
01:00:14,090 --> 01:00:15,389
לאף אחד מהם לא אכפת.

877
01:00:17,956 --> 01:00:21,317
למרבה המזל, למרבה המזל, אני לא נושא את הדם של אותו קדוש.

878
01:00:33,208 --> 01:00:34,513
לחזור בתשובה, לחזור בתשובה!

879
01:00:38,064 --> 01:00:39,390
מה עם אחותי הבכירה?

880
01:00:39,441 --> 01:00:42,162
אתה יודע מה המנהגים של הבית הזה?

881
01:00:42,212 --> 01:00:43,080
אֵיך?

882
01:00:43,129 --> 01:00:43,928
אני לא יודע.

883
01:00:43,929 --> 01:00:45,701
אחותי המלכותית דחתה את כולם בנימוס.

884
01:00:46,410 --> 01:00:47,619
האם זה יעבוד?

885
01:00:47,670 --> 01:00:49,868
הוא נפגש לאן שנאמר לבית הלוויות ללכת.

886
01:00:50,778 --> 01:00:52,659
איזה בן הוא תמיד.

887
01:00:52,683 --> 01:00:54,073
זה לא דולף טיפה.

888
01:00:54,984 --> 01:00:56,916
ובכן, בכית יותר.

889
01:00:56,967 --> 01:00:58,589
אהבתי את הארון.

890
01:00:58,639 --> 01:01:01,168
אהבת אותו אבל אמא שלו לא?

891
01:01:02,217 --> 01:01:03,692
זה מספיק, שתוק!

892
01:01:03,743 --> 01:01:04,298
למען השם, שתוק.

893
01:01:04,348 --> 01:01:05,666
הוא ישמע את זה עכשיו.

894
01:01:06,910 --> 01:01:09,797
כל אחד חווה את הכאב שלו בצורה אחרת.

895
01:01:09,848 --> 01:01:10,972
הידד!

896
01:01:11,660 --> 01:01:13,406
כשאני אומר שאלוהים יתן לך סבלנות.

897
01:01:14,040 --> 01:01:15,683
אין צורך, תודה לאל.

898
01:01:16,373 --> 01:01:18,522
בכל מקרה, אני אקח את השאר.

899
01:01:18,573 --> 01:01:20,267
תן לי לתת לך צלחת חלבה.

900
01:01:20,317 --> 01:01:21,339
אני לא רוצה.

901
01:01:21,389 --> 01:01:22,673
טוב אז.

902
01:01:48,603 --> 01:01:49,408
אסייה.

903
01:01:50,014 --> 01:01:50,934
יש לי חדשות.

904
01:01:51,540 --> 01:01:52,688
איך גילית?

905
01:01:52,739 --> 01:01:53,820
אני אגיד לך.

906
01:01:54,481 --> 01:01:56,051
היזהר מאוד.

907
01:01:56,102 --> 01:01:59,090
פוסון יהפוך כעת לאדם מסוכן יותר.

908
01:01:59,140 --> 01:02:00,323
הוא אפילו הגיע.

909
01:02:00,373 --> 01:02:03,778
איזו תועלת אני יכול להיות למישהו כאן?

910
01:02:03,828 --> 01:02:07,447
אני באחוזה מהבוקר עד הערב.

911
01:02:07,497 --> 01:02:09,617
הידיים שלי קשורות כאן.

912
01:02:11,027 --> 01:02:11,826
אתה צודק.

913
01:02:13,072 --> 01:02:15,530
אני חייב למצוא דרך ולשלוח אותך לבת שלי.

914
01:02:15,553 --> 01:02:17,103
אבל אני עדיין לא יודע איך.

915
01:02:17,153 --> 01:02:19,549
איבדתי את החבר והחבר שלי.

916
01:02:19,599 --> 01:02:21,224
אני צריך לנקות את הראש.

917
01:02:21,274 --> 01:02:23,198
אני אודיע לך, אסייה.

918
01:02:24,081 --> 01:02:25,434
אז איך?

919
01:02:27,095 --> 01:02:29,571
אני כל כך מצטער מחפוז, אני כל כך מצטער.

920
01:02:29,622 --> 01:02:30,946
גם אני אסייה.

921
01:02:31,967 --> 01:02:32,973
גם אני.

922
01:03:28,974 --> 01:03:29,773
אהרון.

923
01:03:32,913 --> 01:03:33,832
ירן!

924
01:04:00,479 --> 01:04:01,424
אהרון!

925
01:04:02,974 --> 01:04:04,968
אתה באמת מצטער?

926
01:04:06,545 --> 01:04:07,402
מאיפה?

927
01:04:09,452 --> 01:04:11,753
לא רצית שזה יהיה ככה?

928
01:04:13,304 --> 01:04:14,103
לא.

929
01:04:15,684 --> 01:04:16,793
לא רציתי.

930
01:04:17,999 --> 01:04:22,999
לא רציתי לעשות כלום.

931
01:04:28,071 --> 01:04:31,376
הייתי האדם היחיד בחיים האלה שבאמת אהב אותך.

932
01:04:32,593 --> 01:04:33,654
אהרון.

933
01:04:33,705 --> 01:04:35,500
אבל הרגת אותי.

934
01:04:35,550 --> 01:04:36,743
לא.

935
01:04:38,876 --> 01:04:40,291
אתה הרגת.

936
01:04:40,342 --> 01:04:41,537
לא.

937
01:04:42,198 --> 01:04:44,581
איך תחיה עם השקר הזה?

938
01:05:06,475 --> 01:05:09,225
הדם הזה על הידיים שלך לעולם לא יירד.

939
01:05:11,853 --> 01:05:14,603
איך תחיה עם החרטה הזו?

940
01:05:42,913 --> 01:05:44,135
מה המצב הזה?

941
01:05:44,186 --> 01:05:45,689
תמשוך את עצמך.

942
01:05:49,513 --> 01:05:50,401
ירן!

943
01:05:59,763 --> 01:06:00,623
לֵב.

944
01:06:04,424 --> 01:06:05,925
אתה בסדר, נכון?

945
01:06:07,281 --> 01:06:08,652
אתה בסדר?

946
01:06:15,860 --> 01:06:16,660
אני לא.

947
01:06:25,231 --> 01:06:27,533
לו רק הייתה לי דלת לצאת מהעולם הזה.

948
01:06:29,672 --> 01:06:32,832
אני אלך ישירות מבלי להסתכל לאן זה מוביל.

949
01:06:36,105 --> 01:06:37,763
אתה יכול לקחת אותי גם?

950
01:06:53,574 --> 01:06:54,435
עיישה!

951
01:06:54,486 --> 01:06:55,686
מה קרה?

952
01:06:55,736 --> 01:06:58,135
בשרך דהוי, למה קראת לי?

953
01:06:58,185 --> 01:06:59,164
פוסון?

954
01:06:59,214 --> 01:07:01,202
Füsun לא יישאר בטל.

955
01:07:02,252 --> 01:07:04,044
הוא מכיר את הארון ממני.

956
01:07:04,095 --> 01:07:07,604
אף אחד מלבדי לא יודע מה קורה במוחו.

957
01:07:08,153 --> 01:07:11,136
תראה, השתיקה הזו היא לא סימן טוב, נאסו.

958
01:07:11,187 --> 01:07:13,370
האם קל להאשים אנשים כאלה?

959
01:07:13,420 --> 01:07:15,439
למה הוא צריך לדעת ממך?

960
01:07:16,127 --> 01:07:18,204
בגלל העוינות בינינו.

961
01:07:20,060 --> 01:07:23,081
הוא חושב שאנקום בו בכך שאפגע בהרון.

962
01:07:23,131 --> 01:07:25,427
אבל אני נשבע נאסו, אני נשבע.

963
01:07:25,448 --> 01:07:27,108
לא נגעתי בשיער של הארון.

964
01:07:27,118 --> 01:07:28,565
אני יודע, איישם, אני יודע.

965
01:07:28,893 --> 01:07:30,251
אל תדאג.

966
01:07:30,773 --> 01:07:33,292
אף אחד לא יכול לפגוע בך בזמן שאני כאן.

967
01:07:33,343 --> 01:07:35,425
אני לא מפחד לחיים שלי, נאסו.

968
01:07:35,475 --> 01:07:37,454
לחיים שלי אין ערך.

969
01:07:38,059 --> 01:07:39,169
אבל אני...

970
01:07:39,192 --> 01:07:41,415
...אני חושש שהוא עלול לעשות משהו להזר או מירן.

971
01:07:41,993 --> 01:07:43,645
להאזאר או מירן?

972
01:07:44,890 --> 01:07:47,020
למה שהוא יעשה משהו להזר ולמירן?

973
01:07:48,319 --> 01:07:51,082
או שהזאר הוא הבן שלנו.

974
01:07:51,092 --> 01:07:51,891
הוא יודע.

975
01:07:52,438 --> 01:07:53,799
הוא אמר את זה בעצמו.

976
01:07:56,214 --> 01:07:57,211
נאסו...

977
01:07:57,955 --> 01:08:00,021
...אני מתחנן בפניך, תעשה מה שאתה יכול לעשות.

978
01:08:00,208 --> 01:08:03,090
הגן גם על הזאר וגם על מירן מפני האישה ההיא.

979
01:08:03,140 --> 01:08:05,024
Füsun לא יישאר בטל.

980
01:08:05,074 --> 01:08:06,680
עכשיו הבן שלו מת.

981
01:08:06,730 --> 01:08:08,810
זה הפך אפילו יותר מסוכן.

982
01:08:18,669 --> 01:08:20,697
(תינוק בוכה)

983
01:09:16,702 --> 01:09:18,423
באתי, אמא שלי, באתי.

984
01:09:23,327 --> 01:09:24,659
אני אה.

985
01:09:24,933 --> 01:09:28,719
בכיתי, לא יכולתי לסבול את זה, אני מצטער, בבקשה.

986
01:09:41,095 --> 01:09:42,151
גב' דילסח.

987
01:09:44,404 --> 01:09:45,320
קח את זה.

988
01:09:50,953 --> 01:09:51,722
קח את זה.

989
01:09:56,085 --> 01:09:57,474
הוא אהב אותך מאוד.

990
01:09:57,524 --> 01:09:59,523
כשהיא הגיעה לחיקו, הוא השתתק מיד.

991
01:10:05,628 --> 01:10:07,378
סלחי לי, גב' דילסח.

992
01:10:09,650 --> 01:10:10,421
לִסְלוֹחַ.

993
01:10:15,668 --> 01:10:20,668
עשיתי לך מה שאדם אחד לא יעשה לאחר.

994
01:10:24,234 --> 01:10:25,733
אמרתי שאמא שלך מתה.

995
01:10:28,107 --> 01:10:29,856
אבל אני מאוד מצטער.

996
01:10:29,880 --> 01:10:31,388
אנא סלח לי.

997
01:10:39,680 --> 01:10:40,596
גב' דילסח.

998
01:11:19,949 --> 01:11:20,754
מר הזאר!

999
01:11:21,749 --> 01:11:23,523
הכנתי לך את הפיג'מה.

1000
01:11:24,046 --> 01:11:24,961
קח את זה.

1001
01:12:30,359 --> 01:12:31,803
מראה מראה תגיד לי.

