1 00:00:54,408 --> 00:00:57,269 (Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones, religiones) 2 00:00:57,354 --> 00:01:00,307 (Los incidentes y los grupos de este drama son ficticios). 3 00:01:03,938 --> 00:01:05,139 Espero que salgamos... 4 00:01:05,799 --> 00:01:07,738 y poder ver esto juntos. 5 00:01:07,808 --> 00:01:09,539 (Plasma tipo B) 6 00:01:09,609 --> 00:01:10,738 Cuando lo hagamos, 7 00:01:11,479 --> 00:01:13,109 Lo diré correctamente. 8 00:01:14,448 --> 00:01:15,648 Que me gustas. 9 00:01:36,228 --> 00:01:39,069 No se puede localizar al receptor. Serás dirigido al correo de voz. 10 00:01:39,139 --> 00:01:41,468 Se le cobrará después del pitido. 11 00:01:42,868 --> 00:01:47,239 (Soy su salvavidas) 12 00:02:21,049 --> 00:02:22,049 Seo Yoon. 13 00:02:22,778 --> 00:02:23,849 Sae Bom. 14 00:02:25,478 --> 00:02:26,618 Pobre de ti. 15 00:02:30,049 --> 00:02:33,519 Yi Hyun todavía está en el apartamento. 16 00:02:34,829 --> 00:02:37,129 Iré a buscarlo. 17 00:02:37,528 --> 00:02:39,959 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien? 18 00:02:40,599 --> 00:02:42,028 Vine a ver a mamá. 19 00:02:42,099 --> 00:02:43,368 Ella está aquí. 20 00:02:52,439 --> 00:02:56,279 Como me pregunto que eres 21 00:02:56,649 --> 00:03:00,418 Por encima del mundo tan alto 22 00:03:00,719 --> 00:03:04,358 Como un diamante en el cielo 23 00:03:04,719 --> 00:03:08,358 Brilla, brilla, estrellita 24 00:03:08,689 --> 00:03:12,129 Como me pregunto que eres 25 00:03:12,198 --> 00:03:13,198 Seo Yoon. 26 00:03:14,129 --> 00:03:15,328 Espera aquí. 27 00:03:18,399 --> 00:03:21,738 (Unidad 211) 28 00:03:31,249 --> 00:03:32,978 - ¡Seo Yoon! - ¡Mamá! 29 00:03:33,078 --> 00:03:34,189 Seo Yoon. 30 00:03:36,619 --> 00:03:38,619 Bien. Deberías quedarte allí. 31 00:03:42,428 --> 00:03:45,228 Me resfrié. 32 00:03:46,529 --> 00:03:48,599 Viniste aquí con la mujer policía. 33 00:03:51,198 --> 00:03:52,599 ¿Es serio? 34 00:03:52,668 --> 00:03:54,238 No, es sólo un resfriado leve. 35 00:03:55,108 --> 00:03:58,108 Pero no quiero que lo pilles. 36 00:03:59,309 --> 00:04:02,809 - Entonces te van a operar. - Sí. 37 00:04:03,078 --> 00:04:05,619 No puede enfermarse antes de la cirugía. ¿Bueno? 38 00:04:06,548 --> 00:04:08,048 Hazte la cirugía como una niña grande. 39 00:04:09,388 --> 00:04:11,619 Y escúchala. 40 00:04:12,089 --> 00:04:13,159 ¿Bueno? 41 00:04:13,758 --> 00:04:16,958 De esa manera, los tres podremos volver a ser una familia. ¿Bien? 42 00:04:20,928 --> 00:04:22,129 Seo Yoon. 43 00:04:22,768 --> 00:04:24,499 Deberías escuchar a tu mamá. 44 00:04:27,909 --> 00:04:29,268 Nos vemos después de su cirugía. 45 00:04:30,508 --> 00:04:31,738 Mamá. 46 00:04:33,238 --> 00:04:34,448 Adiós. 47 00:04:45,358 --> 00:04:46,418 Me dijeron que... 48 00:04:47,789 --> 00:04:49,728 Seo Yoon pudo operarse gracias a ti. 49 00:04:51,798 --> 00:04:53,858 Y les diste la carta de Seo Yoon. ¿Bien? 50 00:04:55,529 --> 00:04:57,998 Pude llegar hasta aquí gracias a esa carta. 51 00:04:58,769 --> 00:04:59,899 Sin eso, 52 00:05:00,539 --> 00:05:02,308 Habría sido igual que mi marido. 53 00:05:04,738 --> 00:05:06,079 Sé que estoy pidiendo mucho. 54 00:05:06,639 --> 00:05:10,009 Por favor cuida a mi hija un poco más. 55 00:05:10,808 --> 00:05:13,378 No sé qué va a pasar conmigo. 56 00:05:14,849 --> 00:05:16,089 Deberías irte ahora. 57 00:05:17,318 --> 00:05:18,418 Por favor vete ahora. 58 00:05:43,709 --> 00:05:50,618 (Felicidad) 59 00:05:53,188 --> 00:05:55,058 (Episodio final) 60 00:06:03,628 --> 00:06:05,798 Esto es sólo una formalidad. No hay necesidad de ponerse nervioso. 61 00:06:06,798 --> 00:06:07,909 Bueno. 62 00:06:08,108 --> 00:06:10,539 ¿Cuántas personas están infectadas en el apartamento? 63 00:06:12,238 --> 00:06:15,178 Si el detective Jung Yi Hyun también está infectado, 64 00:06:16,178 --> 00:06:17,409 hay dos. 65 00:06:18,349 --> 00:06:21,449 Na Soo Min, un hombre del cuarto piso, resultó infectado. 66 00:06:21,889 --> 00:06:24,918 Y dos personas más murieron tras infectarse. 67 00:06:26,589 --> 00:06:29,428 Cuéntame todo lo que sabes sobre los infectados. 68 00:06:30,589 --> 00:06:32,699 Es posible que necesitemos esta información para desarrollar una cura. 69 00:06:34,568 --> 00:06:35,899 Mantente fuerte para la cirugía. 70 00:06:37,469 --> 00:06:41,068 Iré a visitarte al hospital con Yi Hyun. Prometo. 71 00:06:41,269 --> 00:06:43,009 Mi mamá está infectada, ¿verdad? 72 00:06:44,238 --> 00:06:46,639 Mi mamá también está enferma. 73 00:06:47,108 --> 00:06:48,308 Como yo. 74 00:06:52,079 --> 00:06:53,178 Por supuesto. 75 00:06:53,449 --> 00:06:54,789 Por eso... 76 00:06:54,849 --> 00:06:56,219 ella mejorará. 77 00:06:56,618 --> 00:06:57,988 Y tú también lo harás. 78 00:07:14,909 --> 00:07:16,209 Se trata de la madre de Seo Yoon. 79 00:07:17,139 --> 00:07:19,378 Ella aguantó tanto tiempo solo para ver a su hija. 80 00:07:20,378 --> 00:07:21,608 Ella no podrá aguantar más. 81 00:07:24,248 --> 00:07:25,378 Ella será conmovida... 82 00:07:26,178 --> 00:07:27,618 a un almacén frigorífico en un par de días. 83 00:07:49,209 --> 00:07:51,079 Hicimos esto con la muestra de tu sangre. 84 00:07:58,149 --> 00:08:01,118 Su recuento de anticuerpos está disminuyendo. 85 00:08:03,418 --> 00:08:04,459 ¿Así que lo que? 86 00:08:04,558 --> 00:08:06,759 Así que ésta es la última vacuna eficaz contra la enfermedad. 87 00:08:07,188 --> 00:08:09,558 Debemos amplificar esto para usarlo con fines de investigación, 88 00:08:10,289 --> 00:08:12,029 para que podamos desarrollar una cura. 89 00:08:19,568 --> 00:08:20,769 Así que deja esto... 90 00:08:22,339 --> 00:08:23,909 por el bien de la seguridad de todos. 91 00:08:32,178 --> 00:08:35,418 Un comandante médico ha venido a recogerte. 92 00:08:36,118 --> 00:08:37,519 Están planeando llevarte... 93 00:08:38,519 --> 00:08:40,389 y la cura al laboratorio. 94 00:08:43,329 --> 00:08:44,498 Entonces... 95 00:08:46,298 --> 00:08:47,459 ¿Estás rompiendo tu promesa? 96 00:09:32,609 --> 00:09:33,678 ¿Qué estás haciendo? 97 00:09:34,139 --> 00:09:35,379 Detenlo. 98 00:09:38,448 --> 00:09:39,519 No pasará mucho tiempo. 99 00:09:42,789 --> 00:09:44,588 ¿Sabes siquiera lo que estás haciendo? 100 00:09:47,359 --> 00:09:48,428 Puedes apostar que sí. 101 00:10:19,159 --> 00:10:20,159 He terminado. 102 00:10:29,769 --> 00:10:31,098 ¿Dónde está Yoon Sae Bom? 103 00:10:31,539 --> 00:10:32,539 ¿Dónde está la cura sobrante? 104 00:10:33,068 --> 00:10:34,369 Ella simplemente se fue. 105 00:10:34,609 --> 00:10:35,739 ¿No la viste? 