1 00:00:56,120 --> 00:00:59,390 Je viens. Je viens. - Tu es si lent, Jésus. 2 00:01:00,660 --> 00:01:02,689 Merci pour le trajet, mon ami. - Bien sûr, mec. 3 00:01:02,690 --> 00:01:06,099 J’aimerais que tu y ailles aussi. -L'année prochaine. -Que. 4 00:01:06,100 --> 00:01:09,099 Bonne chance avec ton frère. - À bientôt. - Oh, Evan ! 5 00:01:09,100 --> 00:01:11,399 Bon repos ! - Nous verrons toi! -Merci! - Oh! 6 00:01:11,400 --> 00:01:12,770 Hé, les gens ! 7 00:01:23,650 --> 00:01:25,509 Baise-moi. 8 00:01:25,510 --> 00:01:28,550 J'ai découvert que c'était le tien père de bout en bout. 9 00:01:42,670 --> 00:01:46,469 C'est Peyton. je ne réponds pas souvent sur ton téléphone, 10 00:01:46,470 --> 00:01:49,539 parce que j'aime la vie, comme ça que tu peux me laisser un message, 11 00:01:49,540 --> 00:01:53,879 et probablement en toi prendre contact. Peut être. 12 00:01:53,880 --> 00:01:58,179 Peyton est ton petit frère. 13 00:01:58,180 --> 00:02:01,719 Juste pour te rappeler arriver aujourd'hui 14 00:02:01,720 --> 00:02:04,690 parce que tu sais, étudiant la maison est fermée. 15 00:02:06,220 --> 00:02:08,259 Je sais qu'il ne vérifie pas sinon votre messagerie vocale, 16 00:02:08,260 --> 00:02:13,329 mais, juste au cas où, content Je veux te voir. 17 00:02:13,330 --> 00:02:16,100 Il n'est pas obligé de m'appeler. 18 00:02:17,730 --> 00:02:19,900 Dans tous les cas. Bon... 19 00:02:20,840 --> 00:02:24,340 à bientôt, je suppose. Salut. 20 00:03:07,820 --> 00:03:09,580 Peyton? 21 00:03:12,490 --> 00:03:14,650 Peyton? 22 00:03:33,440 --> 00:03:34,880 Peyton? 23 00:03:42,320 --> 00:03:46,150 Peyton, si tu es là-bas pour regarder encore... porno, je jure que je vais partir. 24 00:04:00,000 --> 00:04:03,269 Jésus, mec ! 25 00:04:03,270 --> 00:04:07,739 Tu m'as fait peur, mec ! - Je suis arrivé. 26 00:04:07,740 --> 00:04:11,779 Désolé, mec. J'ai oublié quand ça arrive. 27 00:04:11,780 --> 00:04:15,349 Allez-y et placez où il veut. 28 00:04:15,350 --> 00:04:18,020 Juste ici, devant vous. - Super! 29 00:04:18,890 --> 00:04:20,450 je suis heureux de Je te vois, mec. 30 00:04:21,490 --> 00:04:22,990 Et Peyton aussi. 31 00:04:26,430 --> 00:04:28,510 Que veut-il faire ? 32 00:04:28,711 --> 00:04:32,530 Il veut qu'on aille au parc ou devrions-nous aller au bain sonore ? 33 00:04:34,270 --> 00:04:35,939 C'est quoi un bain sonore ? 34 00:04:35,940 --> 00:04:38,540 ça ressemble à de la merde mais c'est en fait vraiment cool. 35 00:04:39,640 --> 00:04:42,709 Ils jouent sur ces bols de cristal et la façon dont ces ondes sonores se répercutent, 36 00:04:42,710 --> 00:04:45,880 plus tard, il a ressenti... complètement foutu... 37 00:04:49,520 --> 00:04:52,950 dans le bon sens. - La randonnée semble géniale. 38 00:05:00,600 --> 00:05:02,899 je suis vraiment content que tu es venu, mec. 39 00:05:02,900 --> 00:05:07,039 Je sais que ce n'est pas aussi amusant que socialiser dans le dortoir des étudiants. 40 00:05:07,040 --> 00:05:09,540 Le dortoir est fermé pendant les vacances, donc... 41 00:05:10,040 --> 00:05:11,970 Bien sûr. 42 00:05:15,080 --> 00:05:19,979 Comment sont tes notes ? - Voici la phase où il joue papa. 43 00:05:19,980 --> 00:05:23,389 Vient ensuite la scène où il joue. maman, "Tu vois quelqu'un ?" 44 00:05:23,390 --> 00:05:27,359 Alors, vous vous voyez ? -Pas. 45 00:05:27,360 --> 00:05:31,359 L'énergie vitale déborde quand tu es avec quelqu'un, mec. 46 00:05:31,360 --> 00:05:34,930 Je n'ai rien de grave. -D'accord. 47 00:05:37,630 --> 00:05:40,939 En général, dans ce cas, ce serait j'aurais dû foutre en l'air quelque chose. - Jésus! 48 00:05:40,940 --> 00:05:42,869 Tu es allé trop loin avec la phase où elle joue sa mère. 49 00:05:42,870 --> 00:05:46,070 Je suis ton frère et tu as besoin de... quelqu'un pour s'en occuper. 50 00:05:47,340 --> 00:05:49,780 Toujours lent ? Allez! 51 00:05:50,910 --> 00:05:54,750 Je parie qu'il arrivera plus tôt à ce rocher ! Allez frérot ! 52 00:05:55,880 --> 00:05:58,120 Sérieusement? 53 00:06:02,860 --> 00:06:05,560 Peyton, attends ! 54 00:06:07,730 --> 00:06:11,230 Bon sang. Chaque fois quand nous partons en promenade. 55 00:06:38,460 --> 00:06:40,990 Magnifique, n'est-ce pas ? 56 00:06:43,700 --> 00:06:45,270 Oui, vraiment. 57 00:06:47,000 --> 00:06:51,869 Allez. Venez ici. 58 00:06:51,870 --> 00:06:54,010 Allez. 59 00:06:54,740 --> 00:06:56,709 Dieu! -Que. 60 00:06:56,710 --> 00:06:59,750 Prêt? Un deux trois. 61 00:07:00,820 --> 00:07:05,720 D'accord. Ressemble à moi. Un deux trois. 62 00:07:06,820 --> 00:07:08,419 D'une manière ou d'une autre. 63 00:07:08,420 --> 00:07:11,120 Essayez d'améliorer mes réseaux sociaux. 64 00:07:14,830 --> 00:07:17,669 OMS? - Celui avec la casquette. 65 00:07:17,670 --> 00:07:22,839 Que dois-je écrire avec ça ? - Va lui parler. 66 00:07:22,840 --> 00:07:26,010 Pas. 67 00:07:26,940 --> 00:07:30,140 Camille ! Camille ! Camille ! - Salut les gars! 68 00:07:32,110 --> 00:07:35,949 Bonjour, je m'appelle Camille. - Qu'est-ce qu'il fait ? 69 00:07:35,950 --> 00:07:39,889 Bonjour, c'est moi Evan. - Peyton. - Cool. 70 00:07:39,890 --> 00:07:43,589 Mon Dieu. - Tu veux fumer avec nous ? 71 00:07:43,590 --> 00:07:47,759 J'apprécie l'offre, mais je ne fume pas. 72 00:07:47,760 --> 00:07:55,699 D'accord. Et toi? - Oui... si vous l'avez déjà proposé. 73 00:07:55,700 --> 00:08:00,830 Nous avons quelques endroits à visiter. -Allez, Peyton. On peut sortir un peu. 74 00:08:02,580 --> 00:08:05,310 Fantastique. 75 00:08:07,550 --> 00:08:10,880 Merci beaucoup. 76 00:08:18,190 --> 00:08:21,700 Hé, Zo, ne sois pas antisociale. 77 00:08:23,600 --> 00:08:27,669 C'est Evan. - Quoi de neuf? - Tori. 78 00:08:27,670 --> 00:08:29,769 Haley. Je suis heureux. 79 00:08:29,770 --> 00:08:32,509 Je m'appelle Vanessa. - Hé, je m'appelle Bryan. 80 00:08:32,510 --> 00:08:34,939 Tallyho! Je m'appelle Winston. - Il s'appelle Nico. 81 00:08:34,940 --> 00:08:37,079 Bon sang, Zoé. 82 00:08:37,080 --> 00:08:38,849 C'est Max. C'est un con. 83 00:08:38,850 --> 00:08:41,219 Sam, présente-toi. -Ne fais pas attention. 84 00:08:41,220 --> 00:08:44,380 Je suis seul. - Quoi de neuf? 85 00:08:45,050 --> 00:08:47,190 Bonjour, je m'appelle Zo. 86 00:08:50,990 --> 00:08:53,377 Je serai là... 87 00:09:07,078 --> 00:09:10,959 Ansel du futur Adams ? - Jésus, non. 88 00:09:11,260 --> 00:09:15,810 J'ai juste besoin de quelque chose à mettre sur les murs de mon appartement minable. 89 00:09:15,980 --> 00:09:19,790 Voilà, les amis. - Merci. 90 00:09:21,160 --> 00:09:24,829 D'accord. C'est ici. 91 00:09:24,830 --> 00:09:26,659 D'accord. D'accord. Étendez le poignet. 92 00:09:26,660 --> 00:09:28,799 S'il est enroulé autour... Voilà. 93 00:09:31,030 --> 00:09:33,069 Tout a l'air bien. Ils me paraissent tous pareils. 94 00:09:33,070 --> 00:09:36,739 attendez. Est-ce que c'est dessin animé Yuri sur le briquet ? 95 00:09:36,740 --> 00:09:39,879 Que. je te le jure que je ne suis pas un paysan. 96 00:09:39,880 --> 00:09:41,639 Bien. - Non, ça vient de mon frère, 97 00:09:41,640 --> 00:09:42,949 Ba�, ba�. -Et... 98 00:09:42,950 --> 00:09:45,309 il a vraiment adoré. - Ton frère ? - Quand nous étions enfants, oui. 99 00:09:45,310 --> 00:09:47,849 Que. Non, non, non. Je te le jure. -Que. 100 00:09:47,850 --> 00:09:51,589 Je lui ai volé ça quand J'avais 11 ou 12 ans. 101 00:09:51,590 --> 00:09:57,990 Et il m'a laissé le garder. -U ok - Après avoir parié sur la course. 102 00:10:02,630 --> 00:10:08,639 Est-ce qu'il va bien ? - Oui, c'est bon. Il a juste... 103 00:10:08,640 --> 00:10:10,200 Il n'aime pas la drogue. 104 00:10:13,210 --> 00:10:16,679 Ca c'est drôle. On dirait le gars à qui il a été acheté. 105 00:10:16,680 --> 00:10:19,880 Que. Oui, semble-t-il. 106 00:10:20,880 --> 00:10:22,880 Je ne sais pas. Il est... 107 00:10:24,720 --> 00:10:30,160 Il est juste défoncé avec la vie ou quelque chose comme ça. 108 00:10:33,000 --> 00:10:34,830 Ça doit être sympa. 109 00:10:36,670 --> 00:10:38,030 Que. 110 00:10:40,870 --> 00:10:44,369 Mais des lentilles. - On a encore de l'herbe ? 