1002
01:12:33,103 --> 01:12:35,644
האם יש משהו יותר יפה מרייהן בעולם הזה?

1003
01:12:36,556 --> 01:12:38,130
אני שואל את זה בעיניך כל יום...

1004
01:12:38,152 --> 01:12:39,942
... כבר יש לי את התשובה.

1005
01:12:50,872 --> 01:12:52,011
אתה נראה עייף.

1006
01:12:54,117 --> 01:12:56,164
כמובן, מה שחווינו עם אמא שלי.

1007
01:12:57,131 --> 01:12:58,235
אתה עייף.

1008
01:12:58,841 --> 01:13:00,842
כן, החיים מתעייפים לפעמים.

1009
01:13:05,384 --> 01:13:08,079
צעיר אחר מת לחינם, מירן.

1010
01:13:12,124 --> 01:13:14,346
אנחנו מביאים ילד לעולם הזה.

1011
01:13:17,063 --> 01:13:18,420
אני מפחד.

1012
01:13:19,304 --> 01:13:21,272
אני מפחד מתמיד.

1013
01:13:29,405 --> 01:13:31,044
מה אשתי היפה אמרה?

1014
01:13:32,320 --> 01:13:35,264
אנחנו לילדים שלנו...

1015
01:13:35,979 --> 01:13:40,803
...הוא אמר שלא נוכל להתגבר על שנאה ונקמה.

1016
01:13:41,925 --> 01:13:44,397
אנחנו הילדים שלנו...

1017
01:13:46,030 --> 01:13:49,530
...הוא אמר שלא נקריב את אמותיהם ואבותיהם.

1018
01:13:51,337 --> 01:13:54,558
אהרון לא יהיה הקרבן האחרון של הארץ.

1019
01:13:56,192 --> 01:13:58,199
בואו לא נזרע יותר את זרעי השנאה הזו.

1020
01:13:58,209 --> 01:13:59,966
תן לזה להיגמר, סיים עם זה!

1021
01:14:01,489 --> 01:14:02,370
זה ייגמר.

1022
01:14:03,532 --> 01:14:05,115
הכל יהיה נהדר.

1023
01:14:06,860 --> 01:14:08,090
אני מבטיח לך.

1024
01:14:24,861 --> 01:14:26,222
תגיד לי, צ'יהאן, הנה לך.

1025
01:14:29,523 --> 01:14:30,665
כל מה שאני אומר הוא חסר תועלת.

1026
01:14:31,021 --> 01:14:32,414
גב' פוסון.

1027
01:14:34,048 --> 01:14:36,463
כולנו היינו שבורי לב.

1028
01:14:36,680 --> 01:14:38,032
זה כאב.

1029
01:14:40,527 --> 01:14:42,078
אבל זה כאב של ילד.

1030
01:14:43,406 --> 01:14:44,814
הריאות שלך נשרפו.

1031
01:14:44,865 --> 01:14:46,357
אני יודע.

1032
01:14:46,407 --> 01:14:47,908
אתה באמת יודע?

1033
01:14:51,180 --> 01:14:52,049
אני יודע.

1034
01:14:52,100 --> 01:14:53,302
לא יודע.

1035
01:14:54,685 --> 01:14:55,942
בלמידה.

1036
01:14:57,936 --> 01:15:00,354
איזה סוג של כאב זה הכאב הזה...

1037
01:15:01,044 --> 01:15:01,984
...לא יודע.

1038
01:15:02,175 --> 01:15:03,883
שאלוהים יתן לך סבלנות.

1039
01:15:03,933 --> 01:15:05,023
גב' פוסון.

1040
01:15:07,045 --> 01:15:08,856
אבל עכשיו זה לא הזמן.

1041
01:15:15,121 --> 01:15:16,593
תסתכל על זה אם אתה רוצה.

1042
01:15:27,405 --> 01:15:29,544
אחד מאנשי החווה שלנו שמע ירייה.

1043
01:15:29,927 --> 01:15:31,220
He ran immediately.

1044
01:15:31,909 --> 01:15:34,166
כשאתה רואה את חתני.

1045
01:15:34,856 --> 01:15:36,774
הוא זיהה אותו וצילם סרטון שלו.

1046
01:15:37,075 --> 01:15:38,653
הוא שלח לי אותו מיד.

1047
01:15:41,341 --> 01:15:42,295
Your pain was fresh.

1048
01:15:42,874 --> 01:15:43,940
I waited.

1049
01:15:49,231 --> 01:15:50,286
Here you go, Ms. Azize.

1050
01:15:50,337 --> 01:15:51,826
Hello, listen to me.

1051
01:15:51,876 --> 01:15:52,863
מי אתה?

1052
01:15:52,913 --> 01:15:54,700
בעל הטלפון עבר תאונה.

1053
01:15:55,305 --> 01:15:57,071
שמך היה בחיפושים האחרונים.

1054
01:15:57,122 --> 01:15:58,442
אתה קרוב משפחה?

1055
01:15:58,492 --> 01:16:00,172
איזו תאונה, איפה אתה?

1056
01:16:00,222 --> 01:16:01,645
אני אתן לך את הכתובת, רשום אותה.

1057
01:16:22,162 --> 01:16:23,274
אלוהים שלי!

1058
01:16:25,491 --> 01:16:27,031
My God, please.

1059
01:16:28,026 --> 01:16:30,480
מה קורה לי מול אויבי?

1060
01:16:31,865 --> 01:16:35,321
הו אלוהים, אל תשאיר אותי חסר אונים וחסר אונים.

1061
01:16:37,037 --> 01:16:39,694
אדוני, להגן על הילדים שלי.

1062
01:16:41,299 --> 01:16:42,637
בבקשה, אלוהים אדירים.

1063
01:16:43,994 --> 01:16:45,709
בבקשה תן לי כוח.

1064
01:16:47,240 --> 01:16:50,212
הו אלוהים, תן לי את הכוח להיות שוב Ayşe.

1065
01:16:50,262 --> 01:16:51,527
תן כוח.

1066
01:16:53,965 --> 01:16:55,663
לפני שיסלחו לי...

1067
01:16:56,631 --> 01:16:59,232
...אני מתחנן בפניך, אלוהים, אל תיקח את חיי.

1068
01:17:32,884 --> 01:17:35,606
גברתי, רימו אותנו, גברתי.

1069
01:17:53,483 --> 01:17:54,677
כמו שאמרתי.

1070
01:17:56,061 --> 01:17:58,724
הארון נחשב לבן שלי.

1071
01:18:15,293 --> 01:18:16,377
İsmet!

1072
01:18:17,922 --> 01:18:19,310
ספר לקברנים.

1073
01:18:19,332 --> 01:18:22,916
תנו להם להתכונן במקום הכי יפה של בית הקברות.

1074
01:18:24,271 --> 01:18:26,848
אבל לא רק לילד שלי.

1075
01:18:28,956 --> 01:18:32,289
תנו להם לחפור שלושה בורות שילוו אותו.

1076
01:18:33,365 --> 01:18:38,365
אמלא את כולם אחד אחד בקרוב, אם יתמזל מזלי.

1077
01:18:40,304 --> 01:18:41,840
גב' עזיז, אני חושש.

1078
01:18:42,251 --> 01:18:43,273
מאיפה?

1079
01:18:43,324 --> 01:18:44,615
האם Füsun עשה משהו?

1080
01:18:44,942 --> 01:18:45,768
לא.

1081
01:18:48,250 --> 01:18:51,500
אתה מכיר הכי טוב את המצב של אמא שאיבדה את ילדה.

1082
01:18:52,911 --> 01:18:54,733
אבל המצב של פוסון שונה.

1083
01:18:56,006 --> 01:18:57,677
זה לא כמו כאב של ילד.

1084
01:19:00,227 --> 01:19:01,309
זה לא יפסיק.

1085
01:19:02,748 --> 01:19:04,957
הוא יידע ממך במותו של אהרון.

1086
01:19:05,008 --> 01:19:06,713
לא תעשה כלום?

1087
01:19:07,735 --> 01:19:10,188
לא עשיתי כלום להרון, אסמה.

1088
01:19:10,850 --> 01:19:13,265
אבל מישהו מנסה להדביק את זה עליי.

1089
01:19:13,955 --> 01:19:16,093
אני בהחלט אגלה מי הרג אותו.

1090
01:19:16,505 --> 01:19:17,669
אין זמן.

1091
01:19:19,025 --> 01:19:21,422
אני מפחד ממה שפוסון יעשה.

1092
01:19:22,167 --> 01:19:24,598
אין לו מה להפסיד.

1093
01:19:24,926 --> 01:19:26,472
אבל יש לנו ילדים.

1094
01:19:27,856 --> 01:19:30,609
לכולם יש מה להפסיד, אסמה.

1095
01:19:31,576 --> 01:19:33,491
גם אם הוא לא מבין את זה.

1096
01:19:35,403 --> 01:19:36,831
גם ל-Füsun יש את זה.

1097
01:19:38,798 --> 01:19:39,518
WHO?

1098
01:19:41,234 --> 01:19:43,568
מי עוד יש ל-Füsun מלבד הארון?

1099
01:19:47,761 --> 01:19:49,040
הכי יקר.

1100
01:19:50,201 --> 01:19:51,687
גם אני יודע את זה.

1101
01:20:04,512 --> 01:20:05,428
מירן!

1102
01:20:07,673 --> 01:20:08,956
מירן, קדימה, קום.

1103
01:20:11,675 --> 01:20:12,763
קדימה, תתכונן.

1104
01:20:14,063 --> 01:20:15,537
בסדר, בסדר, עוד חמש דקות.

1105
01:20:15,674 --> 01:20:16,469
מירן!

1106
01:20:25,857 --> 01:20:28,107
בסדר, בסדר, תישן, שום דבר לא יקרה עוד חמש דקות.

1107
01:20:28,936 --> 01:20:30,039
אני אחכה.

1108
01:20:33,090 --> 01:20:34,486
אני יכול לחכות בעוד חמישה ימים.

1109
01:20:39,531 --> 01:20:41,475
אה רגע, מה אתה עושה!

1110
01:20:41,525 --> 01:20:42,681
אתה הולך להתעורר, הא!

1111
01:20:42,731 --> 01:20:43,305
מה אתה עושה!

1112
01:20:43,355 --> 01:20:44,829
בסדר, בסדר, התעוררתי, בסדר.

1113
01:20:44,879 --> 01:20:45,968
מה אתה עושה!

1114
01:20:46,018 --> 01:20:47,219
בָּזִילִיקוּם!

1115
01:20:47,268 --> 01:20:49,219
אוקיי אוקיי בסדר, תפסיק תפסיק תפסיק.

1116
01:20:49,270 --> 01:20:50,738
אני אומר שזה קר מדי.

1117
01:20:50,789 --> 01:20:52,186
לא הצלחת להתעורר, לא הצלחת להתעורר טוב.

1118
01:20:52,236 --> 01:20:53,534
אוקיי, התעוררתי, נשבע שהתעוררתי.

1119
01:20:53,584 --> 01:20:54,913
אה רגע, בסדר, בסדר.

1120
01:20:54,963 --> 01:20:58,150
אומוט, תראה, כשתגדל, אתה לא תצחק מהבדיחות של אמא שלך.

1121
01:20:58,200 --> 01:20:59,973
רייהאן, רייהאן, רייהאן.