106 00:10:49,948 --> 00:10:51,217 Pase por la puerta trasera del primer piso. 107 00:10:51,218 --> 00:10:52,818 Verás tu coche allí. 108 00:10:52,989 --> 00:10:55,289 Te dejé un regalo en el auto. Asegúrate de tomarlo. 109 00:10:58,259 --> 00:10:59,328 ¿Pero puedes hacer esto? 110 00:11:00,029 --> 00:11:01,029 Pensé... 111 00:11:02,029 --> 00:11:03,798 eras ambicioso. 112 00:11:04,369 --> 00:11:06,068 Tengo un plan. No te preocupes. 113 00:11:06,139 --> 00:11:07,198 Simplemente haz lo que tengas que hacer. 114 00:11:08,239 --> 00:11:09,438 Si te atrapan, 115 00:11:10,239 --> 00:11:11,578 No te sacaré de apuros. 116 00:12:21,548 --> 00:12:22,708 No te preocupes. 117 00:12:24,009 --> 00:12:25,218 Mejorarás. 118 00:12:34,359 --> 00:12:35,529 ¿Que estás haciendo en este momento? 119 00:12:37,389 --> 00:12:38,629 Esa es la cura, ¿verdad? 120 00:12:39,698 --> 00:12:40,798 Sí. 121 00:12:41,568 --> 00:12:42,798 Simplemente me iba a ir. 122 00:12:43,369 --> 00:12:44,428 Pero no pude. 123 00:12:49,509 --> 00:12:50,609 ¿Vas a dispararme? 124 00:12:57,448 --> 00:12:58,649 ¿Qué vas a hacer ahora? 125 00:12:59,678 --> 00:13:00,948 Incluso si sales de aquí, 126 00:13:02,119 --> 00:13:03,448 Agotaste la cura. 127 00:13:07,389 --> 00:13:09,159 No soy tan especial. 128 00:13:09,859 --> 00:13:11,029 Habrá otras personas... 129 00:13:12,428 --> 00:13:13,629 con los anticuerpos. 130 00:13:15,168 --> 00:13:16,629 Yi Hyun me tiene, 131 00:13:16,698 --> 00:13:17,729 pero Seo Yoon... 132 00:13:19,269 --> 00:13:20,438 no tiene a nadie. 133 00:13:22,009 --> 00:13:23,009 Hasta entonces, 134 00:13:23,838 --> 00:13:25,708 Sólo necesito quedarme al lado de Yi Hyun. 135 00:13:28,909 --> 00:13:33,548 (Centro de Servicios Generales) 136 00:13:37,418 --> 00:13:39,019 (Habitación 211) 137 00:14:13,489 --> 00:14:14,558 Date prisa y vete. 138 00:14:14,989 --> 00:14:16,729 Controlan a las personas que llevan equipo de protección. 139 00:14:16,789 --> 00:14:18,729 Nadie te prestará mucha atención. 140 00:14:21,359 --> 00:14:22,369 Siempre lo supe... 141 00:14:23,328 --> 00:14:25,068 tú y yo teníamos una conexión. 142 00:14:29,338 --> 00:14:30,338 Esperar. 143 00:14:31,479 --> 00:14:33,379 No puedes ir así. 144 00:14:36,909 --> 00:14:39,019 No, eso no. El arma. 145 00:14:39,818 --> 00:14:42,649 La gente sospechará si estoy bien. 146 00:14:44,149 --> 00:14:45,159 ¿En realidad? 147 00:14:46,359 --> 00:14:47,588 Te va a doler mucho. 148 00:14:49,529 --> 00:14:52,029 Apresúrate. Antes de que cambie de opinión. 149 00:14:56,968 --> 00:14:58,298 Cierra los ojos y respira profundamente. 150 00:15:04,779 --> 00:15:06,409 ¡Esperar! ¡La cara no! 151 00:15:08,039 --> 00:15:09,279 Pégame en algún lugar que no me haga daño. 152 00:15:10,279 --> 00:15:11,818 La gente sospechará. 153 00:15:12,178 --> 00:15:14,989 Además, la hinchazón de la cara baja más rápido. 154 00:15:16,749 --> 00:15:17,749 Bueno. 155 00:15:19,359 --> 00:15:20,389 De una vez. 156 00:15:51,519 --> 00:15:53,789 (Autorización de acceso) 157 00:15:53,859 --> 00:15:55,088 Gracias por el regalo. 158 00:16:03,068 --> 00:16:05,098 (Unión de Estudiantes) 159 00:16:17,708 --> 00:16:19,479 Yoon Sae Bom salió. 160 00:16:20,578 --> 00:16:23,649 Sabes que esto no terminará solo con tu despido. ¿Bien? 161 00:16:24,289 --> 00:16:27,119 ¿Por qué? ¿Me vas a condenar a la pena de muerte? 162 00:16:29,129 --> 00:16:31,188 Pensé que eras inteligente. 163 00:16:32,899 --> 00:16:33,899 ¿Por qué lo hiciste? 164 00:16:35,098 --> 00:16:37,328 Si sólo le dieras una de las curas a tu esposa, 165 00:16:37,798 --> 00:16:39,139 Podría haberlo dejado pasar. 166 00:16:43,039 --> 00:16:45,979 Hice todo tipo de cosas para reducir el número de infectados. 167 00:16:47,109 --> 00:16:50,749 Encierros, cuarentenas, asesinatos. 168 00:16:54,218 --> 00:16:56,088 Tengo suficiente sangre en mis manos. 169 00:16:58,218 --> 00:16:59,389 Gracias a eso lo lograste. 170 00:16:59,859 --> 00:17:01,159 Protegiste a mucha gente. 171 00:17:02,458 --> 00:17:04,958 Sólo veía a las personas como una medida de eficiencia y números. 172 00:17:07,058 --> 00:17:08,698 Pero después de ver a Yoon Sae Bom, 173 00:17:10,428 --> 00:17:12,598 Me di cuenta de que había otra manera. 174 00:17:58,519 --> 00:17:59,519 Yi Hyun. 175 00:18:11,088 --> 00:18:12,658 Cuando estabas a mi lado, 176 00:18:13,029 --> 00:18:15,128 No me di cuenta de lo especial que eras para mí. 177 00:18:18,068 --> 00:18:20,169 Te encontraré dondequiera que estés. 178 00:18:28,408 --> 00:18:29,408 Saludo. 179 00:18:31,479 --> 00:18:33,048 Escuché que Yoon Sae Bom se fue con el uniforme puesto. 180 00:18:33,848 --> 00:18:34,848 Sí, señor. 181 00:18:35,388 --> 00:18:37,348 - Ella a la fuerza... - ¡Olvídalo! 182 00:18:38,818 --> 00:18:40,219 ¿Adónde crees que fue? 183 00:18:40,618 --> 00:18:41,989 Parece que ella está planeando... 184 00:18:42,289 --> 00:18:44,289 huir al extranjero con la cura. 185 00:18:44,588 --> 00:18:47,759 Creo que deberíamos publicar una orden de búsqueda para los aeropuertos de Corea. 186 00:18:49,269 --> 00:18:51,898 Fue al apartamento porque su marido está allí. 187 00:18:52,098 --> 00:18:53,169 Señor. 188 00:18:55,209 --> 00:18:56,209 Sigue adelante. 189 00:18:57,509 --> 00:18:59,739 Hay alguien con los anticuerpos en el apartamento. 190 00:19:06,949 --> 00:19:08,148 Dame total autoridad. 191 00:19:08,219 --> 00:19:11,289 Entonces te traeré la cura. 192 00:19:13,058 --> 00:19:14,289 ¿Estará bien irse? 193 00:19:14,358 --> 00:19:17,259 Está bien. Incluso las noticias decían que afuera todo estaba bien. 194 00:19:17,328 --> 00:19:19,729 Todos menos el detective salieron de la Unidad 501. 195 00:19:19,999 --> 00:19:21,769 Aún así. Si nos vamos también... 196 00:19:21,828 --> 00:19:22,969 Es mejor si no estamos aquí. 197 00:19:23,029 --> 00:19:25,269 Estaremos ayudando saliendo. 198 00:19:27,098 --> 00:19:28,098 ¿Qué? 199 00:19:28,908 --> 00:19:30,608 - ¿Quién es? - Esperar. 200 00:19:30,669 --> 00:19:31,779 - ¿Esperar? - ¿Quién es ese? 201 00:19:34,779 --> 00:19:38,479 ¡Ey! ¡Es la Unidad 501! ¡Eres la esposa de la Unidad 501! 202 00:19:39,078 --> 00:19:41,648 - ¡Ey! ¡Desbloquea eso! - Bueno. 203 00:19:45,058 --> 00:19:46,459 ¿Estás bien? 204 00:19:46,489 --> 00:19:48,689 - ¿Te lastimaste? - ¿Te dijeron que volvieras a entrar? 205 00:19:48,759 --> 00:19:50,689 Esperad, chicos. 206 00:19:50,789 --> 00:19:52,898 ¿Dónde está Yi Hyun? ¿Está bien? 207 00:19:55,999 --> 00:19:57,429 Bueno... 208 00:19:58,868 --> 00:20:00,039 ¿Está vivo? 209 00:20:06,638 --> 00:20:08,808 (Hace un día) 210 00:21:00,729 --> 00:21:01,929 Dios mío. 211 00:22:09,999 --> 00:22:10,999 Yi Hyun. 212 00:22:12,138 --> 00:22:13,239 Despertar. 