1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. 2 00:01:12,542 --> 00:01:14,710 Dorothy için gerçekten üzgünüm, Walt. 3 00:01:15,378 --> 00:01:17,463 O gerçek bir şeftaliydi. 4 00:01:17,630 --> 00:01:18,881 Geldiğin için teşekkürler, Al. 5 00:01:27,348 --> 00:01:29,224 Baba, Oğul, Kutsal Ruh. 6 00:01:32,103 --> 00:01:35,064 Baba. Ruh. 7 00:01:39,986 --> 00:01:41,403 Ah. 8 00:01:41,571 --> 00:01:43,155 Kutsal ruh. 9 00:01:43,323 --> 00:01:45,115 Sorun değil, aşağı inebilirim. 10 00:01:48,536 --> 00:01:50,871 Gözlükler, testisler, cüzdan ve saat. 11 00:01:58,922 --> 00:02:02,091 Yaşlı adamın yoluna bak Ashley'e baktı. 12 00:02:02,258 --> 00:02:05,177 Sesini bile azaltamıyorum Annemin cenazesi için. 13 00:02:05,887 --> 00:02:08,972 Ne bekliyorsun? Babam hâlâ 50'lerde yaşıyor. 14 00:02:09,140 --> 00:02:11,934 Torununu bekliyor biraz daha mütevazı giyinmek. 15 00:02:12,102 --> 00:02:15,437 Çocuğunuz Lions forması giyiyor. Eminim babam bunu takdir ediyordur. 16 00:02:15,605 --> 00:02:19,650 Mesele şu ki, kimsenin hiçbir şeyi yok Bunu yapabilirsen yaşlı adamı hayal kırıklığına uğratmazsın. 17 00:02:19,818 --> 00:02:22,027 Bu kaçınılmazdır. 18 00:02:24,823 --> 00:02:27,199 Biliyorsun, bu yüzden durduk Şükran Günü yapıyor. 19 00:02:27,367 --> 00:02:32,579 Biliyorsun, tekne motoruyla ilgili şu anlaşma, kırık kuş banyosu. Her zaman bir şeydir. 20 00:02:32,747 --> 00:02:34,164 Onunla ne yapacağız? 21 00:02:34,332 --> 00:02:38,627 Başının belaya gireceğini düşünmüyor musun? eski mahallede tek başına mı? 22 00:02:40,713 --> 00:02:43,507 Peki neden onu almıyorsun? senin yanına mı taşınacağım? 23 00:02:44,968 --> 00:02:46,343 Ha, ha, ha. 24 00:02:46,511 --> 00:02:48,428 Hey. Şşş. 25 00:03:05,905 --> 00:03:10,868 Ölüm çoğu zaman acı tatlı bir olaydır biz Katoliklere. 26 00:03:11,244 --> 00:03:16,415 Acıda acı, kurtuluşta tatlıdır. 27 00:03:16,583 --> 00:03:22,713 Ölen kişiye verdiği acı acıdır ve aileleri. 28 00:03:23,256 --> 00:03:28,760 Bizlere tatlı bekleyen kurtuluşu kim bilebilir? 29 00:03:29,262 --> 00:03:32,681 Bazıları şunu sorabilir: "Ölüm nedir? 30 00:03:33,266 --> 00:03:35,350 Son mu? 31 00:03:36,019 --> 00:03:37,769 Yoksa başlangıç mı? 32 00:03:38,771 --> 00:03:43,525 Peki hayat nedir? Hayat dediğimiz bu şey nedir?" 33 00:03:45,153 --> 00:03:47,738 -Bütün bu sorular sizi hayal kırıklığına uğratabilir. Ashley, kes şunu. 34 00:03:48,531 --> 00:03:50,449 Bu yüzden Rabbine yönelmek zorundasın. 35 00:03:50,617 --> 00:03:51,700 İsa. 36 00:03:51,868 --> 00:03:54,369 Çünkü Rab tatlıdır.... 37 00:03:58,041 --> 00:04:01,960 - Bu çok iyi. - Martha'yı arama şansın oldu mu? 38 00:04:10,678 --> 00:04:13,430 - Bu babam mı? - Hayır. Bu Büyükbaba Walt. 39 00:04:13,598 --> 00:04:18,977 "Üçüncü müfreze, E bölüğü, 2 Mart 1952, Kore" mi? 40 00:04:19,145 --> 00:04:20,938 Kore nerede? 41 00:04:24,651 --> 00:04:26,652 Çok sayıda insan geldi Servisten sonra. 42 00:04:26,819 --> 00:04:29,655 Sanırım duymuşlardır çok fazla jambon olacak. 43 00:04:29,822 --> 00:04:32,115 Bodruma ineceğim ve birkaç sandalye al. 44 00:04:32,283 --> 00:04:35,327 -Ah, bunu yapabilirim baba. -Hayır, onlara şimdi ihtiyacım var, gelecek hafta değil. 45 00:04:40,625 --> 00:04:42,751 Harika, bir madalya buldum. Şuna bak. 46 00:05:05,108 --> 00:05:07,192 Daha ne kadar kalmamız gerekiyor? 47 00:05:07,360 --> 00:05:11,280 Bu getto hücrem için ölü bir bölge. ve sıkıldım. 48 00:05:11,447 --> 00:05:14,157 Ashley, neden gitmiyorsun? Büyükbaba Walt'a sandalyeleri taşımada yardım eder misin? 49 00:05:14,325 --> 00:05:17,077 -Ben? -Evet sen. Gitmek. Git ona yardım et. 50 00:05:19,080 --> 00:05:21,873 Büyükbaba Walt, bu konuda yardım ister misin? 51 00:05:22,041 --> 00:05:23,166 Sandalyelerinle mi? 52 00:05:23,334 --> 00:05:26,545 Hayır. Muhtemelen tırnaklarını yeni boyamışsındır. 53 00:05:29,173 --> 00:05:34,011 Tatlım, buraya gel. Tamam, baban beni deli ediyor. 54 00:05:36,180 --> 00:05:38,974 -Neden bana bunu yaptırdın? Sorun değil. Yakında gidiyoruz. 55 00:05:39,142 --> 00:05:41,810 Merhaba kızım. Hadi. 56 00:05:41,978 --> 00:05:45,397 Hadi. Hadi. 57 00:05:45,815 --> 00:05:47,774 Benimle gel. 58 00:06:12,258 --> 00:06:15,886 Kaç tane bataklık faresi alabilirsin bir odada mı? 59 00:06:33,780 --> 00:06:37,199 Vay. Büyükbaba, ne zaman yaptın? eski model arabayı mı aldın? 60 00:06:39,911 --> 00:06:42,454 1 972. 61 00:06:45,291 --> 00:06:47,334 Eski ve güzel bir araban olduğunu hiç bilmiyordum. 62 00:06:47,502 --> 00:06:51,963 Evet. Peki, buradaydı sen doğmadan beri. 63 00:06:52,924 --> 00:06:54,633 Yani... 64 00:06:54,884 --> 00:07:00,389 ... onunla ne yapacaksın? ne zaman ölürsün? 65 00:07:07,480 --> 00:07:10,190 Peki ya şu süper havalı Çalışma odanızda retro kanepeniz var mı? 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,192 Çünkü gelecek sene şunu belirteceğim... 67 00:07:12,360 --> 00:07:16,613 ...ve odamda gerçekten çok güzel görünürdü, ve hiç mobilyam yok. 68 00:07:23,287 --> 00:07:25,497 Tanrım. 69 00:07:29,460 --> 00:07:31,461 -Sen kimsin? Ne istiyorsun? -MERHABA. 70 00:07:31,629 --> 00:07:33,505 -yaşıyorum-- - Ağzındaki pisliği çıkar. 71 00:07:33,673 --> 00:07:36,007 -Bana ne istediğini söyle. - Jumper kablonuz var mı? 72 00:07:36,175 --> 00:07:38,718 -Amcamın arabası eski ve-- -Hiç kablomuz yok. 73 00:07:38,886 --> 00:07:42,013 Ve biraz saygı duy, fermuar kafalı. Burada yas tutuyoruz. 74 00:07:44,517 --> 00:07:48,186 -Nasılsın Walt? -Bay. Kowalski. 75 00:07:48,354 --> 00:07:49,813 Ha? 76 00:07:49,981 --> 00:07:52,023 Bay Kowalski, benim adım bu. 77 00:07:53,025 --> 00:07:55,485 Sağ. Bay Kowalski. 78 00:07:55,653 --> 00:07:58,321 Karın ve ben oldukça yakınlaştık bu son birkaç aydır. 79 00:07:58,489 --> 00:08:01,324 Sana göz kulak olmamı istedi vefat ettiğinde. 80 00:08:01,492 --> 00:08:03,160 Ona sürüye göz kulak olduğumu söyledim. 81 00:08:03,327 --> 00:08:06,037 Ama tutacağıma dair bana söz verdirtti üzerinizde ekstra keskin bir göz var. 82 00:08:06,205 --> 00:08:08,832 Bak, nezaketini takdir ediyorum karıma gösterdin. 83 00:08:09,000 --> 00:08:10,667 Artık kendi parçanı söylediğine göre... 84 00:08:10,835 --> 00:08:13,545 ...neden gidip ilgilenmiyorsun? diğer koyunlarından bazılarına? 85 00:08:14,213 --> 00:08:15,213 Tamam aşkım? 86 00:08:15,381 --> 00:08:19,968 Dorothy bundan özellikle bahsetti senin günah çıkarmaya gitmeni arzuluyor. 87 00:08:20,136 --> 00:08:22,637 Hatırlayamadığını söyledi en son gittiğin zaman. 88 00:08:22,805 --> 00:08:25,223 -Böylece? -Öyle. 89 00:08:26,225 --> 00:08:29,519 İtiraf ediyorum ki aslında hiç kiliseye çok önem verirdi. 90 00:08:29,687 --> 00:08:31,730 Gitmemin tek sebebi onun yüzündendi. 91 00:08:31,898 --> 00:08:33,732 Ve itiraf ediyorum ki hiçbir arzum yok... 92 00:08:33,900 --> 00:08:37,068 ...bir çocuğa itiraf etmek bu ilahiyat okulunun hemen dışında. 93 00:08:56,589 --> 00:08:58,048 Seni görmek çok güzel. 94 00:09:02,428 --> 00:09:03,637 -Güle güle canım. -Elveda Walt. 95 00:09:03,804 --> 00:09:07,265 - Walt, başlatabilir misin? - Evet, iyi olacak. 96 00:09:10,561 --> 00:09:14,064 Keşke yardım edebilseydim baba. ama çocukları eve götürmem lazım. 97 00:09:14,607 --> 00:09:17,734 -Çocuklar huzursuz olmaya başladı. - Evet, iyi. Sadece git. 98 00:09:17,902 --> 00:09:19,611 seni arayacağım nasıl olduğuna bak. 99 00:09:19,779 --> 00:09:20,862 Elbette. 100 00:09:25,284 --> 00:09:29,621 Amerikan malı satın almak için mi seni öldürdün? İsa. 101 00:09:30,248 --> 00:09:32,499 Yolu gördün mü kamyona mı baktı? 102 00:09:32,667 --> 00:09:35,252 Bu her zaman pirinç yakıcıdır, Japon yakıcı, biliyor musun? 103 00:09:35,419 --> 00:09:38,547 -Annemin cenazesinde bile işin peşini bırakamıyor. -Hiçbir şey söylemedi. 104 00:09:38,714 --> 00:09:40,549 -Gerek yoktu. -Ne bekliyorsun? 105 00:09:40,716 --> 00:09:42,592 Adam Ford'da çalıştı tüm o yıllar. 106 00:09:42,760 --> 00:09:46,221 -Sanırım bu benim hatam. - Biraz dinlen, sadece sür, tamam mı? 107 00:09:46,389 --> 00:09:50,642 Çocuklar, radyoyu açmak ister misiniz? Biraz müzik dinlemek isteyen var mı? İyi. 108 00:10:05,992 --> 00:10:08,577 Lanet barbarlar. 109 00:10:11,497 --> 00:10:13,582 Sadece kalbim çok kırık. 110 00:10:14,250 --> 00:10:17,544 kızımı istiyorum başka bir koca bulmak için. 111 00:10:18,254 --> 00:10:21,047 Eğer tekrar evlenirse evde bir adam olurdu. 112 00:10:22,091 --> 00:10:24,718 Peki ya Thao? Evin adamı orada. 113 00:10:25,595 --> 00:10:29,180 Bulaşıkları yıkarken ona bak. 114 00:10:29,807 --> 00:10:33,435 Kardeşi ne yaparsa onu yapar yapmasını emreder. 115 00:10:33,894 --> 00:10:36,354 Nasıl o adam olabildi? evin mi? 116 00:10:37,440 --> 00:10:41,026 Sabırlı ol, büyüyünce evin erkeği olacak. 117 00:10:41,193 --> 00:10:42,485 Mümkün değil. 118 00:10:49,660 --> 00:10:53,955 Bugün bir çocuğun dünyaya gelmesi için mübarek bir gün. 119 00:10:56,792 --> 00:10:59,753 Bu çocuğun vücudunu beslemek için yemek teklif ediyorum. 120 00:11:00,129 --> 00:11:03,048 kıyafet teklif ediyorum Bu çocuğun etini korumak için. 121 00:11:05,051 --> 00:11:08,261 Çocuk bir anneyle kutsandı ve baba. 122 00:11:09,388 --> 00:11:11,306 Ah bu çocuğun ruhu... 123 00:11:11,557 --> 00:11:14,893 ...eve dön ve artık dolaşmayın. 124 00:11:24,612 --> 00:11:27,572 Eve gelin, ruh ve ruh, eve gelin. 125 00:11:33,120 --> 00:11:36,039 İyi bir hayat yaşa ve yaşlan. 126 00:11:48,427 --> 00:11:53,390 İsa. Polarski mezarında ters dönerdi keşke şimdi çimlerini görebilseydi. 127 00:11:54,934 --> 00:11:59,270 Çinlilerin ne yapması gerekiyordu? bu mahalleye taşınmak için mi? 128 00:12:01,565 --> 00:12:04,275 O yaşlı beyaz adam neden burada kalıyor? 129 00:12:06,028 --> 00:12:08,988 Bütün Amerikalılar taşındı bu mahallenin. 130 00:12:09,699 --> 00:12:11,282 Neden gitmedin? 131 00:12:11,450 --> 00:12:15,203 Neden cayır cayır çalıp uzaklaşmıyorsun? seni aptal horoz mu? 132 00:12:25,840 --> 00:12:29,259 Tamamen sağır mı oldun? ya da başka bir şey? 133 00:12:31,011 --> 00:12:32,804 Merhaba Walt. 134 00:12:33,764 --> 00:12:36,933 Ben senin arkadaşın değilim peki neden bana Walt demek konusunda ısrar ediyorsun? 135 00:12:37,435 --> 00:12:39,644 Üzgünüm. Bay Kowalski. 136 00:12:39,812 --> 00:12:44,816 - Bugün ne satıyorsun Peder? -Hiç bir şey. Bir uğrayıp seni göreceğimi düşündüm. 137 00:12:44,984 --> 00:12:46,359 Seni kilisede görmedim. 138 00:12:46,527 --> 00:12:49,988 Artık iyiliğini yaptığına göre, neden yola çıkmıyorsun? 139 00:12:50,156 --> 00:12:53,992 - Gerçekten konuşmak isterim Bay Kowalski. -Bu hayatta olmaz evlat. 140 00:12:54,160 --> 00:12:56,619 Neden? Benimle bir sorunun mu var? Bay Kowalski mi? 141 00:12:56,787 --> 00:12:58,997 -Bilmek istemezsin. -Hayır, istiyorum. 142 00:12:59,957 --> 00:13:03,501 Bence sen aşırı eğitimli birisin 27 yaşındaki bakire... 143 00:13:03,669 --> 00:13:09,174 ...kadınların ellerini tutmaktan hoşlanan batıl inançlıdır ve onlara sonsuzluğu vaat eder. 144 00:13:23,522 --> 00:13:26,024 Hey! Hey! 145 00:13:26,192 --> 00:13:30,737 Sen...? Erkek misin kız mısın dostum? Bilemiyorum. 146 00:13:30,905 --> 00:13:33,114 Hey, Çinlito, hey. kalemin içinde olsaydın... 147 00:13:33,282 --> 00:13:35,700 ...seni kıçından sikiyor olurdum. Sen benim kaltağım olurdun. 148 00:13:35,868 --> 00:13:38,119 Ne okuyorsun? Jackass ve Pirinç Sapı mı? 149 00:13:38,287 --> 00:13:41,372 Evet, doğru, yürümeye devam et! Yürümeye devam et! 150 00:13:41,540 --> 00:13:43,291 Sizinle konuşurken yüzüme bakın millet! 151 00:13:43,459 --> 00:13:45,877 Lanet yokuşlar dostum. Nereye baksan dostum. 152 00:13:46,045 --> 00:13:48,838 - Gittiğimiz her yer yokuşlar dostum. - Çeltik tarlanıza geri dönün. 153 00:13:49,840 --> 00:13:51,966 Neye bakıyorsun dostum? 154 00:13:58,307 --> 00:14:01,559 - Oradaki benim küçük kuzenim. -Bunun kuzenin olduğuna emin misin dostum? 155 00:14:01,727 --> 00:14:04,604 - Kahretsin, evet, o benim küçük kuzenim. -Kimseyle yakın mı? 156 00:14:04,772 --> 00:14:07,065 Hayır, yalnız uçuyor dostum. Bir şey yapmak ister misin? 157 00:14:07,233 --> 00:14:10,443 Dostum, hadi oraya gidip bakalım orada ne halt ediyorlar? 158 00:14:16,909 --> 00:14:18,868 Ben de sandaletlerini beğendim. 159 00:14:19,495 --> 00:14:23,039 -Hey. Hey, naber? Naber? -Ne haber, orospu çocukları? 160 00:14:23,207 --> 00:14:26,000 Seninle dalga mı geçiyorlar? Dostum, siktir git dostum! 161 00:14:26,168 --> 00:14:29,337 -Neyin var? Hey, bunu hemen şimdi yapabiliriz. 162 00:14:29,505 --> 00:14:32,173 - Sen ülkene geri dön. -Siktir git dostum. 163 00:14:32,341 --> 00:14:34,717 Ah, güzel, daha çok pirinç zencileri. 164 00:14:34,885 --> 00:14:37,262 Bana yemek pişirmen gerekmiyor mu? Biraz Çin yemeği, ha? 165 00:14:40,641 --> 00:14:44,853 -Kaç mermin var? -Seni ribauntta yakalayacağız dostum. 166 00:14:50,818 --> 00:14:53,278 -Tao! - Haydi dostum. Arabaya bin dostum. 