1122
01:21:00,023 --> 01:21:01,446
דבר כמו שצריך אל הילד שלי.

1123
01:21:01,496 --> 01:21:03,116
זה בסדר בסדר.

1124
01:21:03,166 --> 01:21:04,264
אנחנו מוכנים, אנחנו מוכנים, בסדר.

1125
01:21:04,314 --> 01:21:05,492
פשוט תוריד את הידיים, בסדר.

1126
01:21:05,903 --> 01:21:06,965
אנחנו מוכנים, בסדר.

1127
01:21:07,903 --> 01:21:09,611
זה נקרא להיות מופתע, הא.

1128
01:21:09,663 --> 01:21:11,526
לא, זה נקרא מזעזע עבור בעלים ישנים.

1129
01:21:11,536 --> 01:21:14,063
אז טוב שהוא התעורר מוקדם ממני בתחילת ארבעים שנה.

1130
01:21:15,278 --> 01:21:16,843
אבל אני אבקש ממך את זה

1131
01:21:16,853 --> 01:21:19,026
לכן מר אומוט לא נותן לך לישון יותר.

1132
01:21:19,744 --> 01:21:21,228
אתה בסדר?

1133
01:21:21,252 --> 01:21:22,310
לא, אל תגיד כלום?

1134
01:21:22,320 --> 01:21:23,208
אנחנו בסדר.

1135
01:21:23,646 --> 01:21:24,847
ברור שאתה בסדר.

1136
01:21:24,898 --> 01:21:26,897
אין שום תירוץ לבן שלנו.

1137
01:21:26,947 --> 01:21:28,235
אבקש ממך את החשבון שלך.

1138
01:21:28,285 --> 01:21:29,980
אתה שואל, קודם כל קום והתכונן.

1139
01:21:30,003 --> 01:21:31,363
בואו נעשה את העבודה שלנו.

1140
01:21:31,373 --> 01:21:34,138
אני לא אחכה כל כך הרבה זמן, פשוט תבוא.

1141
01:21:34,715 --> 01:21:35,604
אני אליך.

1142
01:21:35,655 --> 01:21:36,832
מה, מה!

1143
01:21:41,662 --> 01:21:42,689
תראה אתה.

1144
01:22:16,552 --> 01:22:17,552
וואו!

1145
01:22:19,547 --> 01:22:21,126
הימים האחרונים שלנו בצריף.

1146
01:22:21,177 --> 01:22:23,443
אתה עצוב שנעזוב מכאן?

1147
01:22:23,493 --> 01:22:24,714
טוֹב.

1148
01:22:27,986 --> 01:22:29,543
המקום הזה הוא בשבילנו.

1149
01:22:30,481 --> 01:22:32,098
זה מקום מאוד מיוחד.

1150
01:22:32,928 --> 01:22:34,112
אֲבָל.

1151
01:22:39,672 --> 01:22:42,949
אני ממש שמח שנקים בית משלנו.

1152
01:22:44,972 --> 01:22:47,249
אתה, אני...

1153
01:22:49,856 --> 01:22:50,776
...הבן שלנו.

1154
01:22:52,103 --> 01:22:53,034
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1155
01:22:54,529 --> 01:22:55,542
אצל אמא שלי.

1156
01:22:56,566 --> 01:22:57,777
עָתִידִי.

1157
01:22:58,549 --> 01:23:00,551
אמא של דילזה תגור איתנו.

1158
01:23:03,838 --> 01:23:06,726
התקווה שלנו היא שמירן תגדל במשפחה גדולה.

1159
01:23:07,388 --> 01:23:09,802
חוץ מזה, אני אהפוך את זה לבית כל כך יפה.

1160
01:23:09,853 --> 01:23:12,898
יהיו לנו הרבה סיפורים לספר לנכדים שלנו.

1161
01:23:20,784 --> 01:23:23,227
אז בואו נתחיל.

1162
01:23:25,250 --> 01:23:26,396
בואו נתחיל.

1163
01:23:26,446 --> 01:23:52,622
(מוזיקה מתנגנת)

1164
01:23:52,632 --> 01:24:17,895
(מוזיקה מתנגנת)

1165
01:24:17,905 --> 01:24:42,505
(מוזיקה מתנגנת)

1166
01:24:42,515 --> 01:25:25,445
(מוזיקה מתנגנת)

1167
01:25:25,455 --> 01:26:04,026
(מוזיקה מתנגנת)

1168
01:26:04,036 --> 01:26:45,084
(מוזיקה מתנגנת)

1169
01:26:45,094 --> 01:27:23,010
(מוזיקה מתנגנת)

1170
01:27:23,020 --> 01:27:55,378
(מוזיקה מתנגנת)

1171
01:28:05,754 --> 01:28:09,253
שיהיה לך הרבה שלווה, שפע, צחוק ואנשים.

1172
01:28:09,305 --> 01:28:10,166
בתקווה!

1173
01:28:11,131 --> 01:28:12,317
האם זה בסדר?

1174
01:28:12,368 --> 01:28:13,639
נגמרו הטקסים שלנו?

1175
01:28:13,688 --> 01:28:15,836
אני מפצח את זה מהבוקר, לא נשאר שום דבר שלא שברנו.

1176
01:28:15,859 --> 01:28:16,872
עכשיו אני אפצח.

1177
01:28:16,882 --> 01:28:18,789
אם היית שוטפת את הדלת בחומץ ומים...

1178
01:28:18,811 --> 01:28:20,149
... אבל אז זה היה מושלם.

1179
01:28:20,159 --> 01:28:21,187
לא יותר.

1180
01:28:21,240 --> 01:28:23,129
בסדר, אני אעשה את זה מאוחר יותר.

1181
01:28:23,345 --> 01:28:24,563
הנה לך.

1182
01:28:24,947 --> 01:28:27,708
כמו כל דבר בבית שלנו, אתה פותח את הדלת.

1183
01:28:27,759 --> 01:28:28,887
גב' ריהן.

1184
01:28:28,936 --> 01:28:30,680
אתה שם סרט אדום על המפתח.

1185
01:28:30,702 --> 01:28:32,151
את אומרת לי שאת מגזימה, מירן.

1186
01:28:32,161 --> 01:28:35,216
קדימה ריהן, קדימה אשתי, קדימה המלאך שלי.

1187
01:28:35,265 --> 01:28:36,411
מה שכחנו!

1188
01:28:36,601 --> 01:28:37,400
בוא, בוא.

1189
01:28:37,406 --> 01:28:38,233
מה שכחנו?

1190
01:28:38,257 --> 01:28:39,960
תוציא את הטלפון ויאללה.

1191
01:28:45,874 --> 01:28:46,901
סלפי.

1192
01:28:47,591 --> 01:28:49,475
סלפי של הבית החדש שלנו.

1193
01:28:49,525 --> 01:28:51,106
נָכוֹן.

1194
01:28:56,576 --> 01:28:58,464
קח את Umut וקחו את השלט.

1195
01:28:59,987 --> 01:29:01,387
האם זה יהיה חסר סיכוי?

1196
01:29:06,968 --> 01:29:08,023
בְּסֵדֶר.

1197
01:29:13,111 --> 01:29:14,249
בוא ניכנס.

1198
01:29:14,300 --> 01:29:15,794
אנחנו בסדר, קדימה.

1199
01:29:15,844 --> 01:29:17,141
בסדר, בוא נפתח את זה עכשיו.

1200
01:29:17,191 --> 01:29:18,764
בחייך, אני חושב שכן.

1201
01:29:33,229 --> 01:29:35,451
לא נשאר שום מכשול, נכון? אני יכול להיכנס עכשיו.

1202
01:29:35,502 --> 01:29:36,493
כנסו.

1203
01:29:38,626 --> 01:29:39,711
עם רגל ימין.

1204
01:30:12,519 --> 01:30:15,352
נראה את היום שבו תתאחד עם אמך, הנכד שלי.

1205
01:30:16,541 --> 01:30:18,366
כל עוד אתה שמח.

1206
01:30:19,639 --> 01:30:20,734
(הטלפון מצלצל)

1207
01:30:24,414 --> 01:30:25,552
סר מחמט.

1208
01:30:25,576 --> 01:30:26,375
גברת שלי.

1209
01:30:26,605 --> 01:30:28,404
מצאנו את האיש והכרחנו אותו לדבר.

1210
01:30:45,642 --> 01:30:46,725
אח שלי.

1211
01:30:48,580 --> 01:30:49,814
אח שלי היפה.

1212
01:30:52,280 --> 01:30:53,375
סלח לי.

1213
01:30:54,980 --> 01:30:56,266
לא יכולתי להגן עליך.

1214
01:31:02,949 --> 01:31:05,282
באת להסתכל על העבודה שלך, מחפוז?

1215
01:31:08,471 --> 01:31:09,556
איזו עבודה?

1216
01:31:10,106 --> 01:31:11,384
מה אתה אומר?

1217
01:31:12,462 --> 01:31:14,934
להגן על הילד שלי.

1218
01:31:15,567 --> 01:31:17,153
הילד שלי...

1219
01:31:17,841 --> 01:31:18,971
...אסלן.

1220
01:31:20,299 --> 01:31:22,116
אתה שם את זה מתחת לאדמה.

1221
01:31:35,618 --> 01:31:38,395
באנו לכאן כדי לעצור את שפיכות הדמים שלך.

1222
01:31:40,390 --> 01:31:41,729
אתה לא יודע.

1223
01:31:43,335 --> 01:31:45,685
אבל הארון ידע מה פירוש שלום.

1224
01:31:47,401 --> 01:31:48,842
קל לשפוך דם...

1225
01:31:50,310 --> 01:31:52,023
...שקשה להפסיק.

1226
01:31:58,235 --> 01:31:59,096
טוֹב!

1227
01:31:59,674 --> 01:32:00,931
עצרתם את זה.

1228
01:32:00,982 --> 01:32:01,971
אני אעצור את זה.

1229
01:32:02,520 --> 01:32:03,911
אהרון יהיה האחרון.

1230
01:32:04,823 --> 01:32:06,858
אני אשפוך את הדם שלי כשצריך.

1231
01:32:08,020 --> 01:32:10,935
אני לא אתן לבת ולנכד שלי להיפגע.

1232
01:32:10,986 --> 01:32:12,210
תבריא במהרה.

1233
01:32:13,370 --> 01:32:15,755
הווריד נחתך, הדם לא יפסיק יותר.

1234
01:32:16,000 --> 01:32:17,401
דם יזרום...

1235
01:32:18,479 --> 01:32:19,873
האם הוא יחזיר את בנו?

1236
01:32:19,895 --> 01:32:21,332
מי רוצה שהוא יחזור?

1237
01:32:22,827 --> 01:32:24,173
אני רוצה את זה.

1238
01:32:24,835 --> 01:32:27,123
אלה שהכניסו אותו מתחת לאדמה הזו.

1239
01:32:27,757 --> 01:32:30,695
תן להם למות אחד אחד.

1240
01:32:33,467 --> 01:32:34,949
נגמר השלום, מחפוז.

1241
01:32:36,389 --> 01:32:37,795
זה זמן מלחמה.

1242
01:32:38,595 --> 01:32:41,089
לבת שלי, לנכד שלי...

1243
01:32:41,391 --> 01:32:43,075
...אם תיגע במירן.

