1
00:00:55,350 --> 00:00:57,485
BIEN, DWAYNE EST EN CHEMIN
      PAR ICI MAINTENANT, ANGELA.

2
00:00:57,553 --> 00:00:59,921
ALORS NOUS CHOISIRONS
       Vous les filles, dites 19h ?

3
00:01:01,189 --> 00:01:02,289
BIEN.

4
00:01:02,357 --> 00:01:03,457
QUI, DWAYNE ?

5
00:01:03,526 --> 00:01:05,393
HÉ, IL MEURT
           Pour faire sortir Brenda.

6
00:01:05,794 --> 00:01:07,929
VRAIMENT!

7
00:01:07,997 --> 00:01:10,832
Je sais que tu n'iras pas
         À moins que Brenda y aille,

8
00:01:10,900 --> 00:01:13,334
MAIS CE QUI COMPTE VRAIMENT,
      C'EST TOI ET MOI.

9
00:01:14,537 --> 00:01:16,905
ET UN RENDEZ-VOUS
           POUR BRENDA, VRAI !

10
00:01:16,972 --> 00:01:18,139
[rires]

11
00:01:18,206 --> 00:01:20,508
Euh, je ne peux pas attendre
  POUR VOUS VOIR CE SOIR.

12
00:01:22,411 --> 00:01:23,945
HMM-MMM.

13
00:01:24,013 --> 00:01:26,014
OUAIS, TU NE SAIS PAS
COMBIEN CELA COMPTE POUR MOI.

14
00:01:26,081 --> 00:01:28,950
I MEAN, I CAN'T BELIEVE,
VOUS AVEZ ENFIN DIT "OUI".

15
00:01:30,953 --> 00:01:31,953
OUAIS.

16
00:01:32,721 --> 00:01:34,055
À BIENTÔT.

17
00:01:34,857 --> 00:01:36,090
[bécoulant]

18
00:01:37,426 --> 00:01:38,392
'AU REVOIR.

19
00:01:40,295 --> 00:01:41,362
[soupirs]

20
00:01:44,466 --> 00:01:45,867
C'ÉTAIT UNE RÉEXPÉDITION ?

21
00:01:49,905 --> 00:01:50,939
NON,

22
00:01:51,006 --> 00:01:52,774
C'était Angela Clark.

23
00:01:52,841 --> 00:01:55,176
ÇA M'A PRIS 6 MOIS
 Pour avoir un rendez-vous avec elle.

24
00:01:55,243 --> 00:01:57,946
ET QUOI DANS LE MONDE
L'A-T-ELLE DÉJÀ FAIT CHANGER D'AVIS ?

25
00:01:59,548 --> 00:02:02,717
Je lui ai promis que
Je réparerais sa petite amie,
Brenda, avec Dwayne.

26
00:02:03,151 --> 00:02:04,318
JE VOIS.

27
00:02:04,386 --> 00:02:05,820
Euh, c'est quoi
              UNE PETITE AMIE COMME ?

28
00:02:05,888 --> 00:02:07,989
Euh, je ne sais pas.
 Je ne l'ai pas vue.

29
00:02:08,057 --> 00:02:10,959
MAIS, EUH, ANGELA DIT
 ELLE EST TRÈS JOLIE.

30
00:02:11,026 --> 00:02:13,094
DWAYNE SAIT-IL
         VOUS NE L'AVEZ PAS VUE ?

31
00:02:13,161 --> 00:02:16,598
AEM, BIEN, AEM,
Euh, pas exactement.

32
00:02:17,232 --> 00:02:18,532
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

33
00:02:18,601 --> 00:02:19,867
BIEN,

34
00:02:19,935 --> 00:02:22,536
Je lui ai dit que je l'ai vue
            ET ELLE ÉTAIT UN RENARD.

35
00:02:22,605 --> 00:02:24,005
J'ai menti un peu.

36
00:02:24,073 --> 00:02:25,439
UN PEU!

37
00:02:25,507 --> 00:02:28,542
IL Y A UNE GRANDE DIFFÉRENCE
ENTRE UN RENARD ET UN CHIEN.

38
00:02:30,980 --> 00:02:33,514
RAJ, QU'EST-CE QUE JE SUIS
        VA FAIRE AVEC TOI ?

39
00:02:33,582 --> 00:02:36,283
Essayez de vous occuper de vos propres affaires,
MANQUEZ-VOUS.

40
00:02:36,351 --> 00:02:37,451
MERCI.

41
00:02:37,519 --> 00:02:39,320
JE VAIS Y ALLER
FINIR LES PLATS
                          D'accord ?

42
00:02:39,387 --> 00:02:40,254
[rire]

43
00:02:40,322 --> 00:02:41,789
[frapper à la porte]

44
00:02:41,857 --> 00:02:43,257
Entrez, Dwayne.

45
00:02:43,325 --> 00:02:44,425
HÉ, HÉ, HÉ !

46
00:02:44,493 --> 00:02:46,193
HOMME, ALLONS OBTENIR
BELLE, FOXY BRENDA.

47
00:02:46,261 --> 00:02:47,228
DROITE!

48
00:02:47,295 --> 00:02:49,063
HOMME, PARLE-MOI UN PEU
PLUS SUR ELLE.

49
00:02:49,131 --> 00:02:50,932
Euh, hein... hein ?

50
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
OUAIS, RAJ, DIS-LUI
    UN PEU PLUS SUR ELLE.

51
00:02:53,268 --> 00:02:55,336
Ouais, tu sais,
DÉCRIVEZ-LA EXACTEMENT.

52
00:02:55,403 --> 00:02:57,571
EXACTEMENT.

53
00:02:57,640 --> 00:03:00,041
Eh bien, DWAYNE, je ne le fais pas
     SAVOIR MÊME PAR OÙ COMMENCER.

54
00:03:00,109 --> 00:03:02,510
VOUS POURRIEZ COMMENCER PAR LES JAMBES
ET CONTINUEZ À PARTIR DE LÀ.

55
00:03:04,046 --> 00:03:06,948
HÉ, BELLES JAMBES,
            BELLES JAMBES !

56
00:03:07,016 --> 00:03:09,050
ET ELLE PORTE
              DE BELLES CHAUSSURES AUSSI.

57
00:03:10,585 --> 00:03:12,820
HOMME, QUI S'en soucie
À PROPOS DES CHAUSSURES ?

58
00:03:12,888 --> 00:03:14,989
SON VISAGE,
DÉCRIVEZ SON VISAGE.

59
00:03:15,057 --> 00:03:16,791
OH, CELA, JE DOIS ENTENDRE.

60
00:03:17,893 --> 00:03:19,193
Oh,

61
00:03:19,261 --> 00:03:20,862
ELLE A
                 UN GRAND VISAGE,

62
00:03:20,929 --> 00:03:24,165
AHM. AVEC, euh, tu sais,
LES YEUX ET LE NEZ...

63
00:03:24,232 --> 00:03:25,566
ET, VOUS SAVEZ, DES CHOSES.

64
00:03:25,634 --> 00:03:27,535
DES CHOSES?
   QUEL GENRE DE CHOSES ?

65
00:03:29,204 --> 00:03:31,673
DES CHOSES!
        QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ?
          JE NE SAIS PAS.

66
00:03:31,740 --> 00:03:32,907
ATTENDEZ UNE MINUTE,

67
00:03:32,975 --> 00:03:35,543
VOUS M'AVEZ INSTALLÉ AVEC
UN BLIND DATE TOTAL,
N'EST-CE PAS ?

68
00:03:35,610 --> 00:03:37,611
MENTI À VOTRE
MEILLEUR AMI, n'est-ce pas ?

69
00:03:37,680 --> 00:03:39,613
Tu ne l'as jamais vue.
L'AVEZ-VOUS ?

70
00:03:42,284 --> 00:03:43,685
Réponds-lui, Raj.

71
00:03:45,187 --> 00:03:46,453
POURQUOI NE PAS
             ALLER DANS LA CUISINE

72
00:03:46,521 --> 00:03:48,355
ET AIDE MAMAN
              AVEC LES PLATS ?

73
00:03:48,423 --> 00:03:49,957
Hé, DWAYNE, allez,

74
00:03:50,025 --> 00:03:52,226
CELA VA
            ENTRAÎNEZ-VOUS BIEN.

