1
00:00:57,755 --> 00:01:02,802
אני, וואקיזאקה, ניצחתי
הצבא הדרומי של ג'וסון,

2
00:01:02,885 --> 00:01:07,723
להשיג ניצחון אם כי מספרם גדול בהרבה.

3
00:01:07,807 --> 00:01:12,979
עזרתי להתקדמות הצפונית שלנו,
אבטחת בירת ג'וסון האניאנג.

4
00:01:13,813 --> 00:01:18,943
רק הצי של ג'וסון ממשיך לצוץ מחדש

5
00:01:19,026 --> 00:01:22,989
בחוף הדרומי.

6
00:01:23,072 --> 00:01:26,284
עכשיו יצאתי להשמיד אותם.

7
00:01:27,159 --> 00:01:29,120
לורד קאנצלר,

8
00:01:29,203 --> 00:01:32,915
נהיה מוכנים לבואך
כפי שתוכנן.

9
00:01:34,333 --> 00:01:37,461
Bunroku שנה ראשונה, Wakizaka of Awaji.

10
00:01:44,552 --> 00:01:49,390
בסיס WAE ENEMY (איים זרים),
BUSANPO, GYEONGSANG-DO, יוני 1592

11
00:02:21,964 --> 00:02:23,883
תודה לך.

12
00:02:50,618 --> 00:02:52,286
WAKIZAKA YASUHARU

13
00:02:52,370 --> 00:02:53,996
Bokkaisen (מפלצת ים)?

14
00:02:56,582 --> 00:02:57,582
דונו. (אדוני)

15
00:02:57,834 --> 00:03:00,586
אויבנו יי סאן-שין בנה ספינה חדשה.

16
00:03:01,254 --> 00:03:02,547
זה נראה מאיים,

17
00:03:03,214 --> 00:03:05,174
ממש כמו בוקייזן,

18
00:03:06,133 --> 00:03:07,593
מפלצת הים המיתולוגית.

19
00:03:09,136 --> 00:03:11,389
הרובים שלנו היו חסרי תועלת.

20
00:03:11,764 --> 00:03:14,809
היה בו ראש דרקון שיצא אש.

21
00:03:15,476 --> 00:03:19,856
נפגענו מאימה צרופה.

22
00:03:28,656 --> 00:03:30,283
בוקייזן, אתה אומר.

23
00:03:41,460 --> 00:03:43,254
פחד הוא הדבקה.

24
00:04:05,193 --> 00:04:06,777
האם הספינה נגחה?

25
00:04:07,153 --> 00:04:10,114
נהרס מול חופי Sacheon.

26
00:04:10,198 --> 00:04:11,490
גררנו את זה לכאן.

27
00:05:12,760 --> 00:05:16,180
לפני חודש, SACHEON
GYEONGSANG-DO, SOUTHEAST JOSEON

28
00:05:21,394 --> 00:05:23,354
צ'יף לי איון-ריאנג
שורה אחורה!

29
00:05:23,437 --> 00:05:25,439
אנחנו חייבים להשתחרר!

30
00:05:26,023 --> 00:05:27,942
שורה אחורה!

31
00:05:37,994 --> 00:05:40,204
צ'יף נאה דאי-יונג

32
00:05:49,422 --> 00:05:52,008
היכונו לירות בראש הדרקון
וכל התותחים הקדמיים בבת אחת!

33
00:05:52,091 --> 00:05:53,467
טען אותם עכשיו!

34
00:05:56,804 --> 00:05:58,055
אֵשׁ!

35
00:06:08,482 --> 00:06:09,775
זה הבוקקייזן!

36
00:06:14,238 --> 00:06:15,323
אֵשׁ!

37
00:07:58,718 --> 00:08:01,137
מבצר בוסאן

38
00:08:01,220 --> 00:08:02,722
ב-13 באפריל, 1592,

39
00:08:02,805 --> 00:08:05,349
מבצר בוסאן הותקפה
מאת WAE Invaders.

40
00:08:06,601 --> 00:08:07,602
HANYANG

41
00:08:07,685 --> 00:08:09,854
כוחות WAE עקפו את מבצר בוסאן,

42
00:08:09,937 --> 00:08:12,773
כובש את בירתו של ג'וזאון האניאנג
בעוד 20 ימים.

43
00:08:14,483 --> 00:08:15,484
PYEONGYANG

44
00:08:15,568 --> 00:08:20,740
המלך SEONJO ברח מצפון לפיונגיאנג
בזמן שפולשי ה-WAE סחפו צפונה.

45
00:08:21,866 --> 00:08:22,867
GWANGGYOSAN

46
00:08:22,950 --> 00:08:26,162
50,000 חיילים מהפרובינציות ג'ולה,
GYEONGSANG, וצ'ונגצ'ונג

47
00:08:26,245 --> 00:08:29,749
התאספו בהר GWANGGYOSAN
כדי לכבוש את הבירה HANYANG.

48
00:08:29,832 --> 00:08:31,792
GWANGGYOSAN MOUNTAIN, YONGIN

49
00:08:32,710 --> 00:08:34,754
אבל ב-5 ביוני 1592,

50
00:08:34,837 --> 00:08:40,843
WAKIZAKA ארבה עם 2,000 גברים,
הורס את הצבא של ג'וזאון.

51
00:08:45,723 --> 00:08:50,770
JOSEON נראה היה
על סף חורבן.

52
00:08:54,023 --> 00:08:56,251
בינתיים, על החוף הדרומי
מ-GOSEONG, GYEONGSANG-DO,

53
00:08:56,275 --> 00:08:58,236
20 ספינות WAE הושמדו בדאנגהנגפו

54
00:08:58,319 --> 00:09:01,197
בתור אדמירל הצי השמאלי של ג'אולה
YI SUN-SHIN נלחם לבדו בים.

55
00:09:02,657 --> 00:09:06,953
בקמפיין הימי הראשון שלו
מעבר ל-OKPO, HAPPO ו-JEOKJINPO,

56
00:09:07,036 --> 00:09:09,121
הוא השמיד 42 ספינות WAE.

57
00:09:10,039 --> 00:09:16,045
נאבק במסע הפרסום השני שלו
מעבר ל-Sacheon, DANGPO, DANGHANPO,

58
00:09:16,629 --> 00:09:19,048
הוא סבל מפצע ירי מוקדם.

59
00:09:20,716 --> 00:09:26,722
חנסן: דרקון עולה

60
00:09:41,487 --> 00:09:45,199
חמישה ימים עד לקמפיין הימי השלישי

61
00:09:51,247 --> 00:09:52,957
ספינת הצבים...

62
00:10:05,469 --> 00:10:07,805
אדמירל. סמל סונג מדווח.

63
00:10:08,347 --> 00:10:10,391
אדמירל וון הגיע.

64
00:10:11,100 --> 00:10:13,370
שיר סמל HUI-RIP
אני אתכונן. שלח את המשרת.

65
00:10:13,394 --> 00:10:14,478
כן, אדוני.

66
00:10:15,980 --> 00:10:19,609
עזב את מטה חיל הים של ג'אולה, YEOSU

67
00:10:21,861 --> 00:10:23,821
מה? מכת מנע?

68
00:10:23,905 --> 00:10:26,240
מימין GYEONGSANG NAVY, אדמירל WON GYUN
השתגעת?

69
00:10:26,324 --> 00:10:29,660
מפקד יונג או"ם
עלינו למהר לכבוש מחדש את בוסאן.

70
00:10:29,744 --> 00:10:33,331
עכשיו זה הזמן שלנו לתפוס
פולשי הוואי לא מוכנים.

71
00:10:33,414 --> 00:10:35,374
אנחנו חייבים להכות קודם.

72
00:10:35,958 --> 00:10:40,671
ניצחונות קטנים הם חסרי תועלת
אלא אם כן נתקוף את הבסיס הראשי שלהם.

73
00:10:40,755 --> 00:10:43,007
נו, נו...

74
00:10:43,090 --> 00:10:47,637
אתה עדיין שיכור
על אותם ניצחונות קטנים.

75
00:10:47,720 --> 00:10:52,058
גנרל האויב בבוסאן הוביל
הקרב על גוואנגגיוסאן ביונגין.

76
00:10:52,517 --> 00:10:55,603
אתה לא זוכר
המפקד הראשי לי גוואנג,

77
00:10:55,686 --> 00:10:58,981
שתקף את האויב
בהר גוואנגגיוסאן?

78
00:10:59,065 --> 00:11:01,192
אנשיו הושמדו!

79
00:11:01,275 --> 00:11:04,862
הוא מואשם בתבוסה,
נחשב בוגד.

80
00:11:05,321 --> 00:11:07,990
יש גל של מלחמה.

81
00:11:08,616 --> 00:11:11,410
עלינו להגן, לא לתקוף!

82
00:11:14,830 --> 00:11:17,625
ספר לי. האם אתה מסכים איתו?

83
00:11:17,708 --> 00:11:21,671
או האם התחתונים שלך השתגעו?

84
00:11:21,754 --> 00:11:23,589
- שימו לב לדבריכם!
- תחתונים?

85
00:11:24,257 --> 00:11:25,883
אדמירל וון,

86
00:11:25,967 --> 00:11:28,195
ימינה JEOLLA NAVY, אדמירל לי EOK-GI
יש לך רעיון יותר טוב?

87
00:11:28,219 --> 00:11:31,806
הֲגָנָה! הגנה מכוסה ברזל!

88
00:11:32,014 --> 00:11:33,474
עם מחסום ברזל על הים,

89
00:11:33,558 --> 00:11:36,519
אנחנו נתגונן
מטה הצי השמאלי של ג'אולה.

90
00:11:36,602 --> 00:11:39,355
אני אשרוף את הזמני
מטה הצי הימני של גיונגסאנג,

91
00:11:39,438 --> 00:11:40,940
מצטרף אליך כאן במקום זאת.

92
00:11:41,941 --> 00:11:45,653
עם הצי המשותף שלנו
להדוף את האויב,

93
00:11:46,529 --> 00:11:49,907
האם המטה שלנו כאן לא יהיה
מבצר פלדה?

94
00:12:02,837 --> 00:12:05,131
חיל הים של GYEONGSANG ימינה
המפקד לי אונ-ריונג

95
00:12:05,423 --> 00:12:09,093
זקן כמוך
לא צריך לראות אותי בחוץ.

96
00:12:09,677 --> 00:12:11,613
עזבו את חיל הים של ג'ולה, המפקד איו יאנג-דאם
מכיוון שאתה צוער לשעבר

97
00:12:11,637 --> 00:12:13,806
עכשיו עסוק כמפקד,

98
00:12:14,265 --> 00:12:16,976
זו ההזדמנות של מורה ותיק

99
00:12:17,059 --> 00:12:20,062
ליהנות מחברה נדירה.

100
00:12:20,479 --> 00:12:22,857
אתה במצב רוח טוב כמו תמיד.

101
00:12:22,940 --> 00:12:24,734
ובריאות טובה, כך נראה.

102
00:12:24,817 --> 00:12:26,611
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

103
00:12:27,904 --> 00:12:30,740
אני סובל תחת ממונה נורא.

104
00:12:31,324 --> 00:12:35,870
אבל אתה לא זר
לממונים איומים.

105
00:12:35,953 --> 00:12:38,331
אבוי, אנחנו סובלים כאחד.

106
00:12:42,627 --> 00:12:44,003
לילה טוב, אדוני.

107
00:12:56,766 --> 00:13:00,603
בסיס אויב של WAE (איים זרים),
BUSANPO, GYEONSANG-DO

108
00:13:03,940 --> 00:13:05,900
לאורד קאנצלר יש

109
00:13:05,983 --> 00:13:07,610
תקוות גדולות עבורך.

110
00:13:07,693 --> 00:13:09,195
אתה מוזמן לכאן,

111
00:13:09,695 --> 00:13:10,696
יועץ.

112
00:13:10,905 --> 00:13:13,658
ראיתי את האנשים שלך נראים עסוקים.

113
00:13:14,033 --> 00:13:16,202
האם זה לא מוקדם מדי עבור חיפזון?

114
00:13:19,288 --> 00:13:21,916
KURODA KANBEI
היועץ של אדוני הקנצלר

115
00:13:23,835 --> 00:13:25,002
הנה.

116
00:13:25,086 --> 00:13:28,923
האדון קנצלר שולח את תשובתו.

117
00:13:43,312 --> 00:13:48,109
בקרב יונגין
בהר גוואנגגיוסאן,

118
00:13:48,609 --> 00:13:52,154
אתה יודע איך השמדתי 50,000 גברים
עם 2,000 בלבד?

119
00:13:52,572 --> 00:13:53,739
למה,

120
00:13:54,615 --> 00:14:00,621
תפסת אותם מבלי משים
עם מארב מנע.

121
00:14:02,415 --> 00:14:05,126
YEOSU
המטה של יי סאן-שין כאן

122
00:14:05,418 --> 00:14:07,170
יש להפיל מיד.

123
00:14:08,087 --> 00:14:09,130
ואז...

124
00:14:10,339 --> 00:14:11,465
ואז?

125
00:14:13,926 --> 00:14:18,472
אנחנו חייבים לחזק את החלוקה של קונישי
בצפון בפיונגיאנג.

126
00:14:18,890 --> 00:14:20,141
ברגע שנעשה זאת,

127
00:14:20,391 --> 00:14:24,312
כיבושנו של ג'וסאון יהיה שלם.

128
00:14:25,146 --> 00:14:26,314
מַרשִׁים.

129
00:14:26,814 --> 00:14:29,066
ראוי לאדון קאנצלר
לוחם בולט.

130
00:14:29,525 --> 00:14:31,360
קונישי בצפון בפיונגיאנג

131
00:14:31,652 --> 00:14:33,863
יהיה מחוייב לך,
משתחווה בהכרת תודה.

132
00:14:34,614 --> 00:14:38,659
חשבתי שאולי תזדרז
כמו הגנרלים האחרים

133
00:14:39,327 --> 00:14:42,288
ישר למינג סין.

134
00:14:42,705 --> 00:14:44,999
הייתי מודאג.

135
00:14:47,710 --> 00:14:49,420
אין ספק, גם אתה משתוקק

136
00:14:50,338 --> 00:14:52,840
כיבוש סין של מינג.

137
00:14:52,924 --> 00:14:54,091
עם זאת,

138
00:14:55,134 --> 00:14:58,179
אני ממליץ לא לעשות קמפיין סולו.