1244
01:32:43,819 --> 01:32:45,142
אני לא אתן לך לחיות.

1245
01:32:47,163 --> 01:32:51,440
כשהאמת תתגשם, כולנו יודעים לאן נלך.

1246
01:32:53,081 --> 01:32:55,414
אין לי פחד מוות.

1247
01:32:56,520 --> 01:32:58,891
אין לי מה להפסיד.

1248
01:32:59,942 --> 01:33:01,410
פספסתי את התור שלי.

1249
01:33:03,611 --> 01:33:06,555
מי שלא מדלג על התור שלו צריך לחשוב.

1250
01:33:11,811 --> 01:33:14,032
תן להם להתאבל.

1251
01:33:39,093 --> 01:33:41,593
התכוונת לבקר את החותנים, צ'יהאן?

1252
01:33:43,228 --> 01:33:45,528
אני מקווה שאתה ומשפחתך בסדר.

1253
01:33:45,579 --> 01:33:46,485
מה אתה רוצה?

1254
01:33:46,618 --> 01:33:48,622
אל תסתובב סביבי.

1255
01:33:48,673 --> 01:33:50,557
מה אתה באמת רוצה?

1256
01:33:51,162 --> 01:33:54,106
למה ניסית להכתים אותי בדם של חתנך?

1257
01:33:57,517 --> 01:33:58,743
יצאת מדעתך.

1258
01:33:59,599 --> 01:34:00,784
לך ממני.

1259
01:34:01,280 --> 01:34:02,389
אל תסתבך ממני.

1260
01:34:02,439 --> 01:34:03,836
אל תעשה לי טריקים!

1261
01:34:05,080 --> 01:34:07,296
אני יודע שניסית להטיל בי את האשמה.

1262
01:34:07,680 --> 01:34:08,930
האיש שלך דיבר.

1263
01:34:16,862 --> 01:34:19,084
אתה באמת משוגע.

1264
01:34:19,384 --> 01:34:21,253
איזה פושע, איזה גבר?

1265
01:34:21,304 --> 01:34:22,402
לא הרגתי.

1266
01:34:22,452 --> 01:34:23,850
הרגת את זה?

1267
01:34:23,900 --> 01:34:25,299
לְגַמגֵם.

1268
01:34:26,321 --> 01:34:28,897
באמת שקלתי את הארון הבן שלי.

1269
01:34:30,448 --> 01:34:32,829
זה התפקיד שלך לנסות להרוג את הילד שלך.

1270
01:34:34,213 --> 01:34:35,719
או שהרגת את זה.

1271
01:34:35,770 --> 01:34:37,569
או שאתה מגן על האדם שהרג.

1272
01:34:37,619 --> 01:34:39,306
אני אגלה הכל.

1273
01:34:39,356 --> 01:34:40,557
תסתכל עליי, עזיז.

1274
01:34:41,605 --> 01:34:43,629
עם המילים שאתה שומע מסביב...

1275
01:34:43,639 --> 01:34:45,054
...אל תעמוד מולי.

1276
01:34:46,962 --> 01:34:50,073
אי אפשר לדעת, אולי מישהו עשה לי טריק.

1277
01:34:50,375 --> 01:34:52,011
אחרי הכל, יש לי הרבה אויבים.

1278
01:34:52,199 --> 01:34:53,447
אתה יודע.

1279
01:34:54,248 --> 01:34:55,208
אוּלַי.

1280
01:34:56,176 --> 01:34:58,045
אבל האמת היא צ'יהאן.

1281
01:34:58,844 --> 01:35:00,787
אני אמצא אותו ואחשוף אותו.

1282
01:35:01,754 --> 01:35:04,393
עד אז, שקול מחדש את התוכנית.

1283
01:35:04,417 --> 01:35:05,527
לא באתי בידיים ריקות.

1284
01:35:14,356 --> 01:35:15,356
מי זה?

1285
01:35:16,906 --> 01:35:18,303
אתה נפגש.

1286
01:35:18,631 --> 01:35:19,979
קדימה, תהיה בטוח.

1287
01:35:37,879 --> 01:35:39,323
הירח יפה מאוד.

1288
01:35:39,374 --> 01:35:40,580
הכל לפי בחירתך.

1289
01:35:40,630 --> 01:35:42,231
אבל לא הראית כלום כבר שלושה ימים.

1290
01:35:42,280 --> 01:35:43,678
כי ההפתעה שלי שם.

1291
01:35:43,701 --> 01:35:44,818
איפה ההפתעה?

1292
01:35:44,839 --> 01:35:45,889
בוא בסוף.

1293
01:35:46,023 --> 01:35:47,458
זה החדר של אמא שלי, תראה.

1294
01:35:49,732 --> 01:35:50,662
אופס!

1295
01:35:51,797 --> 01:35:53,364
זה היה יפה.

1296
01:35:53,414 --> 01:35:54,740
זה קרה, לא?

1297
01:35:55,762 --> 01:35:57,075
הוא יאהב את זה מאוד.

1298
01:36:00,626 --> 01:36:01,736
בתקווה.

1299
01:36:03,314 --> 01:36:04,899
אני עדיין לא מאמין, רייהאן.

1300
01:36:06,449 --> 01:36:08,307
אמא שלי כאן.

1301
01:36:08,609 --> 01:36:09,901
הוא יהיה איתנו.

1302
01:36:12,311 --> 01:36:13,836
הוא ישב בחצר.

1303
01:36:14,694 --> 01:36:16,277
הוא יבשל במטבח.

1304
01:36:17,661 --> 01:36:19,428
הקול שלו יבוא מחדרים כאלה.

1305
01:36:20,229 --> 01:36:21,028
חוֹלמָנִי.

1306
01:36:23,740 --> 01:36:25,912
עם הזמן תהפוך גם לבן של אמא.

1307
01:36:31,011 --> 01:36:32,567
בואי גם חמותי.

1308
01:36:32,617 --> 01:36:34,131
הכלה היא לא החמות.

1309
01:36:34,181 --> 01:36:35,704
נהיה אמא ​​ובת.

1310
01:36:36,504 --> 01:36:37,953
אם הוא מאפשר זאת.

1311
01:36:38,004 --> 01:36:39,217
תמיד אקרא לה אמא ​​דילסה.

1312
01:36:39,433 --> 01:36:41,155
מה זה אומר אם הוא מאפשר את זה?

1313
01:36:41,844 --> 01:36:44,244
כשהוא יתחיל להכיר אותך, הוא יאהב אותך כל כך.

1314
01:36:44,254 --> 01:36:46,095
אני עלול לקנא, אז היזהר.

1315
01:36:47,811 --> 01:36:49,267
ובכן, סבתא.

1316
01:36:49,318 --> 01:36:50,607
החדר שלו נמצא למטה.

1317
01:36:50,657 --> 01:36:52,550
מי יודע כמה הוא יהיה מאושר.

1318
01:36:53,183 --> 01:36:55,885
החדר של עדשים יהיה ליד שלנו.

1319
01:36:56,546 --> 01:36:58,115
אומוט, מירן.

1320
01:36:58,166 --> 01:36:58,965
לְקַווֹת.

1321
01:36:59,014 --> 01:36:59,863
לְקַווֹת.

1322
01:37:00,164 --> 01:37:03,280
נבנה יחד את חדר המוח של Umut.

1323
01:37:04,302 --> 01:37:06,656
חשבת על אזרה, איפה היא תשאר?

1324
01:37:08,012 --> 01:37:09,830
החדר שלו גם למטה.

1325
01:37:09,881 --> 01:37:11,080
אתה תראה מאוחר יותר.

1326
01:37:11,130 --> 01:37:12,227
בְּסֵדֶר.

1327
01:37:12,277 --> 01:37:13,774
כי קודם כל.

1328
01:37:15,519 --> 01:37:17,318
הַפתָעָה.

1329
01:37:18,117 --> 01:37:19,563
האם אתה מוכן?

1330
01:37:19,614 --> 01:37:20,701
אני מוכן.

1331
01:37:20,751 --> 01:37:21,852
תעצום את העיניים.

1332
01:37:21,902 --> 01:37:22,924
מירן.

1333
01:37:23,251 --> 01:37:24,129
לִסְגוֹר.

1334
01:37:40,962 --> 01:37:42,767
תראה, אני הולך למות מהתרגשות עכשיו.

1335
01:37:45,495 --> 01:37:47,939
וכשאני מתעורר ורואה אותך כל בוקר.

1336
01:37:47,990 --> 01:37:49,524
ככה אני בדיוק.

1337
01:37:49,685 --> 01:37:52,290
אל תפספס שום הזדמנות.

1338
01:37:52,341 --> 01:37:53,570
אני לא מתגעגע לזה.

1339
01:37:53,620 --> 01:37:55,064
אני אפקח את עיניי, מירן.

1340
01:37:55,086 --> 01:37:56,652
לא רגע, רגע.

1341
01:37:57,425 --> 01:37:58,486
לַחֲכוֹת.

1342
01:38:25,572 --> 01:38:26,127
כֵּן.

1343
01:38:26,177 --> 01:38:27,221
אני אומר את זה מההתחלה.

1344
01:38:27,272 --> 01:38:28,894
אם אני לא אוהב את זה, אני משנה הכל.

1345
01:38:29,777 --> 01:38:31,924
אבל אם אתה אוהב את זה.

1346
01:38:33,113 --> 01:38:35,164
היום יהיה מה שאני רוצה.

1347
01:38:37,298 --> 01:38:38,341
הסתדרנו טוב.

1348
01:38:38,753 --> 01:38:41,789
אם נסכים, אז פתח אותו.

1349
01:39:05,609 --> 01:39:06,637
אתה...

1350
01:39:07,492 --> 01:39:10,677
...הבאת את כל מה שבחרתי, מירן.

1351
01:39:12,950 --> 01:39:14,555
מירן, מה עשית?

1352
01:39:14,604 --> 01:39:15,614
אַף לֹא אֶחָד.

1353
01:39:17,581 --> 01:39:18,933
פשוט התאהבתי.

1354
01:39:24,293 --> 01:39:26,265
ובכן, עמוק בלב.

1355
01:39:26,315 --> 01:39:29,137
יש משהו שמתקשה לראות אותך מאושר.

1356
01:39:29,187 --> 01:39:30,820
הוא עושה הכל.

1357
01:39:30,870 --> 01:39:32,064
אני לא אשם בכלום.

1358
01:39:34,752 --> 01:39:36,747
אין לי עיניים על דברים.

1359
01:39:36,798 --> 01:39:38,941
אבל אתה יודע מה אני לא יכול לסבול?

1360
01:39:39,435 --> 01:39:40,790
לכריזמה שלי.

1361
01:39:41,452 --> 01:39:42,858
ליופי שלי.

1362
01:39:43,631 --> 01:39:44,792
למתיקות שלי.

1363
01:39:44,843 --> 01:39:47,742
אתה עושה דברים שאדם לא יכול לשאת בקלות.

1364
01:39:49,014 --> 01:39:51,169
אתה משמח אותי מאוד.

1365
01:40:01,431 --> 01:40:02,487
כֵּן.

1366
01:40:04,512 --> 01:40:07,929
עכשיו הגענו לשאלה האמיתית.

1367
01:40:08,812 --> 01:40:10,705
כי התשובה מאוד חשובה לי.

