1
00:00:43,291 --> 00:00:48,334
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ANDREA ABSOLONOVÁ

2
00:00:55,542 --> 00:00:59,166
{\ an8}ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΤΣΕΧΙΑΣ

3
00:01:06,542 --> 00:01:08,875
- Εδώ;
- Τι;

4
00:01:09,167 --> 00:01:10,916
- Λοιπόν, εκεί.
- Μάλλον ναι.

5
00:01:10,916 --> 00:01:13,209
Αλλά μπορούμε να δούμε τίποτα εκεί;

6
00:01:55,458 --> 00:01:59,667
<i>Τελευταία κατάδυση του διαγωνισμού:
Andrea Absolonová.</i>

7
00:01:59,792 --> 00:02:03,292
<i>Δυόμιση τούμπες, όπισθεν,
από δέκα μέτρα.</i>

8
00:02:03,292 --> 00:02:05,542
<i>Δυσκολία: 2,8.</i>

9
00:02:53,584 --> 00:02:55,500
- Τέλεια!
- Τέλεια!

10
00:03:04,750 --> 00:03:12,541
<i>8,5, 8, 8, 8,5, 8.</i>

11
00:03:12,833 --> 00:03:14,875
<i>68,60.</i>

12
00:03:14,875 --> 00:03:18,084
Θα μπορούσες να περιμένεις
στο θησαυροφυλάκιο, αλλά κατά τα άλλα υπέροχο!

13
00:03:18,084 --> 00:03:20,583
- Σούπερ! Μεγάλος!
- Ναι.

14
00:03:21,834 --> 00:03:23,292
Ανδρέα, τέλεια!

15
00:03:23,459 --> 00:03:25,875
Εύκολα τώρα...

16
00:03:26,459 --> 00:03:29,584
<i>Ευχαριστώ και τους δύο κριτές
και ανταγωνιστές!</i>

17
00:03:29,584 --> 00:03:31,667
<i>Και τώρα τα αποτελέσματα.</i>

18
00:03:31,667 --> 00:03:35,291
<i>Ο νικητής είναι ο Andrea Absolonová</i>

19
00:03:35,417 --> 00:03:38,084
<i>με 387,92 συνολικά πόντους.</i>

20
00:03:38,084 --> 00:03:41,334
- Το έκανε!
- Πάμε, κέρδισε!

21
00:03:42,458 --> 00:03:45,166
<i>Δεύτερη θέση - Jana Charvátová...</i>

22
00:03:45,166 --> 00:03:48,917
- Θα τους δείξεις.
<i>- ...345,97.</i>

23
00:04:01,208 --> 00:04:04,417
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

24
00:04:04,958 --> 00:04:06,791
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

25
00:04:06,791 --> 00:04:11,459
<i>Ο Andrea Absolonová είναι ο νέος
πρωταθλητής Τσεχίας.</i>

26
00:04:11,459 --> 00:04:14,500
<i>Τώρα έχει τους πόντους,
και θα ζητωκραυγάζουμε για αυτήν</i>

27
00:04:14,500 --> 00:04:16,250
<i>στους Ολυμπιακούς Αγώνες στην Ατλάντα!</i>

28
00:04:16,250 --> 00:04:18,500
<i>Συγχαρητήρια!</i>

29
00:04:50,666 --> 00:04:54,583
Κέρδισες εδώ, αλλά θα το κερδίσεις
πρέπει να νικήσει άλλους στη Μαδρίτη.

30
00:04:54,708 --> 00:04:57,374
- Ξέρω, το κεφάλι μου σε κρούση.
- Σωστά, το κεφάλι σου στην κρούση.

31
00:04:57,374 --> 00:04:59,791
Πρέπει να δεις το νερό
και μετά ισιώστε.

32
00:04:59,791 --> 00:05:03,709
- Πρέπει να ισιώσω τα χέρια μου.
- Έτσι είναι.

33
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
- Έλα εδώ.
- Πάλι ο λαιμός μου.

34
00:05:08,249 --> 00:05:09,375
Εντάξει...

35
00:05:10,125 --> 00:05:12,749
Είσαι υπερπροπονημένος. Μπορείτε να ξεκουραστείτε

36
00:05:12,749 --> 00:05:15,125
μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

37
00:05:15,125 --> 00:05:18,500
- Ορίστε.
- Ναι.

38
00:05:20,792 --> 00:05:23,542
Ορίστε... Η πρωταθλήτριά μας!

39
00:05:23,542 --> 00:05:26,917
- Δείξε μας το μετάλλιο!
- Έχουμε μετάλλιο!

40
00:05:26,917 --> 00:05:29,666
Το έχεις, Ράντεκ; Έλα!
Έλα εδώ! Τι χαρά!

41
00:05:29,666 --> 00:05:32,292
Έλα εδώ! Πάμε Αμερική!

42
00:05:33,417 --> 00:05:34,749
Συγχαρητήρια!

43
00:05:34,749 --> 00:05:37,917
Χαμόγελο! Δείξε μας αυτά τα μαργαριταρένια λευκά!

44
00:05:37,917 --> 00:05:40,416
- Φτάνει!
- Εντάξει.

45
00:05:40,416 --> 00:05:42,749
- Μαμά, πάρε τα λουλούδια.
- Είσαι γλυκιά μου.

46
00:05:42,749 --> 00:05:44,334
Αυτά κρατάς.

47
00:05:44,334 --> 00:05:46,000
Εδώ είναι το καλλιτεχνικό πλάνο!

48
00:05:46,000 --> 00:05:51,209
Κορίτσια! Ακούστε, εδώ είναι το ριζότο,
ζυμαρικά με σάλτσα άνηθου, αυγά,

49
00:05:51,209 --> 00:05:53,624
μοσχάρι και μερικά λαχανικά.

50
00:05:53,624 --> 00:05:58,249
- Ευχαριστώ. Αντίο, μπαμπά.
- Πρόσεχε!

51
00:05:58,249 --> 00:06:01,209
- Αντίο, γλυκιά μου!
- Ναι.

52
00:06:01,209 --> 00:06:03,916
Είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς!

53
00:06:09,875 --> 00:06:13,792
Λοιπόν, μπορείς να μου φέρεις κάτι
από το ξενοδοχείο, σωστά;

54
00:06:14,167 --> 00:06:15,917
Σαν τι;

55
00:06:16,209 --> 00:06:18,750
- Βαμβακερές μπατονέτες;
- Μπα!

56
00:06:19,999 --> 00:06:23,417
Οι πετσέτες σε σχήμα κύκνου!

57
00:06:25,125 --> 00:06:28,458
- Μα αυτά καταρρέουν, έτσι δεν είναι;
- Ναι, υποθέτω.

58
00:07:17,125 --> 00:07:19,667
Δεν θα το τελειώσεις;

59
00:07:23,291 --> 00:07:25,291
Τι, δεν τρως ξανά;

60
00:07:25,291 --> 00:07:29,042
Αν είχες περισσότερη πειθαρχία,
θα μπορούσες και καλύτερα.

61
00:07:29,042 --> 00:07:31,083
Ιησούς.

62
00:07:36,875 --> 00:07:39,125
Όχι, Αντρέα, όχι αυτό!

63
00:07:47,125 --> 00:07:50,250
Γεια σου! Πότε ήταν η τελευταία φορά
βγήκαμε μαζί;

64
00:07:50,250 --> 00:07:53,084
Μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες, εντάξει;

65
00:07:53,084 --> 00:07:57,875
Πάντα λες "Μετά από αυτόν τον αγώνα,
μετά από αυτό». Πάμε να χορέψουμε!

66
00:07:57,875 --> 00:07:59,917
Καλώς.

67
00:08:17,209 --> 00:08:19,083
Αυτό είναι καλύτερο!

68
00:10:03,541 --> 00:10:06,292
Είμαι νευρικός.

69
00:10:06,292 --> 00:10:08,000
Τι;

70
00:10:09,709 --> 00:10:12,500
Είμαι νευρικός ναυαγός.

71
00:10:12,500 --> 00:10:14,792
Θα είναι εντάξει.

72
00:10:17,000 --> 00:10:19,584
Θα είναι καλά, μην ανησυχείς.

73
00:11:40,666 --> 00:11:43,625
- Περισσότερα, περισσότερα.
- Εντάξει;

74
00:11:46,125 --> 00:11:48,749
- Εδώ;
- Εντάξει.

75
00:11:49,875 --> 00:11:53,417
- Το στήθος σου μεγαλώνει.
- Το ξέρω.

76
00:11:56,416 --> 00:11:58,417
Ευχαριστώ.

77
00:12:11,334 --> 00:12:12,750
Πάλι.

78
00:12:13,709 --> 00:12:16,792
Γυρίστε σωστά και κρατήστε το κεφάλι ψηλά.

79
00:12:16,792 --> 00:12:18,917
Ερχομαι! Πάλι!

80
00:12:22,792 --> 00:12:25,583
62 κιλά; Τηρείτε τη διατροφή σας;

81
00:12:25,583 --> 00:12:28,583
Έξω από εδώ! Knapová, σειρά σου.

82
00:12:29,624 --> 00:12:31,083
Εντάξει...

83
00:12:31,375 --> 00:12:34,208
52 κιλά. Καλός. Πάμε! Μπιναρόβα!

84
00:12:34,208 --> 00:12:37,000
Κούνησε ένα πόδι, πάμε!

85
00:12:37,000 --> 00:12:39,124
59 κιλά;

86
00:12:39,124 --> 00:12:42,875
Έχεις γίνει παχουλός.
Είστε όλοι πλαδαροί. Φύγε από εδώ!