167 00:14:53,445 --> 00:14:55,154 Thao. 168 00:14:55,322 --> 00:14:56,948 -Bizimle ol dostum. -Arabaya bin. 169 00:14:57,116 --> 00:14:59,784 - Siktir dostum, arabaya bin, dostum. -Tao! 170 00:14:59,952 --> 00:15:01,160 Şu serseri Meksikalılar seninle dalga mı geçiyoruz? 171 00:15:01,328 --> 00:15:05,331 Köpek, az önce senin kıçını kurtardık, köpek. Hadi köpek, defol buraya. 172 00:15:05,499 --> 00:15:08,793 - Ne yapıyorsun dostum? - Arabaya bin dostum, hadi. 173 00:15:08,961 --> 00:15:11,045 Bizimle sakin ol dostum. 174 00:15:11,338 --> 00:15:14,340 Hadi dostum. Az önce kıçını kurtardık, dostum! 175 00:15:14,633 --> 00:15:16,259 Hadi. 176 00:15:19,430 --> 00:15:23,016 Haydi Thao dostum. Büyük bir coz'a ihtiyacın var seninle ilgilenmek için dostum. 177 00:15:23,183 --> 00:15:24,517 Dostum, siktir et. Hey. 178 00:15:24,685 --> 00:15:27,020 Unut gitsin dostum. Hadi gidelim ahbap. Onun kıçını sikeyim. 179 00:15:27,187 --> 00:15:30,064 -Yarın kıçını göreceğim. Neden küçük bir kız olmak zorundasın? 180 00:15:30,232 --> 00:15:31,274 Yarın. 181 00:15:31,442 --> 00:15:33,526 Hadi dostum, gidelim. Silahı aldık dostum. 182 00:15:33,694 --> 00:15:35,737 - Siktir git. - Haydi buradan defolup gidelim. 183 00:15:35,905 --> 00:15:38,531 -Kayış elimizde. Haydi buradan defolup gidelim. 184 00:15:38,699 --> 00:15:40,825 -Sikeyim o amcığı. Kedi. 185 00:15:51,003 --> 00:15:52,837 Merhaba Thao. 186 00:15:57,259 --> 00:15:58,760 Naber? 187 00:16:00,012 --> 00:16:02,180 Ne haber Thao? 188 00:16:04,183 --> 00:16:06,309 Ne yapıyorsun küçük adam? 189 00:16:06,477 --> 00:16:09,979 -Neden kadınların işini yapıyorsun? -Ne istiyorsun? 190 00:16:11,148 --> 00:16:13,608 Ne? öylece gelemem ve küçük kuzenimle konuşur musun? 191 00:16:15,486 --> 00:16:18,905 -Seninle konuşmak istemiyor. -Eh, buradayım, değil mi? 192 00:16:19,073 --> 00:16:21,157 - Hey, Örümcek, kim o? - Naber? 193 00:16:21,325 --> 00:16:24,535 Örümcek? Bu mu? az önce seni mi aradı Fong? 194 00:16:25,204 --> 00:16:26,871 Örümcek. 195 00:16:27,039 --> 00:16:30,833 -Örümceğin bir sorunu mu var? -Burada ne yapıyorsun? 196 00:16:31,377 --> 00:16:33,211 Hey, peki kaç yaşındasın? 197 00:16:33,379 --> 00:16:36,464 -Zihinsel olarak senin için çok yaşlıyım. -Ne? 198 00:16:37,049 --> 00:16:39,133 Siz aptalsınız. İçeri giriyorum. 199 00:16:39,301 --> 00:16:41,010 -Ne? -Sue. 200 00:16:42,721 --> 00:16:45,223 Küçük kardeşinizin bu bahçe işlerini yapmasına yardım edin. 201 00:16:45,391 --> 00:16:47,475 Isır şunu, aptal. 202 00:16:48,894 --> 00:16:51,229 Hey. Bizimle oynamak ister misin dostum? Hadi. 203 00:16:51,397 --> 00:16:53,773 -Dostum. -Hadi, bizimle gel. Hadi. 204 00:16:53,941 --> 00:16:55,358 Haydi, bizimle rahatlayın. 205 00:16:55,526 --> 00:16:58,611 Seni koruyacak birine ihtiyacın var. Senin büyük aşkın bunun için var. 206 00:16:58,779 --> 00:17:01,239 Bak dostum, oradaydım, yaptım. ve bunu gördüm dostum. 207 00:17:01,407 --> 00:17:03,783 Eskiden herkes yapardı beni dövmek istiyorsun 208 00:17:03,951 --> 00:17:05,576 Ama artık kimse benimle dalga geçmek istemiyor. 209 00:17:05,744 --> 00:17:08,204 -Hadi dostum, gidelim. -Biz rahatız, değil mi? 210 00:17:08,372 --> 00:17:12,125 Hadi. -Biz rahatız, değil mi? Biz bir aileyiz. 211 00:17:12,292 --> 00:17:16,421 Bak, Örümcek'in kardeşi benim kardeşimdir. Hadi. 212 00:17:16,588 --> 00:17:18,464 Dostum, çıkar şu saçmalığı. Hadi. 213 00:17:18,632 --> 00:17:21,551 - Haydi, bizimle birlikte yuvarlanın. Hadi. - Bu kadın işi dostum. 214 00:17:21,719 --> 00:17:23,261 Ellerini kirletme dostum. 215 00:17:27,099 --> 00:17:28,433 Peki ne yapmam gerekiyor? 216 00:17:30,102 --> 00:17:33,187 Örümcek bana yandaki oğlumuzun berbat bir kırbaç var. 217 00:17:37,609 --> 00:17:38,776 Hadi. 218 00:17:40,154 --> 00:17:41,195 Güzel. 219 00:17:41,363 --> 00:17:44,657 Evet, küçük kuzenim küçük bir adam. 220 00:17:48,871 --> 00:17:50,830 Vay. 221 00:17:53,125 --> 00:17:55,251 Hey, bu güzel bir araba. 222 00:17:55,419 --> 00:17:59,297 Evet, evet. 1972 Gran Torino, hızlı geri dönüş. 223 00:17:59,465 --> 00:18:01,340 -Selam. -Kobra jet motoru. 224 00:18:01,508 --> 00:18:03,509 Hey dostum, hala mükemmel durumda. 225 00:18:03,677 --> 00:18:08,222 Hey dostum. Çok iyi durumda, dostum. 226 00:18:10,392 --> 00:18:11,726 Ah, bende bir tane var. 227 00:18:11,894 --> 00:18:15,271 Bir Meksikalı var, bir Yahudi. ve zenci bir adam bara giriyor. 228 00:18:15,439 --> 00:18:19,525 Barmen başını kaldırıp şöyle der: "Defol buradan." 229 00:18:20,569 --> 00:18:23,863 İşte sürünün toplandığı yer burası kilisede olmadıkları zaman. 230 00:18:24,031 --> 00:18:25,073 Merhaba Peder J. 231 00:18:25,240 --> 00:18:26,699 Merhaba Mel. Merhaba Darrell. 232 00:18:26,867 --> 00:18:29,077 -Merhaba baba. -Merhaba Walt. 233 00:18:30,245 --> 00:18:32,747 Seni buraya getiren ne baba? Et çekilişi mi? 234 00:18:34,374 --> 00:18:37,835 Hayır, sadece Walt'la konuşmak için geldim. eğer sorun değilse. 235 00:18:39,505 --> 00:18:43,591 Lanet olsun Peder, çok ısrarcısın. değil mi? 236 00:18:43,759 --> 00:18:45,676 Karına söz verdim. 237 00:18:46,386 --> 00:18:49,263 Elbette. Bir stand alalım. 238 00:18:52,643 --> 00:18:56,813 Bir Pabst ve bir kadeh Jack alacağım ve her ne yaşıyorsa. 239 00:18:56,980 --> 00:19:00,483 -Ben diyet kola alacağım. -Saçmalık, burası bir bar. Bir içki iç. 240 00:19:00,651 --> 00:19:04,779 -Bir cin tonik alayım. Attaboy. 241 00:19:06,490 --> 00:19:07,698 Yani... 242 00:19:08,325 --> 00:19:09,867 ...ne istiyorsun? 243 00:19:10,035 --> 00:19:12,870 Karına seni alacağıma söz verdim itirafa gitmek için. 244 00:19:13,038 --> 00:19:14,664 Şimdi, bunu neden yaptın? 245 00:19:14,832 --> 00:19:18,167 Çok ısrarcıydı. Beni o yaptı. 246 00:19:18,710 --> 00:19:22,255 Sen bir bakıma umut verici şeyler vaat etmekten hoşlanıyorsun teslim edemezsin. Değil mi baba? 247 00:19:22,422 --> 00:19:24,757 -Başka bir şey konuşalım. -Ne? 248 00:19:24,925 --> 00:19:26,467 Yaşam ve ölüm. 249 00:19:27,302 --> 00:19:31,681 Yaşam ve ölüm. Ne biliyorsun sen yaşam ve ölüm hakkında? 250 00:19:32,266 --> 00:19:35,518 Çok şey bildiğimi düşünmek isterim. Ben bir rahibim. 251 00:19:36,019 --> 00:19:38,688 Evet. Kalkıyorsun ve hayat hakkında vaaz veriyorsun ve ölüm... 252 00:19:38,856 --> 00:19:41,649 ...ama bildiğiniz tek şey öğrendiklerinizdir rahip okulunda. 253 00:19:41,817 --> 00:19:44,944 Çaylağın hemen dışında vaizin el kitabı. 254 00:19:45,112 --> 00:19:47,071 Bunu bilmiyorum. Sanırım... 255 00:19:47,239 --> 00:19:49,115 Ölüm acı tatlıdır. 256 00:19:49,283 --> 00:19:52,869 Acısı bir nevi acı, ama kurtuluşu tatlıdır. 257 00:19:53,787 --> 00:19:57,540 Yaşam ve ölüm hakkında bildikleriniz bunlar. ve bu çok acınası bir durum. 258 00:19:57,708 --> 00:19:59,167 Ne biliyorsunuz Bay Kowalski? 259 00:19:59,960 --> 00:20:04,172 Çok şey biliyorum. Neredeyse üç yıl yaşadım onunla Kore'de. 260 00:20:04,339 --> 00:20:06,048 Teşekkürler. 261 00:20:07,259 --> 00:20:08,384 Adamları vurduk... 262 00:20:08,552 --> 00:20:14,932 ...onları süngüyle bıçakladı, 17 yaşındaki çocuğu küreklerle doğrayarak öldürdü. 263 00:20:15,851 --> 00:20:18,769 Öleceğim güne kadar hatırlayacağım şeyler. 264 00:20:18,937 --> 00:20:23,691 Korkunç şeyler ama yaşayacağım şeyler. 265 00:20:23,859 --> 00:20:25,735 Peki ya hayat? 266 00:20:30,449 --> 00:20:35,119 Neyse ki savaştan sağ kurtuldum. 267 00:20:37,748 --> 00:20:39,373 Evlendim, bir ailem oldu. 268 00:20:41,460 --> 00:20:44,712 Çok daha fazlasını biliyormuşsun gibi görünüyor yaşamaktan çok ölüm hakkında. 269 00:20:51,470 --> 00:20:53,304 Belki öyledir baba. 270 00:20:53,805 --> 00:20:55,556 Belki öyle. 271 00:21:05,192 --> 00:21:07,693 Orospu çocuğu. 272 00:22:01,873 --> 00:22:04,375 Hadi, arabaya bin! Thao, ne oluyor? Alın! 273 00:22:04,543 --> 00:22:06,460 -İçeri gir Thao. -Hadi gidelim. İçeri girin. 274 00:22:06,628 --> 00:22:08,004 Kahretsin, dostum? Alın! 275 00:22:29,693 --> 00:22:31,444 -Merhaba? -Hey. Günaydın baba. 276 00:22:31,611 --> 00:22:33,321 Bu senin bir numaralı oğlun, Mitch. 277 00:22:33,488 --> 00:22:37,241 Sabah? Saat öğleden sonra 1'i geçiyor. sabah değil. 278 00:22:37,409 --> 00:22:40,995 Ah, doğru. Öğleden sonra. 279 00:22:41,872 --> 00:22:43,873 Peki ne istiyorsun? 280 00:22:44,041 --> 00:22:48,753 Ne? Hayır. Hiçbir şey. Yani ne isterdim? 281 00:22:48,920 --> 00:22:49,962 Bilmiyorum. 282 00:22:50,130 --> 00:22:53,049 Karınız çoktan geçti annenin tüm mücevherleri. 283 00:22:54,926 --> 00:22:58,346 Hayır baba, sadece arıyorum nasıl olduğunu görmek için. Sadece... 284 00:22:58,513 --> 00:23:01,098 Yeni bir şey eski mahalleyle mi? 285 00:23:01,266 --> 00:23:03,225 Evet. Hayır. 286 00:23:03,393 --> 00:23:05,353 Harika. Pürüzsüz yelken. 287 00:23:05,520 --> 00:23:06,562 Evet. 288 00:23:06,730 --> 00:23:11,734 -Tamam, güzel. İyi o zaman. Ah, merhaba baba. -Evet. 289 00:23:11,902 --> 00:23:17,406 O adamı hâlâ tanıyor olamazsın Lions'ın sezonluk biletleri var mı? 290 00:23:18,075 --> 00:23:21,285 Ah, seni sikik. 291 00:23:21,453 --> 00:23:23,120 Baba... 292 00:23:54,444 --> 00:23:56,987 Çok tatlı değil mi? 293 00:24:13,296 --> 00:24:15,089 Hadi kızım. 294 00:24:30,063 --> 00:24:33,315 Hey, naber? Siz nesiniz? Burada ne yapıyorsun dostum? 295 00:24:33,483 --> 00:24:36,360 - Hiç bir şey. - Kendi işimize bakıyoruz. 296 00:24:36,528 --> 00:24:38,112 Sadece takılıyordum. 297 00:24:38,947 --> 00:24:40,698 Siz burada ne yapıyorsunuz? 298 00:24:41,908 --> 00:24:43,534 -Ne? Size zaten söylemiştim... 299 00:24:43,702 --> 00:24:46,537 gelip takılsam olmaz mı küçük kuzenimle mi? 300 00:24:46,705 --> 00:24:47,997 Ha? 301 00:24:51,251 --> 00:24:52,710 Sana iyi haberlerimiz var dostum. 302 00:24:52,878 --> 00:24:55,045 Gerçekten mi? Peki bu nedir? 303 00:24:55,213 --> 00:24:56,464 Sadece erkek konuşması için. 304 00:24:56,631 --> 00:24:58,924 -Öyle düşünmüyorum. -Neden? 305 00:24:59,092 --> 00:25:01,385 Hadi dostum. Sana bir şans daha vereceğiz dostum. 306 00:25:01,761 --> 00:25:04,054 -Gitme Thao. Sen kendi işine bak kızım. 307 00:25:04,222 --> 00:25:06,891 -Hadi gidelim. Gelmek. 308 00:25:07,851 --> 00:25:10,227 - Evet, ne yapacaksın? Haydi köpek. 309 00:25:34,169 --> 00:25:35,920 Bakmak. Babanın cücesini kırdın. 310 00:25:38,381 --> 00:25:41,175 Bu da ne böyle? 311 00:25:42,886 --> 00:25:46,430 Uyanmak. -Çimlerimden çekil. 312 00:25:48,934 --> 00:25:51,060 Dinle yaşlı adam, benimle sevişmek istemezsin. 313 00:25:51,228 --> 00:25:54,063 Beni duydun mu? Şimdi çimenlerimden çık dedim. 314 00:25:54,231 --> 00:25:56,232 Sen deli misin? Eve geri dön. 315 00:25:56,399 --> 00:25:59,902 Evet. Yüzüne bir delik açarım, ve sonra eve giriyorum. 316 00:26:00,070 --> 00:26:03,113 Ve bebekler gibi uyuyorum. Buna güvenebilirsin. 317 00:26:03,281 --> 00:26:06,283 Biz de senin gibi sikikleri yığardık Kore'de bir buçuk metre yükseklikte... 318 00:26:06,451 --> 00:26:08,536 ...seni kum torbaları olarak kullanırım. 319 00:26:12,999 --> 00:26:14,083 Tamam aşkım. 320 00:26:15,752 --> 00:26:19,129 -Ama arkanı kollasan iyi olur. -Siktir et dostum, o deli. 321 00:26:25,679 --> 00:26:27,263 Bir dahaki sefere bu krakeri alacağız. 322 00:26:31,726 --> 00:26:33,143 Teşekkür ederim. 323 00:26:34,646 --> 00:26:37,064 Çimlerimden çekil. 324 00:27:10,849 --> 00:27:12,683 Bu da ne böyle? 325 00:27:21,943 --> 00:27:23,193 Tanrım. 326 00:27:23,903 --> 00:27:27,615 Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. Haydi, artık yok. Daha fazla yok. 327 00:27:27,782 --> 00:27:29,658 Daha fazla yok. Ne--? 328 00:27:31,953 --> 00:27:34,872 Orada kal. Orada kal. 329 00:27:35,040 --> 00:27:36,624 Neden beni yalnız bırakmıyorsun? 330 00:27:36,791 --> 00:27:38,542 Sana biraz arpacık soğan getirdik dikmek. 331 00:27:38,710 --> 00:27:40,544 -Onları istemiyorum. -Çok yıllıklar. 332 00:27:40,712 --> 00:27:43,964 -Her yıl geri gelirler. -Neden bana bu kadar çöp getiriyorsun? 333 00:27:44,132 --> 00:27:45,799 Çünkü... 334 00:27:46,259 --> 00:27:49,637 -Çünkü Thao'yu kurtardın. -Kimseyi kurtarmadım. 335 00:27:49,804 --> 00:27:53,307 Ben sadece... bir sürü geveze ahmak tuttum çimlerimin dışında, hepsi bu. 336 00:27:53,475 --> 00:27:55,517 -Sen mahallenin kahramanısın. -Ben bir kahraman değilim. 337 00:27:55,685 --> 00:27:58,395 Senin öyle olduğunu düşünüyorlar. Bu yüzden sana hediyeler getirmeye devam ediyorlar. 338 00:27:58,563 --> 00:28:00,064 -Lütfen al onları. -Yanılıyorlar. 339 00:28:00,231 --> 00:28:02,024 Artık sadece yalnız kalmak istiyorum. Teşekkür ederim. 340 00:28:03,401 --> 00:28:04,443 Beklemek. 341 00:28:06,446 --> 00:28:09,740 Bu annem, Vu, ben Sue. ve bu da kardeşim Thao. 342 00:28:09,908 --> 00:28:12,409 -Yandaki evde yaşıyoruz. -Bu yüzden? 343 00:28:12,577 --> 00:28:14,912 Thao bir şey söylemek istiyor. 344 00:28:17,415 --> 00:28:18,874 Üzgünüm. 345 00:28:19,042 --> 00:28:23,545 -Ne için özür dilerim? - Arabanı çalmaya çalıştığım için. 346 00:28:25,256 --> 00:28:27,424 Sana bir şey söyleyeyim oğlum. 347 00:28:27,592 --> 00:28:31,887 Tekrar bu mülke basarsan, işin bitti. 