1 00:01:09,135 --> 00:01:13,639 SCHOTSE, SINGLE MALT, DE OUDSTE DIE JE IN HUIS HEBT. 2 00:01:13,640 --> 00:01:15,141 MAAK ER EEN DUBBEL VAN. 3 00:01:15,141 --> 00:01:18,144 IETS VIEREN? 4 00:01:18,144 --> 00:01:19,645 NIET PRECIES. 5 00:01:19,646 --> 00:01:22,148 EEN KLEINE PROBLEEM THUIS, hè? 6 00:01:22,148 --> 00:01:25,151 Meneer, dat doet u niet KEN DE BETEKENIS VAN HET WOORD ‘PROBLEMEN’. 7 00:01:25,151 --> 00:01:27,153 Hé, ik ben een barman. 8 00:01:27,153 --> 00:01:29,655 Ik heb gehoord ALLE VERHALEN DIE ER ZIJN. 9 00:01:29,656 --> 00:01:30,657 NIET DEZE. 10 00:01:31,658 --> 00:01:33,159 PROBEER MIJ. 11 00:01:34,160 --> 00:01:36,662 GA DOOR, PROBEER MIJ. 12 00:01:36,663 --> 00:01:38,164 WAAROM NIET? 13 00:01:38,164 --> 00:01:39,665 WAAROM NIET? 14 00:01:44,671 --> 00:01:47,173 JE VINDT JEZELF OOIT DOOR EEN DONKERE STRAAT LOPEN, 15 00:01:47,173 --> 00:01:52,178 EN JE DENKT DAT JE HOORT VOETSTAPPEN DIE LANGZAAM KOMEN, 16 00:01:52,178 --> 00:01:55,181 IEMAND UIT HET ZICHT? 17 00:01:55,181 --> 00:01:57,683 IS DIT NEW YORK, OF IS DIT NEW YORK? 18 00:01:57,684 --> 00:02:00,186 Nee, dat is niet wat ik bedoel. 19 00:02:00,186 --> 00:02:02,188 HET IS NIET PRECIES WAT IK BEDOEL. 20 00:02:33,720 --> 00:02:35,722 CHARLIE. 21 00:02:38,224 --> 00:02:39,725 CHARLIE. 22 00:02:39,726 --> 00:02:42,729 KOM UIT VAN DAAR, CHARLIE. NEE! 23 00:02:47,901 --> 00:02:50,403 KOM OP, CHARLIE. 24 00:02:50,403 --> 00:02:53,406 Je blijft daar niet DE HELE NACHT, BEN JIJ? 25 00:03:03,917 --> 00:03:05,919 Hé, jij! 26 00:03:05,919 --> 00:03:07,921 KNUCKLEHEAD, GA HIER WEG! 27 00:03:11,925 --> 00:03:13,927 IK WAS IN DE PROBLEMEN, ZIE-- 28 00:03:13,927 --> 00:03:17,430 PROBLEMEN VAN ZEER SPECIALE SOORT. 29 00:03:18,431 --> 00:03:21,934 Dat is wanneer EDDIE MALLARD KWAM IN MIJN LEVEN. 30 00:03:21,935 --> 00:03:24,938 WAT KAN IK JE VERTELLEN OVER EDDIE MALLARD? 31 00:03:33,947 --> 00:03:35,448 JA? 32 00:03:35,448 --> 00:03:37,950 JA, DAT IS HET. 33 00:03:37,951 --> 00:03:40,453 Nee, ik vind geen vermiste honden. 34 00:03:40,453 --> 00:03:42,455 FUCK U OOK, MEVROUW. 35 00:03:48,461 --> 00:03:51,464 WAT DOE JE HIERIN MET DIE CUBE? Ik kan me geen moderne spellen veroorloven. 36 00:03:51,464 --> 00:03:54,967 NEE, WAT BEN JIJ HIER DOEN? Ik zei dat je eruit moest gaan. 37 00:03:54,968 --> 00:03:57,971 Is die cheque niet binnengekomen? Ik heb die cheque gemaild... TERUGHUUR, ALLES. 38 00:03:57,971 --> 00:03:59,973 ER IS GEEN CONTROLE. 39 00:03:59,973 --> 00:04:03,977 Ik zou een klacht indienen bij de post KANTOOR ALS IK JOU WAS... DE CHEQUE VAN EEN MAN VERLIEZEN. 40 00:04:03,977 --> 00:04:05,979 MORGEN GA JE UIT OF IK gooi je eruit. 41 00:04:05,979 --> 00:04:09,482 WAAR KAN IK VINDEN EEN PLEK ZO MOOI ALS DIT? GEEN FILOSOFIE. 42 00:04:18,491 --> 00:04:20,493 raak verdwaald, Je verliest een zak stront. 43 00:04:22,495 --> 00:04:24,497 Dhr. WILDE EEND? 44 00:04:25,999 --> 00:04:27,000 JA? 45 00:04:27,000 --> 00:04:30,503 Ik kijk VOOR DE, UH, PRIVÉ, UH... 46 00:04:30,503 --> 00:04:33,005 O, JA. KOM BINNEN. 47 00:04:36,009 --> 00:04:37,510 Ga zitten. 48 00:04:45,018 --> 00:04:46,519 Ga zitten. 49 00:04:51,024 --> 00:04:52,525 Je hebt niet gebeld. 50 00:04:52,525 --> 00:04:56,028 Nee, ik had het niet verwacht OM HIER TE ZIJN. 51 00:04:56,029 --> 00:05:00,033 Ik heb er vijf of zes bezocht PRIVÉ-ONDERZOEKEN DE AFGELOPEN DAGEN. 52 00:05:00,033 --> 00:05:04,037 JIJ BENT DE, UH, JIJ BENT DE LAATSTE OP MIJN LIJST. 53 00:05:04,037 --> 00:05:06,039 Ik ben blij dat ik ergens ben OP DE LIJST, meneer... 54 00:05:06,039 --> 00:05:08,041 RAND. CHARLES RAND. 55 00:05:08,041 --> 00:05:11,044 WERKELIJK WAS IK IN HET GEBOUW VOOR NOG EEN INTERVIEW-- 56 00:05:11,044 --> 00:05:13,046 AMES en AMES-- En ik zag je naam in de lobby. 57 00:05:13,046 --> 00:05:15,048 Je ging naar AMES UP OP ZES? 58 00:05:15,048 --> 00:05:18,551 JA. HIJ, eh, HIJ ZOU DE ZAAK NIET AANNEMEN. 59 00:05:18,551 --> 00:05:21,053 MOET EEN LOLLAPALOOZA ZIJN. NIET ECHT. 60 00:05:21,054 --> 00:05:24,057 BIEDT U HEM GELD AAN? HEEL VEEL GELD. 61 00:05:24,057 --> 00:05:26,059 EN NU GA IK NAAR BIED HET U AAN. 62 00:05:28,061 --> 00:05:30,063 WAT DE HEL MOET U GEDAAN? 63 00:05:30,063 --> 00:05:33,566 Ik wil dat je mijn vrouw vindt. HOEFT NIET HARD TE ZIJN. 64 00:05:33,566 --> 00:05:36,068 Ze is in New York. Ze volgt mij. 65 00:05:36,069 --> 00:05:39,072 Als ze je volgt, Waarom laat je haar je niet inhalen? 66 00:05:39,072 --> 00:05:42,575 Ik wil haar niet zien. Ik wil dat je haar ziet. 67 00:05:42,575 --> 00:05:44,076 Ik wil dat je haar vertelt... 68 00:05:45,578 --> 00:05:48,080 Zeg haar dat ze mij met rust moet laten. 69 00:05:48,081 --> 00:05:51,084 Ik volg dit niet. BENT U EN UW VROUW GESCHEIDEN? NEE. 70 00:05:51,084 --> 00:05:54,087 ZOU DAT NIET LOGISCH ZIJN? PLAATS OM TE BEGINNEN ALS JE HAAR VAN JE RUG WILT? 71 00:05:54,087 --> 00:05:57,090 Ik kan niet scheiden van mijn vrouw. WAAROM NIET? 72 00:05:57,090 --> 00:06:00,093 MIJN VROUW WERD GEDOOD BIJ EEN VAARONGEVAL IN 1975. 73 00:06:03,596 --> 00:06:06,599 Neem me niet kwalijk? MIJN VROUW IS DOOD. 74 00:06:06,599 --> 00:06:08,601 DAAROM EEN SCHEIDING IS UITSLUITEND. 75 00:06:10,937 --> 00:06:14,941 JE VROUW IS DOOD AL MEER DAN TIEN JAAR, 76 00:06:14,941 --> 00:06:17,944 EN ZE VOLGT JE ROND, En jij wilt dat ik... 77 00:06:17,944 --> 00:06:20,947 Dat klopt, meneer. WILDE EEND. 78 00:06:22,448 --> 00:06:24,450 HOEVEEL BIEDT U? 79 00:06:24,450 --> 00:06:27,953 $ 175 PER DAG PLUS KOSTEN. 80 00:06:27,954 --> 00:06:30,957 $ 1.000 CONTANT GELD VOORAF. 81 00:06:30,957 --> 00:06:34,460 DAT ZAL WAARSCHIJNLIJK EINDIGEN VOOR HET HELE PROJECT, Dhr. WILDE EEND. 82 00:06:34,460 --> 00:06:35,461 Ik ben wanhopig. 83 00:06:35,461 --> 00:06:36,462 Ik denk... 84 00:06:38,464 --> 00:06:39,965 IK BEN JE MAN. 85 00:06:39,966 --> 00:06:42,468 Ik zal aandringen JE BEGINT DIRECT 86 00:06:42,468 --> 00:06:44,970 EN VOLLEDIGE TIJD WIJDEN IN DIT GEVAL HEEFT Dhr. WILDE EEND. 87 00:06:44,971 --> 00:06:47,473 Noem mij EDDIE. 88 00:06:47,473 --> 00:06:50,976 Ik keek hem recht in de ogen EN ZEI: "Natuurlijk, ik zal het doen. 89 00:06:50,977 --> 00:06:53,980 Ik zal je dode vrouw vinden VOOR JOU. GEEN PROBLEEM." 90 00:06:53,980 --> 00:06:55,982 HET IS EEN VERMIST PERSONENZAAK. 91 00:06:55,982 --> 00:06:58,985 JE KIJKT, JE RAPPORTEERT UW BEVINDINGEN-- HET IS UW BAAN. 92 00:06:58,985 --> 00:07:03,489 DEZE KEREL HEEFT NODIG PROFESSIONELE HULP, MAAR IK HEB HEM NIET NAAR EEN ARTS GESTUURD. 93 00:07:03,489 --> 00:07:05,491 Nee, ik heb zijn waanvoorstelling gehumeurd 94 00:07:05,491 --> 00:07:08,994 WEGENS DE ZICHT VAN $1.000 VERANDERDE ME IN EEN LUL. 95 00:07:08,995 --> 00:07:10,997 Je bent een klootzak geweest Zolang ik je ken. 96 00:07:10,997 --> 00:07:14,000 IK KAN VERZENDEN DEZE KEREL OVER DE RAND. 97 00:07:14,000 --> 00:07:17,003 DAT KAN JE ZIJN HEM HELPEN, EDDIE. Ik ben serieus. 98 00:07:17,003 --> 00:07:20,006 VEEL rouwende mensen BEWEER GESPREKKEN TE HEBBEN MET DE VERTREKKEN. 99 00:07:20,006 --> 00:07:22,508 HET IS GEEN GEKHEID. Het is een manier om ermee om te gaan. 100 00:07:22,508 --> 00:07:24,510 Dus nu doe ik hem een ​​plezier. 101 00:07:24,510 --> 00:07:27,513 Nee, je bent aan het afscheuren EEN ZIEKE, HULPLOZE MAN OMDAT JE HET DEEG NODIG HEBT. 102 00:07:27,513 --> 00:07:30,516 Ik probeer met je te praten ER IN ZODAT U DE CHEQUE KUNT OPHALEN. 103 00:07:33,519 --> 00:07:36,021 VOORSCHOT. 104 00:07:36,022 --> 00:07:39,025 IETS DAT JE VERGEET. WAT IS DAT? 105 00:07:39,025 --> 00:07:42,028 MISSCHIEN VERDIEN JE DAT GELD EERLIJK EN VIERKANT. 106 00:07:44,030 --> 00:07:45,531 Misschien vind je haar. 107 00:08:01,047 --> 00:08:03,049 WAT DOET JIJ HIER? 108 00:08:05,051 --> 00:08:07,553 EEN ZAK MET BAGELS BRENGEN AAN MIJN FAVORIETE LUL. 109 00:08:07,553 --> 00:08:10,556 GUMSCHOE. FAVORIETE GUMSHOE. 110 00:08:10,556 --> 00:08:13,559 FAVORIETE GUMSHOE. FAVORIETE LUL. 111 00:08:13,559 --> 00:08:15,561 Hoe ben je van je werk gekomen? OM 11:30 uur? 112 00:08:15,561 --> 00:08:19,064 JIJ DOET, Het is een federale feestdag. IEDEREEN IS UIT HET WERK. 113 00:08:19,065 --> 00:08:22,068 Daarom heb ik een taxi genomen ZO SNEL. Ik dacht dat het mijn geluksdag was. 114 00:08:22,068 --> 00:08:23,569 SLUIT HET NIET UIT. 115 00:08:25,571 --> 00:08:29,074 SINDS WANNEER NEMEN WE TAXIS NAAR HET WERK, Dhr. WILDE EEND? 116 00:08:29,075 --> 00:08:31,077 Ik zit op een zaak. LIJKT ALS EEN MOORDENAAR. 117 00:08:31,077 --> 00:08:33,579 Het is moeilijker dan het lijkt. TIM VERTELDE HET. 118 00:08:33,579 --> 00:08:37,082 Je zuigt wat PSYCHO UIT ZIJN LEVENSBESPARINGEN. 119 00:08:37,083 --> 00:08:40,086 Ik zou zeggen dat het een stap omhoog is VAN HET GRADEN VAN OUDE MEISJES. 120 00:08:40,086 --> 00:08:42,588 A) BENT U OOIT MIJN VRIENDIN, EN B) BEN IK JE DOOD? 121 00:08:42,588 --> 00:08:45,090 A) NIET OP EEN LANG SCHOT, 122 00:08:45,091 --> 00:08:49,595 BEHALVE MISSCHIEN ZES UUR IN ATLANTISCHE STAD DIE NACHT. 123 00:08:49,595 --> 00:08:51,096 ALSJEBLIEFT. 124 00:08:51,097 --> 00:08:54,600 EN B) BEL ME NIET DRIE WEKEN IS DITCHEN. HET IS DITCHEN. 125 00:08:54,600 --> 00:08:56,602 WANNEER EEN MAN DAT NIET HEEFT TWEE DIMEN OM SAMEN TE WRIJVEN, 126 00:08:56,602 --> 00:09:00,606 HIJ HEEFT EEN BEPAALDE HOEVEELHEID TROTS. SCHATJE... 127 00:09:00,606 --> 00:09:03,108 Ik wil niet wrijven UW DIMEN SAMEN. 128 00:09:11,117 --> 00:09:13,119 GA DOOR, ZEG HET. ZEG WAT? 129 00:09:13,119 --> 00:09:16,122 Ik ben te goed voor je. Je bent te goed voor mij. 130 00:09:20,393 --> 00:09:23,462 WAAROM HEBBEN VROUWEN SLECHTE DIEPTEPERCEPTIE? 131 00:09:23,462 --> 00:09:24,963 WAT? 132 00:09:24,964 --> 00:09:26,966 Het is een grap. OH. 133 00:09:26,966 --> 00:09:29,468 WAAROM HEBBEN VROUWEN SLECHTE DIEPTEPERCEPTIE? 