1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org inahitaji kuingia kwako katika kicheza mx
kwa kupakia manukuu, tafadhali ingia sasa

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,400
[MLIPUKO]

3
00:01:08,480 --> 00:01:09,630
[MWANAUME ANAPIGA MAYOWE]

4
00:01:16,400 --> 00:01:17,834
[WANAUME WANAPIGA MAYOWE]

5
00:01:29,480 --> 00:01:31,153
[INDISTINCT SHOUTING]

6
00:01:37,280 --> 00:01:38,839
[WANAUME WANAUGUA]

7
00:02:00,560 --> 00:02:02,711
[MTU] <i>Je, hujasikia?</i>

8
00:02:02,800 --> 00:02:07,795
<i>Bwana ndiye Mungu wa milele,</i>
<i>Muumba wa miisho ya Dunia.</i>

9
00:02:09,360 --> 00:02:12,671
<i>Hatachoka wala hatachoka,</i>

10
00:02:12,760 --> 00:02:15,639
<i>na ufahamu wake hakuna awezaye kuufahamu.</i>

11
00:02:20,160 --> 00:02:24,598
Huwapa nguvu waliochoka
<i>na huongeza nguvu za wanyonge.</i>

12
00:02:26,240 --> 00:02:30,359
<i>Hata vijana huchoka na kuchoka,</i>
na vijana hujikwaa na kuanguka

13
00:02:30,440 --> 00:02:34,673
Lakini wale wanaomngoja Bwana
<i>wataongeza nguvu zao.</i>

14
00:02:37,160 --> 00:02:39,755
<i>Watapaa juu ya mbawa kama tai

15
00:02:39,840 --> 00:02:42,639
<i>Watakimbia wala hawatachoka.</i>

16
00:02:42,720 --> 00:02:45,474
<i>Watatembea wala hawatazimia.</i>

17
00:02:47,360 --> 00:02:50,239
[ECHOING] Desmond, subiri!

18
00:02:51,440 --> 00:02:53,750
Subiri, Desmond!

19
00:02:53,840 --> 00:02:56,878
Tutakutoa hapa!

20
00:03:11,240 --> 00:03:14,711
[BOY] Desmond. Desmond!

21
00:03:15,360 --> 00:03:16,350
Je!

22
00:03:16,440 --> 00:03:19,433
- Subiri.
- Kukamata.

23
00:03:19,520 --> 00:03:21,876
Subiri, nina jambo la kukuambia.

24
00:03:21,960 --> 00:03:23,553
[KUPUMULIA]

25
00:03:25,480 --> 00:03:26,755
Nini, Hal?

26
00:03:27,760 --> 00:03:29,274
Shindana wewe hadi kileleni.

27
00:03:29,360 --> 00:03:30,953
[DESMOND] Habari! Tapeli!

28
00:03:33,440 --> 00:03:34,840
[WOTE WANACHEKESHA]

29
00:03:40,800 --> 00:03:43,998
- Tuonane baadaye, polepole.
- Jambo!

30
00:03:44,080 --> 00:03:45,753
[KUGONGA]

31
00:03:49,800 --> 00:03:52,269
- Unataka mkono?
- [KUPUMULIA] Nimeipata.

32
00:03:58,440 --> 00:03:59,794
- Kaa chini!
- Ah, wewe!

33
00:03:59,880 --> 00:04:01,280
- Achana nayo.
- Umeacha.

34
00:04:01,360 --> 00:04:02,555
[WOTE WANACHEKA]

35
00:04:03,520 --> 00:04:04,795
[WOTE WOTE WAKIPIGA KELELE]

36
00:04:06,320 --> 00:04:08,232
[MWANAMKE] Kwa ajili ya Pete.

37
00:04:08,320 --> 00:04:11,597
[MTU] Habari! Ondokana na hilo
nyie watoto wapumbavu!

38
00:04:11,680 --> 00:04:13,273
- Utavunja shingo zako!
- [WOTE WANACHEKI]

39
00:04:13,360 --> 00:04:14,476
[ANAENDELEA KUPIGA MAkelele]

40
00:04:14,560 --> 00:04:18,349
Ni watoto wa Doss.
Crazy kama mzee wao.

41
00:04:27,280 --> 00:04:30,717
Walichimba kona
ya Jackson na Main... [BOFYA ULIMI]

42
00:04:32,560 --> 00:04:34,392
Kuweka kando ...

43
00:04:37,480 --> 00:04:39,472
Ninyi wavulana hamngeitambua sasa.

44
00:04:46,640 --> 00:04:48,950
Akili yako, nina shaka wangekutambua.

45
00:04:51,560 --> 00:04:54,837
Hawanijui ninapowazunguka.

46
00:04:57,280 --> 00:04:59,351
Ni kama nilikufa pamoja nawe.

47
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
Ni kama sisi wavulana hatujawahi kuwepo.

48
00:05:16,320 --> 00:05:19,040
Naam, hiyo ndiyo tu niliyokupa leo.

49
00:05:23,120 --> 00:05:24,839
[WOTE WOTE WANAKUNA]

50
00:05:37,800 --> 00:05:39,280
[ANAUGUA]

51
00:05:39,400 --> 00:05:42,234
Mzuie kwa haki yako, Desmond.

52
00:05:42,360 --> 00:05:45,512
Acha! Je! unanisikia?

53
00:05:45,600 --> 00:05:48,320
- Wanapigania nini?
- Ni lini walihitaji sababu?

54
00:05:48,400 --> 00:05:50,392
Tom! Lo!

55
00:05:50,480 --> 00:05:52,551
Kwa nini kuwazuia? Inaniokoa kuwapiga wote wawili.

56
00:05:52,640 --> 00:05:54,472
Kwa njia hii, mimi hupiga tu yule anayeshinda.

57
00:05:54,560 --> 00:05:55,835
[WOTE WOTE ENDELEA KUGONGA]

58
00:05:58,040 --> 00:05:59,030
Tom!

59
00:05:59,120 --> 00:06:00,236
[GASPS] Hapana!

60
00:06:00,320 --> 00:06:01,720
[SHRIEKS] Ee Mungu.

61
00:06:03,360 --> 00:06:05,397
Tom! Amka, unaweza kunisikia?

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,596
Umefanya nini jamani?

63
00:06:06,720 --> 00:06:07,870
[BERTHA] Hanisikii.

64
00:06:10,880 --> 00:06:12,917
- [GRUNTS]
- Nitapata barafu.

65
00:06:15,520 --> 00:06:18,479
- Unahamisha kikapu hicho.
- Nimeipata.

66
00:06:19,360 --> 00:06:20,953
Je, anapumua?

67
00:06:21,520 --> 00:06:24,080
Hal? Hal, unaweza kunisikia?

68
00:06:29,680 --> 00:06:31,478
Hal, unaweza kunisikia?

69
00:06:31,560 --> 00:06:33,119
[ANAUGUA]

70
00:06:37,400 --> 00:06:39,995
Hal... Njoo.

71
00:06:40,080 --> 00:06:41,719
[BERTHA] Amepanuka.

72
00:06:42,400 --> 00:06:43,516
[TOM] Hal...

73
00:06:48,480 --> 00:06:50,790
[ANAPUMUA SANA]

74
00:06:50,880 --> 00:06:52,519
[ANAZUNGUMZA KWA MOYO]

75
00:07:05,080 --> 00:07:08,790
Unafikiri unafanya nini?

76
00:07:08,880 --> 00:07:13,955
Nitalazimika kukupiga sasa,
unajua sheria.

77
00:07:16,120 --> 00:07:18,510
Unanisikia, Desmond?

78
00:07:19,680 --> 00:07:22,115
- Desmond!
- Tom, acha.

79
00:07:22,200 --> 00:07:24,032
Je! hiyo itamfundisha nini kijana?

80
00:07:24,120 --> 00:07:26,555
Tayari ana jeuri ya kutosha.

81
00:07:26,640 --> 00:07:29,075
Sawa, sawa, nenda kwa kumbusu.

82
00:07:29,160 --> 00:07:32,710
Mwambie za dunia
mahali laini na laini.

83
00:07:35,080 --> 00:07:36,753
[LEMBE ZA MLANGO]

84
00:07:36,840 --> 00:07:38,672
Hal itakuwa sawa.

85
00:07:50,280 --> 00:07:51,509
Habari.

86
00:07:55,360 --> 00:07:59,752
- Ningeweza kumuua.
- Ndio, unaweza kuwa nayo.

87
00:07:59,840 --> 00:08:02,639
Mauaji, ni dhambi mbaya kuliko zote.

88
00:08:02,720 --> 00:08:04,200
Na kuchukua maisha ya mtu mwingine,

89
00:08:04,280 --> 00:08:07,990
hiyo ni dhambi kubwa kabisa
machoni pa Bwana.

90
00:08:08,080 --> 00:08:11,915
Hakuna kinachoumiza moyo wake sana.

91
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
[SLURRING] Je, huelewi Kiingereza?

92
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
[ANAZUNGUMZA KWA MOYO]

93
00:08:15,000 --> 00:08:16,798
- Je, ni lazima nikuambie tena?
- [KUTAKA]

94
00:08:16,880 --> 00:08:18,917
Unahama, mwanamke,
au nitakuwekea ukuta mzuri na mgumu!

95
00:08:19,000 --> 00:08:20,832
[MTU] Nini kinaendelea?
Uko sawa, Bertha?

96
00:08:20,920 --> 00:08:22,274
[TOM] Unajali biashara yako mwenyewe iliyolaaniwa!

97
00:08:22,360 --> 00:08:24,511
- [BERTHA] Nenda kalale, Tom.
- [KUFUNGWA KWA MLANGO]

98
00:08:25,560 --> 00:08:26,880
namchukia.

99
00:08:29,840 --> 00:08:31,274
[INJINI YA GARI INAANZA]

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,069
[AKILIA]

101
00:08:42,160 --> 00:08:43,480
Mama?

102
00:08:45,960 --> 00:08:46,950
Oh.

103
00:08:56,200 --> 00:08:58,271
Kwa nini anatuchukia sana?

104
00:08:59,720 --> 00:09:02,155
Oh, yeye si chuki sisi.

105
00:09:04,360 --> 00:09:07,671
Anajichukia wakati mwingine.

106
00:09:09,200 --> 00:09:11,954
Baba yako usiku wa leo,
huyo si yeye halisi.

107
00:09:13,160 --> 00:09:17,200
Laiti ungemjua
kama nilivyofanya kabla ya vita.

108
00:09:17,280 --> 00:09:18,680
[KWAYA] <i>

109
00:09:19,160 --> 00:09:21,117
<i>

110
00:09:21,200 --> 00:09:24,477
<i>

111
00:09:24,560 --> 00:09:26,677
<i>

112
00:09:26,760 --> 00:09:31,198
<i>
<i>Kupitia Yesu Mwana</i>

113
00:09:31,280 --> 00:09:34,876
<i>-
- [CHEKA]

114
00:09:34,960 --> 00:09:39,876
<i>

115
00:09:39,960 --> 00:09:41,599
Tulisikika vipi, Desmond?

116
00:09:41,680 --> 00:09:43,956
Kama jeshi la mbinguni la malaika, Mama.

117
00:09:44,040 --> 00:09:47,716
Sasa, unajua ni dhambi kusema uwongo,
hasa mahali hapa.

118
00:09:47,800 --> 00:09:50,395
Kweli, sijasema kamwe
walikuwa wakiimba malaika.

119
00:09:50,480 --> 00:09:51,550
[WANAWAKE WANASHANGAA]

120
00:09:51,640 --> 00:09:53,677
- [KUSHUKA]
- [KELELE]

121
00:09:53,760 --> 00:09:55,638
[UMATI UNASHANGAA]

122
00:09:55,720 --> 00:09:57,996
[BERTHA]
Nini kinaendelea huko nje? Desmond!

123
00:09:58,080 --> 00:10:00,117
- [ANAUGUA]
- [MTU 2] Inuka, inuka!

124
00:10:02,600 --> 00:10:04,512
[MTU 2] Mburute nje. Turubai tu.

125
00:10:04,600 --> 00:10:06,114
[ANAENDELEA KUUGUA]

126
00:10:09,960 --> 00:10:11,189
[MTU 3] Nitapigia simu ambulensi.

127
00:10:11,280 --> 00:10:13,397
Hapana, hakuna wakati. Picha ya Joshua.

128
00:10:13,480 --> 00:10:14,834
- Haraka!
- Sawa.

129
00:10:21,960 --> 00:10:23,838
[KUPIGIA PEMBE]

130
00:10:32,080 --> 00:10:34,720
[DESMOND] Utakuwa sawa sasa.
Utakuwa sawa.

131
00:10:34,800 --> 00:10:36,314
Uko mikononi mwema.

132
00:10:38,080 --> 00:10:39,480
Tumepata nini hapa?

133
00:10:39,560 --> 00:10:41,040
Ni mshipa uliokatwa. Pata sutures.

134
00:10:41,160 --> 00:10:42,196
[NURSE] Ndiyo, daktari.

135
00:10:42,280 --> 00:10:44,112
Weka shinikizo juu yake.
Je, ulitumia tourniquet hii?

136
00:10:44,200 --> 00:10:45,316
- Ndiyo, bwana.
- Kazi nzuri.

137
00:10:45,400 --> 00:10:46,880
Huenda umeokoa maisha ya kijana huyu.

138
00:10:48,360 --> 00:10:51,000
Unakaa nasi?
Utakuwa sawa.

139
00:10:51,080 --> 00:10:52,673
Jina lako ni nani, mwanangu?

140
00:10:52,760 --> 00:10:54,752
[MTU 1] Gilbert.

141
00:10:54,880 --> 00:10:56,792
- [NURSE] Upasuaji?
- [DAKTARI] Ndio, upasuaji.

142
00:10:56,880 --> 00:10:58,837
Kaa nasi, utakuwa sawa.

143
00:10:59,160 --> 00:11:00,196
Unahisi maumivu?

144
00:11:04,200 --> 00:11:06,112
Kaa nasi, sawa?

145
00:12:05,040 --> 00:12:07,555
Jeshi la kimwili kwa njia hiyo.
Hii ni kwa ajili ya kutoa damu.

146
00:12:14,000 --> 00:12:15,275
Uko sawa?

147
00:12:17,000 --> 00:12:22,837
Lo, hapana, hiyo sio yangu. Niko sawa.
Asante kwa kuuliza ingawa, mama.

148
00:12:27,320 --> 00:12:28,436
Unahitaji nini?

149
00:12:31,240 --> 00:12:33,118
Mkanda wangu.

150
00:12:35,800 --> 00:12:38,679
Nilimkopesha mvulana aliyepata ajali.

151
00:12:38,760 --> 00:12:40,797
Suruali yangu haishiki vizuri bila hiyo.

152
00:12:42,280 --> 00:12:44,920
Naam, uh, sina mkanda wako.

153
00:12:45,000 --> 00:12:46,559
Hapana, najua hilo, bibi. Ni huko nje.

154
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
Yuko pale nje huku mvulana akiwa bado.

155
00:12:48,160 --> 00:12:52,837
[CHEKA]
Sawa. Niko hapa kuchukua damu tu.

156
00:12:52,920 --> 00:12:55,674
Nitatoa yangu.

157
00:12:55,760 --> 00:12:58,832
Sawa, nenda kwenye chumba kile
na kusubiri na wengine.

158
00:12:58,920 --> 00:13:00,320
Nitakupigia simu.

159
00:13:05,160 --> 00:13:06,879
Chumba hicho.

160
00:13:14,800 --> 00:13:16,871
Uliwahi kutoa damu hapo awali, Bw.

161
00:13:19,040 --> 00:13:20,156
Doss.

162
00:13:21,360 --> 00:13:23,955
Lakini marafiki zangu wananiita Desmond.
Hapana, bibi, hii ni mara yangu ya kwanza.

163
00:13:33,120 --> 00:13:38,434
Siku zote nilikuwa na ndoto ya kuwa daktari.
Lakini, uh, sikupata shule nyingi.

164
00:13:40,840 --> 00:13:43,309
Unaweza kuwa na kizunguzungu kidogo tukimaliza.

165
00:13:43,400 --> 00:13:45,915
Kuna mtu anakuchukua?

166
00:13:46,000 --> 00:13:48,196
Hapana, bibi. Kutembea nyuma.

167
00:13:48,280 --> 00:13:50,078
Unaishi wapi?

168
00:13:50,160 --> 00:13:51,480
Fort Hill, mama.

169
00:13:51,600 --> 00:13:53,159
Hiyo ni njia.

170
00:13:53,240 --> 00:13:57,553
Hapana. Maili tano au sita tu,
lakini nilikata pori.

171
00:13:57,640 --> 00:13:59,632
Ni saba kwa njia hiyo!

172
00:13:59,720 --> 00:14:01,996
[CHUCKLES] Lazima kweli kama misitu.

173
00:14:02,080 --> 00:14:04,072
Ndiyo, bibie. Nina hakika kufanya.

174
00:14:04,160 --> 00:14:06,117
Sawa, weka shinikizo hapa.

175
00:14:07,880 --> 00:14:09,917
- Uko sawa?
- Ndio.

176
00:14:12,960 --> 00:14:14,110
Kwaheri.

177
00:14:14,600 --> 00:14:17,798
Unakwenda wapi
kuangalia wote spruced na nzuri?

178
00:14:17,880 --> 00:14:20,759
Nilikutana na mtu jana.
Muuguzi pale hospitalini.

179
00:14:20,880 --> 00:14:22,360
Jina lake ni Dorothy Schutte.
Nitamuoa.

180
00:14:22,440 --> 00:14:24,352
Wema. Je, anajua hilo?

181
00:14:24,440 --> 00:14:26,352
- Kweli, bado. Anakaribia.
- [CHEKA]

182
00:14:26,440 --> 00:14:30,559
Umewahi hata kuzungumza na mwanamke?
Namaanisha, mtu ambaye sio familia.

183
00:14:30,680 --> 00:14:33,070
Alizungumza naye.

184
00:14:33,160 --> 00:14:35,356
Naam, katika kesi hiyo,
njoo umkumbatie sana kaka yako.

185
00:14:35,440 --> 00:14:36,794
-Hali!
- Njoo hapa.

186
00:14:36,880 --> 00:14:38,599
Weka miguu yako yenye mafuta mengi kutoka kwangu.

187
00:14:40,120 --> 00:14:41,236
Nitakie bahati njema, Mama.

188
00:14:42,040 --> 00:14:43,190
Bahati nzuri.

189
00:15:00,200 --> 00:15:03,079
[WHISTLES BIRD CALL]

190
00:15:03,160 --> 00:15:04,674
[NDEGE ANAIMBA]

191
00:15:04,760 --> 00:15:06,114
[CHEKA]

192
00:15:20,280 --> 00:15:21,634
[DOROTHY] Inayofuata.

193
00:15:21,720 --> 00:15:24,872
Kunyakua kiti. Umewahi kutoa damu hapo awali?

194
00:15:24,960 --> 00:15:25,996
Ndiyo, bibie. Nimewahi.

195
00:15:29,000 --> 00:15:30,912
Wewe ndiye mtu wa mkanda.

196
00:15:31,000 --> 00:15:32,514
Desmond, ndio, bibi.

197
00:15:32,600 --> 00:15:35,399
Kweli, Desmond, hatuwezi
chukua damu yako siku mbili mfululizo.

198
00:15:35,480 --> 00:15:37,437
Naam, hiyo ni nzuri.
Nilikuja kuchukua yangu.

199
00:15:37,520 --> 00:15:39,876
- Wewe nini?
- Damu yangu. Nahitaji tena.

200
00:15:40,000 --> 00:15:41,434
[CHEKA]

201
00:15:41,520 --> 00:15:44,035
Naam, haifanyi kazi hivyo,
hatuwezi kukurudishia tu.

202
00:15:44,120 --> 00:15:46,191
Naam, unapaswa.

203
00:15:46,280 --> 00:15:47,680
Tangu uliponichoma na sindano hiyo,

204
00:15:47,800 --> 00:15:49,951
moyo wangu umekuwa ukipiga haraka sana.

205
00:15:50,040 --> 00:15:52,316
Kila wakati ninapofikiria juu yako,
inapiga kwa kasi bado.

206
00:15:54,440 --> 00:15:57,433
Sijawahi kusikia hiyo hapo awali.
Ni corny nzuri.

207
00:15:57,560 --> 00:15:59,552
- [CHUCKLING] Je!
- [CHEKA]

208
00:15:59,640 --> 00:16:02,917
Hiyo ni aibu,
Nilifanya mazoezi hayo usiku kucha.

209
00:16:03,000 --> 00:16:04,036
Si nzuri?

210
00:16:06,480 --> 00:16:08,153
Sikusema hivyo.

211
00:16:28,040 --> 00:16:30,874
Kuna tofauti gani
kati ya ateri na mshipa?

212
00:16:33,160 --> 00:16:36,358
- Unazungumzia nini?
- Ajali ya kijana.

213
00:16:38,720 --> 00:16:40,154
Mishipa hutoka damu.

214
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
Na mishipa?

215
00:16:45,000 --> 00:16:46,036
Damu.

216
00:16:49,440 --> 00:16:50,510
Nadhani unahitaji kufanya mazoezi

217
00:16:50,600 --> 00:16:53,434
mazungumzo yako ya uchumba mvulana/msichana
nyumbani kabla hujatoka.

218
00:16:53,520 --> 00:16:55,352
- Ndio, labda ninafanya.
- [CHEKA]

219
00:16:57,000 --> 00:16:59,151
Nitakupa kitabu
kama una nia hiyo.