139
00:14:58,262 --> 00:15:01,849
כפי שהדברים נראים כעת,
אין צורך בסיכון.

140
00:15:04,519 --> 00:15:07,522
עדיף להוביל קמפיין משותף
במלוא העוצמה.

141
00:15:07,980 --> 00:15:09,774
אני מבין.

142
00:15:10,399 --> 00:15:11,567
מכאן,

143
00:15:12,235 --> 00:15:13,861
יש לי בקשה.

144
00:15:15,488 --> 00:15:16,864
על קאטו, אני מניח?

145
00:15:20,201 --> 00:15:22,662
חצר ספינת צבים
עזב את מטה חיל הים של ג'אולה

146
00:15:23,162 --> 00:15:25,039
אתה מסיר את ראש הדרקון?

147
00:15:25,665 --> 00:15:28,960
מאז הקרב על סכיון,
כבר חשבתי.

148
00:15:29,043 --> 00:15:32,755
נשארתי ער לילות
לא מסוגל לנער את האמונה

149
00:15:32,839 --> 00:15:34,173
שאתה צריך את ספינת הצבים.

150
00:15:34,257 --> 00:15:38,135
האם זה לא יישמר עוד לאחר דריסה?

151
00:15:40,346 --> 00:15:42,849
זו הדרך היחידה לפתור את הבעיה.

152
00:15:44,225 --> 00:15:48,646
האם זה גם ישפר את המהירות שלו?

153
00:15:49,021 --> 00:15:50,189
אכן, אדוני.

154
00:15:51,899 --> 00:15:54,819
ספינת צבים ללא ראש...

155
00:16:04,245 --> 00:16:06,163
שמעת?

156
00:16:06,247 --> 00:16:09,250
הפולשים האחרונים של הווה הגיעו
בבוסאן...

157
00:16:12,879 --> 00:16:14,463
שמעתי שהם די אדירים.

158
00:16:16,007 --> 00:16:18,926
איך מתרחשת הפקודה של אדמירל יי?

159
00:16:19,010 --> 00:16:20,595
ובכן...

160
00:16:20,678 --> 00:16:22,388
מאסטר תותחנים
LEE BONG-SU

161
00:16:22,471 --> 00:16:24,056
אנחנו מתאספים

162
00:16:24,140 --> 00:16:26,700
כל מרכיבי כוח הנשק שאנחנו יכולים,
מוצא את זה מהאנשים.

163
00:16:27,602 --> 00:16:29,812
אבל ספינות הצבים זוללות כל כך הרבה.

164
00:16:29,896 --> 00:16:31,772
מפלצות זוללות אבק שריפה, הן.

165
00:16:34,358 --> 00:16:36,694
ספינות הצבים יכולות להצטרף
הצי של האדמירל

166
00:16:36,777 --> 00:16:38,321
רק אם תמהרו.

167
00:16:39,363 --> 00:16:42,575
הספינות החוטפות חייבות לעשות יותר מאשר איל.

168
00:16:42,992 --> 00:16:44,160
יָמִינָה.

169
00:16:46,621 --> 00:16:47,747
אגב,

170
00:16:50,583 --> 00:16:51,959
זה בשבילך.

171
00:16:54,837 --> 00:16:55,671
מה זה?

172
00:16:55,755 --> 00:16:58,925
תפסתי את היצור בעצמי.

173
00:16:59,467 --> 00:17:03,095
אם אי פעם תהיו בודדים או מיואשים,
זה יכול לעודד אותך.

174
00:17:03,471 --> 00:17:06,182
- לועג לי, נכון?
- קח את זה בקלות.

175
00:17:08,559 --> 00:17:11,145
לבשל מרק צב לבריאות שלך
אם תרצה.

176
00:17:11,938 --> 00:17:15,566
לפני שאתה הופך לקליפה של גבר.

177
00:17:15,650 --> 00:17:18,152
החוצפה הזו.

178
00:17:24,534 --> 00:17:27,870
הֲגָנָה! הגנה מכוסה ברזל!

179
00:17:27,954 --> 00:17:30,873
עלינו להגן, לא לתקוף!

180
00:17:32,458 --> 00:17:37,630
יש לי מכתב ממבצר ג'ונג'ו
נשלח על ידי המפקד הראשי לי גוואנג.

181
00:17:42,552 --> 00:17:44,595
כאב לו

182
00:17:44,679 --> 00:17:48,975
להיזכר בתבוסתו
בהר גוואנגגיוסאן.

183
00:17:49,684 --> 00:17:51,686
האויב וואקיזאקה

184
00:17:51,769 --> 00:17:55,398
לא נשאר מאחור
לשמור על מבצר סוון.

185
00:17:55,481 --> 00:18:00,027
במקום זאת, הוא התקדם
להר גוואנגגיוסאן של יונגין,

186
00:18:00,111 --> 00:18:03,030
מעייף ומפתה את חיילינו.

187
00:18:04,115 --> 00:18:06,826
כשהגברים שלנו הורידו את המשמר,

188
00:18:06,909 --> 00:18:10,246
הקמת מחנה בשדה פתוח,

189
00:18:10,788 --> 00:18:15,543
וואקיזאקה ארבה עם עלות השחר,
להשמיד את הצבא שלנו.

190
00:18:17,920 --> 00:18:21,299
מעוזו הוגן

191
00:18:21,382 --> 00:18:24,635
ללא אסטרטגיה הגנתית.

192
00:18:28,806 --> 00:18:30,141
אדמירל יי.

193
00:18:34,395 --> 00:18:35,855
הוד מלכותו שולח הודעה.

194
00:18:48,492 --> 00:18:49,827
מה קרה?

195
00:18:51,621 --> 00:18:54,040
קיבלנו הודעה מפיונגיאנג.

196
00:18:56,751 --> 00:18:58,991
הוד מלכותו עזב את UIJU
ליד הגבול הצפון מערבי.

197
00:19:01,672 --> 00:19:04,383
איך הוא יכול לנטוש את מבצר פיונגיאנג?

198
00:19:04,467 --> 00:19:06,886
יש יותר על הכף מפיונגיאנג.

199
00:19:07,220 --> 00:19:10,765
עלינו לשאול מדוע הוד מלכותו עזב לאויג'ו

200
00:19:10,848 --> 00:19:12,517
בגבול הצפון-מערבי.

201
00:19:12,600 --> 00:19:16,812
המפקד הראשי העדיף
המחוז הצפון מזרחי Hamgyeong-do

202
00:19:16,896 --> 00:19:19,398
כבסיס בר הגנה,

203
00:19:19,482 --> 00:19:23,027
אבל הוד מלכותו בחר באויג'ו
במקום הגבול הצפון-מערבי.

204
00:19:24,237 --> 00:19:26,155
האם הוד מלכותו

205
00:19:26,572 --> 00:19:28,824
לחפש מקלט מערבה במינג סין?

206
00:19:30,701 --> 00:19:31,994
זה לא יכול להיות.

207
00:19:32,578 --> 00:19:36,123
זה יהרוס את המורל של האנשים

208
00:19:37,208 --> 00:19:39,293
ולאיים על גורל ארצנו.

209
00:19:44,298 --> 00:19:46,926
מבוסס על ההכשרה שלנו
עם אסירי ג'וסון,

210
00:19:47,385 --> 00:19:51,097
תותחי הצי של ג'וסון מגיעים לטווח ירי
של 1,000 יארד.

211
00:19:51,848 --> 00:19:54,141
הם הרסניים בתוך 500 מטרים.

212
00:19:54,684 --> 00:19:58,688
WATANABE SHICHIEMON
הם מכוונים במדויק בתוך 100 יארד.

213
00:19:59,897 --> 00:20:02,316
מאה מטרים.

214
00:20:03,192 --> 00:20:05,486
הפאנוסאון שלהם (ספינות מלחמה של ג'וזון)

215
00:20:06,028 --> 00:20:08,155
יש דרך מוזרה לטעון תותחים מחדש.

216
00:20:08,406 --> 00:20:09,532
איך כך?

217
00:20:09,991 --> 00:20:12,785
במקום לטעון מחדש,
הם מסובבים את ספינותיהם,

218
00:20:13,327 --> 00:20:15,997
יורה מהצד השני.

219
00:20:18,457 --> 00:20:19,750
מעניין.

220
00:20:21,544 --> 00:20:22,712
עם זאת,

221
00:20:22,962 --> 00:20:25,715
גם אם ספינות הפאנוקסאון שלהם יפלו
יותר מהר ככה,

222
00:20:25,798 --> 00:20:28,718
אנחנו יכולים ללחוץ במהירות
ממרחק של 200 מטר,

223
00:20:28,801 --> 00:20:30,511
עוקפים את ספינותיהם.

224
00:20:31,554 --> 00:20:33,139
מ-200 יארד,

225
00:20:33,806 --> 00:20:35,057
לעקוף אותם.

226
00:20:39,604 --> 00:20:40,605
דונו.

227
00:20:41,022 --> 00:20:42,857
אנחנו חייבים לארוב שוב.

228
00:20:42,940 --> 00:20:44,620
MANABE SAMANOSUKE
פרוס את הצי בבת אחת.

229
00:20:45,526 --> 00:20:48,988
אם יחסמו אותנו,

230
00:20:50,865 --> 00:20:55,328
אנחנו נמחץ את הדבר הבעייתי הזה.

231
00:21:02,251 --> 00:21:04,921
אתה מתכוון למפלצת הים בוקייזן,

232
00:21:05,880 --> 00:21:09,634
או יותר נכון mekurabune (ספינה עיוורת) שלהם?

233
00:21:10,009 --> 00:21:11,469
Mekurabune.

234
00:21:12,136 --> 00:21:13,888
ספינה עיוורת.

235
00:21:15,097 --> 00:21:18,476
אני אוהב את השם הזה יותר מבוקאייזן.

236
00:21:19,101 --> 00:21:22,355
המקורה נלחם רק בקרב אחד.

237
00:21:22,688 --> 00:21:23,981
אבל למה?

238
00:21:25,191 --> 00:21:27,068
למה הם לא ילחמו עם ספינה

239
00:21:27,151 --> 00:21:29,612
שמועות שהוא בוקייזן מפלצתי?

240
00:21:33,533 --> 00:21:34,575
סאהי.

241
00:21:35,785 --> 00:21:37,036
יש לך יומיים.

242
00:21:37,119 --> 00:21:39,872
לך תחפש את הצי השמאלי של ג'אולה.

243
00:21:40,289 --> 00:21:43,334
גלה על mekurabune.

244
00:21:44,001 --> 00:21:45,169
כמו כן,

245
00:21:46,838 --> 00:21:49,048
על Yi Sun-Shin.

246
00:21:57,139 --> 00:21:58,224
וואטנבה.

247
00:21:59,517 --> 00:22:02,436
על קובאיאקאווה
מוביל את הליגה השישית

248
00:22:02,520 --> 00:22:04,605
בגאומסאן ליד ג'אולה-דו.

249
00:22:08,192 --> 00:22:10,319
אני חייב לשלוח לו הודעה.

250
00:22:13,322 --> 00:22:14,365
אַדמִירָל.

251
00:22:14,866 --> 00:22:16,158
אדמירל יי.

252
00:22:18,953 --> 00:22:21,664
המטה שלנו כאן יכול להיות
המפלט האחרון של הוד מלכותו.

253
00:22:21,747 --> 00:22:23,666
במקום למהר לקרב,

254
00:22:23,749 --> 00:22:26,878
אולי כדאי שנשמור על המקום הזה
כפי שהציע אדמירל וון.

255
00:22:30,715 --> 00:22:32,508
האם עדיין תתקוף

256
00:22:32,925 --> 00:22:35,386
בסיס הפולשים של וואה במבצר בוסאן?

257
00:22:43,060 --> 00:22:46,189
האם זה נראה כך בעיניך?

258
00:22:50,651 --> 00:22:51,903
האם זה לא כך?

259
00:22:53,196 --> 00:22:54,655
אולי זה כן.

260
00:22:56,574 --> 00:22:58,576
אבל כמו שאדמירל וון אמר,

261
00:22:59,327 --> 00:23:01,579
אנחנו במגננה.

262
00:23:02,830 --> 00:23:06,209
התקפה על בוסאן דורשת זהירות.

263
00:23:06,876 --> 00:23:09,128
אם לא תגן ולא תתקוף,

264
00:23:09,504 --> 00:23:11,881
מה תוכנית הקרב שלך

265
00:23:16,427 --> 00:23:17,595
אולי

266
00:23:19,055 --> 00:23:20,890
הקרב הבא שלנו יקבע

267
00:23:22,767 --> 00:23:26,187
גורל המלחמה הזו.

268
00:23:45,206 --> 00:23:46,666
מקלט HEUNGGUKSA
כדורי אורז!

269
00:23:46,749 --> 00:23:47,834
אוֹרֶז!

270
00:23:49,001 --> 00:23:51,087
בבקשה תאכל קצת.

271
00:24:04,392 --> 00:24:07,019
ראיתי את האיש הזה במצודת בוסאן.

272
00:24:16,904 --> 00:24:18,364
מעניין.

273
00:24:19,198 --> 00:24:20,867
- היזהר.
- בסדר.

274
00:24:45,975 --> 00:24:48,019
קיבלתי את מכתבך.

275
00:24:48,102 --> 00:24:50,396
אני מעריך את ההצעה,

276
00:24:50,479 --> 00:24:55,776
אבל כמפקד האוגדה השישית,

277
00:24:55,860 --> 00:24:59,739
אני, קובאיאקאווה, אתקוף את מבצר ג'ונג'ו
כפי שתוכנן.

278
00:24:59,822 --> 00:25:03,910
עכשיו שמבצר גאומסאן פונה
של המיליציה של אנשי ג'וסון,

279
00:25:04,243 --> 00:25:07,747
בקרוב אוכל להתקדם למצודת ג'ונג'ו
ב-Jeolla-do.

280
00:25:17,381 --> 00:25:18,758
תמלל את תשובתי.

281
00:25:20,760 --> 00:25:25,306
במקום לתקוף את מבצר ג'ונג'ו
עם הליגה השישית,

282
00:25:25,932 --> 00:25:28,851
אני מבקש ממך להכות את יי סאן-שין
עזב את מפקדת הצי ג'אולה.

283
00:25:28,935 --> 00:25:32,980
עשה זאת, ואני אתן לך
כל הכיבושים שלי בג'אולה-דו.

284
00:25:33,064 --> 00:25:37,401
תוצאות המלחמה תלויות
הצי השמאלי של ג'אולה, לא מבצר ג'ונג'ו.

