1 00:00:23,645 --> 00:00:27,781 [musique étrange] 2 00:00:32,454 --> 00:00:34,621 [des problèmes bourdonnent] 3 00:00:46,768 --> 00:00:52,372 [voix désincarnée chuchotant] 4 00:00:52,374 --> 00:00:53,807 [bruit] 5 00:00:56,144 --> 00:00:57,510 [garçon] J'arrive, j'arrive. 6 00:00:57,512 --> 00:00:59,212 -J'arrive. -[fille] Slowpoke, bon sang. 7 00:00:59,214 --> 00:01:00,680 Oh! 8 00:01:00,682 --> 00:01:02,715 -Merci pour le trajet, mon pote. -Bien sûr, mec. 9 00:01:02,717 --> 00:01:04,617 Hé, euh, je souhaite tu venais avec. 10 00:01:04,619 --> 00:01:06,119 -L'année prochaine. --[riant] Ouais. 11 00:01:06,121 --> 00:01:07,487 Bonne chance avec ton frère. Ha! 12 00:01:07,489 --> 00:01:09,122 -À bientôt. -Au revoir, Evan ! 13 00:01:09,124 --> 00:01:10,156 -Passez une bonne pause ! -A bientôt ! 14 00:01:10,158 --> 00:01:11,424 -Merci! -Au revoir! 15 00:01:11,426 --> 00:01:12,592 Au revoir les gars ! 16 00:01:19,801 --> 00:01:22,335 [le klaxon du navire sonne] 17 00:01:22,337 --> 00:01:23,670 [le moteur démarre] 18 00:01:23,672 --> 00:01:25,538 Baise-moi. 19 00:01:25,540 --> 00:01:28,374 [garçon] j'ai découvert ton père est définitivement chauve. 20 00:01:28,376 --> 00:01:30,443 [rire] 21 00:01:37,586 --> 00:01:40,487 [musique sombre] 22 00:01:40,489 --> 00:01:42,689 [la ligne téléphonique sonne] 23 00:01:42,691 --> 00:01:44,524 [homme sur messagerie vocale] Hé, c'est Peyton. 24 00:01:44,526 --> 00:01:46,493 je ne réponds pas mon téléphone très souvent, 25 00:01:46,495 --> 00:01:49,562 parce que je profite de la vie, alors laisse-moi un message, 26 00:01:49,564 --> 00:01:52,165 et je vous rappellerai probablement. 27 00:01:52,167 --> 00:01:53,900 -Peut être. -[bip] 28 00:01:53,902 --> 00:01:58,204 [Evan] Hé, Peyton, c'est ton petit frère. 29 00:01:58,206 --> 00:02:01,741 Euh, j'appelle juste pour rappeler toi que je viens aujourd'hui, 30 00:02:01,743 --> 00:02:04,511 parce que, tu sais, les dortoirs sont fermés. 31 00:02:06,248 --> 00:02:08,281 Je sais que tu ne le fais pas normalement vérifiez votre messagerie vocale, 32 00:02:08,283 --> 00:02:13,353 mais, euh, juste au cas où, ce sera bon de te voir. 33 00:02:13,355 --> 00:02:15,922 Euh, tu n'as pas pour me rappeler ou quoi que ce soit. 34 00:02:17,759 --> 00:02:19,726 De toute façon. D'accord, euh... 35 00:02:20,862 --> 00:02:24,164 à bientôt, je suppose. Au revoir. 36 00:02:37,479 --> 00:02:38,745 [le moteur s'arrête] 37 00:02:48,456 --> 00:02:51,591 [les carillons éoliens tintent] 38 00:02:51,593 --> 00:02:53,359 [soupirs] 39 00:03:00,902 --> 00:03:02,335 [la mouche bourdonne] 40 00:03:02,337 --> 00:03:04,537 [frapper] 41 00:03:07,842 --> 00:03:09,409 Peyton? 42 00:03:12,514 --> 00:03:14,480 -[frappe] -Peyton ? 43 00:03:33,468 --> 00:03:34,701 Peyton? 44 00:03:42,344 --> 00:03:44,410 Peyton, si tu es là je regarde à nouveau du porno, 45 00:03:44,412 --> 00:03:45,979 Je jure que je pars. 46 00:03:51,620 --> 00:03:54,821 [lecture d'une cassette de méditation] 47 00:03:54,823 --> 00:03:56,589 [Evan soupire] 48 00:03:56,591 --> 00:03:59,025 [narrateur de la bande de méditation] Vous êtes sain d'esprit. 49 00:03:59,027 --> 00:04:00,026 [halètement] 50 00:04:00,028 --> 00:04:03,296 Jésus, mec ! Haah ! 51 00:04:03,298 --> 00:04:05,865 Tu as vraiment fait peur hors de moi, mec! 52 00:04:05,867 --> 00:04:07,767 -Je suis là. -Ohh! 53 00:04:07,769 --> 00:04:11,804 Désolé, mec. J'ai... oublié quand tu venais. 54 00:04:11,806 --> 00:04:15,375 Euh, vas-y et prépare tes affaires vers le bas où vous voulez. 55 00:04:15,377 --> 00:04:17,844 -Bien devant toi. -Super! 56 00:04:18,913 --> 00:04:20,280 C'est bon de te voir, mec. 57 00:04:21,516 --> 00:04:22,815 Toi aussi, Peyton. 58 00:04:25,287 --> 00:04:26,452 [Peyton soupire] 59 00:04:26,454 --> 00:04:28,421 Alors, que veux-tu faire ? 60 00:04:28,423 --> 00:04:29,956 Vous voulez faire une randonnée dans le parc, 61 00:04:29,958 --> 00:04:32,358 ou aller à un bain sonore ? 62 00:04:34,296 --> 00:04:35,962 C'est quoi un bain sonore ? 63 00:04:35,964 --> 00:04:38,364 Ça ressemble à des conneries, mais c'est en fait vraiment cool. 64 00:04:38,366 --> 00:04:39,666 -[la tasse résonne] -Euh... 65 00:04:39,668 --> 00:04:41,000 ils jouent à ces bols de cristal, 66 00:04:41,002 --> 00:04:42,735 et la manière les ondes sonores résonnent, 67 00:04:42,737 --> 00:04:45,705 tu te sens complètement foutu après... 68 00:04:47,042 --> 00:04:48,641 [l'eau coule] 69 00:04:49,544 --> 00:04:51,311 dans le bon sens. 70 00:04:51,313 --> 00:04:52,779 La randonnée semble géniale. 71 00:05:00,622 --> 00:05:02,922 [Peyton] Vraiment content tu es venu ici, mec. 72 00:05:02,924 --> 00:05:07,060 Je sais que ce n'est pas aussi amusant comme faire la fête dans les dortoirs. 73 00:05:07,062 --> 00:05:09,362 Les dortoirs sont fermés pendant les vacances, alors... 74 00:05:10,065 --> 00:05:11,798 Ah, bien sûr. 75 00:05:15,103 --> 00:05:16,636 Comment vont tes notes ? 76 00:05:17,939 --> 00:05:20,006 Voici la phase papa. 77 00:05:20,008 --> 00:05:23,409 En arrivant dans la phase maman, « Est-ce que vous voyez quelqu'un ? 78 00:05:23,411 --> 00:05:24,644 Eh bien, n'est-ce pas ? 79 00:05:26,381 --> 00:05:27,380 Non. 80 00:05:27,382 --> 00:05:29,716 L'énergie vitale prospère 81 00:05:29,718 --> 00:05:31,384 quand tu es avec quelqu'un, mec. 82 00:05:31,386 --> 00:05:32,952 Je joue sur le terrain. 83 00:05:36,524 --> 00:05:37,657 D'accord. 84 00:05:37,658 --> 00:05:38,791 Eh bien, en général, tu es censé marquer 85 00:05:38,793 --> 00:05:40,960 -à un moment donné en jouant sur le terrain. -D'accord, Jésus ! 86 00:05:40,962 --> 00:05:42,895 Trop loin avec les phases Maman, ici. 87 00:05:42,897 --> 00:05:45,898 Je suis ton frère et tu as besoin quelqu'un pour s'intéresser. 88 00:05:47,369 --> 00:05:49,602 C'est toujours toi le lent ? Allez! 89 00:05:50,939 --> 00:05:52,939 Je te parie que je vais te battre à ce rocher ! 90 00:05:52,941 --> 00:05:54,574 Allez, mon frère ! 91 00:05:55,910 --> 00:05:57,944 [Evan pour lui-même] Sérieusement ? 92 00:05:57,946 --> 00:05:59,645 [soupirs] 93 00:06:02,884 --> 00:06:05,385 Peyton, attends ! 94 00:06:07,756 --> 00:06:11,057 Bon sang. Chaque fois que nous partons en randonnée. 95 00:06:20,535 --> 00:06:21,734 [Evan soupire] 96 00:06:23,571 --> 00:06:26,606 [des randonneurs discutent indistinctement] 97 00:06:29,177 --> 00:06:30,843 [Peyton] Ohh ! 98 00:06:33,148 --> 00:06:35,014 [garçon] Tu vois ? C'est un nœud simple, 99 00:06:35,016 --> 00:06:36,816 et vous l'attachez avec une boucle. 100 00:06:38,486 --> 00:06:39,819 [Peyton] Magnifique, hein ? 101 00:06:43,725 --> 00:06:45,091 [Evan] Ouais, c'est quelque chose. 102 00:06:47,028 --> 00:06:48,928 Mmmm. Allez. 103 00:06:49,864 --> 00:06:51,898 Venez ici. 104 00:06:51,900 --> 00:06:53,833 -Attends, allez. -Quoi? 105 00:06:54,769 --> 00:06:56,736 -Oh mon Dieu ! -Ouais. 106 00:06:56,738 --> 00:06:59,572 Prêt? Un deux trois. 107 00:06:59,574 --> 00:07:00,840 [cliquez] 108 00:07:00,842 --> 00:07:02,742 Très bien. On dirait que tu m'aimes bien. 109 00:07:02,744 --> 00:07:05,545 -Un deux trois. -[cliquez] 110 00:07:06,848 --> 00:07:08,448 [Peyton] En quelque sorte. 111 00:07:08,450 --> 00:07:10,950 Essayer d'améliorer mes abonnés sur les réseaux sociaux. 112 00:07:14,856 --> 00:07:16,155 Lequel? 113 00:07:16,157 --> 00:07:17,690 Celui au chapeau. 114 00:07:17,692 --> 00:07:19,959 [Peyton] Que dois-je légender ceci ? 115 00:07:19,961 --> 00:07:22,862 Euh, va lui parler. 116 00:07:22,864 --> 00:07:24,630 [rires] Non. 117 00:07:24,632 --> 00:07:25,832 Non. 118 00:07:26,968 --> 00:07:28,835 Camille ! Camille ! Camille ! 119 00:07:28,837 --> 00:07:29,969 [Camille] Hé les gars ! 120 00:07:32,140 --> 00:07:34,574 -Bonjour, je m'appelle Camille. -[garçon] Qu'est-ce que tu fais ? 121 00:07:34,576 --> 00:07:35,975 [le garçon marmonne] Oh, mon Dieu. 122 00:07:35,977 --> 00:07:38,010 Hé, je suis... je suis Evan. 123 00:07:38,012 --> 00:07:39,912 -Peyton. --[Camille] Cool. 124 00:07:39,914 --> 00:07:41,781 [garçon] Oh, mon Dieu. 125 00:07:41,783 --> 00:07:43,616 Tu veux fumer avec nous ? 126 00:07:43,618 --> 00:07:47,787 Euh, j'apprécie l'offre, mais je ne fume pas. 127 00:07:47,789 --> 00:07:51,791 D'accord. Et toi? 128 00:07:51,793 --> 00:07:55,728 Ouais... si vous proposez. 129 00:07:55,730 --> 00:07:57,763 Nous avons d'autres endroits à voir, mec. 130 00:07:57,765 --> 00:07:58,931 Allez, Peyton. 131 00:07:58,933 --> 00:08:00,566 Nous pouvons sortir là-haut pendant une seconde. 132 00:08:02,604 --> 00:08:05,137 [Camille] Fantastique. [rires] 133 00:08:07,575 --> 00:08:09,709 [fille avec caméra] Merci beaucoup. 134 00:08:18,219 --> 00:08:21,521 Salut, Zoé, ne soyez pas antisocial. 135 00:08:23,625 --> 00:08:25,525 C'est Evan. 136 00:08:25,527 --> 00:08:27,693 Quoi de neuf? Tori. 137 00:08:27,695 --> 00:08:29,795 [rire] Haley. Ravi de vous rencontrer. 138 00:08:29,797 --> 00:08:32,532 -Je m'appelle Vanessa. -Hé, mec, je m'appelle Bryan. 139 00:08:32,534 --> 00:08:34,967 -Tallyho! Je m'appelle Winston. -Son nom est Nico. 140 00:08:34,969 --> 00:08:37,103 - Bon sang, Zoey. -Yo. 141 00:08:37,105 --> 00:08:38,871 [Camille] C'est Max. C'est un connard. 142 00:08:38,873 --> 00:08:41,240 -[Tori] Sam, présente-toi. -Ne lui prête pas attention. 143 00:08:41,242 --> 00:08:42,742 Hé, je m'appelle Sam. 144 00:08:42,744 --> 00:08:44,210 Quoi de neuf? 145 00:08:45,079 --> 00:08:47,013 Salut, je m'appelle Zoé. 146 00:08:48,149 --> 00:08:51,017 [Zoe et Evan rient] 147 00:08:51,019 --> 00:08:53,252 j'aurai raison... 148 00:08:56,724 --> 00:08:57,857 [Evan rit] 149 00:09:06,167 --> 00:09:07,833 [rires] 150 00:09:07,835 --> 00:09:09,302 Suivant Ansel Adams? 151 00:09:09,304 --> 00:09:12,271 Jésus, non. J'ai juste besoin de quelque chose 152 00:09:12,273 --> 00:09:14,840 à mettre sur les murs de mon appartement merdique. 153 00:09:14,842 --> 00:09:16,008 [Zoé rit] 154 00:09:16,010 --> 00:09:17,176 [Sam] Et voilà, mec. 155 00:09:18,246 --> 00:09:19,612 Merci, mec. 156 00:09:21,182 --> 00:09:24,850 [Nico] D'accord. On y va. 157 00:09:24,852 --> 00:09:26,686 D'accord. D'accord. Tendez votre poignet. 158 00:09:26,688 --> 00:09:28,821 Si vous l'enroulez... Voilà. 159 00:09:28,823 --> 00:09:31,057 Un lapin d'amitié. 160 00:09:31,059 --> 00:09:33,092 [Bryan] Tout a l'air bien. Ils me paraissent tous pareils. 161 00:09:33,094 --> 00:09:36,762 Attendez. Est-ce que c'est un briquet pour voiture de course ? 162 00:09:36,764 --> 00:09:39,899 Ouais. je te le promets Je ne suis pas un redneck. 163 00:09:39,901 --> 00:09:41,667 -Droite. -Non, c'est à mon frère, 164 00:09:41,669 --> 00:09:42,969 -Bien, bien. -et, euh, 165 00:09:42,971 --> 00:09:44,154 il était vraiment dans les voitures de course. 166 00:09:44,155 --> 00:09:45,338 -Ton frère l'était ? -Quand nous étions enfants, ouais. 167 00:09:45,340 --> 00:09:46,339 Ouais. Non, non, non. 168 00:09:46,341 --> 00:09:47,873 -Je le promets. Je le promets. -Ouais. 169 00:09:47,875 --> 00:09:49,008 Je le lui ai volé 170 00:09:49,010 --> 00:09:51,611 quand j'avais 11 ou 12 ans. 171 00:09:51,613 --> 00:09:54,146 Il a juste... Il m'a laissé le garder. 172 00:09:54,148 --> 00:09:55,815 Bien sûr. 173 00:09:55,817 --> 00:09:57,817 -Après le pari sur la course. --[Zoé rit] 174 00:10:02,657 --> 00:10:05,358 [Zoe] Euh... est-ce qu'il va bien ? 175 00:10:06,694 --> 00:10:08,661 Ouais, il va bien. Il a juste... 176 00:10:08,663 --> 00:10:10,029 Il n'aime pas la drogue. 177 00:10:10,031 --> 00:10:11,964 Ooh. [rires] 178 00:10:13,234 --> 00:10:14,934 C'est drôle. 