220
00:17:00,760 --> 00:17:02,035
Juu ya uchumba?

221
00:17:03,120 --> 00:17:05,077
[CHUCKLES] Juu ya damu.

222
00:17:06,360 --> 00:17:08,556
[BUGLE INACHEZA KWENYE SCRIEN]

223
00:17:13,560 --> 00:17:16,234
Swali lingine la matibabu labda?

224
00:17:16,320 --> 00:17:19,631
Hapana. Nafikiri wewe ndiye
jambo zuri sana ambalo nimewahi kuona.

225
00:17:21,200 --> 00:17:23,271
Hiyo ni kwa sababu nimekaa gizani.

226
00:17:26,360 --> 00:17:30,354
Hapana, wewe ni mrembo tu.

227
00:17:53,840 --> 00:17:55,160
- [KUPIGIA PEMBE]
- [GASPS]

228
00:17:55,240 --> 00:17:56,913
[MWANAUME] Nje ya njia!

229
00:17:57,000 --> 00:17:58,673
[ANACHEKA]

230
00:17:58,760 --> 00:18:00,797
Unahitaji kutazama unakoenda.

231
00:18:07,840 --> 00:18:09,115
[GASP ZOTE ZOTE]

232
00:18:12,720 --> 00:18:14,393
samahani. Sikufikiri ungejali.

233
00:18:15,560 --> 00:18:16,630
Hukuuliza.

234
00:18:18,080 --> 00:18:21,630
- Nilidhani labda umeipenda.
- Kweli, ningepata ikiwa ungeuliza.

235
00:18:32,400 --> 00:18:33,436
Unakuja?

236
00:18:36,240 --> 00:18:37,879
- [MTU] Tazama unapotembea!
- [WOTE WOTE GASP]

237
00:18:43,040 --> 00:18:44,030
[KUFUNGWA KWA MLANGO]

238
00:18:59,440 --> 00:19:01,079
Mbona hukutuambia chochote?

239
00:19:01,200 --> 00:19:03,032
Maana ungejaribu
na akaniongelesha juu yake,

240
00:19:03,160 --> 00:19:06,392
- na najua ninachofanya ni sawa.
- Na vipi kuhusu Amri yake?

241
00:19:06,480 --> 00:19:09,439
Sio kuua katika vita.
Inalinda.

242
00:19:09,520 --> 00:19:11,318
Wavulana wengi kutoka kanisa letu wanaenda.

243
00:19:11,400 --> 00:19:14,438
- Ndio.
- Kuna vita na wanahitaji wanaume.

244
00:19:14,520 --> 00:19:16,876
Na kufanya kazi katika kinu cha karatasi
haitaokoa nchi hii.

245
00:19:25,600 --> 00:19:30,038
Inaonekana kama mwigizaji wa filamu, kijana wetu.

246
00:19:32,480 --> 00:19:36,679
Sare nzuri, kofia nzuri.

247
00:19:39,160 --> 00:19:43,279
Inanikumbusha jinsi Artie Giddens alivyoonekana
katika sare zake tulipoenda Ufaransa.

248
00:19:45,400 --> 00:19:46,993
- Unamkumbuka, Bertha?
- Usifanye, Tom.

249
00:19:47,120 --> 00:19:48,156
Je!

250
00:19:50,000 --> 00:19:54,358
Ninasema tu jinsi ya haraka
Artie alitazama sare zake.

251
00:19:54,440 --> 00:19:57,114
Enyi wasichana wote
hakika walionekana kufikiria hivyo.

252
00:19:57,200 --> 00:20:00,159
Alikuwa nao wakimiminika kwake.
Alikuwa na kiburi zaidi.

253
00:20:06,160 --> 00:20:07,958
Natumai kwamba wakati Hal yetu itapigwa risasi,

254
00:20:08,040 --> 00:20:10,555
ni kupitia mbele ya koti lake.

255
00:20:10,640 --> 00:20:13,758
Kama jeraha rahisi la kuingia, sio fujo nyingi.

256
00:20:14,080 --> 00:20:15,639
Artie aligongwa mgongoni,

257
00:20:15,720 --> 00:20:20,272
ilivuma matumbo na matumbo yake mengi
nje mbele yake, nje kila mahali.

258
00:20:22,560 --> 00:20:24,756
Kuvunjwa sare yake kabisa.

259
00:20:26,120 --> 00:20:27,679
[ANAPUMUA KWA SHAKI]

260
00:20:28,720 --> 00:20:30,154
Ilikuwa ni bahati alikuwa amekufa,

261
00:20:30,240 --> 00:20:33,597
kwa hivyo hakujua kamwe
jinsi sare yake ilionekana mbaya.

262
00:20:38,320 --> 00:20:39,879
Ondoka mbele yangu.

263
00:21:39,160 --> 00:21:40,958
Wewe ni nini, sehemu ya mbuzi wa mlima?

264
00:21:43,160 --> 00:21:45,516
Je, utanisaidia, Desmond Doss,

265
00:21:45,600 --> 00:21:47,432
au unaenda tu
kuniacha nimekwama?

266
00:21:51,840 --> 00:21:54,514
Nitakusaidia, lakini itakugharimu.

267
00:21:54,600 --> 00:21:55,670
Je!

268
00:21:56,240 --> 00:21:57,230
Busu.

269
00:21:57,840 --> 00:21:59,718
[ANACHEKA]

270
00:21:59,800 --> 00:22:02,634
- Huo ni usaliti mtupu.
- Kweli, ndio, mama, ndivyo.

271
00:22:02,720 --> 00:22:04,677
Lakini hiyo bado ni hali yangu.

272
00:22:07,440 --> 00:22:11,354
Hiyo ndiyo mpango.
Nami nitakushikilia.

273
00:22:24,520 --> 00:22:26,318
Naam, shikilia sasa.

274
00:22:28,640 --> 00:22:30,552
Hutanipiga kofi, sivyo?

275
00:22:30,640 --> 00:22:32,996
Maana ninaanguka,
Nitakupeleka pamoja nami.

276
00:22:33,600 --> 00:22:35,353
Nibusu na ujue.

277
00:23:02,200 --> 00:23:04,078
[INDISTINCT CHATTERING]

278
00:23:24,400 --> 00:23:25,390
Je!

279
00:23:26,800 --> 00:23:28,598
Lazima nijiandikishe.

280
00:23:29,800 --> 00:23:32,395
Siwezi kukaa hapa kwa muda
wote waende kunipigania.

281
00:23:32,480 --> 00:23:35,314
- Ndiyo, unaweza. Unaweza kukaa hapa.
- Dorothy, lazima.

282
00:23:35,400 --> 00:23:37,073
Nataka kuwa daktari.

283
00:23:37,160 --> 00:23:39,356
Nadhani nitakuwa ninaokoa watu,
si kuwaua.

284
00:23:43,400 --> 00:23:45,676
Lazima niende kazini.
Nitachelewa.

285
00:23:48,680 --> 00:23:52,310
Dorothy. Dorothy, mpenzi.
Dorothy. Dorothy!

286
00:23:55,760 --> 00:23:57,752
Kwa hivyo utaniuliza
kukuoa au vipi?

287
00:24:00,360 --> 00:24:02,158
Naam, sijui.
Bado utakuwa na mimi?

288
00:24:02,240 --> 00:24:05,392
Kweli, nisingejua, haujauliza.

289
00:24:05,480 --> 00:24:10,111
Naam, nakuuliza,
kwa moyo wangu wote na kisha baadhi.

290
00:24:10,200 --> 00:24:14,240
- Je, utanioa?
- Kisha, ndiyo. Ndiyo, nitafanya.

291
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Lini?

292
00:24:25,480 --> 00:24:26,914
Mara tu unapopata likizo yako ya kwanza.

293
00:24:27,000 --> 00:24:29,151
Lakini bado sikupendi kwa wakati huu.

294
00:24:29,480 --> 00:24:31,278
- Ndio.
- Sawa.

295
00:24:31,360 --> 00:24:33,795
Sawa. Naam, nakupenda.

296
00:24:33,880 --> 00:24:35,997
- Shh!
- [WAUGUZI WANACHEKEA]

297
00:24:47,080 --> 00:24:49,549
Mama akasema njoo tuonane hapa.

298
00:24:49,640 --> 00:24:50,710
Ndiyo.

299
00:24:54,800 --> 00:24:57,076
Hawa watatu walikuwa marafiki zangu wakubwa.

300
00:24:58,440 --> 00:25:00,909
Nilikua nao,

301
00:25:01,000 --> 00:25:02,719
Nilipata shida nao,
kuwafukuza wasichana pamoja nao.

302
00:25:04,000 --> 00:25:05,229
Na nilijiunga nao.

303
00:25:07,760 --> 00:25:09,797
Sasa marafiki zangu wapo,

304
00:25:11,400 --> 00:25:14,552
kufunikwa na uchafu na nyasi
na kuliwa na minyoo.

305
00:25:17,480 --> 00:25:19,392
Sitaki kuwa na
kuwatembelea wanangu hapa.

306
00:25:20,880 --> 00:25:23,475
Baba, nimejiandikisha tayari.

307
00:25:26,440 --> 00:25:30,912
Sikuweza kufanya vinginevyo, Pop.
Kila mtu mwingine anafanya ...

308
00:25:31,000 --> 00:25:32,673
Wewe si kila mtu mwingine!

309
00:25:35,000 --> 00:25:37,913
Kila mtu mwingine anaruka ndani
na hufanya mambo haraka, bila kufikiria!

310
00:25:38,000 --> 00:25:41,755
Kama wajinga wajinga tulikuwa.

311
00:25:41,840 --> 00:25:44,560
Na askari wanaoishi,
wanaishi kwa sababu wanaweza kufanya hivyo!

312
00:25:44,640 --> 00:25:46,233
Huwezi!

313
00:25:46,760 --> 00:25:50,595
Angalia, unapaswa kukaa
na kufikiria na kuomba juu ya kila kitu.

314
00:25:50,680 --> 00:25:53,639
Namaanisha, angalia wewe,
unafanya sasa hivi.

315
00:25:53,720 --> 00:25:55,791
Hutaweza
kuishi na wewe mwenyewe ikiwa utaenda.

316
00:25:55,880 --> 00:25:57,872
Hapana, sitaweza
kuishi na mimi mwenyewe ikiwa sifanyi hivyo.

317
00:25:57,960 --> 00:26:01,920
Mimi naenda kuwa daktari.
Hiyo ndiyo itakuwa njia yangu ya kutumikia.

318
00:26:02,000 --> 00:26:04,879
Unaona, unaenda, ukifikiria yote.

319
00:26:05,000 --> 00:26:10,359
Nini, unaona vita hii ni ya haki
itaendana na wewe, mawazo yako?

320
00:26:10,440 --> 00:26:12,716
Naam, sina shaka itakuwa ngumu.

321
00:26:14,560 --> 00:26:17,473
Haitakuwa ngumu, haitawezekana.

322
00:26:17,560 --> 00:26:21,349
Unajua, imani yoyote unayo
katika kichwa chako kichaa sasa,

323
00:26:21,440 --> 00:26:24,592
hawatacheza nje kamwe.
Haifanyi kazi kwa njia hiyo.

324
00:26:24,680 --> 00:26:27,673
Na ikiwa kwa wengine, sijui,
nafasi ya muujiza kuishi,

325
00:26:27,760 --> 00:26:30,514
hautakuwa ukitoa shukrani kwa Mungu.

326
00:26:35,120 --> 00:26:36,349
- [AFISA] Uko tayari?
- [MWANAUME] Tayari.

327
00:26:36,440 --> 00:26:37,476
[AFISA] Utahitaji hewa.

328
00:26:37,560 --> 00:26:39,517
Njoo, wenzangu, tikisa mguu.
Mjomba Sam amekupata sasa.

329
00:26:39,600 --> 00:26:42,991
Sema kwaheri kwa Mama. Njoo.

330
00:26:43,120 --> 00:26:45,476
Wanawake, tafadhali, hatua mbali na basi.

331
00:26:45,560 --> 00:26:48,359
- Karibu nilisahau. Hapa.
- [AFISA] Je, ninahitaji kipara?

332
00:26:49,080 --> 00:26:52,118
Nataka uwe na hili. Ni yangu.

333
00:26:54,080 --> 00:26:57,551
Uiweke hapa, nitakapokuwa.

334
00:27:01,960 --> 00:27:03,997
- [MWANAMKE] Kwaheri.
- [MTU] Kwaheri.

335
00:27:07,880 --> 00:27:09,633
nakupenda.

336
00:27:10,000 --> 00:27:11,593
[INDISTINCT CHATTERING]

337
00:27:37,960 --> 00:27:40,555
[WANAUME WANAIMBA]

338
00:27:47,000 --> 00:27:49,117
[MTU 1] Halo, usiseme hivyo kuhusu msichana wangu.

339
00:27:49,200 --> 00:27:50,759
- Nini kingine ...
- Jambo. Oh.

340
00:27:50,840 --> 00:27:53,150
Habari. Samahani, rafiki.

341
00:27:53,240 --> 00:27:55,197
[KUCHUKUA] ...inamaanisha kuwa wewe ndiye mtu.

342
00:27:56,080 --> 00:27:59,596
- [MWANAUME 2] Walinipatia mtu anayeendesha gari.
- [MWANANCHI 3] La, ni bum tu.

343
00:27:59,680 --> 00:28:02,639
Je, ni lazima niangalie ulemavu wako
kila nikitembea kitandani kwangu?

344
00:28:02,720 --> 00:28:05,360
Itazame kwa wivu, rafiki yangu.

345
00:28:05,680 --> 00:28:06,875
[GRUNTS]

346
00:28:06,960 --> 00:28:11,557
Uko sawa hapo?
Unaonekana umepotea. Nafasi hapa hapa.

347
00:28:11,640 --> 00:28:15,077
Chaguo la busara. Inayo maoni
milima chini ya ziwa.

348
00:28:15,160 --> 00:28:16,355
Randall Fuller.

349
00:28:17,680 --> 00:28:19,399
Desmond Doss.

350
00:28:19,480 --> 00:28:22,439
Mwite "Fundisha." Hakuna mtu
anaelewa neno analosema.

351
00:28:22,520 --> 00:28:24,318
Hiyo ni kwa sababu hakuna mtu mwingine hapa anayeweza kusoma.

352
00:28:24,400 --> 00:28:27,632
Tezi dume huko ni mali ya mwanaume
kujiita "Hollywood."

353
00:28:27,720 --> 00:28:30,155
Wanaonekana kama wao
kwa mtu mdogo.

354
00:28:30,240 --> 00:28:31,833
- [WANACHEKI]
- [MWANAUME] Unajua korodani.

355
00:28:33,280 --> 00:28:36,910
Lo! Halo, nimepata viatu hivi.

356
00:28:37,000 --> 00:28:40,198
Hujambo, uh, Grease Nolan, nje ya Red Hook.
Unatoka wapi?

357
00:28:40,320 --> 00:28:41,959
- Virginia.
- Ooh, hillbilly, huh?

358
00:28:42,040 --> 00:28:45,795
Unaolewa na binamu yako wa kwanza?
[ANACHEKA] Ninatania tu.

359
00:28:46,720 --> 00:28:47,836
Lo!

360
00:28:47,920 --> 00:28:50,071
Huyo ni Smitty pale,
kumpiga punda wa Kirzinski.

361
00:28:50,160 --> 00:28:51,560
Kama ulivyokuwa unafanya
bora zaidi, kichwa cha chowder.

362
00:28:51,640 --> 00:28:53,154
Halo, sikutaka kukuaibisha.

363
00:28:53,240 --> 00:28:55,197
Wal Kirzinski, nimefurahi kukutana nawe.

364
00:28:55,280 --> 00:28:58,239
Halo, nguruwe,
ulisema unaitwa nani?

365
00:28:58,320 --> 00:28:59,549
Desmond Doss.

366
00:29:02,000 --> 00:29:04,913
Huyo ndiye Tex Lewis pale,
anadhani yeye ni aina fulani ya ng'ombe.

367
00:29:05,000 --> 00:29:08,710
Na, uh, Vito Rinnelli.
Anaweza kuwa mdogo, lakini ni bulldog.

368
00:29:08,800 --> 00:29:10,075
- Jambo.
- Unaendeleaje?

369
00:29:10,160 --> 00:29:11,753
- Desmond.
- Ndio.

370
00:29:11,840 --> 00:29:13,593
Mrembo huyu
hapa ni Lucky Ford.

371
00:29:13,680 --> 00:29:14,670
Habari.

372
00:29:14,760 --> 00:29:17,673
Hao ni Walker na Pinnick pale
kujifanya wao ni papa kadi.

373
00:29:17,760 --> 00:29:19,160
Bomba chini, mafuta, sawa?

374
00:29:19,240 --> 00:29:21,391
Isipokuwa unataka
weka pesa zako mahali pa mdomo wako.

375
00:29:21,480 --> 00:29:23,039
[CHEKA]

376
00:29:23,120 --> 00:29:27,194
Ah, kitabu kizuri cha zamani, sivyo?

377
00:29:27,280 --> 00:29:29,920
Nadhani Lucky ana kitabu kizuri.

378
00:29:30,000 --> 00:29:32,151
- Kweli, Bahati?
- Ni kusoma vizuri.

379
00:29:33,600 --> 00:29:35,751
Tahadhari!

380
00:29:35,840 --> 00:29:37,069
[ANAUMIA]

381
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
[MAN] Panga mstari! Isogeze!

382
00:29:38,720 --> 00:29:41,076
- [ANAENDELEA KUUGUA]
- Wacha tuende, tusonge. Isogeze.

383
00:29:48,520 --> 00:29:50,955
[ANAPUMUA KWA KINA]

384
00:29:58,600 --> 00:30:01,877
[WANAUME WANAIMBA KWA USULI]

385
00:30:10,920 --> 00:30:12,877
Wewe ni mtu wa ajabu sana

386
00:30:12,960 --> 00:30:14,758
kama huna nia yangu kusema hivyo, Binafsi.

387
00:30:14,840 --> 00:30:17,036
- Jina?
- Andy Walker.

388
00:30:17,120 --> 00:30:18,793
Umekufa muda gani mwanangu?

389
00:30:19,200 --> 00:30:21,271
- Bwana?
- Mimi sio "Bwana"!

390
00:30:21,360 --> 00:30:26,230
Mimi ni Sajini Howell au Sarge.
"Bwana" unaweka akiba kwa watu wasio na maana.

391
00:30:28,160 --> 00:30:31,392
- Jina ni "Ghoul," unasema?
- Mtembezi, Sajini!

392
00:30:31,480 --> 00:30:33,756
- Ghoul ni.
- Ndio, Sajini!

393
00:30:37,600 --> 00:30:38,920
[ANAPUMUA SANA]

394
00:30:41,080 --> 00:30:42,833
[ANAGUGUMIA KWA LAINI]

395
00:30:49,280 --> 00:30:52,034
Kuna kitu kimezimwa
katika wasilisho lako, Faragha.

396
00:30:52,160 --> 00:30:53,958
Haiwezi kuiweka.

397
00:30:54,800 --> 00:30:56,154
Je, ni nywele zako?

398
00:30:57,400 --> 00:30:59,790
Je, ni mikunjo kwenye suruali yako?

399
00:30:59,920 --> 00:31:01,115
Nina kisu mguuni mwangu, Sajenti.

400
00:31:02,400 --> 00:31:06,030
Oh, ndiyo, bila shaka, ndivyo hivyo. kisu.

401
00:31:06,120 --> 00:31:07,952
- Jina lako ni nani, askari?
- Smitty Ryker.

402
00:31:08,040 --> 00:31:11,750
Hapana, jina lako ni Private Idiot.
Je, unajua kwa nini?

403
00:31:11,840 --> 00:31:14,719
- Kwa sababu nina kisu kwenye mguu wangu.
- Nani aliweka kisu hapo, Binafsi?

404
00:31:14,800 --> 00:31:16,439
Ilikuwa ajali, Sarge.
Tulikuwa tunacheza Stretch.

405
00:31:16,560 --> 00:31:19,758
Nimetiwa moyo na ujuzi wako
hakuiweka hapo kwa nia.

406
00:31:19,840 --> 00:31:22,674
Nani alitupa kisu?

407
00:31:22,760 --> 00:31:25,992
Nilifanya, Sajenti. Kirzinski ya kibinafsi.

408
00:31:26,080 --> 00:31:29,790
Unaonekana sehemu ya Kihindi.
Wewe ni kabila gani mwanangu?

409
00:31:29,880 --> 00:31:31,200
Hapana, mimi ni Mpolandi.

410
00:31:31,280 --> 00:31:34,478
Si sahihi. Naamini lazima uwe nayo
Damu ya Cherokee au Shawnee ndani yako.

411
00:31:34,560 --> 00:31:36,279
- Hapana, Sajini.
- Unapingana nami,

412
00:31:36,360 --> 00:31:39,034
- wewe mtoto wa kuchomwa moto wa gari?
- Hapana, Sajini!

413
00:31:39,120 --> 00:31:41,032
Hebu nione kilio chako cha vita vya Wahindi, mwanangu.

414
00:31:41,120 --> 00:31:42,236
- Si...
- [KUIGA KILIO CHA VITA]

415
00:31:42,320 --> 00:31:43,800
[WOTE WOTE WANAIGA KILIO CHA VITA]

416
00:31:43,920 --> 00:31:46,037
- Kwa sauti zaidi! Hebu nione.
- [ANAIGA KILIO CHA VITA KWA JUU]

417
00:31:47,080 --> 00:31:49,914
Roho yako ya mnyama ni nini?
Je, wewe ni nyoka wa garter?