285
00:25:37,485 --> 00:25:40,696
עכשיו, הצטרפו אלי למתקפה הזו,

286
00:25:40,780 --> 00:25:43,157
אשר ישמח את האדון קאנצלר.

287
00:25:50,498 --> 00:25:51,499
דונו.

288
00:25:51,582 --> 00:25:55,086
האם תעניק לקובאיאקאווה
כל Jeolla-do?

289
00:25:55,169 --> 00:25:58,005
יי הוא רק מכשול שאנו יכולים להביס
ללא עזרתו.

290
00:25:58,089 --> 00:25:59,382
רק מכשול?

291
00:26:02,718 --> 00:26:05,346
איך תביס את יי?

292
00:26:05,680 --> 00:26:09,141
בכך שתתפסו אותו לא מוכנה
עם מכת מנע!

293
00:26:09,225 --> 00:26:10,810
כפי שעשינו ב-Gwanggyosan!

294
00:26:10,893 --> 00:26:12,728
בואו נישאר צעד אחד קדימה.

295
00:26:12,812 --> 00:26:14,438
נביס אותו גם ביבשה.

296
00:26:14,522 --> 00:26:17,859
זו תוכנית לניצחון מוחלט,
שיש לי בעוד ל-Yi אין.

297
00:26:17,942 --> 00:26:21,153
אבל אנחנו מוכנים...
ג'וסון ייפול בקרוב.

298
00:26:21,779 --> 00:26:23,948
המלחמה תעבור למינג סין.

299
00:26:24,031 --> 00:26:26,158
על ידי הגעה למינג תחילה,

300
00:26:26,701 --> 00:26:28,786
נכבוש הרבה יותר.

301
00:26:29,537 --> 00:26:31,664
ג'אולה-דו מחוויר בהשוואה.

302
00:26:32,206 --> 00:26:34,083
אתה לא מבין?

303
00:26:34,458 --> 00:26:35,459
אבל

304
00:26:35,793 --> 00:26:39,672
האם הצי של קאטו יגיע בזמן?

305
00:26:39,755 --> 00:26:43,426
קנבאי הוא איש המילים שלו.

306
00:26:43,509 --> 00:26:44,927
הוא יגרום לזה לקרות.

307
00:26:48,472 --> 00:26:52,476
למה הצטרפו אנשיך ב-Sacheon
הדיוויזיה בגאומסאן ליד ג'אולה?

308
00:26:52,852 --> 00:26:56,397
האם יפרסו מגאומסאן
לתקוף את מבצר ג'ונג'ו?

309
00:26:56,898 --> 00:26:58,399
מתי הם יתקפו?

310
00:26:58,649 --> 00:27:00,067
אני לא יודע כלום.

311
00:27:00,151 --> 00:27:01,360
לֹא כְלוּם.

312
00:27:01,694 --> 00:27:03,029
שׁוּם דָבָר.

313
00:27:09,827 --> 00:27:11,662
אתם טיפשים!

314
00:27:12,455 --> 00:27:14,457
מבצר ג'ונג'ו משנה מעט.

315
00:27:14,540 --> 00:27:17,668
צבא הוואי שלנו מתאסף

316
00:27:17,752 --> 00:27:19,712
במספרים גדולים בבוסאן.

317
00:27:19,962 --> 00:27:23,549
ג'וסון יושמד

318
00:27:23,633 --> 00:27:26,260
בדרכנו למינג סין והודו.

319
00:27:26,344 --> 00:27:30,056
אתה צריך להתחנן על חייך!

320
00:27:53,371 --> 00:27:54,705
מי אתה?

321
00:28:00,378 --> 00:28:01,754
- אדמירל!
- אדמירל!

322
00:28:01,838 --> 00:28:03,005
למה, אתה!

323
00:28:03,506 --> 00:28:04,590
איך אתה מעז!

324
00:28:10,513 --> 00:28:11,848
דונו!

325
00:28:11,931 --> 00:28:14,225
מה הם עשו לו?

326
00:28:14,308 --> 00:28:16,102
אתה בסדר?

327
00:28:16,727 --> 00:28:17,728
דונו!

328
00:28:26,028 --> 00:28:29,949
אתה הסיבה שאנחנו מחזיקים מעמד.

329
00:28:30,700 --> 00:28:34,787
אתה גיבור לכולנו!

330
00:28:42,253 --> 00:28:43,963
אל תיקח את חייו.

331
00:28:44,797 --> 00:28:46,966
אני מרגיש שיש לו מטרה מצועפת.

332
00:29:18,998 --> 00:29:20,374
המלחמה הזו...

333
00:29:22,376 --> 00:29:23,878
במה מדובר?

334
00:29:25,463 --> 00:29:28,174
אני מתחנן שתספר לי.

335
00:29:28,424 --> 00:29:31,052
מה זו המלחמה הזו?

336
00:29:35,515 --> 00:29:37,725
קרב של צדיקים
נגד הלא צדיקים.

337
00:29:40,603 --> 00:29:44,106
לא קרב עמים?

338
00:29:46,609 --> 00:29:47,610
לא.

339
00:30:04,710 --> 00:30:07,922
יריתי בך בסאכיון.

340
00:30:09,423 --> 00:30:12,635
ראיתי במו עיניי

341
00:30:14,470 --> 00:30:17,849
איך צעדת קדימה
להציל את החייל שלך.

342
00:30:22,687 --> 00:30:24,438
אבל המפקד שלי

343
00:30:25,606 --> 00:30:27,400
השתמש בנו הגברים כמגנים

344
00:30:28,317 --> 00:30:30,570
להציל את עצמו.

345
00:30:35,700 --> 00:30:39,662
אָנָא. תן לי לשרת אותך.

346
00:30:57,180 --> 00:30:59,682
האי NOKDUNDO,
HAMGYEONG-DO (גבול צפון-מזרח)

347
00:32:31,774 --> 00:32:33,818
למה חלמתי על זה?

348
00:33:04,473 --> 00:33:08,352
מעוזו הוגן

349
00:33:09,061 --> 00:33:12,231
ללא אסטרטגיה הגנתית.

350
00:33:17,945 --> 00:33:20,031
התגונן

351
00:33:20,114 --> 00:33:23,492
ללא אסטרטגיה הגנתית.

352
00:33:41,969 --> 00:33:45,932
שלושה ימים עד לקמפיין הימי השלישי

353
00:33:55,024 --> 00:33:59,445
האם המערך הזה הגנתי? או פוגעני?

354
00:34:00,571 --> 00:34:04,450
בטח הגנתי.
כמו מחסום על הים.

355
00:34:05,618 --> 00:34:07,370
מחסום על הים?

356
00:34:08,621 --> 00:34:09,872
שם,

357
00:34:09,956 --> 00:34:12,875
אנחנו מדמים את ההתקפה של פולשי הוואי.

358
00:34:24,595 --> 00:34:26,973
זה די ריאלי.

359
00:34:34,772 --> 00:34:36,232
תצורת כנפי מנוף.

360
00:34:36,482 --> 00:34:37,567
כן, אדמירל.

361
00:34:41,237 --> 00:34:43,114
תצורת כנפי מנוף!

362
00:34:43,197 --> 00:34:44,907
תצורת כנפי מנוף!

363
00:34:52,874 --> 00:34:55,376
עלינו לעבור לאגף השמאלי.

364
00:34:55,459 --> 00:34:56,460
כן, אדוני.

365
00:34:57,628 --> 00:34:59,463
למרכז האגף הימני.

366
00:34:59,547 --> 00:35:00,715
על הכפול.

367
00:35:00,798 --> 00:35:01,883
כן, אדוני.

368
00:35:23,446 --> 00:35:25,156
אנחנו מתנגשים!

369
00:35:26,699 --> 00:35:28,075
שימו לב לעמדה שלכם!

370
00:35:29,827 --> 00:35:31,913
לך יותר שמאלה!

371
00:35:31,996 --> 00:35:34,582
אנחנו אמורים למרכז האגף השמאלי!

372
00:35:38,127 --> 00:35:40,838
האגף הימני נראה לא יציב.

373
00:35:41,881 --> 00:35:44,967
לא משנה. נלך חזיתית.

374
00:35:55,019 --> 00:35:57,230
- הרם את הסולמות.
- תעלה אותם!

375
00:36:01,317 --> 00:36:02,485
סובב את הספינה.

376
00:36:02,985 --> 00:36:03,986
לְסוֹבֵב!

377
00:36:04,737 --> 00:36:06,239
משוטי נמל, עצור!

378
00:36:08,366 --> 00:36:10,493
לְסוֹבֵב!

379
00:36:10,701 --> 00:36:13,829
משוטים ימני, חתרו מהר יותר!

380
00:36:22,380 --> 00:36:23,881
חזרה לגיבוש!

381
00:36:23,965 --> 00:36:25,967
חזרה לגיבוש!

382
00:36:43,693 --> 00:36:45,403
- סובב.
- סובב!

383
00:36:45,486 --> 00:36:46,863
לְסוֹבֵב!

384
00:36:46,946 --> 00:36:49,782
משוטי נמל, עצור! לְסוֹבֵב!

385
00:37:11,971 --> 00:37:15,725
אדוני, אנחנו לא יכולים להסתובב
במרחק כה קצר.

386
00:37:16,142 --> 00:37:20,146
לא עם הספינות של אדמירל וון
שחסר להם הכשרה.

387
00:37:22,190 --> 00:37:25,026
תשאיר אותו בהרכב.

388
00:37:26,527 --> 00:37:28,696
ומסור את זה לאדמירל לי אוק-גי.

389
00:37:30,156 --> 00:37:31,324
כן, אדוני.

390
00:37:35,661 --> 00:37:37,079
סובב את הספינה!

391
00:37:51,344 --> 00:37:52,512
מדווח, אדוני.

392
00:37:52,970 --> 00:37:54,680
מאז הקרב על סכיון,

393
00:37:54,764 --> 00:37:56,599
ה-mekurabune מעולם לא נראתה באימון.

394
00:38:01,312 --> 00:38:04,065
חייבת להיות בעיה
עם ה-mekurabune.

395
00:38:04,565 --> 00:38:06,817
אנחנו חייבים לגלות מה זה.

396
00:38:09,278 --> 00:38:11,572
ניכנס למטה שלהם.

397
00:38:12,031 --> 00:38:13,074
בואו נזוז.

398
00:38:20,873 --> 00:38:23,167
- אש!
- מה אתה רוצה?

399
00:38:29,507 --> 00:38:32,051
- מי אתה?
- אנחנו בצד שלך.

400
00:38:41,853 --> 00:38:43,688
תאי האסירים בוערים!

401
00:38:43,771 --> 00:38:46,649
האסירים בורחים! אחריהם!

402
00:39:30,484 --> 00:39:32,653
לא פלא שנראית רצחני עבור נזיר.

403
00:39:32,737 --> 00:39:34,864
תפוס אותם! תפוס את האסירים!

404
00:39:41,204 --> 00:39:43,414
ספינת הצבים בוערת!

405
00:39:43,497 --> 00:39:45,750
לכבות את האש! עַכשָׁיו!

406
00:40:07,605 --> 00:40:08,606
עקוב אחריי.

407
00:40:24,497 --> 00:40:26,123
אתם קוראים לעצמכם קצינים אחראיים?

408
00:40:26,374 --> 00:40:28,584
זו חובתך לשמור על ספינת הצבים!

409
00:40:28,668 --> 00:40:31,504
בכל עת ללא יוצא מן הכלל!

410
00:40:31,587 --> 00:40:33,047
זהו כישלון בתפקיד!

411
00:40:41,389 --> 00:40:45,518
אַדמִירָל. אני חושש שהמרגל הראשי ברח.

412
00:40:46,060 --> 00:40:47,103
אכזבנו אותך, אדוני.

413
00:40:47,186 --> 00:40:49,272
מַהֲלָך! לְהִזדַרֵז!

414
00:40:50,106 --> 00:40:51,732
לְהִזדַרֵז!

415
00:40:51,816 --> 00:40:52,859
אַדמִירָל.

416
00:40:53,067 --> 00:40:56,112
כמה אסירים נעדרים.

417
00:40:57,947 --> 00:40:59,156
לְהִזדַרֵז!

418
00:41:02,743 --> 00:41:04,912
- אדמירל.
- יש נזקים לספינת הצבים?

419
00:41:04,996 --> 00:41:07,415
CHIEF LEE GI-NAM
כמה חריכות. שום דבר רציני.

420
00:41:07,498 --> 00:41:12,295
המרגל הראשי גנב
תוכניות הבנייה של ספינת הצבים.

421
00:41:16,966 --> 00:41:18,509
איפה צ'יף נאה?

422
00:41:18,801 --> 00:41:22,096
במזח סנצ'און
מלפני יומיים.

423
00:41:22,305 --> 00:41:24,056
בוא נלך לשם.

424
00:41:39,155 --> 00:41:41,532
החצר הסודית, SUNCHEON, ליד YEOSU

425
00:41:44,285 --> 00:41:46,370
ספינת הצבים הזו חייבת להיות טובה יותר!

426
00:41:46,996 --> 00:41:48,956
אטום את המפרק הזה!

427
00:41:53,085 --> 00:41:55,254
אַדמִירָל! אַדמִירָל.

428
00:41:56,464 --> 00:41:59,258
שמעתי על המרגלים.

429
00:42:00,176 --> 00:42:03,471
אני מרגיש הקלה
שספינות הצבים לא ניזוקו.

430
00:42:03,554 --> 00:42:06,682
אומרים לי
אתה מחבר מחדש את ראש הדרקון.

431
00:42:09,143 --> 00:42:10,228
כן, אדוני.

432
00:42:13,147 --> 00:42:14,941
עלינו לנהל קרב בקרוב.

433
00:42:16,442 --> 00:42:20,947
האם ספינת הצבים הזו תהיה מוכנה?

434
00:42:21,614 --> 00:42:23,533
אנחנו עובדים יום ולילה.

435
00:42:23,783 --> 00:42:26,327
אנחנו צריכים עוד כמה ימים.

436
00:42:30,498 --> 00:42:32,333
המרגלים נמלטו

437
00:42:32,917 --> 00:42:34,961
עם תוכניות הבנייה שלך.

438
00:42:35,586 --> 00:42:39,298
וואקיזאקה ילמד
על החולשות של ספינת הצבים.

439
00:42:40,508 --> 00:42:41,592
אַדמִירָל.