348 00:28:54,536 --> 00:28:56,495 İyi günler Walt. 349 00:28:57,247 --> 00:28:59,790 Sana itirafta bulunmayacağımı söylemiştim. 350 00:28:59,958 --> 00:29:03,460 -Neden polisi aramadın? -Ne? 351 00:29:03,628 --> 00:29:05,462 çalışıyorum bazı Hmong çeteleriyle... 352 00:29:05,630 --> 00:29:08,090 ...ve bir sorun olduğunu duydum mahallede. 353 00:29:08,258 --> 00:29:10,300 Neden polisi aramadın? 354 00:29:11,302 --> 00:29:12,928 Peki... 355 00:29:14,305 --> 00:29:17,975 Biliyor musun, dua ettim ortaya çıkacaklarını... 356 00:29:18,143 --> 00:29:20,936 ...ama kimse cevap vermedi. 357 00:29:21,104 --> 00:29:22,688 Ne düşünüyordun? 358 00:29:22,856 --> 00:29:26,233 Birisi öldürülmüş olabilir. Burada yaşam ve ölümden bahsediyoruz. 359 00:29:26,776 --> 00:29:29,987 İşler ters gittiğinde, çabuk hareket etmelisin. 360 00:29:30,155 --> 00:29:34,116 Biz Kore'deyken ve bin Çığlık atan aptallar bizim hattımıza geldi... 361 00:29:34,284 --> 00:29:36,160 ...polisi aramadık, tepki gösterdik. 362 00:29:36,327 --> 00:29:38,996 Kore'de değiliz Bay Kowalski. 363 00:29:40,540 --> 00:29:43,709 Konuşmamızı düşünüyordum yaşam ve ölüm üzerine. 364 00:29:43,877 --> 00:29:45,669 Söylediklerin hakkında. 365 00:29:45,837 --> 00:29:49,465 Bütün o korkunç şeyleri nasıl yanında taşıdığın hakkında yapmak zorunda kaldığın şeyler... 366 00:29:49,632 --> 00:29:51,800 ...seni bırakmayacak korkunç şeyler. 367 00:29:52,802 --> 00:29:57,431 Görünüşe göre bu sana iyi gelecek Bu yükün bir kısmını boşaltmak için. 368 00:29:57,807 --> 00:30:00,517 Savaş sırasında yapılanlar korkunçtur. 369 00:30:00,977 --> 00:30:02,644 Öldürme emri veriliyor. 370 00:30:02,812 --> 00:30:05,689 Kendini kurtarmak için öldürüyorsun başkalarını kurtarmak için öldürmek. 371 00:30:05,857 --> 00:30:10,235 Haklısın. Bunlar şeyler Hakkında hiçbir şey bilmiyorum... 372 00:30:10,403 --> 00:30:12,946 ...ama affetmeyi biliyorum... 373 00:30:13,114 --> 00:30:16,450 ...ve pek çok erkek gördüm Günahlarını itiraf edenler... 374 00:30:16,618 --> 00:30:20,871 ...suçlarını kabul ettiler, ve yüklerini arkalarında bıraktılar. 375 00:30:21,039 --> 00:30:23,373 Senden daha güçlü adamlar. 376 00:30:23,541 --> 00:30:26,418 Savaşta emredilen adamlar korkunç şeyler yapmak... 377 00:30:26,586 --> 00:30:29,046 ...ve artık huzur içindeler. 378 00:30:29,589 --> 00:30:31,757 Bunu sana vermeliyim Peder. 379 00:30:31,925 --> 00:30:34,051 buraya geldin Bu sefer silahlarınız dolu. 380 00:30:34,886 --> 00:30:36,220 Teşekkür ederim. 381 00:30:36,387 --> 00:30:38,472 Ve bir konuda haklısın. 382 00:30:38,640 --> 00:30:42,309 Benden daha güçlü adamlar hakkında kurtuluşlarına ulaşıyorlar. 383 00:30:42,477 --> 00:30:45,562 Neyse, halle-lanet-lujah. 384 00:30:45,730 --> 00:30:48,565 Ama başka bir konuda yanılıyorsun. 385 00:30:48,733 --> 00:30:51,109 Bu nedir Bay Kowalski? 386 00:30:51,444 --> 00:30:56,907 Bir erkeği en çok rahatsız eden şey yapması emredilmeyen şey bu. 387 00:31:01,746 --> 00:31:04,957 Orada. Sonunda bakıyorsun yeniden insan gibi. 388 00:31:05,124 --> 00:31:08,418 Arada bu kadar beklememelisin saç kesimi, seni ucuz orospu çocuğu. 389 00:31:08,586 --> 00:31:11,672 Evet. Peki, şaşırdım hâlâ buralardasın. 390 00:31:11,840 --> 00:31:13,298 Her zaman ölmeni umuyordum... 391 00:31:13,466 --> 00:31:16,093 ...ve birini bulurlardı kim bilir ne yapıyorlardı. 392 00:31:16,261 --> 00:31:19,596 Bunun yerine etrafta takılmaya devam ediyorsun tıpkı doo-wop dago gibisin. 393 00:31:19,764 --> 00:31:23,892 -Bu 10 dolar olacak Walt. -On dolar mı? Tanrım, Martin. 394 00:31:24,060 --> 00:31:27,104 Nesin sen, yarı Yahudi falan mı? Fiyatları artırmaya devam ediyorsunuz. 395 00:31:27,272 --> 00:31:31,441 Son beş yılda 10 dolar oldu. seni inatçı Polonyalı orospu çocuğu. 396 00:31:31,609 --> 00:31:35,612 -Evet, üstünü sakla. -Üç hafta sonra görüşürüz, pislik. 397 00:31:36,281 --> 00:31:38,115 İlk önce seni görürsem olmaz, salak. 398 00:31:41,911 --> 00:31:44,538 Her şey yokuş aşağı gidebileceği için ondan sonra. 399 00:31:44,706 --> 00:31:46,456 - Evet, bu doğru. -Bu berbat olurdu. 400 00:31:48,126 --> 00:31:51,628 -Çok hoş, biliyor musun? Evet. Hiçbir şey olmuyor dostum. 401 00:31:53,673 --> 00:31:55,257 Hiçbir şey olmuyor. 402 00:31:56,175 --> 00:31:58,552 Dostum, şuna bak. Şuna bak, Monk. Şunu kontrol et. 403 00:31:58,720 --> 00:32:00,804 - Ahh. Erkek çocuk. - Ah evet. 404 00:32:01,472 --> 00:32:04,933 O küçük sıkı kıçını buraya getir. Buraya gel kızım. Utanma. 405 00:32:05,101 --> 00:32:09,313 Ne, merhaba diyemiyor musun? Neden kendini beğenmiş gibi davranıyorsun? 406 00:32:10,815 --> 00:32:14,484 -Ne olman gerekiyordu, dostum? - Hey, harika, dostum. 407 00:32:15,445 --> 00:32:17,654 Ne halt ediyorsun benim mahallemde mi oğlum? 408 00:32:17,822 --> 00:32:21,366 Hiç bir şey. Sadece Corner Spot'a gidiyorum. Biliyorsun? Birkaç CD al. 409 00:32:21,534 --> 00:32:22,576 Her şey yolunda, kardeşim. 410 00:32:23,453 --> 00:32:24,786 Bak, sana kardeşim dedi Duke. 411 00:32:24,954 --> 00:32:27,122 -Sana kardeşim dedi dostum. -Her şey yolunda, kardeşim. 412 00:32:27,290 --> 00:32:29,041 - Her şey yolunda, değil mi? - Kapa çeneni. 413 00:32:29,208 --> 00:32:32,085 Bana tekrar kardeşim de, dostum. Senin o lanet suratını ısıracağım. 414 00:32:32,253 --> 00:32:33,503 Evet, orospu çocuğu. 415 00:32:33,671 --> 00:32:35,839 Şimdi ne oluyor hepiniz buraya ne için geldiniz? 416 00:32:36,007 --> 00:32:39,635 Bana bu küçük hediyeyi getirmeye mi geldin? Keşiş mi? Onu bize mi getiriyor? 417 00:32:39,802 --> 00:32:41,470 Bu küçük oryantal nefis. 418 00:32:41,638 --> 00:32:43,972 Merak etme. Ona çok iyi bakacağım. 419 00:32:44,140 --> 00:32:46,516 - Defol git buradan dostum. - Defol git buradan dostum. 420 00:32:52,523 --> 00:32:54,816 -Sana burada işimizin bittiğini söyledim. Ah evet. 421 00:32:54,984 --> 00:32:56,276 Kıçını burada tut. 422 00:32:56,861 --> 00:33:00,280 Harika. Başka bir pislik Kimin Asyalı kızlara karşı fetişi var? 423 00:33:00,448 --> 00:33:02,824 Tanrım, bu çok eski oluyor. 424 00:33:02,992 --> 00:33:04,660 Kahretsin. -Adın ne kızım? 425 00:33:04,827 --> 00:33:06,662 Adım mı? 426 00:33:06,829 --> 00:33:08,664 Kıçını kaldır buradan, tamam mı? 427 00:33:08,831 --> 00:33:11,833 Bu, "Kaba tavrını al yanından geçen her kadına... 428 00:33:12,001 --> 00:33:14,127 ...ve tıkıştır." Bu benim adım. 429 00:33:14,754 --> 00:33:16,713 Ağzı bozuk küçük orospu. 430 00:33:16,881 --> 00:33:20,175 -Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? -Kime benziyor? 431 00:33:20,343 --> 00:33:23,762 - Gerçekten komik olduğunu düşünüyorsun, değil mi? -Kahretsin. Sert değil mi? 432 00:33:23,930 --> 00:33:27,724 Ne? Şimdi bana vuracak mısın? bu olurdu resmi büyük ölçüde tamamlıyor. 433 00:33:27,892 --> 00:33:29,726 Orospunu tasmalı tutmalısın. 434 00:33:29,894 --> 00:33:32,562 O fahişeye zincir tak ve o orospu çocuğunu çek. 435 00:33:32,730 --> 00:33:34,856 Elbette. Sağa stereotip eş anlamlılar sözlüğü. 436 00:33:35,024 --> 00:33:37,401 Bana fahişe ve orospu de aynı cümlede. 437 00:33:37,568 --> 00:33:39,611 -Bu kaltak delinin teki. Onları böyle seviyorum. 438 00:33:39,779 --> 00:33:40,904 Dostum, al bu kaltağı. 439 00:33:41,072 --> 00:33:44,324 Hey. Bırak beni. 440 00:33:46,995 --> 00:33:50,205 -Ne zaman bırakacağını bilmiyorsun, değil mi? Ona bir ders vereceğim. 441 00:33:50,373 --> 00:33:52,416 Durmak. Bırak. 442 00:33:55,837 --> 00:33:57,921 Kıçını oraya kaldır. 443 00:34:02,218 --> 00:34:04,094 Ne bakıyorsun, ihtiyar? 444 00:34:05,304 --> 00:34:08,515 -Siz hayaletler neyin peşindesiniz? - Hayaletler mi? 445 00:34:09,142 --> 00:34:12,060 Kıçını kaldırsan iyi olur, tatlım. ben hâlâ sana izin verirken. 446 00:34:12,228 --> 00:34:14,479 -Bunu yapsan iyi olur. -Doğru, kaltak. 447 00:34:14,981 --> 00:34:17,274 Lanet olsun, öyle mi sanıyorsun? 448 00:34:27,285 --> 00:34:30,287 Birisiyle nasıl karşılaştığınızı hiç fark ettiniz mi? arada bir... 449 00:34:30,455 --> 00:34:32,289 ...bulaşmaman gereken bir şey mi vardı? 450 00:34:36,544 --> 00:34:37,961 O benim. 451 00:34:39,505 --> 00:34:41,798 Dostum, sen delisin, dostum. Defol buradan dostum. 452 00:34:41,966 --> 00:34:45,886 Neden kıçını kaldırmıyorsun buradan? senin yaşlı, kırışık, beyaz kıçını tekmelemeden önce? 453 00:34:47,013 --> 00:34:49,806 Çılgın herif, dostum. Onun nesi var dostum? 454 00:34:52,643 --> 00:34:54,936 Ne oluyor? 455 00:34:55,438 --> 00:34:58,482 -Bu orospu çocuğu deli, dostum. -Bu zencinin nesi var dostum? 456 00:34:58,691 --> 00:35:00,192 Ne oluyor be? 457 00:35:01,235 --> 00:35:02,486 Kamyona binin. 458 00:35:04,906 --> 00:35:07,532 Bu çılgın orospu çocuğu, dostum. Onun nesi var dostum? 459 00:35:07,700 --> 00:35:09,493 Parmağını bize doğrulttu. 460 00:35:09,660 --> 00:35:12,496 -Kahretsin. - Haydi, şimdi. Selam babalık. Haydi, şimdi. 461 00:35:12,663 --> 00:35:15,082 Kapat şu lanet yüzünü. 462 00:35:16,375 --> 00:35:18,668 Dinlemiyorsun değil mi? 463 00:35:19,212 --> 00:35:21,129 Şimdi kamyona binin. 464 00:35:21,297 --> 00:35:24,382 - Haydi, kamyona bin hemen. Bok. Aferin, ihtiyar. 465 00:35:25,009 --> 00:35:26,968 Kapa çeneni, kedi. 466 00:35:27,637 --> 00:35:30,806 Bu "kardeş" saçmalığı da ne? 467 00:35:30,973 --> 00:35:34,476 Super Spade falan olmak ister misin? Bu adamlar senin kardeşin olmak istemiyor... 468 00:35:34,644 --> 00:35:38,355 ...ve onları suçlamıyorum. Şimdi al aferin, Paddy eşek yola çıkıyor. 469 00:35:44,862 --> 00:35:46,863 Şimdi kendine iyi bak. 470 00:35:49,700 --> 00:35:50,867 Evet, sen de. 471 00:35:55,039 --> 00:35:57,124 Ah evet. 472 00:36:06,843 --> 00:36:09,094 Kahretsin dostum, neden hepiniz hiçbir şey yapmadı mı? 473 00:36:09,262 --> 00:36:11,555 -Dostum, şu zencinin kıçını tekmele. -Dostum, seni kahrolası-- 474 00:36:11,722 --> 00:36:13,014 Lanet olsun dostum. 475 00:36:13,182 --> 00:36:15,600 Bu herif. O topu senin lanet suratına doğrultmuştu. 476 00:36:15,768 --> 00:36:17,894 -Sen hiçbir şey yapmadın. -Dışarıda kalmaya çalışıyorum. 477 00:36:18,146 --> 00:36:20,647 Senin derdin ne? Tanrı aşkına mı? 478 00:36:21,566 --> 00:36:23,942 Kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun? 479 00:36:24,110 --> 00:36:26,862 Sizi Asyalı kızlar sanıyordum akıllı olmaları gerekiyordu. 480 00:36:27,029 --> 00:36:30,866 Böyle bir mahallede takılmak seni ölüm ilanlarına sokmanın hızlı bir yolu. 481 00:36:31,033 --> 00:36:33,285 Biliyorum. Biliyorum. Boşver. 482 00:36:33,452 --> 00:36:36,163 Peki ya o aptal adama ne demeli? birlikte miydin? 483 00:36:36,330 --> 00:36:38,748 Bu bir randevu falan mı? 484 00:36:39,083 --> 00:36:42,085 Evet. Biraz. Adı Trey'di. 485 00:36:42,253 --> 00:36:44,337 Peki, takılmamalısın onunla. 486 00:36:44,505 --> 00:36:47,591 Arkadaşınla takılmalısın diğer Humong'larla birlikte kendi insanları. 487 00:36:47,758 --> 00:36:51,595 Hmong'u mu kastediyorsun? Biz Hmong'uz, "Humong" değil. 488 00:36:51,762 --> 00:36:53,555 Her neyse. 489 00:36:54,056 --> 00:36:57,642 Humong hangi cehennemde? Hmong'u kastetmiştim zaten? 490 00:36:59,604 --> 00:37:00,687 Vay. 491 00:37:00,855 --> 00:37:05,483 Çok aydınlanmışsın, bunu biliyor musun? Hayır, Hmong bir yer değil. Bu bir halk. 492 00:37:05,651 --> 00:37:08,778 Hmong insanları farklı yerlerden geliyor Laos, Tayland ve Çin. 493 00:37:08,946 --> 00:37:11,823 Evet. Peki nasıl sonuçlandın yani benim mahallemde mi? 494 00:37:11,991 --> 00:37:13,909 Neden orada kalmadın? 495 00:37:14,619 --> 00:37:17,579 Bu Vietnam'a özgü bir şey. Senin tarafında savaştık. 496 00:37:17,747 --> 00:37:21,499 Ve Amerikalılar istifa ettiğinde, Komünistler tüm Hmong'ları öldürmeye başladı. 497 00:37:21,667 --> 00:37:23,460 Biz de buraya geldik. 498 00:37:23,628 --> 00:37:27,380 Evet. Bilmiyorum Ortabatı'ya nasıl geldiğini. 499 00:37:27,548 --> 00:37:30,300 Yerde kar var yılın altı ayı. 500 00:37:30,468 --> 00:37:33,929 İnsanlar neden bir orman istiyor? büyük donmuş tundrada mı olmak istiyorsunuz? 501 00:37:34,096 --> 00:37:39,267 Tepe insanları. Biz dağ insanlarıydık. Orman insanları değil. Booga-booga-booga. 502 00:37:39,435 --> 00:37:41,853 Evet. Her neyse. 503 00:37:42,021 --> 00:37:44,564 Luthercileri suçla. Bizi buraya getirdiler. 504 00:37:44,732 --> 00:37:46,858 Herkes Luthercileri suçluyor. 505 00:37:48,319 --> 00:37:52,781 Peki, soğuğu düşünürdün tüm aptalları dışarıda tutardı. 506 00:37:54,533 --> 00:37:56,826 Yolculuk için teşekkürler. 507 00:37:57,078 --> 00:37:59,621 Bir şey biliyor musun evlat? Sen iyisin. 508 00:38:00,581 --> 00:38:02,582 Peki ya o aptal kardeş? seninki mi? 509 00:38:02,750 --> 00:38:06,711 - Biraz yavaş falan mı? -Thao aslında gerçekten akıllıdır. 510 00:38:06,879 --> 00:38:09,339 O sadece bilmiyor hangi yöne girileceği. 511 00:38:10,299 --> 00:38:14,052 - Evet. Zavallı Kurbağa. -Gerçekten çok yaygın. 512 00:38:14,220 --> 00:38:16,012 Buradaki Hmong kızları daha iyi uyuyor. 