418
00:31:50,000 --> 00:31:51,434
- Hapana, Sajini!
- Je, wewe ni chipmunk?

419
00:31:51,520 --> 00:31:53,989
- Hapana, Sajini!
- Je, wewe ni reindeer anayecheza?

420
00:31:54,080 --> 00:31:56,311
- Hapana, Sajini!
- Je, unanipinga, Binafsi?

421
00:31:56,400 --> 00:31:59,040
- Hapana, Sajini!
- Nzuri.

422
00:31:59,120 --> 00:32:01,271
Kisha nitakuita "Mkuu"

423
00:32:01,360 --> 00:32:03,591
kama ishara ya heshima kubwa kwa watu wako.

424
00:32:04,960 --> 00:32:06,110
Asante, Sajenti!

425
00:32:06,200 --> 00:32:08,032
[KUCHEKEA]

426
00:32:08,120 --> 00:32:10,351
Unanicheka, kijana,
au ndio hali yako ya asili?

427
00:32:10,440 --> 00:32:11,430
Hapana, Sajenti.

428
00:32:11,520 --> 00:32:13,716
- Jina, Binafsi?
- Desmond Doss.

429
00:32:13,800 --> 00:32:16,395
Nimeona mabua ya mahindi
na miili bora.

430
00:32:16,480 --> 00:32:18,870
Makes me want to pull an ear off, Private.

431
00:32:18,960 --> 00:32:20,997
- Je, unaweza kubeba uzito wako?
- Ndio, Sajini!

432
00:32:21,080 --> 00:32:23,231
Inapaswa kuwa rahisi kwako, basi.

433
00:32:23,320 --> 00:32:24,515
- Koplo.
- Sajenti.

434
00:32:24,600 --> 00:32:26,831
Hakikisha unamuweka mtu huyu
mbali na upepo mkali.

435
00:32:26,920 --> 00:32:27,990
Ndiyo, Sajenti.

436
00:32:30,480 --> 00:32:32,233
- Idiot binafsi.
- [KUJIKAZA] Ndiyo, Sajenti.

437
00:32:32,320 --> 00:32:34,596
Inua mguu wako. Juu zaidi.

438
00:32:34,800 --> 00:32:35,950
[GRUNTS]

439
00:32:36,040 --> 00:32:40,159
Kila mtu nje. Sasa! Isogeze.

440
00:32:42,080 --> 00:32:43,196
Nikasema ihamishe.

441
00:32:43,280 --> 00:32:44,714
Sawa.
Ninaingia tu kwenye sare yangu, Sarge.

442
00:32:44,800 --> 00:32:47,395
- Je, nilimuuliza, Koplo?
- Hakuna kumbukumbu yake, Sarge.

443
00:32:47,480 --> 00:32:50,917
Ninaamini mwanaume yeyote anayechukua
fahari kama hiyo katika hali yake ya asili ya uchi

444
00:32:51,000 --> 00:32:53,310
hakika utafurahia
makali ya nje.

445
00:32:53,400 --> 00:32:56,438
Sasa sogeza siri zako, Sehemu za Kibinafsi!

446
00:32:56,520 --> 00:33:00,514
Isogeze! Wewe mwana wa maonyesho!

447
00:33:01,480 --> 00:33:04,837
Mimi naenda kukufundisha
jinsi ya kufunga fundo la bakuli,

448
00:33:04,960 --> 00:33:08,078
ili upate punda zako pole
chini kutoka urefu,

449
00:33:08,160 --> 00:33:10,277
ili basi niwapige teke!

450
00:33:10,360 --> 00:33:13,432
Unda kitanzi. Hili ni shimo la sungura.

451
00:33:13,520 --> 00:33:17,150
Sungura hutoka kwenye shimo lake,
huzunguka mti,

452
00:33:17,240 --> 00:33:21,871
inarudi kwenye shimo.
Sawa, twende!

453
00:33:24,040 --> 00:33:25,633
Nzuri sana, Tex.

454
00:33:26,040 --> 00:33:28,475
Endelea kujitahidi, Fundisha.

455
00:33:28,560 --> 00:33:30,074
Je, umewahi kufunga mbuzi kamba, Hollywood?

456
00:33:30,960 --> 00:33:32,076
Hapana, Sarge.

457
00:33:32,160 --> 00:33:33,833
Umewahi kutazama macho ya mbuzi?

458
00:33:33,920 --> 00:33:35,434
- Hapana, Sarge.
- Nzuri, hiyo itakuwa isiyo ya kawaida.

459
00:33:38,040 --> 00:33:39,679
Unajua usipopumua utakufa.

460
00:33:39,760 --> 00:33:43,117
- Mmm-hmm.
- Mzuri, Mjinga wa Kibinafsi.

461
00:33:45,360 --> 00:33:49,320
Hongera, Greaseball, wewe tu
akaanguka futi 50 na kuvunja shingo yako!

462
00:33:50,640 --> 00:33:53,155
Kipaji, Binafsi Vito Rinnelli.

463
00:33:53,240 --> 00:33:55,835
Umejinyonga, jamani!

464
00:33:55,920 --> 00:33:57,673
Je, wewe ni shabiki wa Benito?
- Hapana, Sajini.

465
00:33:57,760 --> 00:34:00,912
Mrefu kidogo.
Ikiwa ungekuwa Mmarekani, ungekuwa mrefu zaidi.

466
00:34:05,280 --> 00:34:09,320
Tumepata nini hapa, Doss,
moja kwa kila titi?

467
00:34:09,440 --> 00:34:13,070
Ulikuwa unafunga bakuli, kijana,
si kujenga sidiria!

468
00:34:13,160 --> 00:34:15,311
[CHEKA]

469
00:34:15,400 --> 00:34:18,120
- Ni nini cha kuchekesha, Koplo?
- Sikuweza kukuambia, Sajini.

470
00:34:20,600 --> 00:34:23,798
Haya! Njooni, wanawake,
ichukue! Isogeze! Isogeze!

471
00:34:23,880 --> 00:34:26,520
Nataka kuona moto hapa.
Mshtuko mdogo.

472
00:34:26,600 --> 00:34:28,000
- Nionyeshe kitu!
- [KUPUMULIA]

473
00:34:28,080 --> 00:34:29,275
- Kimbia kama unavyomaanisha!
- [KUPIGWA filimbi]

474
00:34:29,360 --> 00:34:32,114
- Chini, chini, chini! Haraka, haraka!
- [CORPORAL] Njoo. Isogeze! Isogeze!

475
00:34:32,200 --> 00:34:34,715
[HOWELL] Twende, ni wakati wa kuoga, wavulana!
Ni wakati wa kuoga!

476
00:34:36,080 --> 00:34:37,912
- Hoja! Sogeza! Sogeza!
- [KUPUMULIA]

477
00:34:38,000 --> 00:34:40,071
Nataka kukuona ukifanya kazi. Twende!

478
00:34:40,160 --> 00:34:41,799
Chimba, chimba, chimba!

479
00:34:41,880 --> 00:34:44,349
Usisahau nyuma ya masikio yako.
Twende zetu. Sogeza!

480
00:34:44,440 --> 00:34:48,116
Natumai unafurahia hii,
umeharibika uchi.

481
00:34:48,200 --> 00:34:51,398
Twende! Hustle. Hustle. Hustle. Sogeza!

482
00:34:51,480 --> 00:34:52,880
[GRUNTS]

483
00:34:52,960 --> 00:34:57,591
Twende! Je, tunasubiri nini?
Twende! Sogeza punda wako!

484
00:34:57,680 --> 00:35:00,639
Pata kuni! Pata ukuta!
Usipate splinters!

485
00:35:00,720 --> 00:35:02,120
- Endesha!
- [GRUNTS]

486
00:35:02,200 --> 00:35:03,554
- [KUUGUA]
- Endesha!

487
00:35:03,640 --> 00:35:04,915
Jeez, uko sawa?

488
00:35:05,040 --> 00:35:06,918
Ndio, niko sawa.

489
00:35:07,040 --> 00:35:10,636
- [HOWELL] Baadhi ya roho hapa, wavulana. Sogeza!
- [CORPORAL] Njoo, songa!

490
00:35:10,720 --> 00:35:13,633
[HOWELL] Ni nini mbaya
na wewe? Hakuna aliyesema pumzika!

491
00:35:13,720 --> 00:35:17,031
Sogeza punda zako kwenye mstari wa kumaliza!
Sogeza! Sogeza!

492
00:35:18,040 --> 00:35:19,918
Hustle! Hustle!

493
00:35:20,000 --> 00:35:22,196
Pata punda zako kwenye mstari huo!

494
00:35:22,280 --> 00:35:23,316
[WOTE WOTE WANAKUNA]

495
00:35:23,400 --> 00:35:26,040
Wakati! Kazi nzuri, Doss!

496
00:35:29,880 --> 00:35:32,270
[KUSHUMIA ZOTE]

497
00:35:32,400 --> 00:35:35,677
Hii ni zawadi ya kibinafsi
kutoka serikali ya Marekani

498
00:35:35,760 --> 00:35:37,433
kwa kila mmoja wenu.

499
00:35:37,520 --> 00:35:42,072
Suala la kawaida la bunduki ya U.S.,
caliber.30, M1,

500
00:35:42,200 --> 00:35:45,398
klipu iliyolishwa, iliyopigwa begani,
silaha ya nusu-otomatiki

501
00:35:45,480 --> 00:35:49,190
iliyoundwa kuleta kifo
na uharibifu kwa adui.

502
00:35:49,280 --> 00:35:54,071
Huyu ni kuwa mpenzi wako,
bibi yako, suria yako.

503
00:35:54,160 --> 00:35:58,120
Labda jambo pekee maishani
utapenda kweli.

504
00:35:58,200 --> 00:36:01,079
Wenzangu, tucheze. Kunyakua msichana.

505
00:36:02,520 --> 00:36:04,512
[HOWELL] Usielekeze bunduki yako mbele.

506
00:36:04,640 --> 00:36:06,711
Sitaki kupigwa risasi leo.

507
00:36:06,800 --> 00:36:09,076
Haijalishi unajaribiwa kiasi gani.

508
00:36:09,160 --> 00:36:11,072
Weka silaha kando yako.

509
00:36:13,200 --> 00:36:14,520
Makini.

510
00:36:22,240 --> 00:36:23,754
Tatizo, Shina la Mahindi ya Kibinafsi?

511
00:36:23,840 --> 00:36:27,675
Je, hakuna hata mmoja katika saizi yako,
au ndio tatizo la rangi?

512
00:36:27,760 --> 00:36:29,240
Hapana, Sarge.

513
00:36:31,720 --> 00:36:35,236
Nili... niliambiwa
Sihitaji kubeba silaha.

514
00:36:35,320 --> 00:36:38,233
Njoo tena? Songa mbele, Binafsi.
Siwezi kusikia hii sawa.

515
00:36:44,120 --> 00:36:45,679
Sawa, samahani, Sajenti.

516
00:36:47,520 --> 00:36:49,352
Siwezi kugusa bunduki.

517
00:36:52,240 --> 00:36:53,674
[MTU] Tatizo ni nini hasa?

518
00:36:53,760 --> 00:36:55,877
[DESMOND] Hakuna shida, ni makosa tu, bwana.

519
00:36:55,960 --> 00:36:57,997
[KIgugumizi]
Nililiambia Jeshi nilipojiunga.

520
00:36:58,080 --> 00:36:59,673
Hilo haliwezekani.

521
00:36:59,760 --> 00:37:01,956
Je, unajua kwa nini
haiwezekani, Binafsi?

522
00:37:02,040 --> 00:37:03,440
Hapana, bwana.

523
00:37:03,520 --> 00:37:06,160
Kwa sababu Jeshi la Merika
haifanyi makosa.

524
00:37:06,240 --> 00:37:10,439
Kwa hivyo ikiwa kuna shida,
lazima utakuwa tatizo hilo.

525
00:37:10,520 --> 00:37:13,592
Sikupaswa kutumwa tu
kwa kampuni ya bunduki.

526
00:37:13,680 --> 00:37:15,399
Yeye ni C.O., bwana.

527
00:37:20,320 --> 00:37:24,155
Wewe ni mkataa wa dhamiri,
na wewe ulijiunga na Jeshi?

528
00:37:24,240 --> 00:37:28,519
Kweli, hapana, bwana,
Mimi ni mshirika mwangalifu.

529
00:37:30,640 --> 00:37:34,520
- Je, unashirikiana nami, Doss?
- Hapana, bwana. Nilijitolea.

530
00:37:34,600 --> 00:37:37,399
Sina shida
na kuvaa sare yangu,

531
00:37:37,480 --> 00:37:39,517
au kusalimu bendera na kutekeleza wajibu wangu.

532
00:37:39,600 --> 00:37:43,674
Ni kubeba bunduki tu
na kuchukua maisha ya mwanadamu.

533
00:37:44,800 --> 00:37:48,510
- Huwezi kuua? Ni hayo tu.
- Ndiyo, bwana, hiyo ndiyo yote.

534
00:37:48,600 --> 00:37:51,240
Unajua kidogo
mauaji yanatokea kwenye vita?

535
00:37:51,320 --> 00:37:52,356
Ndiyo, bwana.

536
00:37:52,440 --> 00:37:54,397
Namaanisha,
hiyo ndiyo asili muhimu ya vita.

537
00:37:54,480 --> 00:37:57,712
- Ndiyo, bwana.
- Sawa.

538
00:37:57,800 --> 00:38:01,111
Je, una mahitaji mengine yoyote
wa Jeshi la Marekani?

539
00:38:01,200 --> 00:38:02,953
Je, kuna kitu kingine chochote
ambayo tunaweza kufanya ili kuhakikisha

540
00:38:03,040 --> 00:38:04,633
uliyo nayo
kukaa vizuri hapa na sisi?

541
00:38:04,760 --> 00:38:07,594
Hataki kufanya kazi siku za Jumamosi, bwana.

542
00:38:07,720 --> 00:38:10,952
Kweli, Jumamosi ...
Mimi ni Muadventista wa Siku ya Sabato.

543
00:38:11,040 --> 00:38:16,035
Kwa hivyo, Jumamosi ni Sabato yangu,
kwa hivyo siruhusiwi kufanya kazi basi.

544
00:38:16,120 --> 00:38:18,555
Sidhani kama hiyo inaleta shida,
wewe, Sajenti?

545
00:38:18,640 --> 00:38:21,235
Tutamuuliza tu adui
si kuivamia siku ya sabato,

546
00:38:21,360 --> 00:38:23,079
maana Doss ya Kibinafsi hapa iko kwenye maombi.

547
00:38:24,320 --> 00:38:26,880
Sawa. Sasa tumepata hilo wazi.

548
00:38:28,360 --> 00:38:30,272
Sasa hebu niambie mahitaji yangu.

549
00:38:30,360 --> 00:38:34,559
Sio ngumu kama yako.
Wao ni rahisi sana.

550
00:38:34,640 --> 00:38:37,599
Muda tu uko katika kampuni hii,
chini ya amri yangu,

551
00:38:37,680 --> 00:38:39,717
mtatii amri zangu. Kipindi.

552
00:38:41,760 --> 00:38:45,390
Ikiwa huwezi kuifanya hapa,
Siwezi kukuamini utafanya vita.

553
00:38:49,080 --> 00:38:54,758
[CHUCKLES] Ninakuweka ndani
Sehemu ya 8, kutokwa kwa akili.

554
00:38:54,840 --> 00:38:55,990
Imeondolewa.

555
00:38:56,880 --> 00:38:58,792
[HOWELL] Mabwana!

556
00:38:58,880 --> 00:39:01,634
Nataka ukutane na Private Desmond Doss.

557
00:39:01,720 --> 00:39:05,873
Inavyoonekana, Doss Binafsi
haamini katika vurugu.

558
00:39:05,960 --> 00:39:07,838
Hafanyi jeuri.

559
00:39:07,920 --> 00:39:11,152
Hata deign hata kugusa silaha.

560
00:39:11,240 --> 00:39:15,792
Unaona, Doss Binafsi
ni mtu anayekataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri.

561
00:39:15,880 --> 00:39:21,797
Kwa hiyo nawasihi, msimtazame
ili kukuokoa kwenye uwanja wa vita,

562
00:39:21,920 --> 00:39:27,314
kwa sababu bila shaka atakuwa na shughuli nyingi sana
kushindana na dhamiri yake kusaidia.

563
00:39:27,400 --> 00:39:30,791
- Sarge, hiyo sio kweli.
- Binafsi, kama ulivyokuwa.

564
00:39:33,920 --> 00:39:37,516
Sasa, ninatambua baadhi yenu
anaweza kuwa na hisia kali kuhusu hili.

565
00:39:37,600 --> 00:39:39,831
Ni nini sisi wanaume tunapigania.

566
00:39:39,920 --> 00:39:44,790
Kutetea haki zetu,
na kuwalinda wanawake na watoto wetu.

567
00:39:44,880 --> 00:39:50,877
Hata kama imani ya Doss binafsi
inaweza kusababisha vifo vya wanawake na watoto.

568
00:39:50,960 --> 00:39:53,475
Kwa hivyo nitatarajia kila mtu katika kampuni hii

569
00:39:53,560 --> 00:39:57,839
kutoa Doss binafsi
kipimo kamili cha heshima anachostahili

570
00:39:57,920 --> 00:40:00,879
kwa muda mfupi atakuwa pamoja nasi.

571
00:40:01,000 --> 00:40:02,514
Niko wazi?

572
00:40:02,600 --> 00:40:04,080
[ZOTE] Ndiyo, Sajini.

573
00:40:04,440 --> 00:40:05,840
[INDISTINCT CHATTERING]

574
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
Kuna nini huko, Dessie?

575
00:40:18,800 --> 00:40:19,995
Unajua hiyo ni nini.

576
00:40:20,080 --> 00:40:22,197
Inaonekana tu aina ndogo.

577
00:40:22,280 --> 00:40:23,919
Ni nusu ya Biblia kwa nusu ya mtu.

578
00:40:24,000 --> 00:40:25,593
Kwa ajili ya Pete, Smitty,
kumrudishia Biblia yake.

579
00:40:25,680 --> 00:40:27,319
Sikumbuki kuzungumza nawe.

580
00:40:31,480 --> 00:40:34,837
Kwa hivyo, mbona haupigani?
Unafikiri wewe ni bora kuliko sisi?

581
00:40:35,560 --> 00:40:36,596
Hapana.

582
00:40:37,600 --> 00:40:38,875
Je, ikiwa ulishambuliwa?

583
00:40:40,640 --> 00:40:42,074
- [GASPS]
- [MWANAUME 1] Lo!

584
00:40:42,800 --> 00:40:45,110
Sema hivyo.

585
00:40:45,200 --> 00:40:47,954
Biblia inasema tugeuke
shavu lingine, sivyo?

586
00:40:49,600 --> 00:40:52,718
Unaona, sidhani kama hili ni swali
wa dini, ndugu.

587
00:40:52,800 --> 00:40:56,555
Nadhani huu ni uoga,
wazi na rahisi.

588
00:40:56,680 --> 00:41:00,674
Hiyo ni kweli, Doss?
Je, wewe ni mbuzi, hivyo?

589
00:41:02,800 --> 00:41:05,793
Nenda, chukua poke.

590
00:41:07,400 --> 00:41:08,914
Niambie nini, naenda
kukupa risasi bure.

591
00:41:09,840 --> 00:41:10,876
Hapo hapo.

592
00:41:12,440 --> 00:41:15,080
Nipige, Doss. Endelea.

593
00:41:15,200 --> 00:41:16,554
- [MTU 2] Mwache awe nayo.
- [MTU 3] Songa mbele.

594
00:41:16,640 --> 00:41:17,676
Hapana?

595
00:41:20,640 --> 00:41:22,233
[MTU 4] Kuku.

596
00:41:23,600 --> 00:41:24,636
Oh.

597
00:41:25,280 --> 00:41:27,795
Shikilia hapa. Hii ni nini?

598
00:41:27,920 --> 00:41:29,240
- Nipe hiyo.
- [MWANAUME ANAPIGA WIGI]

599
00:41:29,320 --> 00:41:31,152
- Hii ni pana inayoonekana vizuri.
- Nzuri.

600
00:41:31,240 --> 00:41:32,799
Hey, ipitishe pande zote.

601
00:41:32,880 --> 00:41:36,920
Sasa, hii itakuwa aina ya
pana ambayo inastahili mwanaume halisi.

602
00:41:38,280 --> 00:41:39,316
Nirudishie hilo.

603
00:41:40,560 --> 00:41:41,550
Tafadhali.

604
00:41:43,400 --> 00:41:45,153
Tafadhali.

605
00:41:45,240 --> 00:41:47,630
"Tafadhali irudishe, Smitty."

606
00:41:47,720 --> 00:41:49,677
Tafadhali irudishe, Smitty.

607
00:42:00,320 --> 00:42:02,437
Je, unasikia sauti, Desmond?

608
00:42:05,400 --> 00:42:07,119
Hapana, bwana.

609
00:42:07,200 --> 00:42:10,830
Lakini ninamuelewa huyo Mungu
anazungumza na wewe. Je, hiyo ni sawa?

610
00:42:10,920 --> 00:42:12,639
Mheshimiwa, mimi si mtu wazimu.

611
00:42:12,720 --> 00:42:17,431
Je, ndivyo unavyohisi watu wengi
kuhusu wewe, mtu mwendawazimu?

612
00:42:17,520 --> 00:42:20,319
Mimi ni tofauti. Najua hilo, lakini...