440
00:42:42,468 --> 00:42:44,637
ספינת הצבים החדשה הזו שונה.

441
00:42:49,475 --> 00:42:53,604
אני אלחם בקרב הזה
ללא ספינות צבים.

442
00:42:57,942 --> 00:42:59,151
אני חייב לעזוב עכשיו.

443
00:43:02,530 --> 00:43:03,531
אַדמִירָל.

444
00:43:08,327 --> 00:43:11,247
הצדדים נראים חלשים.

445
00:43:12,039 --> 00:43:16,711
טוב לירי תותחים
אך חשוף להתקפה.

446
00:43:17,003 --> 00:43:18,421
כמו כן,

447
00:43:19,839 --> 00:43:22,717
הראש והכיסוי חייבים להיות כבדים.

448
00:43:24,010 --> 00:43:26,053
אני תוהה אם זה יכול לשוט בכל מהירות.

449
00:43:29,682 --> 00:43:31,434
ג'ונסה, היה זה?

450
00:43:33,686 --> 00:43:36,147
אז נלחמת נגד הספינה.

451
00:43:36,397 --> 00:43:39,859
כן, בקרב סכיון.

452
00:43:40,067 --> 00:43:43,487
ואכן, תנועתו נראתה איטית למדי.

453
00:43:43,821 --> 00:43:45,114
תמשיך.

454
00:43:45,781 --> 00:43:46,824
ב-Sacheon,

455
00:43:46,908 --> 00:43:49,327
נפלנו על טקטיקת הפיתוי של יי.

456
00:43:49,577 --> 00:43:50,995
טקטיקה פיתוי?

457
00:43:51,329 --> 00:43:52,580
כן, אדוני.

458
00:43:53,623 --> 00:43:54,790
עם זאת,

459
00:43:54,874 --> 00:43:56,959
כפי שציינת,

460
00:43:57,043 --> 00:44:00,379
יכולנו בקלות להרוס את הספינה

461
00:44:00,588 --> 00:44:04,342
לו היינו מוכנים.

462
00:44:04,675 --> 00:44:08,763
ברגע שהוא נגח בספינת המלחמה שלנו,

463
00:44:09,138 --> 00:44:10,890
ראש הדרקון נתקע,
לא מסוגל לזוז.

464
00:44:10,973 --> 00:44:13,142
ראש הדרקון נתקע?

465
00:44:13,226 --> 00:44:14,227
כן, אדוני.

466
00:44:18,356 --> 00:44:20,900
אז זה היה הפגם.

467
00:44:23,736 --> 00:44:26,239
איל פגום.

468
00:44:29,659 --> 00:44:30,743
ובכל זאת,

469
00:44:31,077 --> 00:44:35,289
זה נקרא הבוקקייזן,
אימה מכה בגברים שלנו.

470
00:44:37,333 --> 00:44:41,671
אתה רומז שזו הייתה שמועה שקרית?

471
00:44:45,883 --> 00:44:46,926
וואטנבה.

472
00:44:47,468 --> 00:44:49,011
מה אתה חושב?

473
00:44:49,595 --> 00:44:51,514
מכיוון שהוא נעדר מהאימונים,

474
00:44:51,848 --> 00:44:54,559
זה כנראה לא ייפרס.

475
00:44:54,892 --> 00:44:56,894
עם זאת, אני מודאג

476
00:44:56,978 --> 00:45:00,815
לפי הדו"ח של סאהיי
לגבי היווצרות כנפי העגור שלהם.

477
00:45:02,859 --> 00:45:05,862
נראה שמדובר בהתקפה.

478
00:45:06,070 --> 00:45:08,906
אני חושד שהם יקיפו את בוסאנפו
לעלות להתקפה.

479
00:45:08,990 --> 00:45:10,449
לא, אדוני.

480
00:45:10,992 --> 00:45:12,827
יי השתמש באסירים

481
00:45:12,910 --> 00:45:15,997
להכין טקטיקות הגנה.

482
00:45:16,080 --> 00:45:19,083
חוץ מזה, בלי המקורה,

483
00:45:19,166 --> 00:45:20,626
הוא לא יכול להסתכן בהתקפה.

484
00:45:20,710 --> 00:45:23,629
דונו. אלו טענות חסרות בסיס.

485
00:45:23,713 --> 00:45:24,797
מַסְפִּיק.

486
00:45:26,132 --> 00:45:27,133
ג'ונסה.

487
00:45:29,719 --> 00:45:30,928
תתקרב.

488
00:45:41,564 --> 00:45:42,773
קרוב יותר.

489
00:45:54,118 --> 00:45:56,871
נמק את טענתך.

490
00:46:04,462 --> 00:46:05,880
אפילו המלך שלהם ברח

491
00:46:06,756 --> 00:46:08,966
לגבול הצפון-מערבי.

492
00:46:09,675 --> 00:46:12,845
לפיכך, יי יחפש לסגת.

493
00:46:13,221 --> 00:46:15,806
הוא לא יעז להתקדם בהתקפה.

494
00:46:25,608 --> 00:46:27,735
אני חייב לומר,

495
00:46:28,611 --> 00:46:30,780
זה נימוק הגון.

496
00:46:43,584 --> 00:46:46,337
דונו. הצי של קאטו הגיע.

497
00:47:05,439 --> 00:47:08,901
מגיעים בזמן המושלם.

498
00:47:17,577 --> 00:47:20,955
קאטו יושיאקי

499
00:47:24,292 --> 00:47:26,836
קוקי יושיטאקה

500
00:47:31,090 --> 00:47:33,009
אל המלחמה האחימן

501
00:47:34,552 --> 00:47:36,554
שוב זורחת עליי.

502
00:47:57,700 --> 00:47:59,118
אַדמִירָל!

503
00:48:01,621 --> 00:48:04,123
האם אתה יכול לנצח בקרב שלך
בלי ספינת הצבים?

504
00:48:06,083 --> 00:48:10,505
האם אתה באמת יכול לנצח בלי ספינת הצבים?

505
00:48:27,897 --> 00:48:31,901
הפצע שלך עדיין לא החלים.
ובכל זאת אתה כבר יורה חיצים.

506
00:48:40,993 --> 00:48:41,994
אַדמִירָל.

507
00:48:42,620 --> 00:48:45,414
אני משוכנע מהאימונים שלנו

508
00:48:45,498 --> 00:48:48,417
שאנחנו צריכים את ספינות הצבים.

509
00:48:50,294 --> 00:48:51,546
אתה לא מסכים?

510
00:48:55,424 --> 00:48:56,467
אַדמִירָל.

511
00:49:01,931 --> 00:49:02,932
אדוני,

512
00:49:03,307 --> 00:49:06,894
לים ג'ון-יונג הביא את הדו"ח שלו
באופן אישי.

513
00:49:09,105 --> 00:49:10,231
באופן אישי?

514
00:49:12,108 --> 00:49:15,027
עד עכשיו, הצי של וואקיזאקה

515
00:49:15,111 --> 00:49:18,030
היו 30 ספינות גדולות, 70 ספינות בינוניות,

516
00:49:18,114 --> 00:49:20,283
בסך הכל מאה ספינות.

517
00:49:20,366 --> 00:49:23,244
הצי של קאטו יושיאקי
מהאי הדרומי Daemado

518
00:49:23,327 --> 00:49:26,247
הצטרף אליו כעת
עם 20 ספינות גדולות ו-20 ספינות קטנות.

519
00:49:26,330 --> 00:49:28,666
זה עושה 140 ספינות בסך הכל.

520
00:49:28,749 --> 00:49:32,128
ההמתנה של וואקיזאקה הסתיימה.
הוא יתפרס בקרוב.

521
00:49:32,211 --> 00:49:33,504
הגיע הזמן.

522
00:49:33,588 --> 00:49:34,672
אבל אדוני,

523
00:49:34,755 --> 00:49:37,800
הספינות של קאטו הן ייחודיות.

524
00:49:38,342 --> 00:49:39,385
ייחודי?

525
00:49:40,094 --> 00:49:43,014
לכמה ספינות גדולות יש גוף עבה יותר

526
00:49:43,097 --> 00:49:46,601
ותותחים תלויים
לא ראינו קודם.

527
00:49:46,976 --> 00:49:49,103
לגבי ספינת הדגל שלהם,

528
00:49:49,187 --> 00:49:53,441
הוא חמוש בתותחים
ומכוסה בצלחות ברזל.

529
00:49:53,649 --> 00:49:57,153
ספינת דגל מכוסה בצלחות ברזל?

530
00:49:57,904 --> 00:49:59,655
זה כצפוי.

531
00:49:59,739 --> 00:50:04,744
הם הכינו
נגד התותחים והאיילים שלנו.

532
00:50:05,203 --> 00:50:06,204
צי האויב הזה...

533
00:50:06,287 --> 00:50:09,749
המפקד גוון ג'ון
יתקוף כדי להבטיח נתיב אספקה

534
00:50:09,832 --> 00:50:12,084
לחוף המערבי.

535
00:50:12,168 --> 00:50:14,170
חיילי הקרקע של האויב נאספים...

536
00:50:14,253 --> 00:50:16,756
מפקד שין הו
בגאומסאן ליד מבצר ג'ונג'ו.

537
00:50:16,839 --> 00:50:18,759
הם ילחמו בשתי חזיתות בים
ועל היבשה.

538
00:50:20,134 --> 00:50:22,887
הם יתקפו את שני מבצר ג'ונג'ו
וחיל הים השמאלי של ג'אולה.

539
00:50:23,346 --> 00:50:25,473
אם הצי שלנו ייפול כרצונו של האויב,

540
00:50:25,556 --> 00:50:28,017
גם משטרו של ג'וסון באויג'ו ייפול.

541
00:50:32,188 --> 00:50:36,317
בוודאי נעמוד בפני התקפה,
אבל ג'ונג'ו נמצא תחת איום גדול יותר.

542
00:50:37,026 --> 00:50:38,444
הקרב על יונגין עזב

543
00:50:38,528 --> 00:50:42,448
המפקד הראשי לי גוואנג
נכה מתבוסה.

544
00:50:43,658 --> 00:50:47,578
מִמֵילָא,
אנחנו חייבים להזהיר את מבצר ג'ונג'ו.

545
00:50:48,037 --> 00:50:51,499
לא כדאי שנחלק את כוחותינו
לתגבר את הצבא במבצר ג'ונג'ו?

546
00:50:51,582 --> 00:50:55,294
השתגעת?
אנחנו לא יכולים לפצל את חיל הים.

547
00:50:55,670 --> 00:50:57,213
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן!

548
00:50:57,463 --> 00:50:59,966
תחזיק את הכעס שלך. אני רק מדבר כפי שאני חייב.

549
00:51:00,049 --> 00:51:01,342
מַסְפִּיק.

550
00:51:04,595 --> 00:51:05,930
אדמירל יי.

551
00:51:06,806 --> 00:51:08,641
איך תמשיך?

552
00:51:33,833 --> 00:51:36,294
הגיע הזמן לקרב קריטי.

553
00:51:37,503 --> 00:51:38,546
מכאן...

554
00:51:43,509 --> 00:51:46,804
מחר בחצות,
נצא למלחמה.

555
00:51:47,972 --> 00:51:48,973
היכונו לפריסה.

556
00:51:49,056 --> 00:51:50,725
במקום להגן?

557
00:52:06,616 --> 00:52:08,659
טען את הפגזים ואבק השריפה!

558
00:52:09,619 --> 00:52:10,828
זָהִיר!

559
00:52:14,916 --> 00:52:15,750
לפי ההזמנה,

560
00:52:15,833 --> 00:52:18,020
GUNNERY MASTER LEE BONG-SU
אגרנו את כל אבק השריפה שיכולנו.

561
00:52:18,044 --> 00:52:19,295
כל הכבוד.

562
00:52:19,378 --> 00:52:22,965
למה אתה צריך יותר מהרגיל?

563
00:52:24,634 --> 00:52:25,968
לטעינה כפולה של תותחים

564
00:52:26,886 --> 00:52:31,474
גם עם פגזים וגם עם פגזי רסיס.

565
00:52:32,808 --> 00:52:37,605
זה יגרום לנזק
רק בטווח קצר.

566
00:52:38,314 --> 00:52:40,066
- ספינות האויב ייסגרו...
- ציין.

567
00:52:40,816 --> 00:52:44,070
האם צ'יף נאה בדרך?

568
00:53:14,600 --> 00:53:18,062
בואו נהנה מהמשקה הזה ביחד.

569
00:53:22,567 --> 00:53:23,818
אגב,

570
00:53:24,360 --> 00:53:27,029
איזה מין אדם זה האדמירל יי?

571
00:53:27,321 --> 00:53:30,199
אויב חזק באופן מפתיע.

572
00:53:30,283 --> 00:53:33,494
לכן עלינו להתמודד איתו ביחד.

573
00:53:34,245 --> 00:53:38,082
המפקדים של ג'וסון היו חלשים,
שמעתי.

574
00:53:38,791 --> 00:53:41,711
Yi חייב להיות היוצא מן הכלל.

575
00:53:41,794 --> 00:53:46,174
עכשיו יש לשני גיבורי מלחמה
הצטרף אלינו לכאן,

576
00:53:46,757 --> 00:53:49,177
לי לא יהיה סיכוי.

577
00:53:49,886 --> 00:53:54,390
המלחמה המשעממת הזו תסתיים מוקדם יותר
מהצפוי.

578
00:53:59,270 --> 00:54:00,313
דונו.

579
00:54:00,396 --> 00:54:03,691
קיבלנו הודעה
מהליגה השישית של קובאיאקאווה.

580
00:54:11,574 --> 00:54:13,284
כולם בחוץ.

581
00:54:14,410 --> 00:54:15,661
כולם בחוץ.

582
00:54:16,704 --> 00:54:20,333
תסתער על סכנתך אם אתה רוצה למות!

583
00:54:22,251 --> 00:54:23,461
לְהִזדַרֵז!

584
00:54:29,634 --> 00:54:33,721
קובאיאקאווה הסכים למתקפה הפנימית
נגד מפקדת הצי השמאלית של ג'אולה.

585
00:54:34,180 --> 00:54:35,431
במקרה כזה,

586
00:54:36,682 --> 00:54:37,892
מתי הוא יתפרס?

587
00:54:38,017 --> 00:54:39,018
הוא שאל

588
00:54:39,101 --> 00:54:42,647
שתחליט מתי ותשלח את תשובתך.

