1 00:01:00,300 --> 00:01:01,640 [Baning] 2 00:01:04,850 --> 00:01:06,730 [HENRY] Apa kejadahnya? 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,020 Jimmy? 4 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 - [TOMMY] Ada apa? - [HENRY] Adakah saya terlanggar sesuatu? 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 [TOMMY] Apa kejadahnya? 6 00:01:13,570 --> 00:01:15,440 [TOMMY] Mungkin anda mendapat flat? 7 00:01:16,700 --> 00:01:17,820 [HENRY] Tidak. 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 [TOMMY] Apa kejadahnya? Lebih baik anda tarik dan lihat. 9 00:01:22,290 --> 00:01:23,620 [Baning] 10 00:01:30,170 --> 00:01:31,960 [Binging Berterusan] 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 [TOMMY] Dia masih hidup. Sial! 12 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 Matilah, bangsat! 13 00:01:51,730 --> 00:01:52,690 [Merengus] 14 00:01:52,770 --> 00:01:54,190 [TOMMY] Lihat saya! 15 00:01:56,570 --> 00:01:58,360 [Berbilang Tembakan] 16 00:02:03,160 --> 00:02:07,160 [HENRY] Seingat saya, Saya sentiasa mahu menjadi samseng. 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,750 [ Lantunan Lagu Pancaragam Besar, Latar Belakang ] 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,050 [Saya tahu saya akan pergi dari kain buruk kepada kaya] 19 00:02:20,680 --> 00:02:23,050 [ Jika anda hanya akan mengatakan anda peduli ] 20 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 [ Dan walaupun poket saya mungkin kosong ] 21 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 [Saya akan menjadi jutawan] 22 00:02:39,570 --> 00:02:42,570 [ Pakaian saya mungkin masih koyak dan lusuh ] 23 00:02:46,990 --> 00:02:48,250 [HENRY] Kepada saya... 24 00:02:48,660 --> 00:02:52,830 ... menjadi samseng adalah lebih baik daripada menjadi presiden Amerika Syarikat. 25 00:02:56,170 --> 00:02:59,420 Malah sebelum saya pergi ke kabin untuk kerja lepas sekolah... 26 00:02:59,510 --> 00:03:01,880 ... Saya tahu saya mahu menjadi sebahagian daripada mereka. 27 00:03:01,970 --> 00:03:06,310 Di situlah saya tahu saya milik. Bagi saya, ia bermakna menjadi seseorang... 28 00:03:06,510 --> 00:03:08,890 ... di kawasan kejiranan yang penuh dengan sesiapa. 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,520 Mereka tidak seperti orang lain. Mereka melakukan apa sahaja yang mereka mahu. 30 00:03:12,730 --> 00:03:16,150 Mereka meletak kenderaan di hadapan pili bomba dan tidak pernah mendapat tiket. 31 00:03:16,230 --> 00:03:18,440 Apabila mereka bermain kad sepanjang malam... 32 00:03:18,530 --> 00:03:20,650 ... tiada siapa pernah menghubungi polis. 33 00:03:20,740 --> 00:03:24,240 [ Haruskah saya selamanya menjadi pengemis ] 34 00:03:27,540 --> 00:03:30,410 [Impian emas siapa yang tidak akan menjadi kenyataan] 35 00:03:32,830 --> 00:03:34,960 [TUDDY] Tony Stacks. apa khabar 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,550 [HENRY] Tuddy Cicero. 37 00:03:37,840 --> 00:03:40,130 [TONY] Mungkinkah ini Canarsie Kid? 38 00:03:43,260 --> 00:03:44,510 [HENRY] Tuddy. 39 00:03:45,390 --> 00:03:48,720 Tuddy berlari kandang teksi dan Pizzeria Bella Vista... 40 00:03:48,890 --> 00:03:53,770 ... dan tempat lain untuk abangnya, Paul, yang merupakan ketua kejiranan. 41 00:03:53,850 --> 00:03:55,980 [Berbual Dan Ketawa] 42 00:03:57,900 --> 00:04:00,280 Paulie mungkin bergerak perlahan... 43 00:04:02,860 --> 00:04:06,870 ... tetapi ia hanya kerana Paulie tidak melakukannya perlu berpindah untuk sesiapa sahaja. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,290 - [TONY] Ini salah awak. - [RONNIE] Anda yang memulakannya! 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,250 [TONY] Saya yang memulakannya? Ia adalah salah anda. 46 00:04:15,920 --> 00:04:18,290 [HENRY] Pada mulanya ibu bapa saya suka bahawa saya telah mendapat pekerjaan... 47 00:04:18,380 --> 00:04:20,550 ... di seberang jalan dari rumah. 48 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 Ayah saya, yang berbangsa Ireland, dihantar bekerja pada usia 11 tahun. 49 00:04:24,930 --> 00:04:27,090 Dia suka saya mendapat pekerjaan sendiri. 50 00:04:27,220 --> 00:04:30,810 Dia selalu cakap bahawa kanak-kanak Amerika manja. 51 00:04:37,230 --> 00:04:39,440 [IBU HENRY] Henry! Perhatikan bagaimana anda menyeberang! 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,070 Bawa balik susu! 53 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 [HENRY] Ibu saya gembira selepas dia mengetahui Ciceros... 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,120 ... datang dari bahagian yang sama di Sicily seperti yang dia lakukan. Kepada ibu saya... 55 00:04:48,410 --> 00:04:50,950 ... itulah jawapan kepada semua doanya. 56 00:04:52,410 --> 00:04:54,540 Saya adalah kanak-kanak yang paling bertuah di dunia. 57 00:04:54,620 --> 00:04:56,920 Saya boleh pergi ke mana-mana, melakukan apa sahaja. 58 00:04:57,750 --> 00:05:00,630 Saya kenal semua orang, dan semua orang kenal saya. 59 00:05:01,090 --> 00:05:05,380 Wiseguys akan berhenti dan Tuddy akan membenarkan saya meletakkan Cadillac mereka. 60 00:05:05,840 --> 00:05:09,510 Inilah saya, anak kecil ini, Saya tidak dapat melihat di atas stereng... 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 ... dan saya meletakkan Cadillacs. 62 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 Tetapi, ia tidak terlalu lama... 63 00:05:17,310 --> 00:05:21,650 ... sebelum ibu bapa saya berubah fikiran mereka tentang pekerjaan saya di kabin. 64 00:05:22,980 --> 00:05:26,570 Bagi mereka, ia sepatutnya kerja sambilan. Tetapi bagi saya... 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 ... ia pasti sepenuh masa. 66 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 Itu sahaja yang saya mahu lakukan. 67 00:05:30,950 --> 00:05:35,080 Orang seperti ayah saya tidak pernah boleh faham, tetapi saya adalah sebahagian daripada sesuatu. 68 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 Saya milik. Saya dilayan seperti orang dewasa. 69 00:05:38,290 --> 00:05:39,830 [TUDDY] Beritahu dia 519. 70 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 [HENRY] Setiap hari saya belajar menjaringkan gol. 71 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 Satu dolar di sini, satu dolar di sana. Saya hidup dalam fantasi. 72 00:05:49,390 --> 00:05:51,260 Adakah anda mempunyai hari yang baik di sekolah? 73 00:05:51,390 --> 00:05:53,680 [HENRY] Ayah saya selalu marah. 74 00:05:53,810 --> 00:05:57,310 Marah kerana dia membuat wang yang buruk, bahawa abang saya Michael... 75 00:05:57,390 --> 00:05:58,940 ... berada di atas kerusi roda. 76 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 Dia marah kerana kami bertujuh tinggal di rumah yang begitu kecil. 77 00:06:03,400 --> 00:06:04,980 Beritahu saya tentang ini. 78 00:06:05,530 --> 00:06:08,110 [BAPA HENRY] Ia adalah surat dari sekolah. 79 00:06:08,200 --> 00:06:10,740 Ia mengatakan anda tidak ke sana selama berbulan-bulan. 80 00:06:12,330 --> 00:06:13,660 Dalam beberapa bulan! 81 00:06:13,780 --> 00:06:15,120 [Ibu Henry Menjerit] 82 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Awak memang gelandangan! 83 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 Mahu membesar menjadi gelandangan? 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,330 [Menampar Dan Menjerit] 85 00:06:20,460 --> 00:06:22,710 [HENRY] Selepas beberapa ketika, dia paling geram... 86 00:06:22,790 --> 00:06:24,960 ... kerana saya melepak di sekeliling kabin. 87 00:06:25,050 --> 00:06:27,010 Dia tahu apa yang berlaku di sana. 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,930 Sekali-sekala saya perlu ambil pukulan. Tetapi ketika itu, saya tidak peduli. 89 00:06:32,180 --> 00:06:33,850 Cara saya melihatnya... 90 00:06:34,220 --> 00:06:36,850 ... semua orang akan berdebar-debar. 91 00:06:37,930 --> 00:06:39,640 Saya tidak boleh membuat penghantaran lagi. 92 00:06:39,730 --> 00:06:41,940 apa? Anda akan kacau semuanya. 93 00:06:42,020 --> 00:06:44,190 Ayah saya kata dia akan bunuh saya. Tengok. 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,610 Jom ikut saya. 95 00:06:45,730 --> 00:06:47,900 - [TONY] Adakah dia di sana? - [HENRY] Tidak. 96 00:06:48,440 --> 00:06:50,490 - [RONNIE] Bagaimana dengan dia? - [HENRY] Tidak. 97 00:06:52,070 --> 00:06:54,490 - [HENRY] Itulah lelaki itu... - [RONNIE] Dapatkan dia. 98 00:06:55,870 --> 00:06:57,200 [TONY] Maafkan saya. 99 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 - [TONY] Scumbag. - [WISEGUY] Kemarilah, sialan. 100 00:07:05,460 --> 00:07:06,590 [Menghancurkan] 101 00:07:09,170 --> 00:07:10,760 - [TUDDY] Kenal budak ini? - [MAILMAN] Ya. 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 - [TUDDY] Tahu di mana dia tinggal? - [MAILMAN] Ya. 103 00:07:12,840 --> 00:07:15,300 - [TUDDY] Anda menghantar surat ke rumahnya? - [MAILMAN] Ya. 104 00:07:15,390 --> 00:07:19,180 [TUDDY] Mulai sekarang, mana-mana surat daripada sekolah ke rumahnya datang terus ke sini. 105 00:07:19,270 --> 00:07:20,560 Faham? 106 00:07:20,730 --> 00:07:23,980 [TUDDY] Satu lagi surat dari sekolah pergi rumah budak tu... 107 00:07:24,060 --> 00:07:26,150 ... Dalam ketuhar anda akan pergi, kepala dahulu. 108 00:07:26,230 --> 00:07:30,700 [HENRY] Itu sahaja. Tiada lagi surat dari pegawai ponteng. Tiada surat dari sekolah. 109 00:07:30,780 --> 00:07:32,820 Malah, tiada lagi surat daripada sesiapa. 110 00:07:32,910 --> 00:07:35,660 Selepas beberapa minggu, ibu saya pergi ke pejabat pos untuk mengadu. 111 00:07:36,990 --> 00:07:38,950 Bagaimana saya boleh pergi ke sekolah selepas itu ... 112 00:07:39,080 --> 00:07:42,830 ... dan berikrar taat setia dan duduk omong kosong kerajaan yang baik? 113 00:07:43,120 --> 00:07:44,670 [Hujan Melontar] 114 00:07:46,000 --> 00:07:49,630 [HENRY] Paulie benci telefon. Dia tidak akan mempunyai satu di rumahnya. 115 00:07:49,800 --> 00:07:52,220 [TUDDY] Mickey menelefon. Nak saya telefon dia balik? 116 00:07:52,300 --> 00:07:54,010 [PAUL] Baiklah, buat panggilan. 117 00:07:54,090 --> 00:07:58,720 [HENRY] Dia mendapat semua panggilannya. Kemudian anda perlu memanggil orang kembali. 118 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 [TUDDY] Mendapat nikel? Dapatkan dia melalui telefon. 119 00:08:02,270 --> 00:08:07,060 [HENRY] Ada lelaki, itu sahaja lakukan sepanjang hari, adalah menjaga panggilan Paulie. 120 00:08:13,860 --> 00:08:16,570 [Perbualan Tersebar, Lagu Pop Dimainkan Di Latar Belakang] 121 00:08:16,660 --> 00:08:19,040 Untuk seorang lelaki yang berpindah sepanjang hari... 122 00:08:19,290 --> 00:08:22,250 ... Paulie tidak bercakap dengan enam orang. Dengan masalah kesatuan... 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,290 ... atau daging lembu dalam nombor... 124 00:08:24,540 --> 00:08:27,790 ... hanya orang teratas yang bercakap dengan Paulie tentang masalah itu. 125 00:08:28,040 --> 00:08:31,460 Semuanya adalah satu-satu. Paulie benci persidangan. 126 00:08:31,840 --> 00:08:34,550 Dia tidak mahu sesiapa mendengar apa yang dia katakan... 127 00:08:34,630 --> 00:08:37,680 ... atau sesiapa sahaja yang mendengar apa yang diceritakan kepadanya. 128 00:08:37,970 --> 00:08:42,310 Beratus-ratus lelaki bergantung kepadanya, dan dia mendapat sekeping semua yang mereka buat. 129 00:08:42,480 --> 00:08:46,980 Ia adalah satu penghormatan, seperti di negara lama, kecuali mereka melakukannya di Amerika. 130 00:08:47,190 --> 00:08:51,480 Apa yang mereka dapat daripada Paulie hanyalah perlindungan daripada lelaki yang cuba merobek mereka. 131 00:08:51,690 --> 00:08:55,820 Itulah maksudnya. iaitu apa yang FBI tidak pernah faham. 132 00:08:56,070 --> 00:08:58,570 Apa yang Paulie dan Organisasi lakukan... 133 00:08:58,700 --> 00:09:02,450 ... adalah melindungi orang yang tidak boleh pergi ke polis. Itu sahaja. 134 00:09:03,910 --> 00:09:07,170 Mereka seperti jabatan polis untuk orang bijak. 135 00:09:08,630 --> 00:09:10,880 [Hancur, Kaca Pecah] 136 00:09:16,930 --> 00:09:21,100 [HENRY] Orang ramai memandang saya secara berbeza, dan mereka tahu saya bersama seseorang. 137 00:09:21,350 --> 00:09:25,730 Saya tidak perlu beratur di kedai roti pada pagi Ahad untuk roti segar. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,270 Pemiliknya tahu dengan siapa saya, dan tidak tidak kira berapa ramai orang menunggu... 139 00:09:30,360 --> 00:09:32,320 ... saya dijaga dahulu. 140 00:09:32,940 --> 00:09:37,030 Jiran kami berhenti parking jalan masuk kami, walaupun kami tidak mempunyai kereta. 141 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 [HENRY] Pada 13... 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,870 ... Saya telah membuat lebih banyak wang daripada kebanyakan daripada orang dewasa di kawasan kejiranan. 143 00:09:43,120 --> 00:09:44,620 Saya mempunyai semuanya. 144 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 [Letupan Mengaum] 145 00:09:53,130 --> 00:09:54,550 [HENRY] Suatu hari... 146 00:09:54,630 --> 00:09:59,180 Pada suatu hari, beberapa kanak-kanak kejiranan membawa belanja ibu saya sepanjang perjalanan pulang. 147 00:09:59,470 --> 00:10:00,800 Awak tahu kenapa? 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,510 Ia adalah untuk menghormati. 149 00:10:05,310 --> 00:10:06,730 Apa pendapat anda? 150 00:10:08,900 --> 00:10:10,770 [HENRY] Hebat kan kasut saya? 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,900 Awak nampak macam gangster. 152 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 [Menjerit] Mereka menembak saya. Tolong! 153 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 [TUDDY] Henry, tutup pintu. 154 00:10:20,990 --> 00:10:24,330 [HENRY] Itulah kali pertama Saya pernah melihat sesiapa ditembak. 155 00:10:25,330 --> 00:10:27,540 Tidak boleh memilikinya di sini. Yesus Kristus! 156 00:10:27,620 --> 00:10:29,670 [TUDDY] Saya tidak boleh mempunyai itu dalam sendi ini. 157 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 [HENRY] Saya ingat rasa teruk tentang lelaki itu, tetapi juga... 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,550 ... rasa mungkin Tuddy betul. 159 00:10:34,630 --> 00:10:37,510 Saya tahu Paulie tidak mahu sesiapa yang mati di dalam bangunan. 160 00:10:37,590 --> 00:10:41,340 Kau ni memang bangang. Anda membazir lapan apron sialan pada lelaki ini. 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,850 Apa salah awak? Saya kena kuatkan anak ini. 162 00:10:49,190 --> 00:10:51,650 [ Main Lagu Pop Riang, Latar Belakang ] 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,490 [HENRY] Ia adalah masa yang mulia. 164 00:11:07,370 --> 00:11:10,080 Dan orang bijak berada di mana-mana. 165 00:11:10,960 --> 00:11:13,790 Ia sebelum Appalachian dan sebelum Crazy Joe... 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,880 ... memutuskan untuk mengambil bos dan memulakan perang. 167 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 Ia adalah ketika saya bertemu dunia. 168 00:11:19,970 --> 00:11:22,720 Dan ketika itu Saya pertama kali bertemu Jimmy Conway. 169 00:11:23,970 --> 00:11:28,770 Dia tidak boleh berumur lebih daripada 28 atau 29 pada masa itu, tetapi dia sudah menjadi legenda. 170 00:11:29,480 --> 00:11:33,480 Dia akan masuk ke pintu dan semua orang yang bekerja bilik hanya menjadi liar. 171 00:11:33,650 --> 00:11:36,400 Dia akan memberi seorang penjaga pintu $100 hanya untuk membuka pintu. 172 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Dia akan memberikan ratusan kepada peniaga dan lelaki yang mengendalikan permainan. 173 00:11:40,490 --> 00:11:43,490 Bartender mendapat $100 sahaja untuk memastikan ketulan ais sejuk. 174 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 [JIMMY] Orang Ireland ada di sini untuk membawa anda wang Guinea. 175 00:11:49,500 --> 00:11:52,580 - [PAUL] Mahu minum? - [JIMMY] Beri saya Tujuh dan Tujuh. 176 00:11:59,550 --> 00:12:01,800 [PAUL] Saya nak awak jumpa budak Henry. 177 00:12:01,880 --> 00:12:03,430 Apa khabar? 178 00:12:05,720 --> 00:12:06,800 terima kasih. 179 00:12:07,050 --> 00:12:08,220 Teruskan mereka datang. 180 00:12:08,350 --> 00:12:11,520 [HENRY] Jimmy adalah antara yang paling ramai ditakuti lelaki di bandar. 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,860 Dia pertama kali dikurung pada 11, dan melakukan pukulan untuk bos kumpulan pada usia 16 tahun. 182 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 Hit tidak pernah mengganggu Jimmy. Ia adalah perniagaan. 183 00:12:19,860 --> 00:12:24,030 Tetapi apa yang Jimmy suka lakukan... apa yang dia sangat suka lakukan ialah mencuri. 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,240 Dia sebenarnya menikmatinya. 185 00:12:26,780 --> 00:12:30,790 Jimmy adalah jenis lelaki yang mengakar untuk orang jahat dalam filem. 186 00:12:31,450 --> 00:12:33,000 Berikan saya dompet anda. 187 00:12:36,040 --> 00:12:39,210 Anda mungkin tahu siapa kami, tetapi kami tahu siapa anda. 188 00:12:39,300 --> 00:12:41,960 [HENRY] Dia adalah salah seorang daripada bandar itu perampas terbesar... 189 00:12:42,050 --> 00:12:45,470 ... minuman keras, rokok, pisau cukur, udang dan udang galah. 190 00:12:45,550 --> 00:12:47,300 Udang dan udang galah adalah yang terbaik. 191 00:12:47,390 --> 00:12:48,720 Mereka pergi dengan pantas. 192 00:12:48,970 --> 00:12:52,730 Hampir kesemuanya adalah gimik. Mereka hanya menyerah, tiada masalah. 193 00:12:52,810 --> 00:12:54,480 Mereka memanggilnya Jimmy the Gent. 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,810 [JIMMY] Tolong wanita itu. 195 00:12:55,900 --> 00:12:58,270 [HENRY] Pemandu menyayanginya. Mereka pernah memberitahu dia... 196 00:12:58,360 --> 00:13:01,860 ... tentang muatan yang sangat bagus. Sudah tentu, semua orang mendapat sekeping. 197 00:13:01,980 --> 00:13:05,110 [PENJAGA SEKOLAH] Terima kasih, saya akan kembali untuk selebihnya nanti. 198 00:13:08,160 --> 00:13:09,580 Henry, kemari. 199 00:13:10,490 --> 00:13:11,990 Beri salam kepada Tommy. 200 00:13:12,660 --> 00:13:16,120 Anda akan bekerjasama, okay? Tolong dia. Teruskan. 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,210 Jimmy, awak ada sesuatu yang bagus? 202 00:13:19,590 --> 00:13:23,670 [HENRY] Apabila polis menugaskan keseluruhannya tentera untuk menghalang Jimmy, apa yang dia lakukan? 203 00:13:25,010 --> 00:13:26,680 Dia menjadikan mereka rakan kongsi. 204 00:13:26,930 --> 00:13:28,680 Saya akan mengeluh, tetapi siapa yang akan mendengar? 205 00:13:29,890 --> 00:13:32,600 - [HENRY] Apa yang awak perlukan? - [PEMBELI ROKOK 206 00:13:32,680 --> 00:13:35,390 - [TOMMY] Ini dia, Henry. - [HENRY] Terima kasih banyak. 207 00:13:35,480 --> 00:13:38,190 - [HENRY] Apa yang awak perlukan? - [PEMBELI ROKOK 208 00:13:38,270 --> 00:13:39,980 [DETEKTIF] Apa yang awak buat? 209 00:13:40,060 --> 00:13:42,110 - Tidak mengapa. - Kata siapa? ibu awak? 210 00:13:42,190 --> 00:13:44,070 Berapa banyak Pall Mall yang anda perlukan? 211 00:13:44,190 --> 00:13:47,030 - Dari mana awak dapat rokok? - Bawa dia keluar dari sini. 212 00:13:47,110 --> 00:13:48,820 - Tidak mengapa. - Tidak mengapa! 213 00:13:48,910 --> 00:13:50,450 [HENRY] Anda tidak faham. 214 00:13:50,530 --> 00:13:53,450 [DETEKTIF] Anda tidak faham. Kedai tutup. 215 00:13:57,040 --> 00:13:59,000 - [TOMMY] Henry kena cubit. - [TUDDY] Di mana? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,710 [TOMMY] Di tepi kilang. 217 00:14:01,040 --> 00:14:05,210 [KERANI MAHKAMAH] Henry Hill. Rakyat dari Negeri New York lwn Henry Hill. 218 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 [KERANI MAHKAMAH] Doket 219 00:14:09,550 --> 00:14:11,220 Ya, tuan. Itulah saya. 220 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 [PEGUAM MOB] Hanya berdiri di sana. Sekarang tinggal di sana. 221 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 Kaunselor, teruskan. 222 00:14:28,570 --> 00:14:30,070 tahniah. 223 00:14:30,240 --> 00:14:31,910 Inilah hadiah graduasi anda. 224 00:14:31,990 --> 00:14:35,490 - [HENRY] Kenapa? saya kena cubit. - [JIMMY] Semua orang melakukannya, tetapi anda melakukannya dengan betul. 225 00:14:35,580 --> 00:14:38,410 - Anda tidak memberitahu mereka apa-apa. - Saya fikir awak akan marah. 226 00:14:38,580 --> 00:14:40,710 Saya tidak marah, saya bangga dengan awak. 227 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 Anda mengambil cubitan pertama anda seperti seorang lelaki... 228 00:14:42,960 --> 00:14:45,420 ... dan mempelajari dua perkara yang paling hebat dalam kehidupan. 229 00:14:45,510 --> 00:14:46,670 apa? 230 00:14:47,090 --> 00:14:48,260 [JIMMY] Lihat saya. 231 00:14:48,340 --> 00:14:50,380 Jangan sesekali mengejek kawan... 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,970 ... dan sentiasa tutup mulut anda. 233 00:14:56,180 --> 00:14:57,600 [TONY] Ini dia! 234 00:14:58,100 --> 00:14:59,980 Anda memecahkan ceri anda! 235 00:15:00,100 --> 00:15:01,980 [Menjerit Dan Tepuk Tangan] 236 00:15:06,940 --> 00:15:08,610 [TONY] Tahniah! 237 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 [ Balada Pop Bermula: Kadang-kadang ] 238 00:15:16,740 --> 00:15:17,750 [ saya ] 239 00:15:19,830 --> 00:15:21,080 [ Hairan ] 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 [Mengapa saya berbelanja] 241 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [Malam yang sunyi] 242 00:15:29,380 --> 00:15:31,180 [ Memimpikan awak begitu ] 243 00:15:33,340 --> 00:15:35,470 [Melodi itu adalah lamunan saya] 244 00:15:39,640 --> 00:15:41,600 [ Dan saya sekali lagi bersama awak ] 245 00:15:41,940 --> 00:15:43,310 [ Balada Bersambung Di Latar Belakang ] 246 00:15:43,400 --> 00:15:47,150 [HENRY] Pada masa saya dewasa, ada 30 bilion setahun dalam kargo... 247 00:15:47,230 --> 00:15:51,860 ... bergerak melalui Lapangan Terbang Idlewild, dan kami cuba mencuri setiap bahagiannya. 248 00:15:52,150 --> 00:15:54,530 Lihat, kami membesar berhampiran lapangan terbang. 249 00:15:54,820 --> 00:15:59,080 Ia kepunyaan Paulie. Kami mempunyai kawan dan saudara-mara yang bekerja di atasnya. 250 00:15:59,330 --> 00:16:03,250 Mereka akan memberitahu kami tentang apa sedang masuk dan keluar. 251 00:16:03,500 --> 00:16:06,340 Jika mana-mana pemandu lori atau syarikat penerbangan memberi masalah kepada kami... 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,590 ... Orang kesatuan Paulie menakutkan mereka dengan mogok. Ia adalah indah. 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,760 Ia adalah penghasil wang yang lebih besar daripada nombor dan Jimmy bertanggungjawab. 254 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 Setiap kali kita memerlukan wang, kami akan merompak lapangan terbang. 255 00:16:17,930 --> 00:16:20,310 Bagi kami, ia lebih baik daripada Citibank. 256 00:16:31,360 --> 00:16:33,740 [PEMANDU LORI] Anda ada telefon? Ayuh! 257 00:16:33,860 --> 00:16:38,160 Dua orang negro baru sahaja mencuri trak saya. Bolehkah anda percaya omong kosong itu? 258 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 [HENRY] Ada Jimmy dan Tommy... 259 00:16:45,290 --> 00:16:46,420 ... dan saya. 260 00:16:46,540 --> 00:16:48,840 Dan terdapat Anthony Stabile. 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,630 Frankie Carbone. 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,970 Dan kemudian ada abang Mo Black, Andy gemuk. 263 00:16:57,890 --> 00:17:00,260 Dan kawan-kawannya, Frankie the Wop... 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,600 ... dan Freddy No Nose. 265 00:17:05,060 --> 00:17:09,070 Dan kemudian ada Pete the Killer, yang merupakan abang Sally Balls. 266 00:17:11,320 --> 00:17:13,440 Kemudian anda mempunyai Nickey Eyes... 267 00:17:14,740 --> 00:17:16,610 ... dan Mikey Franzese. 268 00:17:18,160 --> 00:17:21,660 Jimmy Two-Times, digelar sebab dia cakap semuanya dua kali. 269 00:17:21,910 --> 00:17:24,370 Saya akan mendapatkan kertas, mendapatkan kertas. 270 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 [Bunyi Bar Ambien] 271 00:17:36,680 --> 00:17:40,140 [SONNY] Apakah ini? kot? Saya perlukan saman, Henry, bukan kot. 272 00:17:41,010 --> 00:17:42,520 Saman siap pada hari Khamis. 273 00:17:42,600 --> 00:17:45,770 Tetapi ia adalah pertengahan musim panas. Apa yang akan saya lakukan dengan kot bulu? 274 00:17:45,850 --> 00:17:48,060 [HENRY] Anda tidak mahu bulu? Saya akan membawa mereka pergi. 