75
00:03:52,294 --> 00:03:54,228
ET VOUS FAIREEZ
BRENDA UNE GRANDE FAVEUR.

76
00:03:54,296 --> 00:03:55,529
QUELLE FAVEUR ?

77
00:03:55,597 --> 00:03:57,565
ELLE VIENT DE RUPTURE
            AVEC SON PETIT AMI

78
00:03:57,632 --> 00:03:59,667
ET ELLE EST VRAIMENT
            DANS LES DÉCHARGES.

79
00:03:59,735 --> 00:04:02,536
OH, MAINTENANT, À QUI JE RESSEMBLE,
L'éboueur ?

80
00:04:04,940 --> 00:04:08,642
Allez, Dwayne, s'il te plaît.
        J'ai promis à Angela,

81
00:04:08,711 --> 00:04:11,779
ET TU SAIS QUOI
            ANGELA RESSEMBLE.

82
00:04:11,847 --> 00:04:14,015
AH, ELLE EST BELLE,

83
00:04:14,083 --> 00:04:15,449
MAIS CELA NE VEUT PAS
QUE je...

84
00:04:15,517 --> 00:04:16,984
OUI, C'EST LE FAIRE.

85
00:04:17,052 --> 00:04:19,220
VOUS SAVEZ COMMENT TOUT CELA
          BELLES FILLES
          RESTE ENSEMBLE.

86
00:04:19,287 --> 00:04:21,055
ILS VOYAGENT EN GROUPES.

87
00:04:21,957 --> 00:04:23,157
TU VEUX DIRE,
ELLE POURRAIT AVOIR CELA

88
00:04:23,225 --> 00:04:24,926
MÊME GRAND CORPS,
 COMME ANGELA ?

89
00:04:24,993 --> 00:04:26,094
OUAIS.

90
00:04:26,161 --> 00:04:28,062
ET C'EST MÊME
   PEAU DOUCE ?

91
00:04:28,130 --> 00:04:29,230
HMM-MMM.

92
00:04:29,297 --> 00:04:30,998
ET AUSSI LONGTEMPS
 DE BEAUX CHEVEUX,

93
00:04:31,066 --> 00:04:33,667
ET DE BEAUX YEUX NOIRS,
COMME ANGELA ?

94
00:04:33,736 --> 00:04:34,769
OUAIS,
                 C'EST VRAI.

95
00:04:34,837 --> 00:04:35,737
BIEN.

96
00:04:35,804 --> 00:04:37,739
Je prendrai ANGELA,
        Prends Brenda.

97
00:04:38,673 --> 00:04:40,174
ALLEZ, ALLONS-Y.

98
00:04:42,611 --> 00:04:43,811
Salut, Shirley.

99
00:04:43,879 --> 00:04:45,446
RAJ ET DWAYNE
                 ÊTES-VOUS?

100
00:04:45,513 --> 00:04:46,547
PAS ENCORE.

101
00:04:46,615 --> 00:04:47,749
VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE ?

102
00:04:47,816 --> 00:04:49,650
J'AURAI UN NUMÉRO 14.

103
00:04:49,718 --> 00:04:51,452
RÉEXPÉDITER, NOUS NE LE FAISONS PAS
    AVOIR UN NUMÉRO 14.

104
00:04:51,519 --> 00:04:53,054
C'EST QUOI UN HAMBURGER
              AVEC DES FRITES ?

105
00:04:53,122 --> 00:04:54,188
UN NUMÉRO 5.

106
00:04:54,256 --> 00:04:55,522
ET QU'EST-CE QU'UN THON
               SUR DU SEIGLE ?

107
00:04:55,590 --> 00:04:56,657
UN NUMÉRO 6.

108
00:04:56,725 --> 00:04:57,759
ET QU'EST-CE QUE
                  UN CHILI CHILI ?

109
00:04:57,826 --> 00:04:58,860
NUMÉRO 3.

110
00:04:58,927 --> 00:05:01,362
BIEN, AJOUTEZ-LES
           ET AMENEZ-LES.

111
00:05:02,865 --> 00:05:03,998
[marmonnant]
 APPORTEZ-LES...

112
00:05:04,066 --> 00:05:05,366
RAJ! DWAYNE !

113
00:05:06,568 --> 00:05:08,102
SALUT, RÉEXPÉDITION.
     Tu connais Angela.

114
00:05:08,170 --> 00:05:09,103
BIEN SÛR.
 Salut, Angela.

115
00:05:09,171 --> 00:05:10,704
SALUT, RÉEXPÉDITION.

116
00:05:10,773 --> 00:05:11,973
A-ET
               C'EST BRENDA.

117
00:05:12,040 --> 00:05:13,007
SALUT.

118
00:05:13,075 --> 00:05:14,008
SALUT.

119
00:05:14,076 --> 00:05:15,576
VOUS ÊTES LA BRENDA
IL A SORTI ?

120
00:05:15,644 --> 00:05:16,677
C'EST MOI.

121
00:05:16,745 --> 00:05:18,412
C'EST IMPOSSIBLE.
                          POURQUOI?

122
00:05:18,480 --> 00:05:20,748
PARCE QUE UN BLIND DATE
NE RESSEMBLE PAS À CELA.

123
00:05:20,816 --> 00:05:22,817
UN RENDEZ-VOUS AVEUGLE
ON RESSEMBLE À CELA.

124
00:05:25,087 --> 00:05:26,954
RAJ, Voudriez-vous nous excuser,
       UNE PETITE MINUTE ?

125
00:05:27,022 --> 00:05:28,022
BIEN SÛR.

126
00:05:28,090 --> 00:05:28,990
SOYEZ DE RETOUR,
        DWAYNE.

127
00:05:29,057 --> 00:05:30,291
D'ACCORD.

128
00:05:30,358 --> 00:05:31,558
TU FAIS MIEUX
    SUIVEZ-LA.

129
00:05:31,626 --> 00:05:34,095
LA DERNIÈRE FOIS QU'UNE FILLE ME L'A DIT
Elle serait tout de suite de retour,

130
00:05:34,163 --> 00:05:35,963
ELLE SORTIT
LA FENÊTRE DE LA SALLE DE BAINS.

131
00:05:37,266 --> 00:05:38,800
Hé, allez,
   ET REMPLISSEZ-MOI.

132
00:05:38,867 --> 00:05:40,268
JE VEUX SAVOIR
        TOUS LES DÉTAILS.

133
00:05:40,335 --> 00:05:42,203
OK, je suis allé et
                Je l'ai récupérée.

134
00:05:42,271 --> 00:05:43,237
OUAIS?

135
00:05:43,305 --> 00:05:44,338
NOUS SOMMES ALLÉS À
                   LES FILMS.

136
00:05:44,406 --> 00:05:45,406
OUAIS?

137
00:05:45,473 --> 00:05:46,407
NOUS SOMMES ASSISES
               DANS LE BALCON.

138
00:05:46,474 --> 00:05:47,441
OUAIS?

139
00:05:47,509 --> 00:05:48,575
ET PUIS
NOUS VENONS ICI.

140
00:05:55,350 --> 00:05:56,317
C'EST TOUT ?

141
00:05:56,384 --> 00:05:57,685
OUAIS, C'EST TOUT.

142
00:05:57,752 --> 00:06:00,454
J'AI MIEUX FAIT AVEC LA FILLE
  QUI A SORTI PAR LA FENÊTRE.

143
00:06:01,857 --> 00:06:04,158
Allez DWAYNE,
  Je t'ai vu lui tenir la main.

144
00:06:04,226 --> 00:06:06,027
UNIQUEMENT PENDANT
         LA PARTIE EFFRAYANTE.

145
00:06:06,094 --> 00:06:07,561
OH OUAIS?
         QU'AS-TU VU ?

146
00:06:07,629 --> 00:06:08,762
<i>LA PANTHÈRE ROSE.</i>

147
00:06:10,532 --> 00:06:12,066
Hé, n'est-ce pas ?
    Vous aimez le film ?

148
00:06:12,134 --> 00:06:14,101
Ouais, c'était plutôt bien.
ÉTAIS-TU LÀ, MARVIN ?

149
00:06:14,169 --> 00:06:15,602
OUAIS. HÉ,
    QUI EST LA FILLE CHANCEUSE ?