1368
01:40:12,450 --> 01:40:13,782
האם אתה אוהב את זה?

1369
01:40:15,610 --> 01:40:17,137
אז יש חסרונות.

1370
01:40:17,411 --> 01:40:18,609
הִתעַקְמוּת.

1371
01:40:18,659 --> 01:40:20,450
אהבת סלסול.

1372
01:40:21,586 --> 01:40:25,697
ואז זה יהיה מה שאני רוצה.

1373
01:40:26,414 --> 01:40:27,769
מה אתה רוצה.

1374
01:40:30,236 --> 01:40:32,225
מירן, מירן, מה אתה עושה?

1375
01:40:33,885 --> 01:40:35,351
תראה, האמהות שלך יבואו.

1376
01:40:35,653 --> 01:40:36,749
טֶרֶם.

1377
01:40:37,243 --> 01:40:38,999
אתה חייב ללכת להביא את אזרה.

1378
01:40:39,050 --> 01:40:40,553
יש לנו זמן לזה.

1379
01:40:40,603 --> 01:40:43,734
בסדר, אני צריך לבשל לאורחים.

1380
01:40:43,784 --> 01:40:45,208
אנחנו מבקשים את זה מבחוץ.

1381
01:40:45,369 --> 01:40:46,717
הם לא מבינים.

1382
01:40:46,880 --> 01:40:48,008
מירן.

1383
01:40:48,698 --> 01:40:50,177
אל תגיד שאין לך תירוצים.

1384
01:40:50,256 --> 01:40:51,459
לא יותר.

1385
01:40:58,323 --> 01:41:00,099
הרגע לבד שלנו בבית.

1386
01:41:01,206 --> 01:41:02,792
בואו נהנה קצת.

1387
01:41:02,954 --> 01:41:04,337
בוא נוציא את זה.

1388
01:41:08,820 --> 01:41:10,070
(דופק בדלת)

1389
01:41:10,733 --> 01:41:12,068
מירן דופקת בדלת.

1390
01:41:12,118 --> 01:41:13,813
טוב, אני לא שומע כלום.

1391
01:41:14,862 --> 01:41:16,566
מירן, קדימה, קום.

1392
01:41:16,617 --> 01:41:18,196
אנחנו מחכים למישהו?

1393
01:41:18,773 --> 01:41:19,770
לא.

1394
01:41:20,599 --> 01:41:22,124
מה אם אמא שלך תבוא?

1395
01:41:22,175 --> 01:41:24,001
מה אם אמא שלך באה?

1396
01:41:24,051 --> 01:41:25,147
יש עוד זמן.

1397
01:41:26,169 --> 01:41:28,884
מירן, מה יקרה אם אזרה תבוא?

1398
01:41:28,935 --> 01:41:30,258
אין סיכוי.

1399
01:41:30,307 --> 01:41:31,340
קדימה.

1400
01:41:31,836 --> 01:41:32,583
מה פתאום?

1401
01:41:41,345 --> 01:41:42,144
אוף!

1402
01:41:43,200 --> 01:41:44,249
נאמר!

1403
01:41:49,470 --> 01:41:50,469
כֵּן.

1404
01:41:50,854 --> 01:41:53,048
יש עשרים וארבע שעות ביממה.

1405
01:41:53,402 --> 01:41:55,066
אל תגיד שמצאת את השעה הזו בעשרים וארבע השעות האלה.

1406
01:41:55,117 --> 01:41:56,111
זהו זה.

1407
01:41:59,688 --> 01:42:00,642
שלום.

1408
01:42:00,693 --> 01:42:01,984
שלום.

1409
01:42:02,033 --> 01:42:03,049
תוֹדָה.

1410
01:42:03,877 --> 01:42:04,954
על מי הסתכלת?

1411
01:42:05,531 --> 01:42:07,903
הסתכלתי עליך.

1412
01:42:07,954 --> 01:42:09,731
לא, מי אתה?

1413
01:42:13,828 --> 01:42:14,799
החסד שלו.

1414
01:42:16,545 --> 01:42:17,757
איך ידעת?

1415
01:42:18,835 --> 01:42:21,284
אני לא יודע, יש שם אחר שמתחיל ב-Lü?

1416
01:42:21,334 --> 01:42:22,327
גם אם היה, זרקתי אותו.

1417
01:42:22,349 --> 01:42:23,148
מירן.

1418
01:42:23,541 --> 01:42:25,942
כן, ברוך הבא, לוטפי.

1419
01:42:25,992 --> 01:42:27,591
אבל הגעת בזמן מאוד לא נכון.

1420
01:42:27,613 --> 01:42:29,323
אז לך עכשיו ותחזור מאוחר יותר.

1421
01:42:29,333 --> 01:42:30,132
קדימה.

1422
01:42:30,175 --> 01:42:31,563
הו! מירן.

1423
01:42:33,920 --> 01:42:35,257
מירן, מה אתה עושה?

1424
01:42:36,169 --> 01:42:38,934
אני מצטער, בשביל מה באת?

1425
01:42:41,707 --> 01:42:42,729
פרת?

1426
01:42:42,780 --> 01:42:43,805
פרת.

1427
01:42:43,855 --> 01:42:45,093
פיראט שלח אותך?

1428
01:42:45,143 --> 01:42:46,346
הו, פיראט.

1429
01:42:46,368 --> 01:42:48,180
אוי גבר אוי גבר.

1430
01:42:48,842 --> 01:42:51,627
פיראט התכוון לשלוח מישהו למטבח לעזור.

1431
01:42:51,678 --> 01:42:52,862
בגלל זה באת?

1432
01:42:52,912 --> 01:42:54,504
למטבח.

1433
01:42:54,554 --> 01:42:56,006
בסדר, ברוך הבא.

1434
01:42:56,056 --> 01:42:56,855
הנה לך.

1435
01:42:56,903 --> 01:42:57,769
תודה לך.

1436
01:42:57,779 --> 01:42:58,860
איפה המטבח?

1437
01:43:05,192 --> 01:43:06,954
מעכשיו קוראים לו...

1438
01:43:06,964 --> 01:43:08,693
...זה יהיה הזמן הלא נכון ברכה.

1439
01:43:09,327 --> 01:43:10,820
רגע, מהיום הראשון.

1440
01:43:17,955 --> 01:43:18,953
(דופק בדלת)

1441
01:43:24,474 --> 01:43:26,613
אנחנו מחלקים את לוקמה להלוויה שלנו.

1442
01:43:26,663 --> 01:43:28,286
כדי שנזכה לברכות.

1443
01:43:28,336 --> 01:43:30,159
שאלוהים יסלח לו על רשלנותו.

1444
01:43:30,209 --> 01:43:31,785
ינוח על משכבו בשלום.

1445
01:43:33,556 --> 01:43:34,424
אמין.

1446
01:43:52,175 --> 01:43:53,563
(הטלפון מצלצל)

1447
01:44:03,586 --> 01:44:05,614
שהפה שלך יהיה מתוק, עזיז.

1448
01:44:05,665 --> 01:44:08,787
זו פת אהרון ביום השביעי.

1449
01:44:08,837 --> 01:44:10,730
אל תשכח את התפילות שלך.

1450
01:44:10,780 --> 01:44:14,162
יהי רצון שה' ישמור את נשמתו בשמים.

1451
01:44:14,212 --> 01:44:17,242
הבן שלי במצב קשה היום.

1452
01:44:18,096 --> 01:44:20,550
לאחר שבעה ימים התייבש התכריך הרטוב שלו.

1453
01:44:21,296 --> 01:44:23,349
הוא רוצה שלום ביצר שלו.

1454
01:44:23,955 --> 01:44:27,930
כפי שאתה יודע, הבן שלי צריך את הדם של אלה שנטלו את חייו.

1455
01:44:29,202 --> 01:44:31,365
קיבלתי החלטה, עזיז.

1456
01:44:32,001 --> 01:44:34,704
אני אקח אחריות על מה שנעשה לילד שלי...

1457
01:44:35,200 --> 01:44:38,132
...האשמתי את זה במישהו הקרוב אליך.

1458
01:44:38,738 --> 01:44:40,551
באדהאן הערב...

1459
01:44:41,185 --> 01:44:43,096
...אחד הקרובים ביותר...

1460
01:44:43,923 --> 01:44:46,038
...בתמורה לחייו של בני.

1461
01:44:46,311 --> 01:44:47,785
הוא ימות.

1462
01:44:48,502 --> 01:44:50,824
יש עוד זמן להיפרד.

1463
01:44:51,651 --> 01:44:53,196
הפעל את עזיז.

1464
01:44:53,636 --> 01:44:54,843
לָרוּץ.

1465
01:44:54,894 --> 01:44:56,883
אל תעשה, פוסון, אל תעשה!

1466
01:45:17,452 --> 01:45:19,535
לב, תן לי Füsun במהירות!

1467
01:45:19,976 --> 01:45:21,610
התברר שפוסון לא היה בבית.

1468
01:45:21,660 --> 01:45:23,390
הוא עזב את האחוזה מוקדם בבוקר.

1469
01:45:23,440 --> 01:45:24,525
מה קורה, סבתא?

1470
01:45:24,575 --> 01:45:26,475
כלום, כלום.

1471
01:45:35,789 --> 01:45:38,317
מהמוט, לך מיד לאחוזת שדוגלו.

1472
01:45:38,367 --> 01:45:41,292
קח את האנשים שלך ואסוף את כולם!

1473
01:45:41,979 --> 01:45:44,997
תסתכל סביב מירן, הבית של מירן...

1474
01:45:45,771 --> 01:45:47,787
...להקיף את ביתו של הזאר.

1475
01:45:47,837 --> 01:45:50,196
ציפורים לא יעופו, אף אחד לא ייכנס, אתה מבין?

1476
01:45:50,206 --> 01:45:52,671
אף אחד לא ייכנס, מהר, מהר!

1477
01:45:59,546 --> 01:46:00,574
בָּזִילִיקוּם!

1478
01:46:01,207 --> 01:46:02,615
אוי קדימה!

1479
01:46:02,666 --> 01:46:04,053
הם באים, איפה אתה?

1480
01:46:04,103 --> 01:46:06,421
חשבתי להסתכל על זה פעם אחרונה כדי לוודא ששום דבר לא חסר.

1481
01:46:06,471 --> 01:46:07,890
טוב, בסדר, שום דבר לא חסר.

1482
01:46:07,913 --> 01:46:09,129
הכל יצא מעולה.

1483
01:46:09,827 --> 01:46:11,472
תודה, קדימה.

1484
01:46:22,071 --> 01:46:23,053
הם באו.

1485
01:46:23,063 --> 01:46:24,137
עצור, עצור, עצור, Lütfü!

1486
01:46:24,661 --> 01:46:25,461
לְהַפְסִיק.

1487
01:46:25,603 --> 01:46:26,409
אנחנו נפתח את זה.

1488
01:46:45,022 --> 01:46:45,855
קַבָּלַת פָּנִים.

1489
01:46:45,906 --> 01:46:46,928
קַבָּלַת פָּנִים.

1490
01:46:46,938 --> 01:46:47,791
את מוזמנת, ילדה.

1491
01:46:47,842 --> 01:46:49,835
ברוך הבא, כהת העיניים שלי.