613
00:42:22,240 --> 00:42:24,391
Sitakuja kujifanya
kuwa kitu ambacho mimi sio.

614
00:42:24,520 --> 00:42:27,433
- Mimi ni nini mimi.
- Inaonekana upweke.

615
00:42:28,320 --> 00:42:29,549
Wewe mpweke?

616
00:42:34,320 --> 00:42:37,074
- Kwa hivyo, husikii sauti.
- Hapana, bwana.

617
00:42:37,200 --> 00:42:43,436
Ninaomba kwa Mungu na napenda kumfikiria Yeye
hunisikia, lakini sio mazungumzo,

618
00:42:43,520 --> 00:42:46,354
kama yule tunayejifanya
kuwa nayo sasa hivi. [CHEKA]

619
00:42:46,440 --> 00:42:48,272
- Kujifanya, Binafsi?
- Kweli, ndio, bwana.

620
00:42:48,360 --> 00:42:51,512
Najua unachotaka kufanya ni kutoa
mimi Sehemu ya 8, nitoe nje ya Jeshi,

621
00:42:51,600 --> 00:42:57,073
lakini siko juu juu.
Ninaamini tu kile ninachoamini.

622
00:42:57,160 --> 00:43:01,120
Kweli, ninajaribu kuelewa, sawa?

623
00:43:01,200 --> 00:43:05,160
Je, ni Mungu aliyekuambia
si kuchukua bunduki?

624
00:43:05,240 --> 00:43:08,358
Mungu anasema tusiue.

625
00:43:08,480 --> 00:43:10,233
Huyo ni mmoja wake
Amri muhimu zaidi.

626
00:43:10,320 --> 00:43:13,870
Watu wengi huchukulia hivyo kuwa na maana,
"Usifanye mauaji."

627
00:43:13,960 --> 00:43:17,317
Vita ni tofauti kabisa
seti ya mazingira.

628
00:43:17,400 --> 00:43:21,872
Yesu alisema,
“Amri mpya nawapa,

629
00:43:21,960 --> 00:43:24,953
kwamba mnapendana,
kama vile nilivyokupenda wewe."

630
00:43:25,080 --> 00:43:27,197
Huyu ndiye Shetani mwenyewe tunayepigana naye.

631
00:43:27,280 --> 00:43:30,557
Hakika, kama Mkristo mwema,
unaweza kuona hilo.

632
00:43:30,640 --> 00:43:34,031
Naona hivyo bwana,
na ndio maana nilijiunga.

633
00:43:36,480 --> 00:43:39,234
Lakini samahani, sitabeba silaha.

634
00:43:39,320 --> 00:43:41,994
Maoni yake ya kidini hakika ni ya kipekee,

635
00:43:42,080 --> 00:43:45,596
lakini hazifanyi sababu
kwa kutokwa kwa Sehemu ya 8.

636
00:43:45,680 --> 00:43:48,718
Nifanyeje ili nidumishe nidhamu
na mwanaume kama huyo kwenye kitengo changu?

637
00:43:48,800 --> 00:43:50,280
sijui.

638
00:43:50,360 --> 00:43:52,636
Lakini yeye ni halali
anayekataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri,

639
00:43:52,720 --> 00:43:55,076
na lazima aruhusiwe
kufanya kazi kama dawa ya kupambana,

640
00:43:55,160 --> 00:43:58,710
mradi anahitimu
katika maeneo mengine yote ya mafunzo yake.

641
00:43:58,800 --> 00:44:03,477
Labda tunaweza kusaidia
fanya kuamini katika wazo lake.

642
00:44:03,560 --> 00:44:06,234
Ndio, unamzuilia kwenye kambi na KP.

643
00:44:06,320 --> 00:44:08,676
Ikiwa anatupa Mungu kwako,
unamtupia jehanamu.

644
00:44:08,760 --> 00:44:10,035
Nataka aondoke.

645
00:44:25,480 --> 00:44:27,039
[GRUNTS]

646
00:44:27,120 --> 00:44:30,591
Doss, eneo lako ni aibu.
Ni banda la nguruwe!

647
00:44:31,840 --> 00:44:33,513
- Kitu cha kuchekesha, Ryker?
- Hapana, Sarge!

648
00:44:33,600 --> 00:44:37,150
- Una shit akilini mwako?
- Hapana, Sarge!

649
00:44:37,720 --> 00:44:39,791
Ninyi wanaume mnashindwa kutambua

650
00:44:39,880 --> 00:44:44,636
ni kitengo si bora
kuliko mwanachama dhaifu!

651
00:44:44,720 --> 00:44:49,033
Sasa, kukusaidia kujifunza somo hilo,
hakutakuwa na pasi wikendi hii.

652
00:44:49,120 --> 00:44:51,555
Nyote mtakuwa kwenye KP!

653
00:44:51,640 --> 00:44:55,031
Hivi sasa, kila mtu katika gia kamili
kwa safari ya maili 20.

654
00:44:55,120 --> 00:44:57,760
Twende! Twende zetu.

655
00:45:01,680 --> 00:45:03,637
Weka vichwa vyako sawa.

656
00:45:03,760 --> 00:45:05,956
Usianze kujihurumia.

657
00:45:06,040 --> 00:45:09,112
Inanifanya mgonjwa
jione unajihurumia.

658
00:45:09,200 --> 00:45:11,510
Nyie mbwa hamjui uchovu ni nini.

659
00:45:11,600 --> 00:45:13,796
Tutaendelea hadi nitakaposhuka.

660
00:45:15,240 --> 00:45:16,959
[KUGONGA]

661
00:45:22,520 --> 00:45:25,672
Hey, iondoe. Kujaribu kulala hapa.

662
00:45:29,760 --> 00:45:32,070
- Ondoka kwangu. Ondoka kwangu.
- Sawa. Sawa.

663
00:45:32,160 --> 00:45:33,799
[ANAPUMUA SANA]

664
00:45:34,480 --> 00:45:35,960
[KUPUMULIA]

665
00:45:39,080 --> 00:45:40,673
Kwa nini bado uko hapa?

666
00:45:45,080 --> 00:45:47,515
[BUGLE INACHEZA]

667
00:45:50,320 --> 00:45:52,073
[MAZUNGUMZO YA INDISTINCT]

668
00:45:52,160 --> 00:45:53,514
[HOWELL] Kama ulivyokuwa.

669
00:46:01,000 --> 00:46:02,116
Doss yuko wapi?

670
00:46:25,640 --> 00:46:27,199
Hii si nzuri kwa mtu yeyote.

671
00:46:27,280 --> 00:46:29,272
Hakika sio nilichojiunga nacho.

672
00:46:32,000 --> 00:46:34,754
Sio kuhusu ulichojiunga nacho.

673
00:46:34,840 --> 00:46:37,355
Inahusu maisha ya kila mwanaume humu ndani.

674
00:46:38,840 --> 00:46:42,914
Na wako, mwanangu. Ni wakati wa kuacha hii.

675
00:46:44,080 --> 00:46:47,039
Maliza kuvaa
nami nitakutembeza chini.

676
00:46:53,320 --> 00:46:55,039
Ni sawa, Doss.

677
00:46:56,640 --> 00:46:58,154
Hakuna aibu katika hili.

678
00:47:11,800 --> 00:47:12,790
[KUPUNGUA]

679
00:47:13,760 --> 00:47:15,558
Twende zetu.

680
00:47:16,080 --> 00:47:20,871
Nimepata kazi ya ziada ya ulinzi leo,
na niko kwenye KP asubuhi ya leo, kwa hivyo...

681
00:47:23,880 --> 00:47:24,870
Siwezi.

682
00:47:31,320 --> 00:47:32,959
Sawa, Doss.

683
00:47:34,920 --> 00:47:39,119
Doss binafsi, unaweza kutambua
wanaume waliokupiga?

684
00:47:46,040 --> 00:47:47,872
Hapana, Sarge.

685
00:47:47,960 --> 00:47:51,112
Unasema hivyo wewe
sijui nani alikushambulia?

686
00:47:51,200 --> 00:47:53,112
Sijawahi kusema nilishambuliwa, Sarge.

687
00:47:54,720 --> 00:47:57,713
Kweli, unasema nini, Doss?

688
00:47:57,800 --> 00:47:59,951
Ulichubua nusu ya mwili wako ukilala?

689
00:48:01,960 --> 00:48:03,952
Mimi... nalala kwa shida sana.

690
00:48:05,600 --> 00:48:08,513
[CHEKA] Sawa.

691
00:48:08,600 --> 00:48:09,750
[KICHEKO]

692
00:48:09,840 --> 00:48:12,116
Ikiwa unapanga kupata mvua wikendi hii,
hakikisha umevaa kofia.

693
00:48:12,240 --> 00:48:13,640
Inayofuata.

694
00:48:13,720 --> 00:48:15,837
Usitake mtu yeyote
kurudi pissing cream.

695
00:48:15,920 --> 00:48:18,196
Nini, hutaki hakuna
kwa kahawa yako, Sarge?

696
00:48:18,280 --> 00:48:20,840
- Vipi kuhusu risasi hivi sasa, Smitty?
- [KICHEKO]

697
00:48:20,960 --> 00:48:22,838
- Unazungumza kutokana na uzoefu, Sarge?
- Inayofuata.

698
00:48:22,960 --> 00:48:24,997
[HOWELL] Itabidi uulize
mama yako kuhusu hilo, Greaseball.

699
00:48:25,080 --> 00:48:26,116
[MWANAUME ANAGONGA]

700
00:48:30,840 --> 00:48:31,876
Kwa urahisi.

701
00:48:36,680 --> 00:48:40,435
Binafsi Doss, ninaogopa
Siwezi kuidhinisha pasi yako.

702
00:48:40,560 --> 00:48:43,997
Hii ni furlough kwa wanaume
ambao wamefaulu mafunzo ya msingi.

703
00:48:47,000 --> 00:48:49,276
Naam, bwana, kwa heshima, bwana, ninayo.

704
00:48:50,880 --> 00:48:53,190
Nimeiweka kwa furlough hii
wiki tatu zilizopita.

705
00:48:53,280 --> 00:48:55,476
Ninafunga ndoa mchana huu.

706
00:48:55,560 --> 00:48:58,439
Inasema kuwa huna sifa ya kutumia bunduki.

707
00:48:59,720 --> 00:49:02,440
Naam, sitakiwi kubeba
bunduki, bwana. Kanali Stelzer, yeye...

708
00:49:02,520 --> 00:49:05,752
Azimio la Kanali Stelzer lilikuwa...

709
00:49:05,880 --> 00:49:08,714
"Doss lazima iruhusiwe
fanya kazi kama dawa ya mapambano,

710
00:49:08,840 --> 00:49:13,119
mradi anahitimu
katika maeneo mengine yote ya mafunzo yake."

711
00:49:13,200 --> 00:49:15,999
Na haujafuzu
kwenye safu ya bunduki, Binafsi.

712
00:49:17,000 --> 00:49:18,036
Wazi kabisa.

713
00:49:21,200 --> 00:49:26,229
Nionyeshe unajua kushika bunduki
na nitatia saini hatima yako.

714
00:49:26,320 --> 00:49:28,232
- Koplo Cannon.
- Bwana!

715
00:49:28,360 --> 00:49:30,477
Peleka kwa Binafsi bunduki yako.

716
00:49:39,920 --> 00:49:44,119
- Sitagusa bunduki, bwana.
- Sikuulizi, Binafsi!

717
00:49:44,200 --> 00:49:47,876
Hiyo ni amri ya moja kwa moja
kutoka kwa kamanda wa kampuni.

718
00:49:47,960 --> 00:49:54,196
Kwa ajili ya Mungu, Doss,
wewe acha upuuzi huu na acha.

719
00:49:54,280 --> 00:49:59,230
Kataa, nami sitakuwa na
lakini kukupeleka mahakamani,

720
00:49:59,320 --> 00:50:02,711
na utatumia muda huo
ya vita katika jela ya kijeshi.

721
00:50:05,000 --> 00:50:07,117
siwezi bwana.

722
00:50:07,480 --> 00:50:09,472
[MAZUNGUMZO YA INDISTINCT]

723
00:50:19,200 --> 00:50:21,999
Ungependa hadi lini
kama kusubiri, Dorothy?

724
00:50:23,400 --> 00:50:25,790
Nadhani imekuwa muda wa kutosha.

725
00:50:27,000 --> 00:50:28,912
samahani sana.

726
00:50:29,000 --> 00:50:31,310
Wakati mwingine wanaume hupata tu miguu ya baridi.

727
00:50:33,440 --> 00:50:37,514
Wanaume wengine wanaweza. Sio Desmond wangu.

728
00:50:59,040 --> 00:51:01,271
[ANAPELEKA]

729
00:51:10,280 --> 00:51:13,159
Pengine unafikiri
Mimi ni mtoto wa kichaa kweli

730
00:51:13,240 --> 00:51:15,994
anayejali kanuni tu
na sio watu wake.

731
00:51:19,120 --> 00:51:20,110
Naweza?

732
00:51:27,240 --> 00:51:30,074
Ninaamini katika kitabu hiki kama mtu yeyote.

733
00:51:30,160 --> 00:51:32,880
Na kama mtu yeyote,
Ninashindana na dhamiri yangu,

734
00:51:32,960 --> 00:51:36,670
lakini unafanya nini wakati kila kitu
wewe thamani katika dunia hii ni chini ya mashambulizi?

735
00:51:37,960 --> 00:51:39,519
sijui bwana.

736
00:51:40,960 --> 00:51:44,158
Sina majibu ya maswali makubwa hivyo,

737
00:51:44,240 --> 00:51:47,916
lakini pia nahisi kama
maadili yangu yanashambuliwa,

738
00:51:48,040 --> 00:51:49,554
na sijui kwanini.

739
00:51:49,640 --> 00:51:53,634
Sitoi punda wa panya juu yako
kanuni kwa sababu Wajapani hawafanyi hivyo.

740
00:51:53,720 --> 00:51:55,951
Ikiwa mmoja wao atakushambulia
na askari wengine waliojeruhiwa,

741
00:51:56,040 --> 00:51:57,030
utafanya nini?

742
00:51:58,040 --> 00:52:00,077
Kumpiga na Biblia yako?

743
00:52:00,160 --> 00:52:02,391
Niko tayari kutoa maisha yangu kwa ajili ya wanaume wangu.

744
00:52:02,480 --> 00:52:06,030
Huwezi kushinda vita kwa kutoa maisha yako.

745
00:52:06,120 --> 00:52:10,956
Angalia, niko hapa kwa sababu sitaki
kukuona ukioza kwenye seli ya gereza.

746
00:52:11,040 --> 00:52:13,600
Omba hatia, jitupe
kwa huruma ya mahakama.

747
00:52:13,680 --> 00:52:15,399
Labda watakuruhusu uende nyumbani ukaombe.

748
00:52:18,400 --> 00:52:21,040
Acha wanaume wajasiri huko nje
kwenda na kushinda vita hii.

749
00:52:28,080 --> 00:52:29,878
[MLANGO UNAFUNGUA]

750
00:52:30,000 --> 00:52:32,560
Ikiwa siwezi kukushawishi, labda anaweza.

751
00:52:34,600 --> 00:52:36,034
Hawangeniruhusu nikupigie simu.

752
00:52:38,400 --> 00:52:39,959
Nilijua haikuwa yako.

753
00:52:40,960 --> 00:52:41,950
[KUPUNGUA]

754
00:52:43,680 --> 00:52:45,751
Wamekufanyia nini?

755
00:52:46,880 --> 00:52:47,950
[ANAUMIA]

756
00:52:48,040 --> 00:52:49,599
Ni sawa, niko sawa.

757
00:52:49,680 --> 00:52:52,912
Nilikwenda michache tu
pande zote na ukuta na kupotea.

758
00:52:53,000 --> 00:52:56,198
Wanasema unaweza
kwenda gerezani, Desmond.

759
00:52:56,280 --> 00:52:58,317
Leavenworth.

760
00:52:58,400 --> 00:53:00,312
Lazima kuwe na njia nyingine.

761
00:53:00,400 --> 00:53:02,232
Sijui hiyo inaweza kuwa nini.

762
00:53:02,320 --> 00:53:04,437
Nimefanya kila walichoniuliza,
isipokuwa jambo hili moja,

763
00:53:04,520 --> 00:53:07,115
na ninatendewa kama
mhalifu kwa sababu sitaua.

764
00:53:07,200 --> 00:53:11,513
Ulijaribu. Hakuna mtu anayeweza kusema haukufanya.

765
00:53:11,600 --> 00:53:13,239
Lakini je, utamhifadhi nani?

766
00:53:15,640 --> 00:53:16,756
Pengine hakuna mtu.

767
00:53:16,880 --> 00:53:19,634
Basi kwa nini huwezi kuchukua tu
bunduki ya kijinga na kuizungusha?

768
00:53:19,720 --> 00:53:22,440
Sio lazima kuitumia,
tu kukutana nao nusu nusu.

769
00:53:24,400 --> 00:53:26,710
- Siwezi kufanya hivyo.
- Ndiyo, unaweza. Ni kiburi tu.

770
00:53:26,800 --> 00:53:29,759
Kiburi na ukaidi.
Usichanganye mapenzi yako na ya Bwana.

771
00:53:33,600 --> 00:53:34,750
[KUPUNGUA]

772
00:53:43,080 --> 00:53:44,719
Je, nimekuwa na kiburi?

773
00:53:46,600 --> 00:53:48,319
Labda nina kiburi.

774
00:53:52,600 --> 00:53:54,353
Lakini sijui jinsi gani
Mimi naenda kuishi na mimi mwenyewe

775
00:53:54,440 --> 00:53:56,716
nisipokaa kweli kwa kile ninachoamini.

776
00:53:58,160 --> 00:54:00,231
Zaidi sana jinsi unavyoweza kuishi nami.

777
00:54:02,400 --> 00:54:05,757
Nisingewahi kuwa mwanaume
kwamba nataka kuwa machoni pako.

778
00:54:12,440 --> 00:54:16,798
Nilikupenda
kwa sababu hukuwa kama mtu mwingine yeyote

779
00:54:18,800 --> 00:54:20,792
na haukujaribu kuwa.

780
00:54:23,160 --> 00:54:27,837
Usifikirie hata dakika moja
kwamba utanikatisha tamaa.

781
00:54:30,440 --> 00:54:34,195
Nitakupenda hata iweje.

782
00:54:46,600 --> 00:54:50,879
Sijui atafanya nini.
Anapoteza hata iweje.

783
00:54:51,520 --> 00:54:52,749
Wanataka akubali hatia,</i>

784
00:54:52,840 --> 00:54:54,991
<i>lakini basi atapata</i>
<i>kutolewa bila heshima.</i>

785
00:54:55,080 --> 00:54:58,676
Vinginevyo anapigana nao,
na kwa hakika anakwenda gerezani.

786
00:54:58,760 --> 00:55:00,672
Kwa vyovyote vile, watamwita mwoga

787
00:55:00,760 --> 00:55:02,399
<i>na sioni jinsi anavyoweza kuishi na hilo.</i>

788
00:55:03,720 --> 00:55:05,552
Naam, asante, Dorothy.

789
00:55:06,920 --> 00:55:09,389
Ukipata kuongea naye,

790
00:55:09,480 --> 00:55:11,676
mwambie kwamba tunampenda
na kwamba tunamuombea.

791
00:55:11,760 --> 00:55:13,911
<i>Tunawaombea ninyi nyote wawili.</i>

792
00:55:14,000 --> 00:55:16,037
nitafanya. Kwaheri.

793
00:55:24,280 --> 00:55:26,636
[MAZUNGUMZO YA INDISTINCT]

794
00:55:29,360 --> 00:55:31,158
[BERTHA] <i>Tom, umerukwa na akili,</i>
<i>unachekesha.</i>

795
00:55:31,240 --> 00:55:32,754
[TOM] <i>Bila shaka, nimerukwa na akili.</i>

796
00:55:32,840 --> 00:55:35,639
<i>Unadhani mimi ni nani?</i>
<i>Nimerukwa na akili.</i>

797
00:55:35,720 --> 00:55:37,598
<i>Unaondoka kwenye chumba hiki.</i>

798
00:55:37,680 --> 00:55:39,239
Hapana, Tom! Weka chini!

799
00:55:39,320 --> 00:55:41,073
- Ondoka kwangu, mwanamke!
- Jambo!

800
00:55:43,280 --> 00:55:44,509
[GRUNTS]

801
00:55:44,600 --> 00:55:45,636
- [RISASI]
- [ANAPELEKA]

802
00:55:46,280 --> 00:55:47,794
[GASP]

803
00:55:57,200 --> 00:55:58,793
[MAZUNGUMZO YA INDISTINCT]

804
00:55:58,880 --> 00:56:00,439
Nimepata hilo, bwana.

805
00:56:10,440 --> 00:56:11,715
[INAONDOA KOO]

806
00:56:11,800 --> 00:56:13,234
Naweza kukusaidia, bwana?

807
00:56:13,320 --> 00:56:15,880
Natamani kuongea na
Brigedia Jenerali Musgrove.

808
00:56:15,960 --> 00:56:18,794
Si bila miadi huwezi.
Hilo lisingewezekana kabisa.

809
00:56:25,440 --> 00:56:27,397
Laiti ungemwambia kwa upole

810
00:56:27,480 --> 00:56:31,269
Koplo Thomas Doss
nitashukuru kwa neno fupi.

811
00:56:31,360 --> 00:56:34,353
Yuko kwenye mkutano muhimu sana.