275 00:17:48,190 --> 00:17:52,280 Tidak, saya mahu mereka. Kami akan menggantung mereka dalam peti sejuk dengan daging. 276 00:17:52,690 --> 00:17:55,360 [HENRY] Bagi kami, hidup dengan cara lain adalah gila. 277 00:17:55,610 --> 00:17:59,780 Kepada kami, mereka yang baik-baik yang melakukan kerja-kerja buruk untuk gaji yang tidak diingini... 278 00:17:59,950 --> 00:18:03,950 ... dan menaiki kereta api bawah tanah untuk bekerja dan bimbang tentang bil, telah mati. 279 00:18:04,200 --> 00:18:06,870 Mereka mamat. Mereka tidak mempunyai bola. 280 00:18:07,120 --> 00:18:09,500 Jika kita mahukan sesuatu, kita ambil sahaja. 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,050 Jika ada yang mengadu dua kali, mereka dapat teruk sehingga tidak pernah merungut lagi. 282 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 Itu semua hanya rutin. Awak tak terfikir pun. 283 00:18:19,800 --> 00:18:21,930 [TOMMY] Frankie, apa yang dilakukan 520... 284 00:18:22,050 --> 00:18:24,020 ... ada kaitan dengan 469? 285 00:18:24,640 --> 00:18:28,810 520 tidak hampir dengan 469. Apa kaitannya dengan apa-apa? 286 00:18:32,650 --> 00:18:37,030 sekeping kek. Jangan risau penggera. Saya hanya perlu mendapatkan kunci. 287 00:18:37,110 --> 00:18:40,030 - [HENRY] Tiada masalah? - [FRENCHY] Saya akan uruskan. 288 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 - Beritahu dia apa yang awak beritahu saya. - Terlalu baik untuk menjadi kenyataan. 289 00:18:52,380 --> 00:18:56,130 Skor besar datang dari Air France. Beg duit masuk. 290 00:18:57,010 --> 00:19:00,130 [PERANCIS] Orang Amerika berubah ... wang mereka bertukar menjadi wang Perancis... 291 00:19:00,220 --> 00:19:01,590 ...dan hantar semula ke sini. 292 00:19:01,680 --> 00:19:04,220 - [JIMMY] Bertenang. - [PERANCIS] Memang cantik. 293 00:19:04,350 --> 00:19:06,890 Ia sama sekali tidak dapat dikesan. 294 00:19:07,520 --> 00:19:10,270 Satu-satunya masalah kita ialah mendapatkan kunci, tetapi saya mempunyai rancangan. 295 00:19:10,350 --> 00:19:13,940 - [HENRY] Saya dan Frenchy dan warganegara ini. - [PERANCIS] Ya, dia kerja. 296 00:19:14,020 --> 00:19:17,940 Jika saya betul, mungkin ada setengah juta masuk, semua tunai. 297 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 Masa terbaik mungkin pada hujung minggu. Jadi mungkin malam Sabtu. 298 00:19:22,780 --> 00:19:27,290 Terdapat hari cuti Yahudi pada hari Isnin. mereka tidak akan mengetahui sehingga hari Selasa. Cantik. 299 00:19:27,450 --> 00:19:29,210 Bagaimana dengan keselamatan? 300 00:19:29,460 --> 00:19:30,620 Keselamatan? 301 00:19:31,120 --> 00:19:35,380 Anda sedang melihatnya. Ia adalah gurauan. Saya lelaki tengah malam hingga lapan. 302 00:19:35,800 --> 00:19:38,590 Dia hanya masuk seperti dia sedang mengambil bagasi yang hilang. 303 00:19:38,670 --> 00:19:41,470 - [PERANCIS] Memang cantik. - [HENRY] Ia tidak akan menjadi masalah sama sekali. 304 00:19:41,550 --> 00:19:43,510 - [JIMMY] Baik. - [PERANCIS] Kami sudah mula. 305 00:19:44,050 --> 00:19:47,720 Apa yang kelakar sebenarnya ialah kerja bank sialan di Secaucus. 306 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 Saya dalam lalang baring. 307 00:19:50,060 --> 00:19:52,350 Dia berkata, "Apa yang kamu lakukan?" Saya berkata, "Berehat." 308 00:19:52,480 --> 00:19:53,310 "Sini?" 309 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 [Orang Bijak Ketawa] 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 "Ini bukan pantai atau taman." "Saya sedang berehat!" kata saya. 311 00:19:57,480 --> 00:20:00,740 Dia menarik saya masuk, mula bertanya soalan. Anda tahu, ini dan itu. 312 00:20:00,820 --> 00:20:04,240 "Apa yang awak hendak beritahu kami?" Saya berkata, "Saya biasa. Tiada apa-apa." 313 00:20:04,320 --> 00:20:08,830 "Kenapa beritahu awak?" sial. Dia berkata, "Tidak, awak akan beritahu saya sesuatu hari ini." 314 00:20:09,000 --> 00:20:11,540 Saya berkata, "Baiklah, pergi meniduri ibu kamu." 315 00:20:11,660 --> 00:20:13,330 [Orang Bijak Ketawa] 316 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 [TOMMY] Bing! Pow! Boom! 317 00:20:15,420 --> 00:20:18,550 Anda melihat kertas itu, Anthony. Kepala saya keluar seperti ini. 318 00:20:19,710 --> 00:20:23,050 Saya datang dan siapa yang saya lihat di hadapan saya? 319 00:20:23,260 --> 00:20:26,300 Cucuk ini lagi. Dia berkata, "Apa yang awak nak beritahu saya sekarang?" 320 00:20:26,390 --> 00:20:30,060 Saya berkata, "Apa yang kamu lakukan di sini? Saya kata pergi meniduri ibu awak." 321 00:20:30,140 --> 00:20:31,520 [Orang Bijak Ketawa] 322 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 [TOMMY] Saya fikir dia akan najis. 323 00:20:34,850 --> 00:20:36,270 Pow! Ping! 324 00:20:36,440 --> 00:20:39,360 keparat. Saya harap saya besar hanya sekali. 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 [Ketawa Bersambung] 326 00:20:43,280 --> 00:20:45,410 kelakar. awak memang kelakar. 327 00:20:46,950 --> 00:20:48,910 Apa maksud awak, saya kelakar? 328 00:20:49,120 --> 00:20:51,950 Ia lucu, anda tahu. Ia adalah cerita yang bagus. 329 00:20:52,210 --> 00:20:53,960 Awak lelaki yang kelakar. 330 00:20:54,790 --> 00:20:57,080 Maksud awak cara saya bercakap? apa? 331 00:20:57,960 --> 00:21:00,840 Ia hanya, anda tahu. Awak ni kelakar. 332 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 Anda tahu, cara anda bercerita. 333 00:21:04,380 --> 00:21:06,930 Kelakar bagaimana? Apa yang kelakarnya? 334 00:21:07,140 --> 00:21:10,260 - [ANTHONY] Tommy, awak salah faham. - [TOMMY] Anthony... 335 00:21:10,390 --> 00:21:13,810 Dia seorang budak besar. Dia tahu apa yang dia cakap. Kelakar, bagaimana? 336 00:21:16,810 --> 00:21:19,110 Cuma, awak tahu. awak kelakar. 337 00:21:19,570 --> 00:21:21,400 [TOMMY] Biar saya faham ini. 338 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 Mungkin saya agak kacau. 339 00:21:23,820 --> 00:21:27,240 Tetapi, saya kelakar, bagaimana? Lawak macam badut? Saya menggembirakan awak? 340 00:21:27,820 --> 00:21:30,580 Saya buat awak ketawa? Saya ke sini untuk menghiburkan awak? 341 00:21:30,660 --> 00:21:33,330 Apa maksud awak, kelakar? Bagaimana saya kelakar? 342 00:21:36,830 --> 00:21:38,960 Anda tahu, bagaimana anda bercerita. 343 00:21:40,000 --> 00:21:43,010 Tidak, saya tidak tahu. Awak cakap. Awak kata saya kelakar. 344 00:21:43,340 --> 00:21:46,760 Bagaimana saya kelakar? Apa yang kelakar tentang saya? 345 00:21:47,430 --> 00:21:49,010 Beritahu saya apa yang lucu! 346 00:21:54,270 --> 00:21:56,560 Pergi dari sini, Tommy. 347 00:21:57,100 --> 00:21:59,310 keparat! Saya hampir mempunyai dia! 348 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 [Orang Bijak Ketawa] 349 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 Dasar gagap, awak! 350 00:22:02,940 --> 00:22:04,650 Frankie, adakah dia gemetar? 351 00:22:06,030 --> 00:22:10,030 Saya tertanya-tanya tentang awak kadang-kadang, Henry. Anda boleh menyoal! 352 00:22:10,120 --> 00:22:12,240 [Lagi Ketawa Histeria] 353 00:22:15,450 --> 00:22:19,040 Ada apa dengan awak? Saya fikir saya sudah mula dicubit. 354 00:22:19,290 --> 00:22:22,590 Dia berada di leher saya seperti burung nasar. apa yang awak nak? 355 00:22:23,130 --> 00:22:26,130 Lelaki ini tidak mahu memberikan anda cek. 356 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 Bolehkah anda menjaga ini? 357 00:22:28,300 --> 00:22:31,140 [TOMMY] Tiada masalah. Suruh dia letak kat tab saya. 358 00:22:31,220 --> 00:22:33,100 Itulah yang saya ingin bercakap dengan anda. 359 00:22:33,220 --> 00:22:36,850 Ia bukan sahaja yang ini. Ia adalah tujuh yang besar yang anda berhutang dengan saya. 360 00:22:37,140 --> 00:22:41,060 $7,000, itu bukan kacang. Saya tidak bermaksud untuk tidak teratur... 361 00:22:41,310 --> 00:22:44,730 Adalah baik anda tidak suka menjadi tidak teratur, Sonny. 362 00:22:45,400 --> 00:22:48,910 [TOMMY] Memalukan saya di hadapan kawan-kawan saya, seperti saya orang mati. 363 00:22:48,990 --> 00:22:52,580 Anda seorang mutt. Anda tahu wang itu kita habiskan dalam hal ini... 364 00:22:52,660 --> 00:22:54,870 - [SONNY] Jangan begitu. - [TOMMY] Macam mana? 365 00:22:54,990 --> 00:22:56,660 [Kaca Pecah] 366 00:22:56,870 --> 00:22:58,540 [Orang Bijak Ketawa] 367 00:23:02,340 --> 00:23:03,590 Adakah anda percaya cucuk ini? 368 00:23:03,670 --> 00:23:05,710 Anda fikir ini lucu? 369 00:23:08,260 --> 00:23:11,510 Apa yang kamu lihat? Bodoh! 370 00:23:11,590 --> 00:23:12,720 [Kaca Pecah] 371 00:23:12,800 --> 00:23:15,310 [TOMMY] Anda tidak mahu untuk membawa cek? 372 00:23:16,520 --> 00:23:18,350 Adakah anda percaya cucuk ini? 373 00:23:21,440 --> 00:23:24,110 Anda sepatutnya melakukan perkara ini juga. 374 00:23:24,270 --> 00:23:25,530 Awak lelaki yang kelakar. 375 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 [Lagi Ketawa Histeria] 376 00:23:26,940 --> 00:23:28,440 Itu sahaja, Henry! 377 00:23:30,450 --> 00:23:33,910 Anda mahu ketawa? Cucuk ini meminta saya untuk membaptiskan anaknya. 378 00:23:35,950 --> 00:23:37,830 Saya caj dia $7,000. 379 00:23:40,790 --> 00:23:42,920 [HENRY] Anda sememangnya seorang lelaki yang kelakar. 380 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 saya risau. Saya mendengar perkara yang tidak baik. 381 00:23:49,800 --> 00:23:52,090 Dia melayan saya seperti saya seorang yang bodoh. 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,600 [SONNY] Saya perlu pergi pada lam untuk menjauhi lelaki ini. 383 00:23:56,060 --> 00:23:58,890 Ini tidak betul. Saya tidak boleh pergi ke sana sini. 384 00:23:58,980 --> 00:24:02,310 Saya bercakap dengan mereka sejuta kali. Mereka tidak mendengar. 385 00:24:02,730 --> 00:24:06,570 Jika anda memberitahunya, dia akan berhenti. Saya akan diisytiharkan sebagai M.I.A. 386 00:24:06,820 --> 00:24:09,110 Mereka akan menemui saya di dalam kereta di dalam lalang. 387 00:24:09,320 --> 00:24:11,700 [SONNY] Anda telah mengenali Tommy ini sepanjang hidup anda. 388 00:24:11,820 --> 00:24:13,950 Penjenayah ayam jantan ini. 389 00:24:14,160 --> 00:24:17,990 Apabila saya meninggalkan rumah saya pada waktu pagi Saya melihat ke atas kedua-dua bahu. 390 00:24:18,160 --> 00:24:21,290 [SONNY] Ini bukan cara untuk hidup. Saya bukan pelompat pagar. 391 00:24:21,660 --> 00:24:25,000 - Beritahu saya apa yang perlu dilakukan, saya akan melakukannya. - Apa yang boleh saya lakukan? 392 00:24:25,920 --> 00:24:30,340 Jika ada sesuatu yang boleh saya lakukan, saya akan. Saya ingin membantu anda. 393 00:24:31,340 --> 00:24:33,300 Beritahu dia apa yang kita bincangkan. 394 00:24:36,600 --> 00:24:41,230 Mungkin awak boleh ikut saya, ambil sekeping sendi ini. Ia akan menjadi baik. 395 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 [PAUL] Apa yang awak cakapkan? 396 00:24:43,270 --> 00:24:44,980 Maksud anda restoran? 397 00:24:46,020 --> 00:24:47,860 Ia adalah tempat yang berkelas. 398 00:24:48,020 --> 00:24:50,650 Anda telah berada di sini berjuta kali. 399 00:24:51,360 --> 00:24:55,030 Tommy mengambil alih sendi ini adalah seperti meletakkan topi sutera pada babi. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,780 Saya tidak bermaksud tidak menghormati, tetapi begitulah keadaannya. 401 00:24:59,620 --> 00:25:02,080 [SONNY] Saya merayu awak. Apa yang boleh saya katakan? 402 00:25:02,210 --> 00:25:05,500 Apa yang saya akan lakukan? Apa yang dia mahu daripada saya? 403 00:25:05,880 --> 00:25:09,340 Saya tidak tahu apa-apa tentang perniagaan restoran. 404 00:25:09,710 --> 00:25:12,550 Yang saya tahu ialah cara duduk dan memesan hidangan. 405 00:25:12,800 --> 00:25:15,010 [SONNY] Bukan untuk awak. Hanya tempat untuk menggantung. 406 00:25:15,130 --> 00:25:19,760 Chefnya hebat. Persembahannya bagus. Terdapat banyak pelacur yang masuk. 407 00:25:20,060 --> 00:25:21,810 Apa yang awak nak dari saya? 408 00:25:21,890 --> 00:25:25,560 Tommy adalah benih yang tidak baik. Apa yang saya patut buat? Tembak dia? 409 00:25:25,810 --> 00:25:27,770 Itu bukan idea yang buruk. 410 00:25:32,900 --> 00:25:37,240 Saya minta maaf saya berkata begitu. Saya tidak sengaja. Cuma dia menakutkan saya. 411 00:25:37,490 --> 00:25:40,030 [SONNY] Saya cuma perlukan bantuan. Tolong saya. 412 00:25:40,830 --> 00:25:43,040 Tahu apa-apa tentang perniagaan restoran? 