1492
01:46:57,410 --> 01:46:59,770
קדימה, אל תעמוד רק ליד הדלת, תיכנס.

1493
01:47:02,043 --> 01:47:03,457
ברוכה הבאה אמא.

1494
01:47:03,508 --> 01:47:04,463
קדימה.

1495
01:47:14,585 --> 01:47:16,751
קדימה אמא, בואי ניקח אותך לחדר שלך.

1496
01:47:21,468 --> 01:47:23,454
קדימה, ברוכה הבאה לביתך החדש, סבתא.

1497
01:47:23,464 --> 01:47:24,954
אוי יקירי.

1498
01:47:24,977 --> 01:47:26,500
נתקדם ונראה אותך לחדר שלך?

1499
01:47:26,510 --> 01:47:28,746
תראה לי מותק, ילדה יפה שלי.

1500
01:47:28,824 --> 01:47:31,346
ובכן, כמובן שגם איבדנו את דעתנו.

1501
01:47:31,536 --> 01:47:33,392
האם זה אפשרי, אבי?

1502
01:47:39,156 --> 01:47:41,767
כולם ילדים.

1503
01:47:43,373 --> 01:47:44,739
הנה לך.

1504
01:47:53,617 --> 01:47:55,478
את מקנאה, זהרה?

1505
01:47:58,560 --> 01:48:01,560
האם אמא יכולה אי פעם לקנא באושר של ילדה?

1506
01:48:04,663 --> 01:48:06,885
אלוהים, תן שלום לליבי.

1507
01:48:15,730 --> 01:48:16,758
הנדאן!

1508
01:48:18,502 --> 01:48:20,235
מה קרה? ירין בסדר?

1509
01:48:20,896 --> 01:48:22,206
הוא הסתדר קצת?

1510
01:48:28,670 --> 01:48:29,781
סיידה מתקשרת.

1511
01:48:29,831 --> 01:48:32,533
שלום, מה קרה, סיידה?

1512
01:48:32,556 --> 01:48:33,611
ירין בסדר?

1513
01:48:33,660 --> 01:48:35,991
ובכן, אני רוצה לומר טוב, גב' הנדאן.

1514
01:48:36,293 --> 01:48:38,378
אבל אחרי שעזבת, הוא החמיר.

1515
01:48:38,900 --> 01:48:40,645
כדאי שתבוא מיד.

1516
01:48:42,056 --> 01:48:43,921
אוקיי תנתק סיידה, אני בא מיד.

1517
01:48:45,972 --> 01:48:47,654
זה לא קל, כמובן.

1518
01:48:48,316 --> 01:48:50,208
קשה מאוד לאבד את בעלה.

1519
01:48:51,202 --> 01:48:52,732
אני אלך להסתכל, זהרה.

1520
01:48:52,783 --> 01:48:54,860
אם מישהו ישאל, אכפת לך?

1521
01:48:54,910 --> 01:48:55,939
כמובן, כמובן.

1522
01:48:57,128 --> 01:48:58,476
קדימה, תהיה בטוח.

1523
01:49:20,769 --> 01:49:22,825
אני רוצה להכין קבב בצל לארוחת ערב.

1524
01:49:30,931 --> 01:49:33,458
האם אזרה תאהב את זה אם אני אעשה את זה בכאב?

1525
01:49:35,369 --> 01:49:36,489
הוא אוהב מאוד.

1526
01:49:38,123 --> 01:49:39,738
זה היה בגודל של יד.

1527
01:49:40,371 --> 01:49:42,091
חמוצים פלפל חריף...

1528
01:49:42,141 --> 01:49:43,546
...הוא היה מכניס את זה לפיו אחד אחד.

1529
01:49:45,707 --> 01:49:47,585
פעם אחת הוא אכל כל כך הרבה.

1530
01:49:48,413 --> 01:49:49,564
הוא חלה מאוד.

1531
01:49:50,530 --> 01:49:52,095
כל כך פחדתי.

1532
01:49:53,729 --> 01:49:57,031
אמרתי, "אוי אלוהים, אל תבחן אותי בכאב של ילד."

1533
01:49:59,164 --> 01:50:01,304
אני לא יכול לחוות את הכאב הזה פעם נוספת.

1534
01:50:05,365 --> 01:50:06,642
אל תדאג, בבקשה.

1535
01:50:07,637 --> 01:50:09,267
הכל נגמר עכשיו.

1536
01:50:12,143 --> 01:50:14,642
ואם מירן תראה אותך ככה.

1537
01:50:14,693 --> 01:50:15,815
הוא נהיה מאוד עצוב.

1538
01:50:20,667 --> 01:50:21,695
האם הוא מתעצבן?

1539
01:50:22,634 --> 01:50:23,871
כמובן שהוא מתעצבן.

1540
01:50:24,282 --> 01:50:25,822
האם הוא לעולם לא יהיה עצוב?

1541
01:50:30,104 --> 01:50:31,964
בסדר, אבל אני לא מכיר אותו.

1542
01:50:34,125 --> 01:50:35,895
אני לא יודע בכלל.

1543
01:50:37,473 --> 01:50:39,744
באיזה צד הוא ישן?

1544
01:50:41,239 --> 01:50:42,916
מה הוא אוהב באוכל?

1545
01:50:44,106 --> 01:50:47,492
אני לא יודע מה היה המקצוע הכי טוב שלו בבית הספר.

1546
01:50:52,018 --> 01:50:54,018
אני מכיר את הבת שלי טוב מאוד.

1547
01:50:55,902 --> 01:50:57,569
המקצוע הטוב ביותר שלו היה מתמטיקה.

1548
01:50:58,675 --> 01:51:00,746
הצבע האהוב עליו הוא אדום.

1549
01:51:00,797 --> 01:51:03,453
אחת המנות היא עלי גפן ממולאים.

1550
01:51:06,808 --> 01:51:08,592
אני מכיר רק את הבת שלי.

1551
01:51:10,281 --> 01:51:11,930
אני לא מכיר אף אחד אחר.

1552
01:51:14,994 --> 01:51:16,966
גם את מירן תכירו עם הזמן.

1553
01:51:17,767 --> 01:51:19,035
הוא מכיר אותך גם.

1554
01:51:19,751 --> 01:51:21,475
יש לנו הרבה זמן.

1555
01:51:22,914 --> 01:51:25,634
חוץ מזה, מירן כל כך מתרגשת שבאת.

1556
01:51:25,713 --> 01:51:27,434
מעניין אם אזרה הגיעה?

1557
01:51:34,044 --> 01:51:35,516
אני עוזב בקרוב, אמא.

1558
01:51:36,205 --> 01:51:37,391
אני אבוא ואקח את בתך.

1559
01:51:44,210 --> 01:51:45,070
הַבטָחָה.

1560
01:51:47,649 --> 01:51:48,620
(הטלפון מצלצל)

1561
01:51:57,916 --> 01:51:58,715
מי?

1562
01:51:58,744 --> 01:52:00,240
לא, לא אף אחד.

1563
01:52:00,290 --> 01:52:01,476
למה אתה מתכוון, אף אחד?

1564
01:52:02,525 --> 01:52:03,418
WHO?

1565
01:52:03,969 --> 01:52:04,851
תן לי לראות.

1566
01:52:09,021 --> 01:52:10,299
בסדר, מירן.

1567
01:52:12,792 --> 01:52:15,386
באיזו זכות אתה מחפש את אשתי?

1568
01:52:15,964 --> 01:52:17,752
מי אתה שתחפש את ריהן!

1569
01:52:19,165 --> 01:52:21,788
לא תתקשר לרייהן שוב!

1570
01:52:22,698 --> 01:52:25,850
אפילו לא תסתובב בצל בזיליקום!

1571
01:52:26,484 --> 01:52:27,780
אתה מבין!

1572
01:52:28,552 --> 01:52:30,216
אתה מבין!

1573
01:52:33,322 --> 01:52:34,859
למה העזיז הזה קורא לך?

1574
01:52:35,410 --> 01:52:36,637
אני לא יודע.

1575
01:52:36,686 --> 01:52:38,576
רייהאן, אתה לא יודע כמה האישה הזו מסוכנת!

1576
01:52:38,598 --> 01:52:39,398
אני יודע, מירן.

1577
01:52:39,420 --> 01:52:40,441
האם התקשרתי, הוא התקשר אליי!

1578
01:52:40,466 --> 01:52:42,316
אז היית צריך לענות לטלפון!

1579
01:52:50,037 --> 01:52:50,980
אוף!

1580
01:52:53,226 --> 01:52:54,243
התעצבנתי.

1581
01:52:55,294 --> 01:52:56,781
אני מצטער, בסדר?

1582
01:52:59,776 --> 01:53:00,746
אל תכעס.

1583
01:53:02,242 --> 01:53:03,600
קדימה, אני אצא.

1584
01:53:07,484 --> 01:53:08,479
אמא שלי.

1585
01:53:10,141 --> 01:53:11,614
אני הולך לאסוף את הבת שלך.

1586
01:53:13,553 --> 01:53:14,954
אני אבוא לקחת אותו.

1587
01:54:01,855 --> 01:54:02,827
ישמעאל.

1588
01:54:02,878 --> 01:54:04,802
תכין את המכונית שלי, אני ממהר.

1589
01:54:04,852 --> 01:54:06,079
על הראש שלך.

1590
01:54:13,443 --> 01:54:14,276
הנה לך, אדוני.

1591
01:54:15,411 --> 01:54:16,905
בני, זה לא המכונית שלי.

1592
01:54:16,955 --> 01:54:18,247
התכוונת להביא את הג'יפ.

1593
01:54:18,297 --> 01:54:20,104
חשבתי שזהו זה, אדוני.

1594
01:54:20,154 --> 01:54:21,539
אם ארצה, אוכל להביא את השני.

1595
01:54:23,589 --> 01:54:25,916
רגע, קדימה, אני ממהר, תן לי ללכת עם זה.

1596
01:54:38,302 --> 01:54:39,690
עשיתי כפי שאמרת, גבירתי.

1597
01:54:56,536 --> 01:54:57,563
עיישה.

1598
01:54:57,614 --> 01:54:59,021
מה קרה, הא?

1599
01:54:59,071 --> 01:55:00,059
למה התקשרת אליי?

1600
01:55:00,109 --> 01:55:01,255
נאסו, פוסון!

1601
01:55:01,278 --> 01:55:03,200
Füsun יעשה משהו לילדים.

1602
01:55:03,210 --> 01:55:04,936
הוא יעשה משהו!

1603
01:55:04,986 --> 01:55:06,417
אני חייב להגן עליהם.

1604
01:55:06,467 --> 01:55:07,661
מה הוא יכול לעשות?

1605
01:55:07,711 --> 01:55:08,902
זה כל כך קל?

1606
01:55:08,952 --> 01:55:10,434
זה לא קל, זה לא קל!

1607
01:55:10,484 --> 01:55:11,811
כמובן שזה לא קל.

1608
01:55:11,861 --> 01:55:13,281
אני אגן על הילדים שלי.

1609
01:55:13,331 --> 01:55:14,756
אני אגן עליהם.

1610
01:55:14,805 --> 01:55:15,605
אני אגן.

1611
01:55:15,655 --> 01:55:16,734
עיישה!

1612
01:55:16,784 --> 01:55:17,977
אתה משוגע?