150
00:06:15,670 --> 00:06:16,838
UH-HUH !
        JE NE VEUX PAS DE TOI,

151
00:06:16,905 --> 00:06:18,806
IMPRIMER DANS CELA
     JOURNAL SCOLAIRE MUP.

152
00:06:18,874 --> 00:06:20,241
HÉ, J'IMPRIME
LES NOUVELLES, HOMME,

153
00:06:20,309 --> 00:06:22,243
ET TOI AVEC UNE FILLE,
C'EST UNE NOUVELLE.

154
00:06:22,878 --> 00:06:24,212
VOICI.

155
00:06:24,279 --> 00:06:27,114
OUAH!
    VOUS TRAITEZ VRAIMENT
    Ces filles ont raison.

156
00:06:27,182 --> 00:06:29,217
HÉ, C'EST POUR MOI.
       JE SUIS SEUL.

157
00:06:30,485 --> 00:06:32,386
VOUS N'ÊTES JAMAIS SEUL,
        RÉEXPÉDITION.

158
00:06:33,822 --> 00:06:35,323
REGARDEZ DERRIÈRE VOUS.

159
00:06:36,524 --> 00:06:37,658
[hullant]

160
00:06:40,963 --> 00:06:43,697
Hé, j'ai aimé ton rendez-vous,
    DWAYNE. VRAIMENT SUPER.

161
00:06:43,765 --> 00:06:44,698
À PLUS TARD.

162
00:06:44,766 --> 00:06:46,067
BEAUCOUP.

163
00:06:46,134 --> 00:06:48,635
AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ?
             PENSÉE MARVIN
            MON RENDEZ-VOUS ÉTAIT SUPER.

164
00:06:48,703 --> 00:06:50,371
C'est vrai, c'est vrai.
Alors tu aimes DWAYNE, hein ?

165
00:06:50,438 --> 00:06:52,039
OUAIS, JE L'AIME.
               IL EST GENTIL.

166
00:06:52,107 --> 00:06:53,474
IL EST BEAUCOUP DIFFÉRENT
DE DARRYL.

167
00:06:53,541 --> 00:06:54,641
C'EST SÛR.

168
00:06:54,709 --> 00:06:56,143
CHAQUE FOIS MOI
          Et Darryl est sorti.

169
00:06:56,211 --> 00:06:57,845
IL FINIRAIT DANS UN COMBAT
          AVEC QUELQU'UN.

170
00:06:57,913 --> 00:06:59,947
SON CARACTÈRE
        C'est incroyable, ma fille.

171
00:07:00,015 --> 00:07:01,682
CE DARRYL
                 EST UN ANIMAL.

172
00:07:01,750 --> 00:07:04,151
REGARDEZ, VOUS TOUS
Il faut lui demander.

173
00:07:04,219 --> 00:07:05,652
ELLE SORTIRA
AVEC VOUS ENCORE.

174
00:07:05,720 --> 00:07:07,121
MAIS QUOI
             SI ELLE DIT "NON" ?

175
00:07:07,189 --> 00:07:09,891
MAINTENANT, POURQUOI LE DEVRAIT-ELLE ?
  Elle t'aime bien, n'est-ce pas ?

176
00:07:09,958 --> 00:07:11,558
JE NE SAIS PAS.
         Je ne lui ai pas demandé.

177
00:07:11,626 --> 00:07:13,194
TU ME VEUX
L'inviter à sortir pour toi ?

178
00:07:13,262 --> 00:07:14,695
NON!

179
00:07:14,763 --> 00:07:15,963
RERUN, IL Y A
          QUELQUES CHOSES

180
00:07:16,031 --> 00:07:17,831
UN HOMME DOIT FAIRE
TOUT SEUL.

181
00:07:17,900 --> 00:07:18,766
OUAIS,
                 C'EST VRAI.

182
00:07:18,833 --> 00:07:20,401
ET AVEC
PERSONNE D'AUTRE AUTOUR.

183
00:07:20,468 --> 00:07:21,635
OUAIS, TOUT SEUL.

184
00:07:23,738 --> 00:07:25,606
Hé, regarde, Angela,
             Je viens de me rappeler

185
00:07:25,673 --> 00:07:27,241
Je dois me lever
        VRAIMENT TÔT DEMAIN.

186
00:07:27,309 --> 00:07:28,809
POUVONS-NOUS SE séparer MAINTENANT ?

187
00:07:29,611 --> 00:07:31,045
OH D'ACCORD.

188
00:07:31,113 --> 00:07:32,579
JE SAVAIS
             VOUS COMPRENEZ.

189
00:07:32,647 --> 00:07:34,581
Je te verrai plus tard, Brenda.
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

190
00:07:34,649 --> 00:07:35,582
'AU REVOIR.

191
00:07:40,088 --> 00:07:41,155
RÉEXPÉDITER...

192
00:07:41,223 --> 00:07:42,189
'AU REVOIR.

193
00:07:44,326 --> 00:07:45,459
[voix étouffée]
VENEZ!

194
00:07:45,527 --> 00:07:48,562
OH, OH, OH...
    Hé, Shirley !

195
00:07:48,630 --> 00:07:50,164
VOUS DEVEZ
SAC POUR CHIEN ?

196
00:07:51,499 --> 00:07:53,234
POURQUOI aurais-je besoin
                Un sac pour chien ?

197
00:07:53,302 --> 00:07:54,635
BIEN!

198
00:07:54,702 --> 00:07:56,770
VOUS PRENDEZ VOTRE VIE
        Entre tes mains, connard.

199
00:07:58,440 --> 00:07:59,907
Je dois y aller.

200
00:07:59,975 --> 00:08:01,542
À PLUS TARD,
               BRENDA, DWAYNE.

201
00:08:01,609 --> 00:08:02,743
(les deux)
              'AU REVOIR.

202
00:08:10,685 --> 00:08:13,754
Raj a dit que tu avais un petit ami.
Mais tu as rompu.

203
00:08:13,822 --> 00:08:15,056
OH, SI, C'EST
TROP PERSONNEL,

204
00:08:15,123 --> 00:08:16,390
NOUS N'AVONS PAS
 POUR EN PARLER.

205
00:08:16,458 --> 00:08:18,492
Ce ne sont pas mes affaires.

206
00:08:18,560 --> 00:08:20,161
QUEL ÉTAIT SON NOM ?
 OH!

207
00:08:21,463 --> 00:08:23,998
POURQUOI JE DEMANDE ÇA.
 C'était stupide.

208
00:08:24,066 --> 00:08:26,633
BRENDA, je vais bien
UNE FOIS QUE JE CONNAIS UNE PERSONNE,

209
00:08:26,701 --> 00:08:28,302
AU DÉBUT
Je ne suis pas trop lisse.

210
00:08:28,370 --> 00:08:29,437
Je devine que tu
   J'ai remarqué ça.

211
00:08:29,504 --> 00:08:30,771
OH, JE NE SAIS PAS.

212
00:08:30,839 --> 00:08:32,806
VOUS L'AVEZ ARRANGE
        Donc nous serions seuls.

213
00:08:32,874 --> 00:08:34,408
OUAIS. Plutôt lisse, hein ?

214
00:08:35,543 --> 00:08:36,743
[rire]

215
00:08:37,479 --> 00:08:39,013
VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE ?

216
00:08:39,081 --> 00:08:41,648
BIEN SÛR. Oh, Shirley,
 Voici Brenda, mon rendez-vous.

217
00:08:41,716 --> 00:08:43,084
SALUT BRENDA.
                   SALUT SHIRLEY.

218
00:08:43,151 --> 00:08:44,852
J'AURAI
         Un soda au raisin, s'il vous plaît.

219
00:08:44,919 --> 00:08:46,153
J'AURAI
Une bière à la racine.

220
00:08:46,221 --> 00:08:48,322
ET, euh, vois ça
Je reçois le chèque, d'accord ?

221
00:08:48,390 --> 00:08:49,623
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

222
00:08:51,626 --> 00:08:53,727
CHEZ SHIRLEY
       NOTRE AMI AUSSI.

223
00:08:53,795 --> 00:08:55,096
VOUS VENEZ ICI
                BEAUCOUP ?

224
00:08:55,163 --> 00:08:56,663
BIEN SÛR. N'EST-CE PAS
VOUS AIMEZ ?

225
00:08:56,731 --> 00:08:59,900
BIEN SUR QUE JE L'AIME.
         Arrête de t'inquiéter, Dwayne.