413 00:25:43,160 --> 00:25:45,830 [SONNY] Dia tahu segala-galanya. Dia ada siang dan malam. 414 00:25:45,920 --> 00:25:49,210 Lagi beberapa minit, dia boleh jadi najis. 415 00:25:50,750 --> 00:25:52,590 Awak nak saya jadi pasangan awak? 416 00:25:52,670 --> 00:25:54,630 Adakah itu yang awak beritahu saya? 417 00:25:54,920 --> 00:25:58,090 Apa yang anda fikir saya bercakap tentang? Paulie, tolong. 418 00:25:58,340 --> 00:26:00,100 [PAUL] Ia tidak adil. 419 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 [SONNY] Anda tidak faham. 420 00:26:02,270 --> 00:26:05,390 Anda menjalankan sendi. Mungkin saya akan cuba membantu anda. 421 00:26:06,440 --> 00:26:09,940 [SONNY] Tuhan memberkati awak, Paulie. Awak sentiasa berlaku adil dengan saya. 422 00:26:10,190 --> 00:26:14,280 [HENRY] Sekarang dia telah mendapat Paulie sebagai rakan kongsi. Sebarang masalah, dia pergi ke Paulie. 423 00:26:14,530 --> 00:26:16,570 Masalah dengan bil, dia pergi ke Paulie. 424 00:26:16,700 --> 00:26:19,070 Masalah dengan polis, penghantaran, Tommy... 425 00:26:19,200 --> 00:26:22,370 ... dia memanggil Paulie. Tetapi sekarang dia perlu membayar Paulie... 426 00:26:22,450 --> 00:26:24,410 ... setiap minggu tidak kira apa. 427 00:26:24,540 --> 00:26:28,620 "Perniagaan teruk? Persetankan awak, bayar saya. Ada kebakaran? Persetankan awak, bayar saya. " 428 00:26:28,880 --> 00:26:32,300 “Tempat tu kena petir? Persetankan awak, bayar saya. " 429 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 [ Lagu Pop, Latar Belakang ] 430 00:26:34,130 --> 00:26:38,130 Juga, Paulie boleh melakukan apa sahaja. Seperti membayar bil atas kredit bersama. 431 00:26:38,300 --> 00:26:40,970 Dan kenapa tidak? Tiada siapa yang akan membayarnya. 432 00:26:41,220 --> 00:26:45,850 Ambil hantaran di depan pintu dan menjualnya di belakang dengan diskaun. 433 00:26:46,310 --> 00:26:49,150 Ambil satu kotak minuman keras $200 dan menjualnya dengan harga $100. 434 00:26:49,650 --> 00:26:51,940 Tidak mengapa. Itu semua keuntungan. 435 00:26:53,980 --> 00:26:56,940 Kemudian akhirnya, apabila tiada apa-apa lagi... 436 00:26:57,650 --> 00:27:01,160 ... apabila anda tidak boleh meminjam lagi duit dari bank... 437 00:27:02,160 --> 00:27:04,700 ... anda menghancurkan sendi. Awak nyalakan mancis. 438 00:27:04,790 --> 00:27:07,080 [HENRY] Adakah anda perlukan bantuan mencapai apa-apa? 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,370 [TOMMY] Anda kelihatan seperti anda sedang menghias pokok Krismas. 440 00:27:14,340 --> 00:27:16,460 [TOMMY] Dia dari Five Towns. 441 00:27:16,630 --> 00:27:17,720 [HENRY] Siapa? 442 00:27:18,670 --> 00:27:20,550 [TOMMY] Yahudi luas. Diane. 443 00:27:22,510 --> 00:27:26,970 Saya cuba memukulnya selama sebulan. Dia tidak akan keluar dengan saya seorang diri. 444 00:27:28,020 --> 00:27:29,520 - Tidak. - Tidak, apa? 445 00:27:30,850 --> 00:27:33,020 Tidak, apa? Siapa tanya awak apa-apa? 446 00:27:33,110 --> 00:27:35,320 Tunggu apa yang saya akan katakan. 447 00:27:35,530 --> 00:27:36,900 Baiklah, apa? 448 00:27:38,860 --> 00:27:43,450 Dia tidak akan keluar dengan orang Itali sahaja. Dia berprasangka buruk terhadap orang Itali. 449 00:27:43,870 --> 00:27:48,500 Awak percaya itu? Pada hari ini dan umur? Untuk apa dunia ini datang? 450 00:27:49,540 --> 00:27:53,670 Saya tidak percaya ini. Yahudi yang luas, berprasangka buruk terhadap orang Itali. 451 00:27:54,540 --> 00:27:59,050 Dia tidak akan keluar tanpa teman wanitanya. Jadi awak ikut kawan dia. 452 00:27:59,300 --> 00:28:01,430 Nampak? Saya tahu ia. Saya tahu ia. 453 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 Apa yang salah dengan itu? 454 00:28:03,970 --> 00:28:06,100 - Bilakah ia? - Malam esok. 455 00:28:06,220 --> 00:28:07,720 Saya berjumpa Tuddy. 456 00:28:07,890 --> 00:28:10,430 Anda boleh berjumpa dengan Tuddy. Datang awal dan kemudian pergi. 457 00:28:10,520 --> 00:28:13,400 - Kenapa awak selalu buat begini? - Jangan bagi saya omong kosong itu. 458 00:28:13,480 --> 00:28:17,780 Saya minta awak untuk apa? Suatu nikmat. Saya melakukan banyak kebaikan untuk awak. 459 00:28:17,980 --> 00:28:20,900 Saya cuba mencecah seluas ini. Tolong saya. 460 00:28:22,570 --> 00:28:25,030 [TOMMY] Saya tidak faham awak. Dia cantik! 461 00:28:25,160 --> 00:28:28,660 Keluarganya tinggal di Lima Bandar. Orang Yahudi ini mendapat wang. 462 00:28:28,830 --> 00:28:33,330 Mungkin keluarga memiliki seluruh blok. Anda mungkin mendapat markah yang besar. 463 00:28:33,500 --> 00:28:35,630 [HENRY] Anda dengan mulut sialan! 464 00:28:36,340 --> 00:28:37,880 [Tayar berdecit] 465 00:28:40,420 --> 00:28:42,720 [HENRY] Saya ada mesyuarat dengan Tuddy pada pukul 11:00... 466 00:28:42,800 --> 00:28:44,890 ... dan di sini saya adalah lelaki sandaran untuk Tommy. 467 00:28:44,970 --> 00:28:46,850 [TOMMY] Adakah anda cukup makan? 468 00:28:46,930 --> 00:28:49,930 [DIANE] Sedap. Saya hanya melihat diet saya. 469 00:28:50,140 --> 00:28:51,850 [TOMMY] Biar saya perhatikan susuk tubuh awak. 470 00:28:51,930 --> 00:28:53,600 [HENRY] Saya tidak sabar untuk pergi. 471 00:28:53,690 --> 00:28:56,480 Saya sedang memesan pencuci mulut ketika mereka sedang makan malam. 472 00:28:56,560 --> 00:28:59,820 Ketika mereka minum kopi, Saya meminta cek. 473 00:29:00,030 --> 00:29:02,320 Minum kopi. Ia akan membangunkan anda. 474 00:29:03,780 --> 00:29:05,620 Joe, bolehkah kita mendapatkan cek itu? 475 00:29:05,780 --> 00:29:07,200 [TOMMY] Apa yang awak buat? 476 00:29:07,280 --> 00:29:09,660 - [HENRY] Saya perlu pergi. - [TOMMY] Kami baru sampai di sini. 477 00:29:09,790 --> 00:29:11,200 Saya mendapat perkara itu. 478 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Kami akan pergi bersama. 479 00:29:14,210 --> 00:29:17,710 Dengan cara ini kita tidak keluar seperti sekumpulan batak, satu demi satu. 480 00:29:18,460 --> 00:29:20,340 [KAREN] Saya tidak tahan dengannya. 481 00:29:20,630 --> 00:29:24,550 Saya fikir dia benar-benar menjengkelkan. Dia terus terkial-kial. 482 00:29:25,970 --> 00:29:29,060 Anda tidak keberatan, bukan? Itu sangat menjengkelkan. 483 00:29:31,640 --> 00:29:36,100 bagus? Anda mungkin lebih suka Manischewitz, tetapi ia akan kelihatan lucu di atas meja saya. 484 00:29:36,190 --> 00:29:37,560 [Tommy ketawa] 485 00:29:38,060 --> 00:29:39,900 - [HENRY] Sedia? - [TOMMY] Ringan. 486 00:29:39,980 --> 00:29:42,650 Kami baru sampai di sini. awak buat apa? 487 00:29:43,320 --> 00:29:47,070 [KAREN] Sebelum tiba masa untuk pergi, dia menolak aku masuk ke dalam kereta... 488 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 ... kemudian menarik saya keluar. Ia adalah tidak masuk akal. 489 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 Diane dan Tommy berjanji kepada kami untuk bertemu mereka semula pada hari Jumaat. 490 00:29:55,330 --> 00:29:56,670 Kami bersetuju. 491 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 Tetapi apabila hari Jumaat tiba, Henry bangunkan aku. 492 00:30:00,750 --> 00:30:03,760 Saya berasa teruk. Saya tidak tahu di mana dia berada. 493 00:30:04,090 --> 00:30:06,930 Dia sangat sukakan awak. Apa yang dia lakukan hanyalah bercakap tentang dia. 494 00:30:07,010 --> 00:30:09,430 [KAREN] Kami bertiga bukannya double date. 495 00:30:09,510 --> 00:30:12,680 Dia sepatutnya menelefon. Saya harap ia tidak serius. 496 00:30:12,850 --> 00:30:15,730 [KAREN] Tetapi saya membuat Tommy mengambil saya mencari dia. 497 00:30:18,560 --> 00:30:20,110 [Tayar berdecit] 498 00:30:20,190 --> 00:30:21,940 [HENRY] Tommy, kenapa? 499 00:30:22,020 --> 00:30:24,570 Anda mempunyai beberapa saraf berdiri saya. 500 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 [KAREN] Tiada siapa yang berbuat demikian kepada saya. 501 00:30:26,700 --> 00:30:30,030 awak rasa awak siapa, Frankie Valli atau sesuatu yang hebat? 502 00:30:30,120 --> 00:30:31,620 [Orang Bijak Ketawa] 503 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 saya terlupa. Saya fikir ia adalah minggu depan. 504 00:30:34,200 --> 00:30:37,670 Pada hari Jumaat ini dan anda bersetuju, jadi awak penipu! 505 00:30:38,540 --> 00:30:40,210 Kita boleh bercakap tentang ini. 506 00:30:40,290 --> 00:30:43,250 Bercakap dengan anda selepas apa yang anda lakukan kepada saya? 507 00:30:44,210 --> 00:30:45,630 [KAREN] Lupakan. 508 00:30:45,800 --> 00:30:50,220 Saya fikir anda akan berdiri saya. Anda kelihatan bosan. Awak tak cakap apa-apa. 509 00:30:53,140 --> 00:30:54,970 [HENRY] Izinkan saya menebusnya. 510 00:30:55,060 --> 00:30:56,480 Saya akan memikirkannya. 511 00:30:56,560 --> 00:31:00,060 [HENRY] Saya ingat, dia menjerit di jalan dan saya maksudkan kuat. 512 00:31:00,150 --> 00:31:02,860 - [HENRY] Tetapi dia kelihatan baik. - [KAREN] Saya akan fikirkannya. 513 00:31:02,940 --> 00:31:05,110 Tetapi ia akan merugikan anda, Hill. banyak. 514 00:31:05,650 --> 00:31:08,820 [HENRY] Dia mempunyai mata yang hebat sama seperti Liz Taylor. 515 00:31:11,450 --> 00:31:12,450 Hello, Henry. 516 00:31:12,580 --> 00:31:13,830 - Sedia? - Ya. 517 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 [HENRY] Ayuh. 518 00:31:14,990 --> 00:31:17,210 - [KAREN] Tunggu sebentar. - [HENRY] Apa? 519 00:31:17,410 --> 00:31:20,330 [KAREN] Anda perlu menutup salib itu. Ibu saya nampak... 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,830 [IBU KAREN] Karen? 521 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 mak. 522 00:31:23,090 --> 00:31:24,960 [KAREN] Temui kawan saya, Henry Hill. 523 00:31:25,090 --> 00:31:26,630 macam mana awak buat? 524 00:31:26,760 --> 00:31:29,380 Anak perempuan saya kata awak separuh Yahudi. 525 00:31:30,590 --> 00:31:32,260 Ia hanya separuh yang baik. 526 00:31:33,260 --> 00:31:34,220 [ op Tune Plays, Latar Belakang ] 527 00:31:34,310 --> 00:31:35,560 [HENRY] Jumpa nanti. 528 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 [KAREN] Anda akan meninggalkan kereta anda? 529 00:31:38,100 --> 00:31:39,850 [HENRY] Dia memerhatikan kereta untuk saya. 530 00:31:39,940 --> 00:31:42,400 Ia lebih mudah daripada meninggalkannya di garaj. 531 00:31:42,770 --> 00:31:44,980 Ia adalah jauh lebih cepat dengan cara itu. 532 00:31:52,450 --> 00:31:55,830 Saya suka pergi dengan cara ini. Ia lebih baik daripada menunggu dalam barisan. 533 00:32:00,620 --> 00:32:03,580 [HENRY] Apa khabar? Ada apa? Di sini anda pergi. 534 00:32:10,680 --> 00:32:13,930 - [HENRY] Apa khabar, Gino? - [GINO] Baik. apa khabar 535 00:32:17,140 --> 00:32:20,770 [HENRY] Setiap kali saya datang ke sini, Saya nampak awak berdua. awak tak kerja ke? 536 00:32:24,900 --> 00:32:27,780 [ Lagu Pop Terus Dimainkan, Latar Belakang ] 537 00:32:39,450 --> 00:32:40,960 [Dia mencium saya dengan cara] 538 00:32:41,040 --> 00:32:43,620 [ Bahawa saya tidak pernah dicium sebelum ini ] 539 00:32:46,750 --> 00:32:48,130 [Dia mencium saya dengan cara] 540 00:32:48,210 --> 00:32:50,920 [ Bahawa saya mahu dicium selama-lamanya lagi ] 541 00:32:57,930 --> 00:33:01,350 [Bunyi Restoran Ambien, Perbualan Tersebar] 542 00:33:11,650 --> 00:33:15,030 [KAPTEN KELAB MALAM] Henry, gembira dapat berjumpa dengan awak. Hai, apa khabar? 543 00:33:15,110 --> 00:33:17,120 ... Anthony, betul-betul di hadapan. 544 00:33:17,200 --> 00:33:19,580 Apa-apa yang anda perlukan, beritahu saya. 545 00:33:37,890 --> 00:33:40,180 Tony, terima kasih banyak. Saya menghargainya. 546 00:33:41,560 --> 00:33:43,140 [Salam Bertukar] 547 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 Anda memberi mereka $20 setiap satu. 548 00:33:51,230 --> 00:33:53,530 Henry, ini dengan Encik Tony, di sana. 549 00:33:53,610 --> 00:33:55,570 - [HENRY] Di mana? - [KAPTEN KELAB MALAM] Di sana. 550 00:33:55,660 --> 00:33:57,450 [HENRY] Terima kasih banyak, Tony. 551 00:34:00,580 --> 00:34:02,200 - Apa yang awak buat? - Apa? 552 00:34:03,080 --> 00:34:05,370 - Apa yang awak buat? - Saya dalam pembinaan. 553 00:34:07,670 --> 00:34:10,340 Mereka tidak merasakan anda dalam pembinaan. 554 00:34:10,500 --> 00:34:11,880 Saya seorang perwakilan kesatuan. 555 00:34:11,960 --> 00:34:12,880 [Drum Roll] 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,880 [JURUHEBAH] Tuan-tuan dan puan-puan... 557 00:34:15,010 --> 00:34:19,100 ... Copacabana dengan bangganya mempersembahkan raja satu barisan... 