213 00:22:15,539 --> 00:22:17,138 Tenemos que volver a encontrarnos. 214 00:22:26,979 --> 00:22:27,979 Sae Bom. 215 00:22:31,348 --> 00:22:33,058 ¿Está bien, señor? 216 00:22:33,989 --> 00:22:36,128 Estás sangrando mucho. 217 00:22:38,088 --> 00:22:39,158 Estoy bien. 218 00:22:40,429 --> 00:22:41,598 Voy a dormir un poco. 219 00:22:43,628 --> 00:22:44,699 Bueno. 220 00:23:02,789 --> 00:23:03,989 ¿Está seguro? 221 00:23:05,419 --> 00:23:07,959 Dijiste que parecía que también estaba bien. 222 00:23:08,189 --> 00:23:11,189 ¡Te dije que se acabaría si nos equivocábamos diez veces! 223 00:23:12,398 --> 00:23:14,858 Hay que considerar todas las posibilidades. 224 00:23:22,209 --> 00:23:23,308 Maldita sea. 225 00:23:25,279 --> 00:23:26,908 - ¿Quién es? - ¿Quién está ahí? 226 00:23:30,209 --> 00:23:31,509 ¿Puedes ayudarnos? 227 00:23:31,808 --> 00:23:33,419 Necesitamos al médico. 228 00:23:34,118 --> 00:23:35,949 Mi marido fue apuñalado. 229 00:23:36,048 --> 00:23:38,858 Está consciente, pero perdió mucha sangre. 230 00:23:41,219 --> 00:23:43,759 - Ju Hyung realmente no está aquí. - Por favor. 231 00:23:43,888 --> 00:23:46,229 Lo sentimos por todo. Realmente lo somos. 232 00:23:46,298 --> 00:23:48,729 Dije que el doctor no estaba aquí. 233 00:23:49,628 --> 00:23:51,269 Hae Seong, di algo. 234 00:23:51,328 --> 00:23:52,939 Realmente estamos solo nosotros aquí. 235 00:23:52,999 --> 00:23:54,499 - ¡Doctor! - ¡Irse! 236 00:23:56,469 --> 00:23:57,638 ¡Abrir la puerta! 237 00:23:57,709 --> 00:23:59,908 ¿Por qué ese tipo siempre...? 238 00:24:07,118 --> 00:24:08,179 Maldita sea. 239 00:24:08,249 --> 00:24:10,148 - Disparar. - ¡Ayúdanos! 240 00:24:10,219 --> 00:24:11,618 ¡Abrir la puerta! 241 00:24:12,019 --> 00:24:13,118 ¡Déjanos entrar! 242 00:24:13,189 --> 00:24:15,558 ¿Crees que sobrevivirás mientras el resto de nosotros morimos? 243 00:24:16,189 --> 00:24:19,029 ¡Prenderé fuego a tu unidad! 244 00:24:23,269 --> 00:24:24,529 Maldita sea. 245 00:24:32,739 --> 00:24:34,378 ¡Abrir la puerta! 246 00:24:47,959 --> 00:24:49,358 Doctor. 247 00:24:55,058 --> 00:24:56,229 ¿Estás bien? 248 00:25:12,078 --> 00:25:13,148 Hola. 249 00:25:14,279 --> 00:25:15,888 ¿Viste eso? 250 00:25:16,648 --> 00:25:18,989 Le dispararon en el brazo y en la pierna. 251 00:25:19,088 --> 00:25:20,588 pero el sangrado ya se detuvo. 252 00:25:21,358 --> 00:25:23,588 Eso es algo bueno. ¿Cuál es el problema? 253 00:25:24,789 --> 00:25:26,558 El olor de su sangre. 254 00:25:26,759 --> 00:25:28,098 Me da asco, 255 00:25:28,158 --> 00:25:29,798 y no lo quiero. 256 00:25:30,368 --> 00:25:31,828 Está infectado. 257 00:25:32,138 --> 00:25:33,199 ¿Qué pasa entonces con mi sangre? 258 00:25:33,469 --> 00:25:34,838 ¿Querías el mío? 259 00:25:34,898 --> 00:25:36,439 Cuando hablo, ¿me escucharás? 260 00:25:36,509 --> 00:25:37,709 No cambies de tema. 261 00:25:37,769 --> 00:25:39,179 Está infectado. 262 00:25:39,239 --> 00:25:41,138 No dirás que no. 263 00:25:41,679 --> 00:25:43,078 ¿Querías la sangre de tu hermana? 264 00:25:43,608 --> 00:25:44,808 ¿Qué clase de hermano eres? 265 00:25:48,279 --> 00:25:49,388 ¿Estás bien? 266 00:25:49,618 --> 00:25:51,489 - Consigue un poco de agua. - Bueno. 267 00:25:51,548 --> 00:25:52,558 Hay algunos. 268 00:25:56,959 --> 00:25:58,628 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 269 00:26:00,128 --> 00:26:02,298 Estabas sangrando mucho. 270 00:26:02,368 --> 00:26:04,499 y no podía arreglármelas solo. 271 00:26:06,969 --> 00:26:09,638 Se lo puse por si tenía un brote. 272 00:26:18,078 --> 00:26:19,249 ¿No tienes sed? 273 00:26:19,548 --> 00:26:21,148 No es tan malo estos días. 274 00:26:21,378 --> 00:26:22,919 Siento sed, 275 00:26:23,449 --> 00:26:26,618 pero la diabetes viene de familia. 276 00:26:31,489 --> 00:26:32,628 ¿Dónde está Sae Bom? 277 00:26:33,098 --> 00:26:34,199 ¿Qué? 278 00:26:35,029 --> 00:26:36,769 Ella no está en el complejo. 279 00:26:37,469 --> 00:26:40,338 El otro detective y el niño también se han ido. 280 00:26:40,398 --> 00:26:41,868 Se fueron, ¿no? 281 00:26:42,608 --> 00:26:44,669 Las noticias decían que afuera todo estaba bien. 282 00:26:45,209 --> 00:26:48,039 Excepto en los lugares cerrados, se levantó la ley marcial. 283 00:26:49,648 --> 00:26:52,479 ¿No está la puerta abierta o algo así? 284 00:26:52,979 --> 00:26:54,679 No sé qué está pasando afuera. 285 00:26:54,749 --> 00:26:55,888 No deberías moverte. 286 00:26:55,949 --> 00:26:57,818 Tiene dos heridas de bala. 287 00:27:01,919 --> 00:27:03,489 Mordí a Andrew. 288 00:27:04,558 --> 00:27:05,628 ¿Qué? 289 00:27:07,128 --> 00:27:09,628 Un asesino infectado es aún más peligroso. 290 00:27:10,929 --> 00:27:12,128 Si está vivo, 291 00:27:14,898 --> 00:27:15,939 debemos atraparlo. 292 00:27:19,509 --> 00:27:20,509 Ayúdalo. 293 00:28:08,259 --> 00:28:09,628 Busquémoslo mientras bajamos. 294 00:28:09,689 --> 00:28:10,858 Antes de que haya más víctimas. 295 00:28:11,158 --> 00:28:12,189 Bueno. 296 00:28:13,158 --> 00:28:15,898 El rápido diagnóstico y actuación del CDCH... 297 00:28:15,969 --> 00:28:17,969 condujo a un bloqueo que minimizó la infección. 298 00:28:18,029 --> 00:28:20,939 Parece que la enfermedad del loco pronto será prevenible. 299 00:28:21,298 --> 00:28:24,138 Una fuente interna dice que una vacuna que se está probando... 300 00:28:24,209 --> 00:28:26,939 está mostrando resultados significativos en la prevención de la propagación. 301 00:28:27,009 --> 00:28:29,048 Si los resultados son positivos, 302 00:28:29,108 --> 00:28:33,419 pedirán permiso al gobierno para administrarlo. 303 00:28:34,148 --> 00:28:36,348 - Los que estaban infectados... - Intenta beber. 304 00:28:36,419 --> 00:28:38,588 Debes comer para mantener tu energía. 305 00:28:38,648 --> 00:28:42,219 Hasta que esté lista una cura, los dejarán en cuarentena. 306 00:28:42,689 --> 00:28:45,798 Las residencias y apartamentos que... 307 00:28:45,858 --> 00:28:48,229 actualmente en confinamiento permanecerá así por un tiempo. 308 00:28:48,429 --> 00:28:49,969 La comunidad local... 309 00:29:03,279 --> 00:29:04,378 Mira quién está aquí. 310 00:29:04,548 --> 00:29:06,279 Es el valiente detective. 311 00:29:06,949 --> 00:29:09,749 ¿Te lastimaste en la Sala Eléctrica? 312 00:29:10,989 --> 00:29:12,219 ¿Alguien resultó herido? 313 00:29:14,318 --> 00:29:16,558 La pareja de limpiadores del segundo piso. 314 00:29:16,628 --> 00:29:17,858 Andrés lo apuñaló 315 00:29:17,929 --> 00:29:20,058 Por eso lo cuido con espíritu de humanidad. 