812
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
Nilipigana naye huko Ufaransa
katika Belleau Wood. Alikuwa nahodha wangu.

813
00:56:41,120 --> 00:56:44,352
Tafadhali, mama, ni muhimu zaidi.

814
00:56:47,960 --> 00:56:48,996
Asante, bibi.

815
00:56:54,200 --> 00:56:55,953
[MPOKEZI ANANONG'ONEA]
Kuna mtu huko nje, Tom Doss.

816
00:56:56,960 --> 00:56:58,030
Doss?

817
00:57:02,400 --> 00:57:03,516
Maliza kwa dakika moja.

818
00:57:03,600 --> 00:57:07,116
Utakuwa nyumbani salama na salama,
kama hakuna kilichowahi kutokea.

819
00:57:07,200 --> 00:57:08,600
[CHEKA]

820
00:57:12,440 --> 00:57:13,669
nakupenda.

821
00:57:19,480 --> 00:57:21,358
[MOYO UNAPIGA]

822
00:57:51,360 --> 00:57:52,874
[ANANONG'ONEA]

823
00:58:00,480 --> 00:58:02,631
[HAKIMU] Huu ni usikilizaji
suala la Private Desmond Doss.

824
00:58:02,720 --> 00:58:05,280
Shtaka ni kutotii
mfululizo wa maagizo ya moja kwa moja

825
00:58:05,360 --> 00:58:06,555
kutoka kwa afisa wake mkuu.

826
00:58:06,640 --> 00:58:08,950
Mshtakiwa anasemaje?

827
00:58:09,520 --> 00:58:12,831
Private Doss inataka kuingia
ombi la "kutokuwa na hatia".

828
00:58:14,560 --> 00:58:16,597
Je, ndivyo hivyo, Binafsi?
Nilidhani hii ilikubaliwa.

829
00:58:16,720 --> 00:58:19,155
Ulitaka kuingia
aina fulani ya makubaliano ya maombi.

830
00:58:20,960 --> 00:58:23,429
- Ndio, bwana, lakini nilibadilisha mawazo yangu.
- Kama hivyo?

831
00:58:23,560 --> 00:58:26,200
Je! ungependa kuendelea na mahakama ya kijeshi?

832
00:58:27,000 --> 00:58:28,480
- Ndiyo, bwana.
- Ah.

833
00:58:28,560 --> 00:58:32,713
Naam, juu ya kichwa chako, basi, Binafsi.
Endelea.

834
00:58:36,080 --> 00:58:40,279
Heshima yako, Doss Binafsi
huonyesha maadili yake kwetu

835
00:58:40,360 --> 00:58:42,477
kama ni aina fulani ya beji ya heshima.

836
00:58:42,560 --> 00:58:46,236
Anadhihirisha dharau yake moja kwa moja
kutotii mfululizo wa amri za moja kwa moja

837
00:58:46,320 --> 00:58:47,549
kutoka kwa afisa wake mkuu.

838
00:58:47,640 --> 00:58:50,280
Wakati bora sana ya vijana wetu
wanajitolea maisha yao dhidi ya...

839
00:58:54,200 --> 00:58:56,431
- Uko sawa?
- Ndiyo.

840
00:58:56,520 --> 00:58:58,159
Bado wanajadiliana?

841
00:58:58,240 --> 00:58:59,435
Ndiyo, bwana.

842
00:58:59,520 --> 00:59:01,273
Sawa, sasa nenda ukachukue hii huko.

843
00:59:01,360 --> 00:59:04,159
siwezi. Ni askari madhubuti.

844
00:59:04,240 --> 00:59:05,640
Naam, basi kupata
mmoja wao kuichukua.

845
00:59:05,720 --> 00:59:07,996
Hawako tayari kusaidia.
Wanajiandaa kumzika.

846
00:59:08,080 --> 00:59:12,518
Kuna swali moja tu kwamba yoyote
mahakama ya kijeshi inahitaji kuuliza watuhumiwa.

847
00:59:12,600 --> 00:59:16,310
Je, unakataa kutotii
Amri za moja kwa moja za Kanali Sangston?

848
00:59:19,240 --> 00:59:21,357
Kweli, wewe, Binafsi?

849
00:59:26,680 --> 00:59:29,798
- Hapana, bwana. mimi sifanyi.
- Kwa nini unashindana nayo, basi?

850
00:59:29,920 --> 00:59:33,152
Kwa nini ni muhimu sana kwako, kutokana na
kukataa kwako hata kugusa silaha,

851
00:59:33,240 --> 00:59:35,436
kutumikia katika kitengo cha mapigano?

852
00:59:35,520 --> 00:59:40,356
Kwa sababu wakati Wajapani walishambulia
Pearl Harbor, niliichukulia kibinafsi.

853
00:59:41,080 --> 00:59:44,391
Kila mtu niliyemfahamu
ilikuwa moto kujiunga, ikiwa ni pamoja na mimi.

854
00:59:47,680 --> 00:59:52,755
Kulikuwa na wanaume wawili katika mji wangu wa nyumbani ...
imetangazwa kuwa 4-F haifai.

855
00:59:52,840 --> 00:59:55,355
Walijiua
kwa sababu hawakuweza kutumikia.

856
00:59:59,400 --> 01:00:02,438
Nilikuwa na kazi katika kiwanda cha ulinzi
na ningeweza kuahirisha,

857
01:00:02,520 --> 01:00:03,840
lakini hiyo si sawa.

858
01:00:06,320 --> 01:00:09,392
Si sawa kwamba wanaume wengine
wanapaswa kupigana na kufa,

859
01:00:10,760 --> 01:00:13,070
kwamba ningekuwa nimekaa tu nyumbani salama.

860
01:00:13,160 --> 01:00:14,640
Nahitaji kuhudumia.

861
01:00:16,320 --> 01:00:19,279
Nilipata nguvu
na shauku ya kutumikia kama daktari.

862
01:00:21,280 --> 01:00:24,830
Hapo katikati na vijana wengine.
Hakuna hatari kidogo, tu ...

863
01:00:26,000 --> 01:00:29,072
Wakati kila mtu mwingine anachukua maisha,
Nitaenda kuihifadhi.

864
01:00:32,600 --> 01:00:34,796
Pamoja na ulimwengu kuweka
kwa kujitenga yenyewe,

865
01:00:34,880 --> 01:00:36,872
haionekani kama
kitu kibaya sana kwangu

866
01:00:36,960 --> 01:00:39,429
kutaka kuweka kidogo
yake nyuma pamoja.

867
01:00:41,440 --> 01:00:44,433
- Hmm.
- Samahani, bwana, hakuna mtu anayeruhusiwa kwenda ...

868
01:00:44,520 --> 01:00:46,591
Hapana, huelewi.
Mwanangu ndiye mshtakiwa.

869
01:00:46,680 --> 01:00:48,194
Ninaelewa, bwana, lakini hakuna mtu anayeruhusiwa ...

870
01:00:48,280 --> 01:00:50,590
- Nina habari ambayo ni muhimu.
- Bwana, hairuhusiwi ...

871
01:00:50,680 --> 01:00:52,592
Wakati hisia
yaliyoonyeshwa ni ya kusifiwa,

872
01:00:52,680 --> 01:00:55,479
ukweli wa malipo
inaonekana kuwa haiwezi kupingwa, kwa hivyo ...

873
01:00:55,560 --> 01:00:56,835
[KANGULIZI ZA MLANGO]

874
01:00:56,920 --> 01:00:58,877
Ni nini kinaendelea huko nje?

875
01:00:59,800 --> 01:01:01,280
Mwache aende zake.

876
01:01:11,920 --> 01:01:15,470
- Hiyo ni sare ya Vita Kuu.
- [TOM] Ndivyo, bwana.

877
01:01:15,560 --> 01:01:17,472
Mheshimiwa, nahitaji kukuonyesha hili.

878
01:01:17,560 --> 01:01:20,678
Kwa heshima, bwana, hauko tena
mwanachama wa jeshi.

879
01:01:20,760 --> 01:01:23,639
Huwezi kuhudhuria kikao hiki.
samahani.

880
01:01:23,720 --> 01:01:26,758
Je, ndivyo inavyofanya kazi kweli, bwana?

881
01:01:26,840 --> 01:01:30,117
Unapigania nchi yako,
umepoteza mengi ambayo ulikuwa mpendwa kwako,

882
01:01:30,200 --> 01:01:32,112
halafu umemaliza?

883
01:01:32,200 --> 01:01:34,510
Sare imesahaulika.
Huna sauti.

884
01:01:35,280 --> 01:01:36,509
Ulikuwa Lys?

885
01:01:36,600 --> 01:01:38,751
Nilikuwa, bwana. Na katika Belleau Wood.

886
01:01:38,880 --> 01:01:40,360
[JAJI] Imepambwa mara mbili, naona.

887
01:01:40,440 --> 01:01:42,318
Ndiyo, bwana.

888
01:01:42,400 --> 01:01:44,835
Ninakubali kuwa wewe ni baba wa Binafsi.

889
01:01:44,920 --> 01:01:46,798
Mimi, bwana. Thomas Doss.

890
01:01:46,880 --> 01:01:50,590
Kisha, kama mwanajeshi wa zamani,
unajua hapa kuna sheria...

891
01:01:50,680 --> 01:01:53,320
Mheshimiwa, mimi naijua sheria na ninaijua
mwanangu analindwa na sheria hizo.

892
01:01:53,400 --> 01:01:55,676
Zimetungwa kwenye katiba yetu.

893
01:01:55,760 --> 01:01:57,752
Nami ninawaamini, kama yeye.

894
01:01:57,840 --> 01:02:01,117
Ndio maana nilienda
na kupigana kuwalinda.

895
01:02:01,200 --> 01:02:03,351
Angalau, ndivyo
Nilidhani nilikuwa nafanya.

896
01:02:03,440 --> 01:02:04,874
Kwa sababu kama haikuwa hivyo,

897
01:02:04,960 --> 01:02:07,429
basi sijui nini jamani
Nilikuwa nikifanya huko, bwana.

898
01:02:09,720 --> 01:02:11,552
Asante, Koplo Doss.

899
01:02:13,760 --> 01:02:15,160
Nipe barua.

900
01:02:22,960 --> 01:02:24,110
Lazima uende.

901
01:02:37,120 --> 01:02:38,156
[KUFUNGA MLANGO]

902
01:02:39,960 --> 01:02:42,555
"Haki za mshtakiwa
kama mtu anayekataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri

903
01:02:42,640 --> 01:02:44,677
zinalindwa na Sheria ya Congress

904
01:02:44,760 --> 01:02:48,595
na hawezi kulazimishwa
kunyima haki hizo.

905
01:02:48,680 --> 01:02:53,197
Hiyo ni pamoja na, katika kesi hii,
kutotii amri zake za kubeba silaha."

906
01:02:53,280 --> 01:02:57,672
Aliyesainiwa, Brigedia Jenerali Musgrove,
Kamanda wa Huduma za Vita, Washington, D.C.

907
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
Kanali?

908
01:03:03,320 --> 01:03:07,758
- Ninaondoa mashtaka, bwana.
- Kisha kesi hii inafutwa.

909
01:03:07,840 --> 01:03:11,151
Binafsi Doss, wewe ni bure
kukimbilia motoni wa vita

910
01:03:11,240 --> 01:03:14,199
bila silaha hata moja
kujilinda.

911
01:03:14,960 --> 01:03:18,874
Unaweza kuendelea na majukumu yako
na kuanza mafunzo kama dawa ya kupambana.

912
01:03:18,960 --> 01:03:19,996
[KUPIGA BANGI]

913
01:03:22,000 --> 01:03:23,480
[ANACHEKA]

914
01:03:25,400 --> 01:03:27,551
- Yuko wapi?
- Imeenda. Mara baada ya.

915
01:03:27,640 --> 01:03:29,472
Nilimsihi akae.
Nikamwambia ungependa kumuona.

916
01:03:29,560 --> 01:03:31,677
Hapana, ninaelewa.

917
01:03:31,760 --> 01:03:33,672
Ukifika nyumbani,
unamwambia nampenda.

918
01:03:33,760 --> 01:03:35,399
Sawa. Sawa.

919
01:03:49,960 --> 01:03:51,189
[ANACHEKEA LAINI]

920
01:04:15,040 --> 01:04:17,680
Afadhali uje nyumbani kwangu.

921
01:04:29,800 --> 01:04:31,837
[HOLLYWOOD] <i>

922
01:04:31,920 --> 01:04:33,559
<i>

923
01:04:33,680 --> 01:04:35,433
<i>
<i>kuchapwa au utachapwa

924
01:04:35,520 --> 01:04:37,000
[ASKARI 1] Hollywood, nyamaza.

925
01:04:37,080 --> 01:04:38,514
[ASKARI 2] Njoo, bomba chini.

926
01:04:38,600 --> 01:04:40,319
- [ASKARI 3] Nyamaza jamani.
- [ASKARI 4] Nyamaza!

927
01:04:40,400 --> 01:04:42,471
[ASKARI 5] Ninaapa kwa Mungu,
Hollywood, nitakupiga risasi.

928
01:04:42,560 --> 01:04:44,677
Weka soksi ndani yake, je!
Okoa kunguru tukifika huko.

929
01:04:44,760 --> 01:04:46,672
Killjoy alikuwa hapa.

930
01:04:48,960 --> 01:04:50,155
Mpe nafasi.

931
01:04:50,280 --> 01:04:52,840
[ASKARI] Safi! Wazi! Sogea kando!

932
01:05:40,560 --> 01:05:43,951
Ya 96 ... au kile kilichobaki kwao.

933
01:05:44,040 --> 01:05:45,838
Hawa ndio watu tunaowabadilisha.

934
01:06:10,800 --> 01:06:12,154
[KUSHUKA]

935
01:06:17,200 --> 01:06:18,475
- Inaonekana nzuri kwangu.
- Wazi.

936
01:06:18,560 --> 01:06:20,040
- Kama dhahabu.
- Wazi.

937
01:06:20,880 --> 01:06:22,633
Yote ni wazi, Sarge!

938
01:06:28,040 --> 01:06:30,077
[MAZUNGUMZO YA INDISTINCT]

939
01:06:40,720 --> 01:06:42,154
Kapteni Glover.

940
01:06:43,560 --> 01:06:45,711
Luteni Manville, wa 96.

941
01:06:45,800 --> 01:06:47,678
Tumepewa wewe, bwana.

942
01:06:47,760 --> 01:06:49,399
Sawa.

943
01:06:49,480 --> 01:06:51,517
- Wacha tuwape wanaume hawa chow.
- [KIRZINSKI] Ndiyo, bwana.

944
01:06:51,600 --> 01:06:52,954
Huyu ni, uh, Sajini Howell.

945
01:06:53,040 --> 01:06:54,315
- Ni vizuri kukutana nawe, bwana.
- Kaa chini.

946
01:06:54,400 --> 01:06:55,436
Doss ni nani?

947
01:06:56,920 --> 01:06:58,240
Huko.

948
01:07:00,480 --> 01:07:01,755
Wewe Doss?

949
01:07:04,280 --> 01:07:05,680
Irv Schecter.

950
01:07:07,520 --> 01:07:08,636
[ANAUGUA KWA LAINI]

951
01:07:11,120 --> 01:07:16,354
Wewe, na mimi na Ukurasa hapa tunahusu
ni madaktari pekee tuliobakia katika eneo hili.

952
01:07:16,440 --> 01:07:19,399
Kwa hivyo, nadhani tutakuwa
kufanya kazi pamoja.

953
01:07:20,080 --> 01:07:21,878
Umetoka tu kwenye mstari?

954
01:07:21,960 --> 01:07:23,189
Je, ikoje?

955
01:07:23,280 --> 01:07:25,511
[ANAPUMUA KWA KINA]

956
01:07:25,600 --> 01:07:26,954
Nikasema, inakuwaje?

957
01:07:30,720 --> 01:07:32,279
Hacksaw.

958
01:07:33,520 --> 01:07:37,480
Tulipanda juu mara sita.
Mara sita, walitutupa.

959
01:07:40,840 --> 01:07:43,674
Mara ya mwisho, haikuwepo
chochote kilichosalia cha 96.

960
01:07:46,800 --> 01:07:47,995
Wao ni wanyama.

961
01:07:50,120 --> 01:07:52,032
Wanyama wanaonuka.

962
01:07:52,120 --> 01:07:54,271
Nips hawajali kama wanaishi au kufa.

963
01:07:55,560 --> 01:07:58,553
Wanataka kufa. Wanaendelea kukujia.

964
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
Na hawatakata tamaa kamwe.

965
01:08:02,120 --> 01:08:03,759
Kamwe.

966
01:08:03,840 --> 01:08:05,672
Hapa. Habari, rafiki.

967
01:08:06,440 --> 01:08:07,794
[BOFYA NYEPESI]

968
01:08:10,280 --> 01:08:13,398
[SCHECTER] Japs
kulenga majeruhi kwa makusudi.

969
01:08:13,480 --> 01:08:16,473
Poteza alama zako zote za Msalaba Mwekundu.

970
01:08:16,560 --> 01:08:18,791
Nips hulipa adabu za upigaji risasi.

971
01:08:19,760 --> 01:08:21,319
Nyeupe ni jicho la ng'ombe.

972
01:08:22,800 --> 01:08:24,712
Hapa, nimekuletea kofia mpya.

973
01:08:25,840 --> 01:08:27,399
Saizi moja inafaa zote.

974
01:08:35,600 --> 01:08:38,638
[GLOVER]
Hilo ndilo lengo letu. Njia ya Hacksaw.

975
01:08:38,760 --> 01:08:42,390
Tunaichukua, labda tupate Okinawa.

976
01:08:42,480 --> 01:08:45,473
Tunapata Okinawa, tunachukua Japan.

977
01:08:45,600 --> 01:08:49,310
Vuta pumzi. Wenzi wetu katika Navy
yatatulainisha.

978
01:08:49,400 --> 01:08:50,959
[METAL WHIRS]

979
01:08:59,800 --> 01:09:01,553
[MILIPUKO]

980
01:09:16,200 --> 01:09:18,317
Hakuna mtu anayeweza kuishi kwenye shit hiyo.

981
01:09:19,600 --> 01:09:21,398
Lo, lakini wanaweza.

982
01:09:40,120 --> 01:09:44,239
Luteni, hizi bunkers hapa,
hapa na hapa, hiyo ni sahihi?

983
01:09:45,440 --> 01:09:48,239
Ndio, kuna tatu ... [GAGGING]

984
01:09:56,520 --> 01:09:59,877
Ndio, bwana, labda nyuma kidogo,
lakini ni yote...

985
01:10:01,480 --> 01:10:03,517
Yote ni tofauti huko juu.

986
01:10:03,600 --> 01:10:05,353
[ASKARI KWENYE REDIO] <i>Yote ni wazi, Kapteni.</i>

987
01:10:06,760 --> 01:10:09,514
Mabwana, ondokeni.

988
01:10:21,120 --> 01:10:23,191
[VYOTE WANANG'ANG'ANIA]

989
01:10:35,640 --> 01:10:37,279
Ni damu.

990
01:10:37,360 --> 01:10:38,589
Hakuna uchafu.

991
01:10:40,480 --> 01:10:42,472
Hatuko Kansas tena, Dorothy.

992
01:10:44,800 --> 01:10:45,950
Endelea kupanda.

993
01:10:56,640 --> 01:10:58,518
Hapa, njoo.

994
01:11:12,720 --> 01:11:14,677
[ASKARI WANANONG'ONEA KWA DHAHIRI]

995
01:11:15,840 --> 01:11:18,514
[ANAPUMUA SANA]

996
01:11:18,600 --> 01:11:20,910
[MEDIC] Inakuja, tengeneza njia.
Nje ya njia.

997
01:11:25,600 --> 01:11:26,795
- Brown.
- Je!

998
01:11:26,880 --> 01:11:27,950
Mpe Jessop hii.

999
01:11:28,040 --> 01:11:29,030
Koplo!

1000
01:12:29,080 --> 01:12:31,117
[Nzizi WANAZUNGUMZA]

1001
01:12:47,560 --> 01:12:49,119
- [GRUNTS]
- [KUCHANGULIA PANYA]

1002
01:12:55,560 --> 01:12:56,676
[KUPUMULIA]

1003
01:13:05,160 --> 01:13:07,311
[WOTE WAKIPIGA MAYOWE]

1004
01:13:07,400 --> 01:13:08,800
[RISASI]

1005
01:13:13,440 --> 01:13:15,352
[MILIPUKO]

1006
01:13:15,440 --> 01:13:16,476
[ASKARI 1] Anayeingia!

1007
01:13:18,880 --> 01:13:20,075
[ASKARI 2] Shuka!

1008
01:13:22,840 --> 01:13:23,876
Shuka!

1009
01:13:37,080 --> 01:13:39,675
Wako wapi jamani?
Sioni chochote.

1010
01:13:40,960 --> 01:13:43,156
- Ananipiga, rafiki.
- Ambapo ...

1011
01:13:47,480 --> 01:13:48,960
[ASKARI 3] Madaktari!

1012
01:13:49,040 --> 01:13:51,191
- [ANAPELEKA]
- [ASKARI 4] Tuko hapa!

1013
01:13:51,320 --> 01:13:53,357
[ANAPELEKA]

1014
01:13:53,440 --> 01:13:55,716
Weka mkono wako hapa.
Weka mkono wako pale, Jack.

1015
01:13:55,800 --> 01:13:57,598
Njoo, njoo.

1016
01:13:57,680 --> 01:14:00,240
Haya, tutakupata
chini ya kifuniko. Njoo, njoo nami.