513 00:38:16,180 --> 00:38:19,349 Kızlar üniversiteye gidiyor ve çocuklar hapse giriyor. 514 00:38:22,645 --> 00:38:24,187 Evet. 515 00:38:33,698 --> 00:38:36,950 O yaşlı cadı kıçımdan nefret ediyor. 516 00:38:38,619 --> 00:38:40,412 Peki... 517 00:38:45,751 --> 00:38:49,004 "Bugün doğum günün." Papatya. 518 00:38:49,672 --> 00:38:53,883 "Bu yıl bir seçim yapmak zorundasınız" iki yaşam yolu arasında. 519 00:38:54,051 --> 00:38:55,969 İkinci şanslar karşınıza çıkıyor. 520 00:38:56,137 --> 00:39:01,224 Olağanüstü olaylar doruğa çıkıyor bir doruk noktası gibi görünebilecek bir durumda. 521 00:39:01,392 --> 00:39:05,228 Şanslı numaranız 84, 23... 522 00:39:05,396 --> 00:39:10,066 ... 11, 78 ve 99." 523 00:39:10,818 --> 00:39:13,194 Ne saçmalık. 524 00:39:15,072 --> 00:39:16,364 Evet. 525 00:39:31,005 --> 00:39:34,090 Bugünlerde çocukların nesi var? 526 00:39:36,052 --> 00:39:37,427 Peki. 527 00:39:37,595 --> 00:39:40,347 Merhaba Bayan V. İşte, sana bu konularda yardımcı olayım. 528 00:39:40,514 --> 00:39:44,434 Teşekkür ederim. Ben sadece... Anladım. 529 00:39:45,936 --> 00:39:47,437 Buna ne dersin? 530 00:39:48,022 --> 00:39:50,899 İşte buyurun. -Buna ne dersin Daisy? 531 00:39:58,574 --> 00:40:00,283 Evet, anladım. 532 00:40:01,285 --> 00:40:03,078 Bayan. V. Bu çanta için çok ağırdı. 533 00:40:03,245 --> 00:40:04,788 Sorun değil. -Teşekkür ederim. 534 00:40:14,131 --> 00:40:18,510 -Devam et Karen, ver şunu ona. -İşte buyurun. 535 00:40:19,470 --> 00:40:22,889 - Peki nedir bu? -Bu bir Gopher. 536 00:40:23,516 --> 00:40:26,976 Böylece eşyalara ulaşabilirsiniz. Biliyor musun, bu işleri çok kolaylaştırıyor. 537 00:40:27,937 --> 00:40:29,979 Bu benden. 538 00:40:30,564 --> 00:40:32,607 Bu bir telefon. 539 00:40:33,818 --> 00:40:36,820 -Ah, bunu görebiliyorum. -Sadece düşündüm-- 540 00:40:36,987 --> 00:40:39,239 Biz de düşündük işleri kolaylaştıracağını söyledi. 541 00:40:39,824 --> 00:40:41,408 Teşekkür ederim Karen. 542 00:40:41,575 --> 00:40:44,494 Bir şeyler yapmakta yanlış bir şey yok kendinize daha az sert davranın. 543 00:40:44,662 --> 00:40:47,163 Karen haklı baba. Çok çalıştın tüm hayatın. 544 00:40:47,331 --> 00:40:51,084 Belki de şunu düşünmeye başlamanın zamanı gelmiştir: bilirsin, işi kolaylaştır. 545 00:40:52,169 --> 00:40:56,005 Tanrım. Bu başka bir şey baba. Gerçekten tabut çivilerinden kurtulmalısın. 546 00:40:57,258 --> 00:40:59,884 Ama bilmiyorum, düşünüyorduk ev hakkında. 547 00:41:00,052 --> 00:41:03,096 Bilirsin, annem gittiğinden beri, Burada bakımı yapılacak çok şey olmalı. 548 00:41:03,264 --> 00:41:04,848 -Hım-hım. -Bırakın temizlemeyi. 549 00:41:05,516 --> 00:41:08,184 Ve bilmiyorum, burada yapayalnızsın. 550 00:41:08,352 --> 00:41:12,230 Evet, artık harika yerler var. bilirsiniz, bu topluluklar... 551 00:41:12,398 --> 00:41:16,484 ...endişelenmene gerek olmayan bir yer çimleri biçmek veya kar küremekle ilgili... 552 00:41:16,652 --> 00:41:20,655 ...insanların senin gibi olduğu yerde, Aktif ve tetikte ama yalnızlar... 553 00:41:20,823 --> 00:41:24,534 ...ve olmanın faydası olur kendi yaşlarındaki insanların etrafında. 554 00:41:24,702 --> 00:41:28,163 Evet baba, bak. Kontrol etmelisin. Birkaç broşür getirdik. 555 00:41:28,330 --> 00:41:30,957 Bu yerler hiçbir şeye benzemiyor ne olacağını düşünüyorsun? 556 00:41:31,125 --> 00:41:32,917 -Harikalar. -Hayır, hayır güzelim. 557 00:41:33,085 --> 00:41:38,548 Gerçekten hoşlar. Gerçekten öyleler. Bunlar birinci sınıf tatil köyleri. 558 00:41:38,716 --> 00:41:41,676 -Pratik olarak otelde kalmak gibi. -Çok güzeller. 559 00:41:41,844 --> 00:41:43,011 Gerçekten öyleler. -Evet. 560 00:41:43,179 --> 00:41:47,015 Her şeyle ilgileniyorlar. Temizleyecekler. Gerçekten hoşlar. 561 00:41:47,183 --> 00:41:49,434 Harika mağazaları var. Yeni ayakkabılar satın alabilirsiniz. 562 00:41:49,602 --> 00:41:52,479 - Harikalar. Gerçekten öyleler. - İyi vakit geçirirsin. 563 00:41:52,646 --> 00:41:56,524 -Belki biraz golf oynarız. Başka insanlarla tanışın. 564 00:41:58,652 --> 00:42:00,778 Orospu çocuğu. Doğum gününde bizi dışarı atıyor. 565 00:42:00,946 --> 00:42:03,573 -Sana bunun kötü bir fikir olduğunu söylemiştim. -Biliyorum. Haklıydın. 566 00:42:03,741 --> 00:42:06,951 -Kimsenin ona yardım etmesine izin vermiyor. -Denedik. Bırakabilir miyiz? 567 00:42:07,119 --> 00:42:08,870 Kimse denemediğimizi söyleyemez. 568 00:42:09,038 --> 00:42:11,372 Canı cehenneme. Ne yapmamız gerekirdi biliyor musun? 569 00:42:11,540 --> 00:42:13,625 Evde kalmalıydık Josh ve Ashley'le birlikte. 570 00:42:13,792 --> 00:42:15,919 En azından yeterince akıllıydılar gelmemek. 571 00:42:16,086 --> 00:42:18,588 Lanet çocukların daha akıllısı var bizim yaptığımızdan. 572 00:42:19,840 --> 00:42:24,052 Annemizi özlüyoruz değil mi Daisy? Evet. 573 00:42:27,014 --> 00:42:29,390 Evet. 574 00:42:42,363 --> 00:42:43,696 Merhaba Walt. 575 00:42:43,864 --> 00:42:45,782 Ne ile meşgulsün? 576 00:42:47,451 --> 00:42:49,786 Barbekü yapıyoruz. Gelmek ister misin? 577 00:42:49,954 --> 00:42:52,956 -Ne düşünüyorsun? - Tonlarca yiyecek var. 578 00:42:53,791 --> 00:42:56,751 Evet. Ellerini köpeğimden uzak tut. 579 00:42:56,919 --> 00:43:00,463 -Endişelenme. Sadece kedi yiyoruz. -Gerçekten mi? 580 00:43:00,631 --> 00:43:04,300 Hayır, şaka yapıyorum, seni salak. Haydi, özel konuğum olabilirsin. 581 00:43:04,468 --> 00:43:07,095 Hayır, burada iyiyim. 582 00:43:08,013 --> 00:43:09,472 Evet. 583 00:43:11,308 --> 00:43:15,311 -Orospu çocuğu. -Peki bugün ne yemek zorunda kaldın? 584 00:43:17,398 --> 00:43:21,484 Ah, bir parça kek yedim ve biraz da kurutulmuş et. 585 00:43:21,986 --> 00:43:25,321 Hadi gel ve yiyecek bir şeyler al. Biramız da var. 586 00:43:27,825 --> 00:43:34,122 Yabancılarla da içebilirim yalnız içmektense 587 00:43:34,290 --> 00:43:36,541 Sonuçta bugün benim doğum günüm. 588 00:43:36,709 --> 00:43:41,671 -Gerçekten mi? Doğum günün kutlu olsun, Wally. -Bana Wally deme. 589 00:43:48,178 --> 00:43:51,514 Pabst yok ama bol miktarda bira var. 590 00:43:51,682 --> 00:43:56,436 -Dedikleri gibi, Humong'dayken. -Ha, ha. Hey, neyi yanlış yapıyorum? 591 00:43:56,604 --> 00:43:59,188 Ne zaman birine baksam, yere bakıyorlar. 592 00:43:59,356 --> 00:44:01,190 Sen iyisin. 593 00:44:06,488 --> 00:44:08,865 Ne diyor? -Evine hoş geldin dedi. 594 00:44:09,033 --> 00:44:11,451 -Oh, hayır, değil. -Evet, hayır yapmadı. 595 00:44:12,161 --> 00:44:15,371 -Benden nefret ediyor. Hadi. - Evet, senden nefret ediyor. 596 00:44:16,040 --> 00:44:18,416 Tamam aşkım. Hey. 597 00:44:24,256 --> 00:44:27,508 Hey, siz balık kafalı mısınız? yine de bakıyor musun? 598 00:44:28,469 --> 00:44:32,513 Bence gitmeliyiz diğer odaya. Üzgünüm. 599 00:44:37,144 --> 00:44:39,562 Bu evde çok insan var çok gelenekseller. 600 00:44:39,730 --> 00:44:43,650 Birincisi, asla bir Hmong'lu kişiye dokunmayın kafalarında bir çocuk bile yok. 601 00:44:43,817 --> 00:44:48,237 Hmong halkı ruhun olduğuna inanıyor Kafanın üzerinde duruyor, o yüzden bunu yapma. 602 00:44:48,405 --> 00:44:50,406 Kulağa aptalca geliyor ama iyi. 603 00:44:50,574 --> 00:44:55,161 Evet ve birçok Hmong insanı bunu düşünüyor birinin gözünün içine bakmak çok kaba bir davranış. 604 00:44:55,329 --> 00:44:58,039 Bu yüzden uzaklara bakıyorlar onlara baktığınızda. 605 00:44:58,207 --> 00:44:59,749 -Başka bir şey? -Evet. 606 00:44:59,917 --> 00:45:04,462 Bazı Hmong insanları gülümsemeye veya sırıtmaya eğilimlidir onlara bağırıldığında. 607 00:45:04,630 --> 00:45:09,175 Bu kültürel bir şey. Utanç veya güvensizliği ifade eder. 608 00:45:09,343 --> 00:45:11,594 Güldüklerinden değil sana ya da herhangi bir şeye. 609 00:45:11,762 --> 00:45:14,514 Evet. Tanrım, siz insanlar çıldırmışsınız. 610 00:45:16,850 --> 00:45:20,770 Ama yemekler güzel görünüyor. Çok güzel kokuyor. 611 00:45:20,938 --> 00:45:23,106 Tabii ki. Bu Hmong yemeği. 612 00:45:23,273 --> 00:45:27,735 Evet. Tamam aşkım. Birkaç saniyeliğine geri gelebilir miyim? 613 00:45:36,745 --> 00:45:37,787 -Hadi bakalım. -Teşekkürler. 614 00:45:37,955 --> 00:45:40,206 Biliyor musun, bahsetmiştin insanlara bakmakla ilgili. 615 00:45:40,374 --> 00:45:43,584 - Bütün akşam bana baktı. -Bu Kor Khue. 616 00:45:43,752 --> 00:45:45,128 O, Lor ailesinin şamanı. 617 00:45:45,295 --> 00:45:48,089 Ve bu nedir, bir tür bir büyücü doktorun falan mı? 618 00:45:48,257 --> 00:45:50,299 -Onun gibi bir şey. -Evet. Booga-booga. 619 00:45:50,467 --> 00:45:53,469 Ha, ha. Çok komik Wally. 620 00:46:08,569 --> 00:46:10,987 Kor Khue seninle ilgileniyor. Ne yaptığını duydu. 621 00:46:11,155 --> 00:46:14,031 Seni okumak istiyor. Buna izin vermemek kabalık olurdu. 622 00:46:14,199 --> 00:46:15,908 Bu büyük bir onur. 623 00:46:16,577 --> 00:46:21,205 - Evet, elbette, bana göre sorun değil. Elbette. -Elbette. Oturun. 624 00:46:22,166 --> 00:46:23,666 Burada? 625 00:46:38,307 --> 00:46:42,185 İnsanların sana saygı duymadığını söylüyor. Sana bakmak bile istemiyorlar. 626 00:46:48,650 --> 00:46:50,985 Nasıl yaşıyorsan öyle diyor yemeğinizin tadı yok. 627 00:46:51,153 --> 00:46:53,404 Hayatınız için endişeleniyorsunuz. 628 00:47:01,705 --> 00:47:04,874 Geçmiş hayatında bir hata yaptın, yaptığın bir hata gibi... 629 00:47:05,042 --> 00:47:07,210 ...tatmin olmadın. 630 00:47:12,716 --> 00:47:17,220 Hayatında hiç mutluluk olmadığını söylüyor. Sanki huzur içinde değilsin. 631 00:47:43,539 --> 00:47:44,580 İyi misin? 632 00:47:46,542 --> 00:47:49,877 Evet, ben.... Evet, iyiyim. 633 00:47:50,045 --> 00:47:53,422 İyi. Ben iyiyim. 634 00:48:13,277 --> 00:48:15,862 Tanrım, daha çok ortak noktam var bu aptallarla... 635 00:48:16,029 --> 00:48:19,031 ...kendi şımarık çürümüş aileme yaptığımdan daha fazla. 636 00:48:19,199 --> 00:48:21,617 İsa aşkına. 637 00:48:24,121 --> 00:48:26,455 Doğum günün kutlu olsun. 638 00:48:28,125 --> 00:48:31,794 -İyi misin? -Evet. Evet, iyiyim. 639 00:48:32,963 --> 00:48:34,130 Kanıyordun. 640 00:48:34,298 --> 00:48:38,342 Hayır, dilimi ısırdım. Mühim değil. 641 00:48:38,510 --> 00:48:40,970 Neden gitmiyoruz? ve o güzel yiyeceklerden biraz alır mısın? 642 00:48:41,138 --> 00:48:44,223 - Biliyorsun, açlıktan ölüyorum. -Tamam aşkım. 643 00:48:49,646 --> 00:48:53,149 Fantastik. Siz hanımlar harikasınız. 644 00:48:53,317 --> 00:48:55,985 Bu şey gerçekten çok iyi. 645 00:49:03,827 --> 00:49:05,411 Hadi, seni obur. 646 00:49:05,579 --> 00:49:07,288 -Naber? -Hadi gidelim. 647 00:49:08,165 --> 00:49:10,666 -Ne için? Karıştırmak için. 648 00:49:10,834 --> 00:49:12,960 Karışmak? Burada karışıyoruz. 649 00:49:13,128 --> 00:49:16,339 Hadi. Bana söyledin seni yalnız bırakmamak için. 650 00:49:19,843 --> 00:49:23,846 Çok teşekkür ederim ama elimde şimdi gitmek için. Şimdi gitmek zorundayım. 651 00:49:24,806 --> 00:49:28,809 Geri döneceğim. Artık hiçbir şeyin kaybolmasına izin vermeyin. 652 00:49:37,694 --> 00:49:38,736 Harika. 653 00:49:38,904 --> 00:49:41,614 Peki, pekala. Bakın orada kim var? 654 00:49:41,782 --> 00:49:44,867 -Evet, Gran Torino'mu çalan çocuk. -Kardeşim Thao. 655 00:49:45,035 --> 00:49:49,121 Yine de denedim. Evet. Evet Kurbağa. 656 00:50:19,152 --> 00:50:22,405 Biraz sarsılmıştı, ama bu sorunu çözecektir. 657 00:50:33,625 --> 00:50:35,209 Peki siz nerelisiniz? 658 00:50:35,377 --> 00:50:37,586 -Buradan çok uzakta değilim. -Teksaslıyım. 659 00:50:53,603 --> 00:50:57,231 -Bu ne? -Biraz pirinç likörü. İşte, dene. 660 00:50:57,399 --> 00:50:58,691 Elbette. 661 00:51:22,799 --> 00:51:25,801 Arkadaşlarım ve ben merak ediyorduk burada ne yapıyorsun? 662 00:51:25,969 --> 00:51:29,055 Bu iyi bir soru. Burada ne yapıyorum? 663 00:51:29,598 --> 00:51:32,391 -Adım Walt. -Merhaba Walt. Ben Youa'yım. 664 00:51:32,559 --> 00:51:36,270 -Yaam. Bir zevk. -HAYIR. Sen. 665 00:51:36,938 --> 00:51:38,439 Sen, tamam. 666 00:51:38,607 --> 00:51:41,817 Peki ne yaparsın? 667 00:51:41,985 --> 00:51:45,071 -Oh, ben bazı şeyleri düzeltirim, bunun gibi şeyleri. -Ne gibi? 668 00:51:45,238 --> 00:51:50,743 Az önce oradaki kurutucuyu tamir ettim. Eşimin arkadaşının lavabosunu tamir ettim... 669 00:51:50,911 --> 00:51:55,998 ...ve yaşlı Mary Teyzemi doktora götürdüm Reçetesini düzeltmek için. 670 00:51:56,166 --> 00:52:00,503 Ve sonra bir kapıyı bile tamir ettim henüz kırılmamıştı bile. 671 00:52:00,670 --> 00:52:02,505 Çok komiksin. 672 00:52:02,672 --> 00:52:05,174 Pek çok şeyle çağrıldım ama asla komik değil. 673 00:52:05,717 --> 00:52:11,305 -Pekala, ben yola çıkacağım. Tadını çıkarın. -Tamam aşkım. Yum Yum. Zevk. 674 00:52:14,851 --> 00:52:17,728 Bak, gidiyor dostum. Hadi. 675 00:52:19,022 --> 00:52:21,565 Sen, bekle. 676 00:52:21,733 --> 00:52:25,945 Sakin ol, fermuar kafa. Seni vurmayacağım. 677 00:52:26,655 --> 00:52:29,615 Senin yerinde olsam ben de aşağıya bakardım. 678 00:52:29,783 --> 00:52:32,618 Senin bir salak olduğunu biliyordum seni ilk gördüğümde... 679 00:52:32,786 --> 00:52:35,121 ...ama senin daha kötü olduğunu hiç düşünmemiştim kadınlarla... 