179 00:10:14,936 --> 00:10:16,702 Il ressemble au genre de gars J'achète de la merde chez. 180 00:10:16,704 --> 00:10:19,705 [rire] Ouais. Oui, il le fait. 181 00:10:20,908 --> 00:10:22,708 Je ne sais pas. Il est, euh... 182 00:10:24,746 --> 00:10:29,982 Il est juste plein de vie ou quelque chose comme ça. 183 00:10:33,021 --> 00:10:34,654 Ça doit être sympa. 184 00:10:36,691 --> 00:10:37,857 Ouais. 185 00:10:40,895 --> 00:10:44,397 -[Evan] ... mais des lentilles. --[Camille] Est-ce qu'on tu as plus d'herbe ? Ah. 186 00:10:44,399 --> 00:10:46,098 [Evan] Un truc du genre fish-eye ? 187 00:10:46,100 --> 00:10:48,668 [Zoe] Ouais, ça, genre, ça marche vraiment à merveille. 188 00:10:49,871 --> 00:10:51,437 [Maximum] Les gars, il est tard. 189 00:10:51,439 --> 00:10:53,372 Sortons d'ici. 190 00:10:53,374 --> 00:10:56,342 [fermeture éclair sur les sacs à dos] 191 00:10:56,344 --> 00:10:59,111 [Zoé] Euh... ouais. 192 00:10:59,113 --> 00:11:02,014 [Camille] Bryan. Bryan, allez. 193 00:11:03,284 --> 00:11:05,251 [Nico] Comment puis-je sauter sur ce rocher ? 194 00:11:07,021 --> 00:11:08,154 [Evan] Waouh ! 195 00:11:09,724 --> 00:11:11,390 [Zoé] Voilà, je vais vous aider. 196 00:11:12,460 --> 00:11:14,293 -Prêt, mon pote ? -Une seconde. 197 00:11:16,230 --> 00:11:18,164 Alors, que faites-vous maintenant ? 198 00:11:18,166 --> 00:11:20,833 Euh, je suis retourné à cet endroit où nous logeons, je suppose. 199 00:11:20,835 --> 00:11:22,201 Il se fait un peu tard. 200 00:11:22,203 --> 00:11:25,171 [Camille] Zoé ! Zoé. 201 00:11:25,173 --> 00:11:28,708 Hé! Est-ce que Zoé t'a dit on loue une maison ? 202 00:11:28,710 --> 00:11:31,377 Elle ne l'a pas fait. Cela semble malade. 203 00:11:31,379 --> 00:11:33,813 [Camille] Tu devrais revenir avec nous. 204 00:11:33,815 --> 00:11:35,848 -Excusez-moi? -Oh, allez ! 205 00:11:35,850 --> 00:11:37,283 Nous avons un canapé de rechange. 206 00:11:37,285 --> 00:11:40,853 Ce sera amusant. Peyton, tu peux venir aussi. 207 00:11:40,855 --> 00:11:42,321 Nous allons faire un barbecue 208 00:11:42,323 --> 00:11:44,724 et peut-être jouer quelques jeux à boire. 209 00:11:44,726 --> 00:11:46,425 Merci, mais je ne bois pas non plus. 210 00:11:46,427 --> 00:11:48,227 [se moque] Malade. 211 00:11:52,433 --> 00:11:53,766 Ouais, je ne devrais pas. 212 00:11:55,002 --> 00:11:56,435 Mon frère et moi avons des projets. 213 00:11:56,437 --> 00:11:57,903 [Camille] Ah. 214 00:11:57,905 --> 00:11:59,371 -Ouais. -D'accord. 215 00:11:59,373 --> 00:12:01,207 Cool. Cool. 216 00:12:02,410 --> 00:12:04,243 [Evan] Eh bien, c'était sympa pour vous rencontrer. 217 00:12:04,245 --> 00:12:06,812 Ouais. Toi aussi. 218 00:12:07,515 --> 00:12:10,983 [musique sombre] 219 00:12:10,985 --> 00:12:12,752 Eh bien, j'ai essayé. 220 00:12:12,754 --> 00:12:14,353 [Max] Si tu pars inviter un inconnu... 221 00:12:14,355 --> 00:12:16,956 [Peyton] Je dois te présenter à mes copains cyclistes. 222 00:12:19,827 --> 00:12:21,861 Je pense que vous les aimeriez vraiment. 223 00:12:21,863 --> 00:12:24,063 Nous allons vous sortir sur les sentiers un jour. 224 00:12:25,133 --> 00:12:26,766 [rires] 225 00:12:31,939 --> 00:12:34,907 -Merde, mec. Tu dois y aller. -Quoi? 226 00:12:34,909 --> 00:12:37,309 Pour l'amour de Dieu, reviens là-bas. 227 00:12:37,311 --> 00:12:39,845 je ne vais pas rester debout à la manière de toi et d'une fille. 228 00:12:39,847 --> 00:12:42,815 Ouais, mais je... je veux dire, c'est la seule fois Je peux te voir. 229 00:12:42,817 --> 00:12:44,950 Nous avons tout le reste du week-end. 230 00:12:44,952 --> 00:12:46,085 Vas-y, mec. 231 00:12:47,088 --> 00:12:48,320 Avant de les perdre. 232 00:12:49,791 --> 00:12:52,291 Merci, Peyton. Je te verrai plus tard. 233 00:12:52,293 --> 00:12:54,360 Hé les gars, attendez ! 234 00:12:54,362 --> 00:12:58,964 [à lui-même] Des copains cyclistes. Putain d'idiot. 235 00:12:58,966 --> 00:13:03,302 [Zoe] Toi et Peyton avez des problèmes non résolus, hein ? 236 00:13:03,304 --> 00:13:05,171 Qu'est-ce qui l'a trahi ? 237 00:13:05,173 --> 00:13:06,872 [rires] Je ne sais pas. 238 00:13:06,874 --> 00:13:08,340 Peut-être que le fait que tu aies choisi 239 00:13:08,342 --> 00:13:11,076 ce groupe de des inconnus foutus à cause de lui ? 240 00:13:11,078 --> 00:13:12,545 [Evan] J'ai pris un pari. 241 00:13:15,516 --> 00:13:19,985 Ah, Dieu merci. Nous y sommes presque. Mes jambes me tuent. 242 00:13:19,987 --> 00:13:21,554 [Evan] Wow, ça a l'air génial. 243 00:13:21,556 --> 00:13:23,522 [Bryan] Ouais, c'est vrai une ambiance intéressante. 244 00:13:23,524 --> 00:13:24,924 Un peu les années soixante. 245 00:13:24,926 --> 00:13:26,458 Quelqu'un ressent des shots de tequila ? 246 00:13:26,460 --> 00:13:29,295 -Oui. -[tous applaudissent] 247 00:13:29,297 --> 00:13:31,263 -Allez. -Ouais! 248 00:13:33,334 --> 00:13:34,967 [Evan] Très bien. 249 00:13:34,969 --> 00:13:36,302 [Camille] Evan, reste ici. 250 00:13:36,304 --> 00:13:37,603 [Evan] Alors tu n'as que de la tequila ? 251 00:13:37,605 --> 00:13:39,205 [Zoé] Ouais. Aimez-vous la tequila? 252 00:13:39,207 --> 00:13:41,440 -Non, j'adore ça, évidemment. -Droite. Droite. 253 00:13:41,442 --> 00:13:43,876 [musique hip-hop forte] 254 00:13:43,878 --> 00:13:46,245 [conversations bruyantes] 255 00:13:52,353 --> 00:13:53,352 [Nico] Bravo. 256 00:13:53,354 --> 00:13:54,453 [tous] Bravo ! 257 00:13:54,455 --> 00:13:55,521 Waouh ! 258 00:13:55,523 --> 00:13:59,225 [la musique continue] 259 00:14:06,234 --> 00:14:08,300 -[garçon] Oh ! -[fille] Owww! 260 00:14:09,370 --> 00:14:11,203 [la musique se termine] 261 00:14:11,205 --> 00:14:13,472 [Sam] Et l'agent de bord, elle m'a juste regardé. 262 00:14:13,474 --> 00:14:16,976 Et elle a dit, "Je pense que vous devez être confus. 263 00:14:16,978 --> 00:14:20,212 Il n’y avait aucun passager dans le 23A. » 264 00:14:20,214 --> 00:14:21,914 [Vanessa] Ah. 265 00:14:21,916 --> 00:14:24,116 'Chaque fois que je venais avec le chariot à boissons, 266 00:14:24,118 --> 00:14:27,353 tu étais juste assis là, je te parle tout seul. 267 00:14:27,355 --> 00:14:29,521 [le groupe gémit] 268 00:14:29,523 --> 00:14:35,261 C'est bien. C'est bien. Si bon. D'accord. 269 00:14:35,263 --> 00:14:39,298 Sam, c'était terrifiant. 270 00:14:39,300 --> 00:14:42,501 D'accord. Petit nouveau, tu es debout. 271 00:14:42,503 --> 00:14:45,137 Bon sang. Dois-je le faire ? 272 00:14:45,139 --> 00:14:47,106 -Oui! -Oui, c'est vrai. Allez. 273 00:14:47,108 --> 00:14:49,575 [Nico] Aller à cauchemarsanonymes.com. 274 00:14:49,577 --> 00:14:52,044 -Mm-hmm. -D'accord. 275 00:14:52,046 --> 00:14:54,680 Ici. D'accord, je ne connais pas ce site, 276 00:14:54,682 --> 00:14:57,650 donc je vais juste choisir un hasard. 277 00:14:57,652 --> 00:15:00,619 Euh, celui-ci s'appelle 278 00:15:00,621 --> 00:15:05,524 "Hisji, Hisji, Hisji, Hisji... 279 00:15:06,394 --> 00:15:07,693 Hisji." 280 00:15:07,695 --> 00:15:10,029 -[Max] Euh... quoi ? --[rires] 281 00:15:10,031 --> 00:15:11,630 C'est le titre, je pense. 282 00:15:11,632 --> 00:15:14,166 Je ne sais pas si je prononce c'est vrai cependant. 283 00:15:15,202 --> 00:15:17,236 Euh, voilà. 284 00:15:18,706 --> 00:15:22,942 "Un Hisji est une chose vengeresse. 285 00:15:22,944 --> 00:15:26,278 Cinq fois son nom, tu ne chantes jamais. 286 00:15:26,280 --> 00:15:29,081 "Avec une peau blanc pâle et des yeux verts, 287 00:15:29,083 --> 00:15:31,650 c'est quelque chose tu as déjà vu." 288 00:15:32,553 --> 00:15:34,286 C'est putain de bizarre. 289 00:15:34,288 --> 00:15:37,489 Tu es sûr de le lire juste là, Evan ? 290 00:15:37,491 --> 00:15:40,192 [Evan] C'est ce qui est dit. Euh... 291 00:15:42,697 --> 00:15:46,131 "C'est ici. C'est là. C'est là. C'est ici. 292 00:15:47,134 --> 00:15:49,234 Provoquez sa forme et disparaissez. 293 00:15:49,236 --> 00:15:51,737 Un Hisji est une chose vengeresse. 294 00:15:51,739 --> 00:15:55,407 Cinq fois son nom, tu ne chantes jamais. 295 00:15:55,409 --> 00:15:58,277 [Vanessa] C'est supposé faire peur ou... 296 00:15:58,279 --> 00:16:01,080 [Bryan] Jésus. Si Vanessa n'est pas tu as peur, tu sais que tu as merdé. 297 00:16:01,082 --> 00:16:02,281 [rires] 298 00:16:02,283 --> 00:16:04,650 [Evan] Merde. Désolé, les gars. 299 00:16:04,652 --> 00:16:06,285 Je suppose que j'ai choisi le plus nul là-bas. 300 00:16:06,287 --> 00:16:08,387 [Bryan] Ouais, eh bien, je pense que c'est suffisant 301 00:16:08,389 --> 00:16:10,055 histoires effrayantes pour ce soir. 302 00:16:10,057 --> 00:16:14,526 D'accord. je sais ce qui va nous réchauffer tous. 303 00:16:15,563 --> 00:16:18,130 Le whisky à la cannelle crie. 304 00:16:18,132 --> 00:16:19,498 [rires] 305 00:16:19,500 --> 00:16:22,301 -[Zoé] Whisky à la cannelle... -Allons-y ! 306 00:16:22,303 --> 00:16:23,569 [Nico] Des cris ! 307 00:16:23,571 --> 00:16:25,304 [Zoé] La cannelle était bonne. 308 00:16:25,306 --> 00:16:28,173 [Nico] je vais crier whisky à la cannelle vers le ciel ! 309 00:16:28,175 --> 00:16:30,142 D'accord. 310 00:16:33,447 --> 00:16:36,715 [Zoe] je vais avoir dans le bain à remous. 311 00:16:36,717 --> 00:16:38,684 [Evan] Cela semble être une bonne décision. 312 00:16:38,686 --> 00:16:41,754 Je vais... je vais chercher la tequila. Je reviens tout de suite. 313 00:16:41,756 --> 00:16:44,723 -[musique menaçante] -[la porte se ferme] 314 00:16:48,029 --> 00:16:50,596 [le coyote hurle] 315 00:17:11,519 --> 00:17:13,152 [doucement] Oh, putain. 316 00:17:16,424 --> 00:17:18,657 Ah ! Putain. 317 00:17:24,665 --> 00:17:26,398 [rires] 318 00:17:26,400 --> 00:17:28,500 C'est tellement chaud. 319 00:17:28,502 --> 00:17:30,502 Merde. 320 00:17:30,504 --> 00:17:32,738 -Ici. Prends la tequila. -Merci. 321 00:17:34,608 --> 00:17:36,075 [Evan] Putain ! 322 00:17:38,379 --> 00:17:39,678 [Zoé tousse] 323 00:17:44,218 --> 00:17:45,517 Ahh ! 324 00:17:45,519 --> 00:17:47,753 Voir? Je te l'ai dit. 325 00:17:47,755 --> 00:17:50,422 Ouais. Une seule solution : plus de tequila. 326 00:17:58,632 --> 00:18:00,599 Jésus, c'est un peu chaud en ce moment. 327 00:18:03,270 --> 00:18:05,838 [garçon à l'intérieur de la maison] Ah ! Oh! Ouais! 328 00:18:11,345 --> 00:18:12,678 Endroit parfait ici. 329 00:18:14,648 --> 00:18:16,215 Totalement seul, putain. 330 00:18:18,252 --> 00:18:20,352 Aucune menace de plainte pour bruit. 331 00:18:20,354 --> 00:18:21,553 Rien. 332 00:18:27,595 --> 00:18:29,628 Alors mets-moi à jour sur la dynamique de groupe. 333 00:18:29,630 --> 00:18:34,600 Eh bien, quelques-uns d'entre eux sortent ensemble. 334 00:18:34,602 --> 00:18:37,703 Putain. je ne sais pas le nom de quelqu'un, mais essayez-moi. 335 00:18:37,705 --> 00:18:40,706 D'accord. Euh... 336 00:18:40,708 --> 00:18:42,774 Tori et Sam, Haley et Nico, 337 00:18:42,776 --> 00:18:45,744 Max et Vanessa, et Bryan et Camille. 338 00:18:47,815 --> 00:18:51,183 Jésus. Cela fait combien de couples ? 339 00:18:51,185 --> 00:18:53,485 Euh, quatre. 340 00:18:53,487 --> 00:19:00,159 Donc en gros tout le monde sauf, tu sais, moi. 341 00:19:00,161 --> 00:19:02,761 Tu es genre, le célibataire. 342 00:19:02,763 --> 00:19:06,198 Ce qui me fait, quoi, la neuvième roue ? 343 00:19:07,201 --> 00:19:08,200 Doux. 344 00:19:08,202 --> 00:19:09,935 C'est dur. 345 00:19:09,937 --> 00:19:12,604 C'est trois fois plus dur que la troisième roue. 346 00:19:14,842 --> 00:19:16,675 [rires] 347 00:19:16,677 --> 00:19:19,811 C'est bon. C'est plutôt sympa ne pas être attaché. 