1
00:01:06,280 --> 00:01:13,400
Bayerische Film-Gesellschaft m.b.H.,
Le groupe Emelka Munich présente

2
00:01:13,600 --> 00:01:19,530
HÉLÈNE DE TROIE - La Chute de Troie
Un film épique classique en deux parties

3
00:01:19,760 --> 00:01:24,560
Manuscrit librement adapté de l'Iliade
par Hans Kyser

4
00:01:24,760 --> 00:01:26,760
Directeur
MANFRED NOA

5
00:01:26,960 --> 00:01:30,280
Cinématographie
GUSTAVE PRESSE, EWALD DAUB

6
00:01:30,480 --> 00:01:35,280
Scénographie
OTTO VÖLKERS, BERTHOLD RUNGERS

7
00:01:35,480 --> 00:01:40,010
Construction du décor
PETER ROCHELSBERG, OTTO REIGBERT

8
00:01:40,200 --> 00:01:43,120
Conception de costumes
LÉO PASETTI

9
00:01:43,320 --> 00:01:45,970
Exécution des costumes
WALTER WESENER

10
00:01:46,160 --> 00:01:49,690
Casting

11
00:02:34,320 --> 00:02:35,370
Produit par

12
00:02:35,560 --> 00:02:38,960
BAVARIA-FILM A.-G. Munich
Sonnenstrasse 15

13
00:02:39,160 --> 00:02:43,850
Distribution exclusive
BAYERISCHE FILM-GESELLSCHAFT M.B.H.,

14
00:02:44,040 --> 00:02:46,850
Groupe Emelka Munich, 1924

15
00:02:47,040 --> 00:02:50,440
Première partie :
L'ENLÈVEMENT D'HÉLÈNE

16
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
L'ENLÈVEMENT D'HÉLÈNE
Acte un

17
00:02:53,880 --> 00:02:56,720
Devant le temple d'Adonis à Cythère,

18
00:02:56,920 --> 00:02:59,840
l'île d'Aphrodite,
déesse de l'amour,

19
00:03:00,040 --> 00:03:03,570
les Grecs invoquent
l'arrivée du printemps.

20
00:03:14,840 --> 00:03:21,200
"Adonis, dieu du printemps, réveille-toi,
pour que la vie puisse à nouveau fleurir. »

21
00:03:31,120 --> 00:03:35,130
"Je place une couronne de myrte
sur la sainte colombe d'Aphrodite.

22
00:03:35,320 --> 00:03:39,040
Puisse-t-elle trouver
la plus belle femme de Grèce,

23
00:03:39,240 --> 00:03:42,210
qui avec sa beauté nue
réveillera Adonis.

24
00:03:49,600 --> 00:03:53,810
A Sparte, dans le palais
de Ménélas, roi des Grecs,

25
00:03:54,000 --> 00:03:56,290
Hélène, épouse du roi,

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,850
assis à jouer de la harpe
avec ses compagnes.

27
00:04:21,840 --> 00:04:26,560
"La sainte colombe d'Aphrodite
t'apporte la couronne de myrte.

28
00:04:26,760 --> 00:04:31,080
Ô Reine ! Tu es l'élu
pour la fête d'Adonis.

29
00:04:44,720 --> 00:04:48,770
Mais la reine Hélène
était fidèle à son mari,

30
00:04:48,960 --> 00:04:53,090
et craignait les tentations d'Aphrodite.

31
00:05:15,760 --> 00:05:21,450
"Ménélas, épargne-moi la honte d'exposer
ma nudité aux yeux des étrangers.

32
00:05:36,880 --> 00:05:41,920
"Vous ferez l'envie du monde entier.
Tu iras à Cythère ! »

33
00:05:46,480 --> 00:05:51,090
"Par l'intermédiaire d'Agamemnon,
toute la Grèce vous rendra hommage. »

34
00:06:04,680 --> 00:06:09,400
Priam, roi de Troie,
recherchait également la protection des dieux.

35
00:06:16,480 --> 00:06:18,450
« Athéna, notre protectrice !

36
00:06:18,640 --> 00:06:20,290
Le printemps revient.

37
00:06:20,480 --> 00:06:24,040
Apportez une année de paix
à la ville sacrée de Troie.

38
00:06:26,920 --> 00:06:31,770
« Priam, mon Roi !
La réponse de l'oracle est favorable !"

39
00:06:35,040 --> 00:06:37,170
« Allumez les feux de joie !

40
00:06:37,360 --> 00:06:41,370
Que toute la population vienne en même temps
et, en guise de remerciement,

41
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
célébrez la fête du printemps!"

42
00:06:50,200 --> 00:06:54,920
Et pendant que Troie se réjouissait
dans les festivités...

43
00:07:01,560 --> 00:07:05,960
...sur les collines au-dessus de Troie,
les sons d'une flûte de berger

44
00:07:06,160 --> 00:07:08,320
a également fait l'éloge du printemps.

45
00:07:28,680 --> 00:07:33,640
"Agelaus, mon bon père,
pourquoi m'apportes-tu cette couronne ?

46
00:07:37,000 --> 00:07:40,800
"Mon Paris,
pourquoi cherches-tu toujours la solitude ?

47
00:07:41,000 --> 00:07:43,530
Accompagne-moi
au festival de Troie.

48
00:07:52,920 --> 00:07:56,770
Agelaus avait soulevé Paris,
le plus jeune fils de Priam,

49
00:07:56,960 --> 00:08:00,810
même s'il était censé le faire
je l'ai sacrifié aux dieux

50
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
pour empêcher la calamité de s'abattre sur Troie.

51
00:08:12,120 --> 00:08:13,960
" Pardonnez-moi, oh dieux !

52
00:08:14,160 --> 00:08:19,090
Paris ne sait pas qu'en tant que fils d'un roi,
il a droit à la gloire et au pouvoir.

53
00:08:19,280 --> 00:08:22,490
S'il vous plaît, aidez-le
recevoir ce qui lui revient de droit. »

54
00:08:55,000 --> 00:09:00,330
Au crépuscule de ce jour de printemps,
Paris s'est endormi sur le mont Ida.

55
00:09:11,800 --> 00:09:17,680
"Moi, Hermès, messager des dieux,
je te dis : donne cette pomme d'or

56
00:09:17,880 --> 00:09:21,730
à la plus belle des trois
déesses qui vous apparaissent.

57
00:09:49,320 --> 00:09:52,800
"Je suis Héra, déesse parmi les déesses.
Choisissez-moi,

58
00:09:53,000 --> 00:09:57,560
et je ferai de toi le plus riche
et l'homme le plus puissant sur terre.

59
00:10:28,880 --> 00:10:36,570
"Donnez-moi la pomme, Athéna, déesse de
la sagesse et la gloire éternelle seront à vous. »

60
00:11:22,840 --> 00:11:25,410
"Moi, Aphrodite, déesse de l'amour,

61
00:11:25,600 --> 00:11:29,130
je te donnerai l'amour
de la plus belle femme du monde,

62
00:11:29,320 --> 00:11:32,770
et fera de toi l'homme le plus heureux du monde.

63
00:12:06,600 --> 00:12:11,530
"Je te choisis, Aphrodite ! Tu es
la plus belle des déesses. »

64
00:12:13,440 --> 00:12:19,160
"Suivez ma colombe blanche, et elle
vous guider en toute sécurité à travers la mer. »

65
00:12:25,640 --> 00:12:27,880
Le point du jour.

66
00:12:51,000 --> 00:12:54,080
"Allons à Troie,
à la fête du printemps.

67
00:12:54,280 --> 00:12:59,920
Là je sacrifierai à Aphrodite
le meilleur et le plus fort de mes taureaux.

68
00:13:31,760 --> 00:13:35,850
Le roi Ménélas reçut
un avertissement des dieux.

69
00:13:38,720 --> 00:13:41,640
Écoutez ce que dit l’oracle de Delphes :

70
00:13:41,840 --> 00:13:45,530
Si vous perdez la reine Hélène au profit d'un autre homme,

71
00:13:45,720 --> 00:13:49,960
toute la Grèce sera contrainte
se battre pour elle pendant de nombreuses années.

72
00:14:08,000 --> 00:14:11,970
L'ENLÈVEMENT D'HÉLÈNE
Fin du premier acte

73
00:14:12,200 --> 00:14:15,730
L'ENLÈVEMENT D'HÉLÈNE
Acte deux

74
00:14:15,960 --> 00:14:19,200
La fête du printemps à Troie.

75
00:15:00,480 --> 00:15:05,040
Furieux que Paris favorise Aphrodite,

76
00:15:05,240 --> 00:15:09,130
Héra s'est vengée de Troie
en envoyant un cyclone.

77
00:15:38,080 --> 00:15:41,480
"Priam ! Seigneur et berger du peuple !"