680 00:52:35,288 --> 00:52:38,624 ...araba çalmaktan daha çok, Kurbağa. 681 00:52:39,459 --> 00:52:41,961 -Ben Thao. -Ne? 682 00:52:42,546 --> 00:52:45,464 Bu Kurbağa değil, Thao. Benim adım Thao. 683 00:52:45,632 --> 00:52:48,342 Evet, o kızla işi berbat ediyorsun kim oradaydı? 684 00:52:48,510 --> 00:52:51,387 İki bok verdiğimden değil senin gibi bir kurbağa hakkında. 685 00:52:51,555 --> 00:52:54,306 -Neden bahsettiğini bilmiyorsun. -Yanılıyorsun. 686 00:52:54,474 --> 00:52:56,267 Neden bahsettiğimi tam olarak biliyorum. 687 00:52:56,434 --> 00:52:58,894 En hoş insan olmayabilirim etrafta olmak... 688 00:52:59,062 --> 00:53:02,565 ...ama en iyi kadına sahibim benimle evlenmek için bu gezegene gelmişti. 689 00:53:02,732 --> 00:53:05,693 Üzerinde çalıştım. Bu en iyi şeydi bu bana da oldu. 690 00:53:05,861 --> 00:53:09,655 Ama sen, biliyorsun, izin veriyorsun Clack, Ding Dong ve Charlie Chan'e tıklayın... 691 00:53:09,823 --> 00:53:11,866 ...sadece dışarı çık Bayan Yüzü Nedir ile. 692 00:53:12,242 --> 00:53:15,911 O senden hoşlanıyor, biliyor musun? Nedenini bilmesem de. 693 00:53:16,496 --> 00:53:18,038 DSÖ? 694 00:53:18,915 --> 00:53:23,002 Yum Yum. Bilirsin, kız mor kazaklı. 695 00:53:23,170 --> 00:53:26,380 Bütün gün sana baktı, aptal. 696 00:53:27,424 --> 00:53:29,091 Youa'yı kastediyorsun. 697 00:53:29,259 --> 00:53:32,595 Evet, Yum Yum, evet. Güzel kız. Güzel kız. Çok çekici bir kız. 698 00:53:32,762 --> 00:53:35,097 Onunla konuştum. Evet. 699 00:53:35,265 --> 00:53:38,434 Ama sen onun öylece çekip gitmesine izin verdin Üç Ahbap Çavuş'la birlikte. 700 00:53:38,602 --> 00:53:41,228 Peki nedenini biliyor musun? Çünkü sen kocaman, şişman bir amcıksın. 701 00:53:43,940 --> 00:53:45,524 Peki... 702 00:53:46,401 --> 00:53:47,818 ...gitmem lazım. 703 00:53:47,986 --> 00:53:51,113 İyi günler kedicik. 704 00:54:04,252 --> 00:54:06,212 Hayır. Artık yok. 705 00:54:09,299 --> 00:54:11,842 Tamam, onları oraya koy. 706 00:54:19,809 --> 00:54:21,352 Güle güle. 707 00:54:26,107 --> 00:54:29,652 Hayır, hayır. Hayır, artık yok. Daha fazla yok. Hadi. Artık yok. 708 00:54:32,280 --> 00:54:34,323 Artık yok lütfen. Ben... 709 00:54:35,492 --> 00:54:38,410 Bu o tavuklu börek olayı mı diğerini mi getirdin? 710 00:54:38,578 --> 00:54:40,287 Tamam. 711 00:54:42,749 --> 00:54:44,083 Haydi hanımlar. 712 00:54:45,669 --> 00:54:49,338 Kesinlikle kurutulmuş etten daha iyi Sana söyleyeceğim. 713 00:55:01,977 --> 00:55:06,438 Neler oluyor? 714 00:55:06,606 --> 00:55:08,732 Thao durumu düzeltmek için burada. Senin için çalışmak için burada. 715 00:55:10,193 --> 00:55:13,362 Hayır, değil. Benim için çalışmayacak. 716 00:55:13,530 --> 00:55:16,907 Annem onun ailenin onurunu lekelediğini söyledi ve şimdi borcunu kapatması gerekiyor. 717 00:55:17,075 --> 00:55:19,785 -Yarın sabah başlayacak. -Yarın değil, herhangi bir zamanda. 718 00:55:19,953 --> 00:55:23,497 Onu mülkümde bile istemiyorum. Bütün bunların üzerinden geçtiğimizi sanıyordum. 719 00:55:25,208 --> 00:55:29,336 Kabul etmeniz çok önemli ve eğer reddederseniz bu bir hakaret olur. 720 00:55:29,504 --> 00:55:31,213 Bu neden bana yükleniyor? 721 00:55:31,381 --> 00:55:33,382 Arabamı çalmaya çalışan oydu. 722 00:55:33,550 --> 00:55:35,634 Bir anda bu işin kötü adamı ben oluyorum. 723 00:55:35,802 --> 00:55:38,345 Bakın, benim ailem çok gelenekseldir... 724 00:55:38,513 --> 00:55:41,473 ...ve çok üzülürdüm Eğer Thao'nun borcunu ödemesine izin vermezsen. 725 00:55:41,641 --> 00:55:44,018 Eğer bunu yapmak istemiyorsa o zaman gidelim. 726 00:55:44,185 --> 00:55:46,228 Sus, sus, sus! 727 00:55:48,398 --> 00:55:50,691 Evet. Kapa çeneni. 728 00:55:51,359 --> 00:55:54,028 Elbette. Yarın hadi. 729 00:55:54,195 --> 00:55:57,239 Yarın. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim. 730 00:55:57,407 --> 00:55:58,907 Teşekkür ederim. 731 00:56:00,994 --> 00:56:05,456 İsa, Yusuf ve Meryem, bu Hmong kadınları porsuklara benziyor. 732 00:56:10,211 --> 00:56:13,672 Orospu çocuğu, Göstereceğini hiç düşünmemiştim. 733 00:56:20,180 --> 00:56:22,014 Elbette. Hangi konuda iyisin? 734 00:56:23,850 --> 00:56:25,017 Ne gibi? 735 00:56:26,102 --> 00:56:28,270 Ben de bunu soruyorum. 736 00:56:28,646 --> 00:56:31,523 Eğer benim için çalışacaksan, Hangi konuda iyi olduğunu bilmeliyim. 737 00:56:31,691 --> 00:56:33,942 Ne yapabileceğini bilmeliyim. 738 00:56:34,110 --> 00:56:35,444 Bilmiyorum. 739 00:56:36,237 --> 00:56:39,948 Eh, bu bir nevi yarı yolda söylemeni beklediğim şey. 740 00:56:40,116 --> 00:56:41,784 Şuradaki ağacı görüyor musun? 741 00:56:41,951 --> 00:56:44,578 Sen sadece oraya git ve kuşları say. 742 00:56:45,789 --> 00:56:47,414 Kuşları saymamı mı istiyorsun? 743 00:56:47,582 --> 00:56:52,795 Evet, sayabilirsin. Hepiniz yamaçlardasınız Matematiğin iyi olması gerekiyor, değil mi? 744 00:56:52,962 --> 00:56:55,881 -Evet sayabilirim. -İyi. 745 00:57:02,389 --> 00:57:04,264 Bir, iki... 746 00:57:09,312 --> 00:57:13,065 Peki bugün benim için neyin var? Boyanın kurumasını izlememi ister misin? 747 00:57:13,233 --> 00:57:17,986 -Belki de geçen bulutları sayarsın? -Bana kızma evlat. 748 00:57:18,154 --> 00:57:21,615 Çalmaya çalışan ben değilim. Bunu unutma. 749 00:57:23,493 --> 00:57:27,371 Devam etmek. Bana hakaret etmen umurumda değil veya ırkçı şeyler söyleyin. 750 00:57:27,539 --> 00:57:30,165 Çünkü biliyor musun? Onu alacağım. 751 00:57:30,333 --> 00:57:34,086 Evet, tabii ki kabul edeceksin, çünkü sen dişlerin yok, taşakların yok evlat. 752 00:57:36,172 --> 00:57:39,007 Bak, burada sıkışıp kaldım... 753 00:57:39,175 --> 00:57:42,594 ...peki neden bir şeyler bulmuyorsun? yapmamın faydası olur mu? 754 00:57:42,762 --> 00:57:47,766 Çünkü senin aksine ben işe yaramaz değilim. ve kendi mülkümü koruyorum. 755 00:57:48,184 --> 00:57:51,812 Öte yandan fareleri batırıyorsunuz. yardım edemezsin ama... 756 00:57:53,857 --> 00:57:56,275 Ne kadar süreliğine sana sahibim? 757 00:57:58,736 --> 00:58:03,323 - Kurbağa mı? Ne kadardır? -Gelecek cumaya kadar. 758 00:58:05,493 --> 00:58:06,910 Evet. 759 00:58:08,371 --> 00:58:12,207 Elbette. Git merdiveni getir garajdan çıktı. 760 00:58:14,669 --> 00:58:19,840 Oradaki çatıyla işin bittiğinde, o oluğu alıp tekrar çivileyebilirsin. 761 00:58:20,008 --> 00:58:23,135 ona bakmaktan yoruldum son üç yıl. 762 00:58:28,725 --> 00:58:30,434 Evet. 763 00:58:30,894 --> 00:58:33,479 Evet dedin kardeşim. 764 00:59:38,253 --> 00:59:39,545 Merhaba. 765 00:59:39,712 --> 00:59:41,421 Büyükbaba bilmek istediğini söylüyor... 766 00:59:41,589 --> 00:59:47,761 ...eğer Thao'nun buradan çıkmasını sağlayabilirsen verandamızın altındaki büyük yaban arısı yuvası. 767 00:59:48,304 --> 00:59:49,972 Yaban arısı yuvası mı? 768 00:59:50,139 --> 00:59:51,723 Bu çok kötü. 769 00:59:51,891 --> 00:59:55,936 Evet, sanırım bunu halledebiliriz öğle yemeğinden sonra. 770 01:00:32,473 --> 01:00:35,183 Yüce Tanrım, kes şunu. 771 01:00:35,560 --> 01:00:39,605 Hey, bu benim son günüm. Peki benim yapmam gereken başka ne var? 772 01:00:41,649 --> 01:00:44,276 Bugün izin al. Yeterince şey yaptın. 773 01:00:50,491 --> 01:00:51,533 Kurbağa. 774 01:00:55,872 --> 01:00:58,373 Hiçbir şey, boş ver. 775 01:01:05,757 --> 01:01:08,133 Doktor şimdi seninle görüşecek. Teşekkür ederim. 776 01:01:23,900 --> 01:01:32,240 Koski mi? 777 01:01:38,998 --> 01:01:43,502 Bay Kowalski mi? Günaydın. Evraklarınıza baktım... 778 01:01:43,670 --> 01:01:47,005 ...ve bence hemen yapmalıyız tam bir test dizisi başlatın. 779 01:01:47,173 --> 01:01:50,759 Bunun en iyisi olacağını hissediyorum gidilecek yol... 780 01:01:50,927 --> 01:01:53,762 -...yaşadığınız sorunları kontrol ediyorum-- -Affedersiniz. 781 01:01:53,930 --> 01:01:56,723 Dr. Feldman'a ne oldu? normal doktorum mu? 782 01:01:57,433 --> 01:02:02,104 Dr. Feldman üç yıl önce emekli oldu. Ben onun yerine geçiyorum, Dr. Chu. 783 01:02:10,238 --> 01:02:12,072 -Büyükbaba Walt. -Al şunu. 784 01:02:12,240 --> 01:02:14,116 -Onunla konuş. -Mitch. 785 01:02:15,368 --> 01:02:19,746 -Faturaları burada yapıyorum. Onunla konuş. O senin baban. 786 01:02:24,252 --> 01:02:25,544 Merhaba baba. 787 01:02:25,712 --> 01:02:29,965 Merhaba Mitch, ben-- Benim, baban. 788 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Evet biliyorum. Naber? 789 01:02:32,343 --> 01:02:34,469 Hiçbir şey. Pek bir şey yok aslında. 790 01:02:35,722 --> 01:02:40,100 -Her şey nasıl gidiyor? -Ben iyiyim. İyi. İyi gidiyor. 791 01:02:40,268 --> 01:02:45,856 İyi. İyi. Peki Karen ve çocuklar? 792 01:02:46,065 --> 01:02:49,818 Tamam, herkes harika. İyi gidiyor. 793 01:02:49,986 --> 01:02:54,990 -İyi. İşe ne dersin? -Meşgul. 794 01:02:55,825 --> 01:02:59,161 - Evet. -Evet sanırım. 795 01:02:59,328 --> 01:03:03,415 Aslında meşguliyetten bahsetmişken, Şu anda tabağımda çok şey var... 796 01:03:03,583 --> 01:03:05,584 ...yani eğer acil bir durum yoksa... 797 01:03:07,128 --> 01:03:10,422 Hayır. Hayır, hiç de değil. 798 01:03:10,590 --> 01:03:13,091 Peki neden bu hafta sonu beni aramıyorsun? 799 01:03:13,551 --> 01:03:14,634 Elbette. 800 01:03:14,802 --> 01:03:17,637 Tamam aşkım. Seninle konuşmak güzeldi baba. Aradığınız için teşekkürler. 801 01:03:17,805 --> 01:03:20,849 Teşekkürler. Evet. 802 01:04:05,603 --> 01:04:07,729 Bu çocuğun hiç şansı yok. 803 01:04:22,995 --> 01:04:27,666 -Musluklar hakkında ne biliyorsun? -Onlar hakkında çok şey biliyorum evlat. 804 01:04:28,334 --> 01:04:30,252 Kenara çekilin. 805 01:04:30,795 --> 01:04:34,339 -İsa. Pete'in aşkına. -Ne? 806 01:04:34,507 --> 01:04:38,969 Burası yüz derece olmalı. Neden fanı açmıyorsun? 807 01:04:48,437 --> 01:04:50,438 Yer parçalanıyor. 808 01:04:54,610 --> 01:04:57,362 Dostum, bu kadar şeyi nereden buldun? 809 01:04:57,530 --> 01:05:01,116 -Neden bahsediyorsun? -Tüm aletler ve eşyalar. 810 01:05:02,618 --> 01:05:05,912 Peki, sürpriz olabilir bir hırsıza... 811 01:05:06,080 --> 01:05:09,291 ...ama bu eşyaları aldım, buradaki her şeyi, kendi paramla. 812 01:05:09,458 --> 01:05:11,459 Evet, evet. Demek istediğim bu değildi. 813 01:05:11,627 --> 01:05:13,920 Demek istediğim, o kadar çok saçmalık var ki buraya paketlendik. 814 01:05:14,088 --> 01:05:18,049 Evet. Buradaki her araç bir amacı var. 815 01:05:18,217 --> 01:05:20,135 Her şeyin bir işi vardır. 816 01:05:20,303 --> 01:05:22,679 Gerekirse hepsi kullanılacaktır. 817 01:05:22,847 --> 01:05:25,098 Tamam, peki bu nedir? 818 01:05:25,266 --> 01:05:27,100 -Bu bir çukur kazıcı. -O? 819 01:05:27,268 --> 01:05:28,351 Mengene kavramaları. 820 01:05:28,519 --> 01:05:30,103 -O? -Tel kesiciler. 821 01:05:30,271 --> 01:05:32,439 Bunun bir mala olduğunu biliyorsun, hadi. 822 01:05:32,607 --> 01:05:34,774 Bunlar oradaki makaslar. ve bu bir testere. 823 01:05:34,942 --> 01:05:37,485 Bu bir çekiç. Beni kandıramazsın evlat. 824 01:05:40,364 --> 01:05:42,407 Pekala, aklında ne var? 825 01:05:43,451 --> 01:05:46,995 Sadece, bunu karşılayamıyorum tüm bu şeyleri satın almak için. 826 01:05:47,538 --> 01:05:51,583 Sanırım bir mankafa bile anlayabileceğin gibi... 827 01:05:51,751 --> 01:05:54,836 ...bir erkeğin bunu elde etmesi 50 yıllık bir süre boyunca. 828 01:05:55,004 --> 01:05:59,132 -Evet ama... -Tamam, bak, buraya. 829 01:05:59,842 --> 01:06:03,261 Bu üç eşyayı tam buraya alın. Bunu alabilirsin. 830 01:06:03,429 --> 01:06:08,975 WD-40, mengene kulpları ve biraz koli bandı. 831 01:06:09,143 --> 01:06:12,854 Tuzuna değecek herhangi bir adam ev işlerinin yarısını yapabiliyor... 832 01:06:13,022 --> 01:06:14,522 ...sadece bu üç şeyle. 833 01:06:14,690 --> 01:06:17,192 İhtiyacınız olan diğer her şey, sadece ödünç alıyorsun, hepsi bu. 834 01:06:17,360 --> 01:06:19,694 Tamam aşkım. Serin. 835 01:06:28,704 --> 01:06:31,414 -Sik beni. -Bunda ne var? 836 01:06:31,582 --> 01:06:33,708 Hiç bir şey. Ne? 837 01:06:33,876 --> 01:06:36,378 Hiçbir şey değil mi? Az önce kan öksürdüğünü gördüm. 838 01:06:36,545 --> 01:06:39,547 Bu iyi değil. Gerçekten bir doktora görünmelisin. 839 01:06:41,676 --> 01:06:43,259 Evet. 840 01:06:43,594 --> 01:06:45,261 Bak... 841 01:06:45,888 --> 01:06:50,433 ...burada olan adamlar Geçen gece, çimlerimde. 842 01:06:50,601 --> 01:06:51,685 Peki ya onlar? 843 01:06:51,852 --> 01:06:53,937 Sadece bir çete, bir grup Hmong çetecilerinden. 844 01:06:54,105 --> 01:06:57,023 Evet, öyle varsaymıştım. ama burada ne yapıyorlardı? 845 01:06:57,191 --> 01:06:58,942 Beni götüreceklerdi. 846 01:06:59,110 --> 01:07:03,196 Biraz sinirlendiler ilk inisiyasyonumu mahvettim. 847 01:07:03,364 --> 01:07:09,452 Evet. Sen bir korkaksın, biliyorsun. böyle adamlarla takılmak istiyorsun. 848 01:07:09,620 --> 01:07:11,496 İnisiyasyonunuz ne olmalıydı? 849 01:07:21,716 --> 01:07:23,425 Gran Torino'm mu? 850 01:07:26,554 --> 01:07:29,014 Bütün Cuma İsa. 851 01:07:47,116 --> 01:07:48,658 Bok. 852 01:07:52,580 --> 01:07:54,164 Kurbağa, bir dakikan var mı? 853 01:07:55,291 --> 01:07:57,834 Elbette. Tamam aşkım. 