348 00:19:21,749 --> 00:19:22,881 Vrai. 349 00:19:24,418 --> 00:19:26,285 -Désolé. -C'est bon. 350 00:19:26,287 --> 00:19:28,187 -C'est mon pied. -C'est bon. 351 00:19:33,394 --> 00:19:36,795 [soupirs] On ne voit jamais d'étoiles comme ça à L.A. 352 00:19:45,239 --> 00:19:46,471 [Zoé] Mmm. 353 00:19:46,473 --> 00:19:48,207 [les deux rient] 354 00:19:52,413 --> 00:19:53,879 [cliquetis] 355 00:19:57,351 --> 00:19:58,517 Qu'est-ce que c'était ? 356 00:19:59,520 --> 00:20:00,719 Je ne sais pas. 357 00:20:03,224 --> 00:20:04,723 Bonjour? 358 00:20:06,527 --> 00:20:09,461 [musique pleine de suspense] 359 00:20:14,735 --> 00:20:16,368 Zoé, tu vois ça ? 360 00:20:17,671 --> 00:20:18,904 Quoi? 361 00:20:20,641 --> 00:20:22,441 On dirait un arbre... 362 00:20:23,544 --> 00:20:25,444 ou un cactus ou quelque chose comme ça. 363 00:20:27,548 --> 00:20:28,680 Ouais. 364 00:20:32,286 --> 00:20:36,321 --[Zoé rit] -Eh bien, je suis prêt à sortir. 365 00:20:36,323 --> 00:20:39,725 -Il fait assez chaud. -Ouais. Moi aussi. 366 00:20:39,727 --> 00:20:41,460 Merci. 367 00:20:45,966 --> 00:20:47,733 [Zoé] Il fait froid. 368 00:20:49,470 --> 00:20:50,969 [Evan] Oh, merde. Passe-moi une serviette. 369 00:20:50,971 --> 00:20:52,037 -Ici. -Je suis gelé. 370 00:20:52,039 --> 00:20:54,740 [Zoé] Je sais. 371 00:20:54,742 --> 00:20:56,608 [Evan] D'accord, allons-y. Entrons. 372 00:20:56,610 --> 00:20:59,978 Je dois te le dire. C'est effrayant ici la nuit. 373 00:20:59,980 --> 00:21:02,514 --[Zoé] Ouais. Assez sombre. -[cliquetis] 374 00:21:03,717 --> 00:21:05,417 [Evan] Bon, voilà, allons-y. 375 00:21:05,419 --> 00:21:08,053 --[Zoé] Désolé. Désolé, désolé. -Génial. D'accord. 376 00:21:08,055 --> 00:21:09,688 [Zoé] Ouais, génial. 377 00:21:13,794 --> 00:21:16,695 [cliquetis] 378 00:21:16,697 --> 00:21:18,797 - [la porte claque] -[Max] Euh, 379 00:21:18,799 --> 00:21:21,500 c'était quoi, bordel vous faites ça dehors tous les deux ? 380 00:21:21,502 --> 00:21:23,602 [Vanessa] Max, à ton tour. 381 00:21:23,604 --> 00:21:25,804 -[musique rock jouant en arrière-plan] - [Nico] Allez, Max. 382 00:21:25,806 --> 00:21:28,807 [Max] Hé. Hé, ça vous va les gars ou quoi ? 383 00:21:33,347 --> 00:21:34,613 [Maximum] Où vas-tu ? 384 00:21:34,615 --> 00:21:36,682 [Camille] Sam, baisse la musique. 385 00:21:36,684 --> 00:21:39,351 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 386 00:21:39,353 --> 00:21:42,521 -Rien. Nous avons pensé nous avons vu quelqu'un. C'est bien. -[serrures de porte] 387 00:21:44,658 --> 00:21:47,759 Est-ce que ton connard de frère décider qu'il voulait 388 00:21:47,761 --> 00:21:49,061 -Pour rejoindre la fête après tout ? -Max ! 389 00:21:49,063 --> 00:21:51,797 C'est quoi ce bordel tu dis, mec ? 390 00:21:51,799 --> 00:21:54,599 Je dis juste qu'il était assis là et nous a regardés toute la journée, 391 00:21:54,601 --> 00:21:57,102 et puis tu vois quelqu'un qui rampe dehors ? 392 00:21:57,104 --> 00:22:00,872 Ce n'était rien, Max. Nous voyions juste des choses. 393 00:22:00,874 --> 00:22:02,641 [Zoe] Sam, tourne-toi la musique revient. 394 00:22:02,643 --> 00:22:05,644 Les gars, buvez plus. Vous oublierez tout cela. 395 00:22:05,646 --> 00:22:07,813 --[Nico] Oh, oui ! --[Bryan] Je bois certainement plus. 396 00:22:07,815 --> 00:22:09,414 Oui! Oui! Oui! Oui! 397 00:22:09,416 --> 00:22:10,916 [musique forte] 398 00:22:10,918 --> 00:22:13,785 Allez! Deux jeux sur trois ! 399 00:22:15,656 --> 00:22:16,822 Boiteux! 400 00:22:18,959 --> 00:22:22,494 [Zoé] Evan ! Viens prendre une photo avec moi. 401 00:22:22,496 --> 00:22:23,762 [Evan] Attends. 402 00:22:24,998 --> 00:22:27,799 [la musique continue] 403 00:22:31,438 --> 00:22:34,039 [le feu crépite] 404 00:22:44,852 --> 00:22:47,586 [musique pleine de suspense] 405 00:23:02,736 --> 00:23:05,504 [les coyotes hurlent] 406 00:23:05,506 --> 00:23:06,805 [ton menaçant] 407 00:23:07,808 --> 00:23:10,075 Oubliez ça. Il ne sait rien. 408 00:23:11,011 --> 00:23:12,411 Ouais. 409 00:23:14,815 --> 00:23:17,182 Mm. [toux] 410 00:23:18,952 --> 00:23:21,753 J'ai une meilleure tequila dans ma chambre. 411 00:23:24,024 --> 00:23:26,458 - Très bien alors. -[les deux rient] 412 00:23:29,163 --> 00:23:34,466 [musique menaçante] 413 00:24:10,571 --> 00:24:12,003 [gémit légèrement] 414 00:24:25,686 --> 00:24:26,818 Matin. 415 00:24:35,896 --> 00:24:36,995 [hochet] 416 00:24:49,009 --> 00:24:50,075 [à lui-même] D'accord. 417 00:24:50,077 --> 00:24:53,011 Euh, Sam, Tori. 418 00:24:53,013 --> 00:24:55,213 Bryan, Camille. 419 00:24:58,118 --> 00:24:59,718 Haley, Nico. 420 00:24:59,720 --> 00:25:02,020 Max, Vanessa. 421 00:25:06,760 --> 00:25:10,028 [bâillant] 422 00:25:21,308 --> 00:25:24,743 [le tonnerre gronde] 423 00:25:29,149 --> 00:25:31,616 [attacher les lacets] 424 00:25:37,891 --> 00:25:39,224 [musique menaçante] 425 00:25:58,211 --> 00:26:00,645 [les planches grincent] 426 00:26:02,282 --> 00:26:05,150 [le carillon éolien tinte] 427 00:26:32,713 --> 00:26:35,847 [le tonnerre gronde] 428 00:26:55,736 --> 00:26:57,869 Qu'est-ce que... 429 00:27:06,146 --> 00:27:07,879 [les planches grincent] 430 00:27:19,760 --> 00:27:21,693 -[cliquetis] --[Zoé] Evan ? 431 00:27:21,695 --> 00:27:24,696 -Putain! -Désolé, désolé, désolé. 432 00:27:24,698 --> 00:27:26,431 Jésus! Tu as peur c'est foutu de moi ! 433 00:27:26,433 --> 00:27:28,033 Je suis désolé. 434 00:27:28,035 --> 00:27:30,702 Qu'est-ce que c'est que fais-tu ici ? 435 00:27:30,704 --> 00:27:34,139 -C'est quoi ce truc ? -Je ne sais même pas. Juste, euh... 436 00:27:34,141 --> 00:27:35,674 Allons, euh... 437 00:27:37,110 --> 00:27:39,010 Rentrons à l'intérieur. 438 00:27:39,012 --> 00:27:43,181 [Zoé rit] D'accord. D'accord. 439 00:27:44,918 --> 00:27:46,051 [Evan soupire] 440 00:27:55,362 --> 00:27:57,262 [rires] 441 00:27:57,264 --> 00:27:58,430 Comment te sens-tu ? 442 00:28:00,067 --> 00:28:02,901 Comme, euh, quelqu'un fouiller mon crâne. 443 00:28:02,903 --> 00:28:04,235 [Zoé rit] 444 00:28:04,237 --> 00:28:06,037 Et vous ? 445 00:28:06,039 --> 00:28:08,440 Pas trop mal, tout bien considéré. 446 00:28:12,713 --> 00:28:14,879 Alors, retour à Peyton aujourd'hui ? 447 00:28:15,716 --> 00:28:16,881 Non. 448 00:28:16,883 --> 00:28:18,249 Je ne peux pas vous abandonner maintenant. 449 00:28:19,820 --> 00:28:21,786 Je me suis trop amusé hier soir. 450 00:28:21,788 --> 00:28:24,089 Eh bien, bien. Moi aussi. 451 00:28:27,494 --> 00:28:30,428 [une chanson de mauvaise humeur joue en arrière-plan] 452 00:28:30,430 --> 00:28:32,330 Est-ce qu'ils sont assez cuits ? 453 00:28:35,102 --> 00:28:38,336 [Zoé] Tu es sûre tu t'es bien amusé hier soir ? 454 00:28:38,338 --> 00:28:40,905 [Evan] Ouais, bien sûr, Je me suis tellement amusé. 455 00:28:40,907 --> 00:28:42,907 J'ai eu, genre, pas de sommeil la nuit dernière. 456 00:28:46,313 --> 00:28:49,180 Ouah. Vous ne perdez pas de temps. 457 00:28:49,182 --> 00:28:52,484 Nous ne commençons pas tous la fête à 9h00 458 00:28:52,486 --> 00:28:54,519 [Nico] Hé ! 459 00:28:54,521 --> 00:28:56,221 Quelqu'un veut faire des champignons au petit-déjeuner ? 460 00:28:56,223 --> 00:28:58,823 [Tori] Oh, mon Dieu ! Pas encore, Nico. 461 00:28:58,825 --> 00:29:00,058 Bien. 462 00:29:00,060 --> 00:29:01,760 [Zoé] Bonjour Camille. 463 00:29:01,762 --> 00:29:04,329 Mmmm ! Matin. 464 00:29:06,399 --> 00:29:07,465 [Zoé] Bonjour. 465 00:29:07,467 --> 00:29:11,035 Bonjour, tourtereaux. 466 00:29:11,037 --> 00:29:13,538 -[frappe les fesses d'Evan] --[Zoé] Ooh ! 467 00:29:13,540 --> 00:29:16,007 [chuchotant] Parce que quelqu'un il en fallait une rapide, non ? 468 00:29:16,009 --> 00:29:17,342 [chuchotant] Camille ! 469 00:29:19,146 --> 00:29:21,246 [Max] Très bien, finissez, les gens. 470 00:29:22,315 --> 00:29:24,315 Essayez d'arriver à cet endroit. 471 00:29:24,317 --> 00:29:26,050 Où allons-nous ? 472 00:29:26,052 --> 00:29:28,019 [Vanessa] Cet endroit vraiment cool dans les collines. 473 00:29:28,021 --> 00:29:30,021 Vous pouvez voir, comme tout le parc de ce seul sommet. 474 00:29:30,023 --> 00:29:31,923 Doux. 475 00:29:31,925 --> 00:29:33,424 [Max] N'importe qui qui monte dans ma voiture 476 00:29:33,426 --> 00:29:36,127 doit être dehors dans dix minutes. 477 00:29:43,970 --> 00:29:46,304 -Alors, comment c'était ? --[rires] 478 00:29:46,306 --> 00:29:49,407 -Allez, allons-y. -Non, Zoé. 479 00:29:49,409 --> 00:29:53,111 - Je dois me donner quelques détails. -Camille, arrête ! 480 00:29:53,113 --> 00:29:55,446 -[le moteur de la voiture démarre] - Pouah ! 481 00:29:57,217 --> 00:29:58,550 [Max] Les gars, je m'en fiche quelle voiture tu prends... 482 00:29:58,552 --> 00:30:00,351 -Sérieusement, Bryan ? -...monte dans une voiture. 483 00:30:00,353 --> 00:30:03,555 Cinq œufs et un paquet entier du bacon n'était pas suffisant ? 484 00:30:03,557 --> 00:30:05,156 -[Max] Où est Camille ? -Nous allons être en retard. 485 00:30:05,158 --> 00:30:06,491 - [le klaxon de la voiture klaxonne] -Allez ! 486 00:30:14,935 --> 00:30:16,534 [Max] Très bien, on a tout le monde ? 487 00:30:16,536 --> 00:30:18,336 - Sortons d'ici. --[Vanessa] Enfin. 488 00:30:18,338 --> 00:30:20,305 Attendez. Non. Il vous manque quelqu'un. 489 00:30:20,307 --> 00:30:23,174 C'est Bryan. Il est là se bourrer le visage. 490 00:30:23,176 --> 00:30:25,043 [Bryan] Quoi ? 491 00:30:25,045 --> 00:30:26,578 Non, bébé, je suis là. 492 00:30:26,580 --> 00:30:28,012 [Evan] Non, le, euh... 493 00:30:29,349 --> 00:30:31,850 La... la... cette autre fille. 494 00:30:31,852 --> 00:30:34,853 Euh, cheveux blonds. Elle était... Elle était... 495 00:30:34,855 --> 00:30:36,321 [Bryan] Camille est la blonde symbolique. 496 00:30:36,323 --> 00:30:37,922 [Maximum] Le nouveau est un poids léger. 497 00:30:37,924 --> 00:30:39,357 A quelques succès, il commence à avoir des hallucinations. 498 00:30:39,359 --> 00:30:41,993 [Sam] Je veux dire, c'est de la merde forte, mec. 499 00:30:43,196 --> 00:30:45,129 Je veux dire, ta première fois, tu... 500 00:30:45,131 --> 00:30:46,397 [Camille] Waouh ! 501 00:30:46,399 --> 00:30:47,432 Ooh, cette étape. 502 00:30:47,434 --> 00:30:49,868 [moteur qui tourne] 503 00:30:54,040 --> 00:30:56,140 [Zoé rit] 504 00:30:56,142 --> 00:30:57,408 [le moteur démarre] 505 00:30:57,410 --> 00:30:59,210 [Max] Très bien. Merci les amis. 506 00:30:59,212 --> 00:31:01,179 La ceinture de sécurité. Tout le monde, ceintures de sécurité. 507 00:31:01,181 --> 00:31:02,947 Haley, toi aussi. Ceinture de sécurité. 508 00:31:09,556 --> 00:31:13,191 [musique pleine de suspense] 509 00:31:26,406 --> 00:31:27,939 [corbeau croassant] 510 00:31:27,941 --> 00:31:29,941 [Bryan] C'est une cholla sauteuse. 511 00:31:29,943 --> 00:31:32,677 [Camille] Pourquoi est-ce qu'ils ça s'appelle sauter ? Est-ce que ça saute ? 512 00:31:32,679 --> 00:31:34,178 [Bryan] Les pointes se rapprochent 513 00:31:34,180 --> 00:31:35,480 vers la chaleur du fond. 514 00:31:37,017 --> 00:31:38,416 [Zoé] Attention aux pointus. 515 00:31:38,418 --> 00:31:39,951 [Bryan] Comme celui-ci ? 516 00:31:39,953 --> 00:31:41,953 Oui. Oh mon Dieu! Bryan, ne touche pas à ça ! 517 00:31:41,955 --> 00:31:43,955 -Pourquoi? -Parce que ça va te coller. 518 00:31:43,957 --> 00:31:45,490 Me coller ? 519 00:31:45,492 --> 00:31:47,258 [Evan] Ouais, je pensais Je vous avais prévenu à ce sujet. 520 00:31:47,260 --> 00:31:50,061 [Zoe] Une fois, j'en ai touché un, et ça ne s'est pas bien terminé. 521 00:31:50,063 --> 00:31:51,229 [Maximum] Vous en avez touché un ? 522 00:31:51,231 --> 00:31:53,131 [Zoé] Oy, c'était un jour. 523 00:31:53,133 --> 00:31:55,400 [musique pleine de suspense] 524 00:31:55,402 --> 00:31:57,402 Mais, genre, c'est le côté ennuyeux des choses. 525 00:31:57,404 --> 00:31:58,970 Pouvons-nous aller ici ? 