78
00:15:49,440 --> 00:15:53,760
"La déesse Héra semble prendre
une grave offense à une iniquité inconnue.

79
00:15:53,960 --> 00:15:57,490
Sa statue repose en morceaux,
brisé par sa fureur.

80
00:16:03,560 --> 00:16:09,120
"Envoie-moi, ton fils Hector,
en Grèce, au sanctuaire d'Héra.

81
00:16:09,320 --> 00:16:14,720
Avec notre meilleur bétail en offrande,
J'espère apaiser sa colère."

82
00:16:32,480 --> 00:16:37,010
« Moi, Ésaque, je te préviens, Priam !
Malheur à toi

83
00:16:37,200 --> 00:16:41,650
est-ce qu'un de tes fils devrait
embarquez pour la Grèce."

84
00:16:50,440 --> 00:16:56,480
« Et c'est pourquoi je demande aux hommes de mon peuple :
Qui ose naviguer au-delà de la mer ? »

85
00:17:19,840 --> 00:17:22,610
"Préparez le vaisseau sacrificiel !"

86
00:17:49,440 --> 00:17:54,080
Dans l'obscurité de la nuit,
Hélène a demandé conseil à l'oracle.

87
00:18:01,560 --> 00:18:05,450
"Tu as le pouvoir
pour invoquer un avenir sombre.

88
00:18:05,640 --> 00:18:09,330
Dis-moi si je devrais
suivez l'appel et allez à Cythère.

89
00:18:12,920 --> 00:18:16,370
"Votre étoile vous dira votre destin."

90
00:19:51,680 --> 00:19:55,050
Reine Hécube, épouse de Priam,

91
00:19:55,240 --> 00:19:59,920
bandes sacrées enveloppées
autour de la tête de l'envoyé troyen.

92
00:19:59,920 --> 00:20:00,130
Bandes sacrées enveloppées
autour de la tête de l'envoyé troyen.

93
00:20:49,840 --> 00:20:55,770
"Ornez le bétail pour le navire sacrificiel
avec les guirlandes de la sainte Troie ! »

94
00:22:25,400 --> 00:22:29,800
Irrité par le choix de l'envoyé,
Athéna a révoqué sa protection

95
00:22:30,000 --> 00:22:33,800
sur la ville
et jeta des éclairs sur sa statue.

96
00:22:55,120 --> 00:22:58,810
"Dépêchez-vous ! Appelez le voyant Aesacus !"

97
00:24:09,280 --> 00:24:13,970
"Ne demande pas, Roi ! Voir, c'est savoir,
et savoir, c'est souffrir!"

98
00:24:31,080 --> 00:24:32,730
« Le navire est condamné !

99
00:24:32,920 --> 00:24:36,050
Dans ta mort
vous verrez la chute de Troie ! »

100
00:24:40,840 --> 00:24:45,800
"Hector, que le vaisseau sacrificiel
apaisez la déesse gardienne de Troie ! »

101
00:24:51,080 --> 00:24:56,410
Portant la ceinture divine d'Aphrodite,
qu'elle a reçu des prêtres,

102
00:24:56,600 --> 00:25:00,050
Hélène a fait son chemin
à la fête d'Adonis sur Cythère.

103
00:25:22,720 --> 00:25:29,170
"Les princes de Grèce sont réunis
honorer Aphrodite avec un concours.

104
00:25:29,360 --> 00:25:32,840
Prends cette couronne
et consacre-le à l'autel d'Adonis,

105
00:25:33,040 --> 00:25:38,210
afin qu'il soit remis au gagnant
de la course de chars à l'aube.

106
00:26:19,920 --> 00:26:24,210
L'entrée d'Hélène dans l'arène de Cythère.

107
00:26:38,440 --> 00:26:42,240
Ménélas préparé
pour la course de chars.

108
00:26:53,120 --> 00:26:57,920
Achille,
le plus noble des héros grecs.

109
00:27:15,120 --> 00:27:17,730
"Thersites, tu es rusé.

110
00:27:17,920 --> 00:27:23,880
Puisque Hélène remettra la couronne,
Je ne dois pas perdre contre Achille dans la course !"

111
00:28:18,160 --> 00:28:24,330
"J'empêcherai le fier Achille
de participer à la course.

112
00:28:39,360 --> 00:28:43,490
"Depuis quand Achille
lutter pour les couronnes des femmes ? »

113
00:29:07,040 --> 00:29:10,250
« Dételez les chevaux, Patrocle !

114
00:29:58,240 --> 00:29:59,920
"Je ne concourrai pas !"

115
00:29:59,920 --> 00:30:00,360
"Je ne concourrai pas !"

116
00:30:21,560 --> 00:30:25,650
Enflammé par la beauté d'Hélène,
Achille désirait recevoir

117
00:30:25,840 --> 00:30:29,000
la couronne de victoire de ses mains.

118
00:30:42,640 --> 00:30:44,850
"Salut Ménélas !"

119
00:31:03,440 --> 00:31:07,650
« Vite, récupérez les chevaux !
Ils ont un tour d'avance sur nous !"

120
00:31:27,800 --> 00:31:29,370
"Hélène !"

121
00:32:05,960 --> 00:32:10,170
« Salut ! Salut !
Achille dépasse Ménélas ! »

122
00:32:31,560 --> 00:32:35,960
"Salut ! Salut ! Achille a rattrapé son retard
au deuxième tour!"

123
00:33:26,360 --> 00:33:28,810
Le dernier tour.

124
00:33:57,920 --> 00:34:00,570
"Moi, Achille, j'ai gagné !"

125
00:34:13,160 --> 00:34:18,560
"Dois-je te jeter dans la poussière
aux pieds d'Hélène, Ménélas ?

126
00:34:29,280 --> 00:34:32,520
« Soyez unis, princes de Grèce !

127
00:34:32,720 --> 00:34:38,890
Le sang de l'animal sacrificiel a
a taché l'autel. Les dieux mettent en garde contre le sang. »

128
00:34:50,640 --> 00:34:52,480
« Ne vous battez pas pour Hélène !

129
00:34:52,680 --> 00:34:57,240
Jure que nous la défendrons ensemble,
contre n'importe qui

130
00:34:57,440 --> 00:35:00,280
qui ose lui faire le moindre mal.

131
00:35:13,960 --> 00:35:17,970
L'ENLÈVEMENT D'HÉLÈNE
Fin du deuxième acte

132
00:35:18,200 --> 00:35:22,090
L'ENLÈVEMENT D'HÉLÈNE
Acte trois

133
00:35:22,360 --> 00:35:27,840
Sur le navire sacrificiel,
Paris luttait contre la mer déchaînée.

134
00:35:46,560 --> 00:35:47,890
"Il faut rebrousser chemin !

135
00:35:48,080 --> 00:35:51,640
Le navire ne peut plus
résister à la tempête qui fait rage.

136
00:35:59,160 --> 00:36:03,480
"Laisse-moi prendre le gouvernail !
Il n'y a pas de retour en arrière possible!"

137
00:36:15,560 --> 00:36:19,330
Après son bain rituel,
Helen est sortie du bain

138
00:36:19,520 --> 00:36:22,490
et remets la ceinture sacrée.

139
00:37:12,120 --> 00:37:17,680
"Devrait-il être en vie
par qui tu as éveillé mon désir,

140
00:37:17,880 --> 00:37:22,730
Aphrodite, alors laisse-le
surmonter tous les périls pour m'atteindre ! »

141
00:37:54,640 --> 00:38:01,090
"Ta prière a calmé la mer, Paris !
Nous vous suivrons partout où vous irez. »

142
00:38:29,280 --> 00:38:32,810
"Je crains que la prophétie de l'oracle
commence à se réaliser.

143
00:38:33,000 --> 00:38:36,450
Fuyons et rentrons chez nous ! »

144
00:38:55,120 --> 00:39:00,600
"Trop tard. Déjà vainqueur
s'approche pour m'emmener au bateau.

145
00:40:19,960 --> 00:40:24,730
Avec la mélancolie dans le cœur,
Achille regarda Hélène partir

146
00:40:24,920 --> 00:40:25,720
dans le bateau du Grand Prêtre
pour le Temple d'Adonis.

147
00:40:25,720 --> 00:40:30,040
dans le bateau du Grand Prêtre
pour le Temple d'Adonis.

148
00:40:58,440 --> 00:41:01,920
"Hélène,
par la volonté de la déesse Aphrodite,

149
00:41:02,120 --> 00:41:02,920
aujourd'hui tu es la mariée
de son divin fils Adonis.

150
00:41:02,920 --> 00:41:06,320
aujourd'hui tu es la mariée
de son divin fils Adonis.

151
00:42:11,000 --> 00:42:15,640
Dans l'image en marbre du dieu du printemps,
Hélène a reconnu

152
00:42:15,840 --> 00:42:17,320
le visage de sa bien-aimée de son rêve.