87
00:12:43,041 --> 00:12:45,709
Επόμενος! Absolonová, Andrea!

88
00:12:47,542 --> 00:12:50,125
Εξοχος! Μισό κιλό κάτω. Εξοχος!

89
00:12:50,125 --> 00:12:52,541
Συνεχίστε έτσι μέχρι τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

90
00:12:52,709 --> 00:12:54,374
Λούσι!

91
00:12:54,584 --> 00:12:57,417
- Βάζω στοίχημα ότι δεν θα ξαναφάει.
- Αδύνατη σκύλα!

92
00:12:57,417 --> 00:12:58,959
Ησυχία!

93
00:13:11,500 --> 00:13:15,749
- Θα μου τα αναπτύξεις;
- Αν βγουν καλά.

94
00:13:25,374 --> 00:13:26,791
Εβίβα!

95
00:13:32,625 --> 00:13:35,541
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Κάνουμε πάρτι!

96
00:13:35,791 --> 00:13:37,749
Μπορώ να το δω αυτό.

97
00:13:43,000 --> 00:13:45,250
Θα μειώσουμε τον θόρυβο!

98
00:14:30,749 --> 00:14:32,584
Γειά σου.

99
00:14:35,125 --> 00:14:36,999
Γειά σου.

100
00:14:38,500 --> 00:14:41,541
Συγγνώμη, έψαχνα για το μπάνιο.

101
00:14:47,666 --> 00:14:49,667
Σίγουρος.

102
00:14:49,792 --> 00:14:52,333
Είναι μαχητικό ψάρι;

103
00:14:54,125 --> 00:14:55,333
Χμμ.

104
00:14:57,584 --> 00:14:59,624
Είναι και δύτες.

105
00:15:01,625 --> 00:15:04,583
Όταν ήμουν παιδί, είχαμε δύο
και ο ένας έφαγε τον άλλον,

106
00:15:04,583 --> 00:15:07,583
και μετά πήδηξε από τη δεξαμενή.

107
00:15:11,667 --> 00:15:14,999
Άκουσα ότι το κάνουν όταν είναι δυστυχισμένοι.

108
00:15:16,416 --> 00:15:17,667
Χμμ.

109
00:15:19,500 --> 00:15:22,792
Και είσαι πολύ καλός σε αυτό, σωστά;

110
00:15:22,917 --> 00:15:26,208
- Καλά σε τι;
- Ψηλές καταδύσεις.

111
00:15:27,959 --> 00:15:31,541
Ναι, είμαι αρκετά καλός.

112
00:15:33,792 --> 00:15:35,208
Έτσι...

113
00:15:37,750 --> 00:15:39,624
Γιατί λοιπόν βουτάς;

114
00:15:43,625 --> 00:15:45,959
Γιατί βγάζεις φωτογραφίες;

115
00:16:43,291 --> 00:16:45,792
Ελα μαζί μου.

116
00:16:58,167 --> 00:16:59,541
Καλώς.

117
00:17:00,292 --> 00:17:03,250
- Πόσο ψηλά είναι;
- Δέκα μέτρα.

118
00:17:05,541 --> 00:17:09,625
- Είναι σαν τέσσερις ιστορίες πάνω.
- Και όχι κιγκλίδωμα.

119
00:18:22,750 --> 00:18:24,666
Όχι τώρα!

120
00:18:40,084 --> 00:18:41,959
Κράτα το σώμα σου σταθερό, έλα.

121
00:18:41,959 --> 00:18:45,208
Επεκτείνετε τα δάχτυλα των ποδιών σας. Επεκτείνετε αυτά τα γόνατα!

122
00:18:45,542 --> 00:18:48,209
Και για άλλη μια φορά! Και στρίψτε!

123
00:18:48,584 --> 00:18:50,708
Βαθιές ανάσες. Καλός.

124
00:18:52,209 --> 00:18:54,083
Πόδια μαζί!

125
00:18:56,666 --> 00:19:00,917
Ίσιωσε! Κοιλιά! Και τελείωσες.

126
00:19:01,124 --> 00:19:02,916
Είστε ένα πραγματικό χάος σήμερα!

127
00:19:02,916 --> 00:19:04,917
Σου είπα ότι πρέπει να ακολουθήσεις το καθεστώς.

128
00:19:04,917 --> 00:19:06,959
Δεν επιτρέπεται να κάνετε πάρτι όλη τη νύχτα.

129
00:19:06,959 --> 00:19:08,709
Θέλεις να πας στους Ολυμπιακούς Αγώνες;

130
00:19:08,709 --> 00:19:11,667
Πρέπει λοιπόν να προπονείστε κάθε μέρα! Ανέβα εκεί ψηλά!

131
00:19:12,167 --> 00:19:14,542
Κι εσύ, Λούσι!

132
00:19:14,792 --> 00:19:18,375
Απίστευτος. Και κινήστε το, κορίτσια!

133
00:19:18,541 --> 00:19:20,792
Τι κάνουν εδώ;

134
00:19:21,792 --> 00:19:25,250
Έπρεπε να έρθουν αύριο.

135
00:19:32,750 --> 00:19:34,542
Τι σου συμβαίνει;

136
00:19:34,542 --> 00:19:37,125
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

137
00:19:38,750 --> 00:19:41,292
Ιησούς. Ήταν μόνο λίγες φωτογραφίες.

138
00:19:41,417 --> 00:19:42,584
Κορίτσια!

139
00:19:42,584 --> 00:19:44,459
Πάω πρώτος.

140
00:19:51,584 --> 00:19:53,834
Πραγματικά απίστευτο.

141
00:19:54,209 --> 00:19:55,875
Δεν συγκεντρώνεσαι!

142
00:19:55,875 --> 00:19:58,250
Απλώς πας
να πληγώσεις τον εαυτό σου έτσι.

143
00:19:58,500 --> 00:20:01,084
Τράβηξες και έπεσες από πάνω. Πάλι!

144
00:20:01,209 --> 00:20:03,250
Αντρέα!

145
00:20:50,084 --> 00:20:53,792
Σοβαρά, ίσως το ίδιο καλά
παράτα το, Αντρέα!

146
00:20:55,292 --> 00:20:57,167
Άσε με να το κάνω.

147
00:21:02,167 --> 00:21:04,417
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

148
00:21:08,292 --> 00:21:11,000
Λούσι, καθάρισε το τραπέζι.

149
00:21:15,042 --> 00:21:17,291
Δώσε το εδώ.

150
00:21:31,417 --> 00:21:34,209
Είστε έτοιμοι να πάτε;

151
00:21:34,209 --> 00:21:36,167
Ναί.

152
00:21:37,292 --> 00:21:39,834
Και μάζεψες
το νέο σου μαγιό του διαγωνισμού;

153
00:21:39,834 --> 00:21:41,750
Ναι μαμά.

154
00:21:48,541 --> 00:21:51,666
Γιατί δεν τρως; Θα πεινάς.

155
00:21:51,875 --> 00:21:55,042
- Όχι, δεν θα το κάνω.
- Δεν της επιτρέπεται να φάει.

156
00:21:58,584 --> 00:22:00,917
Φάτε τουλάχιστον κάτι.

157
00:22:02,167 --> 00:22:06,084
Χρειάζεστε την ενέργεια.
Είσαι μόνο δέρμα και κόκαλα.

158
00:22:06,084 --> 00:22:08,042
δεν είμαι.

159
00:22:09,334 --> 00:22:12,375
Πρέπει να φας. Αυτό δεν είναι υγιεινό.

160
00:22:12,541 --> 00:22:15,334
Το βάρος σου είναι καλό.

161
00:23:22,833 --> 00:23:24,334
Καλημέρα...

162
00:23:28,167 --> 00:23:30,959
Ευχαριστώ. Εδώ είναι τα κλειδιά σας.

163
00:23:32,749 --> 00:23:35,292
Γεια σας, κυρίες.

164
00:23:35,959 --> 00:23:37,125
Πάμε.

165
00:23:40,375 --> 00:23:41,542
Ερχομαι.

166
00:25:03,250 --> 00:25:07,417
<i>Καλώς ήρθατε στο Παγκόσμιο Κύπελλο στη Μαδρίτη.</i>

167
00:25:07,791 --> 00:25:12,499
<i>Ο τελευταίος διαγωνισμός
πριν τους Ολυμπιακούς Αγώνες...</i>

168
00:25:12,875 --> 00:25:15,333
Έτοιμοι; Ας το κάνουμε.

169
00:25:27,000 --> 00:25:28,417
Καλός.

170
00:25:29,166 --> 00:25:30,375
Τέλειος.

171
00:25:34,292 --> 00:25:35,416
Μεγάλος.

172
00:25:35,416 --> 00:25:39,583
Περιμένετε πριν το ανοιξιάτικο άλμα
και ισιώνουμε στην κρούση.

173
00:25:40,125 --> 00:25:41,916
Και ανάσα.

174
00:25:57,459 --> 00:25:59,916
Τους δείχνεις.

175
00:26:18,083 --> 00:26:24,083
<i>Επόμενος ανταγωνιστής - Andrea Absolonová
της Τσεχικής Δημοκρατίας.</i>

176
00:26:24,083 --> 00:26:28,209
<i>Δυόμιση τούμπες, λούτσες.</i>

177
00:27:21,416 --> 00:27:24,375
<i>Libuška, Míla. Πρώτος γύρος - λέξεις.</i>

178
00:27:24,541 --> 00:27:28,124
<i>Είναι μικρό, τρώει λουλούδια...</i>

179
00:27:30,334 --> 00:27:33,792
Θέλετε να αναποδογυρίσετε;
Να καλέσω κάποιον;

180
00:27:35,749 --> 00:27:37,375
Όχι.