589
00:54:45,316 --> 00:54:46,317
אִם כֵּן,

590
00:54:47,360 --> 00:54:49,070
יצאנו לדרך הלילה בחצות.

591
00:54:51,447 --> 00:54:52,782
אַבּסוּרדִי!

592
00:54:53,074 --> 00:54:56,035
אתה לא יכול לעשות זאת בלי להתייעץ איתי!

593
00:54:57,995 --> 00:54:59,872
וואקיזאקה, בבקשה שקול מחדש.

594
00:54:59,956 --> 00:55:02,458
למען ההליך.

595
00:55:02,542 --> 00:55:05,294
אנחנו חייבים לתקוף
לפני שתגיע עונת הטייפונים.

596
00:55:05,628 --> 00:55:07,004
סליחה על החיפזון.

597
00:55:07,505 --> 00:55:08,673
אתה נבל!

598
00:55:11,634 --> 00:55:13,135
לְהַפְסִיק!

599
00:55:19,350 --> 00:55:22,228
ההתנהגות הגסה שלך תעלה לך
הברית שלי.

600
00:55:22,311 --> 00:55:25,481
אתה לוקח מלחמה בקלות רבה מדי, וואקיזאקה!

601
00:55:28,651 --> 00:55:30,695
אל תהיה פזיז,

602
00:55:31,445 --> 00:55:32,488
קאטו.

603
00:55:33,531 --> 00:55:34,782
לְהִתִיַשֵׁב.

604
00:55:35,074 --> 00:55:36,492
לְהִרָגַע.

605
00:55:36,576 --> 00:55:39,328
קאטו. הנח את חרבך.

606
00:55:42,665 --> 00:55:44,333
אני דורש תשובה.

607
00:55:44,417 --> 00:55:45,793
ספר לי.

608
00:55:45,877 --> 00:55:48,212
האם אתה רוצה לאחד איתי כוחות או לא?

609
00:55:51,507 --> 00:55:53,050
הסלידה שלנו היא הדדית.

610
00:55:53,467 --> 00:55:54,802
אוּלָם,

611
00:55:56,053 --> 00:55:58,890
הורה הלורד קאנצלר
ההתקפה המשותפת שלנו.

612
00:56:00,474 --> 00:56:02,268
שלוף את חרבך,

613
00:56:02,810 --> 00:56:05,813
ואני אתעלם מההתפרצות הזו.

614
00:56:09,567 --> 00:56:10,693
קאטו.

615
00:56:21,412 --> 00:56:22,412
קאטו!

616
00:57:02,119 --> 00:57:03,287
אתה יכול לצאת עכשיו.

617
00:57:13,965 --> 00:57:16,300
תודה לך. שמעתי מידע חשוב.

618
00:57:16,384 --> 00:57:18,636
אני חייב לדווח מיד
לחיל הים של ג'אולה.

619
00:57:25,309 --> 00:57:29,146
התבוננתי בך.

620
00:57:29,230 --> 00:57:32,108
אז הבחורה הזאת החליקה אותך פנימה.

621
00:57:38,948 --> 00:57:40,324
מדהים.

622
00:57:40,408 --> 00:57:44,453
אפילו הקורטיסנים הם מרגלים.

623
00:57:44,704 --> 00:57:47,623
איזו אכזבה.

624
00:57:49,333 --> 00:57:51,377
קיוויתי לקחת אותך איתי.

625
00:58:02,763 --> 00:58:04,182
לָמוּת!

626
00:58:04,891 --> 00:58:05,892
דונו!

627
00:58:11,647 --> 00:58:12,690
תעמוד מאחור!

628
00:58:13,566 --> 00:58:14,692
לָרוּץ!

629
00:58:23,910 --> 00:58:25,119
סהיי!

630
00:58:25,578 --> 00:58:27,038
אחריו! עַכשָׁיו!

631
00:58:27,330 --> 00:58:28,456
אתה נשאר כאן!

632
00:58:30,333 --> 00:58:31,459
עקוב אחרי, מאנב!

633
00:58:38,341 --> 00:58:40,051
כמה הוא יודע?

634
00:58:40,718 --> 00:58:41,718
ספר לי.

635
00:58:45,056 --> 00:58:47,892
הנה הוא! ליד החוף!

636
00:58:48,851 --> 00:58:50,061
- למהר.
- אחריו.

637
00:58:50,144 --> 00:58:51,812
היכנס.

638
00:58:58,402 --> 00:58:59,487
אש!

639
00:59:09,080 --> 00:59:10,665
כוון את חיצי האש!

640
00:59:10,998 --> 00:59:12,250
לְשַׁחְרֵר!

641
00:59:17,296 --> 00:59:18,297
לְשַׁחְרֵר!

642
00:59:28,766 --> 00:59:29,766
לא.

643
00:59:30,726 --> 00:59:32,326
לא עד שתשפוך את כל מה שאתה יודע.

644
00:59:39,986 --> 00:59:42,154
דונו, אכזבנו אותך.

645
00:59:42,864 --> 00:59:44,365
בבקשה קח את החיים שלנו.

646
00:59:46,492 --> 00:59:48,369
לצוד את כל המרגלים.

647
00:59:49,036 --> 00:59:50,246
כמו כן,

648
00:59:51,372 --> 00:59:52,748
לשמור עליה בחיים.

649
01:00:07,263 --> 01:00:10,516
אָנָא! אני לא מרגל!

650
01:00:11,225 --> 01:00:12,935
אני לא!

651
01:00:22,153 --> 01:00:23,779
אולי עכשיו זה הזמן

652
01:00:24,363 --> 01:00:27,116
לשבור את העבר,

653
01:00:28,326 --> 01:00:30,953
לקשור את כל הקצוות הרופפים.

654
01:00:31,954 --> 01:00:34,040
בבקשה אל תהרוג אותי!

655
01:00:34,123 --> 01:00:35,123
לְהַכּוֹת!

656
01:00:46,427 --> 01:00:49,430
יום ראשון, קמפיין ימי שלישי

657
01:00:58,648 --> 01:01:02,068
הגענו לדאנגפו, תחנת הביניים שלנו באמצע הדרך.
דווח לאדמירל יי.

658
01:01:02,151 --> 01:01:03,361
כן, אדוני.

659
01:01:37,395 --> 01:01:39,355
אנחנו בני ברית! לְהַפְסִיק!

660
01:01:39,564 --> 01:01:40,815
תהרוג גם אותו!

661
01:01:46,571 --> 01:01:48,406
וואקיזאקה!

662
01:02:17,602 --> 01:02:18,895
ספר לי.

663
01:02:18,978 --> 01:02:21,147
מי תומך בך?

664
01:02:21,439 --> 01:02:23,232
זה קאנביי?

665
01:02:24,025 --> 01:02:26,402
לאור השנאה ההדדית שלנו,

666
01:02:26,485 --> 01:02:28,988
אתה ואני רק נתנגש
אם נאחד כוחות.

667
01:02:29,280 --> 01:02:32,033
מסור את הספינות שלך ותתחיל.

668
01:02:32,491 --> 01:02:33,743
עשה זאת,

669
01:02:35,036 --> 01:02:37,205
ואני אתן לך לחיות.

670
01:02:38,206 --> 01:02:42,293
אתה מצפה לגנוב את הספינה המצופה ברזל שלי
ללא גמול?

671
01:02:50,551 --> 01:02:52,178
סמן את דברי.

672
01:02:52,261 --> 01:02:54,055
אני אחזיר את העלבון הזה.

673
01:03:01,854 --> 01:03:03,898
עכשיו אני יודע.

674
01:03:04,565 --> 01:03:08,069
מההתחלה תכננת את זה.

675
01:03:08,444 --> 01:03:11,197
אבל הספינות שלי לא יהיו חשובות.

676
01:03:17,495 --> 01:03:19,830
נעלם אם אכפת לך לחיות!

677
01:03:41,811 --> 01:03:44,272
זומן על ידי הלורד קאנצלר,

678
01:03:44,355 --> 01:03:46,858
חזרתי לטירת אוסקה.

679
01:03:46,941 --> 01:03:50,653
וואקיזאקה, עכשיו תהרסו
הצי ג'וזון

680
01:03:50,736 --> 01:03:53,823
ולהגיע לטיאנג'ין של מינג בסין.

681
01:03:53,906 --> 01:03:56,117
לכבוש את הארץ!

682
01:03:56,534 --> 01:03:57,827
ברגע שאתה עושה,

683
01:03:58,202 --> 01:04:00,705
הלורד קאנצלר יעקוף את ג'וסון,

684
01:04:01,330 --> 01:04:05,084
ממשיכים ישר למינג.

685
01:04:06,419 --> 01:04:09,005
אתה תהיה האחד

686
01:04:09,088 --> 01:04:11,048
לקבל את פניו שם.

687
01:04:11,132 --> 01:04:15,052
מניפת הזהב משקפת
רצונו של האדון קאנצלר.

688
01:04:15,136 --> 01:04:18,681
אוצר את זה.

689
01:04:22,977 --> 01:04:24,395
אחים,

690
01:04:26,230 --> 01:04:30,610
נעקוף את ה-1 של קונישי
והחטיבות ה-2 של Kiyomasa

691
01:04:32,361 --> 01:04:34,572
בתור הראשון שהגיע לסין מינג.

692
01:04:34,864 --> 01:04:35,948
דונו!

693
01:04:36,407 --> 01:04:39,452
אנו מברכים אותך!

694
01:05:15,780 --> 01:05:17,281
חתרו מהר יותר!

695
01:05:26,040 --> 01:05:28,709
דונו. יי פרס את הצי שלו.

696
01:05:28,793 --> 01:05:32,213
הספינות שלו נמצאות בקרבת מקום, כבר בדאנגפו.

697
01:05:36,926 --> 01:05:38,135
אני רואה.

698
01:05:40,596 --> 01:05:42,849
אכן אויב חזק.

699
01:05:55,027 --> 01:05:56,195
בין דנגפו

700
01:05:57,905 --> 01:05:59,574
והבסיס הנוכחי שלנו Ungpo.

701
01:06:01,909 --> 01:06:03,452
תראה כאן.

702
01:06:06,706 --> 01:06:10,543
נתיב הים הצר הזה בינינו,
מיצר גיאונאריאנג.

703
01:06:10,835 --> 01:06:13,421
מיצר GYEONNAERYANG

704
01:06:14,338 --> 01:06:15,840
אתה נזכר באיזה מקום?

705
01:06:16,632 --> 01:06:18,217
בקרב יונגין,

706
01:06:18,426 --> 01:06:20,887
היה מעבר צר
בדרך להאניאנג.

707
01:06:21,304 --> 01:06:23,222
בגוואנגגיוסאן, לא?

708
01:06:26,601 --> 01:06:29,812
נפליג לגיאונריאנג,
שוכב במארב.

709
01:06:31,856 --> 01:06:34,192
נחכה לצעד הבא של יי.

710
01:06:36,652 --> 01:06:38,613
- עכשיו לך.
- כן, אדוני!

711
01:06:47,997 --> 01:06:51,125
DANGPO, תחנת עצירה באמצע הדרך של ג'וזאון ניי

712
01:06:53,419 --> 01:06:55,922
נשבעתי אמונים לאדמירל יי.

713
01:06:57,840 --> 01:07:00,718
אין זמן. אתה חייב ללכת לבד עכשיו.

714
01:07:02,303 --> 01:07:06,182
חיים רבים אבדו
לאבטח את הדוח הזה.

715
01:07:06,682 --> 01:07:11,479
העבירו אותו ללא פשרות לאדמירל יי.

716
01:07:31,874 --> 01:07:34,252
לְמַהֵר! אנחנו חייבים לעבור את אונגצ'י!

717
01:07:40,591 --> 01:07:43,427
אונגצ'י... מוביל
למפקדת הצי השמאלית של ג'אולה.

718
01:07:45,137 --> 01:07:47,431
מהרו את השומר האחורי! אין זמן!

719
01:07:49,433 --> 01:07:52,019
קיצור הדרך למבצר ג'ונג'ו הוא
ככה...

720
01:08:16,669 --> 01:08:19,088
DANGPO, תחנת עצירה באמצע הדרך של ג'וזאון ניי

721
01:08:19,589 --> 01:08:22,091
בדקנו את האזורים האלה.

722
01:08:22,175 --> 01:08:25,094
עכשיו אנחנו מחפשים
ליד אנגולפו ואונגפו...

723
01:08:25,178 --> 01:08:29,765
אז האם איתרת
צי האויב הנסתר?

724
01:08:31,934 --> 01:08:33,394
אנחנו נעשה, בקרוב.

725
01:08:33,477 --> 01:08:36,439
לא הסכמתי להפנות את הגב כל כך מהר

726
01:08:36,522 --> 01:08:39,734
מיד עם ההגעה אתמול.

727
01:08:39,817 --> 01:08:43,404
אבל אם האויב לא יימצא היום,

728
01:08:43,487 --> 01:08:48,075
אני אסיר את אנשיי
לעזור להגן על מבצר ג'ונג'ו.

729
01:08:49,076 --> 01:08:51,787
אנחנו נאתר אותם היום.

730
01:08:56,209 --> 01:08:58,377
אַדמִירָל. מצאנו את האויב.

731
01:08:58,920 --> 01:09:01,214
- איפה?
- מיצר גיאונאריאנג.

732
01:09:04,217 --> 01:09:06,844
Gyeonnaeryang נמצא בקרבת מקום.

733
01:09:07,178 --> 01:09:09,847
כ-100 ספינות Wae עוגנות שם.

734
01:09:15,978 --> 01:09:19,065
GYEONNAERYANG
DANGPO

735
01:09:23,027 --> 01:09:24,570
אנחנו חייבים לתקוף מיד.

736
01:09:24,654 --> 01:09:26,239
המזל בצד שלנו.

737
01:09:26,906 --> 01:09:28,824
הם עגונים ב-Gieonnaeryang

738
01:09:29,450 --> 01:09:33,079
כי הם יודעים
הצי שלנו הפליג אל החופים האלה.

739
01:09:33,162 --> 01:09:35,623
זה לא משנה כלום.

740
01:09:36,249 --> 01:09:37,667
עלינו להיות זהירים.

741
01:09:45,842 --> 01:09:47,218
הסר את הטבלאות האחרות.

742
01:09:47,301 --> 01:09:48,302
כן, אדוני.
כן, אדוני.

743
01:09:59,063 --> 01:10:03,150
אנחנו חייבים לפתות אותם לכאן
אל הים הפתוח של הנסן.