226
00:08:59,968 --> 00:09:02,603
Je surmonte cette nervosité
APRÈS AVOIR CONNU UNE PERSONNE...

227
00:09:02,670 --> 00:09:04,138
BON.
  5 OU 6 ANS.

228
00:09:05,573 --> 00:09:06,507
Tu es fou.

229
00:09:06,574 --> 00:09:07,841
Je suis contente que tu le penses.

230
00:09:12,847 --> 00:09:13,981
Oh, DWAYNE...

231
00:09:15,117 --> 00:09:16,350
JE T'AIME.

232
00:09:17,085 --> 00:09:18,052
BIEN.

233
00:09:21,023 --> 00:09:23,557
JE SUIS HEUREUX DE VOIR
QUE VOUS N'ÊTES PAS DUPE
PAR MON ACTE TIMIDE,

234
00:09:23,625 --> 00:09:24,858
JE SUIS VRAIMENT UN TIGRE.

235
00:09:26,528 --> 00:09:28,962
UN SODA AU RAISIN
             POUR LA DAME,

236
00:09:29,031 --> 00:09:31,532
ET BIÈRE DE RACINE POUR
       LE ROI DE LA JUNGLE.

237
00:09:32,501 --> 00:09:33,734
SHIRLEY...

238
00:09:33,801 --> 00:09:35,069
VOUS ÊTES TIMIDE.

239
00:09:35,137 --> 00:09:36,904
Eh bien, j'étais
      Timide et petit,

240
00:09:36,971 --> 00:09:39,573
MAIS J'AI GRANDI,
ET MAINTENANT JE SUIS TIMIDE ET MOYENNE.

241
00:09:40,509 --> 00:09:42,443
BIEN, M. TIMIDE ET MOYEN,

242
00:09:42,511 --> 00:09:44,578
JE N'AI PAS EU DE CHANCE
POUR VOUS MERCI ENCORE.

243
00:09:44,646 --> 00:09:45,612
POUR QUOI?

244
00:09:45,680 --> 00:09:46,713
TOUT.

245
00:09:46,781 --> 00:09:49,050
LE FILM,
             LA CONVERSATION,

246
00:09:49,117 --> 00:09:51,085
LE SODA AU RAISIN.
              MERCI, DWAYNE.

247
00:09:52,921 --> 00:09:54,121
[expire]

248
00:09:56,991 --> 00:09:58,725
Euh,

249
00:09:58,793 --> 00:10:00,394
Q-VOULEZ-VOUS
 À REFAIRE ?

250
00:10:04,933 --> 00:10:06,167
MÊME JOUE ?

251
00:10:06,234 --> 00:10:07,834
NON, je veux dire,
 SORTEZ ENCORE.

252
00:10:07,902 --> 00:10:08,969
DEMAIN SOIR.

253
00:10:09,037 --> 00:10:10,504
OH, j'adorerais.

254
00:10:10,572 --> 00:10:11,672
AVEC MOI?

255
00:10:13,007 --> 00:10:14,575
AVEC VOUS.

256
00:10:14,642 --> 00:10:16,077
OH, J'AI BESOIN
UNE AUTRE BOISSON.

257
00:10:16,144 --> 00:10:18,912
Shirley, une autre bière de racine,
FACILE À LA RACINE.

258
00:10:22,584 --> 00:10:23,584
BRENDA !

259
00:10:23,651 --> 00:10:25,152
DARRYL, SALUT.

260
00:10:25,220 --> 00:10:26,220
DÉPLACEZ-LE.

261
00:10:26,288 --> 00:10:27,121
HEIN?

262
00:10:28,856 --> 00:10:29,957
DARRYL,
                 Allez-y doucement.

263
00:10:30,024 --> 00:10:30,924
J'AI DIT, BOUGEZ-LE !

264
00:10:37,432 --> 00:10:39,333
QUE ME VEUX-TU
A FAIRE, S'EXCUTER ?

265
00:10:40,202 --> 00:10:41,368
OK, je suis désolé.

266
00:10:41,436 --> 00:10:42,436
C'EST MIEUX.

267
00:10:42,504 --> 00:10:44,638
MAINTENANT, VOULEZ-VOUS
        CALMEZ-VOUS.

268
00:10:44,706 --> 00:10:46,307
Je t'aimerais
            POUR RENCONTRER DWAYNE.

269
00:10:46,374 --> 00:10:47,241
SALUT!

270
00:10:47,309 --> 00:10:48,509
Hé, je m'appelle Darryl.

271
00:10:48,577 --> 00:10:50,043
Je suis le petit ami de Brenda.

272
00:10:50,112 --> 00:10:51,212
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

273
00:10:51,279 --> 00:10:52,179
OUI, IL L'EST.

274
00:10:56,084 --> 00:10:57,485
VOUS ÊTES SORTI
        AVEC LUI CE SOIR ?

275
00:10:57,552 --> 00:10:58,652
C'EST EXACT.

276
00:10:58,720 --> 00:11:00,454
Je sors avec lui
     DEMAIN SOIR AUSSI.

277
00:11:00,522 --> 00:11:02,490
NON, ATTENDEZ. NOUS NE LE FAISONS PAS
Restez dehors tard, ou quoi que ce soit.

278
00:11:02,557 --> 00:11:04,525
JUSTE QUELQUES
DES GENTS GENTS PASSANT LE TEMPS.

279
00:11:04,593 --> 00:11:05,626
DWAYNE.

280
00:11:05,693 --> 00:11:07,128
Tu as raison,
 Je suis hors de ça.

281
00:11:07,996 --> 00:11:09,930
PRENDRE UN VERRE DE LAIT
ET TAIS-TOI.

282
00:11:09,998 --> 00:11:12,266
VOIR? Voilà.
       VOUS FAITES
     ENCORE LA MÊME CHOSE.

283
00:11:12,334 --> 00:11:13,467
BRENDA,
         JE SUIS CE QUE JE SUIS.

284
00:11:13,535 --> 00:11:15,068
IL N'Y A RIEN
         JE PEUX LE FAIRE.

285
00:11:15,137 --> 00:11:17,238
C'EST TRÈS BIEN.
       Voudriez-vous me ramener à la maison,
         S'il te plaît, DWAYNE.

286
00:11:17,305 --> 00:11:18,739
IL NE PREND PAS
     VOUS PARTOUT.

287
00:11:18,806 --> 00:11:20,774
PAS CE SOIR, DEMAIN,
       OU PAS DE NUIT.

288
00:11:20,842 --> 00:11:21,875
MAINTENANT, JUSTE UNE SECONDE.

289
00:11:21,943 --> 00:11:22,909
Je lui parle.

290
00:11:22,977 --> 00:11:24,077
OH, je vous en supplie
VOTRE PARDON.

291
00:11:28,450 --> 00:11:30,284
BRENDA,

292
00:11:30,352 --> 00:11:32,620
DITES-LE À VOTRE PETIT AMI ICI
  À GARDER LOIN DE VOUS,

293
00:11:32,687 --> 00:11:34,488
OU JE ME METTRE
Un vrai mal pour lui.

294
00:11:34,556 --> 00:11:36,123
OH, ALLEZ,
        DARRYL, tu plaisantes.

295
00:11:36,191 --> 00:11:37,924
Est-ce que je regarde
       Comme si je plaisantais ?

296
00:11:38,360 --> 00:11:39,693
VAIS-JE ?

297
00:11:39,761 --> 00:11:42,763
JE NE PENSE PAS
         Il plaisante, Brenda.

298
00:11:42,830 --> 00:11:44,931
Oh, Dwayne, je suis désolé.
          J'AI VRAIMENT EU
          UN TEL BON MOMENT--

299
00:11:44,999 --> 00:11:46,634
Oh, Brenda,
                JUSTE UNE MINUTE,

300
00:11:46,701 --> 00:11:48,469
DWAYNE, J'AI VU
   CE GENRE DE GARS AVANT

301
00:11:48,537 --> 00:11:49,770
ET VOUS AVEZ
            AUCUN PROBLEME,

302
00:11:49,837 --> 00:11:51,272
Parce que tu dois le faire
JUSTE UNE CHOSE.

303
00:11:51,339 --> 00:11:52,273
OUAIS, QU'EST-CE QUE C'EST ?