181
00:27:42,292 --> 00:27:44,417
ειλικρινά λυπάμαι.

182
00:27:45,000 --> 00:27:49,291
Αλλά οι προοπτικές είναι πραγματικά ποικίλες
με σπασμένους σπονδύλους...

183
00:27:50,209 --> 00:27:54,250
<i>- ...Ένα λευκό πουλί στον Μολδάβα...
- Ένας πελαργός;</i>

184
00:27:54,250 --> 00:27:57,000
<i>- Όχι, ένα λευκό χοντρό, στον Μολδάβα...
- Ένας γλάρος;</i>

185
00:27:57,000 --> 00:28:00,084
<i>Όχι, είναι μεγάλο, χοντρό, λευκό...</i>

186
00:28:18,042 --> 00:28:20,959
Κάτι θα βρούμε.

187
00:28:36,500 --> 00:28:38,417
Γεια σου, Λούσι.

188
00:28:40,541 --> 00:28:42,792
Θα τη ρωτήσω, εντάξει;

189
00:28:46,334 --> 00:28:49,459
Είναι η Λούσι. Θέλεις να της μιλήσεις;

190
00:28:54,500 --> 00:28:57,458
Λούσι, την πήρε ο ύπνος. Ναι.

191
00:28:58,459 --> 00:28:59,833
Καλώς.

192
00:31:01,458 --> 00:31:04,750
<i>Εδώ είναι, η πρωταθλήτριά μας!</i>

193
00:31:04,750 --> 00:31:07,250
<i>Εδώ είναι. Δείξε μας το μετάλλιο!</i>

194
00:31:07,250 --> 00:31:09,709
<i>- Δείξε μας το μετάλλιο!
- Το μετάλλιο!</i>

195
00:31:09,709 --> 00:31:13,208
<i>Έχουμε ένα μετάλλιο!
Και πάμε Αμερική!</i>

196
00:31:13,208 --> 00:31:17,041
<i>Χαμογέλασε! Δείξε μας αυτά τα μαργαριταρένια λευκά!</i>

197
00:31:17,041 --> 00:31:19,750
<i> - Εμείς είμαστε!
- Φτάνει!</i>

198
00:31:19,750 --> 00:31:21,584
<i>- Όχι!
- Μαμά, πάρε τα λουλούδια.</i>

199
00:31:21,584 --> 00:31:24,666
<i>Είσαι μια γλυκιά μου. Κρατάτε αυτά.</i>

200
00:31:25,542 --> 00:31:28,709
<i>Εδώ είναι η καλλιτεχνική φωτογραφία! Έλα.</i>

201
00:31:28,959 --> 00:31:30,583
Γιατί το παρακολουθείς αυτό;

202
00:31:30,583 --> 00:31:34,084
<i>Ζυμαρικά με σάλτσα άνηθου,
αυγά, βοδινό κρέας και μερικά λαχανικά.</i>

203
00:31:36,667 --> 00:31:37,666
<i>Τέλεια!</i>

204
00:31:37,666 --> 00:31:40,249
Δεν θα το δεις μαζί μου;

205
00:31:54,917 --> 00:32:02,209
Έτσι, από τον τελευταίο έλεγχο,
υπήρξε μια μικρή βελτίωση.

206
00:32:02,834 --> 00:32:05,042
Και έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε σιγά σιγά,

207
00:32:05,042 --> 00:32:09,542
δηλαδή αφαιρέστε σταδιακά τον κορσέ
και στήριγμα λαιμού.

208
00:32:09,542 --> 00:32:14,250
Αν και μόνο για λίγες ώρες την ημέρα.

209
00:32:15,209 --> 00:32:18,125
Και πότε μπορώ να ξεκινήσω την προπόνηση;

210
00:32:18,584 --> 00:32:21,334
Εκπαίδευση; Λοιπόν...

211
00:32:21,584 --> 00:32:24,625
Άκου, Αντρέα, πρέπει να καταλάβεις

212
00:32:24,959 --> 00:32:28,375
άτομα που υποφέρουν από τέτοιους τραυματισμούς στη σπονδυλική στήλη

213
00:32:28,375 --> 00:32:31,167
συχνά καταλήγουν...

214
00:32:31,750 --> 00:32:33,500
παραλύει μια ζωή.

215
00:32:33,500 --> 00:32:38,709
Είσαι πολύ τυχερός που μπορείς να περπατήσεις καθόλου.

216
00:32:39,459 --> 00:32:41,958
Πότε όμως μπορώ να ξεκινήσω την προπόνηση;

217
00:32:41,958 --> 00:32:46,666
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να αντιμετωπίσεις

218
00:32:47,458 --> 00:32:50,041
το γεγονός ότι επαγγελματικά...

219
00:32:50,291 --> 00:32:52,000
ποτέ.

220
00:32:52,209 --> 00:32:54,792
Αλλά είπες ότι γινόμουν καλύτερα, σωστά;

221
00:32:54,958 --> 00:32:57,667
Ότι γιατρεύω γρήγορα.

222
00:32:57,667 --> 00:32:59,750
Ήταν απλά μαλακίες;

223
00:33:00,000 --> 00:33:02,667
Όχι, αυτό σήμαινε ότι δεν είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι.

224
00:33:07,417 --> 00:33:09,375
Ανδρέα...

225
00:33:19,458 --> 00:33:21,333
Μπορεί να βάλει τα άπλυτα μόνη της.

226
00:33:21,333 --> 00:33:23,459
Το έχει ήδη διπλώσει.

227
00:33:24,666 --> 00:33:27,084
Τι λες Άντι;
Κάτι πρέπει να κάνεις!

228
00:33:27,084 --> 00:33:30,750
- Δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου στο κρεβάτι.
- Ράντεκ!

229
00:33:31,625 --> 00:33:33,625
Απλώς στεναχωριέται.

230
00:33:34,959 --> 00:33:36,834
Αφήστε την ήσυχη!

231
00:33:39,749 --> 00:33:42,124
Τι θα γίνει με αυτήν;

232
00:33:42,292 --> 00:33:44,875
Θα μείνει εδώ μαζί μας;
Τι θα κάνει;

233
00:33:44,875 --> 00:33:46,750
Μπορεί να βρει δουλειά;

234
00:33:46,750 --> 00:33:50,042
Τι δουλειά; Πρώτα πρέπει να αναρρώσει!

235
00:33:50,249 --> 00:33:52,417
Χρειάζεται ένα σχέδιο.

236
00:33:52,417 --> 00:33:55,500
Αν δεν την είχες πιέσει τόσο δυνατά,
ίσως να είχε άλλες προοπτικές.

237
00:33:55,500 --> 00:33:58,625
- Μα τώρα...
- Τι «τώρα»;

238
00:33:59,583 --> 00:34:01,874
Δεν ήθελα να φύγουν τα κορίτσια από το σπίτι!

239
00:34:01,874 --> 00:34:03,749
Για προπονήσεις στην πόλη!

240
00:34:03,749 --> 00:34:06,374
Ναι, σωστά. Είσαι σαν τον πατέρα σου!

241
00:34:06,374 --> 00:34:08,250
σου λέει!

242
00:34:08,250 --> 00:34:10,834
Δεν τον ένοιαζε ποτέ
είτε πέτυχες κάτι είτε όχι!

243
00:34:10,834 --> 00:34:12,417
Αλλά ήθελα να είναι κάποια!

244
00:34:12,417 --> 00:34:15,042
Τι έχει να δείξει για τον εαυτό της τώρα;
Η ζωή της έχει καταστραφεί.

245
00:34:15,042 --> 00:34:17,959
Είναι δικό μου λάθος; Ήθελα να κερδίσει,

246
00:34:17,959 --> 00:34:19,959
να ταξιδέψεις, να ζήσεις πράγματα...

247
00:34:19,959 --> 00:34:22,999
Εγκατέλειψα τη δική μου καριέρα για εκείνη!
Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει;

248
00:34:22,999 --> 00:34:24,541
Τι καριέρα;

249
00:34:24,541 --> 00:34:26,874
Δεν έφτασες ποτέ σε τίποτα,
έτσι έσπρωξες τα κορίτσια μέσα

250
00:34:26,874 --> 00:34:29,875
- αντ 'αυτού μια καριέρα.
- Και τι κακό υπάρχει σε αυτό;

251
00:34:29,875 --> 00:34:33,999
Ήθελα να πάρουν τα κορίτσια
κάτι από αυτή τη βαρετή ζωή!

252
00:35:13,250 --> 00:35:15,583
Έλα, μπορείς να φύγεις!

253
00:35:18,208 --> 00:35:20,709
Klára, σειρά σου!

254
00:35:22,792 --> 00:35:25,792
Κρατήστε το κεφάλι σας ίσιο και πήδα επάνω.

255
00:35:32,791 --> 00:35:36,583
Θέλω να προπονηθώ. Για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

256
00:35:36,875 --> 00:35:39,083
Δεν έχουμε
Αυτή η συζήτηση, Αντρέα.

257
00:35:39,083 --> 00:35:41,749
- Ο γιατρός είπε ξεκάθαρα...
- Θα το πληρώσω μόνος μου.

258
00:35:41,749 --> 00:35:44,500
- Ταξίδια, διαγωνισμοί, τα πάντα.
- Αντρέα, σταμάτα.

259
00:35:46,584 --> 00:35:49,292
Θα προπονηθώ λοιπόν με κάποιον άλλον.

260
00:35:49,583 --> 00:35:52,917
Κανείς δεν θα σε εκπαιδεύσει.
Είσαι ηλίθιος, ή τι;

261
00:35:55,125 --> 00:35:57,709
Σταμάτα, μην πας εκεί!