744
01:10:03,234 --> 01:10:04,652
Gyeonnaeryang צר מדי.

745
01:10:04,735 --> 01:10:08,155
ספינות המלחמה הפנוקסיון שלנו
לא יכול להילחם שם.

746
01:10:08,364 --> 01:10:09,615
אני לא מסכים.

747
01:10:10,074 --> 01:10:11,909
צר או לא,

748
01:10:11,993 --> 01:10:17,164
יהיה קל יותר לתקוף
בזמן שהאויב מעוגן.

749
01:10:17,957 --> 01:10:21,752
לא היו מערכי הקרב הקודמים שלנו
להתאים לנסיבות?

750
01:10:22,879 --> 01:10:28,301
זרמים חזקים במיצר יפריעו
תנועת הספינות שלנו.

751
01:10:28,885 --> 01:10:30,887
רבים יושמדו.

752
01:10:31,387 --> 01:10:34,390
כמו כן, ההתקפה עשויה להיות לא יעילה

753
01:10:34,473 --> 01:10:36,142
אם האויב יברח לחוף.

754
01:10:37,935 --> 01:10:41,105
מנהיג במלחמה לא צריך להירתע

755
01:10:41,189 --> 01:10:43,274
מנזקים קטנים.

756
01:10:43,357 --> 01:10:45,651
ואם האויב יברח לחוף,

757
01:10:45,735 --> 01:10:49,197
הם יכולים לרוץ רק לאי ג'וג'דו.

758
01:10:49,280 --> 01:10:52,325
כי הם ייכרתו
מחיזוק,

759
01:10:52,742 --> 01:10:57,038
אנחנו יכולים לצוד אותם
לניצחון נדיר ביבשה.

760
01:10:57,121 --> 01:10:59,123
אני אומר שאנחנו מכים בהם.

761
01:10:59,999 --> 01:11:01,876
במקרה כזה,

762
01:11:01,959 --> 01:11:05,213
למה שלא תוביל
עם ההתקפה הראשונה?

763
01:11:05,296 --> 01:11:06,297
מַה?

764
01:11:07,256 --> 01:11:10,468
אתה רוצה שרק הספינות שלי יחבטו
והושמד לשווא?

765
01:11:13,221 --> 01:11:17,058
אני רוצה שתפתה את ספינות האויב
לים הפתוח הזה של הנסן.

766
01:11:18,768 --> 01:11:21,103
לפתות את הצי?

767
01:11:24,065 --> 01:11:25,483
לקרב

768
01:11:27,109 --> 01:11:29,195
בצורת כנפי עגורן?

769
01:11:31,614 --> 01:11:35,701
האם לזה התכוונת
על ידי מחסום על הים?

770
01:11:37,161 --> 01:11:39,872
אבל אני לא טיפש.

771
01:11:39,956 --> 01:11:42,333
אני לא יכול לתקוף
עם שבע ספינות בלבד בצי שלי.

772
01:11:42,416 --> 01:11:44,794
זו משימת התאבדות.

773
01:11:44,877 --> 01:11:47,839
גם וואקיזאקה לא טיפש.

774
01:11:47,922 --> 01:11:50,132
אתה חושב שהוא יתפתה כל כך בקלות?

775
01:11:50,675 --> 01:11:53,219
אני לא אקח חלק בתוכנית הפזיזה הזו.

776
01:11:54,387 --> 01:11:55,471
האדמירל ניצח!

777
01:11:56,514 --> 01:11:58,599
האויב ממש לפנינו.

778
01:11:59,767 --> 01:12:02,061
מחסום על הים? שְׁטוּיוֹת!

779
01:12:02,144 --> 01:12:04,981
במקום זאת אעזור להגן על מבצר ג'ונג'ו.

780
01:12:05,314 --> 01:12:07,525
בתור היאנגדו (מדריך ימי),
אני יכול לפתות את האויב.

781
01:12:13,322 --> 01:12:17,535
אני מכיר את נתיבי המים מסביב לגיאונאריאנג.

782
01:12:18,744 --> 01:12:20,621
תן לי לפתות את האויב.

783
01:12:21,956 --> 01:12:23,207
אני אלך במקום.

784
01:12:27,628 --> 01:12:31,299
המשימה לא צריכה ליפול
למפקד הקשיש.

785
01:12:31,382 --> 01:12:33,426
זה לא הולם.

786
01:12:34,552 --> 01:12:37,930
אָנָא. שלח לי במקום.

787
01:12:38,139 --> 01:12:40,892
אדמירל, אני מסכים.

788
01:12:41,559 --> 01:12:44,645
קפטן לי YEONG-NAM
נא לשלוח לנו במקום.

789
01:12:45,062 --> 01:12:48,608
אני רואה ששניכם משרתים כעת את אדמירל יי.

790
01:12:50,359 --> 01:12:51,527
אַדמִירָל.

791
01:12:52,486 --> 01:12:54,906
זו המשאלה האחרונה של מפקד זקן.

792
01:12:55,364 --> 01:12:56,824
אנא הענק זאת.

793
01:13:05,166 --> 01:13:07,543
תוכנית יצירת כנפי מנוף

794
01:13:07,627 --> 01:13:10,046
מחסום על הים? שְׁטוּיוֹת!

795
01:13:10,880 --> 01:13:13,424
מהי תוכנית הקרב שלך?

796
01:13:13,925 --> 01:13:17,678
האם היווצרות כנפי העגורן
להבטיח ניצחון?

797
01:13:29,398 --> 01:13:32,276
צ'יף נאה דאי-יונג

798
01:13:32,735 --> 01:13:35,279
אדמירל. סמל סונג מדווח.

799
01:13:37,532 --> 01:13:38,658
היכנס.

800
01:13:40,993 --> 01:13:42,203
מה מביא אותך לכאן?

801
01:13:45,706 --> 01:13:48,417
דוח הדורש סודיות.

802
01:13:49,669 --> 01:13:51,504
זה מג'ונסה.

803
01:14:03,975 --> 01:14:05,893
חייליו של קובאיאקאווה עזבו את גאומסאן כדי לתקוף

804
01:14:05,977 --> 01:14:09,021
מטה הצי השמאלי של ג'אולה,
לא מבצר ג'ונג'ו.

805
01:14:09,438 --> 01:14:11,190
הצבא והצי של האויב

806
01:14:11,607 --> 01:14:13,985
יתקוף ביחד.

807
01:14:14,694 --> 01:14:17,864
הצי שלהם הוצב
בחמישי בחצות.

808
01:14:19,323 --> 01:14:22,034
אם חיילי הקרקע שלהם יעקפו
מבצר ג'ונג'ו

809
01:14:22,118 --> 01:14:23,578
לפגוע במטה שלנו,

810
01:14:23,995 --> 01:14:25,454
זו תהיה מכה קריטית.

811
01:14:26,080 --> 01:14:27,915
האם התרעת על מבצר ג'ונג'ו?

812
01:14:27,999 --> 01:14:30,293
ג'ונסה בדרכו להזהיר אותם.

813
01:14:31,169 --> 01:14:32,378
אם כן,

814
01:14:32,461 --> 01:14:36,716
מי מסר את הדו"ח הזה במקומו?

815
01:14:49,270 --> 01:14:51,105
UNGCHI PASS

816
01:14:51,189 --> 01:14:53,274
מהדקים היטב את התותחים!

817
01:14:53,357 --> 01:14:55,359
אני לא סומך על הלוחם נגד וואי.

818
01:14:55,443 --> 01:14:57,171
לוחם אנטי-וואי:
חייל WAE לשעבר נלחם עבור ג'וזאון

819
01:14:57,195 --> 01:14:59,697
למה שהאויב יעקוף את מבצר ג'ונג'ו

820
01:14:59,780 --> 01:15:01,407
לתקוף את מפקדת חיל הים?

821
01:15:01,490 --> 01:15:04,160
בוא ניפטר מהלוחם נגד וואי

822
01:15:04,243 --> 01:15:06,746
ולצעוד לג'ונג'ו כמתוכנן.

823
01:15:06,829 --> 01:15:08,807
מפקד המיליציה הצדיק, HWANG BAK
ברגע שהאויב עובר את אונגצ'י,

824
01:15:08,831 --> 01:15:11,083
זה רק צעדה של חצי יום
למפקדת חיל הים.

825
01:15:11,459 --> 01:15:13,628
נקבל הזמנות בקרוב.

826
01:15:13,711 --> 01:15:16,255
עד אז, עלינו להגן על המעבר הזה.

827
01:15:44,992 --> 01:15:46,452
אז אתה הלוחם נגד וואי?

828
01:15:47,662 --> 01:15:48,871
עקוב אחריי.

829
01:16:11,185 --> 01:16:12,979
אם נשרוד את זה,

830
01:16:14,272 --> 01:16:16,649
אפנק אותך במשקה טעים.

831
01:16:27,451 --> 01:16:28,452
לַחֲכוֹת.

832
01:16:37,628 --> 01:16:39,422
אין צורך בכך.

833
01:16:40,673 --> 01:16:43,968
רוח צדיקה משותפת.
זה כל מה שאתה צריך.

834
01:16:44,844 --> 01:16:46,679
קבל קצת שריון במקום.

835
01:16:59,901 --> 01:17:03,029
תוכנית יצירת כנפי מנוף

836
01:17:14,790 --> 01:17:19,253
נשתמש בהתקפה של האויב
להקיף את הצי שלהם.

837
01:17:19,670 --> 01:17:24,050
בים הנסן,
נילחם במבנה כנפי העגורים.

838
01:17:25,551 --> 01:17:28,012
אגף את ספינת הדגל

839
01:17:28,095 --> 01:17:31,265
במרכז האגף הימני יהיה
אדמירל לי איוק-גי.

840
01:17:32,225 --> 01:17:34,018
במרכז האגף השמאלי,

841
01:17:40,358 --> 01:17:42,276
יהיה אדמירל וון.

842
01:17:43,861 --> 01:17:47,532
לצידו,
יהיה המפקד החכם איו,

843
01:17:47,615 --> 01:17:51,661
ההיאנגדו (מדריך ימי)
בקי היטב בנתיבי המים של ג'וסון.

844
01:17:52,161 --> 01:17:56,624
המפקד לי אונ-ריונג,
שמציע ייעוץ מהימן,

845
01:17:56,707 --> 01:18:00,044
יהיה לידו.

846
01:18:00,753 --> 01:18:03,923
קפטן קים וואן,
שמתמרן במיומנות רבה,

847
01:18:04,006 --> 01:18:07,969
יהיה בקצה האגף השמאלי.

848
01:18:08,886 --> 01:18:11,097
המפקד גוון ג'ון

849
01:18:11,180 --> 01:18:15,017
יש את המהירות והכוח
לנהל קרב צמוד

850
01:18:15,101 --> 01:18:16,978
בקצה האגף הימני.

851
01:18:18,062 --> 01:18:22,275
כלוחם מוכח שמוביל
המטענים החזקים ביותר של הצי שלנו,

852
01:18:22,358 --> 01:18:24,569
המפקד יונג און יהיה...

853
01:18:55,600 --> 01:18:59,145
לצ'יף NAH DAE-YONG

854
01:19:22,835 --> 01:19:25,880
האם כל הספינות הוזמנו
להעמיס פעמיים את התותחים שלהם?

855
01:19:25,963 --> 01:19:27,006
כן, אדוני.

856
01:19:27,089 --> 01:19:30,510
נתנו פקודות להעמיס פגזים כפולים
ופגזי רסיסים.

857
01:19:37,141 --> 01:19:39,810
היכונו לפריסה.

858
01:19:40,394 --> 01:19:41,395
כן, אדוני.

859
01:20:00,581 --> 01:20:02,583
כל הספינות למלחמה.

860
01:20:03,334 --> 01:20:06,921
כל הספינות!

861
01:20:07,255 --> 01:20:08,631
למלחמה!

862
01:20:08,714 --> 01:20:09,715
למלחמה!

863
01:20:09,799 --> 01:20:10,675
למלחמה!

864
01:20:10,758 --> 01:20:11,592
למלחמה!

865
01:20:11,676 --> 01:20:13,845
- למלחמה!
- למלחמה!

866
01:20:21,727 --> 01:20:27,441
יום רביעי, קמפיין ימי שלישי
קרב על האי חנסן

867
01:20:28,985 --> 01:20:34,115
מיצר GYEONNAERYANG

868
01:20:42,623 --> 01:20:46,252
דונו! יי פרס את הצי שלו.

869
01:20:46,544 --> 01:20:49,463
חמישים ושש ספינות יצאו להפלגה מדאנגפו.
כל ספינות המלחמה של פנוקסאון,

870
01:20:49,547 --> 01:20:52,300
לא נראה mekurabune (ספינה עיוורת).

871
01:20:53,926 --> 01:20:56,137
יכול להיות שזו הונאה?

872
01:20:56,387 --> 01:20:58,097
Never mind the mekurabune.

873
01:21:09,984 --> 01:21:12,045
שניכם תחכו במארב
בצד ימין ובצד שמאל.

874
01:21:12,069 --> 01:21:13,154
- כן, אדוני!
- כן, אדוני!

875
01:21:38,179 --> 01:21:40,806
עלינו לפתות את האויב.

876
01:21:41,641 --> 01:21:45,353
הישאר במרחק של לפחות 200 מטרים
מהספינות שלהם.

877
01:21:45,436 --> 01:21:46,562
כן, אדוני.

878
01:21:57,240 --> 01:21:59,075
הורידו את העוגן!

879
01:22:03,704 --> 01:22:07,375
צד שמאל
MANABE SAMANOSUKE

880
01:22:10,253 --> 01:22:13,464
צד ימין
WATANABE SHICHIEMON

881
01:22:28,729 --> 01:22:30,857
ספינות אויב! ספינות אויב קדימה!

882
01:22:41,284 --> 01:22:43,995
תחזיק אש! מצא את ספינות האויב!

883
01:22:54,839 --> 01:22:55,923
אֵשׁ!

884
01:22:57,008 --> 01:22:58,843
דרגה שניה, היכונו לירי!

885
01:22:59,927 --> 01:23:02,680
סאהי. כמה ספינות?

886
01:23:03,848 --> 01:23:05,516
אנחנו עדיין לא יכולים לספור.

887
01:23:06,726 --> 01:23:08,019
להחזיק עמדות.

888
01:23:08,102 --> 01:23:10,938
שמור על האויב על ידי החזרת אש.

889
01:23:11,022 --> 01:23:13,357
לרוקן את כוח האש שלהם.