153
00:42:17,320 --> 00:42:18,290
le visage de sa bien-aimée de son rêve.

154
00:43:01,360 --> 00:43:06,050
"J'ai atteint ma destination !
Dépêchez-vous maintenant, vers l'île.

155
00:43:42,280 --> 00:43:45,600
"Écoute mon amour, Adonis,
Je suis à toi !

156
00:43:45,800 --> 00:43:50,800
Le printemps attend d'être réveillé
par notre baiser.

157
00:43:50,920 --> 00:43:51,570
Le printemps attend d'être réveillé
par notre baiser.

158
00:44:40,480 --> 00:44:44,960
"Oh, tu t'es réveillé,
éternel créateur du printemps !"

159
00:44:48,480 --> 00:44:51,250
"Je ne suis pas celui que tu penses que je suis.

160
00:44:51,440 --> 00:44:53,760
je ne suis qu'un simple berger

161
00:44:53,960 --> 00:44:58,050
guidé par Aphrodite
à la plus belle des foires.

162
00:45:57,600 --> 00:46:00,130
Le lendemain de la nuit d'amour.

163
00:46:00,320 --> 00:46:01,720
Les amants se réveillent dans le déshonneur,
mais ce n'est pas de leur propre faute.

164
00:46:01,720 --> 00:46:04,690
Les amants se réveillent dans le déshonneur,
mais ce n'est pas de leur propre faute.

165
00:48:01,040 --> 00:48:03,610
« Fuyez, le Grand Prêtre approche !

166
00:48:03,800 --> 00:48:08,650
La malédiction de toute la Grèce
sera sur moi, car vous devez savoir :

167
00:48:08,840 --> 00:48:11,890
Je suis Hélène, reine de Sparte."

168
00:48:30,920 --> 00:48:31,120
"Je t'aime et je ne peux pas reprendre mon souffle
sans toi. Viens avec moi!"

169
00:48:31,120 --> 00:48:37,290
"Je t'aime et je ne peux pas reprendre mon souffle
sans toi. Viens avec moi!"

170
00:49:25,800 --> 00:49:26,920
"Nous sommes perdus. La voile ne sert à rien !"

171
00:49:26,920 --> 00:49:30,160
"Nous sommes perdus. La voile ne sert à rien !"

172
00:49:39,400 --> 00:49:45,120
"Prenez le linceul sacré d'Aphrodite
pour une voile. Dépêchez-vous!"

173
00:50:47,080 --> 00:50:51,170
"Maudite sois-tu, Hélène,
tu es indigne d'être reine !

174
00:50:51,360 --> 00:50:56,240
Maudit par Aphrodite,
dont vous avez profané la sainteté ! »

175
00:51:29,160 --> 00:51:33,250
" Maudit sois-tu,
espèce de méchant pillard troyen.

176
00:51:33,440 --> 00:51:37,720
Les Grecs déchireront votre
groupe méchant. Malédiction sur Troie ! »

177
00:51:37,720 --> 00:51:38,930
Les Grecs déchireront votre
groupe méchant. Malédiction sur Troie ! »

178
00:51:53,720 --> 00:51:56,920
Pendant ce temps, les princes de Grèce
dîné jusqu'à l'aube,

179
00:51:56,920 --> 00:51:59,160
Pendant ce temps, les princes de Grèce
dîné jusqu'à l'aube,

180
00:51:59,360 --> 00:52:03,600
écouter les chansons du chanteur
d'actes héroïques.

181
00:53:04,600 --> 00:53:07,600
"Achille,
tu rêves de la couronne de victoire

182
00:53:07,800 --> 00:53:11,320
qu'Hélène a consacré pour toi
à la statue d'Adonis ? Prends celui-ci!"

183
00:53:11,320 --> 00:53:13,400
qu'Hélène a consacré pour toi
à la statue d'Adonis ? Prends celui-ci!"

184
00:53:38,000 --> 00:53:40,650
"Lave ta bouche honteuse avec du vin

185
00:53:40,840 --> 00:53:44,450
avant d'oser prononcer le nom d'Hélène !"

186
00:54:03,440 --> 00:54:06,210
"Qu'est-ce que tu te soucies de ma femme?"

187
00:54:16,600 --> 00:54:19,570
« As-tu encore droit à Helen ?

188
00:54:19,760 --> 00:54:24,240
Toi qui par arrogance
exposé votre femme aux yeux des autres ? »

189
00:54:54,680 --> 00:54:57,650
"Écoutez, Helen a été enlevée !"

190
00:55:27,560 --> 00:55:30,560
« Grecs, souvenez-vous de votre serment !

191
00:55:30,760 --> 00:55:34,730
Il est maintenant temps
se battre ensemble pour Helen ! »

192
00:55:53,960 --> 00:56:01,240
"Au Temple d'Adonis, nous avons trouvé
Guirlande sacrificielle du roi Priam de Troie."

193
00:56:06,920 --> 00:56:09,320
« À Troie !

194
00:56:19,280 --> 00:56:23,680
L'ENLÈVEMENT D'HÉLÈNE
Fin du troisième acte

195
00:56:23,880 --> 00:56:27,200
L'ENLÈVEMENT D'HÉLÈNE
Acte quatre

196
00:56:27,440 --> 00:56:31,410
Un fléau mystérieux
fait rage à travers Troie.

197
00:56:31,600 --> 00:56:37,400
Des enfants ont péri
et aucun remède n'a pu être trouvé.

198
00:56:58,240 --> 00:57:01,800
"Tu n'as toujours pas vu
le vaisseau sacrificiel ?"

199
00:57:16,680 --> 00:57:19,330
« Assez de vos lamentations !

200
00:57:19,520 --> 00:57:25,370
Je placerai une nouvelle divinité sur Troie
et élève-le au-dessus de tous les autres dieux.

201
00:57:49,560 --> 00:57:53,930
Ne sachant lequel des dieux
il devrait choisir,

202
00:57:54,120 --> 00:57:56,730
Priam attendit un signe.

203
00:58:41,520 --> 00:58:44,090
"Une nouvelle calamité, mon Seigneur et Roi !

204
00:58:44,280 --> 00:58:47,810
Les lions ont attaqué vos troupeaux.

205
00:58:48,000 --> 00:58:51,240
Ils ont tué deux de mes compagnons.

206
00:59:28,960 --> 00:59:33,680
"Nous avons trouvé cette épave
du navire sacrificiel dans la mer. "

207
01:00:28,080 --> 01:00:32,610
"Alors tu dois être mort, Paris,
tu es le réconfort de ma vieillesse!

208
01:00:47,720 --> 01:00:52,090
"Alors écoute, oh roi,
le terrible secret."

209
01:00:57,360 --> 01:01:00,130
"Peur de la punition
m'a empêché de parler.

210
01:01:00,320 --> 01:01:06,490
C'est seulement maintenant que Paris est mort. Contre ta volonté,
Je ne pouvais pas tuer votre fils à ce moment-là !"

211
01:01:09,160 --> 01:01:15,200
"Je l'ai élevé en secret et je l'aimais.
Il était beau comme un dieu."

212
01:01:35,600 --> 01:01:39,130
"Aphrodite, déesse née de l'écume marine,

213
01:01:39,320 --> 01:01:43,560
jette ce linceul à travers la mer
et sur le rivage pour nous.

214
01:02:13,840 --> 01:02:17,640
"Aphrodite, est-ce un signe que tu me fais ?"

215
01:02:55,040 --> 01:02:59,010
"Alors Aphrodite est la nouvelle
déesse gardienne de Troie.

216
01:02:59,200 --> 01:03:02,520
Organisez une chasse au lion en son honneur ! »

217
01:03:18,360 --> 01:03:21,650
Naufragé et précipité par les vagues,

218
01:03:21,840 --> 01:03:28,450
ce n'est qu'avec de grands efforts que Paris pourrait
emmenez son amant en sécurité sur le rivage rocheux.

219
01:04:08,800 --> 01:04:13,930
"Ce sont les murs
de la ville sacrée de Troie, ma maison !"

220
01:04:17,320 --> 01:04:20,690
Préparatifs pour la chasse au lion.

221
01:04:42,680 --> 01:04:48,800
Pendant qu'Hector s'arme pour la chasse,
sa mère Hécube lui rend visite.

222
01:04:56,600 --> 01:04:58,970
"Dites-leur de vous montrer l'autel de la montagne,

223
01:04:59,160 --> 01:05:05,170
et là, sacrifie le sang d'un lion
pour l'âme de mon enfant mort Paris,

224
01:05:05,360 --> 01:05:09,920
pour qui j'ai versé plus de larmes
que ce bol ne peut contenir.

225
01:05:33,800 --> 01:05:38,600
Paris a porté Hélène
dans la cabane d'Agelaus.