134 00:09:29,468 --> 00:09:30,969 IK WEET HET NIET. 135 00:09:30,970 --> 00:09:35,474 OMDAT ZE ALTIJD ZIJN Er wordt mij verteld dat dit acht centimeter is. 136 00:09:43,482 --> 00:09:46,485 WAAR GAAN WE GAAN? NERGENS. 137 00:09:46,485 --> 00:09:48,987 LOPEN. Ze zal mij vinden. 138 00:09:48,988 --> 00:09:51,490 Meestal vindt ze jou BIJ NACHT. DAT IS JUIST. 139 00:09:56,495 --> 00:09:59,498 ZE WEET DAT JE BIJ MIJ BENT. Ik verberg me niet precies. 140 00:10:03,502 --> 00:10:08,507 Nee, nee, ik bedoel ZE WEET DAT JIJ HET EINDE VAN HAAR BENT. 141 00:10:08,507 --> 00:10:10,509 ZE VOELT DREIGING. 142 00:10:13,512 --> 00:10:18,517 ALS ZE JE ALTIJD VINDT WAT DOEN WE ’S NACHTS BIJ DAGLICHT? 143 00:10:18,517 --> 00:10:22,020 ZE VERLANGT NAAR DAGLICHT. 144 00:10:22,021 --> 00:10:24,023 ZE WIL KRACHT IN HET DAGLICHT. 145 00:10:24,023 --> 00:10:26,525 DAT MAAKT HAAR ZO GEVAARLIJK. 146 00:10:39,538 --> 00:10:41,540 START NAAR HET PARK. WAT? 147 00:10:41,540 --> 00:10:43,041 DOOR JEZELF. 148 00:10:44,043 --> 00:10:45,544 Ik volg je. 149 00:10:46,545 --> 00:10:48,046 GOED IDEE. 150 00:11:26,585 --> 00:11:29,588 BLIJF TERUG. Ze is nu dichtbij ons. Ze is dichtbij. 151 00:11:29,588 --> 00:11:31,590 Dhr. RAND, HET IS TIJD OM NAAR HUIS TE GAAN. NEE, DAT IS NIET. 152 00:11:31,590 --> 00:11:34,092 Het is half twee. 2:30? 153 00:11:34,093 --> 00:11:37,096 HET IS TIJD OM NAAR HUIS TE GAAN. 154 00:11:37,096 --> 00:11:40,599 Nou, ik ben nog niet klaar OM NOG NAAR HUIS TE GAAN. JE KAN BLIJVEN-- 155 00:11:40,599 --> 00:11:41,600 NEE, NEE. 156 00:11:44,103 --> 00:11:45,604 Ik ben bang om naar huis te gaan. 157 00:11:47,106 --> 00:11:50,109 Ik slaap wel op jouw bank. HOE ZOU DAT ZIJN? 158 00:11:51,610 --> 00:11:52,611 OKÉ. 159 00:11:56,282 --> 00:12:01,287 Het is alsof je een kopje drinkt VAN MIST - EEN KLEIN BRIES OVER DE HEIDE. 160 00:12:01,287 --> 00:12:04,290 SHILLELAGH BOVEN HET HOOFD KOMT LATER. 161 00:12:04,290 --> 00:12:07,293 NIET ALS JIJ BLIJF DRINKEN. Ik blijf drinken 162 00:12:07,293 --> 00:12:09,295 ZO LANG ALS JIJ BLIJF GIETEN. 163 00:12:09,295 --> 00:12:12,798 Dat was ik niet van plan HEEL ZO HYSTERISCH, Mr. WILDE EEND. 164 00:12:12,798 --> 00:12:14,299 Noem mij EDDIE. 165 00:12:14,300 --> 00:12:17,803 HET IS ALLEEN DAT IK Ik heb me al heel lang niet zo veilig gevoeld, 166 00:12:17,803 --> 00:12:22,307 EN DE GEDACHTE VAN HAAR OPNIEUW ONTMOETEN VAN AANZICHT, WEL... 167 00:12:22,308 --> 00:12:24,810 DAT KAN IK BEGRIJPEN. 168 00:12:24,810 --> 00:12:26,812 KUN JE? JA. 169 00:12:26,812 --> 00:12:27,813 KAN JIJ, EDDIE? 170 00:12:31,817 --> 00:12:36,321 Ik trouwde met mijn vrouw OM HAAR UITZICHT, EN ZE TROUWDE MET MIJ VOOR MIJN GELD. 171 00:12:36,322 --> 00:12:38,824 HET maakte haar altijd woedend Dat ze moest trouwen 172 00:12:38,824 --> 00:12:44,830 Een eerder onaantrekkelijke man ZOALS IK ZELF HET LEVEN HEB DAT ZIJ WILDE. 173 00:12:44,830 --> 00:12:49,334 Ze probeerde mij te maken WORD VERLIEFD OP HAAR ZODAT ZE ME KAN KONDEN. 174 00:12:49,335 --> 00:12:50,836 HEEFT ME ECHT pijn gedaan. 175 00:12:53,339 --> 00:12:55,341 Ik heb nooit van haar gehouden. 176 00:12:55,341 --> 00:12:57,843 NOG NIET EEN KLEIN BEETJE. 177 00:12:59,345 --> 00:13:00,846 ik bedoel... 178 00:13:02,348 --> 00:13:06,352 Ik heb van haar genoten... ELKE BETEKENIS VAN HET WOORD. 179 00:13:07,853 --> 00:13:11,857 Ik denk niet ELKE MAN genoot ooit meer van het lichaam van een vrouw. 180 00:13:11,857 --> 00:13:13,358 ZE WAS... 181 00:13:13,359 --> 00:13:17,863 ZE IS HEEL, ZEER MOOI. 182 00:13:17,863 --> 00:13:19,865 BETOVEREND. 183 00:13:19,865 --> 00:13:23,869 Ze is het soort vrouw DIE ALLES OP HAAR SCHOONHEID STAAT, 184 00:13:23,869 --> 00:13:25,871 OVER HAAR GESLACHT. 185 00:13:25,871 --> 00:13:28,373 Ze bestond niet echt TENZIJ ZE AAN HET DRAAIEN was 186 00:13:28,374 --> 00:13:31,377 Een of andere liefdeszieke klootzak ROND HAAR PINK. 187 00:13:31,377 --> 00:13:36,382 ALS ZE OPKOMT TEGEN IEMAND DIE ABSOLUUT IMMUUN VOOR HAAR WAS, 188 00:13:36,382 --> 00:13:38,384 Het gaf haar een gevoel ALS EEN GEEST. 189 00:13:39,385 --> 00:13:41,887 NIETS. 190 00:13:41,887 --> 00:13:44,890 HET KAN IETS TE DOEN HEBBEN MET WAAROM ZE TERUGKOMT. 191 00:13:56,402 --> 00:13:59,905 ALS U NOG EEN DEKEN NODIG HEBT, PROBEER DE HALKAST. 192 00:13:59,905 --> 00:14:02,407 Ik denk dat dat is waar mijn SCHOONMAAKDAME BEWAART ZE. 193 00:14:02,408 --> 00:14:03,909 JA, JUIST. 194 00:14:49,955 --> 00:14:51,456 JA? 195 00:14:51,457 --> 00:14:52,958 Vrouw: O. 196 00:14:52,958 --> 00:14:53,959 PARDON. 197 00:15:39,338 --> 00:15:40,839 WILDE EEND. 198 00:15:41,840 --> 00:15:42,841 JA. 199 00:15:45,844 --> 00:15:46,845 ZEKER. 200 00:15:55,854 --> 00:15:57,355 DAT IS HAAR. WAAR? 201 00:15:57,356 --> 00:15:59,358 DAAR, IN DE HOED EN DE ZWARTE JURK. 202 00:15:59,358 --> 00:16:02,861 JEZUS CHRISTUS, JE KUNT HAAR NIET MISSEN. O, JA. 203 00:16:02,861 --> 00:16:04,863 Weet je zeker dat zij het is? Praat met haar. 204 00:16:04,863 --> 00:16:05,864 WAT? 205 00:16:05,864 --> 00:16:07,866 Praat met haar. DAT IS MIJN VROUW. 206 00:16:07,866 --> 00:16:08,867 HIER? 207 00:16:08,867 --> 00:16:11,870 ONTDEK WAT ZIJ WIL. VERTEL HAAR WIE JE BENT. 208 00:16:11,870 --> 00:16:13,872 VERTEL HAAR DAT ZE GAAT MOET ME ALLEEN LATEN. 209 00:16:13,872 --> 00:16:16,374 KIJK, CHARLIE... WAAR BETAAL IK JE VOOR? GA DOOR! 210 00:16:16,375 --> 00:16:19,378 Ga jij een leuke bar zoeken... Ik ga hier wachten. 211 00:16:19,378 --> 00:16:21,380 Luister, onthoud ALLES WAT ZE ZEGT, 212 00:16:21,380 --> 00:16:24,383 EN LAAT HAAR NIET Wees je te slim af. 213 00:16:24,383 --> 00:16:26,385 Ze is terug VAN HET GRAF, EDDIE. 214 00:16:26,385 --> 00:16:28,887 ZE WEET DINGEN WIJ WETEN HET NIET. Onthoud dat. 215 00:16:28,887 --> 00:16:29,888 ALLES GOED. 216 00:16:29,888 --> 00:16:33,391 Nou ja, tenminste ONTDEK WAT ZIJ WIL. 217 00:16:33,392 --> 00:16:35,394 OKÉ. OKÉ. 218 00:16:51,910 --> 00:16:53,411 PARDON. 219 00:16:55,914 --> 00:16:58,416 ZIE DAT MAN AAN DE overkant van de straat daar? 220 00:16:59,918 --> 00:17:01,920 JA. HEB JE HEM OOIT EERDER GEZIEN? 221 00:17:04,923 --> 00:17:06,925 NEE. 222 00:17:06,925 --> 00:17:09,427 DIE MAN DENKT Jij bent zijn dode vrouw 223 00:17:09,428 --> 00:17:11,430 KOM TERUG VAN HET GRAF OM HEM TE ACHTERVOLGEN. 224 00:17:11,430 --> 00:17:13,932 Hij vroeg mij om het je te vertellen Om hem met rust te laten. 225 00:17:13,932 --> 00:17:16,434 DAT IS DE WILDSTE LIJN IK HEB OOIT IN MIJN LEVEN GEHOORD. 226 00:17:16,435 --> 00:17:17,936 HET IS GEEN LIJN. 227 00:17:19,938 --> 00:17:21,439 Je bent behoorlijk goed OOK BIJ HET. 228 00:17:24,943 --> 00:17:26,444 WAT BEN IK MOET NU DOEN? 229 00:17:26,445 --> 00:17:28,947 ALS JE MET MIJ KUNT PRATEN, HET ZOU ECHT HELPEN. 230 00:17:28,947 --> 00:17:30,448 HIER? RECHTS HIER. 231 00:17:30,449 --> 00:17:32,451 Ik sta op mijn voeten DE HELE OCHTEND. 232 00:17:32,451 --> 00:17:34,953 KAN IK JE KOPEN EEN KOP KOFFIE? 233 00:17:34,953 --> 00:17:38,957 JE KUNT EEN DRANK VOOR MIJ KOPEN, Zolang het ergens duur is. 234 00:17:42,961 --> 00:17:46,464 LAAT JE ME NIET AAN HET WERK IETS TE HARD VOOR DIT? 235 00:17:46,465 --> 00:17:48,467 Laten we naar de top gaan. 236 00:17:49,968 --> 00:17:50,969 BINGO. 237 00:18:08,153 --> 00:18:11,656 Ober: JA, ALSTUBLIEFT? EEN SCHOTSE. 238 00:18:11,657 --> 00:18:15,661 Het zijn allemaal single malts. MAAK ER EEN DUBBEL VAN. 239 00:18:15,661 --> 00:18:17,162 HETZELFDE. JA. 240 00:18:24,169 --> 00:18:26,171 Ik ben een privépersoon ONDERZOEKER, MEVROUW. 241 00:18:26,171 --> 00:18:27,672 DIT IS ECHT TE VEEL. 242 00:18:27,673 --> 00:18:31,176 Ik zal zeer teleurgesteld zijn ALS JE DE WAARHEID VERTELT. 243 00:18:31,176 --> 00:18:33,178 MIJN NAAM IS EDDIE MALLARD. 244 00:18:33,178 --> 00:18:35,680 IK BEN ECHT EEN PRIVÉ-ONDERZOEKER. 245 00:18:35,681 --> 00:18:38,684 EN HOE IEMAND NEEM CONTACT MET U OP 246 00:18:38,684 --> 00:18:40,686 ALS ZE NODIG HEBBEN EEN PRIVÉ-ONDERZOEKER? 247 00:18:53,699 --> 00:18:58,203 Nou, ik ga het geven ZEER ERNSTIGE OVERWEGING, Dhr. WILDE EEND. 248 00:18:58,203 --> 00:18:59,704 Noem mij EDDIE. 249 00:18:59,705 --> 00:19:01,707 EDDIE. 250 00:19:01,707 --> 00:19:04,209 EDDIE, NEEM KIJK MIJ GOED. 251 00:19:05,210 --> 00:19:08,713 IK BEN EEN VROUW MET ZEER DURE SMAKEN. 252 00:19:08,714 --> 00:19:11,216 IN ANDERE OPZICHTEN, IK BEN ZEER OPEN-MINDED. 253 00:19:11,216 --> 00:19:14,219 IK KAN EEN DIEF TOLEREREN, 254 00:19:14,219 --> 00:19:17,722 Ik kan een fraudeur tolereren, En ik kan een afperser tolereren, 255 00:19:17,723 --> 00:19:20,726 MAAR IK KAN EEN MAN NIET TOLEREREN WIE DRAAGT PAKKEN VAN $ 100. 256 00:19:30,235 --> 00:19:32,737 ER IS NIETS EERLIJK OVER MIJ, EDDIE. 257 00:19:32,738 --> 00:19:36,241 IK START HET SPEL OP BOARDWAND EN PARKPLAATS, 258 00:19:36,241 --> 00:19:37,742 EN IEDEREEN BETAALT. 259 00:19:44,750 --> 00:19:46,752 BEDANKT VOOR HET DRANK. 260 00:19:46,752 --> 00:19:48,253 HET WAS LEUK. 261 00:20:01,266 --> 00:20:04,269 HOE HET MET U DOET, Mr. WILDE EEND? GRAPPIG WEER, Dhr. WILDE EEND. 262 00:20:04,269 --> 00:20:07,772 ER ZIET GOED UIT VANDAAG, Dhr. WILDE EEND. Wat dacht je van een tip, meneer. WILDE EEND? 263 00:20:07,773 --> 00:20:10,776 Je bent een prins, meneer. WILDE EEND. TOP VAN DE MAAND, Dhr. WILDE EEND. 264 00:20:10,776 --> 00:20:13,779 Blaas me gewoon af, Mr. WILDE EEND. 265 00:20:13,779 --> 00:20:16,281 EERLIJKHEID HEEFT MIJ GEKREGEN WAAR IK BEN VANDAAG, Mr. WILDE EEND. 266 00:20:16,281 --> 00:20:18,783 JE BENT EEN ROMANTIST, JIMBO. U BENT VOL SHIT, MR. WILDE EEND. 267 00:20:18,784 --> 00:20:20,786 KWAKZALVERS. KWAAK, KWAAK. 