304
00:11:52,340 --> 00:11:53,574
DÉMÉNAGEMENT À CHICAGO.

305
00:11:53,642 --> 00:11:54,841
[rire]

306
00:12:00,848 --> 00:12:02,983
ET PUIS IL A DIT
Quelque chose à propos de faire mal.

307
00:12:03,051 --> 00:12:04,418
BIEN, PEUT-ÊTRE
Il plaisantait.

308
00:12:04,486 --> 00:12:05,586
NON, JE NE PENSE PAS.

309
00:12:05,654 --> 00:12:06,587
POURQUOI PAS?

310
00:12:06,655 --> 00:12:08,622
PARCE QU'IL A DIT ALORS,
        "Je ne plaisante pas."

311
00:12:09,691 --> 00:12:11,124
ANGELA M'A DIT

312
00:12:11,193 --> 00:12:12,859
DARRYL A EU UN PROBLEME
      AVEC SON CARACTÈRE.

313
00:12:12,927 --> 00:12:14,695
J'AI OUBLIÉ CELA.

314
00:12:14,762 --> 00:12:16,730
MERCI BEAUCOUP, RAJ.

315
00:12:16,798 --> 00:12:19,099
PEUT-ÊTRE QUE TU FAIS MIEUX
          ARRÊTE, DWAYNE.

316
00:12:19,167 --> 00:12:21,635
ÉCRIVEZ-LUI UN DE CEUX-CI
          LETTRES "CHER JOHN".

317
00:12:21,703 --> 00:12:23,170
MAIS JE L'AIME.

318
00:12:23,238 --> 00:12:26,073
ALORS TU MIEUX ÉCRIRE
UNE LETTRE "CHER DENTISTE".

319
00:12:27,475 --> 00:12:29,276
Écoute, Raj,
               NOUS SOMMES ICI
UNE DEMI-HEURE,

320
00:12:29,344 --> 00:12:30,511
OÙ EST LA NOURRITURE ?

321
00:12:30,579 --> 00:12:31,645
Viens dans la cuisine.

322
00:12:31,713 --> 00:12:34,381
IL Y A UNE DEMI TARTE AUX POMMES
ET UNE BOÎTE DE TWINKIES.

323
00:12:34,449 --> 00:12:35,449
JE N'EN VEUX PAS.

324
00:12:35,517 --> 00:12:37,651
BON, IL N'Y A PAS ASSEZ
        POUR VOUS EN TOUT CAS.

325
00:12:53,268 --> 00:12:54,268
AHM.

326
00:12:55,169 --> 00:12:56,570
OH, Salut, Maman.

327
00:12:56,638 --> 00:12:58,739
J'ÉCOUTAIS JUSTE
           À LA PORTE.
          Ça a l'air bien.

328
00:13:02,577 --> 00:13:04,245
ROGER EST-IL À LA MAISON ?

329
00:13:04,312 --> 00:13:06,079
IL EST DANS LA CUISINE
         AVEC RERUN ET DWAYNE

330
00:13:06,147 --> 00:13:08,549
AVOIR UN TRÈS PRIVÉ
     ET RÉUNION CONFIDENTIELLE.

331
00:13:09,417 --> 00:13:10,817
MMM-HMM.

332
00:13:10,885 --> 00:13:12,486
VOUS VOULEZ SAVOIR
              DE QUOI S'AGIT-IL ?

333
00:13:13,755 --> 00:13:16,223
VOUS DEVEZ ARRÊTER CELA
J'écoute aux portes, jeune dame.

334
00:13:16,291 --> 00:13:17,791
Je n'y pouvais rien.

335
00:13:17,859 --> 00:13:19,660
VOYEZ, J'ÉTAIS DANS MA CHAMBRE

336
00:13:19,728 --> 00:13:21,862
ET J'AI DÉCIDÉ DE VENIR
EN BAS POUR VOUS ACCUEILLIR

337
00:13:21,929 --> 00:13:24,298
Quand tu es rentré à la maison,
POUR VOIR SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE.

338
00:13:24,366 --> 00:13:26,267
ET COMME JE L'AI APPROCHÉ
     LE HAUT DES ESCALIERS,

339
00:13:26,334 --> 00:13:27,701
MES LACETS
            EST VENU DÉLIÉ,

340
00:13:29,237 --> 00:13:30,904
ALORS PENDANT QUE
            Je l'attachais,

341
00:13:30,972 --> 00:13:34,141
Je ne pouvais pas m'empêcher d'entendre
         RÉEXPÉDITION, DWAYNE,
         Et Raj parle.

342
00:13:34,976 --> 00:13:35,976
DEE ?

343
00:13:36,043 --> 00:13:37,611
OUI, MAMAN ?

344
00:13:37,679 --> 00:13:39,045
VOUS NE PORTEZ PAS
        LACETS.

345
00:13:47,221 --> 00:13:49,122
J'AI ÉTÉ AUSSI CHOCÉ
  COMME VOUS ÊTES.

346
00:13:55,363 --> 00:13:57,498
Écoute, DWAYNE,
C'est juste une autre fille.

347
00:13:57,565 --> 00:13:59,300
J'OUBLIERAIS
               LA SORTIR.

348
00:13:59,367 --> 00:14:02,303
Ouais, mais tu n'es pas le seul
    TOUT LE MONDE VA ÊTRE
    APPEL DU POULET.

349
00:14:02,370 --> 00:14:03,771
ILS ÉTAIT TOUS LÀ
         QUAND C'EST ARRIVÉ,

350
00:14:03,838 --> 00:14:05,972
Y COMPRIS MARVIN ET
    SON PETIT BLOC-CRAYON ET SON PETIT CRAYON.

351
00:14:06,040 --> 00:14:07,140
Eh bien, bonjour, les gars.

352
00:14:07,208 --> 00:14:08,975
OH, Salut, Mme. THOMAS.

353
00:14:09,043 --> 00:14:10,644
OH, SALUT MAMAN,
             Je ne t'ai pas vu.

354
00:14:17,118 --> 00:14:18,985
AVEZ-VOUS UN PROBLEME,
      DWAYNE?

355
00:14:19,053 --> 00:14:21,087
(Dee)
C'EST CE BLIND RENDEZ-VOUS
            IL L'AVAIT, MAMAN.

356
00:14:21,155 --> 00:14:22,989
VOIR, SON ANCIEN
        Mon petit ami a dit à Dwayne,

357
00:14:23,057 --> 00:14:24,891
IL LE BATTRAIT
     S'il l'avait encore emmenée.

358
00:14:24,959 --> 00:14:26,760
ET DWAYNE
        Je lui ai déjà demandé de sortir.

359
00:14:27,362 --> 00:14:28,495
AIDE-LE, MAMAN.

360
00:14:28,563 --> 00:14:29,930
Je vais y arriver.

361
00:14:29,997 --> 00:14:31,398
VRAIMENT.

362
00:14:31,466 --> 00:14:33,801
LAISSEZ MAMAN VOUS AIDER.
     JE NE VEUX PAS DE TOI
     Pour me blesser, petit.

363
00:14:36,738 --> 00:14:38,772
BIEN, qu'est-ce que tu as
             Décidé, DWAYNE ?

364
00:14:38,840 --> 00:14:40,441
JE PENSE TOUJOURS
      À PROPOS DE CELA.

365
00:14:40,508 --> 00:14:42,343
VOYEZ, Mme. THOMAS,
   Si je ne la fais pas sortir,

366
00:14:42,410 --> 00:14:43,510
TOUT LE MONDE SAURA

367
00:14:43,578 --> 00:14:45,446
C'EST PARCE QUE ELLE
Mon ex-petit ami m'a dit de ne pas le faire.

368
00:14:45,513 --> 00:14:48,215
DWAYNE, tu es trop jeune
S'impliquer auprès des femmes.

369
00:14:48,282 --> 00:14:50,116
JE VOUS PROPOSE
OUBLIEZ LES FILLES,

370
00:14:50,184 --> 00:14:52,586
RESTEZ À LA MAISON ET JOUEZ
AVEC VOTRE FRISBEE.

371
00:14:55,490 --> 00:14:57,358
VOUS VOULEZ QUE CELA POURRAIT CONDUIRE
       AU SANG ?

372
00:14:57,425 --> 00:14:59,360
SEULEMENT DWAYNE'S,
          Mme. THOMAS.