262
00:36:00,292 --> 00:36:03,334
Εκπαιδεύω ήδη κάποιον άλλον.

263
00:36:40,334 --> 00:36:42,125
- Γεια!
- Γεια.

264
00:36:42,249 --> 00:36:43,459
Τι κάνεις εδώ;

265
00:36:43,459 --> 00:36:45,500
Μένω εδώ, έτσι δεν είναι;

266
00:36:51,750 --> 00:36:54,500
Έχεις βαρεθεί να ζεις με τους δικούς μας.

267
00:36:54,666 --> 00:36:57,375
Απλώς δεν βγαίνει.

268
00:36:57,375 --> 00:36:59,416
καταλαβαίνω.

269
00:37:07,334 --> 00:37:10,042
Έπρεπε να το είχες φροντίσει καλύτερα.

270
00:37:11,292 --> 00:37:13,084
Συγνώμη!

271
00:37:24,958 --> 00:37:27,209
Πως τα πας;

272
00:37:34,791 --> 00:37:38,084
Ερχομαι. Εδώ είναι η ποδιά σου.

273
00:37:41,792 --> 00:37:44,417
Ξέρετε πώς να το δουλέψετε αυτό;

274
00:37:47,874 --> 00:37:54,334
Βλέπω; Ένας άλλος Αϊνστάιν.
Οπότε βάλτε ετικέτα στο χοιρινό κρέας σε κονσέρβα, εντάξει;

275
00:37:54,583 --> 00:37:56,666
Νόμιζα ότι θα δούλευα στο πίσω μέρος.

276
00:37:56,666 --> 00:37:59,874
σκέφτηκες! Εδώ εναλλάσσουμε.

277
00:38:12,042 --> 00:38:15,209
- Γεια σου!
- Γεια!

278
00:38:34,042 --> 00:38:36,417
Τι κάνεις;!

279
00:38:36,584 --> 00:38:38,667
Σε βοηθάω να γυμναστείς.

280
00:38:38,667 --> 00:38:40,875
Γιατί δεν πας να τρέξεις;

281
00:38:41,042 --> 00:38:43,959
Δεν νομίζω. Είμαι χτυπημένος από τη δουλειά.

282
00:39:01,791 --> 00:39:04,667
πρόκειται να είμαι στο
Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα.

283
00:39:04,792 --> 00:39:07,750
Αυτό είναι... υπέροχο.

284
00:39:11,000 --> 00:39:13,584
- Είναι από δουλειά;
- Ναι.

285
00:39:16,916 --> 00:39:20,750
Καλός. Θα το πετούσαν έξω πάντως.

286
00:39:27,874 --> 00:39:31,334
- Θα είναι 87,50. Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

287
00:39:34,083 --> 00:39:36,749
- Αντίο.
- Αντίο.

288
00:39:38,791 --> 00:39:40,833
Γεια σου, Ανδρέα.

289
00:39:41,000 --> 00:39:42,709
Γεια.

290
00:39:47,542 --> 00:39:52,833
- Και μερικά τσιγάρα.
- Ναι. Καλά.

291
00:39:57,167 --> 00:40:00,750
45. Ευχαριστώ.

292
00:40:03,125 --> 00:40:04,917
Ναι.

293
00:40:09,834 --> 00:40:11,417
Τι είναι αυτό;

294
00:40:11,624 --> 00:40:15,000
Δεν μου έδωσες πίσω τα ρέστα μου,
αλλά δεν πειράζει.

295
00:40:18,625 --> 00:40:21,084
Κοίτα, δύο ακόμη βολές.

296
00:40:21,084 --> 00:40:22,917
Μεγάλος! Ευχαριστώ!

297
00:40:23,459 --> 00:40:24,542
Καλώς.

298
00:40:24,542 --> 00:40:26,459
Εβίβα!

299
00:40:26,917 --> 00:40:28,459
Μπράβο...

300
00:40:36,083 --> 00:40:38,084
- Αντρέα, σωστά;
- Σωστά.

301
00:40:38,208 --> 00:40:40,167
Είμαι η Έλενα.

302
00:40:43,667 --> 00:40:45,542
Ας χορέψουμε!

303
00:40:47,459 --> 00:40:49,167
Ερχομαι! Ας τους ακολουθήσουμε.

304
00:41:10,292 --> 00:41:13,417
Θα μπορούσε να είναι καλή, αυτό το κορίτσι.

305
00:41:13,417 --> 00:41:15,459
Όχι αυτή, φίλε.

306
00:41:16,250 --> 00:41:18,084
Καλά.

307
00:44:12,125 --> 00:44:13,291
Ναι.

308
00:44:14,500 --> 00:44:16,958
- Εξήντα πέντε πενήντα.
- Σίγουρα.

309
00:44:23,334 --> 00:44:25,291
Ορίστε.

310
00:44:25,584 --> 00:44:27,625
Αν ήξερες κάτι...

311
00:44:27,750 --> 00:44:32,417
Φεύγεις, για να μπεις μέσα.
Αναμένουμε παράδοση.

312
00:44:32,417 --> 00:44:34,750
Χρειαζόμαστε ακόμα κάποιον.

313
00:44:35,417 --> 00:44:39,375
- Θα πω στον Τζάρκα να συμπληρώσει.
- Εντάξει, αν με χρειάζεσαι πραγματικά, τηλεφώνησε.

314
00:44:39,709 --> 00:44:42,625
Εντάξει, θα της τηλεφωνήσεις, αλλιώς θα την πάρω.

315
00:45:12,583 --> 00:45:15,084
- Αδάμ...
- Ναι;

316
00:45:17,709 --> 00:45:20,625
- Πάρε με μαζί σου.
- Πού;

317
00:45:25,959 --> 00:45:28,208
Στη δουλειά σου.

318
00:45:49,417 --> 00:45:51,625
Αυτή είναι η δουλειά μου.

319
00:45:52,625 --> 00:45:55,126
Εννοώ την πραγματική σου δουλειά.

320
00:45:57,958 --> 00:46:00,376
Διάβασες ολόκληρο το συμβόλαιο;

321
00:46:01,251 --> 00:46:02,542
Ναί.

322
00:46:02,542 --> 00:46:06,376
Και ξέρεις ότι δεν χρειάζεται
συμφωνώ σε όλα.

323
00:46:06,584 --> 00:46:08,209
Ναί.

324
00:46:08,374 --> 00:46:11,667
Επομένως, συμφωνείτε με το παρόν
όλα στο συμβόλαιο;

325
00:46:11,834 --> 00:46:13,334
Ναί.

326
00:46:14,624 --> 00:46:18,291
Ενεργείτε κάτω από οποιαδήποτε φυσική
ή ψυχολογική πίεση;

327
00:46:19,626 --> 00:46:21,416
Όχι.

328
00:46:22,667 --> 00:46:25,583
Συμφωνείτε, με τη θέλησή σας;

329
00:46:27,292 --> 00:46:28,959
το κάνω.

330
00:46:37,751 --> 00:46:39,542
Αυτό είναι όλο;

331
00:48:07,042 --> 00:48:08,834
Και... Σταμάτα!

332
00:48:10,249 --> 00:48:12,667
- Μπράβο μαζί μου. Ας κάνουμε την επόμενη λήψη.
- Καταπληκτικό.

333
00:48:13,126 --> 00:48:15,584
Τέλειος. Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.

334
00:48:15,709 --> 00:48:17,792
Πρέπει να το διορθώσουμε εδώ.

335
00:48:18,792 --> 00:48:20,334
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

336
00:48:21,708 --> 00:48:24,626
Θα κάνουμε μεγέθυνση στην τελική λήψη.

337
00:48:34,334 --> 00:48:36,291
- Εντάξει;
- Ναι.

338
00:48:37,251 --> 00:48:40,542
Λύψε πίσω μωρό μου,
για να μην πέσει το στήθος σου, εντάξει;

339
00:48:43,834 --> 00:48:46,249
Λίγο μακιγιάζ. Ναι, καταπληκτικό.

340
00:48:46,376 --> 00:48:48,417
- Είναι καλά.
- Ναι, ναι.

341
00:48:49,709 --> 00:48:52,667
- Η κάμερα λειτουργεί.
- Μπορούμε να πυροβολήσουμε;

342
00:48:52,667 --> 00:48:54,876
- Ναι.
- Δράση!

343
00:49:43,917 --> 00:49:45,792
Σάντουιτς!

344
00:49:48,666 --> 00:49:51,001
- Ποιος σκλάβωσε αυτά;
-Εγώ!

345
00:50:03,876 --> 00:50:07,334
Αυτό ήταν φοβερό! Καταπληκτικός!

346
00:50:07,667 --> 00:50:10,417
Έχετε επιλέξει ακόμα καλλιτεχνικό όνομα;

347
00:50:10,541 --> 00:50:16,042
- Όχι.
- Λοιπόν, χρειάζεσαι κάτι μεγάλο.

348
00:50:16,333 --> 00:50:21,251
Ένα πραγματικό blockbuster! Όπως...

349
00:50:22,417 --> 00:50:26,792
Deep Diver Ela. Ή...

350
00:50:28,833 --> 00:50:30,291
Deep Lea.

351
00:50:30,459 --> 00:50:33,499
Καμία σχέση με καταδύσεις.
Αλλά η Lea είναι καλή.

352
00:50:34,041 --> 00:50:40,208
Λοιπόν, μόνο Lea!
Απλό και σέξι. Μεγάλος.

353
00:50:41,417 --> 00:50:45,084
- Λία Μέι.
- Λία. Λιβάδι.