526 00:31:58,972 --> 00:32:01,406 Je veux dire, les notes dis que c'est... 527 00:32:01,408 --> 00:32:03,308 Je sais ce que tu dis, mais regarde celui-là. 528 00:32:03,310 --> 00:32:06,277 Vous êtes un naturel. je vais pour faire un gros plan. 529 00:32:06,279 --> 00:32:10,114 -Tout est dans les yeux. -[Tori] Si tu le tiens jusqu'à la lumière-- 530 00:32:10,116 --> 00:32:12,016 Vous le tenez, vous pouvez voir à travers. 531 00:32:12,018 --> 00:32:13,618 [Camille] Je sais. 532 00:32:13,620 --> 00:32:16,154 -J'ai étudié les pierres à l'université. -Allez. 533 00:32:16,156 --> 00:32:18,156 [Maximum] Les gars, allons-y. 534 00:32:18,158 --> 00:32:19,657 Bryan, allons-y. 535 00:32:19,659 --> 00:32:21,459 [Bryan] Ne devrions-nous pas les accompagner ? 536 00:32:21,461 --> 00:32:22,627 [Vanessa] Non. 537 00:32:30,337 --> 00:32:31,636 [Evan] C'est si calme ici. 538 00:32:31,638 --> 00:32:33,471 [Zoé] Ouais, ça l'est. 539 00:32:36,009 --> 00:32:37,475 C'est super pour les photos. 540 00:32:40,313 --> 00:32:42,981 [clics de l'obturateur] 541 00:32:42,983 --> 00:32:45,016 [Evan] Pensez-vous que c'était une bonne idée de se séparer ? 542 00:32:45,018 --> 00:32:47,352 [Zoe] Euh, ouais, ils nous rattraperont. 543 00:32:50,557 --> 00:32:53,291 Mon frère a essayé de m'avoir faire une randonnée sur ce sommet une fois auparavant. 544 00:32:53,293 --> 00:32:57,328 Ouais? Eh bien, c'est célèbre pour les vues. 545 00:33:00,700 --> 00:33:04,002 -[explosion de fusil de chasse] --[Haley] Jésus ! 546 00:33:04,004 --> 00:33:06,504 [Nico] Je dois venir du rodéo foule que nous avons vue en entrant. 547 00:33:06,506 --> 00:33:08,306 [Haley] « Mérica ! 548 00:33:08,308 --> 00:33:10,708 [Evan] Qu'est-ce qu'il y a là tirer ici quand même ? 549 00:33:10,710 --> 00:33:12,577 [Haley] Des adolescents sans méfiance. 550 00:33:12,579 --> 00:33:14,212 [Zoé] C'est pas drôle, Haley. 551 00:33:14,214 --> 00:33:15,546 [Nico] C'est assez drôle. 552 00:33:15,548 --> 00:33:16,614 [Haley] C'est plutôt drôle. 553 00:33:16,616 --> 00:33:17,782 [Nico] Non, ça l'est. 554 00:33:20,053 --> 00:33:22,420 -[explosion de fusil de chasse] -[Sam] C'est quoi ce bordel ? 555 00:33:22,422 --> 00:33:24,689 [Zoé] j'attends juste pour que la tête de quelqu'un explose. 556 00:33:24,691 --> 00:33:27,625 [Haley] C'est un fusil de chasse, bébé, pas un fusil de sniper. 557 00:33:27,627 --> 00:33:30,261 [Nico] Aussi, genre, soyons honnêtes. 558 00:33:30,263 --> 00:33:33,197 Ils ne viendront pas pour nous. Ils s'en prendraient à Max. 559 00:33:33,199 --> 00:33:35,733 Le rêve du tireur d'élite avec sa tête. 560 00:33:40,507 --> 00:33:42,240 [Sam] je pense ils iraient pour Evan, 561 00:33:42,242 --> 00:33:43,741 vu qu'il est le petit nouveau. 562 00:33:43,743 --> 00:33:46,110 [Nico] Oh, merde. Coups de feu tirés. 563 00:33:46,112 --> 00:33:48,179 [explosion de fusil de chasse plus forte] 564 00:33:48,181 --> 00:33:49,781 Littéralement ? 565 00:33:49,783 --> 00:33:53,084 [Zoe] Ne t'inquiète pas, Evan. Ils ne vous poursuivraient pas. 566 00:33:53,086 --> 00:33:54,719 Ils tireraient sur Vanessa. 567 00:33:54,721 --> 00:33:58,322 Elle le serait certainement le premier à mourir. [rires] 568 00:34:01,094 --> 00:34:03,828 [Nico] Nous avons atteint le sommet de l'Everest. 569 00:34:03,830 --> 00:34:06,564 Oh mon Dieu ! Je suis à bout de souffle ! 570 00:34:06,566 --> 00:34:08,299 Oh! [haletant] 571 00:34:10,236 --> 00:34:13,104 -[Haley] Vue intense. --[Sam] Ouais, c'est... 572 00:34:13,106 --> 00:34:14,472 Waouh. Formidable. 573 00:34:15,475 --> 00:34:18,843 Pas mal. Pas mal. 574 00:34:21,714 --> 00:34:24,248 [Haley] C'est magnifique. 575 00:34:24,250 --> 00:34:25,483 Écoute, chérie, tu le vois ? 576 00:34:36,496 --> 00:34:38,396 [Nico] Alors tu dois venir ici tout le temps 577 00:34:38,398 --> 00:34:40,631 grâce à ton grand frère, hein ? 578 00:34:40,633 --> 00:34:42,266 Pas tellement. 579 00:34:42,268 --> 00:34:44,535 En fait, j'essaie de l'éviter autant que je peux. 580 00:34:44,537 --> 00:34:46,104 Merde, mec. 581 00:34:46,106 --> 00:34:48,506 Si j'avais de la famille ici, Je ne partirais jamais. 582 00:34:48,508 --> 00:34:50,208 Ouais, eh bien, les rochers et les arbres 583 00:34:50,210 --> 00:34:52,310 devenir un peu vieux au bout d'un moment. 584 00:34:52,312 --> 00:34:55,513 Ça et dormir sur le plancher d'une remorque. 585 00:34:55,515 --> 00:34:58,249 D'accord. Voyez, ce que tu dois faire 586 00:34:58,251 --> 00:35:00,384 est-ce que tu dois prendre des psychédéliques. 587 00:35:00,386 --> 00:35:03,488 Tu en prends un nouveau chaque fois que tu viens ici 588 00:35:03,490 --> 00:35:06,190 donc c'est comme une nouvelle expérience à chaque fois. 589 00:35:06,192 --> 00:35:08,759 Ouais, je n'essaye pas pour me griller le cerveau, cependant. 590 00:35:08,761 --> 00:35:11,829 Ouais, le bateau a en quelque sorte navigué pour moi sur celui-là. 591 00:35:11,831 --> 00:35:13,397 Merde. Désolé, mec. Je suis un connard. 592 00:35:13,399 --> 00:35:15,399 Celui de ton cerveau probablement très bien, 593 00:35:15,401 --> 00:35:17,168 au pire légèrement grillé. 594 00:35:17,170 --> 00:35:20,638 Tu ne sais pas combien de 2C-E j'ai fait. 595 00:35:20,640 --> 00:35:22,206 [Haley] Zoé ! 596 00:35:22,208 --> 00:35:24,475 [Nico] Qu'est-ce que c'est ?! 597 00:35:24,477 --> 00:35:26,344 [musique menaçante] 598 00:35:26,346 --> 00:35:27,645 [Nico] Oh, mon Dieu. 599 00:35:30,683 --> 00:35:34,252 [conversations urgentes] 600 00:35:41,828 --> 00:35:43,494 [haletant] 601 00:35:51,538 --> 00:35:52,870 Ma jambe. 602 00:35:59,646 --> 00:36:00,912 Ça va ? 603 00:36:00,914 --> 00:36:02,647 Christ! Est-ce cassé ? 604 00:36:02,649 --> 00:36:05,349 Maxime ! Où est Max ?! 605 00:36:05,351 --> 00:36:06,851 Zoé, que s'est-il passé ? 606 00:36:06,853 --> 00:36:08,819 -Tu viens de tomber. Tu es tombé. -Non. Non. 607 00:36:08,821 --> 00:36:10,755 Je n'ai pas... Attends. Tori. 608 00:36:10,757 --> 00:36:12,924 [Max] D'accord, les gars. Nous devons la relever. 609 00:36:12,926 --> 00:36:14,292 D'accord. Sam, caméra. 610 00:36:14,294 --> 00:36:17,295 [Zoé] Putain ! Mon appareil photo ! 611 00:36:17,297 --> 00:36:19,931 [Max] D'accord, les gars. Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 612 00:36:19,933 --> 00:36:24,602 [Camille] Tu étais probablement juste tellement j'étais occupé à prendre une photo, 613 00:36:24,604 --> 00:36:26,504 -tu as oublié où était le bord. -Non! Non. 614 00:36:26,506 --> 00:36:28,873 Non, je l'ai pris immobile. 615 00:36:28,875 --> 00:36:31,709 Une seconde, j'étais là-haut, et maintenant je suis ici. 616 00:36:31,711 --> 00:36:33,678 Je... je n'ai rien fait. 617 00:36:33,680 --> 00:36:35,713 - Il faut la relever, d'accord ? --[Nico] Ouais. 618 00:36:35,715 --> 00:36:37,515 -Tu es prêt ? -Ouais, je suis là. 619 00:36:37,517 --> 00:36:39,984 [Nico] D'accord. Trois, deux, un. Allons-y. 620 00:36:39,986 --> 00:36:41,786 -[Zoé] Aah ! -Soulevez, soulevez, soulevez, soulevez ! 621 00:36:41,788 --> 00:36:44,555 - [Zoé gémit] --[Nico] D'accord. D'accord. 622 00:36:44,557 --> 00:36:45,623 Tu vas bien, tu vas bien. 623 00:36:45,625 --> 00:36:47,525 D'accord. Allons-y. 624 00:36:52,398 --> 00:36:53,664 [Camille] Ce n'est pas cassé. 625 00:36:53,666 --> 00:36:56,934 [Zoé] Je vous ai dit que j'allais bien. 626 00:36:56,936 --> 00:36:59,537 C'est vraiment gonflé. 627 00:36:59,539 --> 00:37:01,539 Tu dois rester en dehors de ça. 628 00:37:01,541 --> 00:37:03,641 [Camille] Je pense toujours nous devrions aller à l'hôpital. 629 00:37:03,643 --> 00:37:05,743 Non, je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital. 630 00:37:05,745 --> 00:37:08,446 Si nous allons quelque part, nous allons au magasin d'appareils photo. 631 00:37:08,448 --> 00:37:10,681 [détonation de fusil de chasse en écho] 632 00:37:10,683 --> 00:37:12,483 Putain ! Jésus-Christ. 633 00:37:12,485 --> 00:37:16,621 Okay, donc tu n'es pas tombé, et tu n'es pas parti. 634 00:37:16,623 --> 00:37:18,022 Quelqu'un aussi putain, tu te pousses ? 635 00:37:18,024 --> 00:37:20,658 Non, je ne sais pas ce qui s'est passé. 636 00:37:22,295 --> 00:37:23,995 Je... ne m'en souviens pas. 637 00:37:27,600 --> 00:37:31,602 D'accord. Eh bien, je dis que nous rentrons à la maison. 638 00:37:31,604 --> 00:37:33,471 Cela n'a vraiment aucun sens en restant ici. 639 00:37:33,473 --> 00:37:36,040 Surtout pas avec les fans de la NRA là-bas. 640 00:37:36,042 --> 00:37:37,842 [Nico] Ouais, je suis d'accord. 641 00:37:37,844 --> 00:37:40,444 [conversations indistinctes continuer] 642 00:37:42,715 --> 00:37:44,382 Ma voiture est pleine. 643 00:37:49,822 --> 00:37:53,891 [le vent monte en grondement faible] 644 00:37:55,595 --> 00:37:57,962 [le hibou hulule] 645 00:37:58,998 --> 00:38:02,366 [jeu d'une chanson de rap douce] 646 00:38:14,547 --> 00:38:16,047 [Sam chuchote] Oh, mec. 647 00:38:19,052 --> 00:38:22,353 Comment tu ne te souviens pas tomber du tout ? 648 00:38:23,056 --> 00:38:24,689 C'est ça le problème. 649 00:38:24,691 --> 00:38:26,390 Je m'en souviens bien. 650 00:38:28,361 --> 00:38:30,528 Okay, donc si tu t'en souviens, 651 00:38:30,530 --> 00:38:34,899 pourquoi dis-tu que tu ne le fais pas tu sais ce qui s'est passé ? 652 00:38:34,901 --> 00:38:38,869 C'est juste... Ce n'est pas le cas n'a aucun sens pour moi. 653 00:38:38,871 --> 00:38:43,741 C'était comme si j'avais perdu contrôle total sur moi-même. 654 00:38:43,743 --> 00:38:49,613 C'était comme si j'étais un... un passager dans mon propre corps. 655 00:38:51,651 --> 00:38:53,117 D'accord. Euh... 656 00:38:54,120 --> 00:38:56,854 est-ce que tu te sens mal 657 00:38:56,856 --> 00:39:00,725 ou différent ces derniers temps, genre, avant ça ? 658 00:39:02,061 --> 00:39:03,694 Que demandez-vous ? 659 00:39:05,932 --> 00:39:07,031 Je ne sais pas. 660 00:39:07,967 --> 00:39:09,033 Juste... 661 00:39:12,472 --> 00:39:13,938 Tout est prêt. 662 00:39:15,141 --> 00:39:16,707 Tu veux y retourner ? 663 00:39:18,378 --> 00:39:19,910 [Evan] Merde. 664 00:39:19,912 --> 00:39:21,145 [Zoé] Tu boites. 665 00:39:21,147 --> 00:39:23,447 [Camille] Je ne boite pas. Bryan ? 666 00:39:23,449 --> 00:39:24,715 Oh mon Dieu, vous deux. 667 00:39:24,717 --> 00:39:26,384 [Camille] Allez, tu ferais mieux de l'emmener ! 668 00:39:26,386 --> 00:39:28,052 [Zoé crie] 669 00:39:28,054 --> 00:39:29,620 [Camille] Ton pied ! Ton pied ! 670 00:39:29,622 --> 00:39:30,955 --[Bryan] Ça va ? --[Zoé] Ouais. 671 00:39:30,957 --> 00:39:32,990 [Camille] Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que ça fait mal ? 672 00:39:32,992 --> 00:39:34,759 [Bryan] Jésus, allez, bébé. 673 00:39:34,761 --> 00:39:36,527 Tu es fou. 674 00:39:36,529 --> 00:39:38,729 -Je vais aller chercher une bière. -D'accord. 675 00:39:38,731 --> 00:39:40,698 -Ça va ? -Ouais. [rires] 676 00:39:40,700 --> 00:39:44,735 Camille l'a enveloppé, puis je me suis assis dessus. 677 00:39:56,916 --> 00:39:58,983 [Max] Bryan, es-tu sûr tu sais comment emballer un bol ? 678 00:39:58,985 --> 00:40:00,751 Es-tu sûr? 679 00:40:02,922 --> 00:40:05,823 Oh, wow, mec, tu es... 680 00:40:05,825 --> 00:40:07,425 Tu es incroyable. 681 00:40:07,427 --> 00:40:09,560 [rires] 682 00:40:09,562 --> 00:40:12,763 -[musique menaçante] -Une sorte de petit massage. 683 00:40:12,765 --> 00:40:14,665 Ah ! D'accord, un peu moins. Un peu moins. 684 00:40:14,667 --> 00:40:16,834 -Un peu moins ? -Ouais, merci. 685 00:40:17,970 --> 00:40:19,470 [Haley] Essayez de ne pas vous serrer. 686 00:40:19,472 --> 00:40:21,639 [Nico] J'essaie de ne pas me serrer. 