558 00:34:19,760 --> 00:34:21,430 ... Henry Youngman. 559 00:34:21,510 --> 00:34:25,350 [Muzik Kugiran Bermula, Sorak Penonton, Wisel Dan Tepukan] 560 00:34:27,850 --> 00:34:31,770 Apa khabar semua? Saya gembira berada di sini. Tolong ambil isteri saya. 561 00:34:31,860 --> 00:34:33,530 [Ketawa Penonton] 562 00:34:33,610 --> 00:34:36,700 Saya membawa isteri saya ke mana-mana tetapi dia mencari jalan pulang. 563 00:34:36,780 --> 00:34:38,320 [Lagi Ketawa] 564 00:34:38,410 --> 00:34:41,490 [ANAK MUDA] Saya berkata, "Di mana awak nak pergi ulang tahun kita?" 565 00:34:41,580 --> 00:34:43,830 dia berkata, "Suatu tempat yang saya tidak pernah pergi sebelum ini." 566 00:34:43,910 --> 00:34:45,710 Saya berkata, "Cuba dapur." 567 00:34:46,580 --> 00:34:48,460 [LELAKI MUDA] Dr. Wellsler ada di sini. 568 00:34:48,540 --> 00:34:51,250 Memberi seorang lelaki enam bulan untuk hidup. Tidak dapat membayar bilnya. 569 00:34:51,340 --> 00:34:53,050 Beri dia enam bulan lagi. 570 00:34:53,130 --> 00:34:55,340 [Sorak Penonton, Wisel, Tepuk Tangan] 571 00:34:55,460 --> 00:34:57,220 Saya suka orang ramai ini. 572 00:34:57,300 --> 00:34:58,680 [Tepuk tangan] 573 00:34:59,590 --> 00:35:01,930 [ Lakon Balada Pop, Latar Belakang ] 574 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [HENRY] Air France membuat saya. 575 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 Kami keluar dengan $420,000 tanpa menggunakan pistol. 576 00:35:17,820 --> 00:35:20,990 Dan kami melakukan perkara yang betul. Kami memberikan penghormatan kepada Paulie. 577 00:35:21,490 --> 00:35:23,160 [Orang Bijak Ketawa] 578 00:35:25,830 --> 00:35:27,460 [HENRY] Enam puluh ribu. 579 00:35:27,660 --> 00:35:29,710 [JIMMY] Ia akan menjadi musim panas yang baik. 580 00:35:29,790 --> 00:35:31,460 [Orang Bijak Ketawa] 581 00:35:32,920 --> 00:35:36,510 Saya bangga dengan awak. Itu adalah wang yang banyak untuk kanak-kanak seperti anda. 582 00:35:36,760 --> 00:35:40,680 Sesiapa sahaja bertanya kepada anda di mana anda mendapatnya, anda mendapatnya di Vegas bermain craps. 583 00:35:43,760 --> 00:35:45,260 [PENUNGGU] Semak, tuan. 584 00:35:48,520 --> 00:35:50,690 Tidak. Anda perlu menandatanganinya di sini. 585 00:35:51,770 --> 00:35:53,190 Patutkah saya memberi tip kepadanya? 586 00:35:59,990 --> 00:36:01,610 [BRUCE] Hai, Karen. 587 00:36:01,700 --> 00:36:03,660 - Apa khabar? - Okay. Dan awak? 588 00:36:05,370 --> 00:36:08,450 - [KAREN] Henry, ini Bruce. - [BRUCE] Selamat berkenalan. 589 00:36:11,960 --> 00:36:13,750 Saya akan jumpa awak nanti. 590 00:36:18,550 --> 00:36:19,720 Awak kenal dia? 591 00:36:19,800 --> 00:36:20,720 Ya. 592 00:36:20,930 --> 00:36:22,760 Dia tinggal di seberang jalan. 593 00:36:26,140 --> 00:36:29,230 [ Bobby Vinton Menyanyi: Mawar merah, sayang ] 594 00:36:30,810 --> 00:36:32,520 [ Violet berwarna biru ] 595 00:36:35,570 --> 00:36:37,610 [ Gula itu manis, sayangku ] 596 00:36:38,730 --> 00:36:40,780 [ Tapi tak semanis awak ] 597 00:36:47,910 --> 00:36:52,370 [KAREN] Pada suatu malam, Bobby Vinton menghantar kami champagne. Tidak ada yang seperti itu. 598 00:36:52,920 --> 00:36:56,340 Tak sangka ada apa-apa yang pelik dalam mana-mana ini. 599 00:36:56,590 --> 00:36:59,050 Seorang kanak-kanak berusia 21 tahun dengan hubungan sedemikian. 600 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 Dia seorang lelaki yang mengujakan. 601 00:37:04,760 --> 00:37:08,100 Dia sangat baik. Dia memperkenalkan saya kepada semua orang. 602 00:37:09,270 --> 00:37:11,730 Semua orang mahu bersikap baik kepadanya. 603 00:37:12,270 --> 00:37:14,150 Dia tahu bagaimana untuk mengendalikannya. 604 00:37:22,200 --> 00:37:24,740 Jangan beli rambut palsu yang tertanggal pada masa yang salah. 605 00:37:24,860 --> 00:37:26,910 Rambut palsu Morrie tidak tercabut! 606 00:37:27,450 --> 00:37:28,830 Malah di bawah air. 607 00:37:28,950 --> 00:37:33,040 Dan ingat, rambut palsu Morrie diuji melawan angin taufan. 608 00:37:33,620 --> 00:37:36,880 Lupakan tentang wang. Anda mampu membeli rambut palsu Morrie. 609 00:37:37,460 --> 00:37:38,920 Hubungi saya sekarang! 610 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 [MORRIE DI TV] Masuk untuk kelengkapan peribadi. 611 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 Morrie, Jimmy sedang menunggu. Anda sudah lewat tempoh. 612 00:37:49,390 --> 00:37:51,270 [MORRIE] Saya telah berbuat baik kepada awak. 613 00:37:51,390 --> 00:37:54,560 Tetapi ada sesuatu tidak munasabah berlaku di sini. 614 00:37:54,810 --> 00:37:56,940 Jimmy menjadi pemecah bola. 615 00:37:57,150 --> 00:37:59,190 [MORRIE] Beri dia 8 berbanding 5 di Cleveland. 616 00:37:59,320 --> 00:38:02,280 Saya tidak pernah perlu membayar semangat yang dituntutnya. 617 00:38:03,150 --> 00:38:04,740 Apalah saya ini, orang bodoh? 618 00:38:05,400 --> 00:38:07,370 Awak pinjam duit dia. Bayar dia. 619 00:38:07,490 --> 00:38:09,700 Saya tidak bersetuju dengan tiga mata di atas vig. 620 00:38:09,830 --> 00:38:12,870 [HENRY] Apa yang anda akan lakukan? Akan berlawan dengan Jimmy Conway? 621 00:38:12,950 --> 00:38:15,460 Dia mahukan wangnya. Beri dia wangnya dan kami akan pergi! 622 00:38:15,540 --> 00:38:16,290 Persetankan dia! 623 00:38:16,420 --> 00:38:19,590 [MORRIE] Persetankan dia di telinga! Persetankan dia di telinga sebelah lagi! 624 00:38:19,920 --> 00:38:21,420 Adakah saya pernah menghancurkan bolanya? 625 00:38:21,500 --> 00:38:24,050 Saya boleh menjatuhkan satu sen sejuta kali. 626 00:38:24,170 --> 00:38:27,180 [HENRY] Jangan panggil polis. Awak bercakap gila. 627 00:38:27,840 --> 00:38:30,140 [JIMMY] Anda mendapat wang untuk iklan itu! 628 00:38:30,260 --> 00:38:31,720 [Henry Cackles] 629 00:38:31,850 --> 00:38:33,600 Anda tidak mendapat wang saya? 630 00:38:33,680 --> 00:38:35,480 Jimmy, dia akan membayar awak. 631 00:38:35,600 --> 00:38:39,110 Saya akan bunuh awak! Beri saya wang, tukang sabung. 632 00:38:39,360 --> 00:38:40,520 Bayar saya! 633 00:38:40,860 --> 00:38:42,110 [HENRY] Dia akan bayar, dia akan bayar. 634 00:38:42,190 --> 00:38:43,360 [Telefon Berbunyi] 635 00:38:43,440 --> 00:38:46,900 milik Morrie. Siapakah ini? Dia ada di sini. Jimmy, saya minta maaf. 636 00:38:48,450 --> 00:38:52,700 Awak patut minta maaf. Jangan buat lagi. Beri saya wang sialan! 637 00:38:53,200 --> 00:38:55,960 [Menjerit] Awak dengar saya? Beri saya wang sialan! 638 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 Saya akan beri awak... Awak dah dapat, nak. Anda sudah faham, percayalah. 639 00:39:00,040 --> 00:39:01,750 Karen, perlahan. 640 00:39:03,380 --> 00:39:05,760 di mana? Tinggal di sana. jangan bergerak. 641 00:39:07,220 --> 00:39:08,550 [HENRY] Ia adalah Karen. 642 00:39:08,630 --> 00:39:11,350 [Jimmy Dan Morrie Terus Bertengkar] 643 00:39:14,020 --> 00:39:15,560 [Tayar berdecit] 644 00:39:20,860 --> 00:39:22,190 [HENRY] Apa yang berlaku? 645 00:39:22,270 --> 00:39:23,270 [Karen menangis] 646 00:39:23,360 --> 00:39:25,740 [HENRY] Apa yang berlaku? Adakah anda sihat? 647 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 Siapa yang buat? 648 00:39:27,400 --> 00:39:32,030 [KAREN] Lelaki ini yang tinggal di seberang jalan dari saya yang saya tahu sepanjang hidup saya. 649 00:39:36,910 --> 00:39:39,710 Dia mula menyentuh saya. Dia mencengkam saya. 650 00:39:40,420 --> 00:39:43,040 Saya suruh dia berhenti. Dia tidak berhenti. 651 00:39:43,340 --> 00:39:46,420 Saya memukulnya kembali. Dan kemudian dia benar-benar marah. 652 00:39:47,800 --> 00:39:49,050 [Tayar berderit] 653 00:39:49,260 --> 00:39:51,470 [KAREN] Dia menolak saya keluar dari kereta. 654 00:39:58,940 --> 00:40:00,730 Anda pasti anda baik-baik saja? 655 00:40:04,020 --> 00:40:07,610 Kenapa awak tidak masuk ke dalam dan kumpulkan diri anda. Bersihkan diri. 656 00:40:09,070 --> 00:40:10,530 [Pintu dihempas] 657 00:40:28,630 --> 00:40:30,680 Apa yang awak mahu, fucko? 658 00:40:30,760 --> 00:40:32,680 [Bruce merengus kesakitan] 659 00:40:38,220 --> 00:40:41,980 [HENRY] Saya bersumpah demi ibu saya, jika anda menyentuhnya lagi, anda akan mati. 660 00:40:43,810 --> 00:40:45,770 [ABANG BRUCE] Jangan tembak. 661 00:41:04,250 --> 00:41:07,550 [HENRY] Sembunyikan ini. Adakah anda sihat? Adakah anda sihat? 662 00:41:07,920 --> 00:41:09,340 [KAREN] Ya. 663 00:41:12,510 --> 00:41:14,430 [KAREN] Saya tahu ada wanita... 664 00:41:14,510 --> 00:41:17,850 ... siapa yang akan keluar saat teman lelaki mereka... 665 00:41:17,930 --> 00:41:20,890 ... memberi mereka pistol untuk disembunyikan. Tetapi saya tidak. 666 00:41:22,190 --> 00:41:25,020 Saya harus mengakui kebenaran: Ia menghidupkan saya. 667 00:41:26,690 --> 00:41:28,190 [Dentingan Logam] 668 00:41:31,690 --> 00:41:33,240 [RABBI] Mazel tov! 669 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 [ Lakon Balada Pop, Latar Belakang ] 670 00:41:41,250 --> 00:41:43,160 [ Adakah anda akan mengambil bahagian dalam ] 671 00:41:45,040 --> 00:41:46,330 [Hidup saya] 672 00:41:48,790 --> 00:41:50,090 [Sayang saya] 673 00:41:52,130 --> 00:41:53,880 [Itulah impian saya] 674 00:41:57,140 --> 00:41:59,180 [Perbualan Tersebar] 675 00:42:05,310 --> 00:42:09,110 [IBU TOMMY] Kenapa tidak seperti Henry? Dia mempunyai seorang gadis yang baik. 676 00:42:09,320 --> 00:42:12,070 Dia sedang menetap sekarang. Dia sudah berkahwin. 677 00:42:12,820 --> 00:42:14,950 Tidak lama lagi dia akan mempunyai keluarga yang baik. 678 00:42:15,070 --> 00:42:18,820 [IBU TOMMY] Dan anda masih melantun dari perempuan ke perempuan. 679 00:42:26,750 --> 00:42:29,130 [KAREN] Ia seperti mempunyai dua keluarga. 680 00:42:29,420 --> 00:42:33,420 Pertama kali saya diperkenalkan kepada mereka semua sekaligus, ia adalah gila. 681 00:42:33,760 --> 00:42:36,930 Paulie dan saudara-saudaranya mempunyai banyak daripada anak lelaki dan anak saudara. 682 00:42:37,590 --> 00:42:40,430 Hampir kesemuanya dinamakan Peter atau Paul. 683 00:42:41,930 --> 00:42:43,470 Ia adalah sukar dipercayai. 684 00:42:43,600 --> 00:42:46,730 [PAUL] Temui Paulie Jr., anak saudara saya. Dan ini ialah Petey. 685 00:42:47,190 --> 00:42:50,270 [KAREN] Mesti ada dua dozen Peters dan Pauls di sana... 686 00:42:50,360 --> 00:42:51,610 Ini Marie. 687 00:42:51,690 --> 00:42:54,320 [KAREN] ... semuanya berkahwin dengan gadis bernama Marie. 688 00:42:54,940 --> 00:42:56,700 [MARIE] Dia kelihatan Itali. 689 00:42:57,780 --> 00:43:00,620 [KAREN] Dan mereka menamakan semua anak perempuan mereka Marie. 690 00:43:01,450 --> 00:43:05,200 [PAUL] Dan ini Pete. Tidak, maksud saya Paulie. Saya sendiri keliru. 691 00:43:05,450 --> 00:43:08,880 [KAREN] Pada masa saya telah bertemu semua orang, Saya fikir saya mabuk. 692 00:43:08,960 --> 00:43:11,250 [ Balada Bersambung, Latar Belakang ] 693 00:43:14,210 --> 00:43:16,340 Paulie, anda tidak sepatutnya. 694 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 [ISTERI PAUL] Selamat datang ke keluarga. 695 00:43:21,300 --> 00:43:22,390 Makan malam Ahad? 696 00:43:22,470 --> 00:43:25,100 [ISTERI TUDDY] Sangat cantik. Saya mahu menangis. 697 00:43:25,470 --> 00:43:28,310 [TUDDY] Ini adalah sesuatu untuk membantu anda bermula. 698 00:43:45,410 --> 00:43:47,960 - [KAREN] Beg itu. Beg itu. - [HENRY] Beg apa? 699 00:43:49,420 --> 00:43:52,250 Beg dengan sampul di dalamnya, semua wang. 700 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 jangan risau. Tiada siapa yang akan mencurinya di sini. 701 00:43:55,920 --> 00:43:57,670 [ Balada Bersambung ] 702 00:43:58,630 --> 00:44:00,550 [ Adakah anda akan mengambil bahagian dalam ] 703 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 [Hidup saya] 704 00:44:06,520 --> 00:44:07,770 [Sayang saya] 705 00:44:10,600 --> 00:44:12,310 [Itulah impian saya] 706 00:44:18,360 --> 00:44:20,240 [Hidup hanyalah mimpi] 707 00:44:26,700 --> 00:44:28,290 Dia tak telefon ke? 708 00:44:28,370 --> 00:44:29,960 [KAREN] Dia bersama rakan-rakannya. 709 00:44:30,040 --> 00:44:32,500 [IBU KAREN] Orang macam mana yang tak call? 710 00:44:32,580 --> 00:44:35,920 [KAREN] Dia sudah dewasa. Dia tidak perlu menelefon setiap lima minit. 