226
01:06:37,080 --> 01:06:40,240
"Je ne suis qu'un pauvre berger de ces collines,

227
01:06:40,440 --> 01:06:46,850
qui conquérirait des royaumes pour toi,
et pourtant il n'a rien d'autre à offrir que son amour !"

228
01:07:17,000 --> 01:07:23,280
" Divisez le groupe de chasse. Les Lions ont
été vu dans les collines et dans la vallée!"

229
01:11:21,560 --> 01:11:26,280
"Donnez-moi le bol
pour le sacrifice à l'autel de la montagne ! »

230
01:11:51,800 --> 01:11:57,890
"Aphrodite, donne-moi de la force,
afin que je puisse gagner un nouveau royaume pour elle

231
01:11:58,080 --> 01:11:59,680
qui a abandonné un royaume pour moi.

232
01:11:59,880 --> 01:12:02,850
Je préférerais la perdre et mourir

233
01:12:03,040 --> 01:12:07,600
que de savoir qu'elle dépense
un jour dans la détresse et la pauvreté. »

234
01:13:53,880 --> 01:14:00,680
"Jamais ta chasse n'a été meilleure, Hector.
Regarde, voici ton frère Paris!"

235
01:14:15,520 --> 01:14:19,290
"Maintenant toi aussi
connaître le secret longtemps gardé.

236
01:14:19,480 --> 01:14:25,520
Tu es Pâris, fils du roi Priam,
et voici ton frère Hector.

237
01:15:08,400 --> 01:15:10,320
"Frère!"

238
01:16:07,240 --> 01:16:09,530
"Aphrodite, au secours !"

239
01:16:23,040 --> 01:16:26,170
"Si tu cherches un sacrifice,
prends-moi!"

240
01:17:07,400 --> 01:17:12,880
"Si tu m'avais appelé ici, Aphrodite,
pour sauver ces deux-là,

241
01:17:13,080 --> 01:17:16,930
alors je cesserai d'être en colère
à propos de mon faux pas.

242
01:17:31,040 --> 01:17:35,330
L'ENLÈVEMENT D'HÉLÈNE
Fin du quatrième acte

243
01:17:35,560 --> 01:17:39,250
L'ENLÈVEMENT D'HÉLÈNE
Acte cinq

244
01:17:39,440 --> 01:17:44,400
Troie célèbre la chasse au lion réussie.

245
01:17:57,320 --> 01:18:03,090
"Protégé et accompagné
par Hélène, l'envoyée d'Aphrodite,

246
01:18:03,280 --> 01:18:08,210
tes fils Pâris et Hector reviennent,
Roi Priam."

247
01:18:48,440 --> 01:18:54,210
"Agenouillez-vous et embrassez ses robes ! Cette femme
a reçu des pouvoirs merveilleux ! »

248
01:19:17,560 --> 01:19:21,770
"Mon Paris,
mon fils perdu qui a maintenant été retrouvé ! »

249
01:19:52,360 --> 01:19:56,330
"Grâce à toi qui m'as libéré
de la malédiction des dieux,

250
01:19:56,520 --> 01:19:59,920
aujourd'hui, je profite du plus beau jour de ma vie !"

251
01:19:59,920 --> 01:20:00,890
aujourd'hui, je profite du plus beau jour de ma vie !"

252
01:20:13,440 --> 01:20:17,840
« Malheur à toi, Priam !
Cette femme apportera la catastrophe !

253
01:20:18,040 --> 01:20:21,170
A cause d'elle, tes fils mourront,

254
01:20:21,360 --> 01:20:24,810
et à cause d'elle,
Troie sera réduite en cendres. »

255
01:20:35,520 --> 01:20:39,570
"Doomsayer,
tu n'as jamais dit un mot

256
01:20:39,760 --> 01:20:42,210
ce qui m'a apporté la prospérité !

257
01:20:42,400 --> 01:20:46,290
Mettez-le enchaîné
dans le donjon le plus profond !"

258
01:20:57,640 --> 01:21:00,640
Un navire de la flotte grecque

259
01:21:00,840 --> 01:21:06,960
a amené les commandants Agamemnon
et Ménélas à terre auprès du roi Priam.

260
01:21:31,120 --> 01:21:37,770
"Moi, Ménélas, je demande à Hélène, ma femme,
de toi, roi Priam ! »

261
01:21:52,320 --> 01:21:54,400
"Et moi, Agamemnon,

262
01:21:54,600 --> 01:22:02,010
au nom de tous les Grecs,
exigez la libération de la reine de Sparte ! »

263
01:22:26,960 --> 01:22:33,410
"Ici supplie un vieux roi,
ici supplient ses fils et un peuple reconnaissant :

264
01:22:33,600 --> 01:22:38,530
Reste avec nous, ô déesse gardienne,
et ne nous enlève pas ta bénédiction,

265
01:22:38,720 --> 01:22:41,560
que tu as accordé à Troie. »

266
01:23:14,760 --> 01:23:19,370
"Tu as déjà ri de ma détresse,
et m'a poussé à faire

267
01:23:19,560 --> 01:23:21,400
ce que j'avais peur de faire.

268
01:23:21,600 --> 01:23:25,760
Maintenant je dois rester
où le destin m'a amené.

269
01:23:25,960 --> 01:23:29,930
Parce que tu vois,
Je suis le seul espoir de ces gens. »

270
01:24:06,960 --> 01:24:11,170
"Alors je cherche protection auprès de cet autel.

271
01:24:11,360 --> 01:24:13,760
Troie est ma nouvelle maison. »

272
01:24:55,960 --> 01:25:00,200
"La Grèce, si offensée, ne se reposera pas

273
01:25:00,400 --> 01:25:06,410
jusqu'à ce que les flammes montent aussi haut
des murs de Troie alors que cette flèche volait ! »

274
01:25:50,880 --> 01:25:55,040
Le roi Priam a demandé l'aide des dieux.

275
01:26:20,520 --> 01:26:24,050
Après le retour de la délégation grecque,

276
01:26:24,240 --> 01:26:27,290
une bataille a éclaté
sur les rives près de Troie.

277
01:27:00,520 --> 01:27:06,050
Hector ouvrait la voie, dans une tentative
pour combattre le débarquement grec.

278
01:27:31,960 --> 01:27:35,970
Achille a défié Hector en duel.

279
01:27:56,880 --> 01:27:59,880
"Appelle Paris et Hélène !"

280
01:30:01,160 --> 01:30:08,280
"Sauvez Hector ! Seule intervention divine
peut nous apporter la victoire ! »

281
01:30:17,640 --> 01:30:23,840
"Aphrodite, ne me laisse pas faire le mal
contre mon propre peuple!"

282
01:30:45,320 --> 01:30:50,570
"Ce n'est pas en mon pouvoir
pour accomplir un miracle, ô Priam.

283
01:32:32,360 --> 01:32:35,200
"Qui va se battre avec moi pour Helen ?"

284
01:35:20,840 --> 01:35:23,290
"Victoire ! Paris a triomphé !"

285
01:35:40,920 --> 01:35:46,290
"Moi, Agamemnon, roi des Grecs,
placez Hélène sous cette épée.

286
01:35:46,480 --> 01:35:51,770
Nous aurons notre jour de vengeance.
Alors elle paiera pour son offense ! »

287
01:36:03,160 --> 01:36:06,210
"Moi seul suis appelé
pour juger Hélène.

288
01:36:06,400 --> 01:36:10,930
Avec mon bouclier, je le ferai
protégez-la de l’épée de la vengeance !

289
01:36:11,120 --> 01:36:15,680
Car je n'arrive toujours pas à croire
qu'elle a fait du mal.

290
01:36:45,440 --> 01:36:51,450
"Tu m'as sauvé la vie, mon frère.
Qui a donné un tel courage à ce berger ? »

291
01:38:01,720 --> 01:38:08,080
Avec une profonde gratitude, Helen place
la couronne de victoire sur la tête de Paris.

292
01:38:18,200 --> 01:38:21,410
"Maintenant, tous mes souhaits ont été exaucés !

293
01:38:21,600 --> 01:38:26,560
J'ai gagné la gloire,
et un royaume est à tes pieds, Hélène ! »

294
01:38:51,560 --> 01:38:58,090
"Je ne rentrerai pas chez moi
jusqu'à ce que cette couronne orne ma tête,

295
01:38:58,280 --> 01:39:00,200
car il n'appartient qu'à moi !

296
01:39:11,480 --> 01:39:14,530
L'ENLÈVEMENT D'HÉLÈNE
La fin

297
01:39:20,012 --> 01:39:27,182
Bayerische Film-Gesellschaft m.b.H.,
Le groupe EMELKA Munich présente

298
01:39:27,372 --> 01:39:33,332
HÉLÈNE DE TROIE
Un film épique classique en deux parties

299
01:39:33,532 --> 01:39:37,062
Deuxième partie
LA DESTRUCTION DE TROIE

300
01:39:37,292 --> 01:39:39,062
Résumé de la première partie :

301
01:39:39,252 --> 01:39:40,742
Paris,

302
01:39:40,932 --> 01:39:45,382
le fils retrouvé de Priam,
Roi de Troie,

303
01:39:45,572 --> 01:39:51,692
enlevé Hélène,
épouse du roi grec Ménélas de Sparte.