687 00:40:21,641 --> 00:40:23,808 Je sais. Je sais. 688 00:40:23,810 --> 00:40:26,777 [Evan] Il y a définitivement il se passe quelque chose d'étrange ici, 689 00:40:26,779 --> 00:40:28,179 quelque chose à faire avec ce gars que nous avons vu 690 00:40:28,181 --> 00:40:30,080 près du jacuzzi hier soir. 691 00:40:30,082 --> 00:40:31,882 [Zoe] Je pensais que tu avais dit ce n'était rien. 692 00:40:33,085 --> 00:40:34,985 [Evan] Ce n'était pas le cas. 693 00:40:34,987 --> 00:40:39,023 Il y avait certainement quelqu'un debout là à nous regarder. 694 00:40:39,025 --> 00:40:42,526 Ouais, ton frère pervers. Nous en avons parlé. 695 00:40:43,629 --> 00:40:45,062 Ce n'était pas mon putain de frère, 696 00:40:45,064 --> 00:40:46,797 et s'il te plaît, ne l'appelle pas comme ça. 697 00:40:50,536 --> 00:40:52,236 j'ai du mal en te croyant, 698 00:40:52,238 --> 00:40:56,974 mais alors arrête de râler, Je vais verrouiller quelques portes pour toi. 699 00:41:00,146 --> 00:41:01,879 [Max soupire profondément] 700 00:41:03,616 --> 00:41:05,583 C'est tout pour toi, Evan. 701 00:41:07,987 --> 00:41:12,756 Oh, la porte est maintenant verrouillée, le pêne dormant aussi. 702 00:41:14,126 --> 00:41:15,559 Jésus. 703 00:41:17,196 --> 00:41:18,596 [soupirs] 704 00:41:19,532 --> 00:41:21,165 Porte numéro deux. 705 00:41:21,167 --> 00:41:22,566 [on frappe fort à la porte] 706 00:41:22,568 --> 00:41:23,667 Putain ! 707 00:41:23,669 --> 00:41:25,769 -Qui est-ce ?! -Merde! 708 00:41:25,771 --> 00:41:27,671 [Vanessa] Max, qui est-ce ? 709 00:41:27,673 --> 00:41:29,240 [on frappe plus légèrement à la porte] 710 00:41:32,111 --> 00:41:35,179 [Vanessa] Max ? Ouvrez-le. 711 00:41:37,950 --> 00:41:39,583 Allez, ouvre-le. 712 00:41:39,585 --> 00:41:40,851 Ouvrez simplement la porte. 713 00:41:45,291 --> 00:41:47,525 [grinçant] 714 00:41:51,764 --> 00:41:53,531 [Maximum] Parlez du diable. 715 00:41:53,533 --> 00:41:55,633 Salut. 716 00:41:55,635 --> 00:41:57,034 [Max] Oh, mon Dieu. 717 00:41:57,036 --> 00:41:59,637 Peyton, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 718 00:41:59,639 --> 00:42:02,973 Salut tout le monde. Désolé de vous interrompre. 719 00:42:02,975 --> 00:42:05,876 Evan, qu'est-ce que c'est, mec ? 720 00:42:05,878 --> 00:42:08,145 Je-- j'ai pensé à quelque chose de terrible cela vous est arrivé. 721 00:42:08,147 --> 00:42:11,148 Je... c'est juste que... je vais bien. 722 00:42:11,150 --> 00:42:13,050 Je ne suis pas prêt à rentrer à la maison. 723 00:42:13,052 --> 00:42:17,021 Eh bien, tu as juste... Tu as dépensé un tout autre jour ici, mec. 724 00:42:17,023 --> 00:42:20,724 Je sais. Je viens de... Je ne peux pas partir maintenant. 725 00:42:20,726 --> 00:42:22,092 Nous réfléchissons à la merde, 726 00:42:22,094 --> 00:42:24,862 et je dois assurez-vous que Zoey va bien. 727 00:42:26,032 --> 00:42:27,765 Ce qui s'est passé? Une chute ? 728 00:42:27,767 --> 00:42:29,233 -Non. --[Evan] Nous allons bien, Peyton. 729 00:42:29,235 --> 00:42:31,902 Nous avons juste... Nous l'avons compris. 730 00:42:33,005 --> 00:42:35,005 Hé, euh... [s'éclaircit la gorge] 731 00:42:36,609 --> 00:42:38,142 étais-tu ici hier soir ? 732 00:42:39,045 --> 00:42:40,611 Tu sais, tu nous regardes ? 733 00:42:41,948 --> 00:42:43,180 Quoi? 734 00:42:43,182 --> 00:42:45,215 Non, bien sûr que non. 735 00:42:45,217 --> 00:42:46,850 Bien sûr que non. D'accord. 736 00:42:46,852 --> 00:42:51,789 Alors, euh, comment diable as-tu trouvé cette maison ? 737 00:43:02,935 --> 00:43:05,269 -Oh! -Whoa, détends-toi. 738 00:43:07,039 --> 00:43:08,939 J'ai l'application TeenSafe. 739 00:43:08,941 --> 00:43:12,743 Il est connecté au GPS, donc je sais toujours où est Evan. 740 00:43:13,646 --> 00:43:17,181 [rires] 741 00:43:17,183 --> 00:43:19,783 [Maximum] Attendez. [rires] 742 00:43:19,785 --> 00:43:24,221 Oh! Alors tu traques ton frère comme la foutue NSA. 743 00:43:24,223 --> 00:43:26,256 Ouais, eh bien, j'ai dû être plus qu'un frère pour Evan 744 00:43:26,258 --> 00:43:29,893 parce que nos parents sont morts, alors... ouais, 745 00:43:29,895 --> 00:43:31,362 je vérifiais juste sur mon frère 746 00:43:31,364 --> 00:43:32,830 pour m'assurer qu'il va bien, 747 00:43:32,832 --> 00:43:35,232 si tout va bien avec vous tous. 748 00:43:35,234 --> 00:43:38,002 Bien sûr. Bien sûr. 749 00:43:38,004 --> 00:43:39,903 Tu devrais le ramener à la maison. 750 00:43:39,905 --> 00:43:42,840 Qui sait de quel genre des manigances dans lesquelles il se lancera 751 00:43:42,842 --> 00:43:45,676 -avec nous, n'est-ce pas, les gars ? -Max, tais-toi ! 752 00:43:45,678 --> 00:43:48,946 Evan, tu peux le faire tout ce que tu veux faire. D'accord? 753 00:44:00,326 --> 00:44:04,962 Je reste. Peyton, tu devrais y aller. 754 00:44:11,771 --> 00:44:13,070 D'accord, euh... 755 00:44:16,342 --> 00:44:19,043 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 756 00:44:20,713 --> 00:44:21,845 [soupirs] 757 00:44:24,950 --> 00:44:26,417 [la porte s'ouvre] 758 00:44:31,390 --> 00:44:32,856 [la porte se ferme] 759 00:44:39,165 --> 00:44:41,365 Allez, les gars. Nous sommes en vacances. 760 00:44:41,367 --> 00:44:42,800 Qui veut des shots ? 761 00:44:42,802 --> 00:44:44,902 -Oh, amen ! -Amen! Waouh ! 762 00:44:44,904 --> 00:44:46,103 Moi! 763 00:44:46,105 --> 00:44:47,771 [Camille] Ça va être une revanche. 764 00:44:47,773 --> 00:44:49,773 [Bryan] Pas besoin de me demander deux fois pour les shots ! 765 00:44:49,775 --> 00:44:51,141 [Nico] Quelqu'un a vu mon chapeau ? 766 00:44:51,143 --> 00:44:52,776 [Camille] Jouons à des jeux à boire. 767 00:44:52,778 --> 00:44:54,044 [Nico] Bière-pong. Pong ça! 768 00:44:54,046 --> 00:44:56,013 [Camille] Vous en aimez ? Allez. 769 00:44:56,015 --> 00:44:58,082 D'accord. 770 00:44:58,084 --> 00:44:59,817 [Nico] N’importe quel chapeau fera l’affaire. 771 00:44:59,819 --> 00:45:01,452 [Camille] Procurez-vous des gobelets rouges. 772 00:45:01,454 --> 00:45:03,087 [Evan] Et alors est-ce qu'on boit ce soir ? 773 00:45:03,089 --> 00:45:05,889 [Zoé] Téquila. Évidemment. 774 00:45:05,891 --> 00:45:07,391 [musique pleine de suspense] 775 00:45:08,461 --> 00:45:10,828 [Nico] D'accord, d'accord, d'accord. 776 00:45:10,830 --> 00:45:14,932 Vanessa, tu es debout. 777 00:45:14,934 --> 00:45:18,435 [Vanessa] D'accord, je n'ai jamais rappelez-vous les règles, alors... 778 00:45:18,437 --> 00:45:21,238 Bon sang, Vanessa ! 779 00:45:21,240 --> 00:45:22,372 Je plaisante, je plaisante. 780 00:45:22,374 --> 00:45:25,209 Euh, cinq, cinq c'est... 781 00:45:26,812 --> 00:45:28,412 -Non ! -Merci d'avoir joué. 782 00:45:28,414 --> 00:45:30,114 Cinq, c'est du bon temps. 783 00:45:30,116 --> 00:45:32,149 -Non! -Oui. Cinq, c'est du bon temps. 784 00:45:32,151 --> 00:45:33,417 Vous vous levez et dansez. 785 00:45:33,419 --> 00:45:35,319 [les filles chantent] Danse, danse, danse ! 786 00:45:35,321 --> 00:45:37,054 Danse! Danse! Danse! Danse! 787 00:45:37,056 --> 00:45:41,058 D'accord. D'accord, ça... Cela pourrait être une danse. 788 00:45:41,060 --> 00:45:45,028 Très bien, d'accord. Zoé, je suis très impatiente aujourd'hui. 789 00:45:45,030 --> 00:45:46,764 Vous êtes debout. 790 00:45:46,766 --> 00:45:48,799 -J'ai choisi un cric. --[Camille] Oui ! Oui! 791 00:45:48,801 --> 00:45:52,202 Je ne l'ai jamais fait. Mettez-les en place ! Mettez-les en place ! 792 00:45:52,204 --> 00:45:55,072 Très bien, je ne l'ai jamais fait... 793 00:45:56,108 --> 00:45:57,474 Ah, j'en ai un. 794 00:45:57,476 --> 00:45:59,176 ... branlé dans des toilettes publiques. 795 00:45:59,178 --> 00:46:01,345 Eww! Eww! 796 00:46:01,347 --> 00:46:04,014 [Nico] Sam, espèce de putain de menteur. Posez votre doigt. 797 00:46:04,016 --> 00:46:07,951 -C'est bon, bébé. -Tous les gars l'ont fait. 798 00:46:07,953 --> 00:46:10,020 [Camille] Suivant! Suivant! Suivant! Suivant! 799 00:46:10,022 --> 00:46:12,189 [Evan] D'accord, d'accord, euh... 800 00:46:12,191 --> 00:46:14,291 je ne l'ai jamais fait... 801 00:46:15,294 --> 00:46:17,094 euh, maquillage usé. 802 00:46:17,096 --> 00:46:20,931 -Oh, allez. Vraiment? --[Camille] Celui-là est stupide. 803 00:46:22,101 --> 00:46:24,401 Tu es juste en train de me tuer par ici. 804 00:46:24,403 --> 00:46:25,969 Okay, euh, voyons. 805 00:46:25,971 --> 00:46:27,838 -[Tori] C'est nul. -Fête de la sieste. 806 00:46:27,840 --> 00:46:30,541 Je n'ai jamais... 807 00:46:32,178 --> 00:46:34,111 - s'en est pris à une fille. -Ohh! 808 00:46:34,113 --> 00:46:36,013 Tout le monde, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas. 809 00:46:36,015 --> 00:46:38,982 [Nico] Oh, bien sûr, c'est celui-là que vous reconnaissez. D'accord. 810 00:46:38,984 --> 00:46:40,350 -Mlle Tori. -D'accord, euh... 811 00:46:40,352 --> 00:46:42,386 -Mlle Tori. -Mlle Tori. 812 00:46:42,388 --> 00:46:46,123 [Tori] Euh, je ne l'ai jamais fait, euh... 813 00:46:46,125 --> 00:46:47,925 Ah ! Je n'ai jamais Je me suis déjà fait sucer la bite. 814 00:46:47,927 --> 00:46:49,193 Ouh ! 815 00:46:49,195 --> 00:46:50,961 [Nico] Tu ne le fais pas même avoir une bite ! 816 00:46:50,963 --> 00:46:52,563 Cela ne compterait tout simplement pas ! 817 00:46:52,565 --> 00:46:54,331 -Comment le saurais-tu, Nico ? -Elle a une énorme bite. 818 00:46:54,333 --> 00:46:56,400 -Ouais. -Rando bites. 819 00:46:56,402 --> 00:46:58,101 [rires] 820 00:46:58,103 --> 00:46:59,436 [Nico] Ouais, j'en suis sûr. 821 00:46:59,438 --> 00:47:01,238 [Camille] Je t'aime, Bryan. 822 00:47:01,240 --> 00:47:05,943 D'accord. Sam, maître des conneries, c'est à vous. 823 00:47:05,945 --> 00:47:07,077 Quoi? 824 00:47:07,079 --> 00:47:08,212 -[bourdonnement] -Whoa ! Hé! 825 00:47:08,214 --> 00:47:10,214 -Oh merde. -Oh mon Dieu! 826 00:47:10,216 --> 00:47:12,950 --[Camille] Bryan ? -[Max] Qu'est-ce que c'était que ça ? 827 00:47:12,952 --> 00:47:14,585 [Nico] Euh, une panne de courant, je pense. 828 00:47:14,587 --> 00:47:16,220 [Sam] Ouais, j'ai peur la merde hors de moi. 829 00:47:16,222 --> 00:47:18,021 -[Max] Ouais. -[Tori] Attends, attends. 830 00:47:18,023 --> 00:47:19,857 [Max] D'accord, eh bien, où est la vodka ? 831 00:47:19,859 --> 00:47:22,259 -[Tori] Sam, c'est quoi ce bordel ? -Quoi? 832 00:47:22,261 --> 00:47:23,961 Tu étais juste putain ici. 833 00:47:23,963 --> 00:47:25,329 Tu étais littéralement juste à côté de moi. 834 00:47:25,331 --> 00:47:26,630 Comment diable as-tu fait ça ? 835 00:47:26,632 --> 00:47:29,399 Qu'est-ce que tu es tu parles, bébé ? 836 00:47:29,401 --> 00:47:30,968 -[Max] Pouah ! -[Tori] Quoi-- ? 837 00:47:30,970 --> 00:47:32,569 [Nico] Euh, il y a quelqu'un tu as une lampe de poche ? 838 00:47:32,571 --> 00:47:34,605 --[Evan] Il y en a un juste ici. -[Max] Merde. 839 00:47:34,607 --> 00:47:36,106 Merci, mec. 840 00:47:40,179 --> 00:47:41,979 Je ne vois rien. 841 00:47:41,981 --> 00:47:43,380 Les gars, c'est stupide. 842 00:47:43,382 --> 00:47:45,515 Allons-y à l'avant de la maison. 843 00:47:45,517 --> 00:47:48,118 -Je suis là tout le temps. -[Tori] Putain non, Sam. 844 00:47:48,120 --> 00:47:49,553 Tu étais dans une autre pièce jouer à un jeu. 845 00:47:49,555 --> 00:47:52,022 -[Max] C'était mon partenaire. --[Nico] Non. 846 00:47:52,024 --> 00:47:54,424 Eh bien, les disjoncteurs sont tous bons, donc je ne sais pas ce qui se passe. 847 00:47:54,426 --> 00:47:56,627 -Ça va, bébé ? -Non, je ne vais pas bien. 848 00:47:56,629 --> 00:47:58,528 [Nico] Euh, Sam, je suis un peu confus ici. 849 00:47:58,530 --> 00:48:00,264 Comment as-tu eu par ici si vite ? 850 00:48:00,266 --> 00:48:01,932 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 851 00:48:01,934 --> 00:48:03,567 je suis venu ici pendant environ une heure. 