111 00:10:44,370 --> 00:10:48,840 Grand angle ? - Ouais, c'est vraiment génial. 112 00:10:49,850 --> 00:10:53,550 Les gars, il est tard. Sortons d'ici. 113 00:10:56,320 --> 00:10:59,089 Que. 114 00:10:59,090 --> 00:11:02,190 Bryan. Bryan, allez. 115 00:11:09,700 --> 00:11:11,560 Je vais t'aider. 116 00:11:12,430 --> 00:11:14,470 Es-tu prêt? - Juste un instant. 117 00:11:16,200 --> 00:11:18,139 Où vas-tu maintenant ? 118 00:11:18,140 --> 00:11:22,179 Nous retournons à l'endroit où nous sommes restés. Il se fait tard. 119 00:11:22,180 --> 00:11:25,149 Ouah! Zo. 120 00:11:25,150 --> 00:11:28,679 Est-ce que Zo t'a dit que nous avons loué une maison ? 121 00:11:28,680 --> 00:11:31,349 Ce n'est pas le cas. Cela semble génial. 122 00:11:31,350 --> 00:11:33,789 Tu devrais venir avec nous. 123 00:11:33,790 --> 00:11:37,259 S'il te plaît? - Allez! Nous avons un lit supplémentaire. 124 00:11:37,260 --> 00:11:40,829 Ce sera amusant. Peyton, tu peux y aller aussi. 125 00:11:40,830 --> 00:11:44,699 Nous ferons un barbecue et peut-être que nous le ferons jouer à des jeux à boire 126 00:11:44,700 --> 00:11:46,399 Merci, mais moi Je ne bois pas non plus. 127 00:11:46,400 --> 00:11:48,400 Super. 128 00:11:52,410 --> 00:11:53,940 Ouais, je ne devrais pas. 129 00:11:54,980 --> 00:11:56,610 Mon frère et moi avons des projets. 130 00:11:57,880 --> 00:12:01,380 Que. -D'accord. - Cool. Cool. 131 00:12:02,380 --> 00:12:06,990 je suis content de t'avoir rencontré. -Que. Aussi. 132 00:12:10,960 --> 00:12:14,329 Eh bien, j'ai essayé. - S'il invite un inconnu... 133 00:12:14,330 --> 00:12:17,130 Je dois vous présenter le mien amis cyclistes. 134 00:12:19,800 --> 00:12:21,839 Je pense que tu le ferais j'ai vraiment aimé. 135 00:12:21,840 --> 00:12:24,240 Nous pouvons le faire une fois faire un tour. 136 00:12:31,910 --> 00:12:34,879 Merde, mec. Il faut que ça disparaisse. - Quoi? 137 00:12:34,880 --> 00:12:37,289 Pour l'amour de Dieu, allez-y. 138 00:12:37,290 --> 00:12:39,819 Je ne veux pas rester entre les deux toi et les filles. 139 00:12:39,820 --> 00:12:42,789 Oui, mais... C'est le seul le temps où je suis avec toi. 140 00:12:42,790 --> 00:12:46,260 Nous aurons le reste le week-end. Vas-y, mec. 141 00:12:47,060 --> 00:12:52,269 Avant qu'ils partent. - Merci, Peyton. À plus tard. 142 00:12:52,270 --> 00:12:54,339 Hé les gars, attendez ! 143 00:12:54,340 --> 00:12:58,939 Amis cyclistes. Espèce d'idiot. 144 00:12:58,940 --> 00:13:03,279 Toi et Peyton en avez des problèmes non résolus ? 145 00:13:03,280 --> 00:13:06,849 Qu'est-ce qui nous a trahis ? - Je ne sais pas. 146 00:13:06,850 --> 00:13:11,049 Peut-être que le fait que tu aies choisi un groupe d'étrangers foutus à cause de lui ? 147 00:13:11,050 --> 00:13:13,820 J'ai pris un risque. 148 00:13:15,490 --> 00:13:19,959 Dieu merci. Nous y sommes presque. Mes jambes me tuent. 149 00:13:19,960 --> 00:13:21,529 Ça a l'air super. 150 00:13:21,530 --> 00:13:24,899 Oui, il y a une ambiance intéressante. On dirait que ça date des années 60. 151 00:13:24,900 --> 00:13:29,269 Quelqu'un pour la tequila ? -Que. 152 00:13:29,270 --> 00:13:31,440 Allez. -Que! 153 00:13:33,310 --> 00:13:34,939 D'accord. 154 00:13:34,940 --> 00:13:39,179 Evan, arrête là. - Tu n'as que de la téquila ? -Que. Est-ce qu'il aime la tequila ? 155 00:13:39,180 --> 00:13:41,610 Oui, évidemment. -Bien. Bien. 156 00:13:52,330 --> 00:13:54,429 Acclamations. - Acclamations! 157 00:14:11,180 --> 00:14:13,449 Et elle est hôtesse de l'air je viens de me regarder. 158 00:14:13,450 --> 00:14:20,390 Et elle a dit : Vous devez être confus. Il n'y avait aucun passager sur le siège 23A." 159 00:14:21,890 --> 00:14:24,089 Chaque fois que je m'arrêtais avec un chariot avec des boissons, 160 00:14:24,090 --> 00:14:27,530 tu t'es assis et Je me suis parlé. 161 00:14:29,500 --> 00:14:35,239 C'est bien. Cela c'est bon. - D'accord. 162 00:14:35,240 --> 00:14:39,269 Sam, c'était effrayant. 163 00:14:39,270 --> 00:14:42,479 Très bien. Nouveau petit ami, c'est ton tour. 164 00:14:42,480 --> 00:14:45,109 Bon sang. Dois-je le faire ? 165 00:14:45,110 --> 00:14:47,079 Que! - Oui, il le faut. Allez. 166 00:14:47,080 --> 00:14:52,019 Aller à la page cauchemarsanonymes.com. -D'accord. 167 00:14:52,020 --> 00:14:57,629 Ici. D'accord, je ne connais pas ce site Web page, alors je choisirai au hasard. 168 00:14:57,630 --> 00:15:05,700 Celui-ci s'appelle "Hisji, Hisji, Hisji, Hisji... 169 00:15:06,370 --> 00:15:07,669 "Hisji." 170 00:15:07,670 --> 00:15:10,009 Quoi ? 171 00:15:10,010 --> 00:15:14,340 C'est le nom. je ne sais pas ça Est-ce que je l'ai bien dit ? 172 00:15:15,180 --> 00:15:22,919 Voilà. "Hisji est une chose vindicative." 173 00:15:22,920 --> 00:15:26,249 Il ne parle jamais... son nom cinq fois. 174 00:15:26,250 --> 00:15:31,820 Avec une peau pâle et des yeux verts, c'est quelque chose que vous avez déjà vu. " 175 00:15:32,530 --> 00:15:34,259 C'est putain de bizarre. 176 00:15:34,260 --> 00:15:37,469 Etes-vous sûr de l'être tu as bien lu, Evan ? 177 00:15:37,470 --> 00:15:40,370 C'est comme ça qu'il écrit. 178 00:15:42,670 --> 00:15:46,310 "C'est ici. C'est là. C'est là. C'est ici." 179 00:15:47,110 --> 00:15:49,209 Il montre sa forme et puis ça disparaît. 180 00:15:49,210 --> 00:15:51,709 Hisji est une chose vindicative. 181 00:15:51,710 --> 00:15:55,379 Il ne parle jamais... son nom cinq fois. 182 00:15:55,380 --> 00:15:58,249 Est-ce que ça devrait être étrange ou... 183 00:15:58,250 --> 00:16:01,250 Jésus. Si Vanessa ne l'a pas fait effrayé, sache que tu as fait une erreur. 184 00:16:02,260 --> 00:16:06,259 Merde. Je suis désolé les gens. On dirait que j'ai choisi le pire. 185 00:16:06,260 --> 00:16:10,029 Oui, je pense que je le ferais pour ce soir il y avait beaucoup d'histoires effrayantes. 186 00:16:10,030 --> 00:16:18,300 Je sais ce qui va nous réchauffer. Whisky à la cannelle. 187 00:16:19,470 --> 00:16:22,279 Whisky à la cannelle... - Allons-y ! 188 00:16:23,550 --> 00:16:28,149 C'est bien. - J'ai crié dessus whisky à la cannelle au paradis ! 189 00:16:28,150 --> 00:16:30,320 D'accord. 190 00:16:33,420 --> 00:16:38,659 Je vais prendre une douche chaude. - Cela semble être une décision judicieuse. 191 00:16:38,660 --> 00:16:41,930 Apportez de la tequila. Je reviens tout de suite. 192 00:17:11,490 --> 00:17:13,330 Baise-le. 193 00:17:26,370 --> 00:17:30,479 C'est tellement chaud. -Merde. 194 00:17:30,480 --> 00:17:32,910 Ici, prenez un shot de tequila. -Merci. 195 00:17:34,580 --> 00:17:36,250 Baise-le ! 196 00:17:45,490 --> 00:17:50,600 Voir? Je te l'ai dit. -Que. La seule solution reste la tequila. 197 00:17:58,610 --> 00:18:00,770 Jésus, il fait trop chaud maintenant. 198 00:18:03,240 --> 00:18:06,010 Que! 199 00:18:11,320 --> 00:18:12,850 C'est l'endroit parfait. 200 00:18:14,620 --> 00:18:16,390 Je suis complètement foutu. 201 00:18:18,230 --> 00:18:21,730 Rien à redire concernant le bruit. Rien. 202 00:18:27,570 --> 00:18:34,579 Donnez-moi quelques conseils dans ce groupe. - Eh bien, certains d'entre eux sont en couple. 203 00:18:34,580 --> 00:18:37,679 Baise-le. je ne connais pas tout le monde des noms, mais essayez-moi. 204 00:18:37,680 --> 00:18:40,679 D'accord. 205 00:18:40,680 --> 00:18:45,920 Tori et Sam, Haley et Nico, Max et Vanessa, et Bryan et Camille. 206 00:18:47,790 --> 00:18:51,159 Jésus. Combien y a-t-il de couples ? 207 00:18:51,160 --> 00:18:53,459 quatre. 208 00:18:53,460 --> 00:19:00,139 Donc en gros tout le monde sauf... moi. 209 00:19:00,140 --> 00:19:02,739 Vous êtes ici seul. 210 00:19:02,740 --> 00:19:08,179 Ce qui fait de moi le neuvième roue ? Doux. 211 00:19:08,180 --> 00:19:12,780 C'est délicat. C'est trois fois plus délicat que la troisième roue. 212 00:19:16,650 --> 00:19:19,990 C'est bon. C'est en quelque sorte agréable d'être détaché. 213 00:19:21,720 --> 00:19:23,060 Exactement. 214 00:19:24,390 --> 00:19:26,259 Désolé. - C'est bon. 215 00:19:26,260 --> 00:19:28,360 C'est mon pied. - C'est bon. 216 00:19:33,370 --> 00:19:36,970 Jamais comme ça à Los Angeles il ne voit pas les étoiles. 