268 00:20:22,287 --> 00:20:24,789 KWAKZALVERS. KWAKZALVERS! 269 00:20:24,790 --> 00:20:26,291 KWAKZALVERS! 270 00:20:31,797 --> 00:20:36,301 Waar ben je verdomme geweest? Ik liep naar huis. HET IS EEN LANGE WEG. 271 00:20:36,301 --> 00:20:38,303 WILT U BINNENKOMEN? 272 00:20:44,810 --> 00:20:47,813 IK KAN U BIEDEN EEN BIER, MAYONAISE. 273 00:20:47,813 --> 00:20:49,314 NEE, NEE. EDDIE... 274 00:21:02,327 --> 00:21:05,330 WAT WIL ZE? Ze zei het niet. 275 00:21:05,330 --> 00:21:08,333 CHRISTUS, ZE WIL HET Sleep het eruit, laat me zweten. 276 00:21:11,837 --> 00:21:16,341 Ze zei niets OVER JUWELEN? 277 00:21:20,345 --> 00:21:22,847 JA. JUWELEN. 278 00:21:22,848 --> 00:21:24,850 HEEFT ZE DE JUWELEN VERMELD? IETS, JA. 279 00:21:24,850 --> 00:21:28,353 DAT WIL ZE. DAT MOEST HET ZIJN. 280 00:21:28,353 --> 00:21:30,355 WAT JUWELEN ZIJN DIT, CHARLIE? 281 00:21:31,857 --> 00:21:33,859 ER KOMT EEN TIJD IN ONS HUWELIJK, EDDIE, 282 00:21:33,859 --> 00:21:37,863 TOEN IK MOEST KOPEN HAAR SEKSUELE GUNSTEN 283 00:21:37,863 --> 00:21:40,866 MET ÉÉN SOORT CADEAUSJES OF EEN ANDERE, MEESTAL JUWELEN. 284 00:21:40,866 --> 00:21:43,869 HET WAS GEWORDEN DEEL VAN DE REGELING. JA? 285 00:21:43,869 --> 00:21:45,871 Ongeveer een week voordat ze stierf, 286 00:21:45,871 --> 00:21:48,373 Ik heb haar speciaal gekocht FIJNE DIAMANT CHOKER. 287 00:21:48,373 --> 00:21:50,375 ZELFS ZE KON ZICH NIET VERBERGEN Hoezeer het haar beviel. 288 00:21:50,375 --> 00:21:53,378 DE EERSTE KEER DAT ZIJ VERSCHIJNDE VOOR MIJ DAARNA, 289 00:21:53,378 --> 00:21:57,382 MIJN EERSTE GEDACHTE WAS: "SIERADEN - ZE KOMT TERUG VOOR HAAR JUWELEN." 290 00:21:57,382 --> 00:21:59,484 HEB JE ZE NOG? DANK GOD, JA, dat doe ik. 291 00:21:59,484 --> 00:22:02,553 Ik wilde ze verkopen Meteen, maar iets hield mij altijd tegen. 292 00:22:02,554 --> 00:22:04,055 GELUKKIG DING. 293 00:22:04,056 --> 00:22:05,557 CHRISTUS, JA, Ze zullen mij nu redden. 294 00:22:05,557 --> 00:22:08,560 Ze laat me met rust wanneer Ze heeft ze, ik kan het voelen. 295 00:22:08,560 --> 00:22:10,061 HOE GAAT HET MET WIJ Ga je het doen, EDDIE? 296 00:22:10,062 --> 00:22:12,564 WIJ MOETEN MAKEN DE VOORWAARDEN DUIDELIJK. 297 00:22:12,564 --> 00:22:14,566 WAT WIL JE VAN HAAR? 298 00:22:14,566 --> 00:22:16,568 Ze moet het hardop zeggen... 299 00:22:16,568 --> 00:22:18,570 ALS ZIJ DE JUWELEN KRIJGT, Ze laat mij met rust. 300 00:22:18,570 --> 00:22:22,574 Je wilt haar het horen zeggen. JA. MAAR NIET PERSOONLIJK. 301 00:22:22,574 --> 00:22:27,579 OP BAND. JE KRIJGT HAAR Om het op de band te zeggen voordat je haar de juwelen geeft. 302 00:22:27,579 --> 00:22:29,581 WAAROM ZOU JE NEMEN HAAR WOORD VOOR? 303 00:22:33,585 --> 00:22:37,088 DE DODEN, EDDIE... Ze kunnen niet liegen. 304 00:22:37,089 --> 00:22:42,594 Ze kunnen proberen je voor de gek te houden, Ze kunnen je tot leugens leiden, 305 00:22:42,594 --> 00:22:46,598 MAAR ZE KUNNEN GEEN LEUGEN SPREKEN MET HUN EIGEN LIPPEN. 306 00:22:46,598 --> 00:22:48,099 IETS DAT IK HEB GELEERD. 307 00:22:50,102 --> 00:22:52,104 HOE SNEL KUN JE DE JUWELEN AAN MIJ KRIJGEN? 308 00:22:52,104 --> 00:22:54,106 MORGEN, ZO SNEL ALS DE BANK OPEN IS. 309 00:22:54,106 --> 00:22:57,109 Ik heb ze allemaal bij elkaar IN EEN KLUIS--915. 310 00:22:57,109 --> 00:23:01,613 Ze zei dat ze het zou krijgen IN CONTACT MET MIJ. WE MOETEN GEWOON OP HAAR WACHTEN. 311 00:23:01,613 --> 00:23:04,616 DUS GEEF JE ME DIE JUWELEN. 312 00:23:04,616 --> 00:23:05,617 WIJ ZULLEN WACHTEN. 313 00:23:46,158 --> 00:23:48,160 Ik kwam mijn excuses aanbieden, Dhr. WILDE EEND. 314 00:23:48,160 --> 00:23:50,662 WAT? 315 00:23:50,662 --> 00:23:52,664 Nou, ik kwam op VRIJ STERK laatst. 316 00:23:52,664 --> 00:23:56,167 STERK EN CYNISCH. 317 00:23:56,168 --> 00:23:59,171 Ik probeerde het te zijn ZO SLIM ALS JE WAS. 318 00:23:59,171 --> 00:24:02,674 Ik denk dat Ik was een beetje bang. 319 00:24:02,674 --> 00:24:07,178 Toen gebeurde het bij mij Dat je helemaal geen nummer tegen mij hebt gedaan. 320 00:24:08,680 --> 00:24:10,181 Ik voelde me gewoon als een hak. 321 00:24:11,683 --> 00:24:13,184 WEES NIET DOM. 322 00:24:13,185 --> 00:24:15,687 MIJN NAAM IS RACHEL. 323 00:24:15,687 --> 00:24:17,689 Ik ben helemaal niet stoer. 324 00:24:17,689 --> 00:24:20,191 Het kon mij niets schelen OVER UW PAK. 325 00:24:20,192 --> 00:24:22,694 EN IK WIL OM EEN HAMBURGER VOOR U TE KOPEN. 326 00:24:27,699 --> 00:24:30,702 Ik ben gebruikt AAN RIJKE MENSEN, EDDIE. 327 00:24:30,702 --> 00:24:33,705 ALS MENSEN BEGINNEN Ik denk aan je in termen van geld, 328 00:24:33,705 --> 00:24:37,709 JE BEGINT DENKEN VAN ANDERE MENSEN IN termen van geld. 329 00:24:37,709 --> 00:24:41,713 JE BEGINT DENKEN MISSCHIEN IS HET SLIM OM HARD GEKOOKT TE KOMEN. 330 00:24:41,713 --> 00:24:45,216 JE DENKT Het gaat je beschermen. 331 00:24:45,217 --> 00:24:48,720 MAAR HET BESCHERMT JOU ALLEEN VAN DE AARDIGE JONGENS, 332 00:24:48,720 --> 00:24:51,222 VAN MENSEN WIE DENKT DAT NIET. 333 00:24:51,223 --> 00:24:53,225 HET IS OOK ZIEK. 334 00:24:54,726 --> 00:24:57,228 EN HET IS LELIJK, En ik schaam me ervoor. 335 00:24:57,229 --> 00:24:58,730 WAAROM BEGINNEN WE NIET OPNIEUW? 336 00:24:58,730 --> 00:25:02,233 MIJN NAAM IS EDDIE MALLARD, En ik ben een privé-onderzoeker. 337 00:25:02,234 --> 00:25:03,735 Je gaat weg HET BESTE DEEL. 338 00:25:03,735 --> 00:25:06,237 Je hebt mij beschuldigd VAN EEN GEEST ZIJN. 339 00:25:06,238 --> 00:25:08,740 O, DAT. 340 00:25:08,740 --> 00:25:12,744 Ik heb het me vaak afgevraagd ALS ER ENIGE OPHAALLIJN WAS WAAR IK VOOR KAN VALLEN. 341 00:25:12,744 --> 00:25:17,248 HET PROBLEEM IS OF JE KAN DENK VAN TIJD AAN ZE, ZE ZULLEN NOOIT WERKEN. 342 00:25:17,249 --> 00:25:23,255 Ik heb ze allemaal gehoord... ALLES VAN "HEY, BABY, WIL NEUKEN?"... 343 00:25:23,255 --> 00:25:24,256 NAAR... 344 00:25:25,757 --> 00:25:28,259 Ik weet het niet, 'Je doet me denken aan LILLIAN GISH.' 345 00:25:31,263 --> 00:25:35,267 Maar ik heb nog nooit iemand gehad Noem mij eerst een geest. 346 00:25:35,267 --> 00:25:37,269 Ik moet toegeven, HET IS ONGELOOFLIJK ROMANTISCH. 347 00:25:37,269 --> 00:25:38,770 SLECHTS EEN SCHOT IN HET DONKER. 348 00:25:38,770 --> 00:25:41,773 Ja, maar dat ben je wel Dus op doel, EDDIE, dat weet je niet. 349 00:25:42,774 --> 00:25:46,277 Ik VOEL mij als een geest DE HELFT VAN DE TIJD, 350 00:25:46,278 --> 00:25:50,782 ALSof ik wat heb ZAKEN HIER VAN EEN ANDERE TIJD 351 00:25:50,782 --> 00:25:53,284 OF EEN ANDERE EEUW. 352 00:25:53,285 --> 00:25:55,787 Ik ben vergeten wat het was. 353 00:25:55,787 --> 00:25:58,289 Ik heb het niet Een groot deel van een leven, EDDIE. 354 00:25:59,791 --> 00:26:01,292 HET IS HET LEVEN VAN EEN GEEST. 355 00:26:01,293 --> 00:26:03,795 Ik vind dat moeilijk te geloven. 356 00:26:03,795 --> 00:26:05,296 Dat komt omdat ik er jong uitzie. 357 00:26:07,299 --> 00:26:08,800 MAAR IK BEN NIET JONG. 358 00:26:10,802 --> 00:26:12,303 Ik ben getrouwd. 359 00:26:14,306 --> 00:26:17,309 En het was iets vreselijks, EN HET IS VOORBIJ. 360 00:26:18,810 --> 00:26:20,812 Maar ik zal nooit meer jong zijn. 361 00:26:23,315 --> 00:26:24,316 NIET ZOALS IK WAS. 362 00:26:24,316 --> 00:26:27,819 IEDEREEN VOELT ZO TOT ZE WEER VERLIEFD WORDEN. 363 00:26:27,819 --> 00:26:30,321 VERLIEFD WORDEN ALTIJD DE EERSTE KEER. 364 00:26:30,322 --> 00:26:32,324 ZO VOEL IK OOK. 365 00:26:35,827 --> 00:26:38,329 Je doet me denken aan LILLIAN GISH. 366 00:26:39,331 --> 00:26:40,832 Hé, wil je neuken? 367 00:26:50,842 --> 00:26:55,346 Nou, dit is waar ik zeg, 'Ik moet binnen vijf minuten ergens zijn' 368 00:26:55,347 --> 00:26:57,849 EN UITLOPEN EN VANG MIJN ADEM. 369 00:26:58,850 --> 00:27:00,852 HOE KRIJG IK IN CONTACT MET JOU? 370 00:27:02,354 --> 00:27:04,356 Maak je geen zorgen, ik zal je vinden. 371 00:27:11,363 --> 00:27:13,365 WAUW. 372 00:27:19,371 --> 00:27:21,373 EDDIE. Ik ben, uh-- 373 00:27:21,373 --> 00:27:23,375 Shit, ik had moeten bellen. HET SPIJT ME. 374 00:27:23,375 --> 00:27:24,376 IETS ERNSTIGS? NEE, NEE. 375 00:27:25,877 --> 00:27:27,378 JA. 376 00:27:27,379 --> 00:27:28,380 KOM BINNEN. 377 00:27:30,882 --> 00:27:33,384 Er is hier niemand. ZIJN DIT UW ROMANNEN? 378 00:27:33,385 --> 00:27:34,386 JA. 379 00:27:35,887 --> 00:27:37,889 IEDEREEN KRIJGT ZIJN EIGEN SCHRIJFMACHINE? 380 00:27:37,889 --> 00:27:41,893 Dat is het detectiveverhaal, BUITENLANDSE CORRESPONDENT, 381 00:27:41,893 --> 00:27:45,396 BEDRIJFSINTRIGIES, EN SCIENCE FICTIE. 382 00:27:45,397 --> 00:27:48,900 Ik ben ze allemaal begonnen OP DE HOGE SCHOOL. 383 00:27:48,900 --> 00:27:51,903 MOEILIJK TE ZEGGEN WELKE IS ERGER. KENT U EEN GOEDE OMHEINING? 384 00:27:51,903 --> 00:27:53,404 WACHT EEN MINUUT. 385 00:27:53,405 --> 00:27:55,407 GA DAAR VOOR MIJ IN. 386 00:27:55,407 --> 00:27:57,909 DE MAN MET DE GEESTVROUW... Het was allemaal een grap. 387 00:27:57,909 --> 00:27:59,410 Ik wilde niet OM U DE WAARHEID TE VERTELLEN, 388 00:27:59,411 --> 00:28:01,913 WAT IS DAT DE MAN? HAD EEN PAAR JUWELEN DIE HIJ WILDE OMHEINDEN. 389 00:28:01,913 --> 00:28:05,917 Ik zei dat ik zou zien wat ik KAN EEN 50-50 SPLIT DOEN, MAAR IK BEN FLAT. 390 00:28:08,420 --> 00:28:10,922 GROTE STASH? Ik heb niet eens gekeken. 391 00:28:13,925 --> 00:28:14,926 Laten we het doen. 392 00:28:28,940 --> 00:28:31,776 EEN HALF MILJOEN, MISSCHIEN. MEER ALS HET ALLEMAAL ECHT IS. 393 00:28:31,776 --> 00:28:34,278 HOE WARM IS HET? GEEN IDEE. 394 00:28:36,281 --> 00:28:38,283 Je vindt het erg om te riskeren GEVANGENIS VOOR DIT? 395 00:28:39,784 --> 00:28:40,785 NEE. 396 00:28:42,287 --> 00:28:43,288 JA, IK OOK NIET. 397 00:28:43,288 --> 00:28:46,291 Ik heb een vriend die schreef EEN VERHAAL ONGEVEER TWEE JAAR GELEDEN. 