316 00:29:20,598 --> 00:29:22,398 No puedo encontrar a Andrew ni a la Sra. Oh. 317 00:29:22,828 --> 00:29:24,128 ¿Sabes dónde están? 318 00:29:24,199 --> 00:29:25,398 Debieron haber salido. 319 00:29:29,568 --> 00:29:30,669 ¿Dónde está tu esposa? 320 00:29:32,068 --> 00:29:33,878 Andrew es un riesgo. 321 00:29:34,378 --> 00:29:35,808 Nunca lo dejes entrar. 322 00:29:36,679 --> 00:29:38,279 Si es posible, mi plan... 323 00:29:38,348 --> 00:29:40,378 es asegurarme de que ustedes tres sean castigados. 324 00:29:41,179 --> 00:29:43,219 Mi vecino, Unidad 602. 325 00:29:43,719 --> 00:29:46,118 Sang Hee se enamoró del abogado. 326 00:29:46,189 --> 00:29:47,259 Mira esto. 327 00:29:47,318 --> 00:29:48,689 Ella me hizo esto. 328 00:29:49,689 --> 00:29:51,989 ¿No deberías encerrarlos primero? 329 00:29:52,328 --> 00:29:54,628 Estábamos justo en la Unidad 602. 330 00:29:54,959 --> 00:29:58,128 El abogado nos mostró dónde lo mordiste. 331 00:29:59,169 --> 00:30:00,939 Sí, ese era yo. 332 00:30:01,439 --> 00:30:02,709 Tengo la enfermedad. 333 00:30:02,769 --> 00:30:05,039 Pero no soy el único. 334 00:30:05,108 --> 00:30:06,838 Sólo porque mordí a alguien, 335 00:30:06,908 --> 00:30:08,709 ¿alguien me cobraría? 336 00:30:10,578 --> 00:30:11,608 Sr. Oh. 337 00:30:14,179 --> 00:30:16,048 No estás infectado. 338 00:30:18,419 --> 00:30:19,618 Lo sé porque lo soy. 339 00:30:21,719 --> 00:30:24,828 Apenas puedo contener las ganas de morderte. 340 00:30:26,029 --> 00:30:27,358 Yo también tomé la pastilla. 341 00:30:27,429 --> 00:30:28,759 ¡Tomé la pastilla! 342 00:30:29,229 --> 00:30:31,469 Tomar la pastilla no significa que te infectarás. 343 00:30:32,769 --> 00:30:34,199 Algunos muestran síntomas mucho más tarde, 344 00:30:35,568 --> 00:30:36,908 y algunos no se enferman. 345 00:30:41,138 --> 00:30:43,078 - Hola. - ¿Dónde está tu marido? 346 00:30:43,308 --> 00:30:44,479 Aquí dentro. 347 00:30:50,219 --> 00:30:52,019 Está empeorando. 348 00:30:52,088 --> 00:30:53,489 ¿Puedes hacer algo? 349 00:30:53,558 --> 00:30:55,558 Tiene un cuchillo asomando. 350 00:30:56,158 --> 00:30:58,058 Por supuesto, empeorará. 351 00:30:58,259 --> 00:30:59,429 Miel. 352 00:30:59,729 --> 00:31:00,898 Estoy bien. 353 00:31:00,959 --> 00:31:02,229 Me mejoraré pronto. 354 00:31:03,969 --> 00:31:07,539 Así que dile que se pierda de mi vista. 355 00:31:07,598 --> 00:31:09,939 ¡Señor, esta es mi casa! 356 00:31:26,888 --> 00:31:28,489 ¿Cuánto tiempo podrá sobrevivir? 357 00:31:29,929 --> 00:31:31,689 Morirá tan pronto como le quiten el cuchillo. 358 00:31:32,759 --> 00:31:34,798 Si se deja como está, ¿tal vez un par de días? 359 00:31:36,769 --> 00:31:38,269 Encontraré una manera de sacarlo. 360 00:31:38,729 --> 00:31:39,939 Míralo hasta entonces. 361 00:31:40,068 --> 00:31:41,769 Le di analgésicos y mi dormitorio. 362 00:31:41,838 --> 00:31:43,439 ¿Qué más puedo hacer? 363 00:31:46,078 --> 00:31:47,179 ¡No! 364 00:31:50,949 --> 00:31:52,179 Esa pareja. 365 00:31:52,679 --> 00:31:54,449 ¿Están aquí por si tienes sed? 366 00:31:56,148 --> 00:31:58,388 Eso es una tontería. ¿Por qué me tomas? 367 00:31:58,818 --> 00:31:59,989 ¿Tomaste eso? 368 00:32:00,459 --> 00:32:01,689 ¿Entonces pensaste que estabas infectado? 369 00:32:10,098 --> 00:32:12,398 Sí, están destinados a ser mi comida para llevar. 370 00:32:12,469 --> 00:32:15,568 ¿Así que lo que? ¡Tomé una pastilla porque pensé que me iba a morir! 371 00:32:17,209 --> 00:32:18,608 Cuídalos. 372 00:32:19,539 --> 00:32:21,108 Si causas más problemas, 373 00:32:22,209 --> 00:32:23,908 Te encerraré en el sótano. 374 00:32:24,979 --> 00:32:26,848 ¿Qué derecho tienes a encerrarme? 375 00:32:26,919 --> 00:32:28,719 ¿Eres una especie de juez? 376 00:32:29,489 --> 00:32:30,648 ¡Eh, tú! 377 00:32:50,908 --> 00:32:52,068 Miel. 378 00:32:53,108 --> 00:32:54,209 Toma esto. 379 00:32:54,779 --> 00:32:55,848 Trágalo. 380 00:32:57,578 --> 00:33:00,419 Esto hace que las heridas sanen inmediatamente. 381 00:33:08,419 --> 00:33:09,489 ¿Te lo tragaste? 382 00:33:15,499 --> 00:33:17,368 Me amas, ¿no? 383 00:33:18,729 --> 00:33:20,699 No me morderás aunque te infectes, ¿verdad? 384 00:33:32,679 --> 00:33:33,919 Ey. 385 00:33:33,979 --> 00:33:35,719 Señor, ¿se encuentra bien? 386 00:33:36,789 --> 00:33:40,019 Dios mío. Por supuesto, no estoy bien. 387 00:33:41,118 --> 00:33:44,429 Y tú tampoco te ves tan bien. 388 00:33:45,588 --> 00:33:46,929 ¿Cómo está tu esposa? 389 00:33:46,999 --> 00:33:49,568 Bueno, estamos bien aquí. 390 00:33:50,029 --> 00:33:54,138 ¿Puedes por favor cuidar de mi hijo? 391 00:33:55,739 --> 00:33:57,739 ¿Aún no ha vuelto? 392 00:33:58,568 --> 00:33:59,578 ¿Qué? 393 00:34:00,179 --> 00:34:01,308 Esperar. 394 00:34:01,739 --> 00:34:03,279 ¿No se queda en el segundo piso? 395 00:34:05,878 --> 00:34:08,019 Dijo que quería irse, pero... 396 00:34:13,259 --> 00:34:14,959 Si por casualidad lo ves, 397 00:34:15,318 --> 00:34:18,929 Dile que vuelva a casa. Dile que estamos bien. 398 00:34:19,658 --> 00:34:20,999 Eso es lo que es un hogar. 399 00:34:21,658 --> 00:34:24,368 Regresas a casa cuando las cosas se ponen difíciles. 400 00:34:25,798 --> 00:34:26,798 Bueno. 401 00:34:27,398 --> 00:34:28,868 Y si Andrés... 402 00:34:30,439 --> 00:34:31,709 Bueno... 403 00:34:31,868 --> 00:34:34,878 Si ves a un hombre que nunca has visto antes, no abras la puerta. 404 00:34:35,308 --> 00:34:36,578 Es realmente peligroso. 405 00:34:38,679 --> 00:34:39,779 Bueno. 406 00:34:40,719 --> 00:34:43,219 Dudo que viniera aquí. 407 00:34:43,289 --> 00:34:45,219 Aquí solo estamos mi esposa y yo. 408 00:34:45,289 --> 00:34:48,088 Señor, ¿tiene suficiente comida? 409 00:34:48,189 --> 00:34:49,758 ¿Debería traerte más comida? 410 00:34:52,158 --> 00:34:53,229 Dios mío. 411 00:34:54,098 --> 00:34:57,028 ¿Por qué le ofreciste comida? No tenemos suficiente para nosotros mismos. 412 00:34:57,868 --> 00:35:00,198 Le daré mi ración de comida. 413 00:35:00,499 --> 00:35:02,169 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 414 00:35:19,859 --> 00:35:20,919 Dios mío. 415 00:35:22,658 --> 00:35:23,828 Ustedes dos deberían mantenerse alejados. 416 00:35:24,888 --> 00:35:26,558 Está infectado. 417 00:35:28,198 --> 00:35:30,528 Lo vi morder a Andrew. 418 00:35:31,299 --> 00:35:32,698 Yo también estoy infectado. 419 00:35:33,569 --> 00:35:35,339 No peleemos. 420 00:35:36,138 --> 00:35:39,539 Es muy probable que Andrew todavía esté dentro del edificio. 421 00:35:42,908 --> 00:35:44,979 Andrés está muerto. 422 00:36:16,609 --> 00:36:17,677 quería salir... 