852 00:48:03,569 --> 00:48:06,103 Espèce de putain de menteur ! Tu étais assis juste à côté de moi ! 853 00:48:06,105 --> 00:48:09,306 Nico a-t-il fait un pic ta merde avec les champis ? 854 00:48:09,308 --> 00:48:12,075 Nous sommes venus ici jouer à deux contre deux 855 00:48:12,077 --> 00:48:13,343 pendant les 20 dernières minutes. 856 00:48:13,345 --> 00:48:17,180 Moi et Sam contre Haley et Bryan. 857 00:48:17,182 --> 00:48:20,284 Je-je ne sais pas. Vraiment, Nico ? 858 00:48:20,286 --> 00:48:22,119 C'est quoi ce bordel ! Non! 859 00:48:22,121 --> 00:48:23,553 Je n'ai pas... Pourquoi devrais-je faire ça ? 860 00:48:23,555 --> 00:48:25,322 -Ce n'est pas moi ! -Tout à fait, Nico. 861 00:48:25,324 --> 00:48:26,623 Non, putain, je ne le ferais pas ! 862 00:48:26,625 --> 00:48:28,525 Les gars, allez. C'est ridicule ! 863 00:48:28,527 --> 00:48:30,427 D'accord, attends. Tout le monde la ferme. 864 00:48:30,429 --> 00:48:32,963 Oh, c'est parti. 865 00:48:35,200 --> 00:48:37,267 Il y avait quelqu'un assis là. 866 00:48:38,938 --> 00:48:40,437 Et si ce n'était pas Sam ? 867 00:48:42,374 --> 00:48:43,540 Mais c’était le cas. 868 00:48:43,542 --> 00:48:45,208 Comment savez-vous? 869 00:48:45,210 --> 00:48:47,144 Nous sommes tous assez foutu en ce moment, 870 00:48:47,146 --> 00:48:49,680 mais nous sommes suffisamment dans le coup pour savoir quelqu'un était assis là. 871 00:48:50,649 --> 00:48:51,648 Non, non. 872 00:48:51,650 --> 00:48:53,350 Oh, bébé, allez ! 873 00:48:53,352 --> 00:48:55,319 [Vanessa] Non, non, non, non, non. 874 00:48:55,321 --> 00:48:58,989 [musique pleine de suspense] 875 00:49:00,626 --> 00:49:01,992 [Evan] Je ne vois rien. 876 00:49:01,994 --> 00:49:04,261 C'est quoi ce bordel ? 877 00:49:04,263 --> 00:49:05,662 Non, sérieusement. C'est quoi ce bordel ? 878 00:49:05,664 --> 00:49:07,364 Quelqu'un a besoin pour expliquer cette merde. 879 00:49:07,366 --> 00:49:09,166 je m'énerve à vous tous. 880 00:49:09,168 --> 00:49:10,467 -Haley, bébé. -Non, Nico. 881 00:49:10,469 --> 00:49:11,668 - Devons-nous appeler la police ? -Oui. 882 00:49:11,670 --> 00:49:14,471 -[Max] Non ! Non! -Oui! 883 00:49:14,473 --> 00:49:16,640 Non! Non. Détends-toi, d'accord ? 884 00:49:16,642 --> 00:49:18,642 Nous avons tous bu. 885 00:49:18,644 --> 00:49:20,077 Nous sommes probablement simplement confus. 886 00:49:20,079 --> 00:49:21,511 --[Vanessa] Non ! -[Haley] Quoi ?! 887 00:49:21,513 --> 00:49:23,580 Et si cette personne est toujours dans la maison ? 888 00:49:23,582 --> 00:49:25,415 [Vanessa] Oh, mon Dieu. Tu ne peux pas ? 889 00:49:25,417 --> 00:49:27,250 Pour l'amour de Dieu ! 890 00:49:27,252 --> 00:49:28,385 Max, non ! 891 00:49:28,387 --> 00:49:30,654 Sam, vas-y. Prenez ce couteau. 892 00:49:30,656 --> 00:49:32,189 Sam, c'est quoi ce bordel tu fais ? 893 00:49:32,191 --> 00:49:33,490 Je ne sais pas! Vanessa me l'a dit ! 894 00:49:33,492 --> 00:49:35,158 - [Tori] Pouah ! -Je vais avec eux. 895 00:49:35,160 --> 00:49:37,060 [Zoé] Je vais rester ici avec Camille. 896 00:49:42,768 --> 00:49:45,035 [changer de clics] 897 00:49:46,605 --> 00:49:48,271 [Sam] C'est bizarre. 898 00:49:48,273 --> 00:49:50,340 [soupirs] 899 00:49:50,342 --> 00:49:52,242 [pas] 900 00:49:52,244 --> 00:49:54,745 [Sam] Ouais, on devrait vérifier le, euh... 901 00:49:54,747 --> 00:49:56,713 [l'objet claque doucement] 902 00:49:56,715 --> 00:49:58,281 [Maximum] Qu'est-ce que c'était ? 903 00:50:01,253 --> 00:50:02,386 Frapper une tasse ? 904 00:50:02,388 --> 00:50:04,354 Essayez de ne pas donner de coups de pied dans des tasses, s'il vous plaît. 905 00:50:07,493 --> 00:50:09,292 D'accord, celui-ci fonctionne. 906 00:50:10,696 --> 00:50:12,195 [Evan] D'accord. 907 00:50:13,499 --> 00:50:15,032 [les tasses claquent] 908 00:50:17,169 --> 00:50:18,335 Euh... 909 00:50:18,337 --> 00:50:19,736 -Hein ! --[Sam] Jésus. 910 00:50:24,176 --> 00:50:25,409 [Sam] D'accord. 911 00:50:29,148 --> 00:50:30,347 [Max] Sam, continue. 912 00:50:33,585 --> 00:50:36,219 [la porte grince] 913 00:50:40,225 --> 00:50:41,358 [Max s'éclaircit la gorge] 914 00:50:44,229 --> 00:50:46,663 [Sam] Est-ce que le courant est coupé ici aussi ? 915 00:50:46,665 --> 00:50:48,098 [clic de l'interrupteur d'éclairage] 916 00:50:55,641 --> 00:50:57,441 [Max chuchotant] Putain de disjoncteur ? 917 00:51:11,523 --> 00:51:12,789 Oh! 918 00:51:14,259 --> 00:51:15,625 C'est quoi ce bordel ? 919 00:51:23,802 --> 00:51:26,470 [musique menaçante] 920 00:51:33,345 --> 00:51:34,744 D'accord. 921 00:51:36,648 --> 00:51:38,348 Salle de bain claire. 922 00:51:41,286 --> 00:51:42,419 [Sam] D'accord. 923 00:51:42,421 --> 00:51:44,588 [l'eau coule] 924 00:51:52,531 --> 00:51:53,864 [Sam] C'est bizarre. 925 00:51:55,434 --> 00:51:58,235 -[porte qui grince] -C'est vraiment bizarre. 926 00:52:23,762 --> 00:52:24,895 Euh... 927 00:52:34,406 --> 00:52:36,840 [Max rit] Personne. 928 00:52:39,611 --> 00:52:42,779 Je jure qu'il y avait quelqu'un d'autre. 929 00:52:44,349 --> 00:52:46,616 Oh mon Dieu! 930 00:52:46,618 --> 00:52:48,518 [Nico] Putain de Max. 931 00:52:56,295 --> 00:52:57,727 Donc? 932 00:52:57,729 --> 00:52:59,529 Il n'y avait personne d'autre dans la maison. 933 00:53:02,501 --> 00:53:05,468 Jésus, nous devons être défoncés de nos fesses. 934 00:53:05,470 --> 00:53:08,238 Qu'est-ce qu'on est je suis censé faire là-dedans avec les lumières éteintes ? 935 00:53:08,240 --> 00:53:10,907 Nous resterons ici. C'est bien. 936 00:53:10,909 --> 00:53:13,610 Pas la Coupe des Rois. Quelque chose d'autre, s'il vous plaît. 937 00:53:13,612 --> 00:53:15,845 Regarder. Putain de jeux. 938 00:53:15,847 --> 00:53:18,582 Tenons-nous en à ce que nous savons et juste boire. 939 00:53:20,552 --> 00:53:21,885 Ooh. Ooh. 940 00:53:23,288 --> 00:53:24,688 Et fumer. 941 00:53:24,690 --> 00:53:27,691 Ayons-nous un petit truc. 942 00:53:27,693 --> 00:53:30,927 [le vent souffle] 943 00:53:36,301 --> 00:53:38,668 [les grillons gazouillent] 944 00:53:48,247 --> 00:53:50,313 [le vent monte en grondement faible] 945 00:53:50,315 --> 00:53:51,915 [cliquetis] 946 00:54:23,382 --> 00:54:25,282 [cliquetis] 947 00:54:25,284 --> 00:54:27,384 [bourdonnement] 948 00:54:27,386 --> 00:54:28,718 [les lumières cliquent] 949 00:54:30,289 --> 00:54:32,422 [pas qui s'approchent] 950 00:54:52,678 --> 00:54:54,377 -[cliquetis] -[ton menaçant] 951 00:54:55,480 --> 00:54:56,946 [gémissant légèrement] 952 00:55:22,541 --> 00:55:23,773 [gémissements] 953 00:55:30,982 --> 00:55:32,749 [l'eau coule] 954 00:56:16,128 --> 00:56:18,461 [Nico] Je jure que je n'ai pas mis n'importe quoi dans la boisson de n'importe qui. 955 00:56:18,463 --> 00:56:19,963 Arrêtez d'en parler. 956 00:56:19,965 --> 00:56:21,765 [Bryan] Ouais, bien sûr. Okay, mec, peu importe. 957 00:56:21,767 --> 00:56:23,867 [Nico] Quoi de neuf, mec ? 958 00:56:23,869 --> 00:56:25,635 Matin. Je t'ai fait un bracelet. 959 00:56:26,738 --> 00:56:28,571 -Merci, mec. -Ouais, mec. 960 00:56:28,573 --> 00:56:31,174 Oh merde. Les lumières sont de retour. Bon. 961 00:56:31,176 --> 00:56:32,742 [Bryan] Oh, mon Dieu. 962 00:56:35,847 --> 00:56:38,581 Vous étiez assez merdique hier soir. 963 00:56:38,583 --> 00:56:40,417 La cheville de Zoé va-t-elle mieux ? 964 00:56:41,420 --> 00:56:42,986 Didn't check. 965 00:56:42,988 --> 00:56:46,523 She seemed to sleep all right though. 966 00:56:46,525 --> 00:56:47,791 C'est bien. 967 00:56:49,127 --> 00:56:50,493 Quoi? 968 00:56:51,997 --> 00:56:54,030 Just making sure Max isn't listening. 969 00:56:56,902 --> 00:56:58,735 Ils étaient ensemble avant ? 970 00:56:58,737 --> 00:57:00,837 -Ouais. -She dumped him. 971 00:57:02,874 --> 00:57:05,775 Then she picks up un peu de rando lors d'un week-end. 972 00:57:06,711 --> 00:57:08,812 -Ouais. -Ouais. 973 00:57:08,814 --> 00:57:11,915 [Evan] Je suppose que je serais énervé aussi. 974 00:57:11,917 --> 00:57:15,652 Je veux dire, Max n'a pas ta capacité insensée 975 00:57:15,654 --> 00:57:18,521 mais pour raconter des histoires effrayantes. Alors vous l’avez fait pour vous. 976 00:57:18,523 --> 00:57:20,023 [Bryan laughing] C'est exact. 977 00:57:20,025 --> 00:57:22,692 Ce fut un instant un compte-gouttes, n'est-ce pas ? 978 00:57:22,694 --> 00:57:25,495 Comment ça s'appelait, euh, les Cinq Monstres ? 979 00:57:25,497 --> 00:57:27,730 --[Nico] Non, non, non. Euh... --[claquant des doigts] 980 00:57:27,732 --> 00:57:30,467 -Hissky. Il s'appelait Hissky. -C'est vrai, Hissky. 981 00:57:30,469 --> 00:57:31,935 Yo, tu as un briquet ? 982 00:57:31,937 --> 00:57:35,071 [Bryan] Hissky. Hissky, c'est vrai, ouais. 983 00:57:36,041 --> 00:57:37,807 [Nico] Hissky, whisky. 984 00:57:37,809 --> 00:57:39,943 -[musique étrange] -Avons-nous il reste du whisky ? 985 00:57:44,483 --> 00:57:45,882 [clic plus léger] 986 00:57:55,126 --> 00:57:57,994 [Evan] "Hisji." On l'appelait "Hisji". 987 00:58:00,832 --> 00:58:02,131 Euh-huh. 988 00:58:04,669 --> 00:58:06,269 Je reviens tout de suite, les gars. 989 00:58:07,739 --> 00:58:09,138 Vous voulez récupérer votre briquet ? 990 00:58:09,140 --> 00:58:11,007 -Ouais, merci pour ça. -Ouais. 991 00:58:11,009 --> 00:58:14,010 Merci beaucoup. 992 00:58:34,266 --> 00:58:35,932 [respiration profonde] 993 00:58:37,269 --> 00:58:39,769 [chuchote] Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 994 00:58:39,771 --> 00:58:42,238 [clic du clavier] 995 00:58:42,240 --> 00:58:45,575 [musique menaçante] 996 00:59:30,589 --> 00:59:33,089 [des problèmes bourdonnent] 997 00:59:44,836 --> 00:59:46,803 [musique qui s'intensifie] 998 00:59:50,709 --> 00:59:52,342 [bourdonnement] 999 00:59:57,315 --> 01:00:00,350 [la musique s'intensifie] 1000 01:00:46,364 --> 01:00:49,832 [crescendos musicaux] 1001 01:00:49,834 --> 01:00:53,102 -[la chaise tombe] -[des pas se dépêchent] 1002 01:00:53,104 --> 01:00:55,938 [des problèmes bourdonnent] 1003 01:01:02,714 --> 01:01:05,415 [musique pleine de suspense] 1004 01:01:40,819 --> 01:01:42,151 Putain, non. 1005 01:01:47,358 --> 01:01:48,491 Evan ? 1006 01:01:50,228 --> 01:01:51,394 Zoé. 1007 01:01:55,133 --> 01:01:57,166 Hé, euh, écoute, alors je... 1008 01:01:57,168 --> 01:02:00,336 Je pense que je devrais l'être je reviens à Peyton aujourd'hui. 1009 01:02:00,338 --> 01:02:01,904 Je pense juste... 1010 01:02:04,375 --> 01:02:06,008 Ça va ? 1011 01:02:12,350 --> 01:02:14,517 Es-tu sorti d'ici par vous-même ? 1012 01:02:14,519 --> 01:02:18,488 Ouais. C'est... C'est mieux aujourd'hui. 1013 01:02:18,490 --> 01:02:20,223 D'accord, d'accord. Euh... 1014 01:02:20,225 --> 01:02:22,492 Alors, j'ai juste... je pense vraiment que 1015 01:02:24,129 --> 01:02:26,929 Je devrais dépenser au moins du temps avec mon frère. 1016 01:02:34,072 --> 01:02:35,872 Ne me quitte pas. 1017 01:02:36,941 --> 01:02:38,407 -Zoey... -Juste... 1018 01:02:38,409 --> 01:02:41,778 ne me quitte pas, s'il te plaît. 1019 01:02:44,048 --> 01:02:46,449 D'accord. Je ne le ferai pas. 1020 01:02:50,989 --> 01:02:52,455 Les garçons partent bientôt. 1021 01:02:54,826 --> 01:02:56,793 Ils vont aux mines. 1022 01:02:57,562 --> 01:02:59,428 Tu montes dans la voiture de Nico. 1023 01:02:59,430 --> 01:03:00,863 Je roulerai avec Max. 1024 01:03:00,865 --> 01:03:02,231 Il est déjà en colère. 1025 01:03:02,233 --> 01:03:05,935 Ouais, je sais. 1026 01:03:07,205 --> 01:03:09,972 Euh, ça ne me dérange pas si j'y vais tu te prépares très vite ? 1027 01:03:09,974 --> 01:03:13,843 Aller. Je le ferai probablement déjà soyez là-bas à votre retour. 1028 01:03:14,913 --> 01:03:16,412 D'accord. 1029 01:03:27,292 --> 01:03:28,324 [musique pleine de suspense] 1030 01:03:32,931 --> 01:03:34,497 Hé, tu peux emballer ça ? Merci. 