304
01:39:51,892 --> 01:39:58,382
Une immense armée grecque donc
ont convergé vers Troie pour libérer Helen.

305
01:39:58,572 --> 01:40:04,662
Son mari Ménélas pense qu'elle l'est
innocent; ce n’est pas le cas de son frère Agamemnon.

306
01:40:04,852 --> 01:40:09,982
Le plus courageux des princes grecs
était Achille, qui est venu avec l'armée

307
01:40:10,172 --> 01:40:13,342
recevoir d'Hélène la couronne de victoire,

308
01:40:13,532 --> 01:40:17,742
qu'elle était censée lui avoir donné
après une course de chars.

309
01:40:17,932 --> 01:40:20,142
Troie fut assiégée,

310
01:40:20,332 --> 01:40:24,662
car Paris ne voulait pas
pour abandonner sa bien-aimée Hélène,

311
01:40:24,852 --> 01:40:28,652
que les Troyens
adoré comme un saint.

312
01:40:28,852 --> 01:40:32,822
Le voyant Ésaque
a été emprisonné dans un cachot sombre

313
01:40:33,012 --> 01:40:36,142
après avoir prédit que le roi Priam

314
01:40:36,332 --> 01:40:42,902
verrait, dans la mort, la chute
de son royaume à cause de Pâris et d'Hélène.

315
01:40:43,092 --> 01:40:47,262
LA DESTRUCTION DE TROIE
Acte un

316
01:40:47,572 --> 01:40:51,182
Pendant des années, la guerre a fait rage
hors des murs de Troie.

317
01:40:51,372 --> 01:40:56,332
Les Grecs, frappés par la peste,
étaient fatigués de la guerre.

318
01:40:56,532 --> 01:41:02,652
Nuit après nuit, bûchers funéraires
brûlés dans l'enceinte de leur camp.

319
01:41:17,332 --> 01:41:22,702
Troie a également perdu d'innombrables héros.

320
01:41:33,812 --> 01:41:40,742
Le roi Priam a convoqué le conseil des anciens
pour sauver la ville de Troie, fatiguée par la guerre.

321
01:42:03,932 --> 01:42:12,422
"Roi Priam, votez pour savoir s'il faut
livrez la maudite Hélène aux Grecs ! »

322
01:42:33,932 --> 01:42:40,862
"Je me sacrifierai pour elle.
Ne la donnez pas aux Grecs vengeurs ! »

323
01:42:42,652 --> 01:42:49,902
"Les Troyens aspirent à la paix
et pour mettre fin à l'effusion de sang.

324
01:43:06,092 --> 01:43:09,812
"Hector ! Vous parlez au nom d'Helen !"

325
01:43:18,652 --> 01:43:25,902
La beauté divine d'Hélène surmontée
tout le désespoir et la haine.

326
01:44:03,652 --> 01:44:07,942
"Même si cela signifie ma mort de revenir
aux Grecs,

327
01:44:08,132 --> 01:44:13,422
dont j'étais séparé
par la volonté des dieux, laisse-moi partir.

328
01:44:13,612 --> 01:44:20,382
J'abandonnerai même l'amour que j'ai pour Paris
pour vous libérer du fardeau de la guerre.

329
01:44:49,772 --> 01:44:55,622
"Tu vas rester, Hélène !
Il n’y a pas eu un seul vote contre vous ! »

330
01:45:01,372 --> 01:45:07,622
« La peste fait rage dans le camp grec !
Les dieux déciment nos ennemis ! »

331
01:45:20,812 --> 01:45:25,692
"Voyez comme Hélène nous apporte la bonne fortune !
A la bataille décisive !"

332
01:45:35,412 --> 01:45:41,422
"Promets de ne pas te battre, Paris.
Pour le bien de notre amour, ne pars pas ! »

333
01:46:29,972 --> 01:46:36,382
Thersite, le bossu et le perfide
incité les guerriers à la rébellion,

334
01:46:36,572 --> 01:46:41,452
auquel Achille s'est opposé
et son ami Patrocle.

335
01:47:20,612 --> 01:47:26,422
« Rentrons chez nous, Achille !
Il y a assez de femmes infidèles en Grèce

336
01:47:26,612 --> 01:47:31,142
qui peut te confectionner une couronne de victoire.
Pourquoi as-tu besoin d'Hélène ? »

337
01:47:48,212 --> 01:47:52,852
"La même chose arrivera à n'importe qui
qui dit encore un mot de rentrer à la maison ! »

338
01:48:01,252 --> 01:48:06,212
"Achille ne mène pas cette guerre
rentrer chez soi sans gloire.

339
01:48:06,412 --> 01:48:11,902
Si tu es fatigué de la guerre, je le ferai
décider de l'issue d'un duel avec Hector."

340
01:48:22,052 --> 01:48:29,172
"Vain glorieux Achille ! La guerre est pour moi
à décider ! Je défie Paris en duel !"

341
01:48:47,572 --> 01:48:52,022
"Seul Ménélas a le droit de se battre,
il a été victime de la plus grande injustice.

342
01:48:52,212 --> 01:48:57,622
Achille doit s'incliner
à l'autorité des princes.

343
01:49:18,972 --> 01:49:19,012
"Est-ce la récompense que mérite Achille ?
Je préférerais briser mon sceptre comme ça

344
01:49:19,012 --> 01:49:26,372
"Est-ce la récompense que mérite Achille ?
Je préférerais briser mon sceptre comme ça

345
01:49:26,572 --> 01:49:29,302
que de retourner au combat avec toi ! »

346
01:50:05,532 --> 01:50:08,852
Tandis que les chevaux de Troie
se préparaient au combat,

347
01:50:09,052 --> 01:50:12,822
Hécube rendit visite à Hélène.

348
01:50:35,452 --> 01:50:41,542
"Dans un rêve, j'ai vu la terre devenir rouge avec
Le sang d'Hector. Il ne doit pas faire la guerre,

349
01:50:41,732 --> 01:50:48,422
mais il n'entendra pas les supplications de sa mère
et sa femme, Andromaque. Aide-moi, Hélène ! »

350
01:51:52,412 --> 01:51:56,582
"Hector,
toi aussi tu devrais rester à l'écart du combat ! »

351
01:52:39,092 --> 01:52:41,902
"Alors reste pour moi!"

352
01:53:40,052 --> 01:53:43,422
"Donne-moi ma lance, Andromaque !"

353
01:54:22,652 --> 01:54:26,022
"Est-ce qu'Hector m'abandonnera pour toujours ?"

354
01:54:49,892 --> 01:54:54,422
"Si tu n'as pas pitié de moi,
montre au moins un peu de pitié pour ton enfant,

355
01:54:54,612 --> 01:54:56,932
et ne le laisse pas devenir orphelin. »

356
01:56:15,452 --> 01:56:20,412
"Zeus et vous, dieux, laissez mon enfant
sois plus puissant, plus courageux,

357
01:56:20,612 --> 01:56:25,742
et plus heureux que son père,
et qu'il apporte beaucoup de joie à sa mère.

358
01:57:47,972 --> 01:57:50,212
"Est-ce qu'Hector t'aime ?"

359
01:59:14,172 --> 01:59:18,182
"Alors va au combat aussi. Mais promets-moi

360
01:59:18,372 --> 01:59:19,012
pour ne pas quitter Hector,
et pour le protéger!"

361
01:59:19,012 --> 01:59:22,382
pour ne pas quitter Hector,
et pour le protéger!"

362
01:59:57,172 --> 02:00:00,972
LA DESTRUCTION DE TROIE
Fin du premier acte

363
02:00:01,172 --> 02:00:04,572
LA DESTRUCTION DE TROIE
Acte deux

364
02:00:04,812 --> 02:00:08,532
Hector mena les Troyens au combat.

365
02:00:20,452 --> 02:00:23,702
Comme Achille, en colère, restait dans sa hutte,

366
02:00:23,892 --> 02:00:27,372
l'armée grecque partit au combat.

367
02:00:59,972 --> 02:01:02,422
"Hector est sur le champ de bataille !"

368
02:01:12,772 --> 02:01:16,572
"Ma lance ne défendra plus les Grecs.

369
02:01:16,772 --> 02:01:19,582
Pour Achille, la guerre est finie !"

370
02:01:23,132 --> 02:01:27,502
"Amenez les femmes, faites sonner les cymbales,
laissez les flûtes jouer !

371
02:01:27,692 --> 02:01:31,542
Je ne veux pas entendre le vacarme de la bataille,
Patrocle!"