423 00:36:17,678 --> 00:36:19,848 y hablar con el responsable del confinamiento. 424 00:36:19,919 --> 00:36:22,049 Pero delante del apartamento también había gente infectada. 425 00:36:22,419 --> 00:36:26,488 Pero ahora que nos deshicimos del asesino, podemos esperar. 426 00:36:26,658 --> 00:36:28,019 Entonces ¿dónde está su cuerpo? 427 00:36:28,888 --> 00:36:30,629 ¿Moviste su cuerpo? 428 00:36:32,558 --> 00:36:33,758 Está en la azotea. 429 00:36:35,258 --> 00:36:37,669 ¡Lo mordiste hasta matarlo! 430 00:36:38,999 --> 00:36:40,569 No había nadie en la azotea. 431 00:36:44,109 --> 00:36:46,008 Debes estar intentando engañarme. 432 00:36:46,908 --> 00:36:49,709 ¿Crees que soy un idiota? ¡No! 433 00:36:52,078 --> 00:36:55,649 Estoy perfectamente sano. ¡No estoy infectado como ustedes! 434 00:36:59,388 --> 00:37:01,618 Es peligroso estar solo ahora. 435 00:37:06,558 --> 00:37:08,058 Dios mío, esa señora. 436 00:37:08,229 --> 00:37:10,928 ¿Crees que deberíamos dejarla en paz? 437 00:37:11,999 --> 00:37:13,839 Su familia murió. 438 00:37:16,709 --> 00:37:18,539 Ella sólo necesita a alguien a quien odiar. 439 00:37:21,408 --> 00:37:22,738 Oh, me duele el pecho. 440 00:37:59,479 --> 00:38:03,348 Ese policía esconde el cuerpo de Andrew y me miente. 441 00:38:03,419 --> 00:38:05,649 Debería matarlo si sigue jugando conmigo. 442 00:38:11,309 --> 00:38:14,380 Supongo que Andrew y Kim Dong Hyun debieron haber abandonado el edificio. 443 00:38:22,119 --> 00:38:23,119 ¿Qué? 444 00:38:26,829 --> 00:38:28,360 Ey. 445 00:38:29,099 --> 00:38:32,499 (Apartamento Seyang Forest Le Ciel) 446 00:38:39,139 --> 00:38:40,740 ¿Qué estás haciendo? 447 00:38:40,809 --> 00:38:43,440 ¿Qué pasa si los infectados entran al edificio? 448 00:38:43,510 --> 00:38:45,079 - No salgas. - Bueno. 449 00:38:51,849 --> 00:38:52,849 Ey. 450 00:39:15,510 --> 00:39:16,510 ¿Estás bien? 451 00:39:23,980 --> 00:39:25,380 ¿Cuándo te mordieron? 452 00:39:32,889 --> 00:39:35,659 Ey. ¿No es ese el desempleado del tercer piso? 453 00:39:37,199 --> 00:39:38,559 Creo que está herido. 454 00:39:38,829 --> 00:39:41,070 No está herido. ¡Lo mordieron! 455 00:39:51,679 --> 00:39:53,610 Esperar. Bueno, 456 00:39:55,349 --> 00:39:58,019 ¿No está infectado? 457 00:39:59,490 --> 00:40:00,990 Aún no ha mostrado ningún síntoma. 458 00:40:02,559 --> 00:40:04,360 Podrá aguantar más... 459 00:40:04,420 --> 00:40:05,860 si se queda con su familia. 460 00:40:33,749 --> 00:40:35,050 Lo siento, papá. 461 00:40:38,059 --> 00:40:39,059 ¿Qué...? 462 00:40:39,760 --> 00:40:41,860 Oye. Oh, no. 463 00:40:45,429 --> 00:40:48,940 Bondad. Miel. 464 00:40:50,639 --> 00:40:53,909 Dong Hyun ha vuelto. 465 00:40:56,340 --> 00:40:58,079 Bondad. 466 00:41:13,230 --> 00:41:15,190 Ey. Luna Hee. 467 00:41:17,159 --> 00:41:18,159 ¿Sí? 468 00:41:20,530 --> 00:41:23,199 ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? 469 00:41:23,769 --> 00:41:24,840 Duele menos. 470 00:41:25,769 --> 00:41:27,309 ¿Quién te dio esa medicina antes? 471 00:41:30,840 --> 00:41:31,880 Luna Hee, 472 00:41:32,650 --> 00:41:34,380 ¿Deberíamos sacarlo? 473 00:41:35,280 --> 00:41:36,420 Bueno... 474 00:41:38,949 --> 00:41:39,949 Está bien. 475 00:41:41,349 --> 00:41:42,519 Esperar. 476 00:41:45,829 --> 00:41:46,860 ¿Tienes más medicina? 477 00:41:47,889 --> 00:41:48,960 Sí. 478 00:41:53,670 --> 00:41:54,670 Dame eso. 479 00:42:02,610 --> 00:42:03,679 Adelante. 480 00:42:05,980 --> 00:42:07,010 Lo sacaré. 481 00:42:07,980 --> 00:42:09,380 ¿Sabes qué, Luna Hee? 482 00:42:11,150 --> 00:42:13,519 Después de todo lo que he pasado, no puedo irme así. 483 00:42:16,519 --> 00:42:17,760 Tomemos esta casa. 484 00:42:21,789 --> 00:42:22,860 ¿Cómo? 485 00:42:38,539 --> 00:42:39,710 Señor. 486 00:42:40,550 --> 00:42:41,579 ¿Qué es? 487 00:42:41,650 --> 00:42:42,719 ¿Está muerto su marido? 488 00:42:45,349 --> 00:42:46,820 Sacamos el cuchillo y... 489 00:42:47,490 --> 00:42:48,690 Dios mío. 490 00:42:48,949 --> 00:42:50,019 Te dije que no lo sacaras. 491 00:42:50,090 --> 00:42:51,619 ¿Había mucha sangre en el suelo? 492 00:42:51,820 --> 00:42:53,789 ¿Por qué ustedes nunca escuchan? 493 00:42:58,199 --> 00:42:59,269 Señor. 494 00:43:00,769 --> 00:43:01,869 No tienes familia, ¿verdad? 495 00:43:14,280 --> 00:43:16,749 Ey. ¿Crees que esto parece más hinchado que antes? 496 00:43:17,519 --> 00:43:18,719 Miel. 497 00:43:18,949 --> 00:43:21,050 ¿Cuántas veces debo decirte que no? 498 00:43:22,820 --> 00:43:24,019 ¿Está seguro? 499 00:43:25,360 --> 00:43:26,559 Eso es lo que dije. 500 00:43:26,760 --> 00:43:27,789 ¡Deja de tocarlo! 501 00:43:27,860 --> 00:43:29,400 Sólo se está hinchando más porque sigues tocándolo. 502 00:43:32,260 --> 00:43:34,499 ¿Estás seguro de que todo estará bien? 503 00:43:36,900 --> 00:43:38,170 ¿Qué debemos hacer con la criptomoneda? 504 00:43:38,800 --> 00:43:41,769 Tenemos la contraseña, pero no tenemos una computadora portátil. 505 00:43:42,539 --> 00:43:44,179 - ¿Bien? - Entonces... 506 00:43:44,240 --> 00:43:45,579 ¡Un portátil! 507 00:43:49,849 --> 00:43:51,050 ¡Sang Hee! 508 00:43:51,119 --> 00:43:53,289 ¡Te daré el dinero, así que abre la puerta! 509 00:43:53,449 --> 00:43:55,320 ¡Sang Hee! ¡Abrir la puerta! 510 00:43:55,389 --> 00:43:57,820 - ¡Sang Hee! - ¿Está aquí para mordernos otra vez? 511 00:43:58,559 --> 00:44:00,059 Te daré el dinero. 512 00:44:04,499 --> 00:44:05,929 - ¿Cuánto me vas a dar? - ¡Ey! 513 00:44:06,030 --> 00:44:09,300 El chico de la limpieza está loco. ¡Ha perdido la cabeza! 514 00:44:10,940 --> 00:44:12,039 ¡Mueve tu mano! 515 00:44:20,249 --> 00:44:21,880 Si Ko Se Kyu está en condición crítica, 516 00:44:21,909 --> 00:44:23,119 Necesitamos sacarlo. 517 00:44:23,179 --> 00:44:24,380 No podemos dejarlo morir aquí. 518 00:44:24,650 --> 00:44:25,849 ¡Detective! 519 00:44:32,059 --> 00:44:33,360 ¡Detective! ¡Por favor sálvame! 520 00:44:33,429 --> 00:44:34,490 ¡Casi muero! 521 00:44:36,630 --> 00:44:37,800 ¿Qué pasa esta vez? 522 00:44:39,300 --> 00:44:40,929 Él nos dio la medicina. 523 00:44:40,999 --> 00:44:42,940 Dijo que mejoraría si lo tomaba. 524 00:44:43,070 --> 00:44:45,199 ¿Has perdido la cabeza? ¡Yo no lo hice! 525 00:44:45,269 --> 00:44:47,869 ¿Por qué haría una locura y aumentaría la cantidad de monstruos? 526 00:44:50,179 --> 00:44:51,340 ¿Está bien Ko Se Kyu? 527 00:44:51,639 --> 00:44:52,949 Todavía lo está pasando mal. 528 00:44:53,010 --> 00:44:54,210 Está acostado. 529 00:44:55,409 --> 00:44:58,349 ¿Podrás deshacerte de él? 530 00:44:58,420 --> 00:45:01,050 Tengo demasiado miedo para estar con él. 531 00:45:01,190 --> 00:45:03,690 Si vas a echar a alguien, que sean ellos. 