890
01:23:13,441 --> 01:23:16,777
- כן, אדוני!
- ימינה! אֵשׁ!

891
01:23:19,155 --> 01:23:21,365
תחזיק אש!

892
01:23:35,171 --> 01:23:38,257
מִשְׂמֹאל! הם בצד שמאל!

893
01:23:40,468 --> 01:23:41,886
אֵשׁ!

894
01:23:53,606 --> 01:23:57,860
המפקד מנבה בצד שמאל
שואל אם הוא רשאי לתקוף.

895
01:23:59,862 --> 01:24:02,323
מפקד ווטנאבה בצד ימין
שואל אותו דבר.

896
01:24:02,615 --> 01:24:05,952
תגיד להם להישאר בעמדה
ולהחזיק אש.

897
01:24:06,035 --> 01:24:07,912
הם חייבים לחכות במארב.

898
01:24:08,204 --> 01:24:09,205
כן, אדוני!

899
01:24:17,296 --> 01:24:19,590
מְפַקֵד. אני אהפוך את הספינה.

900
01:24:19,799 --> 01:24:21,926
התקדם 100 יארד.

901
01:24:22,009 --> 01:24:23,344
אנחנו צריכים לעצור כאן.

902
01:24:23,427 --> 01:24:25,263
אנחנו נהיה מוקפים באויב!

903
01:24:25,346 --> 01:24:28,224
בקצב הזה, האויב לא יזוז.

904
01:24:28,474 --> 01:24:31,769
אנחנו חייבים לתת מכה כדי לפתות אותם החוצה.

905
01:24:31,978 --> 01:24:33,145
שורה קדימה!

906
01:24:34,105 --> 01:24:35,147
כן, אדוני!

907
01:24:40,820 --> 01:24:46,158
מחוץ למיצר GYEONNAERYANG

908
01:24:53,708 --> 01:24:55,543
האם האויב יפתה?

909
01:25:04,719 --> 01:25:08,097
פרוס את הספינות בכוננות.

910
01:25:08,723 --> 01:25:10,308
כן, אדוני.

911
01:25:35,333 --> 01:25:37,710
מְפַקֵד! הערפל הולך ומתבהר.

912
01:25:37,793 --> 01:25:40,630
אוזל לנו אבק שריפה ופגזים.
אנחנו חייבים לסגת!

913
01:25:46,135 --> 01:25:49,096
אש תותחים! הם יורים בתותחים!

914
01:25:50,181 --> 01:25:51,682
ירי תותחים?

915
01:26:05,488 --> 01:26:06,781
אֵשׁ!

916
01:26:13,579 --> 01:26:16,666
הערפל הולך ומתבהר! אנחנו יכולים לראות את הספינות!

917
01:26:18,751 --> 01:26:20,419
רק שלוש ספינות.

918
01:26:20,503 --> 01:26:22,713
כמה נועז, יי סאן-שין.

919
01:26:23,381 --> 01:26:26,717
בקרוב תתחרט
עוזב את המטה שלך.

920
01:26:28,761 --> 01:26:32,348
וואיי ספינות מימין!

921
01:26:40,356 --> 01:26:41,774
זה מארב!

922
01:26:47,738 --> 01:26:49,365
מהלך אמיץ.

923
01:26:51,117 --> 01:26:54,370
אבל שלוש ספינות לא מספיקות כדי לפתות אותנו.

924
01:26:54,453 --> 01:26:57,623
איך ייגיב

925
01:26:58,165 --> 01:27:00,543
ברגע שהם נשרפו?

926
01:27:01,460 --> 01:27:02,879
אני תוהה.

927
01:27:20,813 --> 01:27:21,814
זה מאוחר מדי.

928
01:27:21,898 --> 01:27:23,524
היכונו לקרב צמוד.

929
01:27:38,831 --> 01:27:40,499
דונו, ספינות אויב משמאל!

930
01:27:57,016 --> 01:27:58,976
אֲדוֹנִי! הן ספינות ג'וסון.

931
01:28:07,109 --> 01:28:08,861
המפקד לי אונ-ריונג

932
01:28:14,700 --> 01:28:16,953
חתירה במלוא המהירות! אנחנו חייבים לסגת!

933
01:28:21,749 --> 01:28:24,919
חתרו מהר יותר! אנחנו חייבים לסגת!

934
01:28:25,461 --> 01:28:27,672
לרדוף אחריהם במלוא המהירות.

935
01:28:27,755 --> 01:28:29,131
תתקרב!

936
01:28:29,799 --> 01:28:31,342
- עכשיו!
- כן, אדוני!

937
01:28:35,346 --> 01:28:36,346
סהיי!

938
01:28:36,764 --> 01:28:40,059
סימן למנאבה מיד להפסיק את המרדף שלו.

939
01:28:40,142 --> 01:28:42,603
אסור לו לעזוב את מיצר גיאונאריאנג.

940
01:28:42,687 --> 01:28:43,729
כן, אדוני!

941
01:28:51,112 --> 01:28:52,947
אדוני, שם!

942
01:28:54,657 --> 01:28:55,908
פקודות לעצור!

943
01:28:57,201 --> 01:28:58,661
מה עושים, אדוני?

944
01:28:58,744 --> 01:29:00,079
החרב שלנו שלופה.

945
01:29:00,162 --> 01:29:02,874
נתפוס אותם כאן ב-Gyeonnaeryang.

946
01:29:02,957 --> 01:29:05,001
זה מה שהגנרל רוצה. אחריהם!

947
01:29:20,975 --> 01:29:24,228
הצי העיקרי שלהם לא מצטרף למתקפה.

948
01:29:35,072 --> 01:29:36,407
סובב ימינה!

949
01:29:36,824 --> 01:29:38,576
סובב ימינה!

950
01:29:45,791 --> 01:29:48,211
לזרוק את הגרנל! עלו על הספינה!

951
01:30:04,936 --> 01:30:07,146
הספינות שלנו פוגעות בסלעים.

952
01:30:07,772 --> 01:30:10,399
לא משנה,
במקום זאת נעלה על ספינות אויב.

953
01:30:10,900 --> 01:30:12,360
תתקרב!

954
01:30:17,740 --> 01:30:20,284
לנמל! סובב ליציאה!

955
01:30:51,607 --> 01:30:54,402
המילה שלי. איך זה אפשרי?

956
01:30:55,862 --> 01:30:57,113
אֵשׁ!

957
01:30:57,405 --> 01:30:58,739
אֵשׁ!

958
01:31:13,129 --> 01:31:14,547
מנבה.

959
01:31:15,214 --> 01:31:16,382
דונו.

960
01:31:28,728 --> 01:31:31,731
אַדמִירָל! קיבלנו דיווח
מ-Gyeonnaeryang.

961
01:31:31,814 --> 01:31:34,066
ספינותיו של המפקד לי נכנסו למיצר,

962
01:31:34,150 --> 01:31:37,778
אלא הצי העיקרי של האויב
עדיין לא פותה.

963
01:31:42,200 --> 01:31:44,368
כל הספינות
אל פתחו של מיצר Gyeonnaeryang

964
01:31:44,452 --> 01:31:46,245
בצורת ראש חץ.

965
01:31:46,329 --> 01:31:47,455
הרם את דגל הפקודה.

966
01:31:47,538 --> 01:31:48,539
אַדמִירָל.

967
01:31:48,623 --> 01:31:51,167
אם האויב תוקף חזיתית,
אנחנו עלולים להיות בסכנה.

968
01:31:52,168 --> 01:31:53,794
הזרם נגדנו.

969
01:31:53,878 --> 01:31:55,213
אנחנו צריכים שהם יתקפו.

970
01:31:55,630 --> 01:31:56,964
להרים את הדגל.

971
01:31:58,341 --> 01:31:59,467
כן, אדוני.

972
01:32:00,635 --> 01:32:02,136
הרימו את הדגל!

973
01:32:26,827 --> 01:32:27,954
דונו.

974
01:32:28,037 --> 01:32:30,456
הצי הראשי של האויב הגיע!

975
01:32:37,672 --> 01:32:39,632
כל הספינות, עצרו!

976
01:32:40,424 --> 01:32:42,218
כל הספינות, עצרו!

977
01:33:17,128 --> 01:33:21,757
By now,
קובאיאקאווה יעבור את אונגצ'י.

978
01:33:40,151 --> 01:33:42,904
לירות בתותחים!

979
01:33:58,669 --> 01:34:00,004
אנחנו צריכים עוד חיצים!

980
01:34:00,087 --> 01:34:02,256
צלע הגבעה שלנו נפל.

981
01:34:03,216 --> 01:34:04,717
מספרנו הרבה יותר!

982
01:34:08,137 --> 01:34:10,765
חזרה לשורה שתיים!

983
01:34:12,099 --> 01:34:13,809
תַשְׁלוּם!

984
01:34:20,566 --> 01:34:23,653
שורה שניה לא יכולה להחזיק.

985
01:34:23,986 --> 01:34:26,864
עלינו לסגת לקו שלוש.

986
01:34:28,741 --> 01:34:32,495
זה יהיה הסוף עבורנו
ומטה חיל הים.

987
01:34:32,578 --> 01:34:35,540
לֹא! לכל Jeolla-do!

988
01:34:36,415 --> 01:34:38,417
תַשְׁלוּם!

989
01:34:46,425 --> 01:34:48,970
ספינות אויב! האויב מתקדם!

990
01:35:19,876 --> 01:35:23,629
סובב את כל הספינות. חיזוק חותרים.

991
01:35:26,215 --> 01:35:28,926
כל החותרים למשוטים!

992
01:35:29,552 --> 01:35:31,554
הוסף חותרים!

993
01:35:38,102 --> 01:35:40,813
סובב את הספינה!

994
01:35:41,564 --> 01:35:44,108
תתכונן לירות!

995
01:35:45,818 --> 01:35:48,196
אֲדוֹנִי! זה עפיפון הפקודה.

996
01:35:52,074 --> 01:35:53,993
חייבים להצטרף לגיבוש!

997
01:35:54,076 --> 01:35:56,078
חתרו חזק יותר!

998
01:35:57,747 --> 01:35:59,081
כנף מנוף

999
01:36:01,667 --> 01:36:04,253
הוסף חותרים. מהירות מלאה קדימה!

1000
01:36:04,337 --> 01:36:06,631
- מהירות מבטיחה ניצחון!
- כן, אדוני!

1001
01:36:06,714 --> 01:36:08,591
הוסף משוטים נוספים!

1002
01:36:11,219 --> 01:36:13,429
חתרו מהר יותר!

1003
01:36:13,513 --> 01:36:15,306
מהיר יותר!

1004
01:36:19,060 --> 01:36:21,395
חתרו בכל הכוח!

1005
01:36:21,479 --> 01:36:23,272
מהיר יותר!

1006
01:36:23,773 --> 01:36:25,525
אנחנו חייבים להפליג מהר יותר!

1007
01:36:31,197 --> 01:36:34,617
אני אנקום במנבה
על ידי השמדתך בעצמי.

1008
01:36:36,244 --> 01:36:38,371
ספינות וואה מתקרבות!

1009
01:36:38,454 --> 01:36:40,039
אֵשׁ!

1010
01:36:45,086 --> 01:36:46,420
לירות בחצים!

1011
01:36:55,513 --> 01:36:57,974
אַדמִירָל. הם נאבקים בספינה שלנו!

1012
01:37:02,562 --> 01:37:03,938
לחתוך את החבלים!

1013
01:37:06,107 --> 01:37:08,192
עלינו לחזור להתהוות.

1014
01:37:22,248 --> 01:37:25,042
אֲדוֹנִי! המפקדים אי יאנג-דאם
ולי אונ-ריונג מותקפים.

1015
01:37:34,510 --> 01:37:35,386
אֲדוֹנִי!

1016
01:37:35,469 --> 01:37:37,763
לכסות עליו!

1017
01:37:39,056 --> 01:37:41,392
- מפקד אי.
- עקבו אחרי!

1018
01:37:55,656 --> 01:37:59,744
תצורת כנפי מנוף. כצפוי.

1019
01:38:01,287 --> 01:38:03,706
סאהי יכול להילחם בספינות האלה

1020
01:38:03,789 --> 01:38:05,875
בזמן שאנו מסתערים בהיווצרות אבנית דגים.

1021
01:38:05,958 --> 01:38:08,252
היווצרות קשקשת דגים!

1022
01:38:08,336 --> 01:38:09,712
היווצרות קשקשת דגים!

1023
01:38:34,362 --> 01:38:36,030
וואטנבה מדווח מהדרגה הראשונה

1024
01:38:36,113 --> 01:38:39,617
שהוא יטען על הספינות
בפיגור באגף ימין.

1025
01:38:39,700 --> 01:38:41,577
הוא חושב בדיוק כמוני.

1026
01:38:41,661 --> 01:38:43,913
תגיד לו שאני מרשה את ההתקפה.

1027
01:38:43,996 --> 01:38:45,122
כן, אדוני!

1028
01:38:49,794 --> 01:38:50,878
לְמַהֵר!

1029
01:38:50,962 --> 01:38:54,257
חתרו לאחור וטען את התותחים!

1030
01:38:54,340 --> 01:38:56,175
אֵשׁ!

1031
01:39:00,888 --> 01:39:02,932
מה לכל הרוחות הוא חושב?

1032
01:39:03,015 --> 01:39:05,560
הוא יורה ללא פקודה
למרות הגלים.

1033
01:39:05,643 --> 01:39:07,270
הוא צריך לדעת יותר טוב!

1034
01:39:10,815 --> 01:39:12,066
ספינות האויב מהירות מדי.

1035
01:39:12,900 --> 01:39:15,319
היינו צריכים לתקוף מוקדם יותר.

1036
01:39:15,403 --> 01:39:16,988
פיצצת את יי סאן-שין,

1037
01:39:17,071 --> 01:39:19,115
למה אתה לא יורה

1038
01:39:22,118 --> 01:39:25,538
ספינותיו של אדמירל וון נחלשות
היווצרות שלנו.

1039
01:39:25,621 --> 01:39:27,665
בבקשה תן פקודה לירות.

1040
01:39:30,543 --> 01:39:32,628
בבקשה תן סדר, אדוני!

1041
01:39:35,464 --> 01:39:38,009
לפני הירי,
עלינו להשלים את הגיבוש.

1042
01:39:40,178 --> 01:39:42,013
בקרב מיקטאגהרה,

1043
01:39:42,096 --> 01:39:46,392
טקדה שינגן נהרס
תצורת כנפי העגור של טוקוגאווה

1044
01:39:46,475 --> 01:39:50,188
לא בחרבות או רובים.