711 00:44:36,050 --> 00:44:38,710 [IBU] Orang dewasa akan mendapatkan anda sebuah apartmen. 712 00:44:38,800 --> 00:44:42,260 [KAREN] Jangan mulakan. Ibu, awak seorang yang mahu kami di sini. 713 00:44:43,050 --> 00:44:44,390 [IBU] Anda di sini sebulan... 714 00:44:44,470 --> 00:44:46,930 ... dan kadang-kadang saya tahu dia tidak pulang sama sekali. 715 00:44:47,010 --> 00:44:48,640 Apakah jenis orang ini? 716 00:44:48,720 --> 00:44:51,980 - [KAREN] Apa yang awak mahu saya buat? - [IBU] Apa yang boleh anda lakukan? 717 00:44:52,060 --> 00:44:55,900 Dia bukan Yahudi. Adakah anda tahu bagaimana orang-orang ini? 718 00:44:56,400 --> 00:44:59,490 [IBU] Ayah kamu tidak pernah tinggal di luar sepanjang malam tanpa menelefon. 719 00:44:59,570 --> 00:45:02,820 [KAREN] Ayah tidak pernah keluar sama sekali, Ma! Jauhinya! 720 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 Awak tak tahu perasaan saya! 721 00:45:05,740 --> 00:45:09,500 Apa perasaan anda sekarang? Anda tidak tahu di mana dia atau dengan siapa dia! 722 00:45:09,660 --> 00:45:11,870 [Menjerit] Dia bersama rakan-rakannya! Ayah! 723 00:45:12,080 --> 00:45:14,500 Biarkan dia sendirian. Dia sudah cukup menderita. 724 00:45:14,580 --> 00:45:17,300 Dia tidak menghadam makanan yang baik dalam enam minggu. 725 00:45:17,460 --> 00:45:18,840 [Pintu dihempas] 726 00:45:22,550 --> 00:45:24,050 [Anjing Menyalak] 727 00:45:27,760 --> 00:45:30,470 [IBU] Di manakah anda? Kenapa awak tak telefon? 728 00:45:31,430 --> 00:45:35,270 [IBU] Kami bimbang! Lelaki yang sudah berkahwin tidak akan tinggal di luar seperti ini! 729 00:45:36,150 --> 00:45:36,980 mak! 730 00:45:37,060 --> 00:45:39,570 [IBU] Orang biasa tidak bertindak macam ni! 731 00:45:39,650 --> 00:45:40,820 [Henry Cackles] 732 00:45:40,940 --> 00:45:42,900 [IBU] Apa yang salah dengan kamu? 733 00:45:43,110 --> 00:45:46,740 [TOMMY] Anda tidak normal. Dia betul! Apa salah awak? 734 00:45:47,280 --> 00:45:50,370 Apakah jenis orang anda? Apa masalah dengan awak? 735 00:45:50,450 --> 00:45:52,660 [TOMMY] Apakah jenis orang mereka? 736 00:45:53,830 --> 00:45:55,420 [Tayar berderit] 737 00:45:55,960 --> 00:45:58,710 [KAREN] Kami belum berkahwin kepada sembilan hingga lima lelaki. 738 00:45:58,880 --> 00:46:01,710 Tetapi kali pertama saya menyedari betapa berbezanya... 739 00:46:01,800 --> 00:46:04,180 ... adalah ketika Mickey mengadakan parti tuan rumah. 740 00:46:04,800 --> 00:46:07,510 - [IBU] Karen, kamu dari mana? - [KAREN] Lawrence. 741 00:46:07,720 --> 00:46:09,560 Di Pulau. bagus. 742 00:46:09,810 --> 00:46:11,930 Saya dari Miami. pernah ke sana? 743 00:46:12,310 --> 00:46:15,770 Tidak mengapa, tetapi ia seperti anda telah mati dan bangun di syurga Yahudi. 744 00:46:16,600 --> 00:46:18,190 Berhenti memilih itu. 745 00:46:18,310 --> 00:46:20,150 Saya ingin menampar mukanya. 746 00:46:20,400 --> 00:46:21,820 Lelaki berambut merah itu? 747 00:46:21,900 --> 00:46:24,030 Tangan lelaki itu berada di atas saya. 748 00:46:24,240 --> 00:46:28,200 Jadi saya berkata kepadanya, "Kekalkan tangan anda pergi dari saya, atau saya akan memotong mereka." 749 00:46:28,280 --> 00:46:29,740 [Tetamu Ketawa] 750 00:46:30,160 --> 00:46:31,660 Dia maksudkannya. 751 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 Dia bertuah. Saya cuma sebutkan ini kepada Vinnie... 752 00:46:35,670 --> 00:46:38,670 Bagaimana anda boleh menyebutnya? Vinnie akan membunuhnya. 753 00:46:39,340 --> 00:46:42,840 Vinnie akan membunuh bajingan yang malang itu, maka dia akan berada di sana seumur hidup. 754 00:46:42,920 --> 00:46:45,590 Bercakap tentang masalah. Bagaimana dengan anak Jeannie? 755 00:46:45,680 --> 00:46:49,350 Dia sedang bertengkar. Permainan kad $10. Dia mengeluarkan pistol. 756 00:46:49,600 --> 00:46:53,680 [MICKEY] Pistol berbunyi. Sesetengah kanak-kanak mendapat dibunuh. Bila nenek dengar... 757 00:46:53,770 --> 00:46:56,690 ... Dia mengalami serangan jantung dan mati. 758 00:46:57,690 --> 00:47:02,020 Sekarang Jeannie mempunyai suami dan anak lelaki di penjara dan seorang ibu di rumah pengebumian. 759 00:47:02,730 --> 00:47:06,070 - [ISTERI PAUL] Jeannie minum. - [SUSAN] Mungkin dia tertekan. 760 00:47:06,490 --> 00:47:08,490 Beri saya rehat. Dia mabuk. 761 00:47:08,780 --> 00:47:12,740 Sebaik sahaja sesuatu berlaku, anda menjadikan mereka sebagai orang suci. 762 00:47:13,040 --> 00:47:17,580 [KAREN] Mereka mempunyai kulit yang buruk dan memakai juga banyak solek. Mereka tidak kelihatan sangat baik. 763 00:47:18,370 --> 00:47:21,340 Mereka kelihatan dipukul. Dan barang yang mereka pakai... 764 00:47:21,420 --> 00:47:23,130 ... dibuang bersama dan murah. 765 00:47:23,210 --> 00:47:25,840 Banyak seluar dalam dan double-knit. 766 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 Dia menghabiskan hidupnya dengan gaun tidur. 767 00:47:29,720 --> 00:47:31,930 Wanita itu bukan malaikat, percayalah. 768 00:47:32,140 --> 00:47:34,350 [KAREN] Mereka bercakap tentang anak busuk mereka... 769 00:47:34,470 --> 00:47:37,560 ... dan tentang mengalahkan mereka dengan pemegang penyapu dan tali pinggang. 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,770 Dan kanak-kanak masih tidak mendengar. 771 00:47:40,810 --> 00:47:43,110 Apabila Henry mengangkat saya, saya pening. 772 00:47:43,400 --> 00:47:45,780 Saya tidak tahu sama ada saya boleh hidup seperti itu! 773 00:47:46,400 --> 00:47:50,160 Insya-Allah, apa yang akan berlaku jika anda terpaksa masuk penjara? 774 00:47:52,240 --> 00:47:54,450 Mickey berkata bahawa suami Jeannie... 775 00:47:54,740 --> 00:47:57,750 Adakah anda tahu mengapa Jeannie suami pergi ke tin? 776 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Kerana dia ingin menjauhinya. 777 00:48:00,330 --> 00:48:04,630 Biar saya beritahu awak sesuatu. Tiada siapa yang masuk penjara melainkan mereka mahu. 778 00:48:05,340 --> 00:48:07,470 Kecuali mereka membuat diri mereka ditangkap. 779 00:48:07,590 --> 00:48:11,260 Mereka tidak mempunyai perkara yang teratur. Saya tahu apa yang saya lakukan. 780 00:48:12,760 --> 00:48:17,180 Anda tahu siapa yang masuk penjara? Negro lelaki stickup. Tahu kenapa mereka tertangkap? 781 00:48:17,430 --> 00:48:20,440 Kerana mereka tertidur dalam kereta percutian. 782 00:48:20,770 --> 00:48:24,070 Ayuh, jangan risau sangat sayang. Datang sini. 783 00:48:30,950 --> 00:48:33,740 [KAREN] Selepas beberapa ketika, semuanya mesti normal. 784 00:48:34,450 --> 00:48:36,740 Tiada satu pun daripadanya kelihatan seperti jenayah. 785 00:48:37,120 --> 00:48:39,080 Henry hanya berdaya usaha. 786 00:48:39,370 --> 00:48:43,000 Dia dan lelaki itu mendapat wang bergegas sambil lelaki lain... 787 00:48:43,290 --> 00:48:46,300 ... duduk di atas keldai mereka menunggu pemberian. 788 00:48:47,130 --> 00:48:50,800 Suami kami bukan pakar bedah otak, hanya lelaki berkolar biru... 789 00:48:51,300 --> 00:48:55,760 Satu-satunya cara mereka boleh membuat tambahan sebenar wang adalah untuk keluar dan memotong sudut. 790 00:48:56,140 --> 00:48:58,430 Di mana kotak yang kuat, anda varmint? 791 00:49:05,150 --> 00:49:07,530 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 792 00:49:16,780 --> 00:49:19,750 - [ANTHONY] Jumpa anda di kedai makan. - [TOMMY] Saya menunggang senapang patah. 793 00:49:19,830 --> 00:49:22,370 [HENRY] Adakah anda melihat dia menyerahkan sepenuhnya? 794 00:49:23,170 --> 00:49:25,630 [TOMMY] Kembali ke tempat persembunyian untuk membahagikan barang rampasan. 795 00:49:25,750 --> 00:49:27,130 [Tembakan] 796 00:49:27,590 --> 00:49:29,630 [Henry Berteriak Dan Ketawa] 797 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [KAREN] Kami semua sangat rapat. 798 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 Tidak pernah ada orang luar di sekeliling. Sama sekali tidak pernah. 799 00:49:36,350 --> 00:49:40,770 Bersama sepanjang masa dibuat semuanya kelihatan lebih normal. 800 00:49:41,180 --> 00:49:42,440 [SILVESTRI] Polis. 801 00:49:42,520 --> 00:49:45,270 [DEACY] Saya Detektif Deacy. Ini ialah Detektif Silvestri. 802 00:49:45,350 --> 00:49:46,730 Kami ada waran geledah. 803 00:49:46,810 --> 00:49:48,650 Adakah anda akan membaca dan menandatanganinya? 804 00:49:49,030 --> 00:49:50,110 Di mana-mana sahaja? 805 00:49:50,690 --> 00:49:52,990 [DEACY] Kita perlu melalui segala-galanya. 806 00:49:53,110 --> 00:49:54,950 [KAREN] Awak nak kopi? 807 00:49:55,030 --> 00:49:56,990 [DEACY] Tiada kopi sekarang, terima kasih. 808 00:49:57,200 --> 00:50:00,580 - [KAREN] Berhati-hati. - [DEACY] Kami hanya akan meneruskan perniagaan kami. 809 00:50:00,790 --> 00:50:03,250 [KAREN] Selalu ada sedikit gangguan. 810 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 Mereka mahu bercakap dengan Henry tentang ini atau itu. 811 00:50:06,380 --> 00:50:09,380 Mereka akan menyuruh saya menandatangani sepina atau waran mereka. 812 00:50:09,630 --> 00:50:12,090 Tetapi kebanyakannya mereka hanya mahukan pemberian. 813 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 Beberapa dolar untuk mendiamkan keadaan tidak kira apa yang mereka temui. 814 00:50:15,380 --> 00:50:17,760 [ Al Jolson Menyanyi Di TV ] 815 00:50:20,890 --> 00:50:25,390 Saya selalu bertanya sama ada mereka mahu kopi. Beberapa isteri, seperti Mickey Conway... 816 00:50:26,060 --> 00:50:28,810 ... pernah mengutuk mereka dan meludah ke lantai. 817 00:50:29,070 --> 00:50:32,240 Di lantai sendiri! Itu tidak pernah masuk akal kepada saya. 818 00:50:32,740 --> 00:50:35,570 Lebih baik bersikap sopan dan hubungi peguam. 819 00:50:35,660 --> 00:50:37,780 [ LAGU DI TV: Jangan menangis, Cantik, jangan menangis] 820 00:50:37,910 --> 00:50:39,950 [ Selamat tinggal, Tootsie, selamat tinggal ] 821 00:50:40,330 --> 00:50:43,500 [ Kumpulan Menyanyi Serentak: Selamat hari lahir awak ] 822 00:50:44,830 --> 00:50:49,170 [KAREN] Kami sentiasa melakukan segala-galanya bersama-sama dan sentiasa berada dalam kumpulan yang sama. 823 00:50:49,590 --> 00:50:53,760 Ulang tahun, pembaptisan. Kami hanya pergi ke rumah masing-masing. 824 00:50:55,680 --> 00:50:57,090 Wanita itu bermain kad. 825 00:50:57,180 --> 00:51:01,100 Apabila kanak-kanak dilahirkan, Mickey dan Jimmy adalah yang pertama di hospital. 826 00:51:01,350 --> 00:51:04,680 Apabila kami pergi ke Kepulauan atau Vegas untuk bercuti... 827 00:51:05,020 --> 00:51:06,100 ... kami pergi bersama-sama. 828 00:51:06,190 --> 00:51:09,060 Tiada orang luar pernah. Ia mesti biasa. 829 00:51:09,360 --> 00:51:13,650 Saya mula berbangga kerana suami saya sanggup mempertaruhkan lehernya... 830 00:51:14,190 --> 00:51:16,320 ... untuk mendapatkan kami tambahan kecil. 831 00:51:16,530 --> 00:51:19,820 [KAREN] Tetapi saya menyuruh Ibu mengawasi bayi malam esok. 832 00:51:20,370 --> 00:51:22,410 - [HENRY] Tidak boleh melakukannya. - [KAREN] Kenapa tidak? 833 00:51:22,540 --> 00:51:25,370 [HENRY] Saya tidak boleh. Saya mendapat sesuatu yang dibarisi. 834 00:51:25,710 --> 00:51:28,710 Tetapi esok adalah satu-satunya malam dia boleh melakukannya. 835 00:51:28,830 --> 00:51:30,210 [KAREN] Tolong cantik? 836 00:51:30,290 --> 00:51:32,840 [HENRY] Saya tidak boleh. Awak nak saya buat apa? 837 00:51:34,050 --> 00:51:36,510 - [HENRY] Saya perlu pergi. - [KAREN] Tunggu sebentar. 838 00:51:37,220 --> 00:51:39,340 [KAREN] Saya perlukan wang untuk pergi membeli-belah. 839 00:51:39,720 --> 00:51:41,050 [HENRY] Berapa harga? 840 00:51:44,220 --> 00:51:45,600 [KAREN] Begitulah. 841 00:51:49,900 --> 00:51:52,020 [KAREN] Sebanyak ini. Berikan saya ciuman. 842 00:51:53,360 --> 00:51:54,530 [HENRY] Di sini. 843 00:51:56,400 --> 00:51:57,990 [HENRY] Jumpa nanti. 844 00:52:00,870 --> 00:52:02,200 [Mengerang] 845 00:52:03,080 --> 00:52:04,410 Baiklah. 846 00:52:04,990 --> 00:52:06,120 [ Lagu Pop, Latar Belakang ] 847 00:52:06,200 --> 00:52:09,460 [ Saya selalu mengimpikan budak yang saya cintai akan datang bersama] 848 00:52:09,580 --> 00:52:12,590 [ Dan dia akan menjadi tinggi dan kacak, kaya dan kuat ] 849 00:52:22,640 --> 00:52:25,060 [ Lagu Pop Berterusan, Latar Belakang ] 850 00:52:36,440 --> 00:52:38,240 [VITO] Selamat pulang, Batts. 851 00:52:40,490 --> 00:52:42,370 [BILLY] Hai. apa khabar 852 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 Duduklah. Minumlah. Beri mereka semua minum. 