354
00:50:46,417 --> 00:50:47,709
Ναι.

355
00:50:50,334 --> 00:50:52,208
- Ανδρέα...
- Ανδρέα...

356
00:50:52,626 --> 00:50:54,417
...έλα για φωτογραφία!

357
00:51:01,001 --> 00:51:04,708
Η πρώτη σου σκηνή!
Πρέπει να το μνημονεύσουμε!

358
00:51:24,499 --> 00:51:27,708
- Γεια.
- Γεια.

359
00:51:33,709 --> 00:51:36,709
Απλά ήθελα να ρωτήσω
αν όλα ήταν εντάξει.

360
00:51:37,667 --> 00:51:39,292
Ναι.

361
00:51:45,667 --> 00:51:50,041
Απλώς σκέφτηκα αν αλλάξεις γνώμη,
θα μπορούσαμε να το ακυρώσουμε.

362
00:51:53,208 --> 00:51:56,374
Ακούστε, τραβάτε πορνό,
και δεν σε ενοχλεί.

363
00:51:57,501 --> 00:52:00,792
Ναι, αλλά κανείς δεν βλέπει το πρόσωπό μου.

364
00:52:02,624 --> 00:52:05,042
Απλά αφήστε το σε μένα, εντάξει;

365
00:52:15,667 --> 00:52:20,167
- Αντρέα! Το ποτό σας είναι εδώ!
- Γεια σας, παιδιά. Λοιπόν, μπράβο.

366
00:52:31,001 --> 00:52:32,749
Γεια.

367
00:52:35,501 --> 00:52:39,041
Άκουσα ότι έχεις τον Πάμπλο
για το πρώτο σου γύρισμα.

368
00:52:39,959 --> 00:52:42,624
- Ναι.
-Είσαι τυχερός.

369
00:52:42,876 --> 00:52:44,459
Έχει τον καλύτερο κόκορα, κορίτσια.

370
00:52:44,459 --> 00:52:46,791
Την τελευταία φορά που είχα μια σκηνή μαζί του...

371
00:52:46,917 --> 00:52:48,874
- Γλώσσα!
- Σώπα!

372
00:52:49,626 --> 00:52:51,209
Αν σας παρακαλώ...

373
00:52:51,834 --> 00:52:55,124
Έχετε ακούσει ότι μόλις επέστρεψε από το L.A.;

374
00:52:55,124 --> 00:52:57,667
Γυρίζει μια ταινία δράσης με τον Ρόκο.

375
00:52:57,791 --> 00:53:02,126
Εκπληκτική επιτυχία. Οπότε αν είσαι αρκετά καλός,
ίσως σε πάρει μέρη.

376
00:53:02,751 --> 00:53:04,792
- Πήγαινε, κορίτσι!
- Ναι.

377
00:53:05,834 --> 00:53:07,501
Α, πίτσα!

378
00:53:11,042 --> 00:53:14,374
Γεια, έξι πίτσες.

379
00:53:24,333 --> 00:53:26,209
Είσαι αγαπημένη.

380
00:54:18,584 --> 00:54:20,709
Γεια σας!

381
00:54:21,041 --> 00:54:22,251
Τι συμβαίνει;

382
00:54:22,251 --> 00:54:25,208
Συγγνώμη, αυτό είναι το είδος της βάπτισής μας!

383
00:54:25,208 --> 00:54:32,167
Ελάτε όλοι στην πισίνα!
Τρία, δύο, ένα!

384
00:55:23,334 --> 00:55:26,208
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

385
00:55:28,917 --> 00:55:31,916
Πού είσαι όλη την ώρα;

386
00:55:32,084 --> 00:55:33,792
στη δουλειά.

387
00:55:34,583 --> 00:55:36,751
Μέχρι τις 3 τα ξημερώματα;

388
00:55:37,334 --> 00:55:39,042
Ναί.

389
00:55:42,833 --> 00:55:45,209
Άντι, κάτι δεν πάει καλά;

390
00:55:46,167 --> 00:55:47,667
Όχι.

391
00:55:48,917 --> 00:55:50,459
Είμαι καλά.

392
00:56:01,834 --> 00:56:04,542
Φέρτε το εδώ.

393
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
Παίρνει για πάντα, σωστά;

394
00:56:23,167 --> 00:56:27,542
Γιατί δεν λειτουργεί, διάολε;!
Η λυχνία της μπαταρίας είναι αναμμένη...

395
00:56:37,126 --> 00:56:38,709
Λοιπόν;

396
00:56:38,709 --> 00:56:42,208
Νομίζω ότι η κάμερα βράχηκε.
Δεν λειτουργεί.

397
00:56:42,376 --> 00:56:45,709
- Πόσο ακόμα νομίζεις;
- Δώσε μου πέντε λεπτά.

398
00:56:51,917 --> 00:56:54,501
Πόσο ακόμα;

399
00:56:54,708 --> 00:56:57,751
Συγγνώμη, άλλα πέντε λεπτά,
οι μπαταρίες βράχτηκαν.

400
00:57:00,084 --> 00:57:03,583
- Έχουμε παγώσει εδώ έξω.
-Κάνω ό,τι μπορώ, κορίτσια.

401
00:57:03,792 --> 00:57:05,542
Συγνώμη!

402
00:57:05,666 --> 00:57:07,291
Τι στο διάολο;!

403
00:57:11,834 --> 00:57:14,458
Έχω βαρεθεί με αυτό!

404
00:57:14,458 --> 00:57:16,959
Αν θέλετε, μπορούμε να μαζέψουμε τα πράγματα και να πάμε μέσα,

405
00:57:16,959 --> 00:57:19,376
και περιμένετε μέχρι να σταματήσει να τσαντίζεται.

406
00:57:19,376 --> 00:57:22,833
- Όχι, ας το τελειώσουμε.
- Είσαι τρελός;

407
00:57:23,709 --> 00:57:26,626
Άντε, μαζέψτε, πάμε μέσα.

408
00:57:27,167 --> 00:57:28,751
Όχι.

409
00:57:30,292 --> 00:57:34,667
Αντρέα, συγγνώμη, αλλά δεν είσαι εδώ
να μας πει τι να κάνουμε.

410
00:57:35,667 --> 00:57:38,458
Ηρέμησε, εδώ δεν είναι πρωτάθλημα.

411
00:57:40,167 --> 00:57:43,001
Χωρίς εμένα, δεν έχεις ταινία. Δικαίωμα;

412
00:57:45,249 --> 00:57:48,667
- Κυλιόμενος!
- Καλά... Μέρη!

413
00:58:01,251 --> 00:58:03,751
- Πάμε!
- Δώσε λίγο!

414
00:58:03,751 --> 00:58:05,376
Καλά.

415
00:58:10,084 --> 00:58:12,751
- Ήχος!
- Ήχος ενεργοποιημένος.

416
00:58:12,751 --> 00:58:14,709
Κάμερα!

417
00:58:15,084 --> 00:58:18,376
- Κυλιόμενο.
- Captive in Delight, Take three.

418
00:58:18,501 --> 00:58:20,708
Δράση!

419
01:01:13,834 --> 01:01:15,750
Αυτό είναι το μαγιό μου!

420
01:01:16,001 --> 01:01:19,084
- Είναι αυτό που φορούσα.
- Μα είναι δικό μου.

421
01:01:20,042 --> 01:01:21,916
Είναι δικό σου.

422
01:01:29,001 --> 01:01:32,084
Ο Άνταμ σε έβαλε σε αυτό, έτσι δεν είναι;

423
01:01:32,209 --> 01:01:33,792
Όχι.

424
01:01:33,916 --> 01:01:36,292
Τότε τι, δεν το καταλαβαίνω.

425
01:01:38,501 --> 01:01:41,084
Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα;

426
01:01:41,084 --> 01:01:44,333
Τι θες να πω;

427
01:01:44,542 --> 01:01:51,041
Ότι είμαι ευτυχισμένος, επιτέλους ελεύθερος,
ανεξάρτητος, επιτυχημένος...

428
01:01:51,792 --> 01:01:54,542
Έχω ένα σταθερό, αξιοπρεπές χρήμα...

429
01:01:54,833 --> 01:01:56,833
Αξιοπρεπής, Θεέ μου!

430
01:01:59,542 --> 01:02:01,709
Είμαι ηθοποιός.

431
01:02:04,834 --> 01:02:07,626
{\ an8}ΠΟΡΤΑ

432
01:03:16,500 --> 01:03:19,251
Τώρα το χέρι σου, δεν το βλέπω... υπέροχο!

433
01:03:19,251 --> 01:03:22,876
Χαλαρώστε... αυτό είναι! Τέλεια, τέλεια!

434
01:03:23,667 --> 01:03:29,000
Αυτά τα μαργαριταρένια λευκά. Τέλειος. Σούπερ!

435
01:03:30,583 --> 01:03:33,708
Μπορείς να το σηκώσεις λίγο,
γύρω από το στήθος;

436
01:03:33,708 --> 01:03:35,459
Μέχρι τις άκρες...

437
01:03:35,459 --> 01:03:37,709
- Σαν αυτό;
- Ναι.

438
01:03:51,792 --> 01:03:54,667
Ωραία, για άλλη μια φορά! Άσε με να δοκιμάσω...

439
01:03:54,917 --> 01:03:59,833
1, 2, 3... Τώρα! Τώρα!
Κράτα το! 3, 2, 1... Τώρα! Μεγάλος.

440
01:04:00,084 --> 01:04:02,126
Τώρα! Μεγάλος.