1045
01:39:50,855 --> 01:39:53,733
הוא מחץ אותו עם פרשים.

1046
01:39:55,067 --> 01:39:56,777
צאו קדימה, וואטנבה.

1047
01:39:57,069 --> 01:39:59,989
אתה ואני נמחץ את האויב

1048
01:40:00,573 --> 01:40:03,826
כפי שעשינו ב- Gwanggyosan!

1049
01:40:10,541 --> 01:40:12,084
טען הלאה.

1050
01:40:12,168 --> 01:40:14,545
אתם לא היחידים
עם ספינות נוטפות.

1051
01:40:14,629 --> 01:40:18,799
הבט בעוצמתו של האנטאקסון שלנו
(ספינת מלחמה גדולה של WAE).

1052
01:40:29,519 --> 01:40:33,731
העגורן שלך ייפול
לפני שפורש כנפיים.

1053
01:40:39,654 --> 01:40:41,072
תפסנו אותך עכשיו.

1054
01:41:46,929 --> 01:41:48,431
Mekurabune (ספינה עיוורת).

1055
01:42:08,701 --> 01:42:10,661
זה המקורה!

1056
01:42:13,998 --> 01:42:15,082
דונו!

1057
01:42:20,630 --> 01:42:21,964
תביא את האקדח הגדול!

1058
01:42:22,048 --> 01:42:23,174
עַכשָׁיו!

1059
01:42:58,584 --> 01:43:00,378
זה המקורה!

1060
01:43:38,374 --> 01:43:40,877
חתרו חזק יותר!

1061
01:43:42,253 --> 01:43:43,921
היכונו לירי!

1062
01:43:45,631 --> 01:43:47,175
חתרו חזק יותר!

1063
01:43:58,436 --> 01:44:01,147
ספינת הדגל הזו מוגנת על ידי לוחות ברזל.

1064
01:44:01,689 --> 01:44:04,025
סובב לנמל ודחף את הירכתיים שלו.

1065
01:44:12,158 --> 01:44:13,201
זה איטי.

1066
01:44:14,327 --> 01:44:16,954
שום דבר מלבד מקוראבונה עיוור.

1067
01:44:17,622 --> 01:44:19,957
הסתערו לעבר ספינת הדגל של יי!
סימן לצי!

1068
01:44:20,041 --> 01:44:21,083
- כן, אדוני!
- כן, אדוני!

1069
01:44:21,167 --> 01:44:22,919
נלך לרודף הירכתיים.

1070
01:44:23,002 --> 01:44:24,587
אני אשירה את זה בעצמי.

1071
01:44:30,510 --> 01:44:31,802
הצדדים היו חולשתו.

1072
01:44:31,886 --> 01:44:33,554
זה יסתובב בוודאות.

1073
01:44:33,638 --> 01:44:35,515
אני אכוון לצד.

1074
01:44:39,101 --> 01:44:41,020
קח אש, mekurabune.

1075
01:44:44,315 --> 01:44:45,608
אֵשׁ!

1076
01:44:51,489 --> 01:44:53,658
תותח נכון, אש!

1077
01:44:57,245 --> 01:44:58,788
מַטָרָה!

1078
01:44:58,871 --> 01:45:00,289
אֵשׁ!

1079
01:45:21,394 --> 01:45:22,394
דונו,

1080
01:45:22,436 --> 01:45:25,773
המקורה נסגרת הצידה
מחוץ לטווח הירי שלנו.

1081
01:45:28,609 --> 01:45:29,652
מַטָרָה!

1082
01:45:45,376 --> 01:45:46,544
סאהי.

1083
01:45:53,968 --> 01:45:55,678
בן דוד אמין שלי.

1084
01:45:56,137 --> 01:45:57,388
אֵשׁ!

1085
01:46:03,227 --> 01:46:05,354
חכה ותראה, יי סאן-שין.

1086
01:46:05,438 --> 01:46:09,066
המקורה שלך תהיה הנפילה שלך.

1087
01:46:30,379 --> 01:46:31,756
לזה יש גוף נמוך יותר,

1088
01:46:31,839 --> 01:46:33,966
קשה יותר לכוון.

1089
01:46:34,050 --> 01:46:35,801
ה-mekurabune נטען עלינו!

1090
01:46:36,093 --> 01:46:37,595
טוֹב.

1091
01:46:37,678 --> 01:46:41,349
הסתער עלינו בכל הכוח,
mekurabune.

1092
01:46:41,432 --> 01:46:45,311
ברגע שאתה עושה,
ראשך יהיה מונח בספינה שלי.

1093
01:46:48,397 --> 01:46:50,525
היכונו לעלות!

1094
01:47:42,994 --> 01:47:44,453
Bokkaisen (מפלצת ים).

1095
01:47:49,375 --> 01:47:50,960
דונו!

1096
01:48:13,900 --> 01:48:14,942
אַדמִירָל.

1097
01:48:15,026 --> 01:48:19,155
ספינת הצבים החדשה תשיג
יותר מהתפרצות.

1098
01:48:19,947 --> 01:48:21,073
אָנָא.

1099
01:48:22,366 --> 01:48:24,243
פרוס את ספינת הצבים.

1100
01:48:31,417 --> 01:48:32,835
יי סאן-שין.

1101
01:48:32,919 --> 01:48:36,088
האם זה היה התרגיל האחרון שלך?

1102
01:48:41,177 --> 01:48:43,638
אַדמִירָל. הודות לספינת הצבים החדשה,

1103
01:48:43,721 --> 01:48:47,099
המפקדים איו היאנג-דו ולי אונ-ריונג
חזרו לגיבוש.

1104
01:48:57,568 --> 01:48:58,444
אַדמִירָל.

1105
01:48:58,528 --> 01:49:00,154
ספינות האויב קרובות.

1106
01:49:00,238 --> 01:49:01,781
אנחנו חייבים לפתוח באש.

1107
01:49:06,202 --> 01:49:07,203
אַדמִירָל!

1108
01:49:21,551 --> 01:49:24,011
למה ספינת הצבים עדיין
בתוכם?

1109
01:49:26,222 --> 01:49:28,808
ה-mekurabune נטען עלינו!

1110
01:49:44,949 --> 01:49:48,578
מאתיים מטרים משם.
אנחנו יכולים לעקוף אותם.

1111
01:49:50,496 --> 01:49:52,582
כל הספינות!

1112
01:49:52,665 --> 01:49:56,127
היווצרות הפסקה!

1113
01:49:56,210 --> 01:49:58,880
תערב את האויב!

1114
01:50:16,606 --> 01:50:17,732
מַטָרָה!

1115
01:50:21,777 --> 01:50:23,988
מה לכל הרוחות הוא חושב?

1116
01:50:24,071 --> 01:50:25,531
האויב ממש לפנינו.

1117
01:50:25,615 --> 01:50:26,991
אנחנו לא יכולים לחכות יותר!

1118
01:50:27,074 --> 01:50:28,743
לירות מיד!

1119
01:50:28,826 --> 01:50:31,329
אדוני, נגמרו לנו הקליפות.

1120
01:50:37,793 --> 01:50:38,794
אַדמִירָל.

1121
01:50:39,420 --> 01:50:42,006
אנחנו חייבים לנצח בקרב הזה.

1122
01:50:43,090 --> 01:50:44,759
בבקשה לירות.

1123
01:50:50,932 --> 01:50:52,225
מאה מטרים.

1124
01:51:11,118 --> 01:51:12,286
חמישים יארד.

1125
01:51:19,502 --> 01:51:21,045
הרימו את הסולמות!

1126
01:51:23,256 --> 01:51:24,757
כל הספינות.

1127
01:51:32,932 --> 01:51:35,476
תגדל אותם!

1128
01:51:35,977 --> 01:51:37,311
לְסוֹבֵב.

1129
01:51:38,187 --> 01:51:40,481
לְסוֹבֵב!

1130
01:51:40,565 --> 01:51:43,192
משוטי נמל, עצור!

1131
01:51:48,906 --> 01:51:51,450
משוטים ימני, חתרו חזק יותר!

1132
01:52:02,044 --> 01:52:04,881
משוטים ימני, חתרו חזק יותר!

1133
01:52:04,964 --> 01:52:07,175
מאוחר מדי, יי סאן-שין.

1134
01:52:09,010 --> 01:52:11,220
חתרו חזק יותר!

1135
01:52:29,530 --> 01:52:31,282
לעלות על הספינות שלהם!

1136
01:52:38,873 --> 01:52:40,291
אֵשׁ.

1137
01:53:10,154 --> 01:53:12,281
מחסום על הים.

1138
01:56:30,104 --> 01:56:34,400
אדמירל, אתה צריך לירות עכשיו!

1139
01:56:56,380 --> 01:56:58,925
אַדמִירָל!

1140
01:57:27,703 --> 01:57:29,247
מלכודת!

1141
01:57:29,872 --> 01:57:31,249
אֵשׁ!

1142
01:58:25,928 --> 01:58:29,599
עצרו אותם!

1143
01:58:39,734 --> 01:58:41,402
אסור לנו לתת להם לעבור!

1144
01:58:41,485 --> 01:58:43,237
להילחם עד מוות!

1145
01:58:47,867 --> 01:58:49,911
מה אתה לעזאזל?

1146
01:58:54,165 --> 01:58:59,086
רציתי לפנק אותך במשקה טעים.

1147
01:59:00,087 --> 01:59:02,423
חבל שאני לא יכול.

1148
01:59:03,216 --> 01:59:04,467
מַהֲלָך!

1149
01:59:07,261 --> 01:59:08,971
אתם הפולשים לא

1150
01:59:09,972 --> 01:59:12,517
מעבר לאונגצ'י פאס הזה.

1151
01:59:22,818 --> 01:59:25,154
אנחנו חייבים לשמור על המקום הזה...

1152
01:59:33,788 --> 01:59:36,541
מפקד המיליציה הצדיק, הוואנג ג'ין
טעינה!

1153
01:59:37,416 --> 01:59:39,126
מה אמרתי לך?

1154
01:59:39,210 --> 01:59:41,212
זה קרב צודק.

1155
01:59:43,214 --> 01:59:44,841
נלחמו ביחד

1156
01:59:45,716 --> 01:59:47,718
עם רוח משותפת.

1157
01:59:49,762 --> 01:59:51,138
גם שלך.

1158
01:59:52,390 --> 01:59:54,058
אני אסיר תודה על זה.

1159
02:00:09,073 --> 02:00:12,410
מה זו המלחמה הזו?

1160
02:00:13,995 --> 02:00:16,581
קרב של צדיקים
נגד הלא צדיקים.

1161
02:00:17,665 --> 02:00:19,709
האויב בורח!

1162
02:00:20,251 --> 02:00:22,295
תרדוף אחריהם!

1163
02:00:27,675 --> 02:00:30,970
צדיק

1164
02:01:28,236 --> 02:01:34,242
עקוב

1165
02:02:20,788 --> 02:02:24,208
אדמירל. זה ניצחון מוחלט.

1166
02:02:26,294 --> 02:02:27,295
לא.

1167
02:02:34,468 --> 02:02:36,012
בואו נמשיך.

1168
02:02:37,180 --> 02:02:38,598
מה שג'וזון צריך

1169
02:02:39,682 --> 02:02:41,767
הוא ניצחון מכריע.

1170
02:02:46,606 --> 02:02:50,401
יום שישי, קמפיין ימי שלישי
אנגולפו, ליד בוסאן

1171
02:02:59,452 --> 02:03:04,624
יום שביעי, קמפיין ימי שלישי
BUSANPO, FINAL BATTLEGROUND

1172
02:03:20,723 --> 02:03:22,843
מפקד ימי WAE עליון
ב-BUSANPO, TODO TAKATORA

1173
02:03:56,467 --> 02:03:58,719
ב-11 ביולי 1592,

1174
02:03:58,803 --> 02:04:02,348
אדמירל יי סיים את הקמפיין הימי השלישי שלו
עם תותח על האויב בבוסנפו.

1175
02:04:02,431 --> 02:04:07,478
HASHIBA (TOYOTOMI) HIDEYOSHI עזב
התוכניות שלו להביס את הצי של ג'וזאון.

1176
02:04:07,562 --> 02:04:11,941
זה הגן על מינג במערב
והפך את גאות המלחמה.

1177
02:04:14,026 --> 02:04:16,404
מה גרם לך להביא אותי לכאן, אדוני?

1178
02:04:19,156 --> 02:04:23,160
שנה לאחר מכן, האי האנסנדו

1179
02:04:24,370 --> 02:04:26,205
תראה את האי ג'וג'דו.

1180
02:04:27,248 --> 02:04:30,710
האי פונה
פי מי האויב.

1181
02:04:33,337 --> 02:04:36,215
עלינו להבטיח שליטה הדוקה יותר
מעל הים הזה.

1182
02:04:39,844 --> 02:04:41,345
אני מסכים, אדוני.

1183
02:04:42,430 --> 02:04:44,640
בזכות הניצחון הקודם שלנו
במים האלה,

1184
02:04:44,849 --> 02:04:47,560
האויב בבוסאנפו

1185
02:04:48,811 --> 02:04:51,814
עדיין לא הופיע מחדש
סביב האי האנסנדו.

1186
02:04:53,399 --> 02:04:55,401
אני מעריץ את השם.

1187
02:04:56,694 --> 02:04:57,987
הנסן.

1188
02:05:00,865 --> 02:05:04,619
אכן, זה שם בעל משמעות.

1189
02:05:05,411 --> 02:05:06,996
זה מייצג "הר גדול",

1190
02:05:08,289 --> 02:05:10,166
לא?

1191
02:05:12,502 --> 02:05:13,878
זה כן.

1192
02:05:15,755 --> 02:05:18,049
מיצר Gyeonnaeryang זה פונה לנסן

1193
02:05:18,883 --> 02:05:20,927
יהיה הקו הקדמי שלנו.

1194
02:05:22,678 --> 02:05:26,057
שהנסן יוכיח את עצמו
הר מפואר באמת

1195
02:05:27,975 --> 02:05:30,394
שומרים על אדמתנו.

1196
02:05:32,188 --> 02:05:33,689
כזו היא התקווה שלי.

1197
02:05:52,416 --> 02:05:54,252
ספינות הצבים הגיעו!

1198
02:05:59,841 --> 02:06:04,846
חנסן: דרקון עולה