853 00:52:46,450 --> 00:52:48,830 Dan berikan mereka minuman keras Irish. 854 00:52:48,910 --> 00:52:50,870 [JIMMY] Hanya ada seorang warga Ireland di sini. 855 00:52:50,960 --> 00:52:52,750 [BILLY] Ia adalah perayaan. 856 00:52:53,290 --> 00:52:56,460 - [JIMMY] Puncak pagi. - [BILLY] Senang berada di rumah. 857 00:53:00,550 --> 00:53:02,220 Ini kawan saya Jimmy. 858 00:53:02,300 --> 00:53:04,760 Henry. Ia adalah sendinya. Ini Lisa. 859 00:53:06,180 --> 00:53:07,890 [BILLY] Tommy. Semua berpakaian. 860 00:53:07,970 --> 00:53:10,350 Semua dewasa dan melakukan bandar. 861 00:53:11,310 --> 00:53:14,020 [TOMMY] Terlupa anda sedang mengalami pesta untuknya. 862 00:53:14,810 --> 00:53:16,150 Datang sini. 863 00:53:16,570 --> 00:53:18,780 Saya akan bertanya khabar. Apa khabar, Billy? 864 00:53:18,990 --> 00:53:21,280 Saya tidak melihat awak selama enam tahun. 865 00:53:21,820 --> 00:53:24,780 Yesus Kristus Yang Maha Kuasa. Anda kelihatan hebat. 866 00:53:25,740 --> 00:53:27,160 [TOMMY] Tonton saman itu. 867 00:53:27,240 --> 00:53:30,410 kau cucuk kecil. Saya kenal awak sepanjang hidup saya. 868 00:53:31,500 --> 00:53:35,130 - [BILLY] Jangan terlalu besar pada saya. - [TOMMY] Cuma jangan pukul bola saya. 869 00:53:35,330 --> 00:53:39,090 Jika saya akan memecahkan bola anda, Saya akan berkata, "Pergi dapatkan kotak bersinar anda." 870 00:53:39,170 --> 00:53:40,550 [Ketawa] 871 00:53:41,260 --> 00:53:43,050 [BILLY] Kanak-kanak ini hebat. 872 00:53:43,510 --> 00:53:45,550 Saya pernah memanggilnya "Spitshine Tommy." 873 00:53:45,680 --> 00:53:49,680 Dia akan membuat kasut anda kelihatan seperti cermin sialan. Maafkan bahasa saya. 874 00:53:50,020 --> 00:53:52,640 [BILLY] Dia adalah yang terbaik. Mendapat banyak wang. 875 00:53:55,190 --> 00:53:56,810 [TOMMY] Tiada lagi bersinar. 876 00:53:57,360 --> 00:53:58,940 - [BILLY] Apa? - [TOMMY] Tiada lagi bersinar. 877 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 Awak dah lama pergi. Mereka tidak memberitahu anda. 878 00:54:02,110 --> 00:54:03,990 Saya tidak bersinar kasut lagi. 879 00:54:04,530 --> 00:54:08,700 Bertenang. Apa yang telah berlaku kepada anda? Saya memecahkan bola anda sedikit, itu sahaja. 880 00:54:08,780 --> 00:54:10,290 [BILLY] Saya hanya bergurau dengan awak. 881 00:54:10,370 --> 00:54:13,460 Kadang-kadang anda tidak berbunyi seperti itu. Terdapat ramai orang di sekeliling. 882 00:54:13,540 --> 00:54:15,750 Saya hanya bergurau. Kami sedang mengadakan pesta. 883 00:54:15,880 --> 00:54:19,710 Saya dah lama tak jumpa awak dan anda menjadi segar. 884 00:54:19,880 --> 00:54:22,090 [BILLY] Maaf, saya tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan anda. 885 00:54:22,170 --> 00:54:23,550 Saya minta maaf juga. 886 00:54:29,060 --> 00:54:31,270 Sekarang pulang ke rumah dan dapatkan kotak bersinar anda. 887 00:54:31,390 --> 00:54:33,180 [Menjerit] Kambing bodoh! 888 00:54:33,430 --> 00:54:35,600 [TOMMY] Sialan! 889 00:54:36,060 --> 00:54:37,730 Ayuh, ayuh! 890 00:54:38,230 --> 00:54:41,730 Dia membeli butang sialannya! Lelaki tegar tua palsu itu! 891 00:54:41,980 --> 00:54:43,950 [TOMMY] Anda membeli butang sialan anda! 892 00:54:44,070 --> 00:54:46,530 - [BILLY] Jangan gementar. - [TOMMY] Awak keparat! 893 00:54:46,660 --> 00:54:49,620 Simpan bajingan itu di sini! Simpan dia di sini! 894 00:54:51,160 --> 00:54:53,120 Ayuh, awak rasa kuat? 895 00:54:53,250 --> 00:54:56,750 Maaf. Tommy mendapat sedikit beban. Dia tidak bermaksud tidak hormat. 896 00:54:56,830 --> 00:54:59,290 Dia tidak bermaksud tidak hormat? Adakah anda gila? 897 00:54:59,420 --> 00:55:03,010 Ajar budak ni adab sikit! Apa yang betul itu betul. 898 00:55:03,090 --> 00:55:06,430 - [BILLY] Anda faham apa yang saya katakan? - [JIMMY] Tidak mengapa. 899 00:55:06,510 --> 00:55:10,600 Kami berpelukan dan bercium di sini dan kemudian dia bertindak seperti orang bodoh. 900 00:55:11,850 --> 00:55:14,850 Anda menghina dia sedikit. Anda mendapat sedikit daripada pesanan. 901 00:55:14,930 --> 00:55:17,310 - [BILLY] Saya tidak. - [JIMMY] Anda menghina dia sedikit. 902 00:55:17,440 --> 00:55:20,310 - Saya tidak menghina sesiapa. Beri kami minum. - Okay. 903 00:55:21,110 --> 00:55:23,150 Jom minum. Minuman di rumah. 904 00:55:23,280 --> 00:55:25,110 Tidak, minum dengan saya. 905 00:55:26,780 --> 00:55:28,740 Minuman ada di rumah. 906 00:55:29,530 --> 00:55:32,700 [BILLY] Saya meniduri kanak-kanak seperti itu dalam tin. Dalam keldai. 907 00:55:32,990 --> 00:55:34,620 Sialan pecah parti saya. 908 00:55:34,700 --> 00:55:35,870 [ Balada Bermula ] 909 00:55:35,960 --> 00:55:38,500 [ Dan yang lain dipanggil tuhan-tuhan legenda kita] 910 00:55:38,620 --> 00:55:40,380 [Walaupun mereka tuhan] 911 00:55:40,460 --> 00:55:43,130 [ Dan seperti yang dipilih oleh orang tua zaman kita untuk kekal buta] 912 00:55:43,210 --> 00:55:46,050 [JIMMY] Anda telah pergi selama enam tahun. Ia berbeza sekarang. 913 00:55:46,130 --> 00:55:48,430 [BILLY] Saya telah melakukan masa saya, Jimmy. 914 00:55:49,220 --> 00:55:52,760 Saya pulang dan saya mahu apa yang saya dapat. Saya mempunyai mulut untuk disuap. 915 00:55:52,850 --> 00:55:55,390 - [JIMMY] Anda akan mendapatkannya. - [BILLY] Anda faham? 916 00:55:55,470 --> 00:55:58,900 [ Balada Bersambung Di Latar Belakang ] [Merengus, Membentur] 917 00:55:59,400 --> 00:56:00,940 [JIMMY] Dapatkan pintu! 918 00:56:01,020 --> 00:56:03,730 [ Muzik Crescendos Sebagai Bunyi Pertarungan Teruskan ] 919 00:56:15,660 --> 00:56:18,120 [TOMMY] Biar saya tembak dia dalam mulut besarnya! 920 00:56:18,250 --> 00:56:19,920 Mari kita tembak dia. 921 00:56:20,040 --> 00:56:21,210 [Bang] 922 00:56:28,220 --> 00:56:30,220 [Dentingan Barangan Kaca] 923 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 [JIMMY] Mutt sialan kemek kasut saya. 924 00:56:39,770 --> 00:56:42,150 [HENRY] Anak kapalnya akan mencarinya. 925 00:56:44,360 --> 00:56:46,820 Ini teruk. Apa yang kita buat dengan dia? 926 00:56:46,940 --> 00:56:48,820 Kita tidak boleh membuangnya begitu sahaja di jalanan. 927 00:56:48,950 --> 00:56:52,950 [JIMMY] Saya tahu tempat di bahagian utara. Mereka tidak akan menemuinya. Lebih banyak alas meja. 928 00:56:53,030 --> 00:56:55,580 Saya tidak mahu darah di lantai awak. 929 00:56:56,870 --> 00:56:58,540 [ Balada Bersambung ] 930 00:56:59,540 --> 00:57:01,670 [JIMMY] Henry, pergi buka batang awak. 931 00:57:05,710 --> 00:57:08,170 [TOMMY] Kami akan dapatkan penyodok di rumah ibu saya. 932 00:57:08,300 --> 00:57:10,130 [Berdengung Enjin Kereta] 933 00:57:15,430 --> 00:57:16,600 [Kunci Berdentum] 934 00:57:16,720 --> 00:57:20,890 [TOMMY] Dia mempunyai penyodok di suatu tempat. Diam, saya tidak mahu membangunkannya. 935 00:57:20,980 --> 00:57:22,520 [Pintu Berdecit] 936 00:57:22,730 --> 00:57:24,610 [IBU TOMMY] Lihat siapa di sini. 937 00:57:24,690 --> 00:57:26,150 [Pintu Ditutup] 938 00:57:26,230 --> 00:57:27,730 Apa yang berlaku? 939 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 [TOMMY] Saya terlanggar sesuatu di jalan raya. Jimmy akan memberitahu anda. 940 00:57:30,990 --> 00:57:32,660 Apa yang berlaku kepadanya? 941 00:57:32,740 --> 00:57:34,240 [JIMMY] Apa khabar? 942 00:57:34,320 --> 00:57:37,790 [IBU] Saya sudah lama tidak berjumpa dengan awak. Apa yang berlaku kepadanya? 943 00:57:38,240 --> 00:57:40,000 awak juga. apa khabar 944 00:57:40,080 --> 00:57:41,750 [JIMMY] Kenapa awak bangun lewat sangat? 945 00:57:41,830 --> 00:57:44,960 Dia masuk. Awak masuk. Saya sangat gembira melihatnya. 946 00:57:46,040 --> 00:57:49,630 Masuk ke dalam. Jadikan diri anda selesa. Saya akan membuatkan awak makan. 947 00:57:49,760 --> 00:57:52,840 - Pergi tidur. Kami akan pergi. - Saya tidak boleh. Bukan semasa dia berada di rumah. 948 00:57:52,930 --> 00:57:55,300 Dah lama tak jumpa dia. saya nak jumpa dia. 949 00:57:55,430 --> 00:57:56,180 Awak masuk ke dalam. 950 00:57:56,260 --> 00:57:58,010 [TOMMY] Bahan ini seperti plumbum. 951 00:57:58,100 --> 00:58:01,100 [IBU] Beritahu saya, di mana anda pergi? saya tak jumpa awak. 952 00:58:01,770 --> 00:58:04,440 Awak belum telefon. Di mana anda telah pergi? 953 00:58:04,690 --> 00:58:06,440 Saya bekerja malam. 954 00:58:07,610 --> 00:58:09,280 Dan malam ini kami keluar lewat. 955 00:58:09,360 --> 00:58:12,650 Kami menumpang keluar ke negara ini dan memukul rusa. 956 00:58:13,530 --> 00:58:16,870 Dari situlah semua darah berasal. Jimmy memberitahu anda. 957 00:58:17,030 --> 00:58:21,750 Ia mengingatkan saya, saya perlukan pisau ini. Saya ambil ini, okay? Sekejap sahaja. 958 00:58:22,120 --> 00:58:23,710 Yang miskin. 959 00:58:23,960 --> 00:58:27,250 Kami memukul rusa dan kakinya. Apa yang anda panggil? 960 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 kaki. 961 00:58:29,550 --> 00:58:31,300 - Berkuku. - Terperangkap dalam panggangan. 962 00:58:31,380 --> 00:58:33,050 Saya perlu menggodamnya. 963 00:58:34,130 --> 00:58:36,430 Mak, berdosa kalau dibiarkan. 964 00:58:36,720 --> 00:58:38,760 [TOMMY] Saya akan bawa balik pisau itu. 965 00:58:38,890 --> 00:58:40,260 Sedap. 966 00:58:41,060 --> 00:58:43,350 Mengapa anda tidak mendapatkan diri anda seorang gadis yang baik? 967 00:58:43,480 --> 00:58:45,230 Saya lakukan, hampir setiap malam. 968 00:58:45,390 --> 00:58:48,270 Tetapi dapatkan diri anda seorang gadis supaya anda boleh menetap. 969 00:58:48,400 --> 00:58:52,860 Saya lakukan, setiap malam. Kemudian saya bebas. saya sayang awak! saya nak bersama awak. 970 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 Settle down. 971 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 [IBU] Apa khabar rakan anda Henry? 972 00:58:58,700 --> 00:59:00,660 Apa masalahnya? Awak tak banyak cakap. 973 00:59:00,740 --> 00:59:02,580 [JIMMY] Cakap. Buat apa awak diam? 974 00:59:02,660 --> 00:59:05,040 [IBU] Anda tidak makan banyak, awak tak banyak cakap. 975 00:59:05,160 --> 00:59:07,630 - [HENRY] Saya hanya mendengar. - [TOMMY] Ada masalah? 976 00:59:07,750 --> 00:59:11,420 [IBU] Semasa kita kecil, perbandingan yang digunakan untuk melawat satu sama lain. 977 00:59:11,670 --> 00:59:16,220 Ada lelaki ini. Dia tidak akan bercakap. Dia hanya akan duduk di sana sepanjang malam. 978 00:59:16,840 --> 00:59:20,810 Mereka berkata kepadanya, "Ada apa? Awak tak cakap apa-apa ke?" 979 00:59:21,760 --> 00:59:25,730 Dia berkata, "Apa yang akan saya katakan, bahawa isteri saya dua kali ganda saya?" 980 00:59:26,190 --> 00:59:29,310 Jadi dia berkata, "Diam! Awak selalu bercakap!" 981 00:59:29,400 --> 00:59:30,820 [Lelaki Ketawa] 982 00:59:31,520 --> 00:59:33,990 Tetapi dalam bahasa Itali, bunyinya lebih bagus. 983 00:59:34,190 --> 00:59:36,400 - [TOMMY] Kandungan Cornuto. - [IBU] Itu sahaja. 984 00:59:36,530 --> 00:59:39,070 Maknanya dia redha jadi orang jer. 985 00:59:39,870 --> 00:59:42,160 Dia tidak kisah siapa yang tahu. 986 00:59:42,700 --> 00:59:45,000 Adakah Tommy memberitahu anda tentang lukisan saya? 987 00:59:46,370 --> 00:59:47,710 Tengok ni. 988 00:59:48,210 --> 00:59:49,540 [JIMMY] Memang cantik. 989 00:59:49,630 --> 00:59:52,800 [TOMMY] Seekor anjing pergi sehala dan yang lain pergi yang lain. 990 00:59:52,880 --> 00:59:55,010 [IBU] Seorang menghadap ke timur, barat yang lain. 991 00:59:55,090 --> 00:59:57,430 [TOMMY] Dia berkata, "Apa yang awak nak dari saya?" 992 00:59:57,510 --> 00:59:59,390 Lelaki itu mempunyai rambut putih yang cantik. 993 00:59:59,470 --> 01:00:01,050 Cantik. Anjing itu kelihatan sama. 994 01:00:01,140 --> 01:00:02,970 Nampak macam orang yang kita kenal. 995 01:00:03,310 --> 01:00:05,060 [Jimmy Dan Tommy Cackle] 996 01:00:05,140 --> 01:00:07,190 Tanpa janggut. Ia adalah dia. 997 01:00:09,730 --> 01:00:11,060 Ia adalah dia. 998 01:00:11,150 --> 01:00:12,980 [Kekek Bersambung] 999 01:00:13,320 --> 01:00:15,030 [Redam Membentur] 1000 01:00:17,610 --> 01:00:19,860 [Enjin Berdengung, Dentuman Berterusan] 1001 01:00:20,410 --> 01:00:21,660 Apa kejadahnya? 1002 01:00:21,740 --> 01:00:24,290 [HENRY] Bagi kebanyakan lelaki, pembunuhan diterima. 1003 01:00:24,410 --> 01:00:27,410 Pembunuhan adalah satu-satunya cara semua orang tetap dalam barisan. 