441
01:04:14,791 --> 01:04:16,667
Σας αρέσει;

442
01:04:17,709 --> 01:04:20,167
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

443
01:04:29,292 --> 01:04:32,876
Μπορείτε να πάρετε
το μήνυμά σας στα γυρίσματα πορνό;

444
01:04:35,750 --> 01:04:37,917
Νομίζω ότι μπορώ.

445
01:04:42,709 --> 01:04:45,167
Πρέπει να αξιοποιήσεις στο έπακρο τη ζωή.

446
01:04:45,500 --> 01:04:48,376
Κάντε μια βουτιά, πάρτε ένα μπαμ από τη ζωή.

447
01:04:49,001 --> 01:04:51,375
Φρόντισε να μην βαρεθείς ποτέ.

448
01:04:53,958 --> 01:04:56,667
Οι Αμερικανοί το λένε

449
01:04:56,792 --> 01:05:01,042
όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια... φτιάξε λεμονάδα!

450
01:05:01,208 --> 01:05:03,750
- Αυτό είναι καλό.
- Σωστά;

451
01:05:05,792 --> 01:05:09,083
Πώς νιώθεις να κερδίζεις
βραβεία για το έργο σας;

452
01:05:10,125 --> 01:05:13,917
Τον περασμένο μήνα κερδίσατε
Καλύτερος νέος ερμηνευτής της χρονιάς.

453
01:05:14,166 --> 01:05:16,126
Ωραία, έχει ωραία αίσθηση.

454
01:05:17,416 --> 01:05:20,251
Είναι ωραίο να ξέρεις ότι είσαι ο καλύτερος.

455
01:05:21,751 --> 01:05:25,666
Λένε ακόμη και ο Λάρι Φλιντ
είναι θαυμαστής της δουλειάς σας.

456
01:05:26,626 --> 01:05:28,375
Πραγματικά;

457
01:05:29,501 --> 01:05:31,667
Ελπίζω να μην είναι ο μόνος.

458
01:05:31,834 --> 01:05:33,876
Τι γίνεται με εσάς;

459
01:05:36,041 --> 01:05:38,876
Λοιπόν, νόμιζα ότι η Sensual Lea ήταν κλασική.

460
01:05:41,001 --> 01:05:43,751
Μπορώ να κάνω μια πιο προσωπική ερώτηση;

461
01:05:45,334 --> 01:05:46,500
Σίγουρος.

462
01:05:46,500 --> 01:05:49,542
Είναι γνωστό γεγονός
ήσουν δύτης σταρ, αθλητής.

463
01:05:49,542 --> 01:05:53,584
Τι κάνει η οικογένειά σας
σκέφτεσαι τώρα το επάγγελμά σου;

464
01:05:56,542 --> 01:05:59,041
Έχουμε μια εξαιρετική σχέση.

465
01:05:59,751 --> 01:06:02,042
Δείτε πώς το κάνετε.

466
01:06:02,376 --> 01:06:05,750
- Πόσο προσθέτεις;
- Δεν ξέρω. Δυο;

467
01:06:06,791 --> 01:06:07,916
Ναι.

468
01:06:08,416 --> 01:06:12,334
- Και τώρα τι;
- Τώρα πρέπει να το έχεις αυτό...

469
01:06:12,334 --> 01:06:14,542
- Είναι ανοιχτό;
- Έτσι το ανάβεις;

470
01:06:14,542 --> 01:06:19,667
- Ναι. Ορίστε.
- Βλέπω! Το έβαλες εκεί!

471
01:06:20,084 --> 01:06:25,166
- Πρέπει να το κολλήσεις εδώ μέσα.
- Και μετά γύρισε το...

472
01:06:25,166 --> 01:06:29,626
- Και τώρα τι;
- Πάρε τώρα το φλιτζάνι και κάνε αυτό.

473
01:06:30,833 --> 01:06:32,333
- Αυτό είναι;
- Ναι!

474
01:06:32,333 --> 01:06:36,000
- Αυτό είναι καταπληκτικό! Τόσο γρήγορα!
- Ναι.

475
01:06:36,792 --> 01:06:38,876
- Καταπληκτικό.
- Ώρα για καφέ!

476
01:06:38,876 --> 01:06:42,250
- Λούσι; Δεν έχεις ένα;
- Όχι.

477
01:06:44,501 --> 01:06:46,292
Το άρωμα!

478
01:06:46,709 --> 01:06:50,541
Δεν χρειάστηκε να έρθεις εδώ
αν δεν με κοιτάξεις καν.

479
01:07:01,917 --> 01:07:04,334
Είσαι τόσο όμορφη.

480
01:07:05,876 --> 01:07:08,126
Πώς είσαι, γλυκιά μου;

481
01:07:09,333 --> 01:07:11,042
Πρόστιμο.

482
01:07:11,667 --> 01:07:13,792
Είσαι χαρούμενος;

483
01:07:14,541 --> 01:07:16,125
Ναί.

484
01:07:17,876 --> 01:07:19,584
Και εσύ;

485
01:07:20,875 --> 01:07:23,542
Έχω μια καφετιέρα!

486
01:07:27,834 --> 01:07:30,083
Αυτό είναι καλό, ευχαριστώ.

487
01:07:30,292 --> 01:07:34,291
Μόνο ένα; Αλλά σας αρέσουν τα ζυμαρικά από συκώτι!

488
01:07:35,042 --> 01:07:38,167
Έχω, αλλά δεν έχω όρεξη.

489
01:07:47,709 --> 01:07:49,209
Τι;

490
01:07:49,875 --> 01:07:53,251
Τίποτα, άκουσα ότι είστε αχόρταγοι.

491
01:07:56,334 --> 01:07:58,501
Φτάνει, Λούσι.

492
01:07:59,459 --> 01:08:01,333
Αρκετά με τι;

493
01:08:07,208 --> 01:08:09,917
Εστιάστε στις καταδύσεις σας, εντάξει;

494
01:08:36,791 --> 01:08:39,000
Γαμώ για μετρητά.

495
01:08:40,416 --> 01:08:42,917
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

496
01:09:30,167 --> 01:09:34,792
Πώς έγινε, Αντρέα;
Δεν σας μεγαλώσαμε έτσι.

497
01:09:40,751 --> 01:09:43,876
Με μεγάλωσες για να είμαι ο καλύτερος.

498
01:09:44,000 --> 01:09:47,042
Στις καταδύσεις! Στον αθλητισμό!

499
01:09:51,916 --> 01:09:55,292
- Είναι επίσης ένα είδος αθλητισμού...
- Δεν είναι!

500
01:10:06,126 --> 01:10:08,834
Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό μαζί;

501
01:10:29,167 --> 01:10:31,751
- Άσε με να το χύσω.
- Μπαμπά;

502
01:10:33,500 --> 01:10:35,376
Δώσε το εδώ.

503
01:10:38,917 --> 01:10:41,584
Γιατί νοικιάζεις τις ταινίες μου;

504
01:10:44,292 --> 01:10:48,126
Για να μην μπορεί κανείς άλλος.
Όχι εδώ τουλάχιστον.

505
01:10:52,459 --> 01:10:54,417
Μπαμπά...

506
01:10:59,542 --> 01:11:02,626
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

507
01:11:28,834 --> 01:11:31,458
Πάω να σου ζωγραφίσω έναν ήλιο.

508
01:11:33,167 --> 01:11:35,042
Ελεν;

509
01:11:36,376 --> 01:11:38,875
Έχετε ταμπόν, παρακαλώ;

510
01:11:39,791 --> 01:11:42,584
Εδώ είναι μερικά πράγματα από σφουγγάρι...

511
01:11:47,501 --> 01:11:51,542
Τι να τα κάνω αυτά;
Δεν είχα ποτέ ένα.

512
01:11:51,709 --> 01:11:53,416
Τι εννοείς;

513
01:11:53,416 --> 01:11:57,001
Συνέχισα να προπονούμαι, να χάνω κιλά...

514
01:11:57,001 --> 01:12:00,376
Περίμενε, εννοείς... δεν είχες ποτέ περίοδο;

515
01:12:01,666 --> 01:12:03,084
Όχι.

516
01:12:03,625 --> 01:12:07,750
- Είσαι σαν παρθενικό ταξίδι!
- Γοργόνα ταξίδι;

517
01:12:07,750 --> 01:12:08,833
Ναι.

518
01:12:08,833 --> 01:12:12,166
- Σαν γοργόνα.
- Είσαι άλλη Άριελ!

519
01:12:12,417 --> 01:12:13,584
Ναι.

520
01:12:13,709 --> 01:12:15,083
Λειτουργεί σαν ταμπόν.

521
01:12:15,083 --> 01:12:18,626
Το βάζεις και μετά θα είσαι καλά
ακόμα και στο πλατό.

522
01:12:18,876 --> 01:12:23,375
- Μα πώς;
- Στύψτε το, κολλήστε το, έγινε.

523
01:12:25,833 --> 01:12:26,959
Αυτό;

524
01:12:26,959 --> 01:12:30,376
Ναί. Αλλά βάλτε το βαθιά, γιατί λένε

525
01:12:30,376 --> 01:12:33,626
Ο Ρικ έχει μεγάλο πουλί!

526
01:12:33,792 --> 01:12:36,083
Τι σημαίνει αυτό, "μεγάλο πουλί";

527
01:12:37,667 --> 01:12:43,251
«Μεγάλο πουλί» σημαίνει
ένα είδος κέρατος σαν του μονόκερου.

528
01:12:44,876 --> 01:12:48,126
Ουράνιο τόξο και κυρτό!

529
01:12:50,334 --> 01:12:54,042
Της έγλειψα το λαιμό
και είχε αυτό το είδος αρώματος

530
01:12:54,042 --> 01:12:56,876
που μου κόλλησε στη γλώσσα...