532 00:45:04,260 --> 00:45:05,460 ¿No me crees? 533 00:45:05,519 --> 00:45:07,960 Somos vecinos. Vivimos en el mismo apartamento. 534 00:45:09,059 --> 00:45:12,429 Nunca antes te había oído reconocer que éramos vecinos. 535 00:45:13,800 --> 00:45:14,999 Te lo advertí. 536 00:45:15,769 --> 00:45:16,840 Vayamos al gimnasio. 537 00:45:16,900 --> 00:45:18,099 Mi computadora portátil. 538 00:45:18,170 --> 00:45:19,840 ¡Diles que me den mi laptop! 539 00:45:20,269 --> 00:45:21,769 ¡Dame mi computadora portátil! 540 00:45:21,969 --> 00:45:23,179 ¡Mi portátil! 541 00:45:26,409 --> 00:45:27,510 Coge el ascensor. 542 00:45:34,050 --> 00:45:35,420 ¿Estás contento de que me vaya? 543 00:45:37,990 --> 00:45:39,329 - ¡Dios mío! - Dios mío. 544 00:45:49,199 --> 00:45:50,499 ¿Qué estás haciendo? 545 00:45:51,440 --> 00:45:52,869 ¿Adónde llevas al médico? 546 00:45:53,610 --> 00:45:55,070 Lo estamos poniendo en cuarentena. 547 00:45:55,840 --> 00:45:58,840 Si no quieres terminar así, ten cuidado. 548 00:46:13,889 --> 00:46:14,990 Miel. 549 00:46:15,429 --> 00:46:17,530 ¿Todo esto es nuestro? 550 00:46:17,800 --> 00:46:18,929 Por supuesto. 551 00:46:19,670 --> 00:46:20,999 Ni siquiera tiene familia. 552 00:46:22,429 --> 00:46:23,940 Casi me mata. 553 00:46:25,170 --> 00:46:26,409 Podríamos exigir... 554 00:46:27,139 --> 00:46:28,510 este lugar de él como compensación. 555 00:46:29,539 --> 00:46:31,240 Nos dirá que no nos lo dará. 556 00:46:32,010 --> 00:46:33,880 Podemos matarlo antes de que termine el encierro. 557 00:46:35,050 --> 00:46:36,449 Simplemente asumirán que lo hicieron los infectados. 558 00:46:37,749 --> 00:46:38,880 ¿Bien? 559 00:46:40,389 --> 00:46:41,749 Dios, eso dolió. 560 00:46:42,550 --> 00:46:43,760 Eso duele. 561 00:46:45,460 --> 00:46:46,659 Dame un poco de agua. 562 00:46:46,929 --> 00:46:47,990 Bueno. 563 00:47:02,840 --> 00:47:04,139 Toma un poco de esto también. 564 00:47:08,280 --> 00:47:09,820 Por alguna razón tengo mucha sed. 565 00:47:22,030 --> 00:47:24,530 ¿Cuantos es esto? 566 00:47:25,860 --> 00:47:26,969 Uno. 567 00:47:28,929 --> 00:47:29,999 Dos. 568 00:47:31,639 --> 00:47:32,710 Tres. 569 00:47:45,990 --> 00:47:49,249 ¿Por qué no te fuiste con tu esposa? 570 00:47:55,159 --> 00:47:57,260 Necesito vigilar la casa hasta que Sae Bom regrese. 571 00:47:58,599 --> 00:47:59,769 Pasamos por muchas cosas... 572 00:47:59,829 --> 00:48:02,800 conseguir esta plaza como disposición especial para los funcionarios públicos. 573 00:48:08,809 --> 00:48:11,880 Sé que estabas preocupada por nosotros. 574 00:48:13,309 --> 00:48:14,780 Si no fuera por ti, 575 00:48:15,679 --> 00:48:18,019 algo grande hubiera pasado. 576 00:48:20,190 --> 00:48:21,320 Gracias. 577 00:48:27,159 --> 00:48:30,400 Voy a descansar un poco e iré a buscar a Andrew otra vez. 578 00:48:31,360 --> 00:48:33,829 Podría volverse peligroso, así que deberías irte a casa. 579 00:48:34,230 --> 00:48:36,139 Nosotros también podemos ayudarte. 580 00:48:37,440 --> 00:48:39,139 Yo también podría ser peligroso. 581 00:48:41,409 --> 00:48:43,380 Parecías estar mucho mejor ahora. 582 00:48:45,880 --> 00:48:47,079 pero ese no es el caso para mí. 583 00:48:54,550 --> 00:48:55,650 Ten cuidado. 584 00:49:52,240 --> 00:49:53,309 Sae Bom. 585 00:49:57,719 --> 00:49:58,820 ¿Estás bien? 586 00:50:12,969 --> 00:50:14,130 Te extraño. 587 00:50:41,630 --> 00:50:43,730 Estamos vivos gracias a él. 588 00:50:44,630 --> 00:50:46,499 Está infectado, pero... 589 00:50:47,329 --> 00:50:48,570 ¿Entonces está en casa? 590 00:50:49,940 --> 00:50:52,099 Es peligroso, así que no salgas y quédate en casa. 591 00:50:52,740 --> 00:50:54,110 ¡El confinamiento terminará pronto! 592 00:50:54,170 --> 00:50:55,369 ¿Qué? ¿En realidad? 593 00:50:55,510 --> 00:50:57,579 ¿Ver? ¡Te dije! ¡Dijo que no deberíamos salir! 594 00:50:59,280 --> 00:51:00,309 De ninguna manera. 595 00:51:16,999 --> 00:51:18,059 ¡Ey! 596 00:51:18,829 --> 00:51:21,400 Sang Hee. Sabía que vendrías. 597 00:51:22,130 --> 00:51:23,869 Miel. Déjame ir. 598 00:51:24,940 --> 00:51:26,170 Hablemos después de que te sueltes. 599 00:51:27,570 --> 00:51:29,510 ¿Qué harás sin llave? 600 00:51:30,510 --> 00:51:32,679 Sra. Oh. Ayúdame. 601 00:51:33,380 --> 00:51:35,079 Sólo vine a ayudarlo. 602 00:51:35,780 --> 00:51:37,179 ¿Has perdido la cabeza? 603 00:51:42,590 --> 00:51:43,789 ¿No deberíamos...? 604 00:51:44,219 --> 00:51:45,960 ¿Deshacerse de ese imbécil de detective? 605 00:51:46,490 --> 00:51:47,630 Desde que esa mujer se escapó, 606 00:51:47,690 --> 00:51:49,289 Sólo tenemos que deshacernos de ese imbécil. 607 00:51:51,499 --> 00:51:52,659 ¿Estás...? 608 00:51:53,929 --> 00:51:55,369 ¿Sugiriendo que matemos al detective? 609 00:51:55,999 --> 00:51:57,369 Está infectado. 610 00:52:00,309 --> 00:52:02,269 Podemos usar esto para liberarte. 611 00:52:03,039 --> 00:52:04,409 Sólo haz lo que te digo. 612 00:52:20,829 --> 00:52:22,530 ¡Ayúdame! 613 00:52:36,409 --> 00:52:37,440 Sr. Oh. 614 00:52:38,610 --> 00:52:39,880 Cálmate. 615 00:52:41,150 --> 00:52:42,449 Déjala ir. 616 00:52:42,510 --> 00:52:43,719 Sr. Jung. 617 00:52:44,320 --> 00:52:46,719 Mata a todas las personas no infectadas... 618 00:52:47,949 --> 00:52:50,960 y echarle la culpa a la enfermedad. 619 00:52:51,019 --> 00:52:52,090 Eso es todo. 620 00:52:52,659 --> 00:52:56,329 Échale toda la culpa a los monstruos. 621 00:52:56,400 --> 00:52:59,329 Ustedes son los verdaderos monstruos, no los infectados. 622 00:53:00,869 --> 00:53:03,170 Tienes sed, ¿no? 623 00:53:16,179 --> 00:53:18,320 ¿Veremos quién es el verdadero monstruo? 624 00:53:23,219 --> 00:53:24,219 Ir. 625 00:53:38,240 --> 00:53:39,369 ¡Jung Yi Hyun! 626 00:53:39,769 --> 00:53:40,909 ¡Jung Yi Hyun! 627 00:53:41,539 --> 00:53:43,010 ¿No te encanta el olor a sangre? 628 00:53:43,079 --> 00:53:45,909 ¡No te reprimas! ¡Debes haberte reprimido toda tu vida! 629 00:53:45,980 --> 00:53:47,179 ¡Jung Yi Hyun! 630 00:53:47,510 --> 00:53:48,780 ¡Jung Yi Hyun! 631 00:53:49,480 --> 00:53:51,349 ¡Ven afuera! 632 00:53:51,519 --> 00:53:53,490 ¡Ven afuera! 633 00:53:54,050 --> 00:53:55,050 ¡Sal aquí! 634 00:53:59,723 --> 00:54:01,054 ¿Por qué no me escuchas? 635 00:54:02,194 --> 00:54:04,764 Es mi apartamento. ¡Escúchame! 636 00:54:10,833 --> 00:54:13,833 ¡Cálmate! No estoy aquí para buscarte. 637 00:54:18,643 --> 00:54:20,574 Mataste a mi marido. 638 00:54:21,373 --> 00:54:23,784 Cogí a una persona infectada y todavía estoy limpio. 639 00:54:24,014 --> 00:54:25,614 Merezco ser representante. 