372
02:01:59,612 --> 02:02:06,022
"Moi, Ménélas, je défie Pâris,
ravisseur de ma femme, à un duel.

373
02:02:06,212 --> 02:02:11,822
L'un de nous doit mourir.
Mais les autres repartiront en paix. »

374
02:02:30,012 --> 02:02:33,572
"Jure que personne n'interviendra
dans le duel.

375
02:02:33,772 --> 02:02:36,222
Son issue décidera de la guerre.

376
02:02:36,412 --> 02:02:40,742
Si quelqu'un rompt ce serment,
laissez ses os pourrir sans être enterrés ! »

377
02:03:03,572 --> 02:03:08,452
Hector secoua son casque,
et le lot qui est sorti était pour Paris,

378
02:03:08,652 --> 02:03:11,822
qui a ainsi reçu
le droit au premier coup.

379
02:05:09,932 --> 02:05:12,622
« Arrête, Ménélas !

380
02:05:21,892 --> 02:05:27,582
"Ne sois pas faible ! Venge-toi
sur le séducteur de ta femme et frappe fort !"

381
02:05:35,452 --> 02:05:38,742
« Sauvons Paris !
Combattez les Grecs ! »

382
02:07:41,932 --> 02:07:45,572
"Musique ! Je ne veux pas entendre
le vacarme de la bataille ! »

383
02:08:05,972 --> 02:08:11,742
« Achille, au secours ! Les chevaux de Troie sont en train de percer
les portes et entrer dans le camp !

384
02:08:11,932 --> 02:08:15,102
Notre armée est barricadée derrière les navires !"

385
02:08:22,012 --> 02:08:26,702
"Voulez-vous que je viole mon serment,
Prince des Myrmidons ? »

386
02:08:34,812 --> 02:08:37,942
"Mon fidèle ami,
laisse-moi me battre dans ton armure.

387
02:08:38,132 --> 02:08:42,622
La simple vue de celui-ci
va semer la peur dans le cœur des Troyens ! »

388
02:09:00,852 --> 02:09:06,502
"Je suis lié par mon serment.
Sortez et protégez nos troupes ! »

389
02:10:05,532 --> 02:10:09,582
"Si Achille n'intervient pas,
tout est perdu!"

390
02:10:49,172 --> 02:10:53,732
"Laisse-moi me battre !
Envoyez-moi vos troupes Myrmidon ! »

391
02:11:18,652 --> 02:11:20,892
"Les navires brûlent !"

392
02:11:41,852 --> 02:11:45,142
"Alors mets mon armure, cher ami.

393
02:11:45,332 --> 02:11:52,532
Dépêchez-vous, avant que les Troyens ne prennent nos navires
et empêchez-nous de rentrer chez nous ! »

394
02:12:06,012 --> 02:12:12,462
Hélène a amené Paris blessé à Troie.
Du camp grec assiégé,

395
02:12:12,652 --> 02:12:18,932
est venu un messager avec des nouvelles,
tandis que d'autres chevaux de Troie étaient en route."

396
02:12:45,252 --> 02:12:48,572
"Le camp est perdu !
Hector a gagné !"

397
02:14:19,652 --> 02:14:23,982
"Je te cherchais, Achille,
pour que je puisse mourir dans la gloire ! »

398
02:14:43,572 --> 02:14:45,732
« Patrocle !

399
02:15:09,612 --> 02:15:13,982
« Dieux, protégez Patrocle !
Donnez-lui la victoire !"

400
02:16:39,692 --> 02:16:42,902
"Patroclus est mort de la main d'Hector."

401
02:16:57,732 --> 02:17:03,182
"Merde ma colère,
ce qui m'a empêché de me battre !"

402
02:17:30,572 --> 02:17:35,862
"Que vaut ma vie,
maintenant que toi, Patrocle,

403
02:17:36,052 --> 02:17:40,542
que j'aimais tant,
tu es tombé dans la poussière ? »

404
02:18:26,052 --> 02:18:28,982
"Hector,
vous le paierez de votre vie ! »

405
02:18:49,172 --> 02:18:53,702
LA DESTRUCTION DE TROIE
Fin du deuxième acte

406
02:18:53,892 --> 02:18:57,532
LA DESTRUCTION DE TROIE
Acte trois

407
02:18:57,772 --> 02:19:01,982
Troie a fait une offrande
en l'honneur d'Hector.

408
02:19:35,772 --> 02:19:40,462
"Victoire ! Hector a tué Patrocle
portant l'armure d'Achille !

409
02:19:40,652 --> 02:19:43,822
Voici les armes
et les premiers prisonniers.

410
02:19:58,292 --> 02:20:01,102
"Hélène ! Notre reine."

411
02:20:31,972 --> 02:20:38,222
"Demandez l'aide d'Aphrodite et ornez
les têtes des prisonniers en son honneur, Hélène ! »

412
02:20:56,412 --> 02:21:00,972
« Espèce de brute inhumaine !
As-tu oublié que je suis grec ? »

413
02:21:22,292 --> 02:21:25,582
"Nos troupes fuient
du camp grec !

414
02:21:25,772 --> 02:21:30,982
Ouvrez les portes et laissez
toutes les troupes en fuite pour entrer dans la ville !"

415
02:23:02,772 --> 02:23:05,172
"Ornez la tête des prisonniers, Hélène !"

416
02:23:07,852 --> 02:23:09,302
"Jamais!"

417
02:23:23,932 --> 02:23:28,942
"Paris, tu oses lever la main
contre ton père et ton roi ? »

418
02:23:54,692 --> 02:23:56,772
« Loin de lui ! »

419
02:24:40,292 --> 02:24:43,612
"Suivez-moi chez le voyant Ésaque !"

420
02:24:52,492 --> 02:24:57,622
Ésaque languissait
dans un donjon pendant huit ans.

421
02:25:21,532 --> 02:25:25,782
"Ésaque, pour une fois
ne me prophétise pas de malheur.

422
02:25:25,972 --> 02:25:31,742
Dis-moi qu'Hector vit, et
tous les trésors de mon royaume sont à toi. »

423
02:25:49,092 --> 02:25:52,982
« La prophétie est irrévocable :
Dans la mort tu verras

424
02:25:53,172 --> 02:25:56,622
la chute de ton royaume
et ta famille!"

425
02:26:26,132 --> 02:26:29,532
Furieux, Achille cherchait
parmi les Troyens en fuite

426
02:26:29,732 --> 02:26:33,622
le meurtrier de son ami Patrocle.

427
02:26:40,892 --> 02:26:44,862
"Fuis, Hector,
d'Achille enragé!"

428
02:27:26,292 --> 02:27:29,462
"Ouvrez la porte ! Sauvez Hector ! »

429
02:27:36,772 --> 02:27:42,812
A la vue d'Hélène,
Hector a réalisé son destin inévitable,

430
02:27:43,012 --> 02:27:45,662
auquel il ne pouvait échapper.

431
02:28:05,612 --> 02:28:09,782
"Je vais à ma mort,
car je refuse de me déshonorer ! »

432
02:29:07,372 --> 02:29:09,902
"Tue-moi, Achille !"

433
02:29:18,132 --> 02:29:19,012
"Hector, pense à ton enfant !"

434
02:29:19,012 --> 02:29:20,782
"Hector, pense à ton enfant !"

435
02:30:02,412 --> 02:30:08,422
"Je t'en supplie Achille, sur ta vie,
n'abandonne pas mon corps aux chiens,

436
02:30:08,612 --> 02:30:12,062
mais accordez-moi l'honneur d'un bûcher funéraire !

437
02:31:53,252 --> 02:31:56,022
"Achille a tué Hector !"

438
02:32:21,332 --> 02:32:26,052
"Étranglez-le ! Arrachez-lui la langue !
Aveugle-le!"

439
02:33:09,572 --> 02:33:13,372
"Jetez le grec maudit
des murs!"

440
02:33:32,412 --> 02:33:36,182
"Jetez-la ! Jetez cette femme !"

441
02:33:49,452 --> 02:33:53,342
"Détruisez le porteur de malheur,
car c'est à cause d'elle

442
02:33:53,532 --> 02:33:56,502
que tu as perdu ce qui t'était le plus cher."

443
02:34:17,772 --> 02:34:23,102
"Je ne veux me venger que d'un seul homme :
Achille!"

444
02:34:29,412 --> 02:34:34,942
"Qui ose jeter Helen à mort
avec l'enfant d'Hector dans les bras ?

445
02:34:51,252 --> 02:34:55,382
LA DESTRUCTION DE TROIE
Fin du troisième acte

446
02:34:55,612 --> 02:34:58,782
LA DESTRUCTION DE TROIE
Acte quatre

447
02:34:59,012 --> 02:35:02,942
Après de longues délibérations,
Le roi Priam a décidé

448
02:35:03,132 --> 02:35:06,902
pour récupérer le corps de son fils bien-aimé.