854 01:07:58,002 --> 01:07:59,419 İşte burada. 855 01:07:59,587 --> 01:08:02,881 İşte anlaşma. zirveyi ben alıyorum çünkü bu en ağırı. 856 01:08:03,049 --> 01:08:05,258 Bunu çekiyorum, ve sen tam burada duruyorsun... 857 01:08:05,426 --> 01:08:08,053 ...ve sen itiyorsun ve her adımda onu yukarı itmeme yardım et. 858 01:08:08,220 --> 01:08:10,180 -Aynen öyle. -O halde izin ver üst tarafı ben alayım. 859 01:08:10,347 --> 01:08:11,639 Hayır, hayır, zirve bende. 860 01:08:11,807 --> 01:08:13,725 Gerçekten, zirveyi ben alacağım. Ağır görünüyor. 861 01:08:13,893 --> 01:08:16,478 Bak ben sakat değilim. Üstü bende. 862 01:08:16,645 --> 01:08:19,230 Eğer zirveyi almama izin vermezsen, Ben yardım etmiyorum. 863 01:08:19,398 --> 01:08:22,067 -Şimdi beni dinle fermuarkafa-- -Hayır, dinle ihtiyar. 864 01:08:22,234 --> 01:08:26,071 Yardıma ihtiyacın olduğu için buradayım. Yani ya zirvedeyiz ya da buradan gidiyorum. 865 01:08:29,825 --> 01:08:34,913 Elbette. Sen üstünü al, ben de iteceğim. 866 01:08:35,081 --> 01:08:40,085 Sadece onun elinden kayıp gitmesine izin verme küçük kızın ellerini ve beni ez. 867 01:08:41,170 --> 01:08:42,504 Bana fikir verme artık. 868 01:08:52,723 --> 01:08:55,100 -O şey bir ton ağırlığında. -Evet. 869 01:08:55,768 --> 01:08:59,854 Ama yine de saat gibi çalışıyor. Onlar sadece artık onları böyle yapmayın. 870 01:09:00,022 --> 01:09:02,607 Peki bununla ne yapacaksın? 871 01:09:03,234 --> 01:09:05,026 Sat onu sanırım. 872 01:09:06,362 --> 01:09:07,570 Ne kadar? 873 01:09:08,405 --> 01:09:11,199 60 dolar. Onlar... 874 01:09:11,367 --> 01:09:14,744 Oturup durmaktan yoruldum orada, bodrumda. 875 01:09:14,912 --> 01:09:18,248 Neden? Dondurucu mu arıyorsunuz? 876 01:09:18,415 --> 01:09:20,542 Alt kattakilerden biri öldü. 877 01:09:20,709 --> 01:09:23,586 Tamam aşkım. 25 dolar ve bu senin. 878 01:09:23,754 --> 01:09:26,089 Yirmi beş mi? Ama az önce 60 dedin. 879 01:09:26,257 --> 01:09:29,217 Biliyorum ama bu bana para kazandıracak gazeteye ilan vermek. 880 01:09:29,385 --> 01:09:32,679 -Hadi, onu senin evine götürelim. -Elbette. Tamam aşkım. 881 01:09:38,060 --> 01:09:40,854 -Biraz ironik, değil mi? Ne? 882 01:09:41,021 --> 01:09:43,982 Arabayı yıkayan kurbağa senden çalmaya çalıştığını. 883 01:09:44,150 --> 01:09:48,361 Evet. Bir noktayı kaçırıyor o da bunu tekrar yapıyor. 884 01:09:48,529 --> 01:09:50,572 bunu yapman çok hoş ona böyle bak. 885 01:09:50,739 --> 01:09:53,032 Gerçek bir rol modeli yok onun hayatında. 886 01:09:53,200 --> 01:09:54,701 Ben herhangi bir rol model değilim. 887 01:09:54,869 --> 01:09:56,578 Ama sen iyi bir adamsın Wally. 888 01:09:56,745 --> 01:09:58,872 babamıza diliyorum daha çok senin gibi olurdu. 889 01:09:59,039 --> 01:10:01,708 -Bana Wally deme. -Hayır, ciddiyim. 890 01:10:01,876 --> 01:10:05,795 Bize karşı gerçekten sertti, gerçekten gelenekseldi. ve gerçekten eski tarz. 891 01:10:05,963 --> 01:10:10,592 - Evet, ben eski kafalıyım. -Evet ama sen bir Amerikalısın. 892 01:10:11,719 --> 01:10:13,553 Bu ne anlama geliyor? 893 01:10:17,391 --> 01:10:18,725 Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 894 01:10:18,893 --> 01:10:21,519 Dalga mı geçiyorsun? Arabamı çalmaya çalıştı. 895 01:10:21,687 --> 01:10:23,688 Hı-hı. Ve onunla vakit geçiriyorsun... 896 01:10:23,856 --> 01:10:27,317 ...ona işleri nasıl düzelteceğini öğret, onu o lanet kuzenimizin elinden kurtardı. 897 01:10:27,484 --> 01:10:31,112 -Hey. Dilinize dikkat edin hanımefendi. -Ve sen iyi bir adamsın. 898 01:10:31,947 --> 01:10:34,073 Ben iyi bir adam değilim. 899 01:10:34,241 --> 01:10:37,577 Bana bir bira daha getir, ejderha hanım. Bu boş. 900 01:10:44,335 --> 01:10:48,546 Biliyorsun, Hmong'lar bahçıvanlığı düşünüyor kadınların işi olmak. 901 01:10:48,923 --> 01:10:53,051 Evet. Muhtemelen seni bu yüzden görüyorum Her zaman oradaki bahçede. 902 01:10:53,219 --> 01:10:55,720 Ayrıca Humong'da değiliz. 903 01:10:55,888 --> 01:10:57,639 Eğlenceli. 904 01:10:59,808 --> 01:11:03,603 Biliyor musun, istifa etmelisin. Bu senin için kötü. 905 01:11:03,771 --> 01:11:07,815 Evet? Çete olmak da öyle, salak. 906 01:11:07,983 --> 01:11:11,152 Az önce söylediklerimi duymadın mı? Kan öksürdüğünü gördüm. 907 01:11:12,738 --> 01:11:14,656 Bırakmalısın. 908 01:11:15,658 --> 01:11:17,992 Peki o amblem ne anlama geliyor? yine de demek mi istiyorsun? 909 01:11:18,160 --> 01:11:20,954 Bu senin antik İzci amblemin mi? 910 01:11:21,830 --> 01:11:24,916 Birinci Süvari. '51'den beri bende. 911 01:11:27,670 --> 01:11:29,921 Peki ne yapmak istiyorsun hayatın pahasına mı evlat? 912 01:11:30,256 --> 01:11:34,008 Belki satış yapmayı düşünüyordum. 913 01:11:34,176 --> 01:11:35,843 Satışlar, öyle mi? 914 01:11:36,971 --> 01:11:39,347 En büyük oğlum satışta. 915 01:11:39,515 --> 01:11:44,060 -İyi iş çıkarıyor mu? -Ah evet. Hırsızlık ruhsatı. 916 01:11:44,228 --> 01:11:49,107 50 yıldır Ford fabrikasında çalışıyorum. ve dışarıda Japon arabaları satıyor. 917 01:11:49,275 --> 01:11:51,734 - Araba mı yaptın? -Evet. 918 01:11:52,611 --> 01:11:55,655 Direksiyon kolonunu koydum bu Gran Torino'da... 919 01:11:55,823 --> 01:11:59,617 ...1972'de, tam sınırda. 920 01:11:59,994 --> 01:12:03,121 Ah, yaşlısın. Çok hoş. 921 01:12:03,289 --> 01:12:08,835 Evet. Yani satışta yer almak istiyorsun. Belki okula gitmeyi düşünüyorsundur? 922 01:12:09,003 --> 01:12:13,756 -Öyle ama okulun parası var. -Belki de bir iş bulmalısın. 923 01:12:13,924 --> 01:12:18,094 Orada öylece oturup malç yayamazsın hayatının geri kalanını bahçemde geçir. 924 01:12:18,262 --> 01:12:22,890 - Belki bana ödeme yapabilirsin. -Evet. Çok komik. 925 01:12:24,143 --> 01:12:26,060 Peki ne tür bir iş bulabilirim? 926 01:12:26,228 --> 01:12:29,564 Evet. Haklısın. Kimse seni işe almaz. 927 01:12:30,774 --> 01:12:31,983 Evet biliyorum. 928 01:12:32,151 --> 01:12:35,778 Bak, sadece şaka yapıyorum, zip. Yani bir iş bulabilirsin. 929 01:12:35,946 --> 01:12:38,698 -Her yerde iş bulabilirsin. -Ne gibi? 930 01:12:38,866 --> 01:12:41,492 -Peki ya inşaat? -Ben? 931 01:12:41,660 --> 01:12:43,036 -Evet. -Yapı? 932 01:12:43,203 --> 01:12:47,248 -Alzheimer falan mısın? -HAYIR. İnşaatta iş bulabilirsin. 933 01:12:47,416 --> 01:12:49,751 Ticaretle uğraşan insanları tanıyorum. 934 01:12:49,918 --> 01:12:53,212 Tabii biraz ayarlama yapmam gerekiyor ve seni biraz geliştireceğim. 935 01:12:53,672 --> 01:12:56,341 - Beni çağırır mısın? -Evet. 936 01:12:56,508 --> 01:12:59,927 Ve bence yapmalısın Bayan Yum Yum'la da çık. 937 01:13:00,554 --> 01:13:03,097 Biraz iyilik yap. 938 01:13:03,891 --> 01:13:07,101 Bilirsin, biraz karbon al vanaları kapatın. 939 01:13:11,774 --> 01:13:14,275 Şimdi sadece öğreneceksin adamlar nasıl konuşuyor 940 01:13:14,443 --> 01:13:18,279 Sen sadece Martin'in yolunu dinle ve onu ileri geri dövüyorum. 941 01:13:18,447 --> 01:13:20,531 -İyi misin? Hazır mısın? -Elbette. 942 01:13:20,699 --> 01:13:22,909 Elbette. Hadi içeri girelim. 943 01:13:25,037 --> 01:13:26,204 Mükemmel. 944 01:13:26,955 --> 01:13:28,748 Bir Polonyalı ve bir çatlak. 945 01:13:29,666 --> 01:13:32,168 Nasılsın Martin? seni çılgın İtalyan hıyarı mı? 946 01:13:32,336 --> 01:13:36,297 Seni ucuz piç, bunu yapacağını bilmeliydim içeri gelin. O kadar keyifli bir gün geçiriyordum ki. 947 01:13:36,465 --> 01:13:39,300 Ne yaptın, zavallı kör bir Yahudi parası bitti mi? 948 01:13:39,468 --> 01:13:42,220 -Ona yanlış para üstü mü verdin? - Nip kim? 949 01:13:42,388 --> 01:13:47,058 Oh, yan komşunun korkak çocuğu. Onu biraz adam etmeye çalışıyorum. 950 01:13:47,226 --> 01:13:48,851 Aa. 951 01:13:49,019 --> 01:13:52,522 Gördün mü evlat? İşte böyle arkadaşlar birbirinizle konuşun. 952 01:13:52,689 --> 01:13:55,024 -Öyle mi? -Ne yani, kulaklarında bok mu var? 953 01:13:55,192 --> 01:13:59,237 Şimdi dışarı çık ve tekrar içeri gir. ve onunla bir erkek gibi konuş. 954 01:13:59,405 --> 01:14:00,571 Gerçek bir erkek gibi. 955 01:14:00,739 --> 01:14:04,158 -Haydi Walt. -Hadi. Kıçını çek buradan. 956 01:14:04,326 --> 01:14:06,244 Ve şimdi geri dön. 957 01:14:06,412 --> 01:14:09,205 -Bunun için üzgünüm. -Sorun değil. 958 01:14:14,211 --> 01:14:16,087 N'aber, seni yaşlı İtalyan pislik? 959 01:14:16,755 --> 01:14:19,006 Daha önce dükkanımdan çık kafanı uçururum... 960 01:14:19,174 --> 01:14:23,469 -...seni kahrolası sik içen salak! -İsa aşkına. Kahretsin. 961 01:14:23,971 --> 01:14:25,346 Boşver. Boşver. 962 01:14:25,514 --> 01:14:28,433 Ne yapıyorsun sen? Aklını mı kaçırdın? 963 01:14:28,600 --> 01:14:31,519 Ama sen öyle söyledin. Erkeklerin söylediğini söyledin. 964 01:14:31,687 --> 01:14:34,188 Sadece içeri girmiyorsun ve dükkanındaki adama hakaret ediyor. 965 01:14:34,356 --> 01:14:38,151 Bunu yapmazsın. Eğer sen ne olur? bir yabancıyla tanışıp yanlış olanı mı alıyorsunuz? 966 01:14:38,318 --> 01:14:41,904 -Hemen kafanı uçuracak. -O halde ne demem gerekirdi? 967 01:14:42,072 --> 01:14:45,783 Evet evlat, neden başlamıyorsun? "Merhaba" mı yoksa "Merhaba" mı? 968 01:14:47,369 --> 01:14:49,370 "Efendim, saçımı kestirmek istiyorum. eğer vaktin varsa." 969 01:14:49,538 --> 01:14:51,539 Evet, kibar ol ama kıçını öpme. 970 01:14:51,707 --> 01:14:54,667 Hakkında konuşabilirsin Yeni geldiğiniz bir inşaat işi... 971 01:14:54,835 --> 01:14:57,795 ...ve kız arkadaşın hakkında sızlanmak ve araban. 972 01:14:57,963 --> 01:15:02,049 Orospu çocuğu, frenlerimi yeni tamir ettirdim. ve o orospu çocukları beni gerçekten çiviledi. 973 01:15:02,217 --> 01:15:05,303 -Yani beni kıçımdan becerdiler. Adama küfür etmeyin. 974 01:15:05,471 --> 01:15:08,181 Sadece insanlar hakkında konuş odada olmayanlar. 975 01:15:08,348 --> 01:15:12,101 Patronunun seni bu hale getirmesinden şikayet edebilirsin bowling gecesi olduğunda fazla mesai yap. 976 01:15:12,269 --> 01:15:15,605 Sağ. Ya da benim yaşlı kadın sürtüklerim iki lanet saat boyunca... 977 01:15:15,772 --> 01:15:19,233 ...nasıl kabul etmedikleriyle ilgili Marketteki son kullanma tarihi geçmiş kuponlar... 978 01:15:19,401 --> 01:15:23,779 ...ve oyunu açtığım anda, hiç konuşmadığımız için ağlamaya başlıyor. 979 01:15:23,947 --> 01:15:26,532 Anlıyorsun? Şimdi dışarı çık, geri dön ve onunla konuş. 980 01:15:26,700 --> 01:15:29,202 Tanrı aşkına, bu roket bilimi değil. 981 01:15:29,703 --> 01:15:34,540 Evet ama işim yok, arabam yok ya da bir kız arkadaş. 982 01:15:34,708 --> 01:15:37,460 İsa. Onun kafasını uçurmalıydım şansım varken. 983 01:15:37,628 --> 01:15:38,753 Evet. Belki öyle. 984 01:15:38,921 --> 01:15:42,298 Şimdi, tamam, arkanı dönmeni istiyorum ve dışarı çık... 985 01:15:42,466 --> 01:15:45,760 ...ve geri gel ve konuşma işsiz kalmakla ilgili... 986 01:15:45,928 --> 01:15:50,139 ...araba yok, kız arkadaş yok, gelecek yok, sik yok. 987 01:15:50,307 --> 01:15:53,184 Tamam aşkım? Sadece arkanı dön ve git. 988 01:16:07,616 --> 01:16:10,868 Kusura bakmayın efendim. Saçımı kestirmeye ihtiyacım var eğer çok meşgul değilsen. 989 01:16:11,036 --> 01:16:13,955 Seni yaşlı İtalyan orospu çocuğu delikanlı berber. 990 01:16:15,749 --> 01:16:18,960 Oğlum, kıçım bütün erkeklerden mi acıyor? inşaat işimde. 991 01:16:24,258 --> 01:16:25,299 Siktir et beni. 992 01:16:26,260 --> 01:16:27,969 İsa aşkına. 993 01:16:38,480 --> 01:16:41,315 - Her şey yoluna girecek, değil mi? - Evet, evet. 994 01:16:41,483 --> 01:16:46,153 Bana "Evet, evet" deme. Sadece "Evet efendim" deyin. ve "Elimden geleni yapacağım." 995 01:16:46,321 --> 01:16:47,697 Evet. Elimden geleni yapacağım. 996 01:16:47,864 --> 01:16:50,992 Çünkü birine kefil olduğumda, bu, söz verdiğim anlamına geliyor. 997 01:16:51,159 --> 01:16:55,413 -Ve beni kötü göstermeni istemiyorum. -Hayır, iyiyim. Tamamen bu işin içinde. 998 01:16:55,581 --> 01:16:59,292 Siz de uzanmayın. Sadece gözlerinin içine bakın. 999 01:16:59,459 --> 01:17:01,961 Ve bir adam çok şey söyleyebilir senin el sıkışmanla. 1000 01:17:02,129 --> 01:17:06,007 -Burada. Bunları arka cebine koy. -Serin. 1001 01:17:06,174 --> 01:17:07,675 Bunu mahvetme. 1002 01:17:09,261 --> 01:17:12,763 Hey Kennedy, seni sarhoş İrlandalı salak. Nasılsın? 1003 01:17:12,931 --> 01:17:16,767 -Ben boktan biriyim ama kim dinleyecek? Ben değilim, orası kesin. 1004 01:17:16,935 --> 01:17:21,188 Kendine yardım et, Walt. Seni aptal Polonyalı. 1005 01:17:21,732 --> 01:17:23,941 Tamam, bu çocuk Sana bundan bahsediyordum. 1006 01:17:24,109 --> 01:17:28,446 Thao, bu Tim Kennedy. Bu işin süperi o. 1007 01:17:29,031 --> 01:17:31,866 Peki elimizde ne var Walt? 1008 01:17:32,117 --> 01:17:36,621 Peki, inşaatı biliyor. ve o akıllı bir çocuk. 1009 01:17:36,788 --> 01:17:38,414 Ona ihtiyacın olan her şeyi yapacak. 1010 01:17:38,582 --> 01:17:40,416 -Emin misin? -Evet. 1011 01:17:40,584 --> 01:17:43,836 -Sen İngilizce konuş? -Evet efendim. 1012 01:17:44,004 --> 01:17:46,339 -Burada mı doğdun? - Eminim. 