398 00:28:46,291 --> 00:28:48,793 Ik zal uitzoeken hoeveel HEAT IS OP DIT STUFF EN KOMT TERUG. 399 00:28:48,793 --> 00:28:50,795 JE KAN DE HELFT HEBBEN VAN WAT JE KRIJGT. 400 00:28:50,795 --> 00:28:53,297 Je bedoelt de helft VAN JE HELFT. JA, JUIST. 401 00:28:53,298 --> 00:28:57,802 Denk je na VAN HET VERSTIJGEN VAN DEZE KEREL? NEE, NEE. GEWOON MISPOKE. 402 00:28:57,802 --> 00:28:59,804 Ik laat het je weten. 403 00:29:01,806 --> 00:29:03,808 Ik weet helemaal niets OVER DIE JUWELEN. 404 00:29:03,808 --> 00:29:06,310 DE KEREL WIL MISSCHIEN GEWOON LAAT ZIJN VROUW'S spullen los zonder dat ze het weet. 405 00:29:06,311 --> 00:29:09,314 ZE KOMEN UIT EEN KLUIS. 406 00:29:10,815 --> 00:29:12,316 WIJ GAAN VERDER OP DIE VERONDERSTELLING. 407 00:29:27,332 --> 00:29:28,333 Rachel: EDDIE? 408 00:29:29,834 --> 00:29:31,335 EDDIE. 409 00:29:40,345 --> 00:29:42,347 SOMS DENK IK IK BEN EEN GEEST. 410 00:29:42,347 --> 00:29:44,349 Ik denk dat het gewoon is SPECIALE EFFECTEN. 411 00:29:45,350 --> 00:29:48,353 Hoe lang ben je al geweest HIER WACHTEN? 412 00:29:48,353 --> 00:29:50,355 EEN PAAR UREN. JE BENT GEK. 413 00:30:03,368 --> 00:30:05,370 Wat dacht je van een tip, Dhr. WILDE EEND? 414 00:30:05,370 --> 00:30:07,872 WAAR IS DE TIP VOOR? LIEDJE. 415 00:30:07,872 --> 00:30:09,874 Hij betaalt mij om ze niet te zingen. 416 00:30:09,874 --> 00:30:12,376 BEDANKT, OH, BEDANKT. GEWOON VULLEN. 417 00:30:12,377 --> 00:30:15,880 NEEM, OH, NEEM DE SHILLING EN LAAT ONS NIET MEER HEBBEN. 418 00:30:15,880 --> 00:30:17,882 KAN JE ECHT SPEEL DAT DING, JIMBO? 419 00:30:17,882 --> 00:30:20,718 U walgt van mij, Mr. WILDE EEND. 420 00:30:23,221 --> 00:30:24,722 SPEEL EEN LIED. 421 00:30:24,722 --> 00:30:26,724 OKÉ. 422 00:30:26,724 --> 00:30:30,227 VOOR $ 5 KRIJG JE HET BESTE LIEDJE. 423 00:30:30,228 --> 00:30:34,732 HET BESTE LIED VAN WAT? ALLEEN HET BESTE LIED. 424 00:30:36,234 --> 00:30:39,237 425 00:30:39,237 --> 00:30:45,243 DE PIJPEN ROEPEN 426 00:30:45,243 --> 00:30:47,745 427 00:30:47,745 --> 00:30:52,750 428 00:30:52,750 --> 00:30:56,253 429 00:30:56,254 --> 00:31:01,259 430 00:31:01,259 --> 00:31:03,761 431 00:31:03,761 --> 00:31:09,266 EN IK MOET AFWACHTEN 432 00:31:10,268 --> 00:31:13,771 433 00:31:13,771 --> 00:31:19,276 434 00:31:19,277 --> 00:31:24,282 ZIJN GESLOTEN 435 00:31:24,282 --> 00:31:28,786 436 00:31:28,786 --> 00:31:33,290 437 00:31:33,291 --> 00:31:39,297 438 00:31:39,297 --> 00:31:44,302 MIJN DANNY JONGEN 439 00:31:44,302 --> 00:31:47,805 440 00:31:50,308 --> 00:31:53,811 441 00:31:53,811 --> 00:31:58,816 ZIJN STERVEND 442 00:32:00,318 --> 00:32:03,321 443 00:32:03,321 --> 00:32:08,826 444 00:32:08,826 --> 00:32:12,329 445 00:32:12,330 --> 00:32:17,835 446 00:32:17,835 --> 00:32:20,838 447 00:32:20,838 --> 00:32:25,342 448 00:32:26,844 --> 00:32:31,348 449 00:32:31,349 --> 00:32:37,355 JE STAAT BOVEN MIJ 450 00:32:37,355 --> 00:32:40,358 451 00:32:40,358 --> 00:32:44,862 452 00:32:46,864 --> 00:32:53,370 453 00:32:53,371 --> 00:33:00,878 454 00:33:00,878 --> 00:33:06,884 455 00:33:06,884 --> 00:33:10,888 456 00:33:10,888 --> 00:33:17,895 457 00:33:28,906 --> 00:33:30,407 WEES BENADIG. 458 00:33:50,428 --> 00:33:51,929 (lacht) 459 00:33:51,929 --> 00:33:54,431 GEK. Ik ben zo'n dope. 460 00:34:06,444 --> 00:34:10,448 ALS WE HIER STOPPEN, We zullen er het beste van hebben. 461 00:34:10,448 --> 00:34:12,950 HET ZAL NOOIT VERMENGD WORDEN MET IETS ANDERS 462 00:34:12,950 --> 00:34:14,952 EN WE ZULLEN HET GEWOON HEBBEN HET BESTE VAN ELKAAR. 463 00:34:16,454 --> 00:34:18,956 JE MOET HET ME VERTELLEN UW HELE NAAM 464 00:34:18,956 --> 00:34:21,458 ZODAT IK HET TEGEN MEZELF KAN ZEGGEN ALS IK ROND LOPEN. 465 00:34:25,463 --> 00:34:27,465 RACHEL CARLYLE. 466 00:34:28,966 --> 00:34:30,968 RACHEL CARLYLE. 467 00:34:31,969 --> 00:34:34,972 Ik leef OP CENTRAL PARK WEST 330. 468 00:34:38,976 --> 00:34:41,478 O, NEE. NEE. 469 00:34:41,479 --> 00:34:44,482 ZIE, HET WORDT REEDS DOM EN PRAKTISCH EN STOM. 470 00:34:45,983 --> 00:34:47,985 JE WILT MIJN TELEFOONNUMMER NIET. 471 00:34:48,986 --> 00:34:51,488 JE WIL MIJ GEWOON KIJKEN... 472 00:34:52,990 --> 00:34:55,993 KIJK NAAR JE MOOIE GEEST... 473 00:34:57,995 --> 00:35:00,497 EN ZIE DE WEG Ze kijkt naar je. 474 00:35:03,000 --> 00:35:05,502 EN DAN WIL JE OM JE OGEN TE SLUITEN... 475 00:35:07,505 --> 00:35:09,507 TERWIJL ZIJ LOOPT UIT JE LEVEN. 476 00:35:12,510 --> 00:35:15,012 EN ALS ZE NOOIT KOMT WEER TERUG... 477 00:35:17,014 --> 00:35:21,518 Het maakt je niets uit, OMDAT HET DAAR NIET OVER GAAT. 478 00:35:21,519 --> 00:35:24,021 Het gaat om wat je zag Toen ze naar je keek... 479 00:35:26,023 --> 00:35:28,525 EN HET GEVOEL VAN HAAR LIPPEN VOOR DE EERSTE KEER... 480 00:35:30,528 --> 00:35:32,029 EN DE GEUR VAN HAAR... 481 00:35:33,531 --> 00:35:36,534 EN DE MANIER HAAR HAAR VOELT... 482 00:35:36,534 --> 00:35:39,036 En de manier waarop ze huilde BIJ DAT Dwaze LIED. 483 00:35:41,539 --> 00:35:43,541 En jij had het beste van haar. 484 00:35:46,043 --> 00:35:48,045 HET ALLER BESTE VAN HAAR. 485 00:36:20,077 --> 00:36:22,079 OPA. 486 00:36:22,079 --> 00:36:25,582 Hallo, SQUIRT. OPA. 487 00:36:25,583 --> 00:36:28,085 Ik heb het piratenzwaard meegenomen. 488 00:36:29,587 --> 00:36:32,590 Dat zou je niet moeten doen WEES HIER, OPA. 489 00:36:32,590 --> 00:36:35,092 Nou, dat is waar. 490 00:36:35,092 --> 00:36:38,095 DAT IS WAAR. 491 00:36:38,095 --> 00:36:42,599 DE DODEN EN DE LEVENDEN ZIJN ALLEMAAL SAMEN GEMENGD. 492 00:36:42,600 --> 00:36:45,102 Je kunt de dingen niet beredeneren. 493 00:36:46,103 --> 00:36:49,106 EEN VAN ONS, NU, 494 00:36:49,106 --> 00:36:54,111 EEN VAN ONS IS OVERLEDEN EEN LANGE TIJD GELEDEN. 495 00:36:54,111 --> 00:36:57,114 HET VERWAAR ME, SQUIRT. 496 00:36:58,616 --> 00:37:04,121 MAAR IK HERINNER HET WANNEER JE GEBOREN BENT ALSOF HET GISTEREN was. 497 00:37:05,623 --> 00:37:08,125 Maar de andere dingen... 498 00:37:08,125 --> 00:37:09,626 OPA. 499 00:37:11,128 --> 00:37:14,131 Ik herinner me het zwaard. 500 00:37:14,131 --> 00:37:18,135 Oh, je wilde het heel graag. 501 00:37:18,135 --> 00:37:23,140 HET WERD U BELOOFD, 502 00:37:23,140 --> 00:37:26,643 Maar ze hebben mij begraven VOORDAT IK HET AAN JOU KON GEVEN. 503 00:37:26,644 --> 00:37:30,147 WAS ER NIEMAND OM HET VOOR U TE KOPEN? 504 00:37:30,147 --> 00:37:32,649 Ik wilde het niet VAN IEDEREEN ANDERS. Ik wilde het alleen van jou. 505 00:37:32,650 --> 00:37:34,151 JE VERTELDE ME... 506 00:37:35,653 --> 00:37:37,655 Vroeger was je een piraat. 507 00:37:37,655 --> 00:37:41,659 DAT IS MISSCHIEN NIET WAAR. 508 00:37:43,661 --> 00:37:44,928 Maar ik heb het meegenomen. 509 00:37:44,929 --> 00:37:48,499 WIL JE HET NOG STEEDS? JA. 510 00:37:54,505 --> 00:37:57,007 NEEM HET NIET AAN, EDDIE BOY. 511 00:37:57,008 --> 00:37:58,009 GEEF HET AAN MIJ. 512 00:37:58,009 --> 00:38:00,511 NEEM HET NIET. 513 00:38:02,513 --> 00:38:05,516 Ik zal het hier plaatsen TUSSEN ONS... 514 00:38:06,517 --> 00:38:09,019 En jij gaat slapen. 515 00:38:10,021 --> 00:38:11,022 JA. 516 00:38:13,024 --> 00:38:16,027 DAT ZAL JE DOEN, nietwaar? 517 00:38:35,546 --> 00:38:37,548 WAT IS HET?! 518 00:38:39,550 --> 00:38:41,552 WAT IS HET? Tim: OPENEN! 519 00:38:41,552 --> 00:38:43,554 JEZUS CHRISTUS! 520 00:39:09,080 --> 00:39:11,082 Ik wil niets OM ER mee te doen. 521 00:39:11,082 --> 00:39:14,085 Het is te griezelig. Wat is er griezelig aan? 522 00:39:14,085 --> 00:39:17,588 DAT ZIJN HET ECHTE DING, Oké, een miljoen waard van het echte ding. 523 00:39:17,588 --> 00:39:19,089 JE KUNT ZE HEBBEN. WAT BEDOEL JE? 524 00:39:19,090 --> 00:39:23,094 WEET JE DAAR NIET VAN? Precies wat ik je vertelde. 525 00:39:23,094 --> 00:39:24,095 LUISTER NAAR DIT. 526 00:39:25,596 --> 00:39:29,099 DIT WAS DIT MAATSCHAPPIJDAME, ZIE. 527 00:39:29,100 --> 00:39:34,105 IN 1975 WAS ZE GEDOOD BIJ EEN VAARONGEVAL OP DE RIVIER, 528 00:39:34,105 --> 00:39:36,607 Viel van een gecharterd PARTIJBOOT. 529 00:39:36,607 --> 00:39:39,610 Ze heeft iets achtergelaten IN HAAR WIL OVER NAAKT WILLEN BEGRAVEN WORDEN, 530 00:39:39,610 --> 00:39:42,112 MET NIETS AAN MAAR HAAR JUWELEN. 531 00:39:42,113 --> 00:39:44,615 DUS HAAR ECHTGENOOT, WIE IS OP ZIJN EIGEN MANIER EEN NOOT, 532 00:39:44,615 --> 00:39:46,116 GAAT VOORUIT EN DOET HET. 533 00:39:46,117 --> 00:39:49,120 DUS SPREEKT DE ONDERNEMER OF IETS. 534 00:39:49,120 --> 00:39:52,623 ZES MAANDEN NA Ze hebben haar ondergedompeld, raad eens... 535 00:39:52,623 --> 00:39:56,126 IEMAND graaft haar op 536 00:39:56,127 --> 00:39:58,129 EN VERLICHT HAAR VAN HAAR OPZET. 537 00:39:58,129 --> 00:39:59,630 JEZUS CHRISTUS. 538 00:39:59,630 --> 00:40:03,133 EDDIE JONGEN, DAT ZIJN DE ROTSEN WAARIN ZE WERD BEGRAVEN, 539 00:40:03,134 --> 00:40:05,136 EN ZE ZIJN HEET ALS HADES. 540 00:40:05,136 --> 00:40:07,138 HEILIGE SHIT. 541 00:40:13,144 --> 00:40:14,645 WAT WAS DE NAAM VAN DE ECHTGENOOT? 542 00:40:14,645 --> 00:40:18,148 NIEMAND KAN HET ZICH HERINNEREN. ALS IK INTERESSE WAS, KAN IK HET ONTDEKKEN. 543 00:40:18,149 --> 00:40:21,152 EEN MAN GEVONDEN WIE KAN ZE HET LAND UIT VERPLAATSEN. 544 00:40:21,152 --> 00:40:23,654 Tegen die tijd voelde ik me EEN WEINIG ZIEK IN MIJN MAAG. 545 00:40:23,654 --> 00:40:25,656 Ik voel hetzelfde. 546 00:40:25,656 --> 00:40:28,158 Ik zal ze doorgeven Aan de man, maar ik wil er niets voor aannemen. 547 00:40:28,159 --> 00:40:30,161 Ik ben bijgelovig, EDDIE. Ik ben IERS. 548 00:40:30,161 --> 00:40:34,165 NEE. NEUKEN. VERGEET HET. HET IS TIJD OM DIT EEN STOP TE MAKEN. 549 00:40:38,102 --> 00:40:40,671 Ik ben van de zaak af. NEE, DAT KAN NIET. Ik laat je niet toe. 550 00:40:40,671 --> 00:40:42,673 Je hebt tegen mij gelogen OVER DIE JUWELEN. 