449
02:35:50,012 --> 02:35:51,942
"Roi Priam!"

450
02:37:02,212 --> 02:37:08,572
"Nous embrassons les mains qui ont tué
notre fils et mari et je te prie :

451
02:37:08,772 --> 02:37:12,542
S'il vous plaît, donnez-nous le corps d'Hector pour l'enterrement ! »

452
02:37:36,412 --> 02:37:40,862
« Un chagrin indescriptible
me force à me mettre à genoux devant toi.

453
02:37:41,052 --> 02:37:47,412
Pour moi et pour l'enfant orphelin,
ne refusez pas aux morts ces derniers rites.

454
02:38:31,332 --> 02:38:36,502
"Je ne peux pas. La souffrance est trop grande
qu'Hector m'a causé.

455
02:39:48,372 --> 02:39:53,092
"Si tu peux encore ressentir de la pitié,
pense à ton propre père,

456
02:39:53,292 --> 02:39:57,012
et regarde avec compassion
sur ma tête grisonnante.

457
02:39:57,212 --> 02:40:00,772
Presque tous mes fils
ont été tués par la guerre.

458
02:40:00,972 --> 02:40:05,342
Hector était le meilleur d'entre eux.
Rendez-le-moi!"

459
02:40:33,772 --> 02:40:38,572
"Prends le corps de ton fils.
En échange je ne demande qu'une seule faveur :

460
02:40:38,772 --> 02:40:43,862
Hélène a l'objet de ma plus grande gloire,
la couronne de Cythère.

461
02:40:44,052 --> 02:40:48,822
Je souhaite le déposer sur la tombe
de mon défunt ami Patrocle."

462
02:41:07,532 --> 02:41:10,542
"Si vous venez sans armes comme moi,

463
02:41:10,732 --> 02:41:15,102
Helen te jettera la couronne
des murs de Troie.

464
02:41:27,772 --> 02:41:32,222
« Frappez-le !
Je vois la trahison dans ses yeux !"

465
02:41:42,892 --> 02:41:48,342
"Je viendrai, roi Priam, quand les flammes
du bûcher funéraire d'Hector, appelle-moi.

466
02:41:52,692 --> 02:41:56,902
Dès que le corps d'Hector
a été ramené au palais,

467
02:41:57,092 --> 02:42:01,342
les sons des femmes en deuil
et une chanson triste remplissait l’air.

468
02:42:21,412 --> 02:42:25,622
"Tu ne pouvais pas m'étendre
ta main en mourant,

469
02:42:25,812 --> 02:42:29,262
je ne pouvais pas dire un mot d'adieu

470
02:42:29,452 --> 02:42:33,822
pour me rappeler toi
alors que je pleure jour et nuit!"

471
02:43:11,972 --> 02:43:14,102
"Maintenant, appelle Paris!"

472
02:44:01,932 --> 02:44:05,902
"Après la mort d'Hector,
tu es l'héritier de cette couronne.

473
02:44:06,092 --> 02:44:09,262
Pour le bien d'Hélène,
protégez-le d'Achille.

474
02:44:46,572 --> 02:44:49,222
"Apportez le poison mortel."

475
02:45:37,772 --> 02:45:44,262
"C'est votre devoir de venger la mort
de ton frère Hector. Tuez Achille ! »

476
02:46:33,612 --> 02:46:38,302
"Hector est mort pour Hélène.
Comme le décrètent les anciens, elle appartient

477
02:46:38,492 --> 02:46:44,372
à celui qui tue le meurtrier d'Hector,
même si c'est le plus humble de mon peuple ! »

478
02:47:41,932 --> 02:47:44,412
"Alors je n'ai pas le choix."

479
02:47:56,532 --> 02:48:02,382
" Allumez le bûcher funéraire d'Hector,
et que les flammes appellent Achille ! »

480
02:48:49,092 --> 02:48:52,412
"Le feu du bûcher funéraire d'Hector
t'appelle!"

481
02:49:28,692 --> 02:49:34,702
"Je ne fais pas confiance aux chevaux de Troie.
Laisse-moi te défendre avec mes bras. »

482
02:50:27,652 --> 02:50:31,702
"Paris, pour l'amour de notre amour,
ne tirez pas!"

483
02:51:50,092 --> 02:51:56,622
"Celui qui abat le meurtrier d'Hector
J'aurai Hélène comme prix.

484
02:52:02,172 --> 02:52:05,542
« Jetez-moi la couronne, Helen ! »

485
02:52:30,932 --> 02:52:34,622
"Un mauvais coup,
seul mon talon a été touché !"

486
02:53:09,852 --> 02:53:13,462
« Trahison ! La flèche est empoisonnée !

487
02:53:50,772 --> 02:53:56,342
"Hélène a trahi Achille.
Prends cette épée et jure de te venger !"

488
02:54:15,492 --> 02:54:19,822
"Hélène, je t'aurais perdu
s'il n'y avait pas cet acte."

489
02:54:25,572 --> 02:54:31,222
"Paris, avec ce lâche coup,
tu as tué mon amour pour toujours.

490
02:54:47,532 --> 02:54:51,622
"Hector a été vengé !
Paris a tué Achille. »

491
02:55:27,732 --> 02:55:30,022
"Hector, nous te suivrons !"

492
02:56:07,972 --> 02:56:11,862
"Priam, ta cruauté sera punie.

493
02:56:12,052 --> 02:56:15,852
Rappelez-vous
ce que dit le voyant Ésaque. »

494
02:56:33,052 --> 02:56:36,062
"C'était la condamnation à mort
vous vous êtes prononcé pour Paris.

495
02:56:36,252 --> 02:56:40,742
Pour sauver Troie, cette fois je réussirai
sacrifier Paris aux dieux.

496
02:56:46,812 --> 02:56:51,062
LA DESTRUCTION DE TROIE
Fin du quatrième acte

497
02:56:51,252 --> 02:56:54,702
LA DESTRUCTION DE TROIE
Acte cinq

498
02:56:54,892 --> 02:56:58,012
Après le meurtre perfide d'Achille,

499
02:56:58,012 --> 02:56:58,582
Après le meurtre perfide d'Achille,

500
02:56:58,772 --> 02:57:03,022
les Grecs ont décidé
capturer Troie avec un tour.

501
02:57:21,892 --> 02:57:28,252
Selon un plan élaboré par Ulysse,
ils ont construit un énorme cheval de bois,

502
02:57:28,452 --> 02:57:33,902
dans le ventre creux de qui
le plus noble des héros grecs pouvait se cacher.

503
02:57:43,332 --> 02:57:47,222
"Pourquoi hésites-tu ?
L’heure de la vengeance est à nos portes !

504
02:57:47,412 --> 02:57:52,582
Rappelez-vous la fameuse trahison
quand tu te tiens devant ta femme !"

505
02:58:14,132 --> 02:58:18,772
"Sinon, tu restes en arrière
et fais ce qu'on t'a dit."

506
02:58:37,012 --> 02:58:43,422
A l'ombre de la nuit, la flotte grecque
se retira derrière un promontoire voisin.

507
02:59:10,612 --> 02:59:15,332
Roi Priam
était tourmenté par des rêves terribles.

508
03:01:14,132 --> 03:01:18,742
Paris languissait de désespoir dans le cachot.

509
03:02:58,852 --> 03:03:02,982
"Je suis venu seulement sur ordre
de ta mère suppliante,

510
03:03:03,172 --> 03:03:05,492
pour vous apporter à manger et à boire. »

511
03:03:38,532 --> 03:03:42,142
"Pourquoi fais-tu appel à mon amour,
La reine Hécube ?

512
03:03:42,332 --> 03:03:46,182
Mon amour pour Paris est mort depuis longtemps."

513
03:04:15,612 --> 03:04:21,342
"Hélène, je vais me suicider
si tu me quittes dans ma dernière heure.

514
03:04:59,892 --> 03:05:01,702
"Laissez-nous tranquilles !"

515
03:05:50,412 --> 03:05:55,052
A l'aube
les Troyens découvrirent le cheval de bois,

516
03:05:55,252 --> 03:05:59,622
tandis que le roi Priam
errait dans ses appartements, hébété.

517
03:08:08,372 --> 03:08:11,772
"Roi Priam, tu erres,
manque de sommeil,

518
03:08:11,972 --> 03:08:15,902
parce que tu as peur
laisser mourir ton dernier enfant."

519
03:08:36,372 --> 03:08:41,982
"Ô dieux, pour la deuxième fois
J'offre mon enfant Paris en sacrifice,

520
03:08:42,172 --> 03:08:44,382
si tu fais preuve de pitié envers Troie.