640 00:54:25,683 --> 00:54:26,714 Bueno. 641 00:54:27,514 --> 00:54:29,583 Votaré por ti cuando salgas de prisión. 642 00:54:31,583 --> 00:54:33,523 - Bueno. - ¡Sal de aquí! 643 00:54:33,594 --> 00:54:35,554 ¡Ven afuera! 644 00:54:36,123 --> 00:54:39,594 ¡Ey! ¡Cambiaré pronto, ya sabes! 645 00:54:39,663 --> 00:54:41,694 ¡Yo también mostraré síntomas! 646 00:54:43,663 --> 00:54:45,203 Estás muerto. 647 00:55:07,793 --> 00:55:08,793 Yi Hyun. 648 00:55:15,734 --> 00:55:16,933 Ya estoy de vuelta. 649 00:55:34,284 --> 00:55:35,853 Me di cuenta cuando dijiste... 650 00:55:37,623 --> 00:55:38,924 que un hogar... 651 00:55:40,953 --> 00:55:43,223 dependía de con quién estuvieras. 652 00:55:47,264 --> 00:55:50,234 Me quedaré contigo de ahora en adelante. 653 00:55:55,103 --> 00:55:56,543 Quédate conmigo. 654 00:56:37,083 --> 00:56:38,583 Como seas, 655 00:56:39,583 --> 00:56:40,813 Estoy bien con todo. 656 00:57:54,424 --> 00:57:56,562 ¿Estás seguro de que hay alguien...? 657 00:57:56,563 --> 00:57:57,824 con los anticuerpos en el apartamento? 658 00:57:58,163 --> 00:57:59,324 Recibí una declaración. 659 00:57:59,734 --> 00:58:03,234 Cuéntame todo lo que sabes sobre los infectados. 660 00:58:03,764 --> 00:58:05,933 Podría necesitar la información para hacer una cura. 661 00:58:06,503 --> 00:58:08,973 No sé mucho. 662 00:58:09,404 --> 00:58:11,143 Na Hyun Kyung dijo que... 663 00:58:11,804 --> 00:58:14,014 Las heridas de su hermano eran las mismas. 664 00:58:14,344 --> 00:58:17,143 No mejoraron ni empeoraron. 665 00:58:17,244 --> 00:58:19,753 ¿Pediste autoridad total basándose en eso? 666 00:58:20,284 --> 00:58:21,284 Ji Soo. 667 00:58:23,784 --> 00:58:25,853 ¿Desde cuándo tenemos algo en qué confiar? 668 00:58:46,873 --> 00:58:49,344 Hae Sung. Por favor abre la puerta. 669 00:58:49,413 --> 00:58:50,813 Obtuve la criptomoneda. 670 00:58:52,284 --> 00:58:53,984 Te hice pasar por mucho, ¿no? 671 00:58:54,054 --> 00:58:56,324 Lo siento por ser un manojo de nervios. 672 00:58:56,384 --> 00:58:57,424 (Shin So Yoon) 673 00:58:57,484 --> 00:59:00,824 Lo hice para que todos pudiéramos ser felices. 674 00:59:01,994 --> 00:59:03,023 (Mensaje leído) 675 00:59:03,094 --> 00:59:04,523 ¿Estás escuchando? 676 00:59:04,994 --> 00:59:05,994 Hae Sung. 677 00:59:06,063 --> 00:59:07,293 (Shin So Yoon) 678 00:59:08,634 --> 00:59:10,404 Hae Sung. 679 00:59:10,464 --> 00:59:13,074 Miel. Podemos ser felices ahora. 680 00:59:13,134 --> 00:59:15,003 - Entonces Yoon? - Abre la puerta. 681 00:59:15,804 --> 00:59:19,244 Lo siento mucho por todo. Todo depende de mí. 682 00:59:19,273 --> 00:59:20,273 - ¿Bueno? -¡Hae Seong! 683 00:59:20,274 --> 00:59:21,773 No vuelvas a contactarme nunca más. 684 00:59:21,844 --> 00:59:24,813 - No, de verdad... - Hae Seong. Estás ahí, ¿verdad? 685 00:59:24,884 --> 00:59:27,784 Realmente me arrepiento de todo. Realmente lo hago. 686 00:59:28,384 --> 00:59:30,123 - ¿Bueno? - ¿Me oyes? 687 00:59:30,223 --> 00:59:31,284 Abrir la puerta. 688 00:59:31,353 --> 00:59:34,154 Pero realmente me arrepiento de todo. 689 00:59:34,453 --> 00:59:36,123 Podemos ser felices. 690 00:59:36,364 --> 00:59:37,364 Hae Sung. 691 00:59:38,663 --> 00:59:39,663 El receptor no puede... 692 00:59:39,664 --> 00:59:41,663 - Cariño. - Disparar. 693 00:59:47,603 --> 00:59:49,844 Hae Sung. Pasamos algunos buenos momentos. 694 00:59:50,143 --> 00:59:52,773 Puede mejorar aún más. 695 00:59:54,273 --> 00:59:55,973 Déjame entrar. 696 00:59:56,643 --> 00:59:57,744 Abre la puerta. 697 00:59:59,583 --> 01:00:01,753 Algo es mejor que nada. 698 01:00:04,753 --> 01:00:06,793 - Maldito seas. - ¿Te mordieron? 699 01:00:09,694 --> 01:00:10,864 (Shin So Yoon) 700 01:00:12,864 --> 01:00:14,293 ¿Está funcionando Internet? 701 01:00:15,694 --> 01:00:17,833 Te daré algunas criptomonedas. 702 01:00:19,404 --> 01:00:20,634 ¿Cuál es la contraseña? 703 01:00:20,703 --> 01:00:21,773 Ah, espera. 704 01:00:29,784 --> 01:00:32,313 (Bienvenido a OPbit.) 705 01:00:35,953 --> 01:00:37,183 (Bienvenido a OPbit. Siga los pasos). 706 01:00:45,364 --> 01:00:46,364 Mira. 707 01:00:52,163 --> 01:00:56,033 (Ganancia o pérdida valorada) 708 01:00:56,034 --> 01:00:57,404 (Total 7.824 dólares, pérdida del 99,98 por ciento) 709 01:00:57,473 --> 01:01:00,514 Todos los indicadores económicos muestran un pronóstico sombrío. 710 01:01:01,214 --> 01:01:04,784 Los mercados bursátiles de todo el mundo y también los de Corea se están derrumbando. 711 01:01:04,844 --> 01:01:08,784 y más de 30 artículos en la bolsa de valores coreana se desplomaron. 712 01:01:08,853 --> 01:01:12,324 Los precios del petróleo crudo, el oro y diversas materias primas están cayendo. 713 01:01:12,554 --> 01:01:14,293 El petróleo crudo bajó de 80 dólares... 714 01:01:14,353 --> 01:01:17,223 Algún día encontrarán una cura. 715 01:01:17,523 --> 01:01:20,734 A este paso, pronto encontrarán una cura. 716 01:01:21,364 --> 01:01:23,563 Apuesto a que la gente del centro de salud... 717 01:01:24,003 --> 01:01:26,134 Vendré aquí y tocaré el timbre en cualquier momento. 718 01:01:26,234 --> 01:01:28,603 - Estoy seguro de ello. - Los precios siguen cayendo. 719 01:01:28,674 --> 01:01:30,873 A día de hoy, la capitalización de mercado... 720 01:01:31,304 --> 01:01:34,373 ha bajado un 97 por ciento en comparación con hace 3 meses. 721 01:01:35,043 --> 01:01:36,143 ¿Qué...? 722 01:01:36,543 --> 01:01:37,683 - Dios mío. - ¡Ey! 723 01:01:38,813 --> 01:01:39,913 Dios mío. 724 01:01:40,654 --> 01:01:41,884 ¿Qué...? 725 01:01:41,953 --> 01:01:42,984 Mamá. 726 01:01:43,054 --> 01:01:45,023 ¡Están aquí! Lo logramos. 727 01:01:45,453 --> 01:01:47,594 - ¿No te lo dije? - Dios mío. 728 01:01:47,654 --> 01:01:49,154 Te dije que vendrían. 729 01:01:49,223 --> 01:01:50,393 - ¿Te lo dije? - Lo hiciste. 730 01:01:50,464 --> 01:01:51,893 - Bondad. - Por favor sea amable. 731 01:01:51,964 --> 01:01:53,063 ¡Estaremos bien! 732 01:01:53,994 --> 01:01:55,393 Dios mío, cariño. 733 01:01:55,793 --> 01:01:56,864 Estaremos bien. 734 01:01:58,063 --> 01:01:59,203 Gracias. 735 01:02:07,214 --> 01:02:09,214 Esperar. Nunca mordí a nadie. 736 01:02:09,373 --> 01:02:10,583 Te estoy diciendo la verdad. 737 01:02:10,643 --> 01:02:12,683 Ni siquiera tengo sed. 738 01:02:12,913 --> 01:02:15,453 Dame agua y verás. Lo digo en serio. No tengo sed. 739 01:02:15,984 --> 01:02:17,154 Estoy diciendo la verdad. 740 01:02:17,253 --> 01:02:18,353 Nunca mordí a nadie. 