551 00:40:42,673 --> 00:40:45,676 HOE KAN JIJ Geef mij dat de schuld? Ik ben niet geïnteresseerd. 552 00:40:45,676 --> 00:40:47,177 WACHT EEN MINUUT. LUISTER NAAR MIJ. 553 00:40:47,178 --> 00:40:50,681 JE KUNT NAAR MIJ LUISTEREN VOOR VIJF MINUTEN. Je bent het aan mij verplicht. 554 00:40:56,187 --> 00:40:58,689 VIJF MINUTEN. 555 00:40:58,689 --> 00:41:00,691 Oké, ik heb haar begraven IN DE JUWELEN. 556 00:41:00,691 --> 00:41:04,695 Ik heb iemand ingehuurd OM ZE TERUG TE KRIJGEN. Ja, ik schaam me ervoor, EDDIE. 557 00:41:04,695 --> 00:41:07,698 MAAR IK BETAALDE. Ze heeft mij laten betalen. 558 00:41:11,202 --> 00:41:14,205 PLAATS JEZELF IN MIJN PLAATS. Ik probeerde het juiste te doen. 559 00:41:14,205 --> 00:41:17,708 Als ik dat niet had gedaan Als ik die juwelen heb gekregen, zou iemand anders dat ook hebben gedaan. 560 00:41:17,708 --> 00:41:20,711 DEZE DINGEN NOOIT BLIJF LANG GEHEIM. 561 00:41:20,711 --> 00:41:22,713 ZO IS HET Ik heb erover nagedacht. 562 00:41:22,713 --> 00:41:27,718 Dus je hebt iemand ingehuurd Om je vrouw op te graven en haar te strippen. 563 00:41:27,718 --> 00:41:30,721 IK WEET. Het is verschrikkelijk. 564 00:41:30,721 --> 00:41:33,223 Ik kon niet slapen VOOR MAANDEN DAARNA. 565 00:41:33,224 --> 00:41:35,226 Ik was ziek van hart, EDDIE. IK BEN NOG STEEDS. 566 00:41:35,226 --> 00:41:37,728 HOE KUN JE MIJ DE schuld geven Omdat ik het je niet vertelde 567 00:41:37,728 --> 00:41:40,731 WANNEER HET NIETS HAD TE DOEN MET DE BAAN? 568 00:41:40,731 --> 00:41:43,734 Ik wilde je niet OM NAAR MIJ TE KIJKEN ZOALS JE NU NAAR MIJ KIJKT. 569 00:41:43,734 --> 00:41:45,736 DAT IS VIJF MINUTEN. 570 00:41:50,241 --> 00:41:52,743 MAAR IK WAS NIET DOOR MET EDDIE MALLARD. 571 00:41:54,245 --> 00:41:56,747 NOG NIET HELEMAAL. 572 00:42:00,751 --> 00:42:02,753 Hij had mij gegeven DE JUWELEN TERUG, ZIE. 573 00:42:02,753 --> 00:42:06,757 Ik dacht dat hij dat wel deed PROBEER ZE TE OMHEINEN, ONTDEK HOE HEET ZE WAREN. 574 00:42:06,757 --> 00:42:11,261 Ik wilde ze eruit DE MANIER VOOR TIJDIG ERGENS EEN VEILIGE PLAATS. 575 00:42:11,262 --> 00:42:13,764 DIT WAS DEEL VAN HET PLAN. 576 00:42:20,271 --> 00:42:22,773 IK HEB ZE WEER INGECHECKT NAAR DE KLUIS. 577 00:42:27,778 --> 00:42:29,780 TOEN VERHAALDE IK HET EEN DUMMY-PAKKET. 578 00:42:29,780 --> 00:42:31,782 IK WAS WAT PLAATS SIERADEN OPGEMAAKT-- 579 00:42:31,782 --> 00:42:34,785 NIETS GEWELDIG, MAAR GOED GENOEG Om een informele inspectie te doorstaan. 580 00:42:34,785 --> 00:42:37,287 Ik wist dat hij dat nooit zou doen GEEF ZE EEN TWEEDE BLIK. 581 00:42:37,288 --> 00:42:40,791 IK HEB HEM DE ECHTE GEGEVEN JEWELEN EENS. WAAROM MOET IK ZE NIET WEER AAN HEM GEVEN? 582 00:42:40,791 --> 00:42:43,794 HIJ DACHT AL DAT IK GEK WAS. 583 00:42:43,794 --> 00:42:46,296 IK DACHT DAT IK HEM KENT DAN HEEL GOED. 584 00:42:46,297 --> 00:42:48,799 IK KEN HEM VRIJ GOED WAS BELANGRIJK. 585 00:42:48,799 --> 00:42:52,302 IN EEN MANIER Alles hing ervan af. 586 00:42:52,303 --> 00:42:53,804 ALTIJD GEHAD. 587 00:43:07,318 --> 00:43:08,319 KOM BINNEN. 588 00:43:17,661 --> 00:43:19,663 Ik heb je veel geld betaald. 589 00:43:19,663 --> 00:43:21,164 ALS JE VAN DEZE ZAAK WILT, Dat is prima. 590 00:43:21,165 --> 00:43:23,667 Maar nu ze het weet Ik heb de juwelen, ik kan ze niet houden. 591 00:43:23,667 --> 00:43:25,168 JE MOET HET DOEN. 592 00:43:25,169 --> 00:43:28,172 JE KUNT ZE GOOIEN IN DE OOSTRIVIER ALS JE DAT WILT. 593 00:43:28,172 --> 00:43:30,174 Ik wed dat je dat niet bent DAT SOORT MAN. 594 00:43:30,174 --> 00:43:32,176 IK HEB TIJD NODIG OM TE VINDEN IEMAND ANDERS OM MIJ TE HELPEN. 595 00:43:32,176 --> 00:43:35,179 U HEBT HULP NODIG, meneer. RAND, MAAR NIET VAN EEN PRIVÉ-ONDERZOEKER. 596 00:43:35,179 --> 00:43:37,681 Dus nu ben ik gek. EEN VAN ONS IS. 597 00:43:40,184 --> 00:43:44,188 Dit is wat ik niet doe Begrijp het, wilde eend. 598 00:43:44,188 --> 00:43:48,192 WAT IK JE BETAAL BETEKENT NIETS VOOR MIJ. 599 00:43:48,192 --> 00:43:50,694 ZAKVERANDERING. 600 00:43:50,694 --> 00:43:52,696 HET BETEKENT HEEL VEEL VOOR JOU. 601 00:43:53,697 --> 00:43:56,199 JE BENT GEEN SUCCESVOLLE MAN. 602 00:43:56,200 --> 00:43:59,203 UW BEROEP IS EEN GRAP. 603 00:43:59,203 --> 00:44:04,708 NU BEN IK BEREID OM U EEN EXTRA VOORSCHOT VAN $ 1.000 TE BETALEN 604 00:44:04,708 --> 00:44:06,209 OVER DE REST VAN DE BAAN. 605 00:44:06,210 --> 00:44:09,213 ALLES WAT U MOET DOEN IS NEMEN DAT PAKKET AAN EEN VROUW 606 00:44:09,213 --> 00:44:11,215 EN KRIJG HAAR WOORD OP DE BAND Ze laat mij met rust. 607 00:44:12,216 --> 00:44:15,219 EN IK GEEF JE Een BONUS van $ 5.000 608 00:44:15,219 --> 00:44:17,721 ALS IK DIE BAND OOK KRIJG. 609 00:44:17,721 --> 00:44:19,723 NU, ZELFS ALS IK GEK BEN, Dhr. wilde eend, 610 00:44:19,723 --> 00:44:23,226 ZELFS DAN, WAT HEB JE MOET je verliezen? 611 00:44:28,732 --> 00:44:32,235 Ik zweer het je, Ik zweer bij God, 612 00:44:32,236 --> 00:44:36,240 JE ZOU MIJ DOEN EEN VRIENDELIJKHEID, Dhr. WILDE EEND. 613 00:44:36,240 --> 00:44:39,243 JE ZOU MIJ GEVEN MIJN LEVEN TERUG. 614 00:44:39,243 --> 00:44:43,747 GEK OF NIET, Ik zou blij zijn, meneer. WILDE EEND. 615 00:44:43,747 --> 00:44:45,248 Ik kon weer slapen. 616 00:44:49,753 --> 00:44:52,255 Ik bel je ALS IK DE BAND KRIJG. 617 00:45:59,823 --> 00:46:02,826 Hoe lang is het geleden? 618 00:46:02,826 --> 00:46:04,327 DRIE WEKEN. 619 00:46:04,328 --> 00:46:08,332 GEEN GOED. U KUNT NIET WACHTEN Het duurt zo lang voordat een dame belt. 620 00:46:08,332 --> 00:46:11,335 VOORBIJ DE MYSTERY VROUW DEEL NU. 621 00:46:11,335 --> 00:46:13,337 JE MOET EEN BEWEGING MAKEN. 622 00:46:13,337 --> 00:46:15,939 ANDERS BEN JE GEWOON WIMP-PUNTEN OPTELLEN. 623 00:46:15,939 --> 00:46:19,008 Ze gaat je maken BETAAL HET LATER. 624 00:46:19,009 --> 00:46:21,511 Ik weet niet hoe ik haar kan bereiken... ER STAAT GEEN RACHEL CARLYLE IN HET BOEK. 625 00:46:21,512 --> 00:46:23,514 HEB JE VOLLEDIG VERLOREN? 626 00:46:23,514 --> 00:46:27,518 HAAR NAAM IS NIET IN HET BOEK? JEZUS. 627 00:46:27,518 --> 00:46:29,520 WAAROM JIJ NIET EEN DETECTIVE INHUUREN? 628 00:46:31,021 --> 00:46:33,523 OF VRAAG GEWOON CHUCK VOOR HET TELEFOONNUMMER VAN ZIJN DODE VROUW. 629 00:46:33,524 --> 00:46:35,025 HEEL GRAPPIG. 630 00:46:35,025 --> 00:46:37,527 Hoe vatte hij het op toen jij Heb je hem de juwelen teruggegeven? 631 00:46:37,528 --> 00:46:39,029 VERTELDE ME IK WAS GEK. 632 00:46:39,029 --> 00:46:41,031 Misschien wel. 633 00:46:41,031 --> 00:46:45,535 Ik ben klaar MET DEZE ZAAK, TIM-- PROFESSIONEEL SPREEKEND. 634 00:46:45,536 --> 00:46:48,539 WEL... 635 00:46:48,539 --> 00:46:51,542 JE MOET GEWOON GA HAAR KIJKEN. HEB JE ME DAT NIET VERTELD... 636 00:46:51,542 --> 00:46:54,044 JA, JA, OK. Ze vertelde het mij. 637 00:46:56,547 --> 00:46:58,549 330 CENTRAAL PARK WEST. 638 00:46:58,549 --> 00:47:00,050 Nou, check het eens. 639 00:47:00,050 --> 00:47:02,552 Ik bedoel, als ze een hoer is, EEN DRUGSVERSLAAFDE, 640 00:47:02,553 --> 00:47:06,056 EEN WEDERGEBOREN CHRISTEN, U KUNT HET NU EVEN ONTDEKKEN. 641 00:47:29,580 --> 00:47:32,082 Ik ben hier om te zien RACHEL CARLYLE. 642 00:47:32,082 --> 00:47:36,086 Ah, mevrouw CARLYLE. Laat mij voor u bellen, meneer... 643 00:47:36,086 --> 00:47:37,087 WILLENEEND. 644 00:47:37,087 --> 00:47:38,588 Dhr. WILDE EEND. 645 00:47:55,606 --> 00:47:58,609 Ik ben bang dat mevrouw CARLYLE IS NU NIET BOVEN. 646 00:47:58,609 --> 00:48:01,111 Ik zou het niet weten WANNEER KUN JE HAAR VERWACHTEN? NEE, meneer, dat zou ik niet doen. 647 00:48:01,111 --> 00:48:02,612 MAAR IS ZE IN DE STAD? 648 00:48:02,613 --> 00:48:05,616 Ik ben bang dat je dat zult moeten doen PROBEER EEN ANDERE KEER, SIR. 649 00:48:05,616 --> 00:48:07,618 WANNEER IS DE LAATSTE KEER Heb je haar gezien? 650 00:48:07,618 --> 00:48:10,120 U MOET HET OPNIEUW PROBEREN EEN ANDERE TIJD. 651 00:48:27,137 --> 00:48:29,139 BENT U ZEKER DAT U WILT OM DIT TE DOEN? BENT U ZEKER DAT U KAN? 652 00:48:29,139 --> 00:48:32,142 Ik ben een verslaggever. Ik kan iedereen uit wat dan ook zuigen. 653 00:48:38,649 --> 00:48:40,651 Meneer, RILEY. 654 00:48:40,651 --> 00:48:43,153 KELLY. KELLY. Sorry, lange dag. 655 00:48:43,153 --> 00:48:46,156 Ik ben TIM HOLT, WERK VOOR HET NIEUWS. 656 00:48:46,156 --> 00:48:47,657 HET NIEUWS. DAT IS JUIST. 657 00:48:47,658 --> 00:48:50,160 WIJ DOEN EEN VERHAAL OVER DE TIEN BESTE DEUREN VAN NEW YORK. 658 00:48:50,160 --> 00:48:52,662 GOED! "WEL" IS JUIST. 659 00:48:52,663 --> 00:48:55,165 WIJ KRIJGEN TIPS OVER DEZE DINGEN, WIJ CHECKEN ZE. 660 00:48:55,165 --> 00:48:57,667 WAT ZOEKEN WE HIER IS VERHALEN, ANEKDOTES. 661 00:48:57,668 --> 00:49:00,671 Ik wed dat je het hebt EEN PAAR VERHALEN. O, JA! 662 00:49:00,671 --> 00:49:03,173 KELLY, KUNNEN WE JE KRIJGEN HIER VOOR TWEE SECONDEN? 663 00:49:03,173 --> 00:49:05,175 ALLEEN TER REFERENTIE, IK WIL EEN FOTO. 664 00:49:05,175 --> 00:49:08,178 KRIJG DAT TEKEN ER OOK. 665 00:49:08,178 --> 00:49:10,180 HOUD HET. 666 00:49:10,180 --> 00:49:12,682 WAS DAT GOED GENOEG? DAT WAS FANTASTISCH. 667 00:49:12,683 --> 00:49:16,186 IK DANK U, Dhr. KELLY, EN WIJ ZULLEN CONTACT MET U OPNEMEN. 668 00:49:16,186 --> 00:49:18,188 WIL JE NIET HOREN ENIGE VERHALEN? 669 00:49:18,188 --> 00:49:20,690 JA, EN DAT ZAL IK ZIJN IN CONTACT MET U, Dhr. RILEY. 670 00:49:20,691 --> 00:49:23,193 Dat is KELLY. KELLY. 671 00:50:53,670 --> 00:50:56,172 JE HERINNERT ME VAN LILLIAN GISH. 672 00:52:23,260 --> 00:52:25,262 Laten we hier weggaan. 673 00:52:30,767 --> 00:52:33,770 MISSCHIEN EEN DRANKJE. ERGENS DUUR. 674 00:52:33,770 --> 00:52:36,773 WAAROM DENKT JE DAT IK HET KAN ERGENS EEN DURE PLAATS BELOVEN? 675 00:52:36,773 --> 00:52:40,777 U HEBT $1.000 CONTANT GELD BIJ U. Ik kan het ruiken. 