217 00:19:57,330 --> 00:19:58,690 Ca c'était quoi? 218 00:19:59,490 --> 00:20:00,890 Je ne sais pas. 219 00:20:14,710 --> 00:20:16,540 Zoé, tu vois ça ? 220 00:20:17,650 --> 00:20:19,080 Quoi? 221 00:20:20,620 --> 00:20:22,620 Comme un arbre... 222 00:20:23,520 --> 00:20:25,620 ou un cactus. 223 00:20:27,520 --> 00:20:28,850 Que. 224 00:20:32,260 --> 00:20:41,630 Eh bien, je suis prêt à partir. Assez bien il fait chaud. -Que. Moi aussi. Merci. 225 00:20:45,940 --> 00:20:47,910 Il fait froid. 226 00:20:49,440 --> 00:20:54,719 Merde. Passe-moi une serviette. - Voici. - Je suis gelé. - Je sais. 227 00:20:54,720 --> 00:20:56,579 D'accord, allons-y. Entrons à l'intérieur. 228 00:20:56,580 --> 00:20:59,949 Je dois vous le dire. C'est effrayant ici la nuit. 229 00:20:59,950 --> 00:21:02,690 Que. Assez sombre. 230 00:21:03,690 --> 00:21:08,029 D'accord, allons-y. - Désolé. Désolé. -Super. D'accord. 231 00:21:08,030 --> 00:21:09,860 Ouais, super. 232 00:21:18,770 --> 00:21:21,479 Que faisiez-vous là tous les deux ? 233 00:21:21,480 --> 00:21:23,579 Max, c'est ton tour. 234 00:21:23,580 --> 00:21:28,980 Allez, Max. - Hé, c'est vrai tu vas bien ou quoi ? 235 00:21:33,320 --> 00:21:36,659 Où êtes-vous allé? - Sam, baisse la musique. 236 00:21:36,660 --> 00:21:39,329 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 237 00:21:39,330 --> 00:21:42,700 Rien. Nous pensions que nous étions J'ai vu quelqu'un. C'est bon. 238 00:21:44,630 --> 00:21:49,039 Est-ce que ton ennuyeux frère a décidé de tu veux toujours participer à la fête ? -Max ! 239 00:21:49,040 --> 00:21:51,769 Qu'est-ce que c'est que ça ? parle..., "homme" ? 240 00:21:51,770 --> 00:21:54,579 Je dis juste que c'est toute la journée je viens de m'asseoir et de nous regarder, 241 00:21:54,580 --> 00:21:57,079 et puis il voit quelqu'un comment ça se passe ? 242 00:21:57,080 --> 00:22:00,849 Ce n'était rien, Max. Cela nous a juste semblé. 243 00:22:00,850 --> 00:22:02,619 Sam, mets la musique. 244 00:22:02,620 --> 00:22:05,619 Vous devez boire davantage. Et vous oublierez tout. 245 00:22:05,620 --> 00:22:07,789 Que! - Bois certainement plus. 246 00:22:10,890 --> 00:22:13,960 Allez! Deux jeux sur trois ! 247 00:22:15,630 --> 00:22:17,000 Ennuyeux! 248 00:22:18,930 --> 00:22:23,940 Evan ! Viens ici oui prenons un verre. - Attendez. 249 00:23:07,780 --> 00:23:10,250 Oublie ça. Il n’en a aucune idée. 250 00:23:10,990 --> 00:23:12,590 Que. 251 00:23:18,930 --> 00:23:21,930 J'ai une meilleure tequila dans sa chambre. 252 00:23:24,000 --> 00:23:26,630 D'accord alors. 253 00:24:25,660 --> 00:24:26,990 Matin. 254 00:24:48,980 --> 00:24:50,049 D'accord. 255 00:24:50,050 --> 00:24:52,989 Sam, Tori. 256 00:24:52,990 --> 00:24:55,390 Bryan, Camille. 257 00:24:58,090 --> 00:24:59,689 Haley, Nico. 258 00:24:59,690 --> 00:25:02,190 Max, Vanessa. 259 00:26:55,710 --> 00:26:58,040 quoi... 260 00:27:19,730 --> 00:27:21,669 Evan ? 261 00:27:21,670 --> 00:27:24,669 Merde! - Désolé, désolé. 262 00:27:24,670 --> 00:27:28,009 Jésus! Tu m'as fait peur ! - Désolé. 263 00:27:28,010 --> 00:27:30,679 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 264 00:27:30,680 --> 00:27:34,119 Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. Juste... 265 00:27:37,080 --> 00:27:38,989 Rentrons à l'intérieur. 266 00:27:57,240 --> 00:27:59,700 Comment se sent-il ? 267 00:28:00,040 --> 00:28:03,080 C'est comme quelqu'un creusé dans le crâne. 268 00:28:04,210 --> 00:28:08,610 Et toi? - Quand tout est pris vu, ce n'est pas si mal. 269 00:28:12,690 --> 00:28:15,050 Alors aujourd'hui Retourner à Peyton ? 270 00:28:15,690 --> 00:28:16,859 Pas. 271 00:28:16,860 --> 00:28:18,420 Je ne peux pas t'annuler maintenant. 272 00:28:19,790 --> 00:28:24,260 J'allais bien hier diverti. -Bien. Moi aussi. 273 00:28:30,400 --> 00:28:32,500 Est-ce que c'est assez cuit ? 274 00:28:35,080 --> 00:28:38,309 Etes-vous sûr que tu t'es bien amusé hier soir ? 275 00:28:38,310 --> 00:28:40,879 Oui, bien sûr, beaucoup Je me suis amusé. 276 00:28:40,880 --> 00:28:43,080 Je n'ai pas dormi la nuit dernière. 277 00:28:46,290 --> 00:28:49,159 Vous n'avez pas perdu votre temps. 278 00:28:49,160 --> 00:28:52,459 Tout le monde n'a pas commencé fête à 9h00 279 00:28:54,500 --> 00:28:56,199 Est-ce que quelqu'un veut de la magie des champignons au petit-déjeuner ? 280 00:28:56,200 --> 00:29:00,029 Mon Dieu! Non encore une fois, Nico. -Bien. 281 00:29:00,030 --> 00:29:01,739 Bonjour Camille. 282 00:29:06,370 --> 00:29:07,439 Matin. 283 00:29:07,440 --> 00:29:11,210 bonjour, aime les oiseaux. 284 00:29:13,510 --> 00:29:15,979 Parce que quelqu'un en avait besoin pressé, non ? 285 00:29:15,980 --> 00:29:17,520 Camille ! 286 00:29:19,120 --> 00:29:21,420 Très bien, terminez-le, les gens. 287 00:29:22,290 --> 00:29:26,029 Nous allons essayer d'arriver à de cet endroit. - Où allons-nous ? 288 00:29:26,030 --> 00:29:27,999 C'est vraiment cool une place dans les collines. 289 00:29:28,000 --> 00:29:29,999 Il peut voir l'ensemble garez-vous à partir de ce sommet. 290 00:29:30,000 --> 00:29:31,899 Super. 291 00:29:31,900 --> 00:29:36,300 Tous ceux qui conduiront ma voiture il doit être sorti dans 10 minutes. 292 00:29:43,940 --> 00:29:46,279 Alors, comment c'était ? 293 00:29:46,280 --> 00:29:49,379 Allez, allons-y. - Non, Zoé. 294 00:29:49,380 --> 00:29:53,290 Il doit me dire quelque chose détails. - Camille, arrête ça ! 295 00:29:58,530 --> 00:30:00,329 Sérieusement, Bryan ? - Montez dans la voiture. 296 00:30:00,330 --> 00:30:03,529 Cinq œufs et tout le paquet Il n'y avait pas assez de bacon ? 297 00:30:03,530 --> 00:30:06,670 Où est Camille ? - Nous allons être en retard. -Allez! 298 00:30:14,910 --> 00:30:18,309 OK, vous êtes tous là ? Sortons d'ici. -Enfin. 299 00:30:18,310 --> 00:30:20,279 attendez. Pas. Quelqu'un vous manque. 300 00:30:20,280 --> 00:30:23,149 Mlle Bryan. Il est il fourre sa bouche à l'intérieur. 301 00:30:23,150 --> 00:30:25,019 Quoi? 302 00:30:25,020 --> 00:30:26,549 Non, chérie, je suis là. 303 00:30:26,550 --> 00:30:28,190 Non... 304 00:30:29,320 --> 00:30:31,829 Cette autre fille. 305 00:30:31,830 --> 00:30:36,299 Blond. Elle était... Elle était est... - Camille est blonde. 306 00:30:36,300 --> 00:30:39,329 Le nouveau est faible. Je l'ai bu quelques verres et j'ai commencé à avoir des hallucinations. 307 00:30:39,330 --> 00:30:42,170 Je veux dire, c'est tellement de merde, mec. 308 00:30:43,170 --> 00:30:45,109 Votre première fois, vous êtes... 309 00:30:57,380 --> 00:31:01,159 Très bien. Merci les amis. Se marier. Tout le monde se marie. 310 00:31:01,160 --> 00:31:03,120 Haley, toi aussi. Vieillir. 311 00:31:27,920 --> 00:31:29,919 C'est un cactus cholla sauteur. 312 00:31:29,920 --> 00:31:32,649 Pourquoi s'appellent-ils ainsi ? Est-ce qu'ils sautent ? 313 00:31:32,650 --> 00:31:35,650 Les pointes se rapprochent selon la chaleur du fond. 314 00:31:36,990 --> 00:31:39,929 Attention à ces objectifs - Comme celui-ci ? 315 00:31:39,930 --> 00:31:41,929 Que. Mon Dieu! Bryan, ne touche pas à ça ! 316 00:31:41,930 --> 00:31:45,469 Pourquoi? - Parce que ce sera le cas poignarder. -Poignarder? 317 00:31:45,470 --> 00:31:47,229 Ouais, je pensais que j'étais vous en avait prévenu. 318 00:31:47,230 --> 00:31:50,039 Je l'ai touché une fois, et ça ne s'est pas bien terminé. 319 00:31:50,040 --> 00:31:51,209 Vous en avez touché un ? 320 00:31:51,210 --> 00:31:53,310 C'était le jour. 321 00:31:55,380 --> 00:31:58,949 Mais elle est ennuyeuse là côté. Pouvons-nous aller ici ? 322 00:31:58,950 --> 00:32:01,379 Je veux dire, les notes ils disent que c'est... 323 00:32:01,380 --> 00:32:03,279 Je sais ce qu'ils disent, mais regarde ça. 324 00:32:03,280 --> 00:32:06,249 Je vais prendre une photo de toi de près. 325 00:32:06,250 --> 00:32:10,089 Tout est dans les yeux. 326 00:32:11,990 --> 00:32:13,589 Je sais. 327 00:32:13,590 --> 00:32:16,129 je suis au collège étudié les roches. - Viens. 