1017
01:14:00,320 --> 01:14:01,834
Njoo nami, Jack.

1018
01:14:06,600 --> 01:14:08,193
[KUGONGA]

1019
01:14:18,560 --> 01:14:21,439
[HOWELL] Endelea kusonga mbele! Sogeza!

1020
01:14:23,560 --> 01:14:25,233
[ANAPUMUA SANA]

1021
01:14:29,840 --> 01:14:31,115
[GREASE] Sioni chochote.

1022
01:14:31,200 --> 01:14:32,953
- Je, huyo ndiye?
- Sijui. Piga tu!

1023
01:14:39,480 --> 01:14:40,994
Sawa, twende.

1024
01:14:41,120 --> 01:14:42,349
[ANAPELEKA]

1025
01:14:44,760 --> 01:14:45,830
Vito!

1026
01:14:45,960 --> 01:14:47,394
[ANAPELEKA]

1027
01:14:50,600 --> 01:14:51,954
Oh, shit.

1028
01:14:52,040 --> 01:14:53,599
[WOTE WANAPIGA MAYOWE]

1029
01:15:00,160 --> 01:15:02,629
- Mganga! Vito iko chini!
- Nakuja!

1030
01:15:02,720 --> 01:15:04,791
Sawa. niko hapa.

1031
01:15:17,960 --> 01:15:19,076
Ondoka njiani!

1032
01:15:26,760 --> 01:15:27,796
[KUSHUKA]

1033
01:15:30,720 --> 01:15:32,200
[ANAPUMUA SANA]

1034
01:15:50,560 --> 01:15:51,550
Umeumia?

1035
01:15:52,280 --> 01:15:53,953
Niko sawa.

1036
01:15:59,360 --> 01:16:01,192
[ANAPELEKA]

1037
01:16:11,680 --> 01:16:14,195
Njoo, nimekupata, Ralph. Pumua tu.

1038
01:16:14,280 --> 01:16:16,033
[ANAPELEKA]

1039
01:16:18,040 --> 01:16:22,273
Pumua tu. Pumua tu, Ralph.
Ni sawa. Ni sawa.

1040
01:16:23,360 --> 01:16:25,431
Pumua tu, Ralph, pumua tu.

1041
01:16:26,600 --> 01:16:29,115
Nimekupata, nimekupata. Nimekupata. Njoo.

1042
01:16:31,640 --> 01:16:34,917
Habari! Habari! Mpe risasi
ya morphine na kuendelea.

1043
01:16:36,160 --> 01:16:37,560
Hatadumu hata siku moja.

1044
01:16:37,640 --> 01:16:40,997
[RALPH] Tafadhali. Tafadhali, Doss, hapana.
Hapana. Usiniache.

1045
01:16:41,080 --> 01:16:43,549
Usiniache.
Mungu, tafadhali usiniache.

1046
01:16:43,640 --> 01:16:45,552
Nina watoto!

1047
01:16:45,640 --> 01:16:48,678
Tafadhali. Tafadhali, usifanye.
Tafadhali, usiniache.

1048
01:16:48,760 --> 01:16:51,753
Siendi popote.
Nitakupeleka nyumbani.

1049
01:16:51,840 --> 01:16:55,072
Nimekuelewa, Ralph. Sawa?
Nitakupeleka nyumbani.

1050
01:16:56,760 --> 01:16:58,877
Hapa inakuja morphine.
Hapa inakuja morphine.

1051
01:16:58,960 --> 01:17:00,519
Itaingia haraka sana, Ralph.

1052
01:17:00,600 --> 01:17:02,592
Tutakuelekeza.

1053
01:17:02,720 --> 01:17:06,191
Mnyooshaji! Mnyooshaji!

1054
01:17:11,600 --> 01:17:13,671
- Amka. Endelea, mwanangu.
- Siwezi, nimejeruhiwa.

1055
01:17:13,760 --> 01:17:14,955
Hakuna kitu kibaya na wewe.

1056
01:17:17,000 --> 01:17:18,400
Shit! Subiri, mtoto.

1057
01:17:21,640 --> 01:17:24,109
Sogeza. Bata aliyekaa amekufa.

1058
01:17:24,880 --> 01:17:26,917
Sogeza. Nenda, nenda, nenda!

1059
01:17:27,000 --> 01:17:28,673
Huyu jamaa ni kipaumbele.

1060
01:17:29,920 --> 01:17:32,719
Tumempata, tukampata. Hapa.

1061
01:17:34,680 --> 01:17:37,878
Kipaumbele? Umewahi kusikia kuhusu triage?
Atakuwa amekufa kabla hatujamshusha.

1062
01:17:37,960 --> 01:17:39,110
Hujui hilo!

1063
01:17:40,360 --> 01:17:44,115
Mshushe. Sawa? Huh?

1064
01:17:44,200 --> 01:17:46,999
- Sawa. Sawa. Nenda.
- Sawa. Sawa.

1065
01:17:48,040 --> 01:17:49,997
Ni sawa, rafiki.
Tutakupeleka nyumbani.

1066
01:17:50,280 --> 01:17:51,555
[BUNDUKI ZINAA]

1067
01:17:55,080 --> 01:17:58,630
[FRANK] Madaktari! Msaada! Msaada.

1068
01:17:58,720 --> 01:18:01,918
Nadhani kama hatuwezi kuwaona,
basi hawawezi kutuona sisi pia.

1069
01:18:03,440 --> 01:18:04,430
[FRANK] Msaada!

1070
01:18:16,200 --> 01:18:17,953
Nimekupata, Frank. Umepiga wapi?

1071
01:18:28,920 --> 01:18:32,072
- Nadhani wanaweza kutuona, punda smart!
- Doss, njoo, njoo.

1072
01:18:32,160 --> 01:18:33,355
[DESMOND] Nipe mkono hapa.

1073
01:18:33,440 --> 01:18:34,794
[KUPIGA BUNDUKI]

1074
01:18:37,040 --> 01:18:38,713
Shuka bwana.

1075
01:18:38,800 --> 01:18:40,951
Hapo! Bunkers.

1076
01:18:43,200 --> 01:18:45,760
Ninawaona. Bora ukae chini bwana.

1077
01:18:48,800 --> 01:18:52,316
- I got 'em, wafu mbele.
- Ndio, naona pia.

1078
01:18:52,400 --> 01:18:54,596
Ingiza karibu uwezavyo.
Wape kila kitu ulicho nacho.

1079
01:18:54,680 --> 01:18:56,717
Nitatuma ndani
timu ya silaha kuwazunguka.

1080
01:19:03,720 --> 01:19:06,952
Wewe weka hiyo tight, wewe ni kwenda kuwa
sawa kama mvua. Sawa?

1081
01:19:07,040 --> 01:19:08,793
Nimempata, Doss. Nimempata.

1082
01:19:08,880 --> 01:19:10,951
Haya, njoo sasa.
Njoo ukae hapa.

1083
01:19:11,040 --> 01:19:12,076
Habari.

1084
01:19:12,880 --> 01:19:14,109
Unafanya sawa?

1085
01:19:14,200 --> 01:19:15,270
Sawa.

1086
01:19:15,360 --> 01:19:16,874
[MOTO WA KASI WA BUNDUKI]

1087
01:19:19,760 --> 01:19:20,989
[ANAPELEKA]

1088
01:19:27,400 --> 01:19:28,914
Na, moto!

1089
01:19:41,680 --> 01:19:42,670
Chini!

1090
01:19:46,880 --> 01:19:48,519
Mwana wa mbwembwe.

1091
01:19:49,840 --> 01:19:51,672
- Wewe, endelea.
- Ndiyo, bwana!

1092
01:19:52,840 --> 01:19:55,878
Wachukue. Nenda. Moto!

1093
01:19:57,440 --> 01:19:58,954
[YELLS INDISTINCT]

1094
01:20:02,560 --> 01:20:03,880
Jalada!

1095
01:20:10,240 --> 01:20:14,553
Nenda, nenda. Nenda, Ghoul.
Ingia kwenye shimo. Kaa hapo.

1096
01:20:18,120 --> 01:20:21,909
Nenda! Nenda, Smitty, tutakufunika. Leapfrog.

1097
01:20:27,960 --> 01:20:29,189
Jalada.

1098
01:20:35,920 --> 01:20:37,593
Satchel!

1099
01:20:40,920 --> 01:20:42,752
- Ghoul!
- Wazi.

1100
01:20:47,360 --> 01:20:51,070
Njoo, fimbo. Ishike, Ghoul.

1101
01:20:53,280 --> 01:20:55,158
Jalada! Jalada!

1102
01:21:07,080 --> 01:21:08,673
Mwana wa mbwembwe.

1103
01:21:19,600 --> 01:21:21,159
Funika punda wake.

1104
01:21:23,440 --> 01:21:26,160
[ASKARI] Madaktari! Mganga! Nisaidie.

1105
01:21:53,560 --> 01:21:54,550
Nenda!

1106
01:21:55,200 --> 01:21:57,237
[ANAPELEKA]

1107
01:22:40,120 --> 01:22:41,349
[ASKARI] Madaktari!

1108
01:22:44,000 --> 01:22:47,357
niko hapa. Weka mkono wako juu yake.
Weka mkono wako juu yake!

1109
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
[ASKARI WANAPIGA MAYOWE]

1110
01:23:11,240 --> 01:23:12,560
[GRUNTS]

1111
01:23:15,280 --> 01:23:16,839
[MOTO WA KASI WA BUNDUKI]

1112
01:23:18,240 --> 01:23:19,356
[ASKARI] Nenda, nenda, nenda!

1113
01:23:34,600 --> 01:23:36,751
Ghoul. Ghoul.

1114
01:23:36,840 --> 01:23:38,194
[GASPS]

1115
01:23:38,280 --> 01:23:40,158
Uko sawa. Umepiga wapi?

1116
01:23:40,240 --> 01:23:41,720
[MUMBING]

1117
01:23:43,720 --> 01:23:45,712
Una uvimbe kichwani, ni sawa.

1118
01:23:46,480 --> 01:23:47,755
Jina lako ni nani?

1119
01:23:49,040 --> 01:23:50,315
- Andy.
- Andy nini?

1120
01:23:51,080 --> 01:23:52,480
Andy Walker.

1121
01:23:52,560 --> 01:23:54,358
Pia inajulikana kama?

1122
01:23:54,440 --> 01:23:56,750
[CHUCKLES] Ghoul.

1123
01:23:56,840 --> 01:23:58,638
Ghoul. Ghoul, uko sawa, uko sawa.

1124
01:24:03,760 --> 01:24:05,956
[MANVILLE] Kazi nzuri, wanaume. Kazi nzuri.

1125
01:24:06,040 --> 01:24:08,555
Chimba kwa usiku. Tunashikilia nafasi hii,

1126
01:24:08,640 --> 01:24:11,200
tutamaliza safu iliyobaki kesho.

1127
01:24:11,960 --> 01:24:16,477
Sawa, wavulana. Tafuta mwenyewe mzuri
shimo salama ndani au karibu na bunker.

1128
01:24:16,560 --> 01:24:18,472
Zungusha saa kila masaa mawili.

1129
01:24:18,560 --> 01:24:21,632
Hatujui kuna nini huko nje.
Vichwa chini, punda chini.

1130
01:24:21,720 --> 01:24:23,518
Na piga chochote
hao hawazungumzi Kiingereza.

1131
01:24:23,600 --> 01:24:26,320
- Je, hiyo inajumuisha Grease, Sarge?
- Hasa yeye.

1132
01:24:26,400 --> 01:24:28,676
Sijali kama unahitaji
kuchukua piss au kutupa,

1133
01:24:28,760 --> 01:24:30,752
si salama kwenda huko peke yako.

1134
01:24:30,840 --> 01:24:32,354
[ASKARI] Hapa, sasa!

1135
01:24:32,440 --> 01:24:33,954
Unakwenda wapi, Doss?

1136
01:24:35,480 --> 01:24:37,631
Bado amejeruhiwa zaidi huko nje, Sarge.

1137
01:24:37,720 --> 01:24:39,359
Nitaenda naye.

1138
01:24:39,440 --> 01:24:41,477
[HOWELL] Kuwa mwerevu. Weka masikio yako chini.

1139
01:24:43,360 --> 01:24:45,079
Sawa, wacha tutafute mahali.

1140
01:24:52,480 --> 01:24:57,111
[TEACH] Rinnelli na Henry wamekufa
dakika 15 za kwanza, moja kwa moja.

1141
01:24:58,320 --> 01:25:00,551
Moja kwa moja.

1142
01:25:00,640 --> 01:25:04,839
Peterson, Popeye. Standford na Murphy.

1143
01:25:05,600 --> 01:25:07,000
Ukurasa na Unger.

1144
01:25:09,480 --> 01:25:11,358
Ralston.

1145
01:25:11,440 --> 01:25:18,279
"Kwa amani, wana wanawazika baba zao,
vitani, baba huwazika wana wao."

1146
01:25:20,320 --> 01:25:23,199
Unataka kuacha kusema ujinga huo, huh?

1147
01:25:24,440 --> 01:25:27,194
- Haisaidii chochote.
- [CHEKA]

1148
01:25:27,280 --> 01:25:31,797
Ndio, umepata hiyo sawa. Si hapa.

1149
01:25:34,200 --> 01:25:37,159
Halo, nipe hiyo.

1150
01:25:42,800 --> 01:25:44,075
[KUGONGA]

1151
01:25:44,200 --> 01:25:46,874
Halo, tuna jeraha la tumbo.

1152
01:25:46,960 --> 01:25:49,156
Mtu huyu atahitaji plasma.

1153
01:25:49,240 --> 01:25:50,594
- Umeipata.
- Mwache pamoja nasi.

1154
01:25:50,680 --> 01:25:52,797
Sawa. Uko sawa sasa. Wamekupata.

1155
01:25:52,880 --> 01:25:55,349
[INDISTINCT REDIO MAZUNGUMZO]

1156
01:26:00,880 --> 01:26:02,075
[ANAPUMUA SANA]

1157
01:26:02,160 --> 01:26:03,594
Je, tupate shimo na kuchimba?

1158
01:26:04,480 --> 01:26:05,550
Inaonekana nzuri kwangu.

1159
01:26:07,200 --> 01:26:08,429
Vaa kofia yako.

1160
01:26:18,400 --> 01:26:19,880
Wewe si kwenda kula yao?

1161
01:26:22,560 --> 01:26:24,870
Sili nyama. Jisaidie.

1162
01:26:26,520 --> 01:26:27,670
Bila shaka huna.

1163
01:26:36,920 --> 01:26:38,195
Huyo ni dada mmoja.

1164
01:26:40,760 --> 01:26:43,753
Unajua unapigana nje yako
darasa la uzito pamoja naye, sivyo?

1165
01:26:45,720 --> 01:26:46,756
[ANACHEKEA LAINI]

1166
01:26:50,880 --> 01:26:52,599
Ndiyo, ninafanya.

1167
01:26:54,240 --> 01:26:55,879
Usimwambie hivyo.

1168
01:26:55,960 --> 01:26:57,917
Angekuwa na furaha zaidi
na mwanaume kama mimi hata hivyo.

1169
01:26:58,000 --> 01:26:59,957
Ndio, hadi akakujua.

1170
01:27:00,040 --> 01:27:01,679
[WOTE WANACHEKA]

1171
01:27:01,760 --> 01:27:03,638
Mimi ni mpuuzi wakati mwingine.

1172
01:27:04,280 --> 01:27:05,316
Wakati fulani?

1173
01:27:06,640 --> 01:27:08,711
[WOTE WANACHEKA]

1174
01:27:08,800 --> 01:27:10,712
Naam, sawa. Sawa.

1175
01:27:13,640 --> 01:27:14,756
[KUTAKA]

1176
01:27:21,760 --> 01:27:23,160
[PANYA WANACHOCHEA]

1177
01:27:30,720 --> 01:27:31,756
[KUPUNGUA]

1178
01:27:37,000 --> 01:27:38,354
[SMITTY] Wajapani hawa ni wajanja.

1179
01:27:40,240 --> 01:27:42,835
Nitachukua saa ya kwanza, sawa?
Unapata macho ya kufunga.

1180
01:27:44,240 --> 01:27:45,356
[ANAUMIA]

1181
01:27:46,320 --> 01:27:47,356
[EXHALES]

1182
01:28:01,760 --> 01:28:03,558
[RUMBLING]

1183
01:28:09,600 --> 01:28:10,670
[GASPS]

1184
01:28:17,720 --> 01:28:19,598
[ANAPUMUA SANA]

1185
01:28:28,720 --> 01:28:29,870
Kuzimu ya ndoto.

1186
01:28:33,760 --> 01:28:34,796
[KUPUNGUA]

1187
01:28:38,160 --> 01:28:39,514
[ANACHEKA]

1188
01:28:44,240 --> 01:28:45,560
[ANAPUMUA SANA]

1189
01:28:47,960 --> 01:28:52,000
Niliota nilijipata kichefuchefu.
Sikuweza kufanya lolote.

1190
01:28:53,640 --> 01:28:54,790
Bunduki ipo tu.

1191
01:28:59,880 --> 01:29:01,109
Haitauma.

1192
01:29:02,720 --> 01:29:03,995
Ndiyo, itakuwa.

1193
01:29:06,080 --> 01:29:07,480
Angalia karibu na wewe.

1194
01:29:07,560 --> 01:29:09,836
Baada ya yale ambayo tumepitia,

1195
01:29:09,920 --> 01:29:11,957
mtu yeyote mwenye akili timamu angekuwa
kupiga kelele kwa ajili ya silaha.

1196
01:29:12,040 --> 01:29:13,952
Sikuwahi kudai kuwa nina akili timamu.

1197
01:29:20,000 --> 01:29:21,673
Baba yangu ni mlevi.

1198
01:29:24,080 --> 01:29:27,039
Alipigana nayo kwa miaka mingi,
lakini ilimshika sana.

1199
01:29:27,120 --> 01:29:28,270
Alimfanya kuwa na maana.

1200
01:29:28,360 --> 01:29:29,635
Angalau ulikuwa unamjua.

1201
01:29:29,720 --> 01:29:32,952
Wangu wanaweza kuwa mmoja wa wavulana 10,
na hakuna hata mmoja wao aliye na thamani kubwa, kwa hivyo ...

1202
01:29:34,840 --> 01:29:36,399
Kwa hiyo, mama yako alikulea?

1203
01:29:36,480 --> 01:29:39,552
Nilimjua, lakini alinipa
kwenye kituo cha watoto yatima nilipokuwa na umri wa miaka mitano.

1204
01:29:39,640 --> 01:29:40,915
Sikumwona tena.

1205
01:29:43,080 --> 01:29:44,833
Nilijifunza jinsi ya kuchukia haraka.

1206
01:29:46,240 --> 01:29:49,870
Nilijifunza jinsi ya kuhukumu watu haraka,
na nimekukosea sana.

1207
01:29:59,240 --> 01:30:02,153
Baba yangu alikuwa akinipiga mimi na kaka yangu
kwa sababu jua lilichomoza,

1208
01:30:02,240 --> 01:30:04,357
na kisha kutupiga kwa sababu tu imetulia.

1209
01:30:05,160 --> 01:30:06,799
[CHUKU LAINI]

1210
01:30:06,920 --> 01:30:08,320
Ningeweza kuchukua hiyo...

1211
01:30:10,560 --> 01:30:12,916
... lakini wakati angemfanyia mama yetu ...

1212
01:30:13,000 --> 01:30:15,151
- Ondoka kwangu, mwanamke!
- [ANAPELEKA]

1213
01:30:16,040 --> 01:30:18,032
[WOTE WOTE WANAKUNA]

1214
01:30:18,120 --> 01:30:20,715
- [RISASI]
- [BERTHA ANAKELEWA]

1215
01:30:20,800 --> 01:30:22,519
[KUGONGA]

1216
01:30:22,600 --> 01:30:25,798
Inatosha. Hakuna zaidi. Je! unanisikia?

1217
01:30:25,880 --> 01:30:27,712
Vuta trigger laana.

1218
01:30:27,800 --> 01:30:32,352
Acha! Acha! [AKILIA]

1219
01:30:37,440 --> 01:30:38,715
Lakini hukumuua?

1220
01:30:41,440 --> 01:30:43,318
Moyoni mwangu nilifanya hivyo.

1221
01:30:43,400 --> 01:30:45,437
[ANAPUMUA SANA]

1222
01:30:47,720 --> 01:30:49,677
[KILIO]

1223
01:31:04,880 --> 01:31:06,712
Ndiyo maana niliweka ahadi yangu kwa Mungu,

1224
01:31:06,800 --> 01:31:08,871
Sitawahi kugusa bunduki tena.

1225
01:31:13,640 --> 01:31:16,075
Kweli, sikupi yangu,
maana wewe ni kichaa.

1226
01:31:18,440 --> 01:31:20,272
[CHEKA]

1227
01:31:31,080 --> 01:31:32,639
[ASKARI ANAPAZA MAkelele KWA KIJAPANI]

1228
01:31:32,720 --> 01:31:34,951
[ASKARI WANAPIGA MAkelele]

1229
01:31:38,240 --> 01:31:39,435
[GRUNTS] Mwana wa...

1230
01:31:39,520 --> 01:31:41,637
[RISASI]

1231
01:31:43,080 --> 01:31:44,355
Mwana wa mbwembwe.

1232
01:31:44,920 --> 01:31:47,594
[ASKARI WANAPIGA MAYOWE]

1233
01:32:20,200 --> 01:32:23,318
Hoja, hoja! Pata punda zako hapa.