676 00:52:43,780 --> 00:52:45,782 KENT U EEN MAN GENOEMD CHARLIE RAND? 677 00:52:47,284 --> 00:52:49,286 JA. 678 00:52:49,286 --> 00:52:51,788 HIJ IS DE MAN Ik was getrouwd met. 679 00:52:51,788 --> 00:52:53,790 GESCHEIDEN? 680 00:52:53,790 --> 00:52:54,791 NEE. 681 00:52:56,793 --> 00:52:59,295 GESCHEIDEN. ZIE JE HEM NOG MEER? 682 00:52:59,296 --> 00:53:01,798 Ik heb niet met hem gesproken OVER TIEN JAAR. 683 00:53:05,302 --> 00:53:07,804 Je kunt het geloven, EDDIE. 684 00:53:07,804 --> 00:53:09,305 WEET JE HET NIET? 685 00:53:13,310 --> 00:53:14,311 GEESTEN KUNNEN NIET LIGEN. 686 00:53:19,316 --> 00:53:20,817 Laten we naar Jack Dempsey gaan. 687 00:53:27,824 --> 00:53:30,326 HET RESTAURANT VAN JACK DEMPSEY? JA. 688 00:53:31,828 --> 00:53:33,329 OKÉ. 689 00:53:42,339 --> 00:53:44,341 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 690 00:53:44,341 --> 00:53:45,842 DAT IS HET. 691 00:53:45,842 --> 00:53:47,343 DAT IS WAT? 692 00:53:47,344 --> 00:53:49,846 DE WESTKANT VAN BROADWAY TUSSEN de 49e en de 50e-- 693 00:53:49,846 --> 00:53:51,347 HET RESTAURANT VAN JACK DEMPSEY. 694 00:53:51,348 --> 00:53:53,850 TIEN JAAR GELEDEN GESLOTEN. NIEMAND HERINNERT HET ZELFS. 695 00:53:58,355 --> 00:54:01,858 Ik heb je vermoord, EDDIE, En ik ben blij dat ik dat gedaan heb. 696 00:54:01,858 --> 00:54:03,359 Ik ben blij! 697 00:54:16,873 --> 00:54:18,875 STADSKAMER, ALSTUBLIEFT, TIM HOLT. 698 00:54:21,378 --> 00:54:23,380 TIM, EDDIE. LUISTEREN. 699 00:54:25,882 --> 00:54:28,885 Ik wil graag dat je dat doet, eh... 700 00:54:28,885 --> 00:54:31,387 GA VOORUIT EN CONTROLEER DAT ZAKEN MET DE JUWELEN. 701 00:54:31,388 --> 00:54:34,391 OVERVAL HET LIJKHUIS DAAR. KRIJG MIJ ALLES. 702 00:54:35,392 --> 00:54:37,894 INCLUSIEF FOTO'S. 703 00:54:40,897 --> 00:54:42,398 Rachel: EDDIE! 704 00:54:43,900 --> 00:54:45,401 EDDIE! 705 00:54:52,409 --> 00:54:53,910 EDDIE! 706 00:54:56,913 --> 00:54:59,916 EDDIE! EDDIE! 707 00:54:59,916 --> 00:55:00,917 EDDIE! 708 00:55:00,917 --> 00:55:02,418 JEZUS CHRISTUS! 709 00:55:07,424 --> 00:55:08,925 Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 710 00:55:08,925 --> 00:55:11,427 Je hebt geen zoemer, U LAAT UW TELEFOON UIT DE HAAK. 711 00:55:11,428 --> 00:55:12,929 EDDIE, IK HEB JE NODIG. 712 00:55:12,929 --> 00:55:15,431 O, MIJN GOD! JEZUS! 713 00:55:15,432 --> 00:55:18,435 BEDRIJF DE LIEFDE MET MIJ, EDDIE. Je bloedt dood! 714 00:55:18,435 --> 00:55:19,936 DOE MIJ DE LIEFDE! 715 00:56:06,983 --> 00:56:10,987 HET BLOEDDE VEEL, MAAR HET WAS NIET DIEP. 716 00:56:10,987 --> 00:56:13,990 Ik heb er één opgeofferd VAN UW SHIRTS VOOR DIT. 717 00:56:15,492 --> 00:56:17,994 O GOD, IK MOET GEK ZIJN. 718 00:56:17,994 --> 00:56:19,996 Ik heb ook wat koffie gezet. 719 00:56:21,998 --> 00:56:26,502 HIER ZIJN CUPS DIE IS NIET GEWASSEN... 720 00:56:26,503 --> 00:56:29,005 SINDS JACK DEMPSEY GESLOTEN IS. 721 00:56:42,018 --> 00:56:44,520 Ik hou van neuken in de regen. NIET? 722 00:56:44,521 --> 00:56:47,524 PROBEER DE VOLGENDE KEER DE BRANDTRAP. 723 00:56:47,524 --> 00:56:50,527 Ik zou je graag neuken IN HET MIDDEN VAN GROOT CENTRAAL STATION, 724 00:56:50,527 --> 00:56:53,029 STERK NAAKT IN HET MIDDEN VAN DE VLOER. 725 00:56:53,029 --> 00:56:57,033 WIJ KUNNEN WEGKOMEN OOK MET HET. NIEMAND GELOOF HUN OGEN. 726 00:56:57,033 --> 00:56:59,535 JE DENKT LILLIAN GISH HEB OOIT ZO GESPREK? 727 00:56:59,536 --> 00:57:01,538 ZE WAS OP STILLE FOTO'S. 728 00:57:01,538 --> 00:57:03,540 Ze had het kunnen zijn IETS ZEGGEN. 729 00:57:05,041 --> 00:57:06,542 Wil je mij een plezier doen? 730 00:57:09,045 --> 00:57:10,546 VRAGEN. 731 00:57:12,048 --> 00:57:14,050 Ik zal alles doen. 732 00:57:14,050 --> 00:57:16,552 HELP ME MET EEN ZAAK. 733 00:57:20,557 --> 00:57:22,058 WELKE GEVAL? 734 00:57:22,058 --> 00:57:24,060 EEN MOERENKOFFER. 735 00:57:32,068 --> 00:57:34,070 LEES DAT VOOR MIJ. 736 00:57:37,073 --> 00:57:40,576 "IN RET--" NEE, WACHT EEN MINUUT. 737 00:57:42,579 --> 00:57:44,080 IN DE BANDRECORDER. 738 00:57:47,083 --> 00:57:49,085 WAT IS DIT? 739 00:57:49,085 --> 00:57:52,588 Het is te stom om uit te leggen. LEES HET GEWOON VOOR MIJ. 740 00:57:54,090 --> 00:57:56,092 ELKE MANIER DIE U WILT. 741 00:58:01,097 --> 00:58:02,598 JE LEEST HET. 742 00:58:04,100 --> 00:58:08,604 "In ruil voor mijn juwelen, Ik beloof je dat ik je met rust zal laten, CHARLIE." 743 00:58:09,606 --> 00:58:11,107 LEES HET GEWOON VOOR MIJ. 744 00:58:14,110 --> 00:58:17,613 Ik hou niet van dit spel. HET MOET DE STEM VAN EEN VROUW ZIJN. 745 00:58:22,118 --> 00:58:23,619 KOM OP. STOP met mij lastig te vallen. 746 00:58:26,122 --> 00:58:28,124 WAT DEED CHARLIE RAND LIJK DAN? 747 00:58:30,627 --> 00:58:32,629 Hij zag eruit als een lul. 748 00:58:32,629 --> 00:58:35,131 Hij leek op iets ONDER EEN ROTS. 749 00:58:35,131 --> 00:58:39,135 HIJ WAS EEN SCUMBAG EN EEN DIEF. 750 00:58:39,135 --> 00:58:41,137 EN ALS JE OOIT VERMELD ZIJN NAAM WEER AAN MIJ, 751 00:58:41,137 --> 00:58:44,140 Ik zal je ogen krabben RECHTSTREEKS UIT HUN SOKKEN. 752 00:58:44,140 --> 00:58:46,642 Ik kreeg een grappig gevoel DAT WIL JE. 753 00:58:49,145 --> 00:58:51,647 EN IK WIL HET OOK. 754 00:59:00,590 --> 00:59:03,659 "In ruil voor mijn juwelen, Ik beloof je dat ik je met rust zal laten, CHARLIE." 755 00:59:03,660 --> 00:59:07,163 WAS DAT GOED? Gewoon wat er op het papier staat. 756 00:59:07,163 --> 00:59:09,165 ZEG NIETS ANDERS TOT IK DE MACHINE UITZET. 757 00:59:09,165 --> 00:59:10,666 Oké. 758 00:59:15,672 --> 00:59:20,677 "In ruil voor mijn juwelen, Ik beloof je dat ik je met rust zal laten, CHARLIE." 759 00:59:20,677 --> 00:59:21,678 KRIJG HET. 760 00:59:24,681 --> 00:59:27,684 Heeft dit betrekking op IETS ILLEGAAL? WAARSCHIJNLIJK. 761 00:59:29,185 --> 00:59:31,187 EEN PAAR WEKEN GELEDEN TIM ZEI JOU EN HIJ 762 00:59:31,187 --> 00:59:33,689 We werkten aan een of andere soort VAN MISDAAD CAPER. 763 00:59:33,690 --> 00:59:35,692 Zei dat je ging MAAK EEN SNELLE DODEN, 764 00:59:35,692 --> 00:59:38,194 KOOP EEN JACHT, EN DAN WIJ ZOUDEN DE WERELD ROND VAREN. 765 00:59:38,194 --> 00:59:40,196 Voor het eerst hoorde ik ervan. 766 00:59:40,196 --> 00:59:43,199 Ik hou niet van HET GELUID ERVAN. WAAROM NIET? 767 00:59:43,199 --> 00:59:45,701 Ik heb niets OM OP EEN BOOT TE DRAGEN. 768 00:59:45,702 --> 00:59:49,205 VERTEL TIM OM TE BEHOUDEN ZIJN MOND SLUIT. DUS HET IS WAAR. 769 00:59:49,205 --> 00:59:52,708 Ik ben waarschijnlijk EEN ACCESSOIRE BIJ EEN MISDAAD. 770 00:59:52,709 --> 00:59:55,712 Dat is het meest opwindende DAT IS GEBEURD IN MIJN LEVEN 771 00:59:55,712 --> 00:59:58,715 SINDS BILL BUCKNER Ik heb die grounder gemist. 772 00:59:58,715 --> 01:00:00,717 BEDANKT, DEBBIE. ALTIJD. 773 01:00:02,719 --> 01:00:04,721 DAT IS HET? DAT IS HET. 774 01:00:06,222 --> 01:00:08,224 Ze heeft je niet gegeven ENIGE PROBLEMEN EROVER? 775 01:00:08,224 --> 01:00:09,225 ZE DEED HET. 776 01:00:12,729 --> 01:00:16,733 In ruil voor mijn juwelen, IK BELOOF JE OM JE TE LATEN ALLEEN, CHARLIE. 777 01:00:18,234 --> 01:00:19,735 Je kunt het nauwelijks horen. 778 01:00:21,237 --> 01:00:22,238 DRAAI HET OMHOOG. 779 01:00:26,242 --> 01:00:30,746 In ruil voor mijn juwelen, IK BELOOF JE OM JE TE LATEN ALLEEN, CHARLIE. 780 01:00:30,747 --> 01:00:34,250 WAT IS DIT? DAT IS WAAR JE ME OM VRAAGT. 781 01:00:34,250 --> 01:00:36,252 Dat zei je niet JE WILDE DIGITALE GELUID. 782 01:00:36,252 --> 01:00:39,255 Ik gebruikte een kleine handbediende. 783 01:00:39,255 --> 01:00:43,259 In ruil voor mijn juwelen, IK BELOOF JE OM JE TE LATEN ALLEEN, CHARLIE. 784 01:00:43,259 --> 01:00:44,760 DAT IS HAAR STEM, nietwaar? 785 01:00:47,263 --> 01:00:48,764 JA. 786 01:00:48,765 --> 01:00:50,767 JA, DAT IS HET. 787 01:00:50,767 --> 01:00:52,769 KLINKT GEWOON ZO VER WEG. 788 01:00:54,270 --> 01:00:55,771 DAT IS DAN DAN. 789 01:01:02,278 --> 01:01:04,780 WAT ZEI ZE WANNEER GAF JE HAAR DE JUWELEN? 790 01:01:04,781 --> 01:01:06,783 Ze zei niets. WAT MOET ZE ZEGGEN? 791 01:01:12,288 --> 01:01:15,791 Daar is $10.000. ZO DANKBAAR BEN IK, EDDIE. 792 01:01:15,792 --> 01:01:20,296 NEEM HET, GA HIER WEG. PROBEER NOOIT MEER OM ME TE CONTACTEREN. 793 01:01:20,296 --> 01:01:21,797 Jij en ik zijn gestopt. 794 01:01:25,301 --> 01:01:26,802 STOPT. 795 01:01:40,316 --> 01:01:43,319 796 01:01:43,319 --> 01:01:46,822 797 01:01:46,823 --> 01:01:49,826 798 01:01:49,826 --> 01:01:54,831 OP DEZELFDE MANIER DAN... 799 01:01:55,832 --> 01:01:58,334 WAT ZE JE OOK VERTELLEN OVER MIJ IS WAAR... 800 01:01:59,836 --> 01:02:02,839 EN ERGER DAN JE KUNT VOORSTELLEN. 801 01:02:02,839 --> 01:02:05,341 MAAR ZEG NOOIT Je wist het niet. 802 01:02:05,341 --> 01:02:07,343 Ik weet niets meer. 803 01:02:07,343 --> 01:02:11,847 Jij hebt mij gekozen, en dat zul je ook doen Ga door met het kiezen van mij. 804 01:02:11,848 --> 01:02:13,349 Hoe vreselijk het ook wordt, 805 01:02:13,349 --> 01:02:16,852 Je blijft voor mij kiezen. 806 01:02:16,853 --> 01:02:18,855 WAAROM ZAL IK DAT DOEN? 807 01:02:21,858 --> 01:02:23,860 OMDAT JE VAN MIJ HOUDT. 808 01:02:25,361 --> 01:02:27,363 OMDAT JIJ VAN MIJ HOUDT. 809 01:02:34,704 --> 01:02:37,707 WIJ KIJKEN ELKAAR AAN OP DEZELFDE MANIER DAN. 810 01:02:39,208 --> 01:02:43,212 Maar ik kan het me niet herinneren WAAR OF WANNEER. 811 01:02:44,714 --> 01:02:48,217 812 01:02:48,217 --> 01:02:50,219 Ik heb zojuist het hele dossier opgehaald. 813 01:02:50,219 --> 01:02:52,221 MOET HET TERUGKRIJGEN VOORDAT ZE HET MISSEN. 814 01:02:52,221 --> 01:02:53,722 LAAT ME HET ZIEN. 815 01:02:53,723 --> 01:02:56,225 HET IS VOORAL rommel, KRUISVERWIJZINGEN. Ik heb eruit gehaald wat je wilt. 816 01:02:59,729 --> 01:03:01,731 AANKONDIGING VAN HET HUWELIJK, GEEN BEELD. 