373
00:15:01,262 --> 00:15:03,096
Est-ce que cette fille veut dire
      C'EST BEAUCOUP POUR VOUS ?

374
00:15:03,164 --> 00:15:04,965
Eh bien, je n'ai pas
    Je la connais depuis si longtemps.

375
00:15:05,032 --> 00:15:06,567
MAIS CE N'EST PAS
              LE POINT, MAMAN.

376
00:15:06,634 --> 00:15:07,801
Alors, à quoi ça sert ?

377
00:15:07,869 --> 00:15:09,470
SI DWAYNE NE LE FAIT PAS
         Sortez-la ce soir.

378
00:15:09,537 --> 00:15:12,105
TOUT LE MONDE PENSERA
C'est un lâche.

379
00:15:12,173 --> 00:15:13,240
TOUT CE QUI VOUS INQUIÈTE

380
00:15:13,307 --> 00:15:15,609
C'EST CE QUE QUELQU'UN
      ON PENSE A TOI ?

381
00:15:15,677 --> 00:15:17,277
HMM. CE N'EST RIEN
MAIS UNE FAUX FIERTÉ,

382
00:15:17,345 --> 00:15:19,513
CE QUI POURRAIT CONDUIRE
        AUX FAUX DENTS !

383
00:15:21,082 --> 00:15:22,883
MAIS IL NE PEUT PAS S'ENFUIR
     DE DARRYL.

384
00:15:22,950 --> 00:15:24,351
Écoute, chérie,

385
00:15:24,419 --> 00:15:26,353
EN TANT QUE CLIENT GÉNÉRAL
              AURAIT DIT,

386
00:15:26,421 --> 00:15:29,356
"UNE BONNE COURSE EST MIEUX
    QU'UNE MAUVAISE STATION TOUS LES JOURS."

387
00:15:30,725 --> 00:15:32,225
MAIS... MAIS MME. THOMAS....

388
00:15:32,293 --> 00:15:34,561
Écoute, DWAYNE,
       CELA N'EN VAUT PAS LA VALEUR.

389
00:15:35,229 --> 00:15:36,730
TOUT CELA PARCE QUE RAJ

390
00:15:36,798 --> 00:15:38,866
JE VOULAIS UN RENDEZ-VOUS
  AVEC ANGELA.

391
00:15:38,933 --> 00:15:40,601
OOH, RAJ,
COMMENT POUVEZ-VOUS !

392
00:15:41,803 --> 00:15:43,570
CE N'EST PAS SA FAUTE.

393
00:15:43,638 --> 00:15:45,171
Je te verrai plus tard.

394
00:15:45,239 --> 00:15:47,207
MAIS DWAYNE,
     QU'ALLEZ-VOUS FAIRE ?

395
00:15:48,175 --> 00:15:49,576
PENSEZ-Y.

396
00:15:52,046 --> 00:15:53,647
[la porte se ferme]

397
00:15:53,715 --> 00:15:55,482
JE NE VOIS PAS
            CE QU'IL Y A
            À RÉFLÉCHIR.

398
00:15:55,550 --> 00:15:56,950
N'importe quel imbécile sait que

399
00:15:57,018 --> 00:15:59,953
C'est mieux d'être un poulet vivant,
 QU'UN CANARD MORT.

400
00:16:03,525 --> 00:16:04,958
[musique jouant]

401
00:16:06,060 --> 00:16:07,360
[soupirs]
     GARÇON !

402
00:16:07,429 --> 00:16:09,996
Eh bien, il n'est pas chez lui.

403
00:16:10,064 --> 00:16:11,632
VOUS PENSEZ
           Il a emmené Brenda dehors ?

404
00:16:11,699 --> 00:16:13,534
Je ne sais pas, peut-être.
QUI SAIT ?

405
00:16:13,601 --> 00:16:15,268
Hé, les gars.
         OÙ EST DWAYNE ?

406
00:16:15,336 --> 00:16:17,070
Pas avec Brenda,
        J'ESPÈRE.

407
00:16:17,138 --> 00:16:18,806
Peut-être qu'il l'est,
QUI SAIT ?

408
00:16:18,873 --> 00:16:20,407
OH, ALLEZ.
           FAITES-Y FACE, HOMME,

409
00:16:20,475 --> 00:16:22,443
CE MEC
         Je lui ai fait peur à mort.

410
00:16:22,510 --> 00:16:25,446
IL RESTE AUSSI LOIN
      DE BRENDA LE PLUS POSSIBLE.

411
00:16:25,513 --> 00:16:27,213
MARVIN, FAIS UNE PROMENADE,
       VOULEZ-VOUS ?

412
00:16:27,281 --> 00:16:28,882
NE VOUS ENGAGEZ PAS AVEC MOI !

413
00:16:28,950 --> 00:16:30,751
Je fais juste mon travail.

414
00:16:30,819 --> 00:16:33,186
Alors pourquoi ne vas-tu pas le faire
  SUR L'AUTOROUTE POMONA ?

415
00:16:36,057 --> 00:16:38,492
(Marvin)
Hé, que se passe-t-il ?
DARRYL ?

416
00:16:43,164 --> 00:16:45,699
QUE VEUX-TU?
        Nous n'avons plus de viande crue.

417
00:16:48,470 --> 00:16:51,237
HÉ, je viens d'arriver
POUR UN SANDWICH.

418
00:16:51,305 --> 00:16:53,340
Écoute, Darryl,
            DWAYNE n'est pas là.

419
00:16:53,407 --> 00:16:55,509
ET S'IL L'ÉTAIT,
     Je ne veux aucun problème.

420
00:16:55,577 --> 00:16:57,077
JE NE CHERCHE PAS
 POUR TOUT PROBLÈME.

421
00:16:57,144 --> 00:16:58,645
C'EST BIEN,

422
00:16:58,713 --> 00:17:00,581
PARCE QUE JE DÉTESTERAIS AVOIR
         POUR VOUS FAIRE TRAVERSER
         CE LAVE-VAISSELLE.

423
00:17:01,983 --> 00:17:04,184
PUIS-JE JUSTE AVOIR
 Un menu, s'il vous plaît ?

424
00:17:04,251 --> 00:17:05,352
J'espère que DWAYNE ET BRENDA

425
00:17:05,419 --> 00:17:07,053
NE VOUS PRÉSENTEZ PAS
              PENDANT QU'IL EST ICI.

426
00:17:07,121 --> 00:17:08,755
Je vais lui parler.

427
00:17:08,823 --> 00:17:10,290
Ne l'aggravez pas, Raj.

428
00:17:10,358 --> 00:17:12,793
Je... je ne le ferai pas. MAIS CELA
TOUT EST DE MA FAUTE.

429
00:17:12,861 --> 00:17:15,161
Je vais juste lui dire
TOUTE LA VÉRITÉ,

430
00:17:15,229 --> 00:17:17,598
QUE DWAYNE A
UNE MALADIE INCURABLE,

431
00:17:18,733 --> 00:17:20,333
Et ça ne sert à rien
EN LE TUANT,

432
00:17:20,401 --> 00:17:22,636
PARCE QUE IL A SEULEMENT
UNE SEMAINE À VIVRE.

433
00:17:22,704 --> 00:17:23,804
Je ne le savais pas.

434
00:17:35,449 --> 00:17:36,349
SALUT.

435
00:17:38,052 --> 00:17:39,285
AHM.

436
00:17:39,353 --> 00:17:40,687
VOUS ÊTES DARRYL, N'EST-CE PAS ?

437
00:17:40,755 --> 00:17:42,556
Je m'appelle ROGER THOMAS...

438
00:17:42,624 --> 00:17:43,657
[s'éclaircit la gorge]

439
00:17:43,725 --> 00:17:44,892
Euh, l'ami de Dwayne.

440
00:17:45,960 --> 00:17:47,861
CELUI AVEC LES LUNETTES !

441
00:17:50,598 --> 00:17:51,765
Hé, regarde, euh,

442
00:17:51,833 --> 00:17:53,767
IL SEMBLE Y AVOIR
UN MALCOMPRENDU
ENTRE VOUS--

443
00:17:53,835 --> 00:17:54,835
QUE VOULEZ-VOUS ?

444
00:17:54,903 --> 00:17:56,336
SI VOUS MANGEREZ,
JE PEUX REVENIR.