328 00:32:16,130 --> 00:32:18,129 Les gars, allons-y. 329 00:32:18,130 --> 00:32:21,439 Bryan, allons-y. -Tu ne le ferais pas ? dois-je les accompagner ? -Pas. 330 00:32:30,310 --> 00:32:33,650 C'est si calme ici. - Oui c'est le cas. 331 00:32:35,980 --> 00:32:37,650 C'est génial pour la photographie. 332 00:32:42,960 --> 00:32:44,989 Pensez-vous qu'elle était bonne? l'idée que nous étions séparés ? 333 00:32:44,990 --> 00:32:47,530 Oui, ils nous rattraperont. 334 00:32:50,530 --> 00:32:53,269 Mon frère m'a essayé une fois persuadez-nous d'aller à ce sommet. 335 00:32:53,270 --> 00:32:57,500 Que? Eh bien, célèbre est à vue. 336 00:33:00,670 --> 00:33:03,979 Jésus! 337 00:33:03,980 --> 00:33:06,479 Ce doit être ce groupe de cowboys que nous avons vu au passage. 338 00:33:06,480 --> 00:33:08,279 Mérika ! 339 00:33:08,280 --> 00:33:10,679 Qu'est-ce qu'ils tirent ici ? 340 00:33:10,680 --> 00:33:12,549 Aux adolescents innocents. 341 00:33:12,550 --> 00:33:15,519 Ce n'est pas drôle, Haley. - C'est assez drôle. 342 00:33:15,520 --> 00:33:16,589 C'est assez drôle. 343 00:33:16,590 --> 00:33:17,960 Et c'est le cas. 344 00:33:20,030 --> 00:33:22,399 que diable? 345 00:33:22,400 --> 00:33:24,669 J'attends juste que quelqu'un entende la tête explose. 346 00:33:24,670 --> 00:33:27,599 C'est un fusil de chasse, mec. pas un fusil de sniper. 347 00:33:27,600 --> 00:33:30,239 Aussi, soyons honnêtes. 348 00:33:30,240 --> 00:33:33,169 Ils ne nous tireront pas dessus. Il tirera sur Max. 349 00:33:33,170 --> 00:33:35,910 Le rêve d'un tireur d'élite c'est ta tête. 350 00:33:40,480 --> 00:33:43,719 Je pense qu'il va tirer Evana, parce que c'est un nouveau venu. 351 00:33:43,720 --> 00:33:46,280 Merde. C'était beaucoup. 352 00:33:48,160 --> 00:33:49,759 Littéralement? 353 00:33:49,760 --> 00:33:53,059 Ne t'inquiète pas, Evan. Ils ne vous tireront pas dessus. 354 00:33:53,060 --> 00:33:54,699 Il va tirer sur Vanessa. 355 00:33:54,700 --> 00:33:58,500 Elle le fera, c'est sûr le premier à mourir. 356 00:34:01,070 --> 00:34:03,799 Nous avons gravi l'Everest. 357 00:34:03,800 --> 00:34:06,740 Dieu! J'étais à bout de souffle ! 358 00:34:10,210 --> 00:34:13,079 Superbe vue. - Oui, c'est... 359 00:34:13,080 --> 00:34:14,650 Horrible. 360 00:34:15,450 --> 00:34:19,020 Ce n'est pas mal. Ce n'est pas mal. 361 00:34:21,690 --> 00:34:25,660 C'est merveilleux. Chérie, tu vois ? 362 00:34:36,470 --> 00:34:40,609 Il doit venir ici souvent grâce à ton grand frère ? 363 00:34:40,610 --> 00:34:44,509 Pas du tout. en fait j'essaye évitez-le autant que possible. 364 00:34:44,510 --> 00:34:46,079 Bon sang, mec. 365 00:34:46,080 --> 00:34:48,479 Si j'avais une famille ici, il ne partirait jamais d'ici. 366 00:34:48,480 --> 00:34:52,289 Oui, des rochers et des arbres s'ennuyer au bout d'un moment. 367 00:34:52,290 --> 00:34:55,489 Ça et dormir sur le plancher de la remorque. 368 00:34:55,490 --> 00:35:00,359 D'accord. Voyez, qu'est-ce qui doit ce qu'il faut faire, c'est prendre des psychédéliques. 369 00:35:00,360 --> 00:35:03,459 Prenez-en un différent chacun le moment où il vient ici 370 00:35:03,460 --> 00:35:06,169 C'est une nouvelle expérience à chaque fois. 371 00:35:06,170 --> 00:35:08,739 Oui, je ne veux pas Je me creuse la tête. 372 00:35:08,740 --> 00:35:11,809 Oui, en ce qui concerne cela il est déjà trop tard pour moi. 373 00:35:11,810 --> 00:35:13,369 Merde. Désolé, mec. Je suis un con. 374 00:35:13,370 --> 00:35:17,139 Ton cerveau va bien, dans le pire des cas, légèrement frit. 375 00:35:17,140 --> 00:35:20,609 Il ne sait pas quel âge j'ai 2C-E pris jusqu'à présent. 376 00:35:20,610 --> 00:35:22,179 Ouah! 377 00:35:22,180 --> 00:35:24,650 Que diable?! 378 00:35:26,320 --> 00:35:27,820 Mon Dieu. 379 00:35:51,510 --> 00:35:53,040 Ma jambe. 380 00:35:59,620 --> 00:36:02,619 est-ce que tu vas bien Jésus! Est-ce cassé ? 381 00:36:02,620 --> 00:36:05,329 Maxime ! Où est Max ?! 382 00:36:05,330 --> 00:36:06,829 Zo, que s'est-il passé ? 383 00:36:06,830 --> 00:36:08,799 Tu es tombé. Tu es tombé. -Pas. Pas. 384 00:36:08,800 --> 00:36:10,729 Je n'ai pas... attendu. Tori. 385 00:36:10,730 --> 00:36:12,899 Très bien, les amis. Nous devons l'élever. 386 00:36:12,900 --> 00:36:14,269 D'accord. Sam, l'appareil. 387 00:36:14,270 --> 00:36:17,269 Merde! Mon appareil ! 388 00:36:17,270 --> 00:36:19,909 Très bien, les amis. Que s'est-il passé ? 389 00:36:19,910 --> 00:36:24,579 Vous étiez probablement occupé à prendre des photos, 390 00:36:24,580 --> 00:36:26,479 que tu as oublié où est un avantage. -Pas! Pas. 391 00:36:26,480 --> 00:36:28,849 Non, je suis resté immobile. 392 00:36:28,850 --> 00:36:31,689 Une seconde j'étais ci-dessus, et d'autres ici-bas. 393 00:36:31,690 --> 00:36:35,689 Je n'ai rien fait. - Nous devons venir la chercher. -Que. 394 00:36:35,690 --> 00:36:37,489 Prêt? - Oui, je suis là. 395 00:36:37,490 --> 00:36:41,759 D'accord. Trois, deux, un. Allons-y. Soulevez, soulevez, soulevez ! 396 00:36:41,760 --> 00:36:45,599 D'accord. D'accord. Tu vas bien, tu vas bien. 397 00:36:45,600 --> 00:36:47,700 D'accord. Allons-y. 398 00:36:52,370 --> 00:36:53,639 Ce n'est pas cassé. 399 00:36:53,640 --> 00:36:56,909 Je te l'ai dit, je vais bien. 400 00:36:56,910 --> 00:36:59,509 C'est vraiment gonflé. 401 00:36:59,510 --> 00:37:01,519 Il ne doit pas compter sur elle. 402 00:37:01,520 --> 00:37:03,619 je le pense toujours nous devons aller à l'hôpital. 403 00:37:03,620 --> 00:37:05,719 Pas. Je n'ai pas besoin d'un hôpital. 404 00:37:05,720 --> 00:37:08,620 Si nous allons quelque part, nous allons au magasin d'appareils photo. 405 00:37:10,660 --> 00:37:12,459 Baise-le ! - Jésus-Christ. 406 00:37:12,460 --> 00:37:16,599 Okay, donc tu n'es pas tombé seul, et tu n'es pas allé jusqu'au bord. 407 00:37:16,600 --> 00:37:20,830 Alors quelqu'un t'a poussé ? -Pas. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 408 00:37:22,270 --> 00:37:24,170 Je ne m'en souviens pas. 409 00:37:27,570 --> 00:37:31,579 D'accord. Je dis : rentrons à la maison. 410 00:37:31,580 --> 00:37:33,449 Il n'y en a vraiment plus il est logique de rester ici. 411 00:37:33,450 --> 00:37:36,019 Surtout pas avec celui-là fan extrême là-bas. 412 00:37:36,020 --> 00:37:38,020 Oui, je suis d'accord. 413 00:37:42,690 --> 00:37:44,560 Ma voiture est pleine 414 00:38:19,030 --> 00:38:22,530 Comment peut-il ne pas s'en souvenir ? comment es-tu tombé ? 415 00:38:23,030 --> 00:38:26,560 C'est ça le problème. Je m'en souviens bien. 416 00:38:28,340 --> 00:38:30,499 OK, s'il s'en souvient, 417 00:38:30,500 --> 00:38:34,879 pourquoi as-tu dit non tu sais ce qui s'est passé ? 418 00:38:34,880 --> 00:38:38,849 C'est juste... je n'aime pas ça n’avait aucun sens. 419 00:38:38,850 --> 00:38:43,719 C'était comme si j'avais perdu contrôle total sur vous-même. 420 00:38:43,720 --> 00:38:49,790 Comme si j'étais seul un voyageur dans son corps. 421 00:38:51,630 --> 00:38:53,290 D'accord. 422 00:38:54,090 --> 00:39:00,900 Vous êtes-vous senti exécuté dans dernièrement, je veux dire avant ça ? 423 00:39:02,040 --> 00:39:03,870 Que demande-t-il ? 424 00:39:05,910 --> 00:39:07,210 Je ne sais pas. 425 00:39:07,940 --> 00:39:09,210 Juste plus... 426 00:39:12,450 --> 00:39:14,110 Terminé. 427 00:39:15,120 --> 00:39:16,880 Voulez-vous y aller ? 428 00:39:18,350 --> 00:39:19,889 Merde. 429 00:39:19,890 --> 00:39:21,119 Vous « epa ». 430 00:39:21,120 --> 00:39:23,419 Je m'en fiche. Bryan ? 431 00:39:23,420 --> 00:39:26,560 Mon Dieu, vous deux. - Allez, il ferait mieux de l'emmener ! 432 00:39:28,030 --> 00:39:29,599 Ton pied ! Ton pied ! 433 00:39:29,600 --> 00:39:30,929 est-ce que tu vas bien -Ça. 434 00:39:30,930 --> 00:39:34,739 Est-ce que ça fait mal ? Est-ce blessé ? - Allez, chérie. 435 00:39:34,740 --> 00:39:36,499 Tu es fou. 436 00:39:36,500 --> 00:39:38,709 Je vais prendre une bière. -D'accord. 437 00:39:38,710 --> 00:39:40,669 est-ce que tu vas bien -Ça. 438 00:39:40,670 --> 00:39:44,910 Camille l'a bandée, et puis elle s'est assise dessus. 439 00:39:56,890 --> 00:39:58,959 Bryan, tu es sûr ? savoir comment emballer ? 