1234
01:32:23,400 --> 01:32:24,720
Twende!

1235
01:32:25,560 --> 01:32:27,199
[ASKARI WANAPIGA kelele]

1236
01:32:43,320 --> 01:32:46,597
Rudi nyuma, rudi nyuma! Nenda!

1237
01:32:47,080 --> 01:32:49,311
- [ASKARI WANAPIGA MAYOWE]
- [RISASI INAENDELEA]

1238
01:33:00,600 --> 01:33:02,717
Wanatoka chini ya ardhi.

1239
01:33:04,080 --> 01:33:06,675
Searchlight, hii ni Baker Six.
Omba usaidizi wa haraka.

1240
01:33:06,760 --> 01:33:09,639
Lengo ni Yoke-Tare-Five-Mone-Five.

1241
01:33:09,720 --> 01:33:11,677
Ndiyo! Ndiyo, najua
hapo ndipo tulipo kuzimu,

1242
01:33:11,760 --> 01:33:13,274
lakini sitarajii kuwa hapa kwa muda mrefu zaidi!

1243
01:33:13,360 --> 01:33:15,033
- [RISASI]
- [KELELE]

1244
01:33:15,120 --> 01:33:16,713
Niliitisha shambulio la silaha.

1245
01:33:16,800 --> 01:33:19,474
Kuanguka nyuma. Sogeza. Sogeza!

1246
01:33:19,560 --> 01:33:21,552
- [ASKARI WANAPIGA MAYOWE]
- [RISASI]

1247
01:33:24,680 --> 01:33:25,875
[KUGONGA]

1248
01:33:25,960 --> 01:33:28,111
[HOWELL] Rudi nyuma! Zinazoingia!

1249
01:33:38,200 --> 01:33:40,192
[ASKARI WANAPIGA MAYOWE]

1250
01:33:54,000 --> 01:33:55,320
[ASKARI ANASHWAA]

1251
01:33:55,440 --> 01:33:57,796
Habari, rafiki. Mimi niko hapa. Hapa hapa.

1252
01:33:57,880 --> 01:33:59,394
- [RISASI]
- [GRUNTS]

1253
01:34:05,600 --> 01:34:06,590
Sawa.

1254
01:34:07,680 --> 01:34:08,875
Nifunike.

1255
01:34:11,840 --> 01:34:12,910
Nenda, nenda!

1256
01:34:18,360 --> 01:34:19,635
[ANAPELEKA]

1257
01:34:20,960 --> 01:34:22,599
[ANAUGUA]

1258
01:34:25,360 --> 01:34:27,352
- Ondoka hapa, mtoto!
- [GRUNTS]

1259
01:34:30,160 --> 01:34:31,389
- Njoo hapa, mwanangu.
- [KUGONGA]

1260
01:34:32,880 --> 01:34:34,837
- [MLIPUKO]
- [ASKARI WANAPIGA MAYOWE]

1261
01:34:34,920 --> 01:34:37,435
Unajua la kufanya. Weka shinikizo juu yake.

1262
01:34:39,800 --> 01:34:41,200
[ASKARI ANANONGEA]

1263
01:34:41,320 --> 01:34:43,710
Hapana! Usihitaji plasma. Mpe.

1264
01:34:43,800 --> 01:34:47,999
Huko. Nitakuwa sawa. Nenda. Nenda.

1265
01:34:48,080 --> 01:34:49,753
- Mafuta! Rudisha Irv.
- Je!

1266
01:34:49,840 --> 01:34:51,832
- Umeipata, sawa.
- Tutaonana hivi karibuni.

1267
01:34:53,160 --> 01:34:55,197
[KUSHUKA]

1268
01:34:57,960 --> 01:34:59,474
Njoo. Njoo.

1269
01:34:59,560 --> 01:35:02,792
[WOTE WOTE WANAKUNA]

1270
01:35:02,880 --> 01:35:05,839
Tunapaswa kuhama sasa hivi. Njoo, njoo.

1271
01:35:06,040 --> 01:35:07,759
[ANAUGUA]

1272
01:35:11,360 --> 01:35:12,635
[GRUNTS]

1273
01:35:15,640 --> 01:35:16,915
[KUTUMA KWA GESI]

1274
01:35:21,000 --> 01:35:22,719
[WOTE WOTE WANAKUNA]

1275
01:35:30,440 --> 01:35:32,113
[HOWELL] Nenda! Nenda! Nenda!

1276
01:35:39,320 --> 01:35:40,595
Badilika!

1277
01:35:44,560 --> 01:35:46,119
[ASKARI WANAPIGA MAYOWE]

1278
01:35:46,200 --> 01:35:47,919
Wapo wengi sana,
ondokeni hapa!

1279
01:35:48,000 --> 01:35:49,719
Sogeza! Sogeza!

1280
01:36:10,960 --> 01:36:12,394
[KUGONGA]

1281
01:36:13,960 --> 01:36:15,189
[KUSHUKA]

1282
01:36:25,840 --> 01:36:27,479
[ANAPELEKA]

1283
01:36:29,080 --> 01:36:30,594
[ANAPUMUA SANA]

1284
01:36:33,840 --> 01:36:36,833
- Ninaogopa. Ninaogopa.
- Itasaidia maumivu.

1285
01:36:38,320 --> 01:36:39,640
[KUSHUKA]

1286
01:36:39,720 --> 01:36:42,952
Hapana, usifanye. Usifanye hivyo. Njoo.

1287
01:36:43,040 --> 01:36:45,680
Njoo, Smitty, kaa nami.
Twende zetu. Tunapaswa kuhama.

1288
01:36:52,480 --> 01:36:54,358
[KUGONGA]

1289
01:37:07,280 --> 01:37:08,475
- Jambo!
- Ndio.

1290
01:37:08,560 --> 01:37:09,960
Nisaidie kumshusha.
Nisaidie kumshusha.

1291
01:37:10,040 --> 01:37:11,520
Ndiyo.

1292
01:37:11,600 --> 01:37:13,034
Haya, tusogee. Njoo.

1293
01:37:13,120 --> 01:37:15,077
Siwezi kumsaidia, rafiki, amekwenda.

1294
01:37:15,160 --> 01:37:17,470
- Hapana.
- Njoo! Lazima tutoke hapa!

1295
01:37:17,600 --> 01:37:18,875
Twende!

1296
01:37:20,520 --> 01:37:21,920
[ASKARI] Njoo, twende.

1297
01:37:27,120 --> 01:37:28,679
[ASKARI WANAPIGA MAYOWE]

1298
01:37:31,120 --> 01:37:32,793
[ASKARI] Njoo. Kila mtu.

1299
01:37:32,880 --> 01:37:34,280
Nje ya ukingo!

1300
01:37:46,640 --> 01:37:48,791
[ANAPUMUA SANA]

1301
01:38:12,400 --> 01:38:14,437
Unataka nini kwangu?

1302
01:38:14,520 --> 01:38:16,193
[SHUDDERS]

1303
01:38:22,600 --> 01:38:24,114
sielewi.

1304
01:38:30,520 --> 01:38:32,079
Siwezi kukusikia.

1305
01:38:33,560 --> 01:38:35,836
[ASKARI] Madaktari, nisaidie! Nisaidie!

1306
01:38:35,920 --> 01:38:37,639
Nisaidie!

1307
01:38:37,720 --> 01:38:39,473
- [NDEGE INANYANYASA]
- [MILIPUKO]

1308
01:38:39,600 --> 01:38:41,034
[WANAUME WANAPIGA MAYOWE]

1309
01:38:41,120 --> 01:38:42,349
[PUMUA KWA KINA]

1310
01:38:42,440 --> 01:38:44,113
[ASKARI] Nisaidie, Bwana.

1311
01:38:44,200 --> 01:38:45,759
Sawa.

1312
01:38:48,120 --> 01:38:50,157
[ANAPUMUA KWA KINA]

1313
01:39:04,200 --> 01:39:07,238
Uko mikononi mwema. Rahisi hufanya hivyo. Rahisi.

1314
01:39:07,320 --> 01:39:09,118
...sita... nane...

1315
01:39:10,480 --> 01:39:11,960
Kumi na nne.

1316
01:39:12,040 --> 01:39:13,599
[ASKARI]
Wapate watu hawa salama mara moja.

1317
01:39:13,680 --> 01:39:14,830
[ASKARI] Ndiyo, bwana.

1318
01:39:14,920 --> 01:39:19,551
- Private Ford, ngapi?
- Thelathini na mbili walishuka tu, bwana.

1319
01:39:19,680 --> 01:39:21,194
- Bwana mwema.
- [ASKARI 2] Twende!

1320
01:39:22,880 --> 01:39:24,997
- Wacha tupakie.
- Ndiyo, bwana.

1321
01:39:25,080 --> 01:39:26,753
[INJINI YA GARI KUANZIA]

1322
01:39:39,640 --> 01:39:41,233
[MILIPUKO]

1323
01:39:53,040 --> 01:39:54,440
[ANAPUMUA SANA]

1324
01:39:57,360 --> 01:39:59,591
[KUGONGA]

1325
01:39:59,720 --> 01:40:01,757
[ANAUGUA]

1326
01:40:03,920 --> 01:40:06,389
- [ANAUGUA]
- Harry. Ni Desmond.

1327
01:40:06,520 --> 01:40:10,036
Tutakurekebisha.
Lazima tu uendelee kupumua. Sawa?

1328
01:40:11,400 --> 01:40:14,074
- Kanali anataka kukuona, bwana.
- Nahitaji jeep yako.

1329
01:40:14,160 --> 01:40:16,675
Nyinyi wawili kaeni hapa, angalieni,
weka macho yako kwa Japs.

1330
01:40:16,760 --> 01:40:18,319
- Hapana, lakini ...
- Kaa hapa! Endelea kuangalia.

1331
01:40:18,400 --> 01:40:19,675
- [HAKIKI] Ndiyo, bwana.
- [ASKARI] Ndiyo, bwana.

1332
01:40:25,200 --> 01:40:27,317
- [MILIPUKO]
- [KUGONGA]

1333
01:40:28,680 --> 01:40:31,479
Msaada. Nisaidie.

1334
01:40:31,560 --> 01:40:34,917
Jihadharini. Nimekupata.

1335
01:40:35,000 --> 01:40:36,878
[KUPUMULIA]

1336
01:40:38,120 --> 01:40:39,440
[ANAUGUA]

1337
01:40:39,520 --> 01:40:41,591
Weka mkono wako juu yake. Weka shinikizo juu yake.

1338
01:40:41,720 --> 01:40:44,189
- Narudi. Sawa?
- Sawa.

1339
01:40:45,200 --> 01:40:46,919
[KUGONGA]

1340
01:40:51,840 --> 01:40:53,638
[WANAUME WANAZUNGUMZANA KWA DHATI]

1341
01:41:00,120 --> 01:41:01,873
[ASKARI 1] Rahisi, marafiki, rahisi.

1342
01:41:01,960 --> 01:41:03,235
Hapa sisi kwenda.

1343
01:41:07,600 --> 01:41:10,559
Sawa, watu, twende.
Kwa hesabu ya tatu. Moja, mbili, tatu.

1344
01:41:10,640 --> 01:41:12,677
[WANAUME WANAOGONGA]

1345
01:41:12,760 --> 01:41:14,991
[ASKARI 2] Msaada, daktari hapa!

1346
01:41:15,640 --> 01:41:16,915
[AKISHIKIA]

1347
01:41:17,000 --> 01:41:18,320
Ni sawa, rafiki, shikilia pamoja.

1348
01:41:21,040 --> 01:41:23,032
Tuko ukingoni, Eric.

1349
01:41:23,120 --> 01:41:25,919
Unakaa tu, sawa? [KUPUMULIA]

1350
01:41:45,160 --> 01:41:47,880
Uko sawa, Eric. Uko sawa, rafiki.

1351
01:41:52,760 --> 01:41:54,991
- Mwana wa bunduki, hii itafanya kazi.
- [ERIC ANAUGUA]

1352
01:41:55,080 --> 01:41:57,037
[DESMOND] Moja kwa kila mguu, Eric.

1353
01:41:57,120 --> 01:42:00,113
Tutakuvisha
kwa mbwembwe na kukushusha.

1354
01:42:00,200 --> 01:42:01,953
- [ANAUGUA]
- Nimekupata.

1355
01:42:03,560 --> 01:42:05,358
Nimekupata sasa, Eric.

1356
01:42:05,440 --> 01:42:08,353
Inabidi uniamini sasa, Eric.
Itabidi uniamini.

1357
01:42:12,280 --> 01:42:13,475
[KUGONGA]

1358
01:42:37,080 --> 01:42:38,275
Japs!

1359
01:42:38,360 --> 01:42:41,512
Shikilia, mmoja wetu.
Shikilia! Twende, twende!

1360
01:42:41,600 --> 01:42:43,319
[KUNYAMAA, KUNENA]

1361
01:42:43,400 --> 01:42:46,598
Nimekupata. Nimekupata. Nimekupata.

1362
01:42:46,720 --> 01:42:50,430
Njoo, nimekupata.
Uko sawa. Uko sawa.

1363
01:42:50,520 --> 01:42:52,079
[ASKARI ANANONGEA]

1364
01:42:54,920 --> 01:42:57,310
Hank, mwingine.

1365
01:43:01,040 --> 01:43:02,679
[INDISTINCT CHATTER]

1366
01:43:02,760 --> 01:43:05,036
Kanali, ondoa silaha
shambulio la Hacksaw.

1367
01:43:05,120 --> 01:43:08,511
Haikuweza kuiita. Bado ipo
zaidi ya wanaume 100 walibaki pale.

1368
01:43:08,600 --> 01:43:10,910
Waambie waache
silaha kwenye Hacksaw.

1369
01:43:11,000 --> 01:43:12,798
- [KUPUMULIA]
- [ASKARI ANAZUNGUMZA KWA FIKRA]

1370
01:43:12,880 --> 01:43:15,349
Kaa chini, Jack. nitakuletea kinywaji.

1371
01:43:15,440 --> 01:43:17,671
- [MILIPUKO]
- [KUGONGA]

1372
01:43:21,400 --> 01:43:23,073
[KUPUMULIA]

1373
01:43:26,880 --> 01:43:28,439
Tumepoteza tu kifuniko chetu.

1374
01:43:29,240 --> 01:43:30,913
[INDISTINCT CHATTER]

1375
01:43:31,000 --> 01:43:33,276
Wanachochea, lazima tusonge. Njoo.

1376
01:43:36,360 --> 01:43:38,670
[GRUNTS]

1377
01:43:39,600 --> 01:43:43,150
Kuhusu wakati.
Wanaendelea kuja tu...

1378
01:43:43,240 --> 01:43:45,880
- Sawa, sawa. Ichukue.
- Nilipata hii.

1379
01:43:45,960 --> 01:43:48,270
[WOTE WOTE WANAKUNA]

1380
01:43:48,360 --> 01:43:50,431
[KUPUMULIA]

1381
01:43:54,080 --> 01:43:55,309
[ANAUGUA]

1382
01:43:59,800 --> 01:44:01,757
[ASKARI WANAONGEA KIJAPANI]

1383
01:44:06,880 --> 01:44:08,439
[ANAUGUA]

1384
01:44:08,520 --> 01:44:09,556
[ANAZUNGUMZA KWA MOYO]

1385
01:44:09,680 --> 01:44:10,830
[VIPANDE VYA KISU]

1386
01:44:11,640 --> 01:44:13,597
- [ASKARI ANAPIGA MAkelele]
- [RISASI]

1387
01:44:16,440 --> 01:44:19,194
[ASKARI ANANONGEA]

1388
01:44:19,280 --> 01:44:22,591
[ASKARI ANAYEONGEA KIJAPANI]

1389
01:44:22,680 --> 01:44:25,514
[BOB] Doss. Doss.

1390
01:44:26,760 --> 01:44:29,958
[KUUGUA] Msaada. Nisaidie.

1391
01:44:30,040 --> 01:44:31,554
[RISASI]

1392
01:44:31,640 --> 01:44:32,994
[BUNDUKI AKIBIGIA]

1393
01:44:41,440 --> 01:44:45,354
Itabidi uniamini.
Vuta pumzi.

1394
01:45:18,840 --> 01:45:20,115
[KUGONGA]

1395
01:45:27,280 --> 01:45:29,590
[ASKARI ANAYEONGEA KIJAPANI]

1396
01:45:29,680 --> 01:45:31,592
[AKISHIKIA]

1397
01:45:35,800 --> 01:45:38,474
[KUSHUKA]

1398
01:45:44,040 --> 01:45:46,953
Twende, rafiki. Twende zetu.

1399
01:45:47,040 --> 01:45:49,316
[WOTE WOTE WANAKUNA]

1400
01:45:49,400 --> 01:45:52,040
Jack, hujui
ikiwa wanaume wako huko juu wamekufa au wako hai.

1401
01:45:52,120 --> 01:45:54,396
Huwezi kurudi kule juu
bila viimarisho.

1402
01:45:54,480 --> 01:45:55,516
Utaishia kuwaua wengine.

1403
01:45:55,600 --> 01:45:56,590
Kisha nipe viimarisho.

1404
01:45:56,680 --> 01:46:00,435
Sina wanaume wapya, sawa?
Sina jeshi lolote.

1405
01:46:00,520 --> 01:46:02,591
Vikosi vitatu viliangamizwa leo.

1406
01:46:02,680 --> 01:46:05,354
Itachukua zaidi ya siku
kupata wanaume hapa.

1407
01:46:05,440 --> 01:46:07,079
Ninazihitaji haraka kuliko hizo.

1408
01:46:12,360 --> 01:46:14,750
[ANAPUMUA SANA]

1409
01:46:14,840 --> 01:46:16,115
[ANAUGUA]

1410
01:46:24,000 --> 01:46:25,798
- [KUPUMULIA]
- [ RISASI ]

1411
01:46:25,920 --> 01:46:26,990
[GRUNTS]

1412
01:46:33,800 --> 01:46:35,120
[GRUNTS]

1413
01:46:49,200 --> 01:46:50,953
[KUPANDA]

1414
01:46:53,480 --> 01:46:54,709
[MLIPUKO]

1415
01:47:05,320 --> 01:47:06,515
[GASPS]

1416
01:47:22,800 --> 01:47:24,678
[ASKARI WANAONGEA KIJAPANI]

1417
01:47:41,600 --> 01:47:43,717
[ASKARI WANAONGEA KIJAPANI]

1418
01:47:49,000 --> 01:47:50,434
[ANAPUMUA KWA KINA]

1419
01:47:54,400 --> 01:47:55,675
[ANAPUMUA SANA]

1420
01:47:58,920 --> 01:48:01,719
- Ni sawa, ni sawa.
- [KUGONGA]

1421
01:48:01,800 --> 01:48:03,314
Ni sawa. Ni sawa.

1422
01:48:04,120 --> 01:48:05,554
Kila kitu kiko sawa.

1423
01:48:22,680 --> 01:48:24,399
Morphine. Ni nzuri.

1424
01:48:25,840 --> 01:48:27,911
- [ANAPUMUA SANA]
- Shh.

1425
01:48:56,240 --> 01:48:57,799
- [MWANAUME ANAGONGA]
- [RISASI]

1426
01:48:59,000 --> 01:49:00,229
[RISASI KWA MBALI]

1427
01:49:02,360 --> 01:49:05,159
- Pinnick, Pinnick. Pinnick. Ni Doss.
- [ANAACHA]

1428
01:49:05,240 --> 01:49:08,790
Ni Doss. Kaa kimya. Kaa kimya. Nimekupata.

1429
01:49:08,880 --> 01:49:11,873
- Je, umepigwa?
- Ndio. siwezi kuona.

1430
01:49:11,960 --> 01:49:14,270
Kaa kimya. Kaa kimya tu.

1431
01:49:15,840 --> 01:49:21,632
Shikilia sasa. Nimekupata. Shikilia sana.

1432
01:49:21,720 --> 01:49:24,440
Haya basi. Jaribu sasa. Jaribu sasa.

1433
01:49:27,120 --> 01:49:30,318
Nilidhani mimi ni kipofu! [ANACHEKA]

1434
01:49:30,400 --> 01:49:32,790
Shh... Weka chini. Je, unaweza kutembea?

1435
01:49:32,920 --> 01:49:34,240
sijui.

1436
01:49:34,320 --> 01:49:36,198
Tunapaswa kutoka hapa, sawa? Njoo.

1437
01:49:43,320 --> 01:49:45,232
[KUGONGA]

1438
01:49:49,840 --> 01:49:52,355
Nzuri. Sawa, tumekupata.

1439
01:49:52,480 --> 01:49:53,709
Tumekupata.

1440
01:50:07,480 --> 01:50:09,233
- Halo, Ted.
- [ANAPUMUA SANA]

1441
01:50:09,320 --> 01:50:12,677
Ni mimi, ni Desmond.
Nitakurekebisha.

1442
01:50:14,480 --> 01:50:17,598
- Uko tayari kutoka hapa?
- Hakika mimi. [KUGONGA]

1443
01:50:23,200 --> 01:50:24,680
[KUGONGA]

1444
01:50:32,320 --> 01:50:36,439
Tafadhali, Bwana, nisaidie kupata moja zaidi.

1445
01:50:36,520 --> 01:50:38,193
Nisaidie kupata moja zaidi.

1446
01:50:53,320 --> 01:50:55,232
[KUGONGA]

1447
01:51:05,880 --> 01:51:08,759
Tafadhali, nisaidie kupata moja zaidi.