1013 01:17:46,506 --> 01:17:49,675 Seni buraya Walt'un getirdiğini görüyorum. Aracın var mı? 1014 01:17:49,843 --> 01:17:51,927 Şu anda değil. Şimdilik otobüse biniyorum. 1015 01:17:52,095 --> 01:17:54,722 Otobüs. İsa Mesih, araban yok mu? 1016 01:17:54,890 --> 01:17:56,140 Kafa contam çatladı. 1017 01:17:56,308 --> 01:17:59,393 Ve dükkandaki lanet pislik 2100 karşılığında beni eğmek istiyor. 1018 01:17:59,561 --> 01:18:00,561 Lütfen. 1019 01:18:00,729 --> 01:18:04,398 Tahoe'mdaki travestiyi değiştirdim, ve orospu çocukları beni çok fena sikti. 1020 01:18:04,566 --> 01:18:08,235 -3200'ün biraz altında. -Lanet olası hırsızlar. Bu doğru değil. 1021 01:18:09,112 --> 01:18:10,696 Doğru anladın. 1022 01:18:10,864 --> 01:18:15,534 Tamam, Pazartesi günü gel. ve senin için yapacak bir şeyler bulacağız. 1023 01:18:16,286 --> 01:18:20,456 -Teşekkür ederim Bay Kennedy. -Tim. Peki yine adın ne? 1024 01:18:20,624 --> 01:18:23,084 -Thao. -"Hı" tamam. 1025 01:18:23,251 --> 01:18:25,127 Bana bir borcun var Walt. 1026 01:18:25,295 --> 01:18:28,589 Evet. Peki sana meyveli kek alacağım Noel için. 1027 01:18:28,757 --> 01:18:33,552 Meyveli keki boşver. Peki ya sen sadece Onlara Gran Torino'nun anahtarlarını mı vereceksin? 1028 01:18:34,638 --> 01:18:38,182 -Neden herkes arabamı istiyor? -Şaşırmadım. 1029 01:18:38,350 --> 01:18:42,728 Evet, yarısını bilmiyorsun. Tamam, hadi fermuar kafalı. 1030 01:18:42,896 --> 01:18:47,233 Mick'in burada kalmasına izin vereceğiz ve kendisiyle oynuyor. 1031 01:19:07,546 --> 01:19:08,963 Ne yapıyoruz? 1032 01:19:09,131 --> 01:19:13,467 Ne yapmak istiyorsun? Aletlerinizi pirinç torbasında mı taşıyorsunuz? 1033 01:19:21,977 --> 01:19:24,979 İşte buradayız. Bunlardan birini kullanabilirsiniz. 1034 01:19:25,480 --> 01:19:28,149 Ve bunlardan birine ihtiyacınız olacak. Burada. 1035 01:19:29,401 --> 01:19:31,694 - Bunların hiçbirini karşılayamam. - Ben halledeceğim. 1036 01:19:31,862 --> 01:19:33,988 Bana geri ödeyebilirsin ilk maaş çekinde. 1037 01:19:34,156 --> 01:19:37,867 Serin. -Burada. Böyle bir şeye ihtiyacın olacak. 1038 01:19:38,034 --> 01:19:41,245 Şimdi aradığım şey bu. İşte alet kemeri. 1039 01:19:41,997 --> 01:19:43,414 -İşte buyurun. -Orospu değil... 1040 01:19:43,582 --> 01:19:45,332 ...ama bazı aletlere ihtiyacım olmayacak mı? 1041 01:19:45,500 --> 01:19:50,004 Aletlerim var ama ödünç vermeyeceğim alet kemeri. Gittiğinizde araçları alabilirsiniz. 1042 01:19:50,172 --> 01:19:52,715 -Bütün bunları gerçekten takdir ediyorum. -Unut gitsin. 1043 01:19:52,883 --> 01:19:56,177 Hayır. Gerçekten istiyorum. Teşekkür ederim. 1044 01:20:31,922 --> 01:20:34,131 N'aber dostum? Ne yapıyorsun? 1045 01:20:34,299 --> 01:20:36,842 - N'aber dostum? - Ne buldun serseri? 1046 01:20:37,010 --> 01:20:40,679 -Küçük kuzenimi kontrol ediyordum. Evet dostum. 1047 01:20:41,389 --> 01:20:45,434 -Küçük kuzenimiz. Bu ne? Nereden geliyorsun dostum? 1048 01:20:45,602 --> 01:20:47,895 İşten eve geliyorum. 1049 01:20:48,063 --> 01:20:50,231 Sizin bileceğinizden değil bu konuda çok şey var. 1050 01:20:50,398 --> 01:20:51,857 Yani bu doğru. Bir işin var. 1051 01:20:52,025 --> 01:20:54,151 Beni yalnız bırakamaz mısın? -Ne? 1052 01:20:54,903 --> 01:20:55,986 Hey dostum, şuna bir bak. 1053 01:20:57,364 --> 01:20:58,405 Korktun, öyle mi? 1054 01:20:58,573 --> 01:20:59,949 Bu boku sana kim aldı? Baban mı? 1055 01:21:00,116 --> 01:21:01,742 -Ne istiyorsun? -Bunu baban mı aldı? 1056 01:21:01,910 --> 01:21:04,578 - Ellerini eşyalarımdan uzak tut. - Lanet şapkayı bana ver. 1057 01:21:04,746 --> 01:21:08,707 -Neden beni kötü göstermeye çalışıyorsun? Ellerini eşyalarımdan uzak tut! 1058 01:21:08,875 --> 01:21:10,334 Parçalamak benim işim dostum. 1059 01:21:12,379 --> 01:21:14,839 -Ver şunu bana. Hadi ama. Bunlar benim eşyalarım. 1060 01:21:15,006 --> 01:21:16,841 Çitin üzerinden at onu, dostum, siktir et. 1061 01:21:17,592 --> 01:21:20,177 - Bırak gideyim. Bırak gideyim. - Hey, seni küçük kaltak. 1062 01:21:20,345 --> 01:21:22,096 Ver şunu bana dostum. Ver onu bana. 1063 01:21:25,100 --> 01:21:27,935 -Aradığım ifade nedir? Siktir et onu. 1064 01:21:28,103 --> 01:21:30,521 Ah evet. Yüzü kurtarıyorum. 1065 01:21:38,363 --> 01:21:43,033 -Selam. -Hey. Kaçmam lazım. 1066 01:21:43,285 --> 01:21:45,744 Seni birkaç gündür görmüyorum. Neredeydin? 1067 01:21:45,912 --> 01:21:47,788 -Meşguldüm. -Evet. 1068 01:21:48,957 --> 01:21:50,666 Meşgul, değil mi? 1069 01:21:52,294 --> 01:21:53,961 Hey. 1070 01:21:54,129 --> 01:21:57,131 -Sana ne oldu? -Endişelenme. 1071 01:21:57,299 --> 01:21:59,967 Ne demek merak etme? Yüzüne bak. 1072 01:22:00,135 --> 01:22:02,803 Merak etme dedim. Tamam aşkım? Bu senin sorunun değil. 1073 01:22:02,971 --> 01:22:04,471 Ne zaman? 1074 01:22:04,931 --> 01:22:08,434 Birkaç gün önce beni yakaladı. İşten çıktıktan hemen sonra. 1075 01:22:08,602 --> 01:22:10,227 Korkaklar. 1076 01:22:10,645 --> 01:22:14,940 Yapabileceğim her şeyi yaptım ama bazı aletlerini kırdılar. 1077 01:22:15,483 --> 01:22:18,986 -Onları değiştireceğim. -Aletler konusunda endişelenmeyin. 1078 01:22:22,824 --> 01:22:25,367 Kuzenin nerede yaşıyor? 1079 01:22:27,746 --> 01:22:30,998 Hayır, Walt. İyi olacağım. 1080 01:22:31,166 --> 01:22:35,169 -Hiçbir şey yapmanı istemiyorum. -Elbette. 1081 01:22:35,962 --> 01:22:40,674 Ekstra araçlara ihtiyacınız varsa, bana haber vermen yeterli. 1082 01:22:41,343 --> 01:22:43,636 Bir çatı çekici kullanabilirim. 1083 01:22:44,137 --> 01:22:47,306 İyi. Garajıma git ve onu al. 1084 01:23:23,385 --> 01:23:25,719 Bu onların sonuncusu olmalı. 1085 01:23:32,394 --> 01:23:33,560 Hey. 1086 01:23:51,079 --> 01:23:55,249 Elbette. İşte anlaşma. Thao'dan uzak dur, anladın mı? 1087 01:23:55,417 --> 01:23:58,210 Sen arkadaşlarına söyle Thao'dan uzak durmak için. 1088 01:23:58,378 --> 01:24:01,380 Dinlemezlerse söyleyin Artık onları görmek istemiyorsun. 1089 01:24:01,548 --> 01:24:03,257 İşte bu. Anladım? 1090 01:24:03,425 --> 01:24:05,968 Bunu evet olarak kabul edeceğim. Eğer buraya geri dönmek zorunda kalırsam... 1091 01:24:06,136 --> 01:24:08,971 ...çok çirkinleşecek. 1092 01:24:32,954 --> 01:24:35,289 Yolumdan çekil. 1093 01:24:53,266 --> 01:24:57,770 Köpeğinizin nasıl olmasını istiyorsunuz? Yani biftek mi? 1094 01:24:57,937 --> 01:25:01,315 Eğlenceli. -Sana söyledim, biz sadece kedi yeriz. 1095 01:25:01,483 --> 01:25:04,193 Evet. Kuyu. 1096 01:25:04,360 --> 01:25:06,695 Vay. ben asla Seni daha önce böyle görmüştüm. 1097 01:25:06,863 --> 01:25:09,740 Kendimi iyi hissediyorum. Bilirsin, Güzel kadınlarım ve harika yemeklerim var. 1098 01:25:09,908 --> 01:25:12,993 Ve Thao. -Ve Thao bile beni rahatsız etmiyor. 1099 01:25:13,328 --> 01:25:15,370 -İyi vakit geçirdiğini görüyorum. -Evet. 1100 01:25:15,538 --> 01:25:19,416 Ve asla bitmiyor. -Parmak eklemlerine ne oldu? 1101 01:25:21,002 --> 01:25:23,712 Duşta kaydım. Büyük bir sorun yok. 1102 01:25:23,880 --> 01:25:26,507 Bak, şimdi Yum Yum, eğer sana çıkma teklif etmezse... 1103 01:25:26,674 --> 01:25:28,175 ...sana çıkma teklif edeceğim. 1104 01:25:28,343 --> 01:25:32,596 Youa, onu dinleme, Youa. O beyaz bir şeytan. 1105 01:25:32,764 --> 01:25:34,681 Evet öyleyim. Ben beyaz şeytanım. 1106 01:25:34,849 --> 01:25:37,518 Çok isterdim Walt ama o bu konuda senden önce davrandı. 1107 01:25:37,685 --> 01:25:41,772 Gerçekten mi? Şaka değil. Akşam yemeği ve film falan mı? 1108 01:25:45,693 --> 01:25:48,195 Evet. Otobüse biniyorlar. 1109 01:25:48,696 --> 01:25:50,572 Hayır, otobüse binemezsin. 1110 01:25:50,740 --> 01:25:53,534 sana bir şey almamız lazım bundan daha şık. 1111 01:25:53,701 --> 01:25:55,994 Ne gibi? Limuzin mi alırsın? 1112 01:25:57,330 --> 01:25:58,372 Buna ne dersin? 1113 01:26:02,001 --> 01:26:04,461 -Gran Torino mu? -Evet. 1114 01:26:04,629 --> 01:26:09,133 -Gran Torino'yu almama izin mi vereceksin? - Evet, Gran Torino'yu almana izin verirdim. 1115 01:26:09,300 --> 01:26:10,384 Gerçekten mi? 1116 01:26:11,636 --> 01:26:14,054 Evet, gerçekten. 1117 01:26:17,559 --> 01:26:19,184 Evet. Evet. 1118 01:26:20,854 --> 01:26:23,147 İşte saha. Ve bir grev. 1119 01:27:00,852 --> 01:27:02,019 Herkes iyi mi? 1120 01:27:06,691 --> 01:27:09,902 Sen iyisin. Sen iyisin. Bir kesik var. 1121 01:27:10,069 --> 01:27:13,697 Her şey yolunda, her şey yolunda, her şey yolunda. Büyükannem nerede? 1122 01:27:15,742 --> 01:27:18,535 Sue nerede? Sue nerede? 1123 01:27:18,703 --> 01:27:21,163 -Teyzemize gitti. -Teyzenin mi? Emin misin? 1124 01:27:21,331 --> 01:27:24,625 -Evet. -Telefonu aç ve hemen ara. 1125 01:27:56,908 --> 01:27:59,660 Bunun olacağını biliyordum. 1126 01:28:00,161 --> 01:28:03,580 Denedim-- Burada ne işim var? 1127 01:28:03,748 --> 01:28:07,459 Belki arkadaşlarından bazıları aramıştır ve planları değiştirdiler. 1128 01:28:08,002 --> 01:28:09,711 Evet. 1129 01:28:11,881 --> 01:28:17,844 Savaşta pek çok arkadaşımızı kaybettik. ama buna bir nevi hazırsın. 1130 01:28:18,012 --> 01:28:20,138 Sen buna hazırsın. 1131 01:29:17,238 --> 01:29:22,284 Hayır, hayır, hayır. 1132 01:29:29,542 --> 01:29:32,544 Seni sikik! Seni çürük pislik! 1133 01:30:24,055 --> 01:30:26,139 Bay Kowalski mi? 1134 01:30:35,775 --> 01:30:41,113 -İyi misin? -Evet. Ben iyiyim. 1135 01:30:41,406 --> 01:30:42,739 Polis sonunda gitti. 1136 01:30:43,699 --> 01:30:45,409 Kimse konuşmuyor. 1137 01:30:45,952 --> 01:30:48,912 Hmong'la ilgili bir şey, ağızlarını kapalı tutuyorlar. 1138 01:30:49,080 --> 01:30:50,664 Evet, bunu fark ettim. 1139 01:30:58,256 --> 01:31:02,509 Thao ve Sue asla Bu dünyada huzuru bulacağız... 1140 01:31:03,511 --> 01:31:05,011 ...o çete ortalıkta olduğu sürece. 1141 01:31:06,931 --> 01:31:09,850 Onlar gidene kadar, bilirsin, sonsuza kadar. 1142 01:31:13,312 --> 01:31:14,980 Sen ne diyorsun? 1143 01:31:15,648 --> 01:31:18,024 Ne dediğimi biliyorsun. 1144 01:31:19,235 --> 01:31:21,361 Sue'yu hastaneye götürdüm. 1145 01:31:22,196 --> 01:31:26,116 O korkuyor. Hepsi korkuyor. 1146 01:31:26,492 --> 01:31:27,993 Evet. 1147 01:31:29,579 --> 01:31:31,037 Özellikle Thao'yu. 1148 01:31:31,205 --> 01:31:34,207 Şu anda orada oturuyor. ön kapına bakıyorum. 1149 01:31:35,668 --> 01:31:38,295 Onun ne beklediğini biliyorsun. Bay Kowalski. 1150 01:31:39,714 --> 01:31:41,339 Ne yapardın? 1151 01:31:42,383 --> 01:31:46,720 -Thao ne yapmalı? -Senin yerinde olsam ne yapacağımı biliyorum. 1152 01:31:47,722 --> 01:31:51,892 -Ya da en azından ne yapman gerektiğini düşünüyorsun? -Gerçekten mi? 1153 01:31:52,351 --> 01:31:55,562 Eğer Thao'nun yerinde olsaydım, Sanırım intikam almak isterdim. 1154 01:31:55,730 --> 01:31:59,316 Omuz omuza durmak isterdim seninle ve o adamları öldür. 1155 01:32:00,359 --> 01:32:01,735 Ve sen? 1156 01:32:02,570 --> 01:32:04,029 Ne yapardım? 1157 01:32:07,200 --> 01:32:09,326 Buraya gelip seninle konuşurdum. sanırım. 1158 01:32:11,162 --> 01:32:14,915 Bu insanlarla yakın olduğunu biliyorum. ama bu beni de sinirlendiriyor Bay Kowalski. 1159 01:32:17,919 --> 01:32:19,377 Bira ister misin? 1160 01:32:19,921 --> 01:32:21,254 Birini çok isterim. 1161 01:32:21,422 --> 01:32:24,883 Göğüste biraz var tam orada, arkanda. 1162 01:32:50,284 --> 01:32:51,910 Bütün bunlara lanet olsun. 1163 01:32:53,371 --> 01:32:57,290 -Bu hiç adil değil. -Hiçbir şey adil değil, Peder. 1164 01:33:00,628 --> 01:33:02,963 Peki ne yapacaksın? Bay Kowalski mi? 1165 01:33:05,049 --> 01:33:06,716 Bana Walt de. 1166 01:33:07,885 --> 01:33:09,469 Elbette. 1167 01:33:10,680 --> 01:33:12,722 Ne yapacaksın Walt? 1168 01:33:13,474 --> 01:33:15,225 Bilmiyorum... 1169 01:33:15,977 --> 01:33:17,978 ...ama bir şey düşüneceğim. 1170 01:33:19,313 --> 01:33:22,857 Her ne ise, şansları olmayacak. 1171 01:33:34,620 --> 01:33:35,662 Ne yapıyorsun? 1172 01:33:36,956 --> 01:33:41,084 -Düşünüyorum. -Düşünüyor musun? Düşünme zamanı bitti. 1173 01:33:41,252 --> 01:33:44,421 Artık bokunu çıkarmanın zamanı geldi bu pisliklerin dışında. 1174 01:33:44,880 --> 01:33:48,842 Bunu duymak istemediğini biliyorum. ama şimdi sakin kalma zamanı. 1175 01:33:49,010 --> 01:33:51,052 Sakinlik? Sakin olmamı mı istiyorsun? 1176 01:33:51,220 --> 01:33:56,016 Sakin kalıyoruz, yoksa hatalar yapılır. Bu işten geri adım atmalıyız. 1177 01:33:56,934 --> 01:34:00,103 Hayır. Beni hayal kırıklığına uğratma Walt. Sen değil. 1178 01:34:00,271 --> 01:34:02,355 Bu iş bugün sona erecek. 1179 01:34:03,149 --> 01:34:04,274 Oturmak. 1180 01:34:04,442 --> 01:34:07,902 - Oturmak istemiyorum. -Otur dedim. 1181 01:34:11,532 --> 01:34:15,869 Şimdi beni dinle. Bunu planlamalıyız. ve bunu çok dikkatli planlayın. 1182 01:34:16,454 --> 01:34:18,413 Hiçbir hata yapamayız. 1183 01:34:18,581 --> 01:34:21,458 Artık doğru adamın ben olduğumu biliyorsun bu iş için. 1184 01:34:21,626 --> 01:34:23,877 Bu yüzden eve gitmeni istiyorum ve sakin ol... 1185 01:34:24,045 --> 01:34:26,713 ...ve buraya geri dön bu öğleden sonra saat 4'te. 1186 01:34:26,881 --> 01:34:31,885 -Ve yapılması gereken yapılacaktır. -Artık gidelim diyorum. Şu anda. 1187 01:34:32,053 --> 01:34:35,055 Peki ne? O kuzenini öldür ve diğer fermuarlar? 