440 00:39:58,960 --> 00:40:00,930 Es-tu sûr? 441 00:40:02,900 --> 00:40:05,799 Vous êtes... 442 00:40:05,800 --> 00:40:07,600 Incroyable. 443 00:40:09,540 --> 00:40:12,739 Un petit massage. 444 00:40:12,740 --> 00:40:17,010 Bon, un peu plus bas. Un peu rien. - Un peu plus bas ? - Oui, merci. 445 00:40:17,940 --> 00:40:21,619 Essayez de ne pas à serrer. - J'essaie. 446 00:40:21,620 --> 00:40:23,779 Je sais. Je sais. 447 00:40:23,780 --> 00:40:26,749 Reste certainement ici quelque chose d'étrange se passe, 448 00:40:26,750 --> 00:40:30,059 c'est lié à ce type qui on a vu hier à d'accusi 449 00:40:30,060 --> 00:40:32,060 Je pensais que tu l'étais a dit que ce n'était rien. 450 00:40:33,060 --> 00:40:34,959 Ce n'est pas le cas. 451 00:40:34,960 --> 00:40:38,999 Il y a certainement quelqu'un là-bas se leva et nous regarda. 452 00:40:39,000 --> 00:40:42,700 Oui, ton frère pervers. Nous en avons déjà parlé. 453 00:40:43,600 --> 00:40:46,970 Ce n'était pas mon putain de frère, et s'il te plaît, ne l'appelle pas comme ça. 454 00:40:50,510 --> 00:40:54,268 C'est difficile pour moi de te donner Je le crois, mais... 455 00:40:54,369 --> 00:40:57,150 arrête de pleurnicher Je vais verrouiller la porte. 456 00:41:03,590 --> 00:41:05,760 C'est pour toi, Evan. 457 00:41:07,960 --> 00:41:12,930 La porte est maintenant verrouillée, et la coupe est abaissée. 458 00:41:14,100 --> 00:41:15,730 Jésus. 459 00:41:19,510 --> 00:41:21,340 Porte numéro deux. 460 00:41:22,540 --> 00:41:23,639 Merde! 461 00:41:23,640 --> 00:41:25,749 Qui est-ce ?! -Merde! 462 00:41:25,750 --> 00:41:27,850 Max, qui est-ce ? 463 00:41:32,090 --> 00:41:35,350 Max ? Ouvrez-le. 464 00:41:37,920 --> 00:41:39,559 Allez, ouvre-le. 465 00:41:39,560 --> 00:41:41,030 Ouvrez simplement la porte. 466 00:41:51,740 --> 00:41:53,509 Quand on parle du loupe on en voit la queue. 467 00:41:53,510 --> 00:41:55,609 Hé. 468 00:41:55,610 --> 00:41:57,009 Dieu. 469 00:41:57,010 --> 00:41:59,609 Peyton, qu'est-ce qu'il fait ? 470 00:41:59,610 --> 00:42:02,949 Bonjour à tous. Je suis désolé de vous interrompre. 471 00:42:02,950 --> 00:42:05,849 Evan, qu'est-ce que c'est, mec ? 472 00:42:05,850 --> 00:42:08,119 Je pensais que tu le ferais quelque chose d'étrange s'est produit. 473 00:42:08,120 --> 00:42:11,119 C'est juste... je vais bien. 474 00:42:11,120 --> 00:42:13,029 Je ne suis pas prêt à rentrer à la maison. 475 00:42:13,030 --> 00:42:16,999 Tu en as dépensé un autre journée ici, mec. 476 00:42:17,000 --> 00:42:20,699 Je sais. Juste... Je ne peux pas partir maintenant. 477 00:42:20,700 --> 00:42:25,040 Nous essayons de résoudre quelque chose, et Je dois m'assurer que Zoe va bien. 478 00:42:26,010 --> 00:42:27,739 Ce qui s'est passé? Êtes-vous tombé? 479 00:42:27,740 --> 00:42:29,209 Pas. - Nous allons bien, Peyton. 480 00:42:29,210 --> 00:42:32,080 Nous avons juste... Tout va bien. 481 00:42:36,580 --> 00:42:40,790 Étiez-vous ici hier ? Vous nous avez observé ? 482 00:42:41,920 --> 00:42:43,159 Quoi? 483 00:42:43,160 --> 00:42:45,189 Non, bien sûr que non. 484 00:42:45,190 --> 00:42:46,829 Bien sûr que non. D'accord. 485 00:42:46,830 --> 00:42:51,960 Comment vas-tu ? tu as trouvé cette maison ? 486 00:43:02,910 --> 00:43:05,440 Calme-toi. 487 00:43:07,010 --> 00:43:08,919 J'ai une application de suivi. 488 00:43:08,920 --> 00:43:12,920 Il est affiché pour le GPS, donc Je sais toujours où est Evan. 489 00:43:19,760 --> 00:43:24,199 Alors tu suis ton frère comme la foutue NSA. 490 00:43:24,200 --> 00:43:26,229 Ouais, eh bien, je devais l'être plus qu'un frère pour Evan 491 00:43:26,230 --> 00:43:29,869 parce qu'ils sont nos parents mort, alors... ouais, 492 00:43:29,870 --> 00:43:32,809 je vérifiais juste le mien mon frère pour m'assurer qu'il va bien, 493 00:43:32,810 --> 00:43:35,209 si ça te va. 494 00:43:35,210 --> 00:43:39,879 Bien sûr. Bien sûr. Tu devrais le ramener à la maison. 495 00:43:39,880 --> 00:43:44,540 Qui sait ce que les choses vont devenir nous embêter, n'est-ce pas, les gens ? 496 00:43:44,541 --> 00:43:49,120 Max, tais-toi ! Evan, tu peux faire ce qu'il veut. D'accord? 497 00:44:00,300 --> 00:44:05,140 Je vais rester. Peyton, tu devrais y aller. 498 00:44:11,750 --> 00:44:13,240 D'accord... 499 00:44:16,320 --> 00:44:19,220 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 500 00:44:39,140 --> 00:44:41,339 Allez, les gens. Nous sommes en vacances. 501 00:44:41,340 --> 00:44:42,779 Qui veut boire un verre ? 502 00:44:44,880 --> 00:44:47,749 JE! - Il sera zélé. 503 00:44:47,750 --> 00:44:49,749 Vous n'êtes pas obligé de me le demander deux fois ! 504 00:44:49,750 --> 00:44:52,749 Quelqu'un a-t-il vu mon hôtel ? - Jouons à un jeu. 505 00:44:52,750 --> 00:44:58,059 Evan. Vous en voulez ? Allez. -D'accord. 506 00:44:59,790 --> 00:45:06,060 Apportez des lunettes rouges. - Eh bien, c'est tout est-ce qu'on boit ce soir ? - Téquila. Évidemment. 507 00:45:08,440 --> 00:45:10,799 D'accord, d'accord, d'accord. 508 00:45:10,800 --> 00:45:14,909 Vanessa, c'est ton tour. 509 00:45:14,910 --> 00:45:18,409 D'accord, je ne l'ai pas fait je me suis souvenu des règles, alors... 510 00:45:18,410 --> 00:45:25,380 Bon sang, Vanessa ! je suis désolé Je me plains. Cinq, il est cinq... 511 00:45:26,790 --> 00:45:28,389 Non ! - Merci d'avoir joué. 512 00:45:28,390 --> 00:45:30,089 Cinq est une danse. 513 00:45:30,090 --> 00:45:33,389 Pas! -Que. Cinq est une danse. Maintenant, lève-toi et danse. 514 00:45:33,390 --> 00:45:37,029 Danse, danse, danse ! Danse, danse, danse ! 515 00:45:37,030 --> 00:45:41,029 D'accord, cela nous ferait ça pourrait être une danse. 516 00:45:41,030 --> 00:45:44,999 D'accord, d'accord. Zoé, Je suis très impatient aujourd'hui. 517 00:45:45,000 --> 00:45:46,739 C'est ton tour. 518 00:45:46,740 --> 00:45:48,779 J'ai choisi Andar. -Que! Que! 519 00:45:48,780 --> 00:45:52,179 Je ne l'ai jamais fait. 520 00:45:52,180 --> 00:45:55,250 Je n'ai jamais... 521 00:45:56,080 --> 00:45:57,449 Je sais. 522 00:45:57,450 --> 00:45:59,149 Elle s'est masturbée dans les toilettes publiques. 523 00:46:01,320 --> 00:46:03,989 Sam, tu es un putain de menteur. Posez votre doigt. 524 00:46:03,990 --> 00:46:07,929 C'est bien, mec. - Tout le monde fait ça. 525 00:46:07,930 --> 00:46:09,999 Suivant! Suivant! Suivant! 526 00:46:10,000 --> 00:46:12,169 D'accord... 527 00:46:12,170 --> 00:46:14,470 Je n'ai jamais... 528 00:46:15,270 --> 00:46:17,069 se maquillait. 529 00:46:17,070 --> 00:46:21,110 Sérieusement? - C'est stupide. 530 00:46:22,080 --> 00:46:25,949 Vous me tuez. - D'accord, laisse-moi voir. 531 00:46:25,950 --> 00:46:27,809 C'est des conneries. 532 00:46:27,810 --> 00:46:30,720 Je n'ai jamais... 533 00:46:32,150 --> 00:46:34,089 était avec une fille. 534 00:46:35,990 --> 00:46:38,959 Bien sûr, vous avez inventé ça. D'accord. 535 00:46:38,960 --> 00:46:40,329 Mlle Tori. - D'accord... 536 00:46:40,330 --> 00:46:42,359 Mlle Tori. - Mlle Tori. 537 00:46:42,360 --> 00:46:46,099 Je n'ai jamais... 538 00:46:46,100 --> 00:46:52,539 Je n'ai jamais fumé ma bite. - Tu n'as pas de bite ! Cela ne compte pas ! 539 00:46:52,540 --> 00:46:56,570 Comment tu le sais, Nico ? - Elle a énorme bite. -Que. Énorme. 540 00:46:58,080 --> 00:47:01,209 Oui, je suis sûr qu'il y en a. - Je t'aime, Bryan. 541 00:47:01,210 --> 00:47:05,919 D'accord. Sam, maître de merde, c'est ton tour. 542 00:47:05,920 --> 00:47:08,049 Quoi? 543 00:47:08,190 --> 00:47:10,189 Merde. - Mon Dieu ! 544 00:47:10,190 --> 00:47:12,929 Bryan ? - Qu'est-ce que c'était que ça ? 545 00:47:12,930 --> 00:47:16,199 Le courant a été coupé. - Oui, ça m'a fait très peur. 546 00:47:16,200 --> 00:47:17,999 Que. - Attends, attends. 547 00:47:18,000 --> 00:47:19,829 D'accord, où est la vodka ? 548 00:47:19,830 --> 00:47:22,239 Sam, qu'est-ce qui se passe ? - Quoi? 549 00:47:22,240 --> 00:47:25,309 Tu foutais là. Littéralement tu étais juste à côté de moi. 550 00:47:25,310 --> 00:47:29,379 Comment diable as-tu fait ça ? - De quoi ça parle, chérie ? 