445
00:17:56,404 --> 00:17:57,470
JE NE MANGE PAS.

446
00:17:57,539 --> 00:18:00,707
ALORS TU DEVRAIS MANGER,
C'EST SAIN POUR VOUS.

447
00:18:00,775 --> 00:18:03,276
VOUS VOUS INQUIETEZ QUE
             Je vais faire mal
           VOTRE AMI, N'est-ce pas ?

448
00:18:03,344 --> 00:18:04,778
OUAIS, QUELQUE CHOSE
COMME CELA.

449
00:18:04,846 --> 00:18:05,946
D'ACCORD. Eh bien, je ne le suis pas.

450
00:18:06,814 --> 00:18:08,248
BIEN.

451
00:18:08,315 --> 00:18:10,116
PARCE QUE IL L'A FAIT
        CE QUE JE LUI DIT.

452
00:18:10,184 --> 00:18:11,484
IL EST RESTÉ À L'ÉCART
DE BRENDA.

453
00:18:11,553 --> 00:18:12,485
IL L'A FAIT ?

454
00:18:12,554 --> 00:18:13,754
OUAIS.

455
00:18:13,821 --> 00:18:17,157
Je viens de l'appeler.
      ELLE EST SEULE À LA MAISON.

456
00:18:17,224 --> 00:18:19,560
Elle m'a dit qu'il l'avait redressée.
    Et elle m'a raccroché au nez.

457
00:18:19,627 --> 00:18:21,194
C'EST INTELLIGENT.

458
00:18:21,262 --> 00:18:23,196
Je--je veux dire
  POUR... POUR DWAYNE,

459
00:18:23,264 --> 00:18:24,598
PARCE QUE JE NE COMPRENDS PAS

460
00:18:24,666 --> 00:18:26,600
POURQUOI QUELQU'UN LE SERAIT
    Raccrochez au nez.

461
00:18:28,135 --> 00:18:29,603
ELLE PENSE
               JE SUIS AGRESSIF.

462
00:18:29,671 --> 00:18:31,237
OH BIEN, C'EST...

463
00:18:33,975 --> 00:18:35,943
EST-CE QUE J'AI L'AIR AGRESSIF ?

464
00:18:36,010 --> 00:18:37,044
UH-UH !

465
00:18:38,446 --> 00:18:40,447
VOYEZ COMME BIEN
             Je suis assis ici,
Je te parle.

466
00:18:40,514 --> 00:18:41,582
UH-HUH.

467
00:18:43,084 --> 00:18:45,485
Ai-je frappé quelqu'un
         DEPUIS QUE JE SUIS ICI ?

468
00:18:46,454 --> 00:18:48,421
NON, VOUS NE LE FAIREEZ PAS
FRAPPEZ PERSONNE.

469
00:18:49,624 --> 00:18:50,857
NE COMPTEZ PAS dessus.

470
00:18:50,925 --> 00:18:52,626
Je ne le ferai pas, bon frère.

471
00:18:56,998 --> 00:18:57,965
BIEN?

472
00:18:58,866 --> 00:18:59,833
HMM!

473
00:19:00,568 --> 00:19:01,802
AUCUN PROBLÈME.

474
00:19:04,839 --> 00:19:06,439
DWAYNE L'A FAIT
              LA CHOSE INTELLIGENTE.

475
00:19:06,507 --> 00:19:07,507
Il s'est dégonflé ?

476
00:19:07,575 --> 00:19:08,575
OUAIS.

477
00:19:08,643 --> 00:19:09,643
D'ACCORD!

478
00:19:09,711 --> 00:19:11,645
[les deux rient]

479
00:19:11,713 --> 00:19:13,480
Désolé pour ton soda.

480
00:19:16,450 --> 00:19:17,918
d [musique jouée]

481
00:19:26,828 --> 00:19:27,894
DWAYNE !

482
00:19:27,962 --> 00:19:30,230
Bonjour, BRENDA.
              ÊTES-VOUS PRÊT À PARTIR ?

483
00:19:30,297 --> 00:19:31,832
JE N'AI PAS PENSÉ
 VOUS VENEZ.

484
00:19:31,899 --> 00:19:33,066
POURQUOI?

485
00:19:33,134 --> 00:19:34,635
Parce que
IL EST PRESQUE 9H00.

486
00:19:34,702 --> 00:19:36,903
OH, je suis désolé.
J'avais quelques réflexions à faire,

487
00:19:36,971 --> 00:19:38,271
PERTE DE LA SUIVI DU TEMPS.

488
00:19:38,339 --> 00:19:39,740
Ecoute, je te l'ai dit
Hier soir,

489
00:19:39,807 --> 00:19:41,574
VOUS N'AVEZ PAS À GARDER
CETTE DATE.

490
00:19:41,643 --> 00:19:42,876
VOUS LE CASSEZ ?

491
00:19:42,944 --> 00:19:44,144
NON!

492
00:19:44,211 --> 00:19:46,312
JE NE VEUX PAS
VOUS CAUSE DES PROBLEMES.

493
00:19:46,380 --> 00:19:47,380
AUCUN PROBLEME.
                    ALLEZ.

494
00:19:47,448 --> 00:19:48,481
OÙ ?

495
00:19:48,549 --> 00:19:49,750
LA BOUTIQUE DE SODA.

496
00:19:49,817 --> 00:19:51,685
OH, NOUS NE LE FAISONS PAS
   Il faut y aller.

497
00:19:51,753 --> 00:19:53,419
NOUS POUVONS RESTER ICI
ET REGARDER DE LA T.V.

498
00:19:53,487 --> 00:19:54,688
JE VEUX Y ALLER
             À LA BOUTIQUE DE SODA.

499
00:19:54,756 --> 00:19:56,322
Darryl pourrait être là.

500
00:19:56,390 --> 00:19:58,191
JE SAIS, MAIS...
                 Eh bien, je sais.

501
00:20:00,094 --> 00:20:01,762
Je vais chercher mon pull.

502
00:20:03,531 --> 00:20:05,298
Tu vas bien, Dwayne.

503
00:20:06,834 --> 00:20:07,901
JUSQU'À PRÉSENT.

504
00:20:11,238 --> 00:20:12,438
Écoute, Marvin,

505
00:20:12,506 --> 00:20:14,374
VOUS AURIEZ FAIT
     La même chose que Dwayne.

506
00:20:14,441 --> 00:20:15,842
MOI? EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

507
00:20:15,910 --> 00:20:17,410
JE NE SUIS PAS POULET.

508
00:20:17,478 --> 00:20:18,845
TOUT DE SUITE,
         TURQUIE !

509
00:20:20,715 --> 00:20:22,816
VOUS POUVEZ ÉCRIRE CELA DANS
        VOTRE PAD ET REMPLISSEZ-LE.

510
00:20:23,985 --> 00:20:25,652
Tout de suite, Shirley.

511
00:20:25,720 --> 00:20:27,287
[marmonnant]
          JIVE LA TURQUIE...

512
00:20:28,089 --> 00:20:29,589
Salut les gars.

513
00:20:29,657 --> 00:20:30,724
DWAYNE !
           ET BRENDA !

514
00:20:30,792 --> 00:20:32,358
BRENDA ET DWAYNE !

515
00:20:32,426 --> 00:20:33,994
DWAYNE ET BRENDA !

516
00:20:37,198 --> 00:20:38,999
(Roger)
                         Euh...

517
00:20:39,067 --> 00:20:41,568
Salut, Dwayne,
TON PÈRE EST TOUJOURS FLIC ?

518
00:20:51,713 --> 00:20:52,946
Bonjour, DARRYL,
          VOUS ÊTES BELLE.

519
00:20:53,014 --> 00:20:54,114
DARRYL,
ATTENDEZ UNE MINUTE.

520
00:20:54,182 --> 00:20:55,348
ENTRE
                   LUI ET MOI.

521
00:20:55,416 --> 00:20:56,817
MAINTENANT, REGARDEZ DARRYL...

522
00:20:58,720 --> 00:21:00,854
ENTRE LUI ET MOI.
METTEZ-VOUS !

523
00:21:01,455 --> 00:21:02,589
JUSTE SUR.

524
00:21:06,627 --> 00:21:08,195
On ne peut pas en discuter ?

525
00:21:08,262 --> 00:21:09,262
NON!