531
01:12:57,000 --> 01:12:59,125
Ακόμα καλύτερα από αυτά τα μακιγιάζ, φίλε.

532
01:12:59,125 --> 01:13:03,542
- Ναι.
- Ήθελα να γλείψω την Πέτρα, όχι τον Γκούτσι!

533
01:13:03,834 --> 01:13:08,084
- Τι θα λέγατε για το ποδόσφαιρο απόψε;
- Δεν γίνεται, είναι η επέτειος μας.

534
01:13:08,084 --> 01:13:10,292
- Γεια σου, Αντρέα!
- Γεια, αγόρια.

535
01:13:10,292 --> 01:13:11,583
Τι είναι αυτό;

536
01:13:11,583 --> 01:13:15,001
- Είναι από το νέο αμερικανικό αρτοποιείο.
- Τι είναι; Ευχαριστώ!

537
01:13:15,001 --> 01:13:16,417
Ναι. Δοκιμάστε το!

538
01:13:16,417 --> 01:13:18,875
Έχει μια τρύπα!
Ίσως θα έπρεπε να το φορέσω στο καβλί μου.

539
01:13:18,875 --> 01:13:21,000
Αυτό ακριβώς για σένα!

540
01:14:01,583 --> 01:14:03,876
Μπορείς να μου πάρεις καφέ;

541
01:14:07,542 --> 01:14:13,041
Ήμουν στην Ισπανία για διακοπές
και την αρχιτεκτονική

542
01:14:13,041 --> 01:14:16,542
είναι πολύ όμορφο εκεί...

543
01:14:33,833 --> 01:14:36,251
Εντάξει, επόμενη θέση!

544
01:14:45,250 --> 01:14:47,042
Ας κυλήσουμε.

545
01:16:44,959 --> 01:16:46,001
Τι κάνετε;

546
01:16:46,125 --> 01:16:47,876
Μεγάλος. Και εσύ;

547
01:16:48,126 --> 01:16:50,667
- Καλά.
- Θα σε δω στη Ρώμη, εντάξει;

548
01:16:51,126 --> 01:16:52,709
Ναι, σίγουρα.

549
01:17:04,875 --> 01:17:07,251
- Ελάτε να χορέψουμε!
- Όχι εγώ.

550
01:17:08,083 --> 01:17:11,584
Ερχομαι! Πάμε κάπου
όπου κανείς δεν μας ξέρει.

551
01:17:11,584 --> 01:17:15,084
Αντρέα, αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Κανείς δεν με αναγνωρίζει.

552
01:17:54,000 --> 01:17:56,792
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΥΤΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΑΠΟ ΤΟ πλατό ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΤΑΙΝΙΑΣ

553
01:18:04,208 --> 01:18:06,542
{\ an8}Φαίνεσαι υπέροχη σε αυτά!

554
01:18:07,458 --> 01:18:09,334
Νομίζεις έτσι;

555
01:18:11,167 --> 01:18:12,417
Καλά.

556
01:18:15,084 --> 01:18:17,417
Λοιπόν, είσαι όμορφη!

557
01:18:18,709 --> 01:18:21,167
Οπότε το αξιοποιείς στο έπακρο!

558
01:18:23,834 --> 01:18:26,125
Και απολαύστε τον εαυτό σας. Καλά.

559
01:18:30,250 --> 01:18:34,751
Είσαι επιτυχημένος, καθαρός και απλός!
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.

560
01:18:34,959 --> 01:18:36,959
- Μπράβο!
- Μπράβο!

561
01:18:41,916 --> 01:18:44,916
Τουλάχιστον βγάζεις λεφτά.

562
01:18:44,916 --> 01:18:47,542
Και δεν θα κρατήσει για πάντα.

563
01:18:48,792 --> 01:18:53,709
Μια μέρα θα θέλεις σύζυγο, παιδιά...

564
01:18:55,917 --> 01:18:57,667
Σωστά;

565
01:19:05,959 --> 01:19:08,875
Αντρέα, όλα αυτά τα παπούτσια!

566
01:19:11,542 --> 01:19:14,417
Αυτά είναι καινούργια, έτσι δεν είναι;

567
01:19:15,626 --> 01:19:20,250
Αυτά τα ροζ είναι καταπληκτικά! Είναι...

568
01:19:21,291 --> 01:19:24,376
Και εδώ είναι κάτι νέο για εσάς.

569
01:19:24,583 --> 01:19:29,501
Χρυσά κουμπιά! Μέση σφήκα, Θεέ μου!

570
01:19:30,542 --> 01:19:32,709
Τι πιστεύεις;

571
01:19:32,833 --> 01:19:38,667
- Τέλεια!
- Αυτό είναι πραγματικά κάτι! Εκπληκτική επιτυχία!

572
01:19:42,501 --> 01:19:44,626
Ο μπαμπάς θα το λατρέψει.

573
01:19:45,416 --> 01:19:49,876
Ο μπαμπάς δεν ενδιαφέρεται πραγματικά.
Δεν τα πάμε πολύ καλά.

574
01:19:50,917 --> 01:19:55,292
Πω πω, κοίτα πόσο αδύνατη είμαι! Δικαίωμα;

575
01:19:56,126 --> 01:19:58,501
Αγαπητέ μου Ανδρέα...

576
01:19:59,167 --> 01:20:00,459
Καλό.

577
01:20:07,042 --> 01:20:08,542
Ερχομαι.

578
01:20:10,834 --> 01:20:12,709
Πιάσε μια θέση.

579
01:20:13,876 --> 01:20:16,084
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια.

580
01:20:16,084 --> 01:20:18,126
Δώσε ένα φιλί!

581
01:20:19,959 --> 01:20:21,334
Καλά.

582
01:20:22,084 --> 01:20:27,041
Πρώτα η ζάχαρη! Χρειαζόμαστε μερικούς σακχαρίτες.

583
01:20:27,376 --> 01:20:32,042
Σερβιτόρος; Θα θέλαμε τρεις Sachertortes.

584
01:20:32,042 --> 01:20:33,751
- Καλά.
- Εντάξει;

585
01:20:34,126 --> 01:20:36,542
Έχεις ένα καπουτσίνο...

586
01:20:37,126 --> 01:20:41,417
Θα πιούμε καφέ της Βιέννης.
Με σαντιγί, σωστά;

587
01:20:41,625 --> 01:20:43,917
- Δύο. Αυτό θα είναι όλο προς το παρόν.
- Δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

588
01:20:44,917 --> 01:20:48,042
Κορίτσια,
έχουν το καλύτερο Sachertorte εδώ.

589
01:20:54,667 --> 01:20:56,959
Τι κάνετε;

590
01:20:59,416 --> 01:21:01,126
Καλός.

591
01:21:03,167 --> 01:21:05,042
Βλέπω;

592
01:21:08,376 --> 01:21:12,084
Γεια σας, δεν θέλω να διακόψω, αλλά...
Lea, σωστά;

593
01:21:12,209 --> 01:21:14,126
- Ναι.
- Το ήξερα.

594
01:21:14,376 --> 01:21:18,459
Έχω μια προσφορά για εσάς.
Επικοινωνήστε, ναι;

595
01:21:23,667 --> 01:21:24,959
Ετσι;

596
01:21:29,458 --> 01:21:31,459
Δεν το περίμενα...

597
01:21:34,959 --> 01:21:38,667
- Δεν το αντέχω αυτό.
- Κάτσε κάτω! Μείνε εδώ!

598
01:21:42,542 --> 01:21:44,417
Είστε αδερφές!

599
01:21:45,166 --> 01:21:49,416
Πρέπει να μείνετε μαζί,
ειδικά όταν τα πράγματα δυσκολεύουν!

600
01:21:51,333 --> 01:21:53,334
Δεν είναι μεγάλη τέχνη να αγαπάμε ο ένας τον άλλον

601
01:21:53,334 --> 01:21:56,084
όταν τα πράγματα πάνε καλά!

602
01:22:01,042 --> 01:22:02,667
Είμαστε μια οικογένεια!

603
01:22:02,667 --> 01:22:04,417
- Μια οικογένεια;
- Ναι.

604
01:22:04,542 --> 01:22:07,584
- Δηλαδή, τι έμεινε από αυτό;
- Ναι, τι έμεινε από αυτό!

605
01:22:07,584 --> 01:22:11,125
Της το είπες;
Ότι ο μπαμπάς έκανε αίτηση διαζυγίου;

606
01:22:12,125 --> 01:22:14,001
Εξαιτίας σου!

607
01:22:18,375 --> 01:22:21,376
Λούσι.

608
01:22:23,376 --> 01:22:25,084
Λούσι.

609
01:22:25,459 --> 01:22:27,376
Τι θέλετε;

610
01:22:27,376 --> 01:22:29,417
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

611
01:22:33,209 --> 01:22:36,334
- Είσαι μεθυσμένος, ή τι;
- Όχι.

612
01:22:36,334 --> 01:22:38,917
Καταστρέφεις τα πάντα γύρω σου.

613
01:22:38,917 --> 01:22:41,251
Αξίζει πραγματικά τον κόπο;

614
01:24:20,126 --> 01:24:21,959
Σας ευχαριστώ.

615
01:25:24,542 --> 01:25:26,126
Γαμήσου!

616
01:25:26,542 --> 01:25:27,792
Τι είναι αυτό;!

617
01:25:28,083 --> 01:25:29,376
Ανάθεμα!

618
01:25:29,834 --> 01:25:31,667
Σταμάτα να με σπρώχνεις!

619
01:25:33,375 --> 01:25:35,626
Τι κοιτάς;!