551 00:47:29,380 --> 00:47:30,939 Quoi...? 552 00:47:30,940 --> 00:47:32,549 Quelqu'un a une lampe de poche ? 553 00:47:32,550 --> 00:47:34,579 En voici un ici. -Merde. 554 00:47:34,580 --> 00:47:36,280 Merci, mec. 555 00:47:40,150 --> 00:47:41,959 Je ne vois rien. 556 00:47:41,960 --> 00:47:43,359 Les gars... c'est stupide. 557 00:47:43,360 --> 00:47:45,489 Allons devant la maison. 558 00:47:45,490 --> 00:47:48,089 J'étais là tout le temps. - Ce n'est pas le cas, Sam. 559 00:47:48,090 --> 00:47:49,529 Vous étiez dans une autre pièce en train de jouer à un jeu. 560 00:47:49,530 --> 00:47:51,999 Tori, c'est mon partenaire. -Pas. 561 00:47:52,000 --> 00:47:54,399 Toutes les assurances sont bonnes, Je ne sais pas ce qui s'est passé. 562 00:47:54,400 --> 00:47:56,599 Est-ce que ça va, chérie ? - Non, je ne vais pas bien. 563 00:47:56,600 --> 00:48:00,239 Sam, nous sommes un peu confus. Comment es-tu arrivé si vite ? 564 00:48:00,240 --> 00:48:03,539 Qu'est-ce que ça veut dire ? Je suis ici depuis une heure. 565 00:48:03,540 --> 00:48:06,079 Espèce de putain de menteur ! Tu étais assis juste à côté de moi ! 566 00:48:06,080 --> 00:48:09,279 Nico a-t-il tout mélangé ta boisson aux champignons ? 567 00:48:09,280 --> 00:48:13,319 Nous étions ici pour deux matchs à deux dans les 20 dernières minutes 568 00:48:13,320 --> 00:48:17,159 Moi et Sam contre Haley et Bryan. 569 00:48:17,160 --> 00:48:22,099 Je ne sais pas. es-tu Nico ? - Que diable! Pas! 570 00:48:22,100 --> 00:48:23,529 Je n'ai pas... Pourquoi tu ferais ça ? 571 00:48:23,530 --> 00:48:26,599 Je ne suis pas comme ça ! - Tu es Nico. - Non, putain, je ne le ferais pas ! 572 00:48:26,600 --> 00:48:28,499 Les gars, allez. C'est drôle ! 573 00:48:28,500 --> 00:48:30,399 D'accord, attends. Tout le monde se taisait. 574 00:48:30,400 --> 00:48:33,140 C'est ici. 575 00:48:35,170 --> 00:48:37,440 Quelqu'un était assis là. 576 00:48:38,910 --> 00:48:41,510 Et si ce n'était pas Sam ? 577 00:48:42,350 --> 00:48:45,179 Mais il l’était. - Comment le sait-il ? 578 00:48:45,180 --> 00:48:47,119 Nous sommes plutôt ivres maintenant, 579 00:48:47,120 --> 00:48:49,850 mais nous sommes suffisamment conscients que nous savons que quelqu'un était assis là. 580 00:48:50,620 --> 00:48:55,490 Non, non. -Mec, allez ! -Pas. Non, non, non, non. 581 00:49:00,600 --> 00:49:04,239 Je ne vois rien. - Que diable? 582 00:49:04,240 --> 00:49:05,639 Non, sérieusement. que diable? 583 00:49:05,640 --> 00:49:07,339 Quelqu'un doit expliquer cette merde. 584 00:49:07,340 --> 00:49:10,439 Je suis en colère contre vous tous. - Haley, mec. - Non, Nico. 585 00:49:10,440 --> 00:49:14,449 Devons-nous appeler la police ? -Que. -Pas! Nan ! -Que! 586 00:49:14,450 --> 00:49:18,619 Pas! Pas. Calme-toi, d'accord ? Nous avons tous bu. 587 00:49:18,620 --> 00:49:21,489 Nous sommes probablement juste confus. -Pas! - Quoi?! 588 00:49:21,490 --> 00:49:23,559 Et si cette personne est toujours à la maison ? 589 00:49:23,560 --> 00:49:27,229 Mon Dieu. Tu n'es pas sérieux ? - Pour l'amour de Dieu ! 590 00:49:27,230 --> 00:49:28,359 Max, non ! 591 00:49:28,360 --> 00:49:30,629 Sam, vas-y aussi. Prenez cette nuit. 592 00:49:30,630 --> 00:49:32,169 Sam, qu'est-ce qu'il fait ? 593 00:49:32,170 --> 00:49:33,469 Je ne sais pas! Vanessa me l'a dit ! 594 00:49:33,470 --> 00:49:37,230 Je vais avec eux aussi. - Je resterai avec Camille. 595 00:49:46,580 --> 00:49:48,450 C'est étrange. 596 00:49:52,220 --> 00:49:54,920 Oui, il faut vérifier... 597 00:49:56,690 --> 00:49:58,460 Ca c'était quoi? 598 00:50:01,230 --> 00:50:02,359 Tu t'es tu ? 599 00:50:02,360 --> 00:50:04,530 S'il vous plaît, essayez-le ne pas « paver » l’espace. 600 00:50:07,470 --> 00:50:09,470 D'accord, celui-ci fonctionne. 601 00:50:10,670 --> 00:50:12,370 D'accord. 602 00:50:18,310 --> 00:50:21,110 Jésus. 603 00:50:24,150 --> 00:50:26,380 D'accord. 604 00:50:29,120 --> 00:50:32,020 Sam, allez. 605 00:50:44,200 --> 00:50:46,840 Il n'y a pas d'électricité ici aussi ? 606 00:50:55,620 --> 00:50:57,620 Putain d’interruption ?? 607 00:51:14,230 --> 00:51:15,800 Le baiser ? 608 00:51:33,320 --> 00:51:36,420 D'accord. 609 00:51:36,620 --> 00:51:38,520 Il n'y a rien dans les toilettes. 610 00:51:41,260 --> 00:51:43,590 D'accord. 611 00:51:52,510 --> 00:51:54,040 C'est étrange. 612 00:51:55,410 --> 00:51:58,410 C'est putain de bizarre. 613 00:52:34,380 --> 00:52:37,010 Il n'y a personne. 614 00:52:39,590 --> 00:52:42,950 Je jure que c'était quelqu'un. 615 00:52:44,320 --> 00:52:46,589 Mon Dieu! 616 00:52:46,590 --> 00:52:48,690 Putain de Max. 617 00:52:56,270 --> 00:52:57,699 Donc? 618 00:52:57,700 --> 00:52:59,700 Il n'y a personne d'autre dans la maison. 619 00:53:02,480 --> 00:53:05,439 Jésus, nous devons être ils se sont beaucoup défoncés. 620 00:53:05,440 --> 00:53:08,209 Qu'est-ce qu'on fait avec des lumières qui ne fonctionnent pas ? 621 00:53:08,210 --> 00:53:10,879 Nous resterons ici. C'est bon. 622 00:53:10,880 --> 00:53:13,589 Nous ne jouerons plus les Coupes des Rois. Donnez-moi autre chose, s'il vous plaît. 623 00:53:13,590 --> 00:53:15,819 Regarder. Au diable les jeux. 624 00:53:15,820 --> 00:53:18,760 Restons fidèles à ce que nous avons nous savons et nous allons juste boire. 625 00:53:23,260 --> 00:53:24,659 Et fumer. 626 00:53:24,660 --> 00:53:27,870 Offrez-vous de l'herbe. 627 00:56:16,100 --> 00:56:19,939 Je jure que je ne suis intervenu dans rien boissons inférieures. Arrêtez d'en parler. 628 00:56:19,940 --> 00:56:21,739 Oui bien sûr. ok, "homme", peu importe. 629 00:56:21,740 --> 00:56:23,839 Quoi de neuf? 630 00:56:23,840 --> 00:56:25,810 Matin. - J'ai réussi Je t'ai acheté un bracelet. 631 00:56:26,710 --> 00:56:28,549 Merci. - Oui, mon pote. 632 00:56:28,550 --> 00:56:31,149 Merde. Lumières ils travaillent à nouveau. Bon. 633 00:56:31,150 --> 00:56:32,920 Dieu. 634 00:56:35,820 --> 00:56:38,559 Tu étais hier assez foutu. 635 00:56:38,560 --> 00:56:40,590 L'article de Zoé est-il meilleur ? 636 00:56:41,390 --> 00:56:46,499 Je n'ai pas vérifié. Il semble qu'elle a bien dormi. 637 00:56:46,500 --> 00:56:47,970 C'est bien. 638 00:56:49,100 --> 00:56:50,670 Quoi? 639 00:56:51,970 --> 00:56:54,200 Je vérifie juste oui Max n'écoute pas. 640 00:56:56,880 --> 00:57:01,010 Étaient-ils ensemble avant ? - Ils sont. - Elle lui a donné une jambe. 641 00:57:02,850 --> 00:57:08,789 Puis elle a ramassé un étranger en week-end. -Que. -Que. 642 00:57:08,790 --> 00:57:11,889 Je suppose que je serais en colère aussi. 643 00:57:11,890 --> 00:57:15,629 Je veux dire, Max non ta folle capacité 644 00:57:15,630 --> 00:57:19,999 pour raconter des histoires étranges. Cela cela vous profite. - C'est exact. 645 00:57:20,000 --> 00:57:22,669 C'était le moment où tu étais une lafina, n'est-ce pas ? 646 00:57:22,670 --> 00:57:25,469 Quel était son nom ? cinq veuves ? 647 00:57:25,470 --> 00:57:27,709 Non, non, non. 648 00:57:27,710 --> 00:57:30,439 Hissky. Elle s'appelait Hissky. - C'est vrai, Hissky. 649 00:57:30,440 --> 00:57:31,909 Y a-t-il un briquet ? 650 00:57:31,910 --> 00:57:35,250 Hissky. Hissky, c'est vrai, oui. 651 00:57:36,020 --> 00:57:37,779 Hissky, whisky. 652 00:57:37,780 --> 00:57:40,120 Est-ce qu'il nous reste du whisky ? 653 00:57:55,100 --> 00:57:58,170 "Hisji." Son nom était « Hisji ». 654 00:58:04,640 --> 00:58:06,440 Les gars, je reviens tout de suite. 655 00:58:07,710 --> 00:58:10,979 Vous voulez éclairer le vôtre ? Oui, merci. -Que. 656 00:58:10,980 --> 00:58:14,180 Merci beaucoup. 657 00:58:37,240 --> 00:58:39,940 Qu'est-ce qu'il fait ? 658 01:01:40,790 --> 01:01:42,330 Putain, non. 659 01:01:47,330 --> 01:01:48,670 Evan ? 660 01:01:50,200 --> 01:01:51,570 Zoé. 661 01:01:55,110 --> 01:01:57,139 Hé, écoute, je... 662 01:01:57,140 --> 01:02:00,309 je pense que ce serait aujourd'hui J'aurais dû retourner à Peyton. 663 01:02:00,310 --> 01:02:02,080 Je pense que... 664 01:02:04,350 --> 01:02:06,180 est-ce que tu vas bien 665 01:02:12,320 --> 01:02:18,459 Es-tu sorti seul ? -Que. Je me sens mieux aujourd'hui. 666 01:02:18,460 --> 01:02:20,199 D'accord. 