817 01:03:03,733 --> 01:03:06,736 FINANCIËLE ANALYSE-- "HET RAND FORTUIN." 818 01:03:06,736 --> 01:03:09,238 LIJKT CHUCK Ik heb net dit spul uitgegeven. 819 01:03:09,238 --> 01:03:11,240 Ik probeerde de familie te runnen ZAKEN IN DE GROND. 820 01:03:11,240 --> 01:03:14,243 ER WAS ZO VEEL Om te beginnen heeft hij nauwelijks een deuk gemaakt. 821 01:03:15,244 --> 01:03:17,246 Toen RAND zich verloofde AAN RACHEL CARLYLE, 822 01:03:17,246 --> 01:03:19,748 Het waren roddelkolommen VOOR EEN PAAR WEKEN. 823 01:03:19,749 --> 01:03:22,251 DAT IS DE MAN. MET WIE IS HIJ? 824 01:03:22,251 --> 01:03:23,252 Dat is de verloofde... 825 01:03:23,252 --> 01:03:27,256 ENKEL DOCHTER VAN VICTOR CARLYLE, GEBOREN CARLUCCI. 826 01:03:27,256 --> 01:03:29,258 WEDUWAAR, MISLUKTE ONDERNEMER. 827 01:03:29,258 --> 01:03:31,260 IETS GELD VERDIEN IN SCHOENEN, DETAILHANDEL, 828 01:03:31,260 --> 01:03:34,263 VERLOREN HET ALLE INVESTEREN IN JEUGDFILMS IN DE JAREN '60. 829 01:03:34,263 --> 01:03:36,765 TWEE KEER GEARRESTEERD VOOR HET SLAAN VAN MAîtresses. 830 01:03:36,766 --> 01:03:39,268 KAN HAAR GEZICHT DAARIN NIET ZIEN. 831 01:03:39,268 --> 01:03:42,271 PUBLICEERDE EEN FOTO VAN DE MIDDELBARE SCHOOL MET HET OBIT. 832 01:03:43,773 --> 01:03:46,776 RAND FAMILIE WAS NIET ZEER NUTTIG. 833 01:03:46,776 --> 01:03:50,279 Oké, moet ik verder gaan? 834 01:03:50,279 --> 01:03:51,780 JA. 835 01:03:51,781 --> 01:03:57,286 NU WIL JE HET MISSCHIEN NIET ZIEN HET STUK DE WEERSTAND. 836 01:03:57,286 --> 01:03:59,788 We hebben politiefoto's VAN HET LICHAAM 837 01:03:59,789 --> 01:04:02,291 EN HET AUTOPSIERAPPORT. 838 01:04:02,291 --> 01:04:03,792 LAAT ME ZE ZIEN. 839 01:04:07,296 --> 01:04:08,797 O GOD. 840 01:04:08,798 --> 01:04:11,801 HET IS VRIJ RUW. 841 01:04:11,801 --> 01:04:13,302 DAAR IS ZE. 842 01:04:16,806 --> 01:04:18,808 GA UIT, EN NEEM DAT SHIT MET JOU! 843 01:04:18,808 --> 01:04:20,309 Hé, gaat het, vriend? 844 01:04:20,309 --> 01:04:22,311 GA UIT! 845 01:04:23,312 --> 01:04:24,313 ZEKER. 846 01:04:27,316 --> 01:04:30,319 J-GA gewoon door, vriend, oké? 847 01:05:26,375 --> 01:05:27,876 WAAR BEN IK? 848 01:05:31,881 --> 01:05:33,883 JE BENT IN DE HEMEL, EDDIE. 849 01:05:35,384 --> 01:05:36,885 IS HET NIET PRACHTIG? 850 01:05:44,393 --> 01:05:45,894 JA. 851 01:05:48,397 --> 01:05:49,898 HET IS PRACHTIG. 852 01:07:12,481 --> 01:07:14,983 VOORZICHTIG. JE ZULT... Ik zal wat? 853 01:07:17,987 --> 01:07:19,488 Ik zal vallen? 854 01:07:23,993 --> 01:07:26,495 Ik zal vallen? 855 01:08:16,045 --> 01:08:17,546 Je staat onder arrest. 856 01:08:27,556 --> 01:08:30,058 Tim: ZET HET OP. WAT? 857 01:08:30,059 --> 01:08:32,061 Zet het geluid harder. 858 01:08:33,062 --> 01:08:34,563 Het is Joe Franklin. 859 01:08:48,410 --> 01:08:50,412 NANA. IK KAN NIET. 860 01:08:50,412 --> 01:08:52,414 IK KAN NIET! JE MOET. 861 01:08:52,414 --> 01:08:54,916 Het is jouw beurt. 862 01:09:00,422 --> 01:09:02,924 JE BENT ECHT Ik verlies het, wilde eend. 863 01:09:02,925 --> 01:09:04,927 HEBT U HEBT EEN STOFZUIGER? 864 01:09:06,428 --> 01:09:08,930 WAT? LAAT MAAR ZITTEN. 865 01:09:13,435 --> 01:09:15,937 HET IS ZO MOEILIJK TE VINDEN EEN GOEDE EICRÈME. 866 01:09:15,938 --> 01:09:18,941 Zie het onder ogen, DEBBIE, ALLES JOUW LIEFDE IS OP ZIJN UITWEGING. 867 01:09:18,941 --> 01:09:21,443 DAT is wat DE 20e EEUW GAAT ALLES OVER. 868 01:09:26,448 --> 01:09:27,949 WILT U EEN EICRÈME? 869 01:09:33,956 --> 01:09:36,959 CHEER OP. DAT IS PEPPERONI PIZZA. 870 01:09:51,974 --> 01:09:53,475 Waar gaat dit allemaal over? 871 01:09:58,981 --> 01:10:02,985 RAND EN HET MEISJE Ben je verdomme klaar, BUD. 872 01:10:02,985 --> 01:10:06,488 Ik kan de oplichting niet doorgronden, Maar ik zal je één ding vertellen: 873 01:10:06,488 --> 01:10:08,490 JE NEEM HET ALLEMAAL VEEL TE ERNSTIG. 874 01:10:09,491 --> 01:10:11,993 NIET NEMEN DEZE SHIT ERNSTIG. 875 01:10:11,994 --> 01:10:13,996 ZE MOET ZIJN EEN SOORT MEISJE. 876 01:10:13,996 --> 01:10:15,497 Ze is dood. 877 01:10:16,999 --> 01:10:20,002 DAT WAS HAAR, TIM, OP DE FOTO'S. 878 01:10:20,002 --> 01:10:23,505 IN ALLE FOTO'S-- STUDIO 54, ST. REGIS DAK... 879 01:10:25,507 --> 01:10:28,510 STAD Lijkenhuis-- HETZELFDE MEISJE. 880 01:10:28,510 --> 01:10:30,512 Hé, EDDIE, KIJK MIJ AAN. 881 01:10:31,513 --> 01:10:35,016 JE BENT VOLLEDIG VERKEERD, EN JE WEET HET. 882 01:10:35,017 --> 01:10:37,019 JE BENT GEK, EDWARD. 883 01:10:37,019 --> 01:10:39,521 JE KOMT HIER OM DAT TE VERTELLEN? 884 01:10:39,521 --> 01:10:42,524 JE KOMT HIER OM ME TE VERTELLEN DAT IK BONKERS BEN? 885 01:10:45,527 --> 01:10:48,530 Ik heb je niet nodig Om mij dat te vertellen. 886 01:10:48,530 --> 01:10:51,032 Ik WEET dat ik verneukt ben. 887 01:10:51,033 --> 01:10:53,535 ALLES WAT IK MOET DOEN KIJK IN DE SPIEGEL! 888 01:10:56,038 --> 01:10:58,040 Ik ga uit met een geest. 889 01:11:00,542 --> 01:11:05,547 NU DE NORMALE MENSEN Ik ben gekomen om het allemaal voor mij in perspectief te plaatsen. 890 01:11:05,547 --> 01:11:07,048 GEEF ME EEN PAUZE! 891 01:11:07,049 --> 01:11:09,551 Ik kwam net langs om te kijken ALS JE EEN EICRÈME WILT! 892 01:11:20,496 --> 01:11:23,565 HAAR NAAM IS RACHEL CARLYLE RAND. 893 01:11:25,567 --> 01:11:28,069 Ze is dood. 894 01:11:29,571 --> 01:11:31,072 Ze is een lijk. 895 01:11:31,073 --> 01:11:36,078 MAAR EDDIE, SLAPEN MET EEN DODE VROUW-- 896 01:11:36,078 --> 01:11:37,579 Er zit geen toekomst in. 897 01:11:41,083 --> 01:11:45,087 LAAT ME MET RUST. 898 01:11:45,087 --> 01:11:49,091 Oké, vertel het me maar... WAT WIL JE DAT GEBEUREN? 899 01:11:49,091 --> 01:11:53,595 Ik wil haar Om mij met rust te laten, maar dat doet ze niet. 900 01:11:53,595 --> 01:11:56,598 Ik wil bij haar wegkomen, Maar dat doe ik niet. 901 01:11:58,600 --> 01:12:02,103 Ze blijft hier, 902 01:12:02,104 --> 01:12:04,106 OF IK VOLG HAAR NAAR HET GRAF. 903 01:12:09,111 --> 01:12:11,613 EN ALS IK HET NIET DOEN TAG MEE? TIM... 904 01:12:13,115 --> 01:12:16,618 HET KAN EEN DROOM ZIJN, 905 01:12:16,618 --> 01:12:20,121 Maar het is een van die dromen JE KAN NIET WAKKER WORDEN. 906 01:12:21,623 --> 01:12:24,125 ZE ZEI IETS OVER "ZO verschrikkelijk als het kan." 907 01:12:24,126 --> 01:12:29,131 HET WORDT VERSCHRIKKELIJK ZOALS IEDEREEN KAN VOORBEREIEN. 908 01:12:31,133 --> 01:12:32,634 Ik geloof dat. 909 01:12:33,635 --> 01:12:35,637 Ik geloof haar. 910 01:12:35,637 --> 01:12:37,138 WEET JE WAAROM? 911 01:12:39,141 --> 01:12:40,642 WAAROM? 912 01:12:40,642 --> 01:12:43,144 Omdat de doden niet kunnen liegen. 913 01:12:44,646 --> 01:12:47,148 Ze kunnen je tot leugens leiden, 914 01:12:47,149 --> 01:12:50,652 MAAR ZE KUNNEN GEEN LEUGEN SPREKEN MET HUN EIGEN LIPPEN. 915 01:12:50,652 --> 01:12:52,654 DAT IS IETS DAT IK HEB GELEERD. 916 01:12:54,656 --> 01:12:57,659 Je weet waar je mij kunt vinden WANNEER JE MIJ NODIG HEBT. 917 01:12:57,659 --> 01:12:59,160 ALS JE ME NODIG HEBT. 918 01:17:48,450 --> 01:17:50,452 EDDIE. JEZUS! 919 01:17:50,452 --> 01:17:52,954 TIM. TIM... 920 01:17:52,954 --> 01:17:55,456 Ik bevries MET DIE DEUR OPEN. 921 01:18:06,968 --> 01:18:09,470 EDDIE! 922 01:19:54,242 --> 01:19:58,246 WAT VOOR PRIESTER BEN JIJ? RUSSISCH ORTHODOX. 923 01:19:58,246 --> 01:20:00,748 GELOOF JIJ IN ENGELEN? NATUURLIJK DOE IK DAT. 924 01:20:00,749 --> 01:20:02,751 GELOOF JIJ IN DEMONEN? 925 01:20:02,751 --> 01:20:06,254 DEMONEN BESTAAN OOK. JA, DAT DOEN ZE. 926 01:20:10,258 --> 01:20:12,260 Laten we, eh, 927 01:20:12,260 --> 01:20:14,262 Laten we gaan zitten. 928 01:20:17,265 --> 01:20:22,270 MIJN NAAM IS VADER YORGI-- VADER GEORGE. 929 01:20:22,270 --> 01:20:26,274 IK BEN NIET RUSSISCH VAN GEBOORTE, MAAR IK SPREEK RUSSISCH. 930 01:20:26,274 --> 01:20:28,776 Het zijn meestal RUSSEN DIE MIJ OP STRAAT BENADEREN, 931 01:20:28,777 --> 01:20:31,279 MAAR JE BENT NIET RUSSISCH. NEE, dat ben ik niet. 932 01:20:32,781 --> 01:20:34,783 Je bent erg van streek OVER IETS. 933 01:20:36,284 --> 01:20:39,787 GELOOF JE DAT DE DODEN KUNNEN TERUGKOMEN VAN HET GRAF? 934 01:20:39,788 --> 01:20:41,289 Ik heb gehoord dat het gebeurt, 935 01:20:41,289 --> 01:20:43,791 Maar dat heb ik niet ENIGE ERVARING ZELF. 936 01:20:43,792 --> 01:20:48,296 Kijk, een geest kan niet lopen OP TOEGEWIJDE GROND, 937 01:20:48,296 --> 01:20:50,798 KAN DE DEUR NIET BINNEN VAN EEN KERK, 938 01:20:50,799 --> 01:20:53,802 DUS IK BEN NIET ZEER GOED GEPLAATST VOOR DAT SOORT 939 01:20:53,802 --> 01:20:55,804 Als je ziet wat ik bedoel. 940 01:20:55,804 --> 01:21:00,809 WAT ALS EEN MAN WORDT VERLIEFD OP EEN GEEST? 941 01:21:00,809 --> 01:21:02,811 KAN EEN MAN SLAPEN MET EEN GEEST? 942 01:21:02,811 --> 01:21:05,814 Ik WEET DAT DAT IS EEN MYTHE EROVER, 943 01:21:05,814 --> 01:21:10,318 EEN VOLKSVERHAAL DAT ZEGT ALS EEN MAN MET EEN OVERBLIJF SLAAPT... 944 01:21:10,318 --> 01:21:13,821 DAT IS EEN GEEST-- HIJ STERFT AAN. 945 01:21:16,825 --> 01:21:19,327 GELOOF JE DAT? 946 01:21:19,327 --> 01:21:21,329 Nou ja, het maakt EEN BEPAALDE HOEVEELHEID GEVOEL, 947 01:21:21,329 --> 01:21:23,831 MAAR HET KAN WEGLATEN EEN DING OF TWEE, 948 01:21:23,832 --> 01:21:27,335 ZOALS GENADE, ZOALS GENADE. 949 01:21:27,335 --> 01:21:32,840 OOK LIJKT NIEMAND TE OVERWEGEN DE GEEST IN DEZE VERHALEN. 950 01:21:32,841 --> 01:21:37,345 JE ZIET, EEN GEEST KAN GEEN DEMON ZIJN. 951 01:21:37,345 --> 01:21:41,349 HET KAN GEWOON VERLOREN EN BANG ZIJN, ZOALS ELKE ANDERE ZIEL 952 01:21:41,349 --> 01:21:42,850 IN ELKE ANDERE VORM. 953 01:21:42,851 --> 01:21:45,353 HET WEET MISSCHIEN NIET Hoe beangstigend is het 954 01:21:45,353 --> 01:21:47,355 OF HOE GEVAARLIJK HET IS. 955 01:21:47,355 --> 01:21:50,358 IS HET WAAR DE DODEN KUNNEN NIET LIGEN? 