1613
01:55:18,027 --> 01:55:21,017
אז אני אזרוק אותך לאש ואז אלך לשבת בבית?

1614
01:55:21,067 --> 01:55:23,250
לא, אני אקח אותך הביתה עכשיו.

1615
01:55:23,855 --> 01:55:25,728
אז אלך להתעמת עם פוסון.

1616
01:55:25,779 --> 01:55:28,262
אני אשאל אותו מה הוא רוצה מהמשפחה שלנו ומנו.

1617
01:55:28,755 --> 01:55:30,859
אם יש לו קלף מנצח, האם הוא צריך לחלוק אותו איתי?

1618
01:55:30,884 --> 01:55:32,463
לא, לא נאסו.

1619
01:55:32,514 --> 01:55:34,020
בבקשה, תן לי לאהוב את העיניים שלך.

1620
01:55:34,070 --> 01:55:35,399
תן לי להיות קורבן, לך הביתה.

1621
01:55:35,448 --> 01:55:37,208
תראה, לא מירן ולא הזאר יקשיבו לי, אבל...

1622
01:55:37,258 --> 01:55:38,055
...הם מקשיבים לך.

1623
01:55:38,104 --> 01:55:38,903
עיישה!

1624
01:55:38,905 --> 01:55:40,424
מה שלא יקרה, לך ותראה.

1625
01:55:40,475 --> 01:55:41,604
זה לא עושה לי כלום.

1626
01:55:41,654 --> 01:55:42,669
אבל זה עושה להם את זה.

1627
01:55:42,719 --> 01:55:44,613
מה שלא יקרה, עזוב עכשיו.

1628
01:55:44,663 --> 01:55:45,798
לך לפני שיהיה מאוחר מדי.

1629
01:55:45,848 --> 01:55:46,917
קדימה.

1630
01:55:47,301 --> 01:55:48,400
קדימה נאסו.

1631
01:55:48,449 --> 01:55:49,393
אָנָא.

1632
01:56:13,299 --> 01:56:14,311
האם זה כאן?

1633
01:56:14,321 --> 01:56:15,442
כן, זה שם.

1634
01:56:15,493 --> 01:56:17,518
הוא שוטף ידיים מהבוקר.

1635
01:56:17,568 --> 01:56:19,697
לא משנה מה עשיתי, לא יכולתי לגרום לו לוותר.

1636
01:56:25,312 --> 01:56:26,112
הו ירן!

1637
01:56:26,419 --> 01:56:29,298
מה עשית? עזוב את הידיים שלך, שחרר, ירן, עזוב!

1638
01:56:29,348 --> 01:56:30,869
בואי, ילדה, בואי ותשחררי.

1639
01:56:30,920 --> 01:56:32,220
תן לבת שלי לבוא.

1640
01:56:32,270 --> 01:56:33,271
צא החוצה.

1641
01:56:33,281 --> 01:56:34,965
בואי ילדה, בואי בואי בואי.

1642
01:56:35,016 --> 01:56:35,988
קדימה.

1643
01:56:36,345 --> 01:56:37,861
שב, ירן.

1644
01:56:37,912 --> 01:56:39,300
שבי ילדה.

1645
01:56:40,710 --> 01:56:42,142
כמה שעות זה היה ככה?

1646
01:56:42,192 --> 01:56:44,986
זה כאילו הגוף שלו כאן, תשובה בתשובה.

1647
01:56:44,996 --> 01:56:46,419
זה כאילו הנשמה שלו נמצאת במקום אחר.

1648
01:56:46,429 --> 01:56:47,681
שיידה, שתוק!

1649
01:56:49,509 --> 01:56:51,281
(למה הרגת אותי, ירן)

1650
01:56:51,333 --> 01:56:53,214
(למה הרגת אותי)

1651
01:56:53,264 --> 01:56:54,354
אני לא יודע.

1652
01:56:54,848 --> 01:56:56,293
אני לא יודע, אהרון.

1653
01:56:56,344 --> 01:56:58,364
למה אתה ממשיך לשאול אותי, זה מספיק!

1654
01:56:58,414 --> 01:57:00,651
תחזור בתשובה, תחזור בתשובה, גב' הנדן.

1655
01:57:26,027 --> 01:57:28,900
ריהן, אתה בסדר, אתה בסדר?

1656
01:57:28,910 --> 01:57:30,382
איפה מירן?

1657
01:57:30,432 --> 01:57:31,741
איפה מירן, את בסדר?

1658
01:57:31,791 --> 01:57:34,318
אנחנו בסדר, אנחנו בסדר, מירן בחוץ, מה קורה?

1659
01:57:39,474 --> 01:57:42,946
זה כמעט הזמן, מעט מאוד זמן נותר עד לדקלום האדהאן!

1660
01:57:44,107 --> 01:57:45,320
גב' אזיז!

1661
01:57:45,872 --> 01:57:47,358
נשאר מעט מאוד זמן עד אדהאן.

1662
01:57:47,408 --> 01:57:49,703
אתה בסדר, בוא, כנס, תן לי לתת לך מים.

1663
01:57:49,753 --> 01:57:51,669
זה לא הזמן למים, זה לא הזמן למים!

1664
01:57:51,718 --> 01:57:53,437
לא לא לא לא.

1665
01:57:53,460 --> 01:57:56,678
בסדר, אל תפחיד אותו, אל תפחיד אותו, תגיד לו ברוגע.

1666
01:57:56,729 --> 01:57:58,041
Füsun לא הבין.

1667
01:57:58,063 --> 01:57:59,911
עזיז מת, אני לא פוגע באף אחד.

1668
01:57:59,921 --> 01:58:02,306
בבקשה תאמין לי רייהאן, אף אחד לא מאמין לי.

1669
01:58:02,356 --> 01:58:03,161
אתה מאמין!

1670
01:58:03,185 --> 01:58:05,019
בסדר, בוא, בוא, תיכנס.

1671
01:58:05,069 --> 01:58:08,597
לא, אני חייב ללכת, לא, אני חייב ללכת.

1672
01:58:08,647 --> 01:58:09,968
אני חייב ללכת עכשיו!

1673
01:58:10,017 --> 01:58:12,078
אני חייב ללכת, אני חייב ללכת!

1674
01:58:12,127 --> 01:58:13,532
אני חייב ללכת!

1675
01:58:22,162 --> 01:58:23,134
מירן הרעבה!

1676
01:58:26,240 --> 01:58:27,077
מירן הרעבה!

1677
01:58:37,322 --> 01:58:38,516
אמא דילסה!

1678
01:58:44,993 --> 01:58:46,048
אמא דילסה!

1679
01:58:47,127 --> 01:58:49,191
דילסח אמא, בבקשה תפתחי את הדלת!

1680
01:58:50,170 --> 01:58:52,460
תראה, עזיז כבר לא אותו אדם.

1681
01:58:52,470 --> 01:58:54,666
זה לא יכול להזיק לך, אל תפחד.

1682
01:58:56,550 --> 01:58:57,593
אמא דילסה!

1683
01:58:59,616 --> 01:59:00,941
קרה משהו, ילדה?

1684
01:59:01,658 --> 01:59:03,615
שמעתי קול דילשה, איפה היא?

1685
01:59:03,666 --> 01:59:05,386
עזיז באה וראתה אותו, היא בטח פחדה.

1686
01:59:05,436 --> 01:59:06,467
הוא לא יוצא.

1687
01:59:07,378 --> 01:59:09,615
ילדה, מה את עושה עם האישה הזו?

1688
01:59:09,666 --> 01:59:11,392
מירן לא סיפרה לך?

1689
01:59:11,442 --> 01:59:13,831
לא, אין לי מה לעשות, סבתא באה בכוחות עצמה.

1690
01:59:14,214 --> 01:59:15,601
אמא דילסה!

1691
01:59:18,252 --> 01:59:20,752
אמא דילסה, את בסדר, תודה לאל.

1692
01:59:20,803 --> 01:59:22,230
אל תקראי לי אמא.

1693
01:59:22,863 --> 01:59:24,379
אני לא אמא שלך.

1694
01:59:25,096 --> 01:59:26,814
אני כלום בשבילך.

1695
01:59:26,864 --> 01:59:28,321
בתי דילסח.

1696
01:59:29,316 --> 01:59:31,236
מה יוצא לו מהפה?

1697
01:59:33,453 --> 01:59:34,339
הִתנַצְלוּת.

1698
01:59:42,928 --> 01:59:45,344
(הטלפון מצלצל)

1699
01:59:50,840 --> 01:59:53,590
הזמן זורם כמו מים, נכון, עזיז?

1700
01:59:53,640 --> 01:59:56,660
Füsun, Füsun, תראה, תקשיב, יש לי מה לומר.

1701
01:59:56,710 --> 01:59:59,788
אני אקשיב לך, עזיז, אני אקשיב לך.

1702
02:00:00,476 --> 02:00:03,765
יש רכב מאחוריך שילווה אותך.

1703
02:00:05,371 --> 02:00:07,293
הוא יביא לי את זה.

1704
02:00:13,030 --> 02:00:14,530
עקוב אחר מהמוט.

1705
02:00:14,581 --> 02:00:15,967
עקוב אחר זה.

1706
02:00:46,011 --> 02:00:46,803
מירן!

1707
02:00:46,813 --> 02:00:47,499
אזרה!

1708
02:00:50,427 --> 02:00:51,288
קַבָּלַת פָּנִים.

1709
02:00:51,866 --> 02:00:52,859
נהניתי.

1710
02:00:52,910 --> 02:00:54,199
אני אקח אותם.

1711
02:00:54,222 --> 02:00:55,021
אני אקח את זה.

1712
02:00:55,048 --> 02:00:56,079
לא לא לא בוא, קדימה.

1713
02:00:56,214 --> 02:00:57,247
בוא נלך ככה.

1714
02:01:42,146 --> 02:01:43,757
ברוך הבא, עזיז.

1715
02:01:43,808 --> 02:01:45,732
החלבה של הארון שלי.

1716
02:01:50,305 --> 02:01:51,859
לא לכל רוצח יש סיכוי.

1717
02:01:51,883 --> 02:01:53,859
אכילת החלבה של הקורבן.

1718
02:01:53,910 --> 02:01:54,992
תהיה האורח שלי.

1719
02:01:55,098 --> 02:01:56,941
לא עשיתי כלום לבן שלך.

1720
02:01:56,963 --> 02:01:57,763
עשית את זה.

1721
02:02:00,010 --> 02:02:00,790
מה קורה!

1722
02:02:00,840 --> 02:02:02,456
מה קורה, מה קורה!

1723
02:02:02,466 --> 02:02:03,951
תן לי ללכת!

1724
02:02:04,446 --> 02:02:05,668
תן לי ללכת!

1725
02:02:06,080 --> 02:02:08,277
אמרתי תעזוב את זה בשקט, פוסון, שחרר אותי!

1726
02:02:08,327 --> 02:02:10,540
שחרר אותי, פוסון, שחרר אותי!

1727
02:02:11,368 --> 02:02:13,279
תפתור את זה, פוסון, תפתור את זה!

1728
02:02:14,717 --> 02:02:16,954
אתה מדבר יותר מדי, עזיז.

1729
02:02:18,775 --> 02:02:21,692
תן לי לדבר קצת, אתה תקשיב לי.