1031 01:03:34,499 --> 01:03:36,866 [ouverture de la bouteille] 1032 01:03:36,868 --> 01:03:38,067 [le liquide coule] 1033 01:03:47,078 --> 01:03:48,945 --[Camille] Evan ? -[frapper à la porte] 1034 01:03:48,947 --> 01:03:50,479 -Nous partons. -[crache] 1035 01:04:03,027 --> 01:04:04,260 Allez. 1036 01:04:05,230 --> 01:04:06,996 [Evan] Une seconde. 1037 01:04:06,998 --> 01:04:08,331 [Nico] Waouh ! 1038 01:04:15,607 --> 01:04:17,106 Tu as choisi un sacré week-end 1039 01:04:17,108 --> 01:04:19,442 suivre avec l'équipage, Evan. 1040 01:04:19,444 --> 01:04:21,277 -Nico ? -Ouais. 1041 01:04:21,279 --> 01:04:23,479 -Dites la vérité. -D'accord. 1042 01:04:25,350 --> 01:04:27,416 As-tu enrichi notre merde la nuit dernière? 1043 01:04:27,418 --> 01:04:29,652 Espèce de connard ! Non! 1044 01:04:29,654 --> 01:04:33,923 I didn't! Honnêtement, jure de... hand on God, like, Bible! 1045 01:04:33,925 --> 01:04:35,491 I didn't! 1046 01:04:35,493 --> 01:04:36,626 Bon sang ! 1047 01:04:39,264 --> 01:04:41,063 Eh bien, alors je dois dire I'm disappointed 1048 01:04:41,065 --> 01:04:42,932 qu'on a halluciné Sam et non 1049 01:04:42,934 --> 01:04:44,934 -Anderson Cooper. -Anderson Cooper. 1050 01:04:44,936 --> 01:04:47,236 je ne comprends pas your fascination with that man. 1051 01:04:47,238 --> 01:04:49,005 [chuchote] God, 'cause he's a god. 1052 01:04:49,007 --> 01:04:50,673 je ne pense pas we hallucinated him. 1053 01:04:50,675 --> 01:04:52,141 And I think he might be an alien. 1054 01:04:52,143 --> 01:04:53,943 -Attendez. Qu'est-ce que vous avez dit? -Quoi? 1055 01:04:55,113 --> 01:04:57,413 [halètement] Nico, stop the car! 1056 01:04:57,415 --> 01:04:58,581 Putain ! 1057 01:05:00,218 --> 01:05:02,285 [Nico] Nous allons bien. Nous allons bien. 1058 01:05:02,287 --> 01:05:04,020 Everyone's okay. 1059 01:05:04,022 --> 01:05:05,288 Nous allons bien. 1060 01:05:06,224 --> 01:05:08,224 Nous allons bien. 1061 01:05:08,226 --> 01:05:09,392 [Camille] I guess. 1062 01:05:09,394 --> 01:05:10,526 [Nico] Hello. 1063 01:05:10,528 --> 01:05:12,261 Pouah. 1064 01:05:14,032 --> 01:05:17,166 D'accord. I heard le plus cool est là-haut. 1065 01:05:19,137 --> 01:05:21,304 [Nico] It's fine! No one died! 1066 01:05:25,143 --> 01:05:28,945 [musique menaçante] 1067 01:05:28,947 --> 01:05:30,279 Where the fuck is Zoey? 1068 01:05:30,281 --> 01:05:32,181 [Nico] What? 1069 01:05:32,183 --> 01:05:34,550 Où est Zoey ? She said qu'elle partait avec Max. 1070 01:05:35,987 --> 01:05:38,020 C'est quoi ce bordel is he talking about? 1071 01:05:38,022 --> 01:05:39,255 Ouais, Zoey ne pouvait pas venir. 1072 01:05:39,257 --> 01:05:41,157 She couldn't even get out of bed. 1073 01:05:42,093 --> 01:05:43,392 Non, non, non, non, non. 1074 01:05:43,394 --> 01:05:45,261 She-- I talked to her. 1075 01:05:45,263 --> 01:05:47,997 She was sitting on the-- on the porch. 1076 01:05:47,999 --> 01:05:50,700 She specifically told me she was going in Max's car. 1077 01:05:50,702 --> 01:05:53,235 D'accord. [soupirs] 1078 01:05:53,237 --> 01:05:56,005 This fool's crazy. Confirmé. 1079 01:05:56,007 --> 01:05:58,474 I'm just gonna pretend like he doesn't exist, 1080 01:05:58,476 --> 01:06:01,110 so I can actually enjoy the last day of my vacation. 1081 01:06:01,112 --> 01:06:02,511 -[Camille] Max, hold on. -Quoi? 1082 01:06:02,513 --> 01:06:05,448 Evan, I saw Zoey right before we left. 1083 01:06:05,450 --> 01:06:07,016 She was in her room with everyone. 1084 01:06:07,018 --> 01:06:08,617 She was in bed. 1085 01:06:08,619 --> 01:06:11,387 No, she said that her ankle was doing a lot better. 1086 01:06:11,389 --> 01:06:13,622 Non, mec. C'était bien pire. 1087 01:06:13,624 --> 01:06:15,424 C'est pourquoi Haley et ils sont restés derrière 1088 01:06:15,426 --> 01:06:17,093 pour qu'ils puissent garder an eye on her. 1089 01:06:31,042 --> 01:06:33,242 Combien y en a-t-il de retour à la maison ? 1090 01:06:37,482 --> 01:06:38,614 Cinq? 1091 01:06:41,152 --> 01:06:43,119 We've got to go j'y retourne tout de suite ! 1092 01:06:46,090 --> 01:06:47,723 -Evan, wait! -Hé, c'est ma voiture ! 1093 01:06:47,725 --> 01:06:49,458 [Camille] Wait, Evan, where are you going?! 1094 01:06:49,460 --> 01:06:51,027 [le moteur démarre] 1095 01:06:51,029 --> 01:06:52,762 -What-- -[Camille] Wait! Laissez-moi entrer. 1096 01:06:52,764 --> 01:06:54,663 Que se passe-t-il ? 1097 01:06:54,665 --> 01:06:57,033 [Evan] Come on! Allez! Allez! Allez! Ferme la porte! 1098 01:06:57,035 --> 01:06:59,668 - [régime moteur] -[crissement des pneus] 1099 01:07:02,140 --> 01:07:03,739 -Evan! -Cette--cette histoire que je lisais, 1100 01:07:03,741 --> 01:07:05,708 -"Le Hisji" ? -Quoi?! 1101 01:07:05,710 --> 01:07:08,811 -Je pense que ça nous a foutu, d'accord ? -Tu dois commencer à expliquer. 1102 01:07:08,813 --> 01:07:10,713 Je sais que ça sonne putain de fou, 1103 01:07:10,715 --> 01:07:13,516 mais je pense que j'ai commencé quelque chose, invoqué quelque chose. 1104 01:07:13,518 --> 01:07:15,451 D'accord, peux-tu juste s'arrêter maintenant ? 1105 01:07:15,453 --> 01:07:17,653 Tu vas vraiment vite. Je ne veux pas qu'il se passe quelque chose. 1106 01:07:17,655 --> 01:07:20,256 -Tu peux faire ce que tu veux-- -Écoute-moi ! Écoutez-moi! 1107 01:07:20,258 --> 01:07:23,392 Je ne suis pas fou. Pensez-y. 1108 01:07:23,394 --> 01:07:25,361 Tu étais là quand Sam was in two places at once, 1109 01:07:25,363 --> 01:07:27,596 and that is not the first time that's happened this weekend. 1110 01:07:27,598 --> 01:07:29,398 C'est arrivé with Sam during Kings Cup. 1111 01:07:29,400 --> 01:07:31,300 C'est arrivé avec Tori quand Zoey est tombée. 1112 01:07:31,302 --> 01:07:33,269 There's been an extra person tout le temps ? 1113 01:07:33,271 --> 01:07:36,439 Yeah, right in front of us, et nous n'en avions aucune idée. 1114 01:07:36,441 --> 01:07:38,841 J'ai fini cette histoire, et ça rentre. Ça colle putain ! 1115 01:07:40,745 --> 01:07:43,546 I don't know why, but this thing has it in for groups of five. 1116 01:07:47,785 --> 01:07:51,087 Si nous n'y retournons pas, quelque chose de grave va arriver, quelque chose de terrible. 1117 01:08:16,581 --> 01:08:18,814 [le moteur siffle et s'éteint] 1118 01:08:18,816 --> 01:08:20,382 [Evan] C'est quoi ce bordel ? vient de se produire ? 1119 01:08:20,384 --> 01:08:21,784 [Camille] Cette voiture est une merde. 1120 01:08:21,786 --> 01:08:23,285 Evan ! 1121 01:08:23,287 --> 01:08:24,887 -Allons-y! -Tenir bon! Attendez-moi! 1122 01:08:25,790 --> 01:08:26,822 Zoé ? 1123 01:08:26,824 --> 01:08:28,591 [halètement] 1124 01:08:30,628 --> 01:08:31,727 C'est quoi ce bordel ? 1125 01:08:31,729 --> 01:08:35,798 [musique menaçante] 1126 01:08:35,800 --> 01:08:37,533 [Camille] Oh, mon Dieu. 1127 01:08:37,535 --> 01:08:41,170 [bruit de grincement] 1128 01:08:41,172 --> 01:08:42,805 -Qu'est-ce que c'est ? -Camille ? 1129 01:08:43,875 --> 01:08:45,407 C'est quoi ce son ? 1130 01:08:46,611 --> 01:08:47,810 Putain ! 1131 01:08:48,713 --> 01:08:49,845 Putain ! 1132 01:08:49,847 --> 01:08:51,547 [broyage des déchets] 1133 01:08:51,549 --> 01:08:53,182 [s'éteint] 1134 01:09:05,329 --> 01:09:07,163 [crépitement] 1135 01:09:24,415 --> 01:09:25,748 Oh, mon Dieu. 1136 01:09:37,929 --> 01:09:39,495 Merde. 1137 01:09:49,574 --> 01:09:50,706 Zoé ! 1138 01:09:55,980 --> 01:09:57,580 Zoé ! 1139 01:09:58,950 --> 01:10:00,382 Zoé, que s'est-il passé ? 1140 01:10:00,384 --> 01:10:01,750 Êtes-vous blessé ? 1141 01:10:03,554 --> 01:10:04,753 Zoé ! 1142 01:10:04,755 --> 01:10:06,655 Non. 1143 01:10:06,657 --> 01:10:08,591 [des éclats de verre tintent] 1144 01:10:16,467 --> 01:10:17,466 Zoé ? 1145 01:10:17,468 --> 01:10:18,634 Ce qui s'est passé? 1146 01:10:21,572 --> 01:10:22,938 [Evan] Zoé ? 1147 01:10:26,611 --> 01:10:28,510 Zoé, où sont-ils ? 1148 01:10:28,512 --> 01:10:30,479 Ils ont fait leurs propres choix. 1149 01:10:30,481 --> 01:10:33,649 -Quoi? -Ils vivront ensemble pour toujours. 1150 01:10:35,753 --> 01:10:37,253 -[le verre tinte] -Putain ! 1151 01:10:40,758 --> 01:10:42,358 Camille. 1152 01:10:42,360 --> 01:10:43,392 Camille ?! 1153 01:10:43,394 --> 01:10:45,461 Que veux-tu dire? 1154 01:10:45,463 --> 01:10:46,629 Zoé ? 1155 01:10:47,832 --> 01:10:49,365 Personne là-dedans ! 1156 01:10:52,003 --> 01:10:53,335 Camille ? 1157 01:10:54,305 --> 01:10:55,437 [moteur qui tourne] 1158 01:10:55,439 --> 01:10:56,805 [Vanessa] Ralentis, Max ! 1159 01:11:00,478 --> 01:11:01,877 Ils arrivent. 1160 01:11:01,879 --> 01:11:03,879 Camille ? 1161 01:11:03,881 --> 01:11:05,948 -Qui vient ? -Éloigne-toi d'elle ! 1162 01:11:06,884 --> 01:11:07,983 Camille ! 1163 01:11:07,985 --> 01:11:09,585 Ce n'est pas Zoé ! 1164 01:11:16,560 --> 01:11:18,694 Tu n'avais pas à une putain de vitesse. 1165 01:11:20,498 --> 01:11:21,664 Un... 1166 01:11:22,967 --> 01:11:24,566 Deux... 1167 01:11:24,568 --> 01:11:25,668 Camille ! 1168 01:11:25,670 --> 01:11:27,303 Petit nouveau. 1169 01:11:28,339 --> 01:11:29,672 Trois... 1170 01:11:29,674 --> 01:11:31,073 Attendez ! Attendez ! 1171 01:11:31,075 --> 01:11:32,708 Quatre... 1172 01:11:36,747 --> 01:11:38,447 Cinq. 1173 01:11:38,449 --> 01:11:40,883 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ?! 1174 01:11:40,885 --> 01:11:42,451 [cliquetis] 1175 01:11:42,453 --> 01:11:43,652 [Camille] Zoé ? 1176 01:11:45,056 --> 01:11:47,890 Zoé, qu'est-ce que... Ta cheville. Que fais-tu? 1177 01:11:53,497 --> 01:11:55,998 [musique menaçante] 1178 01:12:02,006 --> 01:12:03,605 [Camille crie] 1179 01:12:07,812 --> 01:12:10,446 Ah ! Oh mon Dieu! 1180 01:12:11,349 --> 01:12:12,514 Oh mon Dieu! Attendez! 1181 01:12:13,617 --> 01:12:15,651 Nico, Nico, Nico ! Aide-moi! 1182 01:12:15,653 --> 01:12:18,520 -Nico, aide-moi ! S'il te plaît! -Je l'ai eue ! Je l'ai eue ! 1183 01:12:18,522 --> 01:12:19,722 [Camille crie] 1184 01:12:19,724 --> 01:12:21,590 [Evan] Allez ! 1185 01:12:21,592 --> 01:12:22,991 [tous deux grognent] 1186 01:12:22,993 --> 01:12:24,660 -Ouvrez la porte ! -C'est putain de coincé ! 1187 01:12:24,662 --> 01:12:26,795 -Ouvrez la porte ! -[cliquetis] 1188 01:12:26,797 --> 01:12:28,997 [cris chaotiques] 1189 01:12:28,999 --> 01:12:30,899 -C'est coincé ! -Ouvrez la porte ! 1190 01:12:33,604 --> 01:12:34,670 [cliquetis et sifflements] 1191 01:12:34,672 --> 01:12:36,405 [tous crient] 1192 01:12:36,407 --> 01:12:37,840 [Max] Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu! 1193 01:12:37,842 --> 01:12:41,076 [cliquetis et sifflements] 1194 01:12:42,813 --> 01:12:46,682 [cris terrifiés] 1195 01:12:46,684 --> 01:12:49,084 --[Evan] Aide-moi ! -[Max] Qu'est-ce que c'est ?! 1196 01:12:51,489 --> 01:12:52,588 Non! 1197 01:12:58,129 --> 01:12:59,428 Attends, prends le canapé ! 1198 01:12:59,430 --> 01:13:01,663 [Camille grogne] 1199 01:13:02,833 --> 01:13:04,133 [Max sanglots] 1200 01:13:04,135 --> 01:13:06,702 [Evan] Faire un garrot ou quelque chose comme ça ! 1201 01:13:06,704 --> 01:13:07,936 Elle est morte ! 1202 01:13:07,938 --> 01:13:09,671 Putain ! Pourquoi ferait-elle ça ?! 1203 01:13:09,673 --> 01:13:12,474 -Ça l'a poussée à le faire ! -Oh putain ! 1204 01:13:12,476 --> 01:13:15,010 -[cliquetis et sifflements] -C'est quoi ce truc ?! 1205 01:13:16,147 --> 01:13:17,913 Merde! 1206 01:13:17,915 --> 01:13:21,049 [Max sanglotant et marmonnant] 1207 01:13:24,555 --> 01:13:26,488 [Max] Ça ne fait pas aucun sens ! Putain ! 1208 01:13:29,126 --> 01:13:30,893 [Max sanglotant] 1209 01:13:31,862 --> 01:13:33,829 -[cliquetis] -Au secours ! 