956 01:21:50,358 --> 01:21:52,360 "DE DODEN KUNNEN NIET LIEGEN." 957 01:21:52,360 --> 01:21:54,862 MIJN VRIEND, DIE LEUGENS VERTELT IS HUN ZAAK. 958 01:22:14,883 --> 01:22:16,384 Rachel: EDDIE. 959 01:22:17,385 --> 01:22:18,386 EDDIE? 960 01:23:34,295 --> 01:23:36,797 961 01:23:36,798 --> 01:23:40,301 962 01:23:40,301 --> 01:23:43,304 963 01:23:43,304 --> 01:23:48,309 OP DEZELFDE MANIER DAN 964 01:23:48,309 --> 01:23:52,813 965 01:23:52,814 --> 01:23:56,317 966 01:23:59,320 --> 01:24:01,822 JE DRAAGT 967 01:24:01,823 --> 01:24:03,324 Houd mij vast, EDDIE. 968 01:24:03,324 --> 01:24:06,827 JE DRAAGDE 969 01:24:06,828 --> 01:24:08,329 KOUDE HIER. 970 01:24:08,329 --> 01:24:10,831 971 01:24:10,832 --> 01:24:13,334 972 01:24:13,334 --> 01:24:14,835 973 01:24:14,836 --> 01:24:16,838 DANS MET MIJ, EDDIE. 974 01:24:17,839 --> 01:24:21,843 975 01:24:24,345 --> 01:24:28,349 976 01:24:28,349 --> 01:24:32,353 977 01:24:34,355 --> 01:24:38,359 978 01:24:38,359 --> 01:24:41,362 979 01:24:44,365 --> 01:24:46,867 980 01:24:46,868 --> 01:24:50,371 981 01:24:50,371 --> 01:24:53,374 982 01:24:53,374 --> 01:24:58,379 OP DEZELFDE MANIER DAN 983 01:24:58,379 --> 01:25:02,883 984 01:25:02,884 --> 01:25:06,387 985 01:25:06,387 --> 01:25:09,390 Ik danste toen ook, DIE NACHT. 986 01:25:11,392 --> 01:25:13,894 EN IK WAS DRONKEN. 987 01:25:14,896 --> 01:25:17,398 CHARLIE GEEFT EEN FORTUIN OP DEZE BOOT... 988 01:25:18,399 --> 01:25:19,900 HET FEEST... 989 01:25:22,403 --> 01:25:26,907 DEZE JURK KOST MEER DAN JE OOIT IN EEN JAAR HEBT GEMAAKT, EDDIE, 990 01:25:26,908 --> 01:25:28,910 Ik zweer bij God. 991 01:25:28,910 --> 01:25:32,413 Ik voelde me alsof ik het had gemaakt HET BESTE KOOPJE DAT IEDEREEN OOIT KAN MAKEN. 992 01:25:33,414 --> 01:25:36,417 HET BESTE KOOPJE IN HET LEVEN. 993 01:25:37,585 --> 01:25:40,087 Ik was aan het flirten MET IEDEREEN. 994 01:25:43,591 --> 01:25:47,094 Ik heb de ketting hier losgemaakt Waar ze de plank uitzetten, 995 01:25:47,095 --> 01:25:51,599 EN IK HOU VOL EN SOORT VAN OVER DE ZIJKANT UITGEzwaaid. 996 01:25:51,599 --> 01:25:54,602 Ik heb nooit geleerd hoe ik moet zwemmen. DAT MAAKTE HET SPANNEND. 997 01:25:55,603 --> 01:25:58,606 NIET ZO SPANNEND Omdat ik wist dat als ik erin zou vallen, 998 01:25:58,606 --> 01:26:01,108 IEMAND ZOU MIJ REDDEN. 999 01:26:01,109 --> 01:26:03,111 HET WAS TOCH MIJN FEEST. 1000 01:26:06,114 --> 01:26:08,116 Maar dat deden ze niet SPRING NA MIJ IN. 1001 01:26:10,118 --> 01:26:12,120 Ze keken alleen maar. 1002 01:26:13,621 --> 01:26:15,122 Ik kon ze zien. 1003 01:26:19,627 --> 01:26:22,129 Ze probeerden zich om te draaien DE BOOT ROND. 1004 01:26:26,634 --> 01:26:28,135 Ik heb jouw juwelen. 1005 01:26:29,637 --> 01:26:31,138 WAAR ZIJN ZE? 1006 01:26:31,139 --> 01:26:34,142 DAT IS NIET BELANGRIJK. Ik kan ze krijgen. 1007 01:26:34,142 --> 01:26:35,143 WANNEER? 1008 01:26:35,143 --> 01:26:37,645 ALTIJD DAT JE ZE WILT. 1009 01:26:38,646 --> 01:26:42,650 MORGEN, IN UW KANTOOR OM 12.00 uur, 1010 01:26:42,650 --> 01:26:44,151 IN HET LICHT VAN DE DAG. 1011 01:27:23,691 --> 01:27:29,697 NIET DAT HET VOOR U BELANGRIJK IS, MAAR TIM EN IK ZIJN GEEN ITEM. 1012 01:27:29,697 --> 01:27:32,199 WIJ ZIJN VRIENDEN. WIJ WAREN DRONKEN. 1013 01:27:32,200 --> 01:27:35,203 HET WAS ALLES ONGELOOFLIJK Gênant. 1014 01:27:35,203 --> 01:27:36,704 Het maakt niet uit. 1015 01:27:45,213 --> 01:27:48,716 Ik ging leren OM DE DOedels te spelen. 1016 01:27:48,716 --> 01:27:49,717 JA? 1017 01:27:51,219 --> 01:27:54,222 FUCK JOU OOK. IK WENS DAT WE EEN EEN ITEM WAREN. 1018 01:27:58,226 --> 01:28:00,728 DOE DAT NIET. 1019 01:28:08,236 --> 01:28:10,238 WANNEER DEZE KEREL BEANTWOORDT DE TELEFOON... 1020 01:28:12,740 --> 01:28:15,242 DAT LEES JE. 1021 01:28:15,243 --> 01:28:16,744 SPREEK ZACHT... 1022 01:28:18,746 --> 01:28:20,748 ALS EEN GEEST. 1023 01:28:37,265 --> 01:28:41,769 CHARLIE? Hoe heb je GESLAPEN? 1024 01:28:41,769 --> 01:28:44,772 WIE IS DIT? JE WEET WIE DIT IS. 1025 01:28:44,772 --> 01:28:48,275 DE JUWELEN DIE JE GAF DAT SHAMUS WAS PASTE. 1026 01:28:48,276 --> 01:28:50,778 Dat is niet eerlijk, CHARLIE. 1027 01:28:50,778 --> 01:28:55,783 JE WEET DAT IK HET KAN REPAREREN ZODAT JE NOOIT MEER SLAAPT, EN IK DAN. 1028 01:28:55,783 --> 01:28:59,787 IK ZAL, TENZIJ JIJ BRENG ME DIE JUWELEN. 1029 01:28:59,787 --> 01:29:04,792 BRENG ZE BIJ MIJ, CHARLIE, NAAR WAAR IK BEN. 1030 01:29:04,792 --> 01:29:07,294 IN HET LICHT VAN DE DAG CHARLIE. 1031 01:29:29,817 --> 01:29:32,820 DAAR ZIJN ZE. MIJN JUWELEN. 1032 01:29:32,820 --> 01:29:34,822 DEGENEN DIE CHARLIE MIJ GAF. 1033 01:29:40,828 --> 01:29:44,331 Je kunt lopen HIER WEG MET MIJ. Ik ga. 1034 01:29:44,332 --> 01:29:47,835 Hoe vreselijk het ook wordt, Ik ga naar de hemel of de hel... 1035 01:29:47,835 --> 01:29:50,838 Het maakt mij niet zoveel uit. Maar ik ga niet met die rommel mee. 1036 01:29:50,838 --> 01:29:53,340 Wees niet belachelijk. DIT IS GEEN rommel. 1037 01:29:53,341 --> 01:29:55,343 Schat, het is afval. 1038 01:29:57,345 --> 01:29:58,846 Laten we naar de hel gaan HIER UIT. 1039 01:30:03,851 --> 01:30:05,352 JE BENT ECHT STOM. 1040 01:30:24,372 --> 01:30:26,874 HET IS PASTE. 1041 01:30:26,874 --> 01:30:28,876 HET IS GOEDKOPE PASTA! 1042 01:30:28,876 --> 01:30:30,878 CHARLIE ZUIGT JE ZOALS HIJ MIJ ZUIGDE. 1043 01:30:30,878 --> 01:30:33,881 MOET DAT KOMEN ALS EEN SOORT VERRASSING? 1044 01:30:33,881 --> 01:30:36,884 Hij probeert dwazen te maken UIT ONS BEIDE, EDDIE. 1045 01:30:36,884 --> 01:30:38,652 EDDIE... 1046 01:30:38,653 --> 01:30:40,221 GA WEG VAN MIJ. 1047 01:30:44,225 --> 01:30:46,227 JIJ BASTAAR. 1048 01:30:48,229 --> 01:30:51,232 JIJ Dwaas. Het maakt je niet eens uit! 1049 01:31:00,741 --> 01:31:03,243 WAT IS DAT? 1050 01:31:03,244 --> 01:31:06,247 Hij denkt dat ze dat zijn ZIJN JUWELEN, DE ECHTE, 1051 01:31:06,247 --> 01:31:09,250 DEGENEN DIE HIJ OPSLOTEN In zijn bank toen hij dat afval naar mij terugglipte. 1052 01:31:09,250 --> 01:31:11,752 Maar je hebt niet naar ze gekeken, JIJ, CHARLIE? 1053 01:31:11,752 --> 01:31:15,756 Je hebt niet gecheckt om te zien Als ik wat afval naar je terug had gegooid. 1054 01:31:15,756 --> 01:31:18,258 Natuurlijk niet. 1055 01:31:18,259 --> 01:31:20,261 Je dacht niet dat ik dat zou doen DE BALLEN OM JE STIJF TE MAKEN. 1056 01:31:20,261 --> 01:31:23,764 JE SPEELDE MIJ VOOR EEN CHUMP, CHARLIE. 1057 01:31:23,764 --> 01:31:26,266 DAT GAF ME RUIMTE OM TE MANOEUVEREN. 1058 01:31:26,267 --> 01:31:27,768 WAAR ZIJN MIJN JUWELEN? 1059 01:31:27,768 --> 01:31:30,270 Ik gaf de echte AAN EEN VRIEND VAN MIJ. 1060 01:31:30,271 --> 01:31:32,273 EEN PRIESTER. 1061 01:31:32,273 --> 01:31:36,277 Hij zei dat hij eruit ging wrikken ALLE STENEN EN PLAATS ZE IN EEN KELK 1062 01:31:36,277 --> 01:31:39,780 OF EEN ICOONFRAME, Zoiets. 1063 01:31:39,780 --> 01:31:43,784 ZEGT DAT U WELKOM BENT KOM ZE ALTIJD NAAR KIJKEN. 1064 01:31:43,784 --> 01:31:45,285 NEE. 1065 01:31:45,286 --> 01:31:47,788 NEE, NEE! 1066 01:31:47,788 --> 01:31:49,790 O ja, CHARLIE. 1067 01:31:51,292 --> 01:31:53,294 WAT BEN JE AAN HET DOEN? WAAR GA JE? 1068 01:31:53,294 --> 01:31:55,296 ERGENS WARM, ERGENS MET BOMEN. 1069 01:31:55,296 --> 01:31:59,300 EN IK BEHOUD JE TIEN GRAND, CHARLIE-- VERGOEDINGEN EN KOSTEN. 1070 01:32:01,802 --> 01:32:03,804 DIT WAS EEN MOEITE ZAAK. 1071 01:32:09,810 --> 01:32:10,811 HIJ LIGT. 1072 01:32:35,336 --> 01:32:36,837 Gaat het? 1073 01:32:36,837 --> 01:32:38,338 OKÉ. 1074 01:32:44,845 --> 01:32:46,847 GEEF HET OP, EDDIE. 1075 01:32:48,849 --> 01:32:51,852 JA, HET WORDT TIJD. 1076 01:32:51,852 --> 01:32:53,353 WAAR GAAN WE überhaupt? 1077 01:32:54,855 --> 01:32:57,858 HOE VER JE DENKT KUNNEN WE $ 10.000 KRIJGEN? 1078 01:33:00,861 --> 01:33:02,362 Laten we het uitzoeken. 1079 01:33:07,868 --> 01:33:12,873 DAT IS HET EINDE VAN MIJN SCHOTCH, DAT IS HET EINDE VAN MIJN VERHAAL. 1080 01:33:12,873 --> 01:33:15,876 TENZIJ JE WILT KOPEN $1 MILJOEN AAN NUTTIGE rommel. 1081 01:33:15,876 --> 01:33:18,378 DAT KOST HET MIJ. 1082 01:33:18,379 --> 01:33:23,884 DANNY BOY, ik moet toegeven, Die neemt de taart. 1083 01:33:23,884 --> 01:33:26,386 DE ZOON VAN EEN TEEF STUURDE ME EEN BRIEFKAART. 1084 01:33:26,387 --> 01:33:29,890 Ja, ik hou van het oude ZWART-WIT. 1085 01:33:29,890 --> 01:33:32,893 Je hebt een vriendin OF IETS? ZEKER. 1086 01:33:34,895 --> 01:33:36,396 GEEF HAAR EEN TRAKTATIE. 1087 01:33:36,397 --> 01:33:38,899 HARTELIJK DANK. 1088 01:33:42,403 --> 01:33:44,905 DE BASTARD STAL MIJN JUWELEN! 1089 01:33:44,905 --> 01:33:46,406 JA? GOED... 1090 01:33:48,909 --> 01:33:50,911 IEDEREEN HEEFT EEN RUNDVLEES. 1091 01:33:50,911 --> 01:33:53,413 Ik zal het hebben WAT HIJ HEEFT. 1092 01:33:53,414 --> 01:33:55,916 SCHOTSE, SINGLE MALT? 1093 01:33:57,418 --> 01:33:58,919 Hallo, CHARLIE. 1094 01:34:05,426 --> 01:34:07,428 MIJN JUWELEN, CHARLIE. 1095 01:34:08,429 --> 01:34:10,431 Hoe word ik verondersteld OM ZE TE VINDEN, 1096 01:34:10,431 --> 01:34:14,435 GEPLAATST OVER EEN KOP IN HET MIDDEN VAN EEN VERDOMME KERK? 1097 01:34:15,936 --> 01:34:17,938 DAT IS NIET MIJN PROBLEEM, CHARLIE. 1098 01:34:21,442 --> 01:34:24,445 Wat is er aan de hand, Charlie? 1099 01:34:24,445 --> 01:34:26,947 Je ziet eruit alsof je bent Ik heb net een geest gezien. 1100 01:34:32,453 --> 01:34:35,456 1101 01:34:35,456 --> 01:34:38,459 1102 01:34:38,459 --> 01:34:41,962 1103 01:34:41,962 --> 01:34:46,967 OP DEZELFDE MANIER DAN 1104 01:34:46,967 --> 01:34:51,471 1105 01:34:51,472 --> 01:34:54,475 1106 01:34:57,978 --> 01:35:00,981 1107 01:35:00,981 --> 01:35:06,486 1108 01:35:06,487 --> 01:35:11,992 Toen glimlachte je 1109 01:35:11,992 --> 01:35:16,496 1110 01:35:16,497 --> 01:35:19,500