620
01:25:36,876 --> 01:25:38,876
Βρώμικα γουρούνια!

621
01:25:39,541 --> 01:25:42,501
Έλενα! Σε παρακαλώ, φτάνει, εντάξει;

622
01:25:43,666 --> 01:25:46,667
Σταμάτα να μου λες
τι να κάνετε όλοι σας!

623
01:25:46,667 --> 01:25:49,958
Γεια σου, σε φωνάζω ταξί. Πήγαινε σπίτι.

624
01:25:49,958 --> 01:25:53,626
Πήγαινε σπίτι! Θέλω να διασκεδάσω απόψε.

625
01:28:18,501 --> 01:28:21,584
- Η μαμά κοιμάται ακόμα;
- Ναι.

626
01:28:22,041 --> 01:28:25,751
Μαμά, ξύπνα! μαμά!

627
01:28:25,751 --> 01:28:28,834
- Άσε με να κοιμηθώ, γατούλα!
- Ξύπνα!

628
01:28:36,876 --> 01:28:38,625
Έλενα!

629
01:28:43,542 --> 01:28:48,667
- Τι είναι αυτό;
- Είσαι εσύ, σαν γοργόνα.

630
01:28:50,208 --> 01:28:53,375
- Είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.

631
01:28:57,251 --> 01:28:59,167
Είναι υπέροχο.

632
01:29:19,667 --> 01:29:21,209
Εκεί είναι...

633
01:29:22,001 --> 01:29:25,042
Τι σου συμβαίνει;

634
01:29:25,167 --> 01:29:28,625
Μπορούμε επιτέλους να ξεκινήσουμε;
Όλοι σε περιμένουν!

635
01:29:28,625 --> 01:29:32,001
- Μπορούν να περιμένουν ένα λεπτό, εντάξει;
- Χμ, σίγουρα...

636
01:29:39,584 --> 01:29:41,709
Θα πρέπει να κάνει μια γαμημένη κίνηση!

637
01:29:42,459 --> 01:29:47,792
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν θέλετε να γυρίσετε στις ΗΠΑ;

638
01:29:49,167 --> 01:29:53,292
το κάνω. Αλλά νιώθω πολύ κουρασμένος.

639
01:29:57,584 --> 01:30:01,376
Ακούστε, μαζευτείτε. Καλά;

640
01:30:02,876 --> 01:30:06,959
Καταλαβαίνω ότι είσαι κουρασμένος ή κάτι τέτοιο.

641
01:30:07,626 --> 01:30:10,501
Αλλά δεν το καταλαβαίνουν.

642
01:30:11,542 --> 01:30:15,959
Δεν δίνουν κουβέντα.
Θέλουν να δουν τη Lea να γαμάει δυνατά.

643
01:30:18,209 --> 01:30:19,833
Κατάλαβες;

644
01:30:20,666 --> 01:30:22,958
- Κατάλαβα.
- Τέλεια.

645
01:30:27,209 --> 01:30:29,792
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε.

646
01:32:08,542 --> 01:32:09,959
Και...

647
01:32:10,208 --> 01:32:11,792
δράση!

648
01:32:30,709 --> 01:32:33,292
Αισθησιακή Lea με hangover!

649
01:32:43,751 --> 01:32:45,417
Αντρέα!

650
01:32:46,376 --> 01:32:48,251
Με ακούς;

651
01:32:50,334 --> 01:32:52,501
Έλα μωρό μου, σήκω!

652
01:33:35,001 --> 01:33:37,251
Ακολούθησε το δάχτυλό μου.

653
01:33:38,376 --> 01:33:40,209
Αριστερά.

654
01:33:43,709 --> 01:33:45,584
Δικαίωμα.

655
01:33:50,166 --> 01:33:52,709
Πηγούνι στο στήθος.

656
01:33:55,876 --> 01:33:59,292
Πάω να πατήσω εδώ στα φρύδια.

657
01:34:02,209 --> 01:34:04,584
Στα ζυγωματικά.

658
01:34:07,084 --> 01:34:09,209
Στην κάτω γνάθο.

659
01:34:11,501 --> 01:34:13,959
Τώρα βγάλε τη γλώσσα σου.

660
01:34:15,334 --> 01:34:17,751
Όλη η έξοδος.

661
01:34:17,751 --> 01:34:19,876
Και πάλι μέσα.

662
01:34:21,084 --> 01:34:22,751
Ευχαριστώ.

663
01:34:27,126 --> 01:34:29,791
Θα το αφαιρέσεις, έτσι δεν είναι;

664
01:34:41,459 --> 01:34:44,042
Μπορώ να σας ζητήσω βοήθεια;

665
01:35:29,876 --> 01:35:31,751
Ευχαριστώ.

666
01:35:47,542 --> 01:35:49,167
Πήγαινε σπίτι.

667
01:35:50,000 --> 01:35:53,376
Όχι, έτσι το κανόνισα
ότι θα μπορούσα να είμαι εδώ μαζί σου.

668
01:36:02,626 --> 01:36:05,583
- Καλησπέρα, κα Absolonová.
- Καλησπέρα.

669
01:36:05,583 --> 01:36:09,167
Έχω δει τα αποτελέσματα της αξονικής τομογραφίας σας

670
01:36:09,292 --> 01:36:13,751
και έχω μερικά...
μάλλον δυσάρεστα νέα.

671
01:36:13,751 --> 01:36:16,251
Θα ήθελα να ρωτήσω αν είναι ο φίλος σου
μπορώ να μείνω για να το ακούσω αυτό,

672
01:36:16,251 --> 01:36:19,667
γιατί η πολιτική μας το λέει αυτό
δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

673
01:36:22,001 --> 01:36:23,876
Ναι, μπορεί.

674
01:36:25,375 --> 01:36:27,626
Όπως θέλετε. Έτσι...

675
01:36:27,626 --> 01:36:32,501
Τα αποτελέσματα δυστυχώς δείχνουν
την παρουσία

676
01:36:32,501 --> 01:36:35,251
ενός όγκου στον εγκέφαλο.

677
01:36:37,833 --> 01:36:40,958
Είναι μια σοβαρή διάγνωση

678
01:36:40,958 --> 01:36:45,834
απαιτώντας από εμάς να καθορίσουμε
τι είδους όγκος είναι.

679
01:36:46,208 --> 01:36:49,584
Αυτό θα γίνει μέσω βιοψίας.

680
01:36:49,917 --> 01:36:52,709
Ξέρετε τι είναι η βιοψία;

681
01:36:55,834 --> 01:37:02,251
Αυτό σημαίνει ότι παίρνουμε δείγμα
του όγκου, του ιστού του.

682
01:37:02,958 --> 01:37:05,875
Αν το κάνουμε αυτό, τότε τι ακολουθεί;

683
01:37:05,875 --> 01:37:09,709
Τότε θα είχες άλλο,
μεγαλύτερη λειτουργία,

684
01:37:09,709 --> 01:37:14,126
κατά την οποία θα είναι απαραίτητο
για να αφαιρέσετε ολόκληρο τον όγκο από τον εγκέφαλό σας.

685
01:37:14,126 --> 01:37:19,167
Και μετά οι συνάδελφοί μου
μπορεί να θέλει να σας περιποιηθεί

686
01:37:19,167 --> 01:37:23,084
με ακτινοβολία και χημειοθεραπεία.

687
01:37:26,750 --> 01:37:28,626
Θα μπορούσα να πεθάνω;

688
01:37:30,875 --> 01:37:34,334
Λοιπόν, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για εσάς.

689
01:38:25,542 --> 01:38:29,416
- Περίμενε, θα σου δώσω ένα χέρι.
- Μπορώ να κατουρήσω μόνη μου.

690
01:38:40,251 --> 01:38:41,667
Γεια.

691
01:38:42,667 --> 01:38:43,958
Γεια.

692
01:38:50,584 --> 01:38:53,375
Πάω να ξεκουραστώ.

693
01:38:55,834 --> 01:38:57,709
- Αντίο.
- Αντίο.

694
01:39:53,376 --> 01:39:55,875
Να σας ζητήσω κάτι;

695
01:40:17,791 --> 01:40:19,542
Ευχαριστώ.

696
01:42:03,000 --> 01:42:05,501
- Γεια σου.
- Γεια σου.

697
01:42:34,792 --> 01:42:36,626
Αντρέα.

698
01:42:39,792 --> 01:42:44,251
- Κοιμάται;
- Όλο το διάστημα που είμαι εδώ.

699
01:43:24,334 --> 01:43:26,917
Τι υπέροχες φλέβες που έχεις!

700
01:43:37,959 --> 01:43:43,042
Κυρία Absolonová, θα ήθελα να ρωτήσω
αν μπορούσες να το υπογράψεις αυτό για μένα.

701
01:44:28,959 --> 01:44:31,542
- Το έχω ήδη δοκιμάσει.
- Και;

702
01:44:31,542 --> 01:44:33,875
- Καλό φαίνεται!
- Ναι;

703
01:44:34,041 --> 01:44:37,376
Ωραίο, ε; Ας δούμε εδώ...

704
01:44:41,584 --> 01:44:43,375
Περίμενε.

705
01:44:48,209 --> 01:44:52,501
- Πώς φαίνομαι;
- Τέλεια! Σούπερ!

706
01:44:52,791 --> 01:44:54,625
- Ναι;
- Ναι!

707
01:46:05,625 --> 01:46:09,459
Εφυγε από τη ζωή ο ANDREA ABSOLONOVÁ
ΣΤΙΣ 9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2004,

708
01:46:09,459 --> 01:46:13,000
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ BULOVKA ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΑ
ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 27 ΕΤΩΝ.