1210 01:13:33,831 --> 01:13:36,198 -N'y va pas, mec ! -Mec, va te faire foutre hors de mon chemin ! 1211 01:13:36,200 --> 01:13:37,933 Ma copine est dehors ! 1212 01:13:37,935 --> 01:13:39,768 [Evan] Non, ce n'est pas le cas ! C'est ça, putain... 1213 01:13:39,770 --> 01:13:41,737 [Nico] C'est définitivement, je la baise ! 1214 01:13:41,739 --> 01:13:42,971 --[Camille] Non, ce n'est pas le cas ! -C'est! 1215 01:13:42,973 --> 01:13:45,541 -Ça doit être elle ! -Mec, non ! 1216 01:13:45,543 --> 01:13:46,875 [Camille] Nico ! 1217 01:13:48,012 --> 01:13:49,845 [la musique se calme] 1218 01:13:49,847 --> 01:13:52,214 [Nico sanglotant] Où diable l'est-elle ? Où diable... 1219 01:13:52,216 --> 01:13:54,149 [Camille] C'est bon. Ce n'était pas Haley. 1220 01:13:54,151 --> 01:13:56,752 Haley va bien. Je suis sûr qu'Haley va bien. 1221 01:13:56,754 --> 01:13:58,987 [Max gémit] Je ne peux pas faire ça, putain. 1222 01:13:58,989 --> 01:14:00,656 Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça. 1223 01:14:00,658 --> 01:14:02,124 [Max gémissant] 1224 01:14:04,195 --> 01:14:06,595 [Evan] C'est bon. Je suis sûr que tout ira bien. 1225 01:14:06,597 --> 01:14:09,965 -[Max haletant] -[Camille parle indistinctement] 1226 01:14:09,967 --> 01:14:12,501 Euh, Evan ? 1227 01:14:16,707 --> 01:14:18,640 --[criant] -[frapper à la porte] 1228 01:14:18,642 --> 01:14:21,210 Nico ! Nico ! Laissez-moi entrer ! 1229 01:14:21,212 --> 01:14:23,178 Ils vont me tuer ! 1230 01:14:23,180 --> 01:14:25,113 Nico ! Aide-moi! 1231 01:14:25,115 --> 01:14:27,616 [Max] C'est quoi ce bordel ? c'est ça ?! 1232 01:14:27,618 --> 01:14:29,017 [Camille] Le canapé ! Poussez-le! 1233 01:14:29,019 --> 01:14:30,819 Pousser! Pousser! Pousser! 1234 01:14:30,821 --> 01:14:32,688 -[Hisji grogne et siffle] --[Evan] Merde ! 1235 01:14:37,094 --> 01:14:40,863 --[criant] - [cliquetis de porte] 1236 01:14:40,865 --> 01:14:44,166 [Evan] Aah ! Merde! Aah ! 1237 01:14:45,903 --> 01:14:47,769 -[le bruit diminue] -[Max] C'est quoi ce bordel ?! 1238 01:14:47,771 --> 01:14:49,137 Où est-il allé ? 1239 01:14:49,139 --> 01:14:50,873 -[coups sourds] -[Max] Oh, mon Dieu ! 1240 01:14:50,875 --> 01:14:52,174 [Voix de Tori] Espèce de putain de menteur ! 1241 01:14:52,176 --> 01:14:53,709 tu étais assis juste à côté de moi ! 1242 01:14:53,711 --> 01:14:55,143 [cri et crash] 1243 01:14:55,145 --> 01:14:56,845 [Voix de Zoé] Mon appareil photo ! 1244 01:14:56,847 --> 01:15:01,950 -[Max] Qu'est-ce que ça dit ? -[plante et grogne] 1245 01:15:01,952 --> 01:15:03,652 [Voix de Tori parlant indistinctement] 1246 01:15:03,654 --> 01:15:06,255 [Voix de Zoé] Maxime ! Où est Max ?! 1247 01:15:06,257 --> 01:15:08,090 [Voix de Max] Alors tu n'es pas tombé, 1248 01:15:08,092 --> 01:15:09,558 et tu n'es pas parti, 1249 01:15:09,560 --> 01:15:12,227 quelqu'un aussi putain, tu te pousses ? 1250 01:15:12,229 --> 01:15:13,929 [Voix de Zoé] Ils tireraient sur Vanessa. 1251 01:15:13,931 --> 01:15:16,298 Elle le serait certainement le premier à mourir. 1252 01:15:16,300 --> 01:15:19,101 [accidents et cris] 1253 01:15:19,103 --> 01:15:20,869 [Maximum] Qu'est-ce qu'il veut ?! 1254 01:15:20,871 --> 01:15:22,938 --[criant] -Il nous veut ! 1255 01:15:22,940 --> 01:15:25,007 [les ampoules explosent] 1256 01:15:26,544 --> 01:15:29,211 -[le bruit s'arrête] -[Max haletant fortement] 1257 01:15:35,853 --> 01:15:37,920 [Nico] Est-ce... Est-ce que c'est parti ? 1258 01:15:43,327 --> 01:15:45,027 --[Voix de Camille] Evan ! -[frapper] 1259 01:15:45,029 --> 01:15:47,863 -On s'en va ! --[Voix de Zoé] Evan. 1260 01:15:47,865 --> 01:15:51,266 Ce sera amusant. Viens. 1261 01:15:51,268 --> 01:15:52,801 [Voix de Peyton] Evan. 1262 01:15:52,803 --> 01:15:54,803 Bon sang, mec, je... 1263 01:15:54,805 --> 01:15:56,672 J'ai pensé à quelque chose de terrible cela vous est arrivé. 1264 01:15:56,674 --> 01:16:01,076 [cliquetis] 1265 01:16:04,348 --> 01:16:08,216 -[cliquetis et sifflements] --[criant] 1266 01:16:23,734 --> 01:16:25,033 Les gars ? 1267 01:16:26,103 --> 01:16:28,236 [cliquetis] 1268 01:16:28,238 --> 01:16:30,772 [musique menaçante] 1269 01:16:39,717 --> 01:16:40,916 [Evan] Vanessa. 1270 01:16:40,918 --> 01:16:42,618 Les gars, qu'est-ce que vous faites ? 1271 01:16:44,388 --> 01:16:46,855 Les gars? 1272 01:16:46,857 --> 01:16:48,223 Camille ! 1273 01:16:48,225 --> 01:16:49,224 [claquement] 1274 01:16:49,226 --> 01:16:51,293 Nico ! Nico. 1275 01:16:51,295 --> 01:16:52,961 Oh mon Dieu, Nico ! 1276 01:16:55,132 --> 01:16:57,065 Max, enlève ça de ton visage ! 1277 01:16:57,067 --> 01:16:59,868 Nico, qu'est-ce que tu fais ? S'il te plaît! Nico ! 1278 01:16:59,870 --> 01:17:02,137 -[Nico tousse] -Nico, ne bois pas ça ! 1279 01:17:02,139 --> 01:17:03,138 Oh mon Dieu! 1280 01:17:03,140 --> 01:17:05,774 Oh mon Dieu! Nico ! 1281 01:17:05,776 --> 01:17:07,309 Pourquoi ferais-tu ça ?! 1282 01:17:07,311 --> 01:17:09,211 -Nico ! Oh mon Dieu! Maxime ! -[objets qui claquent] 1283 01:17:09,213 --> 01:17:10,979 Max, enlève ça de ta tête ! 1284 01:17:10,981 --> 01:17:12,748 -Max ! Arrêtez ça ! -[le verre se brise] 1285 01:17:12,750 --> 01:17:15,117 [sanglotant] Arrête ça, Max ! Arrête ça, Nico ! 1286 01:17:15,119 --> 01:17:16,852 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 1287 01:17:19,089 --> 01:17:23,158 [sanglotant] Les gars ! Oh mon Dieu, Vanessa ! 1288 01:17:23,160 --> 01:17:25,861 [brise qui souffle] 1289 01:17:25,863 --> 01:17:29,264 [le feu crépite] 1290 01:17:36,707 --> 01:17:37,939 Putain de merde ! 1291 01:17:37,941 --> 01:17:40,308 [respirant lourdement] 1292 01:17:48,385 --> 01:17:51,420 [gémissements] Non ! Quoi? 1293 01:17:55,292 --> 01:17:56,925 [marmonnant] 1294 01:18:00,030 --> 01:18:02,197 Non, je... je ne peux pas ! 1295 01:18:02,199 --> 01:18:05,300 Où... [halètement] 1296 01:18:05,302 --> 01:18:08,203 Oh, merde ! Aide... 1297 01:18:08,205 --> 01:18:09,438 Oh mon Dieu ! 1298 01:18:09,440 --> 01:18:10,772 Oh mon Dieu! 1299 01:18:10,774 --> 01:18:12,040 Comment puis-je obtenir... 1300 01:18:12,042 --> 01:18:14,743 Comment puis-je sortir d'ici ?! 1301 01:18:14,745 --> 01:18:17,245 [musique menaçante] 1302 01:18:17,247 --> 01:18:19,781 Merde ! Merde! 1303 01:18:27,057 --> 01:18:30,358 [pleurer] 1304 01:18:36,433 --> 01:18:37,866 Oh, mon Dieu. 1305 01:18:39,236 --> 01:18:41,737 Attendez. Attendez. 1306 01:18:48,312 --> 01:18:50,145 S'il te plaît. S'il te plaît. 1307 01:18:50,147 --> 01:18:53,415 -[ligne qui sonne] -S'il vous plaît. 1308 01:18:53,417 --> 01:18:55,083 S'il te plaît. 1309 01:18:55,085 --> 01:18:56,518 -Hé, c'est Peyton-- -Hé, Peyton. Peyton. 1310 01:18:56,520 --> 01:18:58,086 je ne réponds pas mon téléphone très souvent, 1311 01:18:58,088 --> 01:18:59,888 parce que je profite de la vie, 1312 01:18:59,890 --> 01:19:03,225 alors laisse-moi un message, et je vous rappellerai probablement. 1313 01:19:03,227 --> 01:19:07,329 Merde. Merde. Merde. 1314 01:19:07,331 --> 01:19:12,534 [la ligne sonne] 1315 01:19:12,536 --> 01:19:14,069 Hé, c'est Peyton. 1316 01:19:14,071 --> 01:19:16,104 je ne réponds pas à mon téléphone très souvent, 1317 01:19:16,106 --> 01:19:17,906 parce que je profite de la vie, 1318 01:19:17,908 --> 01:19:21,009 alors laisse-moi un message, et je vous rappellerai probablement. 1319 01:19:21,011 --> 01:19:22,778 -[bip] -Hé, Peyton. 1320 01:19:22,780 --> 01:19:28,083 Hum, écoute, si tu comprends ça, peux-tu-- peux-tu s'il te plaît 1321 01:19:28,085 --> 01:19:30,385 reviens à la maison où m'as-tu trouvé hier soir ? 1322 01:19:30,387 --> 01:19:34,289 -[cliquetis] -Euh, je suis un peu... 1323 01:19:34,291 --> 01:19:35,857 Oh, mon Dieu. 1324 01:19:35,859 --> 01:19:39,294 J'ai vraiment besoin de ton aide. 1325 01:19:39,296 --> 01:19:41,563 J'ai beaucoup de problèmes ici. 1326 01:19:41,565 --> 01:19:43,498 [cliquetis et sifflements] 1327 01:19:45,903 --> 01:19:48,470 [claquement] 1328 01:19:48,472 --> 01:19:50,305 Écoute, je suis vraiment désolé. 1329 01:19:50,307 --> 01:19:53,909 -Et j'ai juste... -[chuchotement murmuré] 1330 01:19:55,078 --> 01:19:56,812 je t'aime, et si... 1331 01:19:58,415 --> 01:20:00,482 si je ne te vois pas... 1332 01:20:00,484 --> 01:20:03,585 [cliquetis et sifflements] 1333 01:20:05,222 --> 01:20:06,888 au revoir. 1334 01:20:09,560 --> 01:20:13,829 -[bruissement] --[Evan haletant] 1335 01:20:20,337 --> 01:20:24,339 -[cliquetis et sifflements] -Non, non, non. Non, non. 1336 01:20:24,341 --> 01:20:25,907 [Zoé] Evan. 1337 01:20:29,346 --> 01:20:30,579 [Evan] Oh, mon Dieu. 1338 01:20:30,581 --> 01:20:32,280 Putain. 1339 01:20:33,851 --> 01:20:35,283 [Evan haletant] 1340 01:20:39,022 --> 01:20:40,856 Nous serons tous ensemble maintenant. 1341 01:20:42,025 --> 01:20:44,593 [musique douce et étrange] 1342 01:20:44,595 --> 01:20:47,929 [voix désincarnée chuchotant] 1343 01:21:04,181 --> 01:21:05,480 [clics plus légers] 1344 01:21:34,144 --> 01:21:35,310 [le moteur s'arrête] 1345 01:21:45,088 --> 01:21:46,922 [applaudissements une fois] 1346 01:21:46,924 --> 01:21:48,590 [soupirs] 1347 01:21:50,460 --> 01:21:52,661 [frapper] 1348 01:21:58,435 --> 01:22:00,402 [frapper] 1349 01:22:00,404 --> 01:22:01,703 Evan ! 1350 01:22:04,041 --> 01:22:05,674 [pas] 1351 01:22:12,549 --> 01:22:14,115 Bonjour ? 1352 01:22:28,265 --> 01:22:29,431 [s'éclaircit la gorge] 1353 01:22:29,433 --> 01:22:31,499 [les braises crépitent] 1354 01:22:31,501 --> 01:22:32,734 [la porte grince] 1355 01:22:34,404 --> 01:22:36,104 [pas] 1356 01:22:44,147 --> 01:22:45,547 Bonjour ? 1357 01:22:45,549 --> 01:22:47,682 [l'horloge tourne] 1358 01:22:53,991 --> 01:22:55,457 [soupirs] 1359 01:22:56,526 --> 01:22:58,226 Evan ? 1360 01:23:01,732 --> 01:23:03,999 [frapper] 1361 01:23:15,012 --> 01:23:16,444 [soupirs] 1362 01:23:49,513 --> 01:23:51,212 [carillons de téléphone portable] 1363 01:23:59,056 --> 01:24:00,555 Merde. 1364 01:24:06,596 --> 01:24:07,829 Peyton? 1365 01:24:09,499 --> 01:24:11,299 Jésus, mec ! 1366 01:24:11,301 --> 01:24:12,467 Tu m'as fait peur ! 1367 01:24:12,469 --> 01:24:14,769 --[Evan] Désolé, mec. -Ahh ! 1368 01:24:14,771 --> 01:24:16,671 Où est tout le monde ? 1369 01:24:18,775 --> 01:24:20,141 Je viens de partir. 1370 01:24:21,378 --> 01:24:23,578 Tout va bien ? 1371 01:24:23,580 --> 01:24:26,181 Désolé, mec, je n'ai pas compris vos messages vocaux jusqu'à maintenant. 1372 01:24:26,183 --> 01:24:28,683 [Evan] Pas de problème. Je suis juste, euh... 1373 01:24:30,087 --> 01:24:31,486 prêt à sortir d'ici. 1374 01:24:33,123 --> 01:24:36,124 D'accord. Super. Moi aussi. 1375 01:24:37,461 --> 01:24:38,626 Hé, Peyton ? 1376 01:24:39,563 --> 01:24:41,129 Ouais, mon pote. 1377 01:24:45,469 --> 01:24:47,502 Je suis désolé d'avoir été Quel connard pour toi. 1378 01:24:49,372 --> 01:24:51,773 [rires] Vous n'y êtes pas allé, mec. Vous êtes... 1379 01:24:51,775 --> 01:24:53,208 Tu vas bien. 1380 01:25:02,619 --> 01:25:05,386 Ne-- Ne fais pas même t'en inquiéter, mec. 1381 01:25:05,388 --> 01:25:07,355 Allez. Allons-y. 1382 01:25:21,204 --> 01:25:27,142 Donc, nous avons encore un jour avant de devoir y retourner. 1383 01:25:29,880 --> 01:25:31,412 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1384 01:25:34,151 --> 01:25:35,383 Je ne sais pas. 1385 01:25:37,721 --> 01:25:40,522 Et si je vous présentais à certains de mes amis. 1386 01:25:40,524 --> 01:25:42,257 Je pense que vous allez vraiment les apprécier. 1387 01:25:42,259 --> 01:25:45,160 Ce sont des gens super cool. Hein? 1388 01:25:48,465 --> 01:25:49,764 Cela semble parfait. 1389 01:26:02,846 --> 01:26:06,781 [musique étrange] 1390 01:26:08,852 --> 01:26:11,853 [musique menaçante]