1448
01:51:11,720 --> 01:51:13,359
[KUGONGA]

1449
01:51:16,800 --> 01:51:18,678
[WOTE WOTE WANAKUNA]

1450
01:51:27,960 --> 01:51:30,839
Moja zaidi. Nisaidie kupata moja zaidi.

1451
01:51:43,120 --> 01:51:47,239
Moja zaidi. Nisaidie kupata moja zaidi.

1452
01:51:47,320 --> 01:51:49,630
[KUPUMULIA]

1453
01:51:50,360 --> 01:51:51,714
Moja zaidi.

1454
01:51:53,480 --> 01:51:54,834
Kupitia.

1455
01:51:55,640 --> 01:51:57,518
[ASKARI WANAUGUA]

1456
01:51:57,600 --> 01:51:59,353
Hawa jamaa wanatoka wapi?

1457
01:51:59,480 --> 01:52:00,630
Kutoka kwa Hacksaw.

1458
01:52:00,720 --> 01:52:03,440
- Nilidhani walijiondoa.
- Sio wote.

1459
01:52:03,520 --> 01:52:06,433
Baadhi ya nati huko juu
kukokota waliojeruhiwa kutoka juu.

1460
01:52:06,520 --> 01:52:09,274
Hata dari michache ya Japs.

1461
01:52:09,360 --> 01:52:12,478
Hawakufanikiwa.
Rudi na wewe moja kwa moja.

1462
01:52:13,200 --> 01:52:16,272
Rahisi, rahisi. Kila kitu kiko tayari, ondoka.

1463
01:52:16,360 --> 01:52:17,874
[INJINI KUANZIA]

1464
01:52:18,000 --> 01:52:20,151
[INDISTINCT CHATTER]

1465
01:52:26,560 --> 01:52:28,438
[PEPO UPEPO]

1466
01:52:28,520 --> 01:52:30,159
[KUPASUKA MOTO]

1467
01:52:41,720 --> 01:52:43,632
[ASKARI WANAPIGA MAkelele]

1468
01:52:45,120 --> 01:52:46,315
[PUMUA KWA KINA]

1469
01:52:46,400 --> 01:52:47,959
[KUPUMULIA]

1470
01:52:48,040 --> 01:52:49,997
[HOWELL] Ingia hapa.
Kuna Nips kila mahali.

1471
01:52:51,640 --> 01:52:55,270
[GRUNTS] Mwana wa bitch.
Shina la Mahindi ya Kibinafsi.

1472
01:52:55,360 --> 01:52:57,397
Wewe ni kitu kama si kamili ya mshangao.

1473
01:52:57,480 --> 01:52:59,312
- [GRUNTS]
- Unataka morphine?

1474
01:52:59,400 --> 01:53:03,189
- Kuzimu, ndio. Hiyo au risasi.
- Sawa.

1475
01:53:03,280 --> 01:53:05,511
Hapo. Haya basi.

1476
01:53:09,240 --> 01:53:12,551
- Sawa, wacha nione. Ngoja nione.
- [ANAUGUA]

1477
01:53:12,680 --> 01:53:15,514
Je, hii inaendeleaje? Sawa, sio mbaya.

1478
01:53:17,320 --> 01:53:19,277
Ngoja nione.

1479
01:53:19,360 --> 01:53:20,874
Inaonekana mbaya zaidi kuliko ilivyo.

1480
01:53:20,960 --> 01:53:22,713
- Wasichana bado watataka kukubusu.
- [ANACHEKA]

1481
01:53:24,400 --> 01:53:27,598
Sarge, uko sawa hapa kwa muda?

1482
01:53:27,680 --> 01:53:29,876
Ndio, sawa. Ondoka hapa.

1483
01:53:29,960 --> 01:53:31,599
narudi.

1484
01:53:31,680 --> 01:53:33,797
Uko tayari? Twende zetu. Wewe na mimi, njoo.

1485
01:53:33,880 --> 01:53:37,669
- [KUGONGA]
- [DESMOND ANASHUMUA]

1486
01:53:43,360 --> 01:53:45,158
[INDISTINCT CHATTER]

1487
01:54:03,040 --> 01:54:05,396
[ANAPUMUA SANA]

1488
01:54:08,720 --> 01:54:11,155
Kapteni. Kuna kitu unapaswa kuona.

1489
01:54:13,960 --> 01:54:16,236
Vijana wetu wamekuwa
wakishuka kwa wingi usiku kucha.

1490
01:54:16,320 --> 01:54:18,676
Na Hollywood iko hapa.
Sikuwahi kufikiria ningemwona mtu huyo tena.

1491
01:54:18,760 --> 01:54:20,399
Haya, nifuate. Yuko papa hapa.

1492
01:54:20,480 --> 01:54:22,756
[ASKARI WANAKOHOA, WANAUGUA]

1493
01:54:24,240 --> 01:54:26,357
Hii ni kuzimu gani?

1494
01:54:26,440 --> 01:54:27,920
[ASKARI 1] Unaendeleaje, bwana?

1495
01:54:28,000 --> 01:54:29,354
Habari, Cap.

1496
01:54:29,440 --> 01:54:30,590
[ASKARI 2] Nahodha.

1497
01:54:33,000 --> 01:54:35,959
- Ni vizuri kukuona, mtoto.
- Kapteni Glover, bwana.

1498
01:54:36,040 --> 01:54:37,394
Umeshukaje, mwanangu?

1499
01:54:37,480 --> 01:54:40,473
Doss. Howell bado yuko juu.

1500
01:54:40,600 --> 01:54:43,035
Je, Howell na Doss walifanya hivi?

1501
01:54:43,120 --> 01:54:45,157
Mara nyingi tu Doss.

1502
01:54:45,240 --> 01:54:47,038
- Doss tu?
- Doss tu.

1503
01:54:47,120 --> 01:54:49,589
Ndio, Doss, mwoga.

1504
01:54:51,360 --> 01:54:52,953
[ANAPUMUA SANA]

1505
01:54:53,640 --> 01:54:55,711
[KUGONGA]

1506
01:55:02,680 --> 01:55:04,478
- [RISASI]
- [GRUNTS]

1507
01:55:37,560 --> 01:55:38,789
[KUGONGA]

1508
01:55:45,680 --> 01:55:46,955
[ANAPUMUA SANA]

1509
01:55:55,000 --> 01:55:57,720
[RISASI]

1510
01:56:02,880 --> 01:56:04,360
[GRUNTS]

1511
01:56:05,680 --> 01:56:08,912
- Wewe ni kama gum kwenye kiatu, sivyo?
- Nipe hii.

1512
01:56:09,000 --> 01:56:11,390
Ni kuchelewa kidogo kwa lengo
fanya mazoezi sasa, hufikirii?

1513
01:56:12,000 --> 01:56:13,116
[CHEKA]

1514
01:56:15,640 --> 01:56:17,597
- Rukia juu yake.
- Unatania.

1515
01:56:17,680 --> 01:56:19,478
Hapana, nitakuburuta.

1516
01:56:19,560 --> 01:56:21,552
[ASKARI ANAYEONGEA KIJAPANI]

1517
01:56:24,440 --> 01:56:25,590
Hebu tufanye.

1518
01:56:25,680 --> 01:56:26,830
[WOTE WOTE WANAKUNA]

1519
01:56:28,280 --> 01:56:29,509
- Tayari?
- Ndio.

1520
01:56:29,600 --> 01:56:30,590
Twende zetu.

1521
01:56:32,520 --> 01:56:35,479
- [RISASI]
- [ASKARI ANAPIGA MAkelele]

1522
01:56:35,560 --> 01:56:36,960
Tulipata kampuni.

1523
01:56:37,040 --> 01:56:38,599
- [RISASI]
- Njoo.

1524
01:56:40,440 --> 01:56:41,556
[ANAPELEKA]

1525
01:56:45,040 --> 01:56:46,759
[ASKARI WANAPIGA MAYOWE]

1526
01:56:50,040 --> 01:56:51,440
[KUGONGA]

1527
01:56:59,040 --> 01:57:00,554
- [GRUNTS]
- Silaha juu.

1528
01:57:01,920 --> 01:57:03,479
Lazima utanitania, Shina la Mahindi.

1529
01:57:03,560 --> 01:57:05,392
"Unafunga bakuli, kijana,
si kujenga sidiria."

1530
01:57:05,480 --> 01:57:06,755
[HOWELL GUNTS]

1531
01:57:06,840 --> 01:57:08,433
- Njoo.
- [KELELE]

1532
01:57:11,120 --> 01:57:12,315
- [DESMOND] Uko tayari?
- Uh-huh.

1533
01:57:12,400 --> 01:57:13,675
- [DESMOND] Nenda.
- [GRUNTS]

1534
01:57:16,560 --> 01:57:18,313
[KUGONGA]

1535
01:57:20,560 --> 01:57:21,914
- [ASKARI WANAONGEA KIJAPANI]
- [RISASI]

1536
01:57:22,000 --> 01:57:23,992
- [KUNYAMAA, KUNENA]
- [ASKARI WANAPIGA MAYOWE]

1537
01:57:24,080 --> 01:57:25,799
[RISASI]

1538
01:57:30,200 --> 01:57:31,873
[HOWELL GUNTING]

1539
01:57:34,000 --> 01:57:35,275
[ASKARI ANAPAZA MAkelele KWA KIJAPANI]

1540
01:57:40,400 --> 01:57:42,676
- [HOWELL] Niweke chini!
- Ndio, Sarge.

1541
01:57:42,760 --> 01:57:45,320
- [GLOVER] Sajini Howell.
- Doss bado yuko juu.

1542
01:57:45,400 --> 01:57:46,914
- [ASKARI WANAPIGA MAkelele]
- [RISASI INAENDELEA]

1543
01:57:47,000 --> 01:57:49,310
- [GLOVER] Nini kuzimu?
- Ana Japs kwenye mkia wake.

1544
01:57:50,880 --> 01:57:52,439
[RISASI]

1545
01:57:56,840 --> 01:57:57,990
[DESMOND GUNTS]

1546
01:58:00,320 --> 01:58:01,754
[ASKARI WANAPIGA MAkelele]

1547
01:58:02,400 --> 01:58:03,436
[GRUNTS]

1548
01:58:05,120 --> 01:58:06,156
[GRUNTS]

1549
01:58:09,760 --> 01:58:11,080
[ANAPELEKA]

1550
01:58:14,840 --> 01:58:16,194
[ANAPELEKA]

1551
01:58:19,920 --> 01:58:21,195
[KUGONGA]

1552
01:58:21,320 --> 01:58:22,549
[ASKARI] Tumempata.

1553
01:58:22,640 --> 01:58:24,438
Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri.

1554
01:58:24,520 --> 01:58:26,512
[HOWELL] Ni sawa, tumempata.

1555
01:58:26,600 --> 01:58:27,954
[ANAPUMUA SANA]

1556
01:58:31,440 --> 01:58:33,033
- [GASPS]
- Lo, wah...

1557
01:58:33,120 --> 01:58:35,919
- Ni sawa, Doss.
- Njoo, Doss, njoo.

1558
01:58:36,000 --> 01:58:38,674
- Uko salama.
- Njoo, Doss.

1559
01:58:39,480 --> 01:58:40,880
[ANAPUMUA SANA]

1560
01:58:54,920 --> 01:58:57,435
Desmond, ni sawa, ni sawa.

1561
01:58:58,880 --> 01:59:00,200
Desmond.

1562
01:59:02,360 --> 01:59:05,273
Rahisi, rahisi. Hapa, njoo.

1563
01:59:11,280 --> 01:59:12,680
Je, umejeruhiwa?

1564
01:59:13,840 --> 01:59:15,672
Mmm...

1565
01:59:15,760 --> 01:59:17,114
[PUMUA KWA KINA]

1566
01:59:17,200 --> 01:59:19,078
Hapana.

1567
01:59:21,640 --> 01:59:24,280
Tumchukue huyu askari
kwa hema la hospitali, hivi sasa.

1568
01:59:24,360 --> 01:59:26,829
- Njoo, rahisi sasa.
- [ASKARI] Rahisi, rahisi.

1569
01:59:26,920 --> 01:59:28,149
Tengeneza nafasi.

1570
02:00:00,360 --> 02:00:01,874
[INDISTINCT CHATTER]

1571
02:00:05,040 --> 02:00:06,599
[ANAPUMUA SANA]

1572
02:00:08,200 --> 02:00:09,759
[DESMOND AFUNGUKA KOO]

1573
02:00:11,440 --> 02:00:13,955
[ASKARI] Tunahitaji mtu
kuja kufanya usafi humu ndani.

1574
02:00:16,080 --> 02:00:17,514
Irv yuko wapi?

1575
02:00:17,600 --> 02:00:20,399
-Irv? Unamaanisha, Schecter daktari?
- [DESMOND] Ndio.

1576
02:00:20,480 --> 02:00:23,678
Hakufanikiwa.
Alikufa kwa mshtuko. Hakuna plasma.

1577
02:00:25,440 --> 02:00:26,556
Pole.

1578
02:00:46,280 --> 02:00:48,237
[INDISTINCT CHATTER]

1579
02:01:02,080 --> 02:01:05,357
Nilichoona ni mtoto mdogo tu.
Sikujua wewe ni nani.

1580
02:01:10,200 --> 02:01:12,078
Umefanya zaidi ya
mtu mwingine yeyote angeweza kufanya

1581
02:01:12,200 --> 02:01:14,556
katika utumishi wa nchi yake.

1582
02:01:14,640 --> 02:01:17,155
Na sijawahi kuwa na makosa zaidi
kuhusu mtu katika maisha yangu.

1583
02:01:18,760 --> 02:01:20,752
Natumaini siku moja unaweza kunisamehe.

1584
02:01:33,480 --> 02:01:35,597
Inabidi turudi kesho.

1585
02:01:38,320 --> 02:01:40,960
Ninatambua kuwa kesho ni Sabato yako.

1586
02:01:47,160 --> 02:01:49,550
Wengi wa wanaume hawa
usiamini vile unavyoamini.

1587
02:01:51,560 --> 02:01:55,793
Lakini wanaamini sana
kwa kiasi gani unaamini.

1588
02:01:58,960 --> 02:02:01,839
Na ulichofanya kwenye mwambao huo,
sio muujiza tu,

1589
02:02:01,960 --> 02:02:03,679
na wanataka kipande chake.

1590
02:02:06,600 --> 02:02:08,671
Na hawaendi
kwenda huko bila wewe.

1591
02:02:15,880 --> 02:02:19,920
- [KUPITIA NDEGE]
- [MILIPUKO MBALI]

1592
02:02:20,000 --> 02:02:21,719
[COONEY KWENYE SIMU]
<i>Umechelewa nini, Kapteni?</i>

1593
02:02:21,800 --> 02:02:23,553
<i>Ulitakiwa kuanza</i>
<i>shambulio hilo dakika 10 zilizopita!</i>

1594
02:02:23,640 --> 02:02:26,439
- Tunasubiri, bwana.
- Kusubiri nini?

1595
02:02:29,080 --> 02:02:31,914
Kwa Doss Binafsi
kumaliza kutuombea bwana.

1596
02:02:32,000 --> 02:02:33,639
[COONEY] <i>Private Doss anakuombea?</i>

1597
02:02:33,720 --> 02:02:35,518
<i>Je, Doss binafsi ni nani?</i>

1598
02:02:38,600 --> 02:02:41,035
[KUPITIA NDEGE]

1599
02:02:57,280 --> 02:02:58,509
Twende kazini.

1600
02:03:34,440 --> 02:03:36,159
[ASKARI WANAPIGA MAYOWE]

1601
02:03:44,320 --> 02:03:45,879
[KUUNGANISHA CHUMA]

1602
02:03:49,880 --> 02:03:51,997
[MILIPUKO]

1603
02:04:47,360 --> 02:04:49,431
[KUPASUKA MOTO]

1604
02:04:52,480 --> 02:04:54,312
[ASKARI] Chini. Shuka!

1605
02:04:54,400 --> 02:04:57,757
Nenda ardhini. Juu ya ardhi. Sasa!

1606
02:05:04,800 --> 02:05:06,393
[ASKARI ANAPAZA MAkelele KWA KIJAPANI]

1607
02:05:15,000 --> 02:05:16,434
[GRUNTS]

1608
02:05:20,720 --> 02:05:22,632
[MLIPUKO]

1609
02:05:25,720 --> 02:05:27,393
[RISASI]

1610
02:05:28,080 --> 02:05:30,072
[ANAPELEKA]

1611
02:05:33,200 --> 02:05:34,953
[KUPUMULIA]

1612
02:05:36,040 --> 02:05:37,315
[GRUNTS]

1613
02:05:37,400 --> 02:05:39,357
Lala chini, lala chini. Nilipata morphine.

1614
02:05:39,440 --> 02:05:40,920
[KUPUMULIA]

1615
02:05:41,000 --> 02:05:42,912
Twende, tuwatoe hawa wanaume hapa.

1616
02:05:43,000 --> 02:05:44,639
[MILIPUKO]

1617
02:05:48,600 --> 02:05:52,674
Biblia yangu... Biblia yangu. Biblia yangu...

1618
02:05:52,760 --> 02:05:55,514
Acha. Acha, simama, simama. Acha!

1619
02:05:55,600 --> 02:05:58,115
[KWA PUMZI]
Biblia yangu, Biblia yangu, Biblia yangu.

1620
02:05:59,040 --> 02:06:00,076
Sawa.

1621
02:06:01,000 --> 02:06:02,798
[MILIPUKO INAENDELEA]

1622
02:06:20,600 --> 02:06:21,670
[ATHARI ILIYOCHUKIWA]

1623
02:06:21,800 --> 02:06:23,837
[RISASI]

1624
02:06:25,080 --> 02:06:26,230
[ATHARI ILIYOCHUKIWA]

1625
02:07:00,720 --> 02:07:02,200
[GRUNTS]

1626
02:07:05,120 --> 02:07:06,793
[ANAUMIA]

1627
02:07:13,960 --> 02:07:15,360
[KUPUMULIA]

1628
02:07:15,480 --> 02:07:19,394
Unaenda nyumbani, Desmond.
Tumechukua Hacksaw.

1629
02:07:23,520 --> 02:07:25,716
[GREASE] Inua, simama! Desmond!

1630
02:07:27,840 --> 02:07:28,990
Desmond.

1631
02:07:30,000 --> 02:07:31,354
[KUPUMULIA]

1632
02:08:08,240 --> 02:08:10,072
[ANAPUMUA KWA KINA]

1633
02:08:17,720 --> 02:08:19,677
[ANAPUMUA KWA KINA]

1634
02:09:15,920 --> 02:09:19,038
[DESMOND DOSS]
Nilikuwa nikiomba wakati wote.</i>

1635
02:09:19,120 --> 02:09:24,354
Niliendelea kuomba tu,
"Bwana, tafadhali nisaidie kupata moja zaidi."

1636
02:09:24,440 --> 02:09:29,560
Nilipopata hii, nilisema,
"Bwana, tafadhali nisaidie kupata moja zaidi."

1637
02:09:35,640 --> 02:09:38,075
[HAL DOSS] <i>Ningesema mtu yeyote ana makosa</i>

1638
02:09:38,160 --> 02:09:40,117
<i>kujaribu kuafikiana</i>
<i>kutiwa hatiani kwa mtu.</i>

1639
02:09:40,200 --> 02:09:43,318
Sijali kama
ni jeshi au ni nini.

1640
02:09:43,400 --> 02:09:47,792
Unapokuwa na hatia,
huo sio mzaha.

1641
02:09:49,200 --> 02:09:50,839
Ndivyo ulivyo.

1642
02:09:52,320 --> 02:09:54,551
[JACK GLOVER]
Ingawa nilimwambia mambo hayo

1643
02:09:54,680 --> 02:09:55,909
<i>kuhusu kubeba bunduki,</i>

1644
02:09:56,000 --> 02:10:02,600
basi asingekuwa na wangu
upande damn wakati wote isipokuwa alikuwa na bunduki.

1645
02:10:02,680 --> 02:10:05,559
<i>Lakini basi, kwa muda mrefu,</i>

1646
02:10:05,640 --> 02:10:10,351
<i>kugundua kuwa alikuwa mmoja</i>
<i>ya watu wajasiri walio hai.</i>

1647
02:10:10,440 --> 02:10:13,194
Na kisha kuwa naye kuishia kuokoa maisha yangu

1648
02:10:13,280 --> 02:10:16,432
ilikuwa kejeli ya jambo zima.

1649
02:10:16,520 --> 02:10:21,595
Damu ilikuwa imetoka
kwenye uso na macho ya yule jamaa.

1650
02:10:21,840 --> 02:10:25,720
Alikuwa amelala pale tu
kuugua na kuita kwa daktari.

1651
02:10:27,040 --> 02:10:34,072
Nilichukua maji kwenye kantini yangu,
nikapata bandeji, nikanawa uso wake.

1652
02:10:34,160 --> 02:10:38,996
Na nilipokuwa nikiosha macho yake,
macho yake yakafunguka.

1653
02:10:39,080 --> 02:10:42,756
Mwanadamu, aliangaza tu.

1654
02:10:43,880 --> 02:10:47,794
Anasema, "Nilidhani mimi ni kipofu."

1655
02:10:47,880 --> 02:10:50,952
Na kama sikuwa na chochote
zaidi nje ya vita

1656
02:10:51,040 --> 02:10:55,876
kuliko lile tabasamu alilonipa,
Ningelipwa vizuri.

1656
02:10:56,305 --> 02:11:02,338
OpenSubtitles.org inahitaji kuingia kwako katika kicheza mx
kwa kupakia manukuu, tafadhali ingia sasa