667 01:02:20,200 --> 01:02:22,670 Je pense vraiment que... 668 01:02:24,100 --> 01:02:27,100 Tu devrais dépenser quelqu'un du temps avec son frère. 669 01:02:34,050 --> 01:02:38,379 Ne me quitte pas. - Zoey... - Juste... 670 01:02:38,380 --> 01:02:41,950 ne me quitte pas s'il te plaît 671 01:02:44,020 --> 01:02:46,620 Très bien. Je ne le ferai pas. 672 01:02:50,960 --> 01:02:56,970 Les garçons partent bientôt. Ils vont à la mine. 673 01:02:57,540 --> 01:03:00,839 Tu pars avec la voiture de Nic. Je roulerai avec Max. 674 01:03:00,840 --> 01:03:06,110 Il est déjà en colère. - Oui je sais. 675 01:03:07,180 --> 01:03:11,141 Y a-t-il quelque chose contre ? Dois-je aller vite pour sauvegarder ? - Aller. 676 01:03:11,176 --> 01:03:14,020 Je le ferai probablement déjà reste là jusqu'à ton retour. 677 01:03:14,890 --> 01:03:16,590 D'accord. 678 01:03:32,910 --> 01:03:35,770 Peut-il emballer ça ? Merci. 679 01:03:47,050 --> 01:03:48,919 Evan ? 680 01:03:48,920 --> 01:03:51,950 Allons-y. 681 01:04:03,000 --> 01:04:04,430 Allez. 682 01:04:05,200 --> 01:04:06,969 Un instant. 683 01:04:15,580 --> 01:04:19,419 Tu as choisi le week-end du diable pour accompagner l'équipage, Evan. 684 01:04:19,420 --> 01:04:23,650 Nico ? -Que. - Dis-le la vérité. -D'accord. 685 01:04:25,320 --> 01:04:29,629 Vous nous avez déposés hier ? quelque chose dans la boisson ? -Espèce d'idiot ! Pas! 686 01:04:29,630 --> 01:04:33,899 Je ne l'ai pas fait ! Honnêtement, je le jure... posez la main sur la Bible ! 687 01:04:33,900 --> 01:04:36,800 Je ne l'ai pas fait ! Jésus! 688 01:04:39,240 --> 01:04:42,909 Alors je dois dire que je suis déçu qu'on a halluciné Sam et pas... 689 01:04:42,910 --> 01:04:44,909 ...Anderson Cooper. -Anderson Cooper. 690 01:04:44,910 --> 01:04:47,209 je ne comprends pas le tien fascination pour cet homme. 691 01:04:47,210 --> 01:04:50,649 Dieu, parce qu'il est Dieu. - Je ne pense pas que nous ayons halluciné. 692 01:04:50,650 --> 01:04:52,119 Et je pense qu'il l'est peut-être un extraterrestre. 693 01:04:52,120 --> 01:04:54,120 attendez. Qu'est-ce que vous avez dit? - Quoi? 694 01:04:55,090 --> 01:04:58,760 Nico, arrête la voiture ! -Merde! 695 01:05:00,190 --> 01:05:03,999 Nous allons bien. Nous allons bien. Nous allons tous bien. 696 01:05:04,000 --> 01:05:08,199 Nous allons bien. 697 01:05:08,200 --> 01:05:09,369 Je suppose. 698 01:05:14,010 --> 01:05:17,340 D'accord. J'ai entendu ça est le meilleur qui existe. 699 01:05:19,110 --> 01:05:21,480 C'est bon! Personne n'est mort ! 700 01:05:28,920 --> 01:05:32,159 Où est Zoé ? - Quoi? 701 01:05:32,160 --> 01:05:34,720 Où est Zoé ? Elle a dit c'est qu'il ira avec Max. 702 01:05:35,960 --> 01:05:37,999 Qu'est-ce qu'il dit ? 703 01:05:38,000 --> 01:05:41,330 Oui, Zoé ne pouvait pas y aller. Ce n'est pas elle ne pouvait même pas sortir du lit. 704 01:05:42,070 --> 01:05:47,969 Pas. Non, non, non. j'ai parlé avec elle. Elle était assise sur le porche. 705 01:05:47,970 --> 01:05:50,679 Elle a souligné qu'elle je vais avec la voiture de Max. 706 01:05:50,680 --> 01:05:53,209 D'accord. 707 01:05:53,210 --> 01:05:55,979 Cet imbécile est fou. Confirmé. 708 01:05:55,980 --> 01:05:58,449 Je ferai comme si je le suis il n'existe pas du tout, 709 01:05:58,450 --> 01:06:01,089 pour qu'il puisse profiter le dernier jour de mes vacances. 710 01:06:01,090 --> 01:06:02,489 Max, attends. - Quoi? 711 01:06:02,490 --> 01:06:05,419 Evan, j'ai vu Zoé avant notre départ. 712 01:06:05,420 --> 01:06:08,589 Elle était dans sa chambre avec à tout le monde. Elle était allongée dans son lit. 713 01:06:08,590 --> 01:06:11,359 Non, elle a dit qu'elle l'avait fait son article est bien meilleur. 714 01:06:11,360 --> 01:06:13,599 Non, mec. Il était bien pire. 715 01:06:13,600 --> 01:06:17,320 C'est pourquoi Haley et les autres, le reste pour qu'ils puissent s'occuper d'elle. 716 01:06:31,020 --> 01:06:33,420 Combien y en a-t-il dans la maison et le reste ? 717 01:06:37,460 --> 01:06:38,790 Cinq? 718 01:06:41,130 --> 01:06:43,290 Il faut y retourner maintenant ! 719 01:06:46,060 --> 01:06:47,699 Evan, attends ! - C'est ma voiture ! 720 01:06:47,700 --> 01:06:49,630 attends evan où es-tu allé ?! 721 01:06:51,000 --> 01:06:52,739 quoi... - Laissez-moi entrer. 722 01:06:52,740 --> 01:06:54,639 Que se passe-t-il ? 723 01:06:54,640 --> 01:06:57,210 Allez! Allez! Allez! Ferme la porte! 724 01:07:02,110 --> 01:07:05,679 Evan ! - Elle parle de quelque chose J'ai lu "Hisji" ? - Quoi?! 725 01:07:05,680 --> 01:07:08,789 je pense que c'est parce que elle, d'accord ? - Explique-moi. 726 01:07:08,790 --> 01:07:13,489 Je sais que ça paraît fou, mais je le pense J'ai commencé quelque chose, j'ai invoqué quelque chose. 727 01:07:13,490 --> 01:07:15,429 D'accord, peux-tu s'arrêter là ? 728 01:07:15,430 --> 01:07:17,629 Il conduit trop vite. Je ne veux pas qu'il se passe quelque chose. 729 01:07:17,630 --> 01:07:20,229 Et puis il peut faire n'importe quoi il veut... -Écoute-moi ! Écoutez-moi! 730 01:07:20,230 --> 01:07:23,369 Je ne suis pas fou. Réfléchissez un peu. 731 01:07:23,370 --> 01:07:25,339 Tu étais là quand Sam était en même temps à deux endroits, 732 01:07:25,340 --> 01:07:27,569 et cela n'est pas arrivé première fois ce week-end. 733 01:07:27,570 --> 01:07:29,539 C'est arrivé avec Sam lors du match de la Coupe des Rois. 734 01:07:29,540 --> 01:07:31,279 C'est arrivé avec Tori quand Zoé est tombée. 735 01:07:31,280 --> 01:07:33,249 C'est tout le temps y avait-il une personne là-bas ? 736 01:07:33,250 --> 01:07:36,419 Oui, juste devant nous, et nous ne le savions pas. 737 01:07:36,420 --> 01:07:39,020 J'ai lu cette histoire jusqu'à fin, et correspond à celui-ci ! 738 01:07:40,720 --> 01:07:43,720 Je ne sais pas pourquoi, mais cette chose attaque un groupe de cinq personnes. 739 01:07:47,760 --> 01:07:52,360 Si nous n'y retournons pas, quelque chose De mauvaises choses vont arriver, quelque chose de terrible. 740 01:08:18,790 --> 01:08:21,759 Que s'est-il passé ? - Cette voiture est une poubelle. 741 01:08:21,760 --> 01:08:25,180 Evan ! -Allez! - Attendez-moi! 742 01:08:25,760 --> 01:08:27,000 Zoé ? 743 01:08:30,600 --> 01:08:33,500 que diable? 744 01:08:35,770 --> 01:08:37,710 Mon Dieu. 745 01:08:41,150 --> 01:08:42,980 Qu'est-ce que c'est? - Camille ? 746 01:08:43,850 --> 01:08:46,680 C'est quoi ce son ? 747 01:08:46,715 --> 01:08:47,980 Merde! 748 01:08:48,690 --> 01:08:50,020 Merde! 749 01:09:24,390 --> 01:09:27,320 Mon Dieu. 750 01:09:37,900 --> 01:09:40,370 Merde. 751 01:09:49,550 --> 01:09:50,880 Ouah! 752 01:09:55,950 --> 01:09:57,750 Ouah! 753 01:09:58,920 --> 01:10:01,920 Zo, que s'est-il passé ? Êtes-vous blessé ? 754 01:10:03,530 --> 01:10:06,830 Ouah! -Pas. 755 01:10:16,440 --> 01:10:20,110 Quoi? Ce qui s'est passé? 756 01:10:21,550 --> 01:10:23,110 Quoi? 757 01:10:26,590 --> 01:10:30,459 Zo, où sont-ils ? - Ils ont choisi. 758 01:10:30,460 --> 01:10:33,820 Quoi? - Ce sera pour toujours vivre ensemble. 759 01:10:35,730 --> 01:10:37,430 Baise-le ! 760 01:10:40,730 --> 01:10:43,369 Camille. Camille ?! 761 01:10:43,370 --> 01:10:46,800 Que veut-il dire ? Quoi? 762 01:10:47,810 --> 01:10:50,240 Il n'y a personne là-bas ! 763 01:10:51,980 --> 01:10:53,510 Camille ? 764 01:10:55,410 --> 01:10:56,980 Ralentis, Max ! 765 01:11:00,450 --> 01:11:03,859 Ils arrivent. - Camille ? 766 01:11:03,860 --> 01:11:06,120 Qui vient ? - Éloigne-toi d'elle ! 767 01:11:06,860 --> 01:11:09,760 Camille ! Ce n'est pas Zo ! 768 01:11:16,530 --> 01:11:18,870 Il n'était pas nécessaire de conduire si vite. 769 01:11:20,470 --> 01:11:21,840 Un... 770 01:11:22,940 --> 01:11:24,539 Deux... 771 01:11:24,540 --> 01:11:27,480 Camille ! -Novice. 772 01:11:28,310 --> 01:11:29,649 Trois... 773 01:11:29,650 --> 01:11:31,049 Attendez ! 774 01:11:31,050 --> 01:11:32,880 quatre... 775 01:11:36,720 --> 01:11:38,419 Vendredi. 776 01:11:38,420 --> 01:11:41,060 Ce n'est pas ce que c'est ça te va ?! 