1730
02:02:24,938 --> 02:02:26,778
חשבתי הרבה זמן.

1731
02:02:26,829 --> 02:02:28,513
אמרתי שזה עזיז.

1732
02:02:28,979 --> 02:02:32,050
מעניין את מי הוא הכי אוהב בעולם הזה?

1733
02:02:32,101 --> 02:02:33,083
נאסו.

1734
02:02:34,273 --> 02:02:35,637
אבל אמרתי לא.

1735
02:02:35,647 --> 02:02:37,222
זה בעבר, נאסו.

1736
02:02:38,105 --> 02:02:39,453
זה הכספי.

1737
02:02:42,226 --> 02:02:43,004
הבן שלך.

1738
02:02:44,666 --> 02:02:47,149
בסופו של דבר, הבן שלך הוא היחיד שנשאר.

1739
02:02:48,705 --> 02:02:52,927
אבל גם הוא גדל וחי את חייו.

1740
02:02:56,689 --> 02:02:59,800
אמרתי שזה עדיין ישרוף את הריאות של עזיז.

1741
02:03:04,213 --> 02:03:06,241
אבל לא כמו מירן.

1742
02:03:08,480 --> 02:03:13,480
מירן גדלה בידיים שלך, את הסבתא האמיתית שלו.

1743
02:03:15,613 --> 02:03:17,710
הוא כמו ילד בשבילך, לא נכד.

1744
02:03:18,482 --> 02:03:21,765
כפי שאתה יכול לראות, ההגרלה היכה את מירן.

1745
02:03:22,426 --> 02:03:24,286
מירן נמצאת כעת בשדה התעופה.

1746
02:03:24,725 --> 02:03:26,761
אני חושב שהיה לו אורח.

1747
02:03:26,812 --> 02:03:29,510
הם לוקחים אותו וחוזרים עם המכונית.

1748
02:03:30,531 --> 02:03:32,498
יש לו עשר דקות.

1749
02:03:34,938 --> 02:03:36,826
עשר דקות.

1750
02:03:40,330 --> 02:03:42,246
אתה יודע שריחמתי על הילדה?

1751
02:03:43,018 --> 02:03:46,698
אז, רק רציתי את מירן.

1752
02:03:47,887 --> 02:03:50,329
אז זה הגורל, מה אתה הולך לעשות?

1753
02:03:50,380 --> 02:03:52,308
חייה של הילדה עד לנקודה זו.

1754
02:04:10,285 --> 02:04:12,285
חשבתי שהבן של אמא שלי דילשה מת.

1755
02:04:12,334 --> 02:04:13,569
ובכן, כפי שאתה רואה...

1756
02:04:13,579 --> 02:04:15,554
...אני חי, עקוב מדם, בשר ועצמות.

1757
02:04:18,243 --> 02:04:19,968
גם אני לא ידעתי שאמא שלי בחיים.

1758
02:04:21,658 --> 02:04:23,238
אני מאוד מופתע כרגע.

1759
02:04:23,289 --> 02:04:24,253
זה יעבור.

1760
02:04:25,359 --> 02:04:27,355
ההפתעה חולפת מהר במקום בו אנו חיים.

1761
02:04:27,405 --> 02:04:29,246
לאחר מכן, מתעוררת בעיה חדשה.

1762
02:04:31,130 --> 02:04:33,151
אלו משפטים מסתוריים מאוד, לא?

1763
02:04:33,202 --> 02:04:34,929
אל תגידו שאני לא צריך לפחד.

1764
02:04:34,979 --> 02:04:36,064
לא לא לא.

1765
02:04:36,114 --> 02:04:37,204
אל תפחד.

1766
02:04:37,836 --> 02:04:38,968
זה רע?

1767
02:04:39,465 --> 02:04:40,528
הרווחת אח.

1768
02:04:41,327 --> 02:04:42,256
טוֹב.

1769
02:04:42,946 --> 02:04:45,740
ובכן, אחרי הכל, אנחנו קוראים לאותה אישה אמא.

1770
02:04:47,151 --> 02:04:48,311
האם הוא בסדר?

1771
02:04:48,362 --> 02:04:49,445
אמא שלי.

1772
02:04:49,495 --> 02:04:50,981
אז אמא שלך.

1773
02:04:52,531 --> 02:04:54,115
הוא נשאר סגור במשך עשר שנים.

1774
02:04:54,581 --> 02:04:57,085
רחוק מהעולם, רחוק מכולם.

1775
02:04:58,387 --> 02:05:01,107
לכן אנחנו צריכים קצת זמן כדי שזה יחלים.

1776
02:05:01,684 --> 02:05:04,039
הוא נעל את עצמו בארבעה קירות לאחר מותך.

1777
02:05:05,422 --> 02:05:07,114
גם אצלי זה לא השתפר.

1778
02:05:08,191 --> 02:05:09,759
אבל הוא תמיד החזיק בחיים.

1779
02:05:11,920 --> 02:05:14,295
הפכתי לחלון שלו כלפי חוץ.

1780
02:05:15,763 --> 02:05:17,869
כל כך ניסיתי להוציא אותו.

1781
02:05:19,780 --> 02:05:21,904
אבל הוא לא הצליח להפיל את חומותיו.

1782
02:05:25,530 --> 02:05:26,669
סוף סוף...

1783
02:05:27,386 --> 02:05:28,833
...איימתי עליו.

1784
02:05:29,521 --> 02:05:31,057
שיחקתי את קלף המנצח האחרון שלי.

1785
02:05:32,302 --> 02:05:33,667
אמרתי בוא בוא.

1786
02:05:33,691 --> 02:05:35,305
אם אתה רוצה לראות אותי, עקוב אחרי.

1787
02:05:38,605 --> 02:05:39,639
הוא לא הגיע.

1788
02:05:40,911 --> 02:05:42,654
איך אדם כולא את עצמו?

1789
02:05:42,676 --> 02:05:44,302
ראיתי את זה אצל אמא שלי.

1790
02:05:44,632 --> 02:05:45,894
עכשיו חכה רגע.

1791
02:05:45,944 --> 02:05:47,838
לא הבנתי כלום ממה שאמרת.

1792
02:05:49,804 --> 02:05:51,611
עזיז נעל את אמי.

1793
02:05:51,662 --> 02:05:53,492
הוא שמר עליה בכוח כל השנים.

1794
02:05:53,542 --> 02:05:54,720
דודה שלי עזיז.

1795
02:05:55,187 --> 02:05:56,887
אל תצחיק אותי.

1796
02:06:06,246 --> 02:06:08,023
אמא שלי מחכה לך בהתרגשות.

1797
02:06:08,074 --> 02:06:09,400
בוא נלך כמה שיותר מהר.

1798
02:07:38,876 --> 02:07:40,542
אבל איבדת את הארון.

1799
02:07:43,036 --> 02:07:44,689
יש לך עוד ילד.

1800
02:07:49,657 --> 02:07:51,546
אם לא תעצור את הגברים שלך.

1801
02:07:53,235 --> 02:07:55,796
אם מירן תיפגע.

1802
02:07:57,319 --> 02:07:59,572
את בתך לא תראה יותר.

1803
02:08:00,817 --> 02:08:02,252
אתה מבין?

1804
02:08:03,890 --> 02:08:08,890
לעולם לא תדע איפה הבת שלך.

1805
02:08:08,940 --> 02:08:10,166
מה אתה אומר?

1806
02:08:10,937 --> 02:08:11,792
הא?

1807
02:08:16,037 --> 02:08:18,044
אין לי בת.

1808
02:08:18,097 --> 02:08:19,789
הבת שלך בחיים.

1809
02:08:21,910 --> 02:08:24,937
ורק אני יכול להגיד לך איפה זה.

1810
02:08:27,028 --> 02:08:30,417
תתקשר לגברים שלך, תעצור אותם.

1811
02:08:31,467 --> 02:08:34,391
בתמורה לנכד שלי, הבת שלך.

1812
02:09:39,156 --> 02:09:41,323
מהר יותר מהמט, מהר יותר.

1813
02:09:41,623 --> 02:09:43,004
Okay, my lady.

1814
02:10:50,655 --> 02:10:52,155
(הטלפון מצלצל)

1815
02:11:00,333 --> 02:11:01,222
Ms. Azize.

1816
02:11:12,993 --> 02:11:13,964
מירן!

1817
02:11:14,430 --> 02:11:15,522
מירן!

1818
02:11:28,572 --> 02:11:29,655
אַבָּא!

1819
02:11:29,705 --> 02:11:32,301
בתי, מה קרה, מה המצב הזה עבורך!

1820
02:11:32,351 --> 02:11:33,150
מה קרה!

1821
02:11:33,197 --> 02:11:35,160
Quickly, Miran!

1822
02:11:35,170 --> 02:11:36,020
Miran?

1823
02:11:36,071 --> 02:11:37,868
לשדה התעופה, לשדה התעופה!

1824
02:11:37,918 --> 02:11:38,953
נְמַל תְעוּפָה?

1825
02:11:42,976 --> 02:11:43,982
מה קרה!

1826
02:11:44,031 --> 02:12:10,074
(מוזיקה מתנגנת)

1827
02:12:10,084 --> 02:12:41,410
(מוזיקה מתנגנת)

1828
02:12:41,420 --> 02:13:00,753
(מוזיקה מתנגנת)

1829
02:13:04,563 --> 02:13:05,757
מה לעזאזל!

1830
02:13:05,808 --> 02:13:07,391
Be careful, dad.

1831
02:13:07,885 --> 02:13:09,637
מה האיש הזה עושה ככה!

1832
02:13:12,104 --> 02:13:13,617
מה לעזאזל המטורף הזה עושה!

1833
02:13:17,713 --> 02:13:18,769
לְהִזָהֵר!

1834
02:13:25,232 --> 02:13:26,399
מה הוא עשה?

1835
02:13:27,700 --> 02:13:28,690
מירן!

1836
02:13:29,435 --> 02:13:30,463
מַה!

1837
02:13:30,653 --> 02:13:32,077
Miran?

1838
02:13:32,127 --> 02:13:33,798
לא יקירי, מה זה משנה!

1839
02:13:35,070 --> 02:13:36,431
מירן!

1840
02:14:02,202 --> 02:14:03,257
מירן!

1841
02:14:05,307 --> 02:14:06,412
הבן שלי!

1842
02:14:08,743 --> 02:14:09,657
מירן!

1843
02:14:10,596 --> 02:14:12,209
בני, בני!

1844
02:14:12,259 --> 02:14:13,456
הבן שלי!

1845
02:14:14,063 --> 02:14:14,978
מירן!

1846
02:14:29,997 --> 02:14:31,108
עֶזרָה!

1847
02:14:31,492 --> 02:14:32,790
עֶזרָה!

1848
02:14:53,478 --> 02:14:54,395
מירן!

1849
02:14:59,814 --> 02:15:01,175
מירן!

1850
02:15:09,023 --> 02:15:11,410
מירן!

1851
02:15:13,681 --> 02:15:40,605
(מוזיקה מתנגנת)

1852
02:15:48,969 --> 02:16:12,698
(מוזיקה גנרית)

1853
02:16:12,708 --> 02:16:40,355
(מוזיקה גנרית)

1854
02:16:40,365 --> 02:17:05,946
(מוזיקה גנרית)