741 01:02:18,424 --> 01:02:19,853 Estaba completamente bien. 742 01:02:20,194 --> 01:02:22,553 Quizás ya se haya recuperado. No. Creo que ya está bien. 743 01:02:22,554 --> 01:02:23,694 - Estás bien, ¿no? - Sí. 744 01:02:23,764 --> 01:02:25,893 Estoy bien ahora. No tengo sed ahora. 745 01:02:35,234 --> 01:02:36,543 Él está bien. ¿Bien? 746 01:02:38,503 --> 01:02:40,214 - No tengo sed. - No hables demasiado. 747 01:02:40,273 --> 01:02:41,773 Lo digo en serio. 748 01:02:47,154 --> 01:02:49,253 Encontramos a un hombre con los anticuerpos. Lo transportaré ahora. 749 01:02:51,924 --> 01:02:53,083 Yo me encargaré... 750 01:02:54,154 --> 01:02:55,453 Yoon Sae Bom. 751 01:02:55,924 --> 01:02:57,123 Lo que sea. 752 01:02:57,194 --> 01:02:58,424 Sólo trae al tipo con los anticuerpos. 753 01:03:01,663 --> 01:03:02,833 Mantenlo a salvo. 754 01:03:04,134 --> 01:03:05,333 Tomemos como ejemplo a Yoon Sae Bom y Jung Yi Hyun... 755 01:03:07,234 --> 01:03:08,304 al dormitorio. 756 01:03:09,773 --> 01:03:10,804 Bueno. 757 01:03:11,244 --> 01:03:13,143 ¡No! 758 01:03:13,373 --> 01:03:15,143 ¡Ésta es mi casa! ¡No puedes entrar! 759 01:03:15,214 --> 01:03:16,944 ¡No! ¡Basta! 760 01:03:17,114 --> 01:03:19,643 ¡Miel! Detenlos. ¡Vamos! 761 01:03:20,083 --> 01:03:21,913 - ¡Ésta es mi casa! - ¡No! 762 01:03:21,984 --> 01:03:23,384 ¡No! 763 01:03:24,083 --> 01:03:25,824 - Cariño, tómalos. - Oh, no. 764 01:03:25,884 --> 01:03:26,953 ¡No! 765 01:03:29,594 --> 01:03:30,623 - ¡Ésta es nuestra casa! - ¡Esto es mío! 766 01:03:30,694 --> 01:03:32,324 - ¡No! - ¡Me lo llevo todo! 767 01:03:32,694 --> 01:03:34,464 - ¡No! ¡Son míos! - ¡Ésta es nuestra casa! 768 01:03:34,534 --> 01:03:35,833 - ¡Ésta es nuestra casa! - ¡Mío! 769 01:03:35,893 --> 01:03:37,904 - ¡No! ¡Esta es nuestra casa! - ¡Son míos! 770 01:03:37,964 --> 01:03:39,563 ¡Me los llevo! 771 01:03:40,034 --> 01:03:41,203 - ¡Suéltame! - ¡Déjalo ir! 772 01:03:41,304 --> 01:03:43,034 - ¡Ésta es nuestra casa! - ¡Me llevo lo que es mío! 773 01:03:43,103 --> 01:03:44,103 - ¡Mío! - ¡Miel! 774 01:03:44,174 --> 01:03:45,444 ¡Esta es nuestra casa! 775 01:03:48,473 --> 01:03:49,643 Sólo quédate aquí... 776 01:03:50,114 --> 01:03:51,444 incluso si hace calor aquí. 777 01:03:52,244 --> 01:03:54,214 No te atrevas a pensar que este es el final. 778 01:03:54,253 --> 01:03:56,054 Lo digo en serio. Recuerda lo que te digo. 779 01:03:56,753 --> 01:03:57,824 Sae Bom. 780 01:03:57,884 --> 01:03:59,683 Votarás por mí, ¿verdad? 781 01:04:01,523 --> 01:04:03,094 Seguro. Vamos. 782 01:04:19,873 --> 01:04:21,074 No deberíamos irnos... 783 01:04:22,514 --> 01:04:23,844 Aquí el Sr. Kim Se Hoon, ¿verdad? 784 01:04:26,114 --> 01:04:27,313 Llevémoslo a su casa. 785 01:04:28,514 --> 01:04:29,583 Abriré la puerta. 786 01:05:01,114 --> 01:05:02,714 Llame a Yoon Sae Bom aquí. 787 01:05:29,143 --> 01:05:30,714 Suelte el arma, Sra. Yoon. 788 01:05:31,313 --> 01:05:32,484 Sólo dispárale. 789 01:05:32,643 --> 01:05:33,884 Puedo recibir un golpe. 790 01:05:37,953 --> 01:05:40,154 ¡Suelta el arma si quieres que viva! 791 01:05:40,223 --> 01:05:41,723 Nunca. ¡Dispárale ahora! 792 01:06:12,183 --> 01:06:13,523 Es sangre fresca. 793 01:06:58,633 --> 01:06:59,763 Yi Hyun. 794 01:07:01,734 --> 01:07:02,834 Yi Hyun. 795 01:07:10,744 --> 01:07:11,813 Te lo dije... 796 01:07:12,713 --> 01:07:14,454 que iba a ser el policía malo. 797 01:07:16,053 --> 01:07:17,124 Deberías quedarte... 798 01:07:18,624 --> 01:07:20,053 como el poli bueno. 799 01:07:24,423 --> 01:07:25,523 Ey. 800 01:07:32,963 --> 01:07:34,504 Yi Hyun. 801 01:07:37,044 --> 01:07:38,173 Yi Hyun. 802 01:07:38,244 --> 01:07:39,343 No, no puedes... 803 01:07:40,574 --> 01:07:42,143 ¡Yi Hyun! 804 01:07:42,643 --> 01:07:45,013 ¡No, Yi Hyun! 805 01:08:03,904 --> 01:08:07,633 (Gran Sala 417) 806 01:08:31,923 --> 01:08:33,534 (Abogado, demandado) 807 01:08:59,723 --> 01:09:00,923 Sr. Lee Seung Young. 808 01:09:38,923 --> 01:09:40,164 Ten cuidado. 809 01:09:40,463 --> 01:09:42,864 ¿No estás cansado después de tanto correr? 810 01:09:42,994 --> 01:09:45,063 - No estoy nada cansado. - ¿En realidad? 811 01:09:45,704 --> 01:09:48,234 Entonces, ¿lo llevamos a un nivel superior? ¿Qué dices? 812 01:09:48,303 --> 01:09:49,374 ¿Qué tal el gimnasio? 813 01:09:49,433 --> 01:09:50,973 Todos los residentes pueden utilizar las instalaciones ahora. 814 01:09:56,173 --> 01:09:58,914 Tengo planes. Entonces tengo que volver a casa. 815 01:09:59,084 --> 01:10:00,114 ¿Qué? 816 01:10:00,183 --> 01:10:02,183 - Adiós. - ¿Qué plan? 817 01:10:03,313 --> 01:10:04,383 Seo Yoon. 818 01:10:04,883 --> 01:10:06,923 Está bien. Pongámonos en marcha entonces. 819 01:10:16,034 --> 01:10:17,133 ¿Qué estás pensando? 820 01:10:18,103 --> 01:10:19,334 El año pasado... 821 01:10:19,763 --> 01:10:21,103 durante el encierro. 822 01:10:22,874 --> 01:10:24,074 Fue duro, ¿no? 823 01:10:25,044 --> 01:10:26,074 Sí, pero... 824 01:10:27,673 --> 01:10:29,213 fue soportable contigo. 825 01:10:34,513 --> 01:10:36,154 ¿Cuándo comencé a gustarte? 826 01:10:37,654 --> 01:10:39,683 Te dije que me enamoré de ti la primera vez que te vi. 827 01:10:39,784 --> 01:10:41,353 ¿Por qué no me crees? 828 01:10:41,454 --> 01:10:42,824 Sabía que eras mi destino. 829 01:10:43,423 --> 01:10:45,222 Me dije a mí mismo que eras tú. 830 01:10:45,223 --> 01:10:47,864 ¿Entonces nunca te rendiste? 831 01:10:48,864 --> 01:10:50,463 ¿Por qué crees que me hice policía? 832 01:10:50,534 --> 01:10:51,563 Ey. 833 01:10:51,633 --> 01:10:53,234 No me digas que te convertiste en policía por mi culpa. 834 01:10:54,303 --> 01:10:55,803 Pensé en ir a Estados Unidos. 835 01:10:56,133 --> 01:10:57,704 Pero no podía dejar de pensar en lo que dijiste. 836 01:10:58,504 --> 01:10:59,703 Dijiste que nuestro futuro tenía tantas opciones, 837 01:10:59,704 --> 01:11:01,044 así que debería dar el paso. 838 01:11:01,414 --> 01:11:02,874 Luego fuiste con el SOU. 839 01:11:02,944 --> 01:11:04,883 Oye, no tenía idea. 840 01:11:08,313 --> 01:11:09,454 Entonces... 841 01:11:09,853 --> 01:11:10,883 ¿Estás feliz ahora? 842 01:11:13,954 --> 01:11:15,154 Por supuesto. 843 01:11:15,754 --> 01:11:16,963 Sólo cuando estoy contigo. 844 01:11:19,664 --> 01:11:21,834 - De lo contrario no soy feliz. - Deja de mentir. 845 01:11:24,263 --> 01:11:27,173 ¡El primero que llegue estará exento del impuesto de reciclaje durante una semana! 846 01:11:27,234 --> 01:11:28,574 ¡Estás haciendo trampa! ¡Ey! 847 01:11:29,034 --> 01:11:30,843 ¡Incluida la basura de comida! 848 01:11:30,904 --> 01:11:32,303 ¡Me niego a perder! 849 01:11:33,473 --> 01:11:38,244 (Felicidad) 850 01:12:48,657 --> 01:12:51,996 (Gracias por ver y apoyar "Happiness".)