777 01:11:42,430 --> 01:11:43,830 Quoi? 778 01:11:45,030 --> 01:11:48,060 Oh, quoi... Votre article. Qu'est-ce que ça fait ? 779 01:12:07,790 --> 01:12:10,620 Mon Dieu! 780 01:12:11,320 --> 01:12:12,690 Mon Dieu! attendez! 781 01:12:13,590 --> 01:12:15,629 Nico, Nico, Nico ! Aide-moi! 782 01:12:15,630 --> 01:12:18,690 Nico, aide-moi s'il te plaît ! - Je la tiens ! Je la tiens ! 783 01:12:19,700 --> 01:12:21,760 Allez! 784 01:12:22,970 --> 01:12:26,970 Ouvrez la porte ! - Coincé ils le sont ! - Ouvrez la porte ! 785 01:12:28,970 --> 01:12:31,070 Ils sont coincés ! - Ouvrez la porte ! 786 01:12:36,380 --> 01:12:38,010 Mon Dieu! - Mon Dieu ! 787 01:12:46,660 --> 01:12:49,260 Aide-moi! - qu'est-ce que c'est?! 788 01:12:51,460 --> 01:12:52,760 Pas! 789 01:12:58,100 --> 01:12:59,600 Attendez, bougeons le café ! 790 01:13:04,110 --> 01:13:07,909 Faire un virage ou quelque chose comme ça ! - Elle est morte ! 791 01:13:07,910 --> 01:13:09,649 Pourquoi a-t-elle fait ça ?! 792 01:13:09,650 --> 01:13:12,449 Ils l'ont forcée à fais-le! -Merde! 793 01:13:12,450 --> 01:13:15,180 C'est quoi ce truc ?! 794 01:13:16,120 --> 01:13:18,090 Merde! 795 01:13:24,530 --> 01:13:26,660 Cela n'a aucun sens ! 796 01:13:31,840 --> 01:13:33,809 Aide! 797 01:13:33,810 --> 01:13:37,909 N'y allez pas ! - Reste loin de moi fois! Ma copine est là ! 798 01:13:37,910 --> 01:13:41,709 Non, elle ne l'a pas fait... ! - C'est bien elle ! 799 01:13:41,710 --> 01:13:42,949 Non, ce n'est pas le cas ! -Est! 800 01:13:42,950 --> 01:13:47,050 Ce doit être elle ! -Pas! Nico ! 801 01:13:49,820 --> 01:13:52,189 Où diable est-il elle ? Où est la fin... 802 01:13:52,190 --> 01:13:56,729 Ce n'était pas Haley. Haley va bien. Je suis sûr qu'Haley va bien. 803 01:13:56,730 --> 01:14:00,880 Je ne peux pas supporter ça. Je ne peux pas. Je ne peux pas. 804 01:14:04,170 --> 01:14:06,770 Je suis sûr que tout ira bien. 805 01:14:09,940 --> 01:14:12,680 Evan ? 806 01:14:18,620 --> 01:14:23,149 Nico ! Nico ! Laisse-moi partir à l'intérieur ! Il va me tuer ! 807 01:14:23,150 --> 01:14:25,089 Nico ! aide-moi! 808 01:14:25,090 --> 01:14:27,589 C'est quoi ce truc ?! 809 01:14:27,590 --> 01:14:30,799 Bouffe! Poussez-le ! Pousser! Pousser! 810 01:14:30,800 --> 01:14:32,860 Merde! 811 01:14:40,840 --> 01:14:44,340 Merde! 812 01:14:45,880 --> 01:14:47,749 Que diable?! 813 01:14:47,750 --> 01:14:52,149 Où est-il passé ? - Tu es un putain de menteur ! 814 01:14:52,150 --> 01:14:54,070 Tu étais assis juste à côté de moi ! 815 01:14:55,120 --> 01:14:56,819 Mon appareil photo ! 816 01:14:56,820 --> 01:15:02,120 Que dit-il ? 817 01:15:03,630 --> 01:15:06,229 Maxime ! Où est Max ?! 818 01:15:06,230 --> 01:15:09,529 Okay, donc tu n'es pas tombé seul, et tu n'es pas allé jusqu'au bord. 819 01:15:09,530 --> 01:15:12,199 Alors quelqu'un t'a poussé ? 820 01:15:12,200 --> 01:15:16,470 Il va tirer sur Vanessa. Elle le fera sûrement le premier à mourir. 821 01:15:19,080 --> 01:15:20,849 Que veut-il ?! 822 01:15:20,850 --> 01:15:23,110 Il nous veut ! 823 01:15:35,830 --> 01:15:38,090 Est-ce parti ? 824 01:15:43,300 --> 01:15:44,999 Evan ! 825 01:15:45,000 --> 01:15:47,839 Nous y allons ! Evan. 826 01:15:47,840 --> 01:15:51,239 Ce sera amusant. Allez. 827 01:15:51,240 --> 01:15:54,779 Evan. Bon sang, mec, je... 828 01:15:54,780 --> 01:15:56,940 Je pensais que tu le ferais quelque chose de terrible s'est produit. 829 01:16:23,710 --> 01:16:25,210 Personnes? 830 01:16:39,690 --> 01:16:40,889 Vanessa. 831 01:16:40,890 --> 01:16:42,790 Les gars, qu'est-ce que vous faites ? 832 01:16:44,360 --> 01:16:46,829 Personnes? 833 01:16:46,830 --> 01:16:48,400 Camille ! 834 01:16:49,200 --> 01:16:51,269 Nico ! Nico. 835 01:16:51,270 --> 01:16:53,140 Mon Dieu, Nico ! 836 01:16:55,110 --> 01:16:57,039 Max, enlève ça de ton visage ! 837 01:16:57,040 --> 01:16:59,839 Nico, qu'est-ce qu'il fait ? S'il te plaît! Nico ! 838 01:16:59,840 --> 01:17:05,749 Nico, ne fais pas ça bois ! Mon Dieu! Nico ! 839 01:17:05,750 --> 01:17:07,289 Pourquoi as-tu fait ça ?! 840 01:17:07,290 --> 01:17:09,189 Nico ! Mon Dieu! Maxime ! 841 01:17:09,190 --> 01:17:12,719 Max, sors ça de ta tête ! Maxime ! Arrêtez ça ! 842 01:17:12,720 --> 01:17:17,030 Arrête ça, Max ! Arrête ça, Nico ! Mon Dieu! 843 01:17:19,060 --> 01:17:23,330 Mon Dieu, Vanessa ! 844 01:17:48,360 --> 01:17:51,590 Pas! Quoi? 845 01:18:00,000 --> 01:18:02,169 Non, je ne peux pas ! 846 01:18:02,170 --> 01:18:05,279 Où... 847 01:18:05,280 --> 01:18:08,179 Merde ! Aide... 848 01:18:08,180 --> 01:18:10,749 Mon Dieu ! 849 01:18:10,750 --> 01:18:12,019 Comment... 850 01:18:12,020 --> 01:18:14,920 Comment puis-je sortir d'ici ?! 851 01:18:17,220 --> 01:18:19,960 Merde! Merde! 852 01:18:36,410 --> 01:18:38,040 Dieu. 853 01:18:39,210 --> 01:18:41,910 attendez. attendez. 854 01:18:48,290 --> 01:18:53,389 S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. 855 01:18:53,390 --> 01:18:55,059 S'il te plaît. 856 01:18:55,060 --> 01:18:56,489 C'est Peyton... - Salut, Peyton. Peyton. 857 01:18:56,490 --> 01:18:59,859 je ne réponds pas souvent téléphone, parce que j'aime la vie, 858 01:18:59,860 --> 01:19:03,199 alors laisse un message, moi aussi Je vais probablement t'appeler. 859 01:19:03,200 --> 01:19:07,500 Merde. Merde. Merde. 860 01:19:12,510 --> 01:19:14,049 C'est Peyton. 861 01:19:14,050 --> 01:19:17,879 je ne réponds pas souvent téléphone, parce que j'aime la vie, 862 01:19:17,880 --> 01:19:20,989 alors laisse un message, moi aussi Je vais probablement t'appeler. 863 01:19:20,990 --> 01:19:22,749 Peyton. 864 01:19:22,750 --> 01:19:28,559 Écoute, s'il comprend ça, il peut puis-je... puis-je s'il vous plaît 865 01:19:28,860 --> 01:19:31,659 retourner à la maison où tu m'as trouvé hier soir ? 866 01:19:31,960 --> 01:19:35,829 Je suis dans... Mon Dieu. 867 01:19:35,830 --> 01:19:41,740 J'ai vraiment besoin de votre aide. J'ai de gros ennuis. 868 01:19:48,450 --> 01:19:54,080 Je suis vraiment désolé. Et je... 869 01:19:55,050 --> 01:19:56,990 j'aime, et si... 870 01:19:58,390 --> 01:20:00,660 Et si je ne te vois plus... 871 01:20:05,200 --> 01:20:07,060 au revoir. 872 01:20:20,310 --> 01:20:24,319 Non, non, non. Pas. pas. 873 01:20:24,320 --> 01:20:26,080 Evan. 874 01:20:29,320 --> 01:20:30,559 Dieu. 875 01:20:39,000 --> 01:20:41,730 Maintenant, nous serons tous ensemble. 876 01:22:00,380 --> 01:22:01,880 Evan ! 877 01:22:56,500 --> 01:22:58,400 Evan ? 878 01:23:59,030 --> 01:24:00,730 Merde. 879 01:24:06,570 --> 01:24:08,000 Peyton? 880 01:24:09,470 --> 01:24:11,279 Jésus, mec ! 881 01:24:11,280 --> 01:24:14,749 Tu m'as fait peur ! - Désolé, mec. 882 01:24:14,750 --> 01:24:16,850 Où est tout le monde ? 883 01:24:18,750 --> 01:24:20,320 Ils sont partis. 884 01:24:21,350 --> 01:24:23,549 Est-ce que tout va bien ? 885 01:24:23,550 --> 01:24:26,159 Désolé, je n'ai pas entendu le vôtre messagerie vocale jusqu'à récemment. 886 01:24:26,160 --> 01:24:28,860 Aucun problème. Je suis juste... 887 01:24:30,060 --> 01:24:32,260 prêt à sortir d'ici. 888 01:24:33,100 --> 01:24:36,300 D'accord. Super. Moi aussi. 889 01:24:37,440 --> 01:24:41,300 Hé, Peyton ? - Oui, mon pote. 890 01:24:45,440 --> 01:24:47,680 Je suis désolé d'avoir été Quel connard pour toi. 891 01:24:49,350 --> 01:24:51,749 Tu n'étais pas plus. Vous êtes... 892 01:24:51,750 --> 01:24:53,380 Tu vas bien. 893 01:25:02,590 --> 01:25:05,359 Ne t'inquiète pas pour moi, mec. 894 01:25:05,360 --> 01:25:07,530 Allez. Allons-y. 895 01:25:21,180 --> 01:25:27,320 Il nous reste donc un jour de plus avant qu'il ne revienne. 896 01:25:29,850 --> 01:25:31,590 Que veut-il que nous fassions ? 897 01:25:34,130 --> 01:25:35,560 Je ne sais pas. 898 01:25:37,700 --> 01:25:40,499 "ça veut dire" te rencontrer avec certains de mes amis. 899 01:25:40,500 --> 01:25:42,229 Je pense qu'ils le feront j'aime vraiment ça. 900 01:25:42,230 --> 01:25:45,730 Ce sont des gens formidables. 901 01:25:48,440 --> 01:25:51,440 Cela semble parfait. 902 01:25:52,940 --> 01:25:56,940 Traduit par :***Nera76*** 903 01:25:59,940 --> 01:26:03,940 Tiré de www.titlovi.com