526
00:21:09,330 --> 00:21:10,997
Je peux vivre avec ça.

527
00:21:13,201 --> 00:21:14,735
VENEZ PUNK.
                   DEHORS.

528
00:21:14,802 --> 00:21:15,902
HOMME, IL FAIT NOIR
           LÀ-BAS.

529
00:21:15,970 --> 00:21:17,437
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
           VOUS NE SEREZ PAS SEUL.

530
00:21:17,504 --> 00:21:19,372
(garçon)
    ENSEIGNEZ-LUI
    UNE LEÇON, DWAYNE.

531
00:21:19,440 --> 00:21:21,174
ENSEIGNEZ-MOI UNE LEÇON ?

532
00:21:21,242 --> 00:21:22,375
ALLEZ, DWAYNE,

533
00:21:22,443 --> 00:21:23,777
Donne-moi une leçon !

534
00:21:23,845 --> 00:21:25,746
Tu veux une leçon, connard ?

535
00:21:34,956 --> 00:21:37,557
OK, l'école est ouverte.

536
00:21:45,833 --> 00:21:47,300
J'ai de la vaisselle sale.

537
00:21:50,037 --> 00:21:51,204
VENEZ,
J'ATTENDS.

538
00:21:51,272 --> 00:21:52,873
DARRYL,
NE LE FAITES PAS, S'IL VOUS PLAIT.

539
00:21:52,940 --> 00:21:54,307
QUEL EST LE PROBLÈME?

540
00:21:54,375 --> 00:21:56,309
Hé, ne me dis pas
             VOUS POULET.

541
00:21:56,377 --> 00:21:57,644
C'EST ÇA ?
POULET?

542
00:21:57,711 --> 00:21:58,879
NON, JE NE SUIS PAS POULET.

543
00:21:58,946 --> 00:22:00,580
JE VAIS VOUS COMBATTRE
SI C'EST CE QUE TU VEUX.

544
00:22:00,648 --> 00:22:01,748
C'EST CE QUE JE VEUX.

545
00:22:01,816 --> 00:22:03,183
BIEN, qu'est-ce que c'est
   VA PROUVER ?

546
00:22:03,251 --> 00:22:05,051
Je veux dire, qui es-tu
 VOUS VOULEZ IMPRESSIONNER ?
 Alors tu vas me frapper,

547
00:22:05,119 --> 00:22:07,687
ET JE SAIGNERAI,
MAIS JE NE VAIS PAS
Restez ici et prenez-le.

548
00:22:07,755 --> 00:22:09,222
ET JE NE SORT PAS DEHORS
AVEC VOUS.

549
00:22:09,290 --> 00:22:11,992
Alors si tu veux le faire,
VOUS POURRIEZ AUSSI
ALLEZ-Y.

550
00:22:17,098 --> 00:22:18,731
Eh bien, allez.
 ICI, JUSTE ICI.

551
00:22:18,800 --> 00:22:21,467
CELA VA VOUS FAIRE
Un grand homme, je suppose.

552
00:22:21,535 --> 00:22:23,136
JE NE SAIS PAS EXACTEMENT
CE QUE JE DIS,

553
00:22:23,204 --> 00:22:24,737
PARCE QUE JE SUIS
 UN PEU PEUR.

554
00:22:24,806 --> 00:22:25,972
ET SI NOUS SORTONS,

555
00:22:26,040 --> 00:22:27,874
VOUS ALLEZ PROBABLEMENT BATTRE
MON CERVEAU SORTI.

556
00:22:27,942 --> 00:22:29,609
MAIS JE SAIS,
SI TU VAIS LE FAIRE,

557
00:22:29,677 --> 00:22:30,944
Alors, faisons-le.

558
00:22:32,780 --> 00:22:34,714
ET MAINTENANT QUE JE PENSE
DE ÇA, JE N'AI PAS PEUR.

559
00:22:34,782 --> 00:22:37,350
Eh bien, allez,
QU'ATTENDEZ-VOUS ?

560
00:22:44,391 --> 00:22:45,558
OUBLIEZ
    LE TOUT.

561
00:22:45,626 --> 00:22:47,894
NON, N'OUBLIONS PAS
À PROPOS DE TOUT !

562
00:22:47,962 --> 00:22:49,062
DWAYNE !

563
00:22:51,199 --> 00:22:52,465
DWAYNE !

564
00:22:52,533 --> 00:22:54,801
Pour l'amour de Raj,
Nous oublierons tout.

565
00:23:03,644 --> 00:23:05,245
VOUS ALLEZ BIEN
           AVEC MOI, TIGRE !

566
00:23:10,584 --> 00:23:12,085
D'ACCORD!

567
00:23:20,494 --> 00:23:23,529
C'EST LE PLUS PROCHE
      SE FAIRE TUER
QUE JE VEUX TOUJOURS VENIR.

568
00:23:23,597 --> 00:23:25,298
ET JE VOUS DOIS
      DES EXCUSES, DWAYNE.

569
00:23:25,366 --> 00:23:27,200
SI JE N'AVAIS PAS VOULU
      UN RENDEZ-VOUS AVEC ANGELA,

570
00:23:27,268 --> 00:23:28,568
RIEN DE TOUT CELA
       CE SERAIT ARRIVÉ.

571
00:23:28,635 --> 00:23:30,937
BIEN, AU MOINS CELA T'A APPORTÉ
ET ANGELA PLUS PROCHE ENSEMBLE.

572
00:23:31,005 --> 00:23:32,438
QUAND ÊTES-VOUS
 VOUS SORTEZ ENCORE ?

573
00:23:32,506 --> 00:23:33,606
Tu ne le lui as pas dit ?

574
00:23:33,674 --> 00:23:34,540
DIS-MOI QUOI ?

575
00:23:35,776 --> 00:23:36,676
[inaudible]

576
00:23:39,213 --> 00:23:40,180
QUOI ?

577
00:23:40,681 --> 00:23:42,249
Elle m'a largué.

578
00:23:42,316 --> 00:23:44,384
APRÈS QUE J'AI PRESQUE
J'AI TUÉ !

579
00:23:44,451 --> 00:23:45,886
Allez, calme-toi,

580
00:23:45,953 --> 00:23:48,288
ELLE PROBABLEMENT
Ce n'était pas mon genre, de toute façon.

581
00:23:48,356 --> 00:23:50,790
C'EST OK. AU MOINS
    J'AI APPRIS QUELQUE CHOSE AUJOURD'HUI.

582
00:23:50,858 --> 00:23:53,326
Je me suis défendu
MÊME SI J'avais PEUR.

583
00:23:53,394 --> 00:23:55,362
ET NOUS 3
           COLLÉS ENSEMBLE...

584
00:23:55,429 --> 00:23:57,364
PERSONNE NE PEUT NOUS FAIRE
        RETOURNER.

585
00:23:57,431 --> 00:23:59,332
Eh bien, c'est quoi
     LES AMIS C'EST TOUT.

586
00:23:59,400 --> 00:24:01,701
"UN POUR TOUS,
          ET TOUT POUR UN."

587
00:24:01,769 --> 00:24:04,271
DEBOUT
           CONTRE PERSONNE,

588
00:24:04,338 --> 00:24:06,873
ET COLLER ENSEMBLE
       À TRAVERS ÉPAIS ET MINCES.

589
00:24:06,941 --> 00:24:08,241
(maman)
Très bien !

590
00:24:08,309 --> 00:24:10,343
QUI A LAISSÉ TOUT CELA
              LUNETTES SALES
             DANS L'ÉVIER, hein ?

591
00:24:10,411 --> 00:24:11,711
DWAYNE.

592
00:24:11,779 --> 00:24:13,746
MOI! ATTENDEZ UNE MINUTE,
       CE N'ÉTAIT PAS MOI.
       C'A ÉTÉ RÉEXPÉDIÉ.

593
00:24:13,814 --> 00:24:14,747
IL L'A FAIT !

594
00:24:14,815 --> 00:24:15,715
IL L'A FAIT !

595
00:24:15,783 --> 00:24:16,749
IL L'A FAIT !

596
00:24:16,817 --> 00:24:17,683
DWAYNE !

597
00:24:17,751 --> 00:24:19,485
OH NON! Je l'ai fait.

598
00:24:20,454 --> 00:24:22,622
OUAIS, VOUS PROBABLEMENT
J'ai oublié, maman.