1188 01:34:35,222 --> 01:34:38,308 Bay Sert Adam'ın kan davası var birdenbire mi? 1189 01:34:38,476 --> 01:34:40,935 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. 1190 01:34:43,898 --> 01:34:47,901 Şimdi evine git ve sakin ol. 1191 01:34:48,069 --> 01:34:51,154 Saat 4'te buraya gel. Tamam mı? 1192 01:34:53,074 --> 01:34:54,866 Tamam aşkım? 1193 01:34:57,203 --> 01:34:58,745 Tamam aşkım. 1194 01:35:27,733 --> 01:35:31,569 Evet. Biliyorum, biliyorum. Bana biraz izin ver, olur mu? 1195 01:35:31,737 --> 01:35:34,948 Hayatımda ilk kez sigara içiyorum evde. 1196 01:35:36,867 --> 01:35:40,870 Bir erkeğin eğlenmesine izin ver, olur mu kızım? 1197 01:35:44,083 --> 01:35:46,334 Hepsi bitti. On dolar Amerikan. 1198 01:35:46,502 --> 01:35:50,046 Gine ellerinin olduğunu sanmıyorum düz bir tıraş yapabilecek kadar sabit misiniz? 1199 01:35:50,214 --> 01:35:52,882 Düz tıraş mı? Hiç sormadın düz bir tıraş için. 1200 01:35:53,050 --> 01:35:57,095 Biliyorum ama bunu hep merak etmişimdir. Tabii eğer çok meşgul değilseniz. 1201 01:35:57,263 --> 01:36:01,725 -Hayır, bırak havluyu ısıtayım. -Evet. Ve burada, işte bir 20. 1202 01:36:01,892 --> 01:36:06,396 Üstü kalsın. her ihtimale karşı şah damarıma vurdun. 1203 01:36:14,447 --> 01:36:16,990 Yaklaşık bir saat sürecek. 1204 01:36:17,158 --> 01:36:19,826 Kollarını biraz kısaltacağız. 1205 01:36:20,578 --> 01:36:22,829 Omzunu düzelteceğim. 1206 01:36:22,997 --> 01:36:27,417 -Evet. Daha önce hiç bedenime uygun bir takım elbisem olmamıştı. -Evet efendim. 1207 01:36:27,585 --> 01:36:31,004 -Hım-hım. -Çok iyi görünüyorsun. 1208 01:36:38,804 --> 01:36:42,265 -Sizin için ne yapabilirim Bay Kowalski? -Bir itiraf için buradayım. 1209 01:36:43,017 --> 01:36:45,018 Ah, Tanrım İsa. Sen ne yaptın? 1210 01:36:45,186 --> 01:36:47,937 -Hiç bir şey. Şimdi sakin ol. -Ne ile meşgulsün? 1211 01:36:48,105 --> 01:36:50,482 Bana bir itirafta bulunacak mısın? ya da değil mi? 1212 01:36:54,111 --> 01:36:56,321 Ne kadar zaman oldu son itirafından beri? 1213 01:36:56,489 --> 01:36:58,865 Ah, sonsuza kadar. 1214 01:37:00,493 --> 01:37:03,703 Günah işlediğim için beni kutsa baba. 1215 01:37:03,871 --> 01:37:06,206 Günahların neler oğlum? 1216 01:37:07,541 --> 01:37:11,795 1968'de Betty Jablonski'yi öptüm... 1217 01:37:11,962 --> 01:37:14,631 ...fabrikanın Noel partisinde. 1218 01:37:14,799 --> 01:37:18,051 Dorothy diğer odadaydı diğer eşleriyle. 1219 01:37:18,719 --> 01:37:20,845 Öylece oldu. 1220 01:37:21,222 --> 01:37:23,306 Evet, devam et. 1221 01:37:23,474 --> 01:37:27,227 900 dolar kar ettim bir tekne ve bir motor satıyorum. 1222 01:37:27,895 --> 01:37:31,314 Vergileri ödemedim. Bu, çalmakla aynı şeydir. 1223 01:37:32,066 --> 01:37:33,900 Evet, iyi. 1224 01:37:34,735 --> 01:37:36,236 Ah, son olarak... 1225 01:37:37,905 --> 01:37:41,366 ...asla çok yakın olmadım iki oğlumla birlikte. 1226 01:37:42,076 --> 01:37:45,203 Onları tanımıyorum. Nasıl olduğunu bilmiyordum. 1227 01:37:47,915 --> 01:37:49,499 Bu mu? 1228 01:37:49,708 --> 01:37:54,921 Bu mu? Bu beni rahatsız etti hayatımın çoğunu. 1229 01:37:56,340 --> 01:37:59,384 10 "Selam Meryem" deyin ve beşi "Babalarımız." 1230 01:37:59,552 --> 01:38:04,055 Tanrı seni seviyor ve affediyor, ve seni tüm günahlarından arındırıyorum. 1231 01:38:04,223 --> 01:38:08,601 Baba, Oğul adına, ve Kutsal Ruh. 1232 01:38:09,770 --> 01:38:12,105 Teşekkür ederim peder. 1233 01:38:15,150 --> 01:38:18,194 misilleme yapacak mısın Sue'ya ne oldu? 1234 01:38:19,154 --> 01:38:21,531 Bugün o eve gideceğim. Bay Kowalski. 1235 01:38:21,699 --> 01:38:22,740 Böylece? 1236 01:38:22,908 --> 01:38:27,120 Öyle. Ve görene kadar günaşırı planladığın şeyin aptallığı. 1237 01:38:27,288 --> 01:38:31,624 -Yoğun bir gün. Gitmeliyim. -Huzur içinde git. 1238 01:38:32,710 --> 01:38:35,128 Ah, huzur içindeyim. 1239 01:38:37,631 --> 01:38:39,966 İsa aşkına. 1240 01:38:53,814 --> 01:38:55,982 Peki hangisi benim? 1241 01:38:57,151 --> 01:39:00,320 Daha önce hiç silahla ateş ettin mi? 1242 01:39:00,487 --> 01:39:02,238 Hayır. 1243 01:39:04,491 --> 01:39:06,784 Peki neden şunu bırakmıyorsun? 1244 01:39:06,952 --> 01:39:09,245 Ve sana göstermek istediğim bir şey var. Hadi. 1245 01:39:09,413 --> 01:39:11,331 Ne? 1246 01:39:14,877 --> 01:39:20,006 1 952, dışarı çıkmak için gönderildik çatlak bir makineli tüfek yuvası. 1247 01:39:20,174 --> 01:39:22,258 Bizi oldukça iyi parçaladı. 1248 01:39:22,426 --> 01:39:24,802 Ben tek kişiydim o gün geri geldi. 1249 01:39:24,970 --> 01:39:28,848 Bunun için bana Gümüş Yıldız verdiler. İşte burada. 1250 01:39:30,559 --> 01:39:33,519 Burada. Onu almanı istiyorum. 1251 01:39:34,188 --> 01:39:35,855 Neden? 1252 01:39:36,023 --> 01:39:40,109 Neden? Çünkü hepimiz tehlikeleri biliyorduk o gece ama yine de gittik. 1253 01:39:40,277 --> 01:39:42,695 Bu gece de böyle olabilir. 1254 01:39:42,863 --> 01:39:45,031 Her zaman bir şans vardır geri dönmeyeceksin. 1255 01:39:45,199 --> 01:39:48,534 Kesinlikle yapmayacağız. Yuvarlanacağız oraya girip biraz kıçını yırt. 1256 01:39:48,702 --> 01:39:52,372 Bu çok aptalca. Tam tepki bu bekliyorlar. 1257 01:39:52,539 --> 01:39:54,207 Devam edin ve konuyu kapatın. 1258 01:39:54,708 --> 01:39:57,877 -Kaç tane? - Kaç tane ne? 1259 01:39:58,253 --> 01:40:01,214 Kore'de kaç adam öldürdün? 1260 01:40:01,632 --> 01:40:06,552 -On üç. Belki daha fazlası. - Bir adamı öldürmek nasıl bir şeydi? 1261 01:40:07,429 --> 01:40:09,764 Bilmek istemezsin. 1262 01:40:10,432 --> 01:40:12,642 Şimdi kapat şunu. 1263 01:40:27,574 --> 01:40:31,077 Walt. Walt. Ne yapıyorsun? 1264 01:40:31,912 --> 01:40:35,832 -Ne yapıyorsun? -Rahatlamak. Oradan çıkamazsın. 1265 01:40:36,000 --> 01:40:38,584 Beni hemen dışarı çıkarıyorsun. Beni dışarı çıkar. 1266 01:40:38,752 --> 01:40:42,088 - Beni bırak yoksa seni öldürürüm. -Kapa çeneni. 1267 01:40:42,756 --> 01:40:44,799 Nasıl bir şey olduğunu bilmek istiyorsun bir adamı öldürmek için mi? 1268 01:40:44,967 --> 01:40:46,968 Bu çok kötü. işte bu. 1269 01:40:47,136 --> 01:40:49,053 Daha kötü olan tek şey madalya alıyor... 1270 01:40:49,221 --> 01:40:53,182 ...zavallı bir çocuğu öldürdüğün için vazgeçmek istedi, hepsi bu. 1271 01:40:53,350 --> 01:40:56,352 Evet, biraz korkmuş küçük salak tıpkı senin gibi. 1272 01:40:56,520 --> 01:41:00,440 O tüfekle yüzüne vurdum bir süre önce orada duruyordun. 1273 01:41:00,607 --> 01:41:04,944 Bunu düşünmediğim bir gün bile geçmiyor ve bunu ruhunda istemezsin. 1274 01:41:05,112 --> 01:41:07,739 Şimdi ellerime kan bulaştı. Kirlendim. 1275 01:41:07,906 --> 01:41:11,034 Bu yüzden bu gece tek başıma gideceğim. 1276 01:41:11,201 --> 01:41:15,413 Walt. Şimdi beni de yanında götür. Bırak beni! 1277 01:41:15,581 --> 01:41:20,293 Bak çok yol kat ettin. Arkadaşım olduğunu söylemekten gurur duyuyorum... 1278 01:41:20,461 --> 01:41:24,297 ...ama önünde bütün bir hayat var. Ama ben, işleri bitiriyorum. 1279 01:41:24,465 --> 01:41:28,134 Ben de öyle yapıyorum. Ve bunu tek başıma yapacağım. 1280 01:41:28,302 --> 01:41:32,346 Hayır. Bekle! Walt! Walt! 1281 01:41:32,514 --> 01:41:36,225 Walt! Walt! Walt! 1282 01:41:50,491 --> 01:41:53,701 Bak, köpeğime göz kulak olmanı istiyorum. 1283 01:41:55,496 --> 01:41:57,830 Evet, ben de seni seviyorum. 1284 01:42:03,212 --> 01:42:05,755 Evet, o da yaşlı. 1285 01:42:06,507 --> 01:42:11,677 Güle güle tatlım. Boşver. Adı Daisy. 1286 01:42:28,070 --> 01:42:30,321 -Merhaba? Bu Walt. 1287 01:42:30,489 --> 01:42:33,658 Evimin anahtarları altında verandadaki seramik kaplumbağa. 1288 01:42:33,826 --> 01:42:37,620 İçeri gir. Kardeşinin bodrumda. Gitmeliyim. 1289 01:42:53,887 --> 01:42:56,848 Üzgünüm baba, gitmemiz lazım. 1290 01:42:57,015 --> 01:43:00,518 Sana söylüyorum, eğer burada olmazsak, kan dökülecek. 1291 01:43:00,686 --> 01:43:02,520 Saatlerdir buradayız. 1292 01:43:02,688 --> 01:43:04,939 Bir birimi demirlemeye gücümüz yetmiyor tek bir yere. 1293 01:43:05,107 --> 01:43:06,566 Kalman için sana yalvarıyorum. 1294 01:43:07,192 --> 01:43:09,735 Az önce çavuşumdan haber aldım. Fişi çekiyoruz. 1295 01:43:10,737 --> 01:43:13,573 -Ben kalıyorum. -Hayır değilsin. 1296 01:43:14,825 --> 01:43:18,744 Özel siparişlerimiz var. Bizimle geldin, bizimle gidiyorsun. 1297 01:43:18,912 --> 01:43:20,746 Kafana dikkat et. 1298 01:43:30,257 --> 01:43:32,842 Sue. Burada. Burada. 1299 01:43:33,010 --> 01:43:34,635 -Gel şunun kilidini aç. Neler oluyor? 1300 01:43:34,803 --> 01:43:38,764 Bensiz gitti. Smokie'ye bensiz gitti. 1301 01:43:39,933 --> 01:43:41,767 Thao! 1302 01:44:06,210 --> 01:44:08,044 Ne oluyor dostum? 1303 01:44:11,798 --> 01:44:14,300 Orada bataklık faresi var mı? 1304 01:44:15,219 --> 01:44:17,929 -Kıçının geleceğini düşünmemiştim. -Kapa çeneni, tatlım. 1305 01:44:19,097 --> 01:44:22,808 Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok senin gibi karides sikli cüce. 1306 01:44:26,480 --> 01:44:30,775 Evet, evet. Sen devam et, erkek arkadaşına dikkat et. 1307 01:44:30,943 --> 01:44:35,571 Çünkü o ya sen ya da birisiydi kendi ailesinden birine tecavüz eden. 1308 01:44:35,739 --> 01:44:37,990 Tanrı aşkına, kendi kanın. 1309 01:44:38,992 --> 01:44:42,870 Şimdi devam edin ve şu tabancaları çekin minyatür kovboylar gibi. 1310 01:44:43,038 --> 01:44:45,164 -Devam etmek. - Peki Thao nerede? 1311 01:44:45,332 --> 01:44:49,210 -O orospu çocuğu gelemedi mi? -Thao için endişelenme. 1312 01:44:49,378 --> 01:44:52,463 Thao'nun sana ayıracak bir saniyesi bile yok. 1313 01:44:53,215 --> 01:44:56,425 Kim diyor? Sen? 1314 01:44:57,094 --> 01:44:59,136 Ne yapacaksın, ihtiyar? 1315 01:45:02,307 --> 01:45:03,349 Ne yapacaksın... 1316 01:45:03,517 --> 01:45:05,017 -...serseri yaşlı adam mı? Orospu. 1317 01:45:05,894 --> 01:45:09,021 - Biraz gerginiz, değil mi? -Kapa çeneni. 1318 01:45:09,189 --> 01:45:11,148 Sen çeneni kapat. 1319 01:45:22,619 --> 01:45:25,371 -Işık var mı? Ne oluyor? 1320 01:45:29,376 --> 01:45:31,168 Hayır. 1321 01:45:32,045 --> 01:45:35,715 Ben. Bir ışığım var. 1322 01:45:39,511 --> 01:45:41,679 Selam sana Meryem, lütufla dolu. 1323 01:46:47,704 --> 01:46:50,122 -Evet Çavuş. Ne oldu? 1324 01:46:50,290 --> 01:46:52,458 -Geri çekilmen gerek. -O benim bir arkadaşım. 1325 01:46:52,626 --> 01:46:54,502 Geri çekilin dedim. 1326 01:46:55,712 --> 01:46:57,963 Onu duydun mu? Geri çekilin. 1327 01:46:58,131 --> 01:47:00,466 -Ne oldu? -Hey, geri çekil. 1328 01:47:01,635 --> 01:47:02,802 O benim arkadaşım. 1329 01:47:03,095 --> 01:47:04,470 Lütfen, bu önemli. 1330 01:47:05,430 --> 01:47:08,057 Çakmağı almaya gitti ve onu vurdular. 1331 01:47:08,225 --> 01:47:10,810 Üzerinde silah bile yoktu. 1332 01:47:13,688 --> 01:47:15,314 Bu sefer tanıklarımız var. 1333 01:47:15,607 --> 01:47:17,358 Bu adamlar kilitlenecek uzun zamandır. 1334 01:47:17,526 --> 01:47:19,318 Memur Chang! O insanları geri getirin. 1335 01:47:19,486 --> 01:47:22,530 Artık geri çekilmelisin, tamam mı? 1336 01:47:41,383 --> 01:47:43,968 Onları buradan çıkarın. Onları buradan çıkarın. 1337 01:49:22,651 --> 01:49:27,279 Walt Kowalski bir keresinde bana şunu söylemişti: Yaşam ve ölüm hakkında hiçbir şey bilmiyordum... 1338 01:49:27,447 --> 01:49:31,909 ...çünkü aşırı eğitimliydim, 27 yaşındaki bakire... 1339 01:49:32,077 --> 01:49:35,955 ...batıl inançlı yaşlıların ellerini tutan kadınlara sonsuzluk vaat etti. 1340 01:49:37,874 --> 01:49:40,751 Walt'un kesinlikle hiçbir sorunu yoktu görmüş gibi seslendi... 1341 01:49:41,503 --> 01:49:43,629 ...ama haklıydı. 1342 01:49:43,797 --> 01:49:48,968 Yaşam ve ölüm hakkında gerçekten hiçbir şey bilmiyordum Ta ki Walt'u tanıyana kadar. 1343 01:49:50,011 --> 01:49:52,054 Ve oğlum, öğrendim mi? 1344 01:49:58,687 --> 01:50:02,648 "Ve evimi kiliseye bırakmak istiyorum çünkü Dorothy bundan hoşlanırdı." 1345 01:50:06,027 --> 01:50:08,612 Şimdi bizi son maddemize getiren, ve yine... 1346 01:50:08,780 --> 01:50:11,615 ...lütfen dili bağışlayın Bay Kowalski'nin vasiyetinde. 1347 01:50:11,783 --> 01:50:14,577 sadece okuyorum nasıl yazıldığıydı. 1348 01:50:15,996 --> 01:50:21,625 "Ve ayrılmak istiyorum benim 1 972 Gran Torino'm... 1349 01:50:26,172 --> 01:50:28,299 ...arkadaşıma... 1350 01:50:29,509 --> 01:50:32,845 ...Thao Vang Lor... 1351 01:50:33,013 --> 01:50:37,182 ...üstünü kesmemeniz koşuluyla çatı şu fasulyelerden birine benziyor... 1352 01:50:37,350 --> 01:50:42,438 ...üzerine aptalca alevler çizmeyin tıpkı beyaz bir köylü gibi... 1353 01:50:42,606 --> 01:50:45,065 ...ve büyük, neşeli bir spoiler koymayın arka tarafta... 1354 01:50:45,233 --> 01:50:47,943 ...gördüğün gibi diğer tüm fermuar kafalıların arabalarında. 1355 01:50:48,111 --> 01:50:49,570 Cehenneme benziyor. 1356 01:50:49,738 --> 01:50:54,450 Bunlardan herhangi birini yapmaktan kaçınabilirseniz, bu senin."