521
03:08:53,612 --> 03:09:00,262
"J'ai vu tous mes enfants mourir.
S'il vous plaît, laissez-moi mon dernier fils ! »

522
03:09:10,412 --> 03:09:13,302
"Je sacrifierais même la reine Hélène,

523
03:09:13,492 --> 03:09:17,422
si seulement tu avais pitié
sur la ville sacrée de Troie.

524
03:09:29,252 --> 03:09:32,222
« Victoire ! Les Grecs se sont retirés !

525
03:09:32,412 --> 03:09:38,262
Seulement un énorme cheval de bois
dominent leurs créneaux en feu. »

526
03:09:52,652 --> 03:09:59,302
"Athéna, la vieille déesse gardienne de Troie,
vous avez répondu à mes prières !

527
03:09:59,492 --> 03:10:02,222
Maintenant, Paris et Helen doivent mourir ! »

528
03:10:38,092 --> 03:10:43,862
"Un Grec captif nommé Sinon prétend
que le cheval est une offrande à Athéna,

529
03:10:44,052 --> 03:10:49,142
destiné à assurer le retour des navires grecs.
Que devons-nous faire ? »

530
03:11:10,052 --> 03:11:14,222
"J'ai tué Ésaque,
le voyant de la déesse Athéna,

531
03:11:14,412 --> 03:11:18,212
afin d'éviter la catastrophe
de la ville de Troie. »

532
03:11:42,852 --> 03:11:46,022
"Amenez à mon palais le cheval sacré,

533
03:11:46,212 --> 03:11:50,622
qu'Athéna a envoyé
comme un rappel éternel de ma culpabilité.

534
03:12:54,692 --> 03:12:59,022
"Par verdict du Roi,
tu seras mis à mort. »

535
03:13:14,572 --> 03:13:19,532
"Je me déclare coupable et je suis prêt
pour expier ma culpabilité par ma mort.

536
03:13:38,332 --> 03:13:43,212
"Hélène, si je ne peux pas vivre avec toi,
ce sera ma plus grande joie

537
03:13:43,412 --> 03:13:45,462
mourir avec toi. »

538
03:14:07,332 --> 03:14:12,372
Sous des acclamations bruyantes, le cheval a été tiré
devant les murs de Troie.

539
03:15:19,932 --> 03:15:25,892
"Si les pierres de Troie ne me donnent pas la victoire,
abats la porte !"

540
03:15:40,972 --> 03:15:46,422
"Ils ont démoli la porte
et j'ai amené le cheval dans la ville !"

541
03:16:35,772 --> 03:16:38,822
"Le tour a fonctionné, Ulysse !"

542
03:16:42,372 --> 03:16:46,262
LA DESTRUCTION DE TROIE
Fin du cinquième acte

543
03:16:46,452 --> 03:16:49,622
LA DESTRUCTION DE TROIE
Acte six

544
03:16:49,852 --> 03:16:53,332
La nuit de la victoire et de la mort...

545
03:17:04,492 --> 03:17:07,892
Un calice empoisonné pour Paris et Hélène.

546
03:17:47,052 --> 03:17:51,542
"Amenez Paris et Hélène
au Palladium d'Athéna !

547
03:17:51,732 --> 03:17:58,502
Qu'ils prient pour la fortune de la ville,
pour lequel ils doivent mourir au lever du soleil.

548
03:19:26,812 --> 03:19:31,982
"Fuis, mon fils ! Toute la ville est ivre.
Le portail a été démoli.

549
03:19:32,172 --> 03:19:33,332
Fuyez!"

550
03:20:03,932 --> 03:20:08,892
"Tu fuis seul, Paris.
Je suis prêt à l'expiation par la mort. »

551
03:20:25,452 --> 03:20:28,902
"Alors, Mère, moi aussi je veux mourir !"

552
03:21:02,492 --> 03:21:04,892
"Dans la douleur et le chagrin
Je t'en supplie.

553
03:21:05,092 --> 03:21:09,502
Rappelez-vous que j'étais une fois
une maman d'enfants dynamiques !

554
03:21:09,692 --> 03:21:12,502
Laissez-moi le dernier enfant,
mon Paris."

555
03:21:57,372 --> 03:22:02,542
Au palais, un exubérant
la célébration de la victoire a eu lieu,

556
03:22:02,732 --> 03:22:05,902
tandis qu'un soldat troyen
gardait le cheval sacré.

557
03:23:11,972 --> 03:23:14,902
"Ne trahissez pas Ménélas !"

558
03:23:58,972 --> 03:24:01,622
"Tue-moi, Ménélas !"

559
03:24:35,572 --> 03:24:38,582
"La deuxième flèche est pour Helen !"

560
03:24:46,852 --> 03:24:51,342
"Épargnez Hélène ! Elle n'a jamais été coupable,
elle n'aime que toi!"

561
03:25:34,972 --> 03:25:39,502
« Quelles prophéties ?
Qu’a prédit le voyant ?

562
03:25:39,692 --> 03:25:45,062
Où est la disparition de Troie que je devais voir ?
Réponds-moi, voyant Ésaque ! »

563
03:26:33,012 --> 03:26:35,382
« Voyez ce qui est écrit en flammes :

564
03:26:35,572 --> 03:26:38,542
Dans la mort tu verras
la chute de votre royaume ! »

565
03:26:47,132 --> 03:26:49,782
"Les tombeaux s'ouvrent !"

566
03:26:53,052 --> 03:26:54,502
"Regarder!"

567
03:27:02,852 --> 03:27:05,332
"Va-t'en ! Va-t-en avec toi !"

568
03:27:48,772 --> 03:27:52,862
"Ils donnent le signal à Troie !
Au combat!"

569
03:28:32,532 --> 03:28:36,502
Avec son épée, Ménélas entra dans le palais

570
03:28:36,692 --> 03:28:39,542
et porte le coup mortel à Paris.

571
03:29:59,692 --> 03:30:04,652
"Tu as tué ma bien-aimée,
tu m'as exigé des choses inhumaines,

572
03:30:04,852 --> 03:30:07,502
et comme je n'étais pas divin,

573
03:30:07,692 --> 03:30:13,462
tu m'as poursuivi avec ta haine.
C'est maintenant la réponse des dieux ! »

574
03:30:59,052 --> 03:31:03,382
"Maudis-toi, Athéna,
espèce de déesse trompeuse ! »

575
03:32:26,652 --> 03:32:31,142
Aphrodite avait créé le visage d'Hélène
avec une telle beauté

576
03:32:31,332 --> 03:32:36,502
qu'au cœur de Ménélas,
tout à coup, le vieil amour s'est réveillé.

577
03:34:22,612 --> 03:34:27,102
"Maintenant, je sais qu'il n'y a aucun blâme
tombe sur ma femme!"

578
03:34:29,852 --> 03:34:32,382
"Laissons le passé être oublié."

579
03:34:56,332 --> 03:35:00,822
Le lendemain matin, les Grecs apportèrent
leur butin à leurs navires

580
03:35:01,012 --> 03:35:04,142
sous les yeux de Ménélas et d'Agamemnon.

581
03:35:57,732 --> 03:36:03,422
Quand les captives troyennes virent Hélène
aux côtés du roi Ménélas,

582
03:36:03,612 --> 03:36:06,622
ils voulaient lui jeter des pierres.

583
03:36:09,852 --> 03:36:14,222
"Si quelqu'un mérite d'être lapidé,
c'est moi !

584
03:36:14,412 --> 03:36:17,812
Car moi, Ménélas, j'ai défié le destin,

585
03:36:18,012 --> 03:36:24,702
nous apportant ainsi à tous de la souffrance,
mais surtout sur Hélène ! »

586
03:36:31,132 --> 03:36:34,502
"Salut à la reine de Sparte !"

587
03:36:41,692 --> 03:36:44,822
LA DESTRUCTION DE TROIE
La fin

588
03:36:47,492 --> 03:36:50,262
Restauration et sauvegarde
MUSÉE DU CINÉMA DE MUNICH

589
03:36:50,452 --> 03:36:52,982
Reconstruction
STEFAN DRÖSSLER

590
03:36:53,172 --> 03:36:56,222
Collaboration: ANDREA KIRCHHARTZ,
GERHARD ULLMANN, KLAUS VOLKMER

591
03:36:56,412 --> 03:36:58,862
Graphiques
HEINER GASSEN

592
03:36:59,052 --> 03:37:02,022
Fournisseurs :

593
03:37:12,612 --> 03:37:16,462
Numérisations numériques
ALPHA-OMEGA, Munich NUMÉRIQUE

594
03:37:19,212 --> 03:37:21,782
Traitement numérique
CHRISTIAN KETELS, STEFAN WIMMER

595
03:37:21,972 --> 03:37:25,102
Musique
JOACHIM BARENZ, CHRISTIAN RODERBURG

596
03:37:25,292 --> 03:37:28,742
Enregistrement et montage sonore
GÜNTHER BITTMANN, TOBIAS DRESSEL