1004 01:00:27,660 --> 01:00:30,830 Anda keluar dari barisan, anda telah dipukul. Semua orang tahu peraturannya. 1005 01:00:30,920 --> 01:00:35,210 Kadang-kadang, walaupun orang tidak keluar dari barisan, mereka kena pukul. 1006 01:00:35,760 --> 01:00:39,180 Hit menjadi kebiasaan. Lelaki tidak akan berdebat tentang apa-apa. 1007 01:00:39,590 --> 01:00:41,890 Sebelum anda sedar, seorang telah mati. 1008 01:00:42,090 --> 01:00:44,220 Mereka menembak antara satu sama lain sepanjang masa. 1009 01:00:44,310 --> 01:00:47,890 Menembak orang adalah perkara biasa. Ia bukan masalah besar. 1010 01:00:48,890 --> 01:00:51,690 Kami menghadapi masalah serius dengan Billy Batts. 1011 01:00:51,940 --> 01:00:55,610 Ini benar-benar satu perkara yang menyentuh perasaan. Tommy membunuh seorang lelaki buatan. 1012 01:00:56,190 --> 01:00:59,900 Batts adalah sebahagian daripada kru Gambino dan dianggap tidak boleh disentuh. 1013 01:01:00,110 --> 01:01:03,780 Sebelum anda menyentuh lelaki buatan, anda memerlukan alasan yang kukuh. 1014 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 Anda terpaksa mendapatkan okey... 1015 01:01:06,790 --> 01:01:08,830 ... atau anda akan dipukul. 1016 01:01:10,250 --> 01:01:12,250 [Bunyi Kelab Malam Ambien] 1017 01:01:18,130 --> 01:01:19,720 [Salam Bertukar] 1018 01:01:21,630 --> 01:01:24,180 [HENRY] Malam Sabtu adalah untuk isteri, tapi... 1019 01:01:24,300 --> 01:01:27,350 ... Malam Jumaat di Copa adalah untuk teman wanita. 1020 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 Kami melihat Sammy Davis, Jr. Anda perlu lihat rancangan ini. Penghibur sungguh! 1021 01:01:33,980 --> 01:01:37,440 Dia melakukan penyamaran. Ia seperti orang sebenar! 1022 01:01:38,400 --> 01:01:42,570 sukar dipercayai. Anda boleh lihat bagaimana seorang gadis kulit putih boleh jatuh cinta kepadanya. 1023 01:01:42,660 --> 01:01:43,820 apa? 1024 01:01:44,240 --> 01:01:48,870 bukan saya. Tetapi anda boleh melihat bagaimana sesetengah gadis boleh. Seperti gadis Sweden itu. 1025 01:01:49,000 --> 01:01:50,790 Jadi anda membenarkan perkara itu. 1026 01:01:51,040 --> 01:01:52,870 [HENRY] [Ketawa] Bertenang. 1027 01:01:52,960 --> 01:01:56,380 Saya tidak mahu bercium Nat King Cole di sini. 1028 01:01:56,670 --> 01:01:58,050 Saya tidak maksudkan saya. 1029 01:01:59,590 --> 01:02:02,220 Tetapi, anda tahu, dia mempunyai personaliti. 1030 01:02:02,470 --> 01:02:03,890 "Keperibadian?" 1031 01:02:05,260 --> 01:02:07,970 Dia berbakat. Saya faham apa yang awak cakap. 1032 01:02:08,100 --> 01:02:11,600 Tetapi perhatikan apa yang anda katakan. Orang mendapat tanggapan yang salah. 1033 01:02:11,770 --> 01:02:13,980 Saya cuma cakap dia berbakat. 1034 01:02:14,520 --> 01:02:16,560 Biarkan sahaja sekarang. 1035 01:02:17,360 --> 01:02:19,650 Dia berbakat. Biarkan sahaja. 1036 01:02:20,030 --> 01:02:21,820 [ Balada Pop Bermula ] 1037 01:02:22,240 --> 01:02:24,490 [ Berpura-pura anda tidak melihatnya, hatiku ] 1038 01:02:26,030 --> 01:02:27,990 [Walaupun dia akan datang] 1039 01:02:29,870 --> 01:02:31,160 [Cara kami] 1040 01:02:33,620 --> 01:02:35,750 [ Berpura-pura anda tidak perlukan dia ] 1041 01:02:37,540 --> 01:02:38,880 [Hati saya] 1042 01:02:41,210 --> 01:02:43,090 [Tetapi senyum dan berpura-pura] 1043 01:02:44,880 --> 01:02:46,260 [ Menjadi gay ] 1044 01:02:49,060 --> 01:02:51,180 [ Sudah terlambat untuk berlari ] 1045 01:02:53,060 --> 01:02:54,390 [Hati saya] 1046 01:02:56,730 --> 01:02:58,610 [ Dagu jika air mata ] 1047 01:03:00,400 --> 01:03:01,940 [ Mula jatuh ] 1048 01:03:04,240 --> 01:03:06,280 [ Tengok tempat di atas dia ] 1049 01:03:08,410 --> 01:03:10,540 [ Berpura-pura anda tidak mencintainya ] 1050 01:03:12,540 --> 01:03:14,660 [ Berpura-pura anda tidak melihatnya ] 1051 01:03:16,420 --> 01:03:17,670 [ Sama sekali ] 1052 01:03:20,460 --> 01:03:23,090 [ Berpura-pura anda tidak melihatnya, hatiku ] 1053 01:03:28,010 --> 01:03:29,970 [Walaupun dia akan datang] 1054 01:03:32,220 --> 01:03:33,470 [Cara kami] 1055 01:03:35,730 --> 01:03:37,900 [ Berpura-pura anda tidak perlukan dia ] 1056 01:03:40,110 --> 01:03:41,440 [Hati saya] 1057 01:03:43,650 --> 01:03:45,570 [Tetapi senyum dan berpura-pura] 1058 01:03:47,610 --> 01:03:49,030 [ Menjadi gay ] 1059 01:03:49,490 --> 01:03:52,660 [Sembang Teruja, Balada Bersambung, Latar Belakang] 1060 01:03:55,660 --> 01:03:58,040 - Hai, Paulie. apa khabar - Apa khabar? 1061 01:03:58,120 --> 01:04:00,250 [PAUL] Tidak? Bukan juga Uncle Paulie? 1062 01:04:00,590 --> 01:04:02,420 [Salam Bersambung] 1063 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 Apa yang anda dengar tentang perkara itu? 1064 01:04:19,600 --> 01:04:21,060 Perkara Brooklyn? 1065 01:04:21,150 --> 01:04:22,770 Lelaki dari pusat bandar. 1066 01:04:23,320 --> 01:04:25,440 Lelaki dari tempat Christie tinggal? 1067 01:04:27,490 --> 01:04:31,120 Lelaki yang hilang, yang mereka buat daging lembu. 1068 01:04:31,660 --> 01:04:33,200 Kenal lelaki yang saya maksudkan? 1069 01:04:33,660 --> 01:04:34,910 Namanya Batts. 1070 01:04:34,990 --> 01:04:38,080 [PAUL] Orangnya memandu semua orang gila cari dia. 1071 01:04:38,160 --> 01:04:40,000 Tiada siapa yang tahu apa yang berlaku. 1072 01:04:40,170 --> 01:04:44,090 Dia datang ke sendi malam itu dan kemudian hilang begitu sahaja. 1073 01:04:45,670 --> 01:04:49,260 Terus buka mata. Mereka menghancurkan bola saya. 1074 01:04:49,340 --> 01:04:51,050 - Baiklah? - Okay. 1075 01:04:55,010 --> 01:04:57,140 [PAUL] Okay, semua, mari makan. 1076 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 [ Lakon Balada Pop, Latar Belakang ] 1077 01:05:02,980 --> 01:05:04,690 [MORRIE] Saya mahukan wang saya. 1078 01:05:05,020 --> 01:05:07,320 [MORRIE] Saya mahukan wang saya. Dia berhutang. 1079 01:05:07,610 --> 01:05:09,650 [Perbualan Tersebar] 1080 01:05:16,200 --> 01:05:18,960 [JIMMY] Anda tahu perkara itu kami menjaga negeri atas? 1081 01:05:19,040 --> 01:05:22,120 - [HENRY] Paulie bercakap tentang itu. - [JIMMY] Kita mesti memindahkannya. 1082 01:05:22,210 --> 01:05:25,500 Mereka hanya menjual harta itu untuk membuat kondominium. 1083 01:05:25,710 --> 01:05:29,220 - Sudah enam bulan. - Kita perlu mengalihkannya dengan segera. 1084 01:05:30,340 --> 01:05:32,180 [Dentingan Sekop] 1085 01:05:33,140 --> 01:05:34,680 [Tommy merengus] 1086 01:05:34,760 --> 01:05:36,850 [ Balada Bersambung, Latar Belakang ] 1087 01:05:38,020 --> 01:05:39,980 [Henry Gags Dan Muntah] 1088 01:05:41,690 --> 01:05:46,150 [TOMMY] Henry, cepatlah. ibu saya adalah membuat lada goreng dan sosej untuk kami. 1089 01:05:47,610 --> 01:05:49,690 [Henry Terus Tersedak] 1090 01:05:50,070 --> 01:05:52,360 - [JIMMY] Ini adalah lengan. - [HENRY] Sangat kelakar. 1091 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 - [JIMMY] Ini adalah kaki. - [TOMMY] Ini sayap. 1092 01:05:54,700 --> 01:05:56,160 [Jimmy Dan Tommy Chuckle] 1093 01:05:56,240 --> 01:05:58,450 [TOMMY] Apa yang anda suka, kaki atau sayap? 1094 01:05:58,580 --> 01:06:00,710 Atau anda masih pergi untuk jantung dan paru-paru? 1095 01:06:00,790 --> 01:06:01,790 [Henry Muntah] 1096 01:06:01,910 --> 01:06:03,670 [HENRY] Oh, itu sangat teruk. 1097 01:06:03,920 --> 01:06:05,670 [Desisan Semburan Air] 1098 01:06:05,750 --> 01:06:07,630 [Henry batuk, mengerang] 1099 01:06:08,670 --> 01:06:10,340 [KAREN] Ayuh, perempuan. 1100 01:06:10,420 --> 01:06:12,470 [KAREN] Apa yang berlaku kepada kereta itu? 1101 01:06:12,760 --> 01:06:14,510 Saya langgar skunk, boleh? 1102 01:06:14,720 --> 01:06:16,260 Pergi dengan ibu awak. 1103 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 [Anjing Menyalak] 1104 01:06:17,600 --> 01:06:19,560 [KAREN] Sungguh menjijikkan, Henry. 1105 01:06:23,100 --> 01:06:26,270 [HENRY] Saya sediakan Janice di sebuah apartmen berhampiran The Suite. 1106 01:06:26,520 --> 01:06:29,190 Dengan cara itu saya dapat tinggal beberapa malam seminggu. 1107 01:06:29,280 --> 01:06:30,360 Lampu antik baru saya. 1108 01:06:30,440 --> 01:06:33,700 [HENRY] Karen ada di rumah bersama anak-anak. Dia tidak pernah bertanya soalan. 1109 01:06:33,780 --> 01:06:35,820 [JANICE] Perabot semuanya Maurice Valencia. 1110 01:06:35,950 --> 01:06:37,530 [SANDY] Nampak seperti Roma. 1111 01:06:37,620 --> 01:06:40,290 Ini semua sutera. Ini dari Siam. 1112 01:06:41,870 --> 01:06:43,750 [JANICE] Mari lihat bilik tidur saya. 1113 01:06:44,370 --> 01:06:48,380 - [JANICE] Tommy, sudikah awak bawa dia? - [TOMMY] Saya akan makan anjing sialan ini malam ini. 1114 01:06:48,460 --> 01:06:50,670 [ Lagu Pop, Latar Belakang ] 1115 01:06:52,260 --> 01:06:54,680 [JANICE] Suka bola kristal itu atau apa? 1116 01:06:55,890 --> 01:06:58,640 Di sinilah kita menghabiskan sebahagian besar masa kita. 1117 01:06:58,720 --> 01:07:00,390 [Linda ketawa] 1118 01:07:00,560 --> 01:07:02,930 [SANDY] Saya suka gubahan bunga. 1119 01:07:05,480 --> 01:07:06,190 Perancis. 1120 01:07:06,270 --> 01:07:08,400 [HENRY] Janice dan saya sedang makan sangat seronok... 1121 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 ... dia mula mengacau di tempat kerja. 1122 01:07:10,320 --> 01:07:12,360 Saya terpaksa meluruskan bosnya. 1123 01:07:12,490 --> 01:07:14,950 [HENRY] Janice boleh buat apa yang dia mahu lakukan! 1124 01:07:15,320 --> 01:07:16,490 faham? 1125 01:07:16,780 --> 01:07:20,700 [JIMMY] Cuba lari. tutup telefon sekali lagi dan anda akan berurusan dengan saya! 1126 01:07:22,120 --> 01:07:24,410 [Janice menjerit keterujaan] 1127 01:07:26,670 --> 01:07:28,380 [SAHABAT] Lepaskan dia. 1128 01:07:29,170 --> 01:07:30,590 [JANICE] Anda haiwan. 1129 01:07:30,670 --> 01:07:32,380 [Janice ketawa] 1130 01:07:32,840 --> 01:07:35,220 [ Lagu Pop Berterusan, Latar Belakang ] 1131 01:07:43,680 --> 01:07:47,140 [TOMMY] Labah-labah, dalam perjalanan ke sini, bawakan saya Cutty dan air. 1132 01:07:50,400 --> 01:07:53,150 - [FRANK] Adakah kamu semua makan? - [ANTHONY] Saya kelaparan. 1133 01:07:53,690 --> 01:07:56,240 - [TOMMY] Saya akan bermain ini. - [FRANK] Anda akan bermain itu? 1134 01:07:56,320 --> 01:07:58,530 [TOMMY] Adakah saya gagap? Saya bermain itu. 1135 01:08:02,030 --> 01:08:03,910 [TOMMY] Apa saya? Fatamorgana? 1136 01:08:04,700 --> 01:08:06,750 Di mana minuman sialan saya? 1137 01:08:07,120 --> 01:08:09,880 - [SPIDER] Anda mahu minum? - [TOMMY] Saya minta satu daripada awak. 1138 01:08:09,960 --> 01:08:12,670 Saya fikir anda berkata, "Saya tidak apa-apa, Spider." 1139 01:08:13,550 --> 01:08:15,670 Adakah saya dalam senarai tidak berbayar? 1140 01:08:16,380 --> 01:08:19,220 Tidak, saya mendengar seseorang berkata "Labah-labah, Labah-labah." 1141 01:08:19,720 --> 01:08:23,310 - [SPIDER] Saya fikir ia adalah Henry. - [TOMMY] Awak gagap. 1142 01:08:23,720 --> 01:08:25,770 Anda berkata, "Saya tidak apa-apa, Spider." 1143 01:08:25,850 --> 01:08:27,640 [TOMMY] Anda tidak sihat. 1144 01:08:27,890 --> 01:08:30,020 Tidak, awak kata awak baik-baik saja. 1145 01:08:30,230 --> 01:08:32,900 [TOMMY] Saya baik-baik saja! Anda tidak, anda cucuk. 1146 01:08:34,070 --> 01:08:36,780 Anda telah melakukan ini sepanjang malam kepada saya, keparat! 1147 01:08:36,860 --> 01:08:37,860 [Semua Ketawa] 1148 01:08:37,990 --> 01:08:40,280 Dia mahu minum sekarang? Saya akan bawa. 1149 01:08:40,410 --> 01:08:43,240 Dapatkan saya minum! Gerakkan, kau cucuk! 1150 01:08:43,410 --> 01:08:45,790 [TOMMY] Anda berjalan seperti "Stepin Fetchit." 1151 01:08:46,250 --> 01:08:47,910 Untuk semua orang lain yang anda jalankan. 1152 01:08:48,000 --> 01:08:51,130 Lari untuk saya! Menari minuman sialan itu kembali ke sini! 1153 01:08:52,080 --> 01:08:53,670 Apakah filem Bogart itu? 1154 01:08:53,750 --> 01:08:56,800 - [TOMMY] Di mana dia bermain koboi. - [ANTHONY] Budak Oklahoma. 1155 01:08:56,880 --> 01:09:00,010 Oklah Nak. Shane? Oklahoma Kid, itulah saya. 1156 01:09:00,720 --> 01:09:03,100 [Menjerit] Anda varmint sialan. Tarian! 1157 01:09:04,180 --> 01:09:05,430 Yahoo, keparat! 1158 01:09:05,520 --> 01:09:07,810 Pusingkan gerabak sialan itu. 1159 01:09:08,850 --> 01:09:10,230 [Tembakan] 1160 01:09:14,520 --> 01:09:15,900 Sekarang dia bergerak. 1161 01:09:17,900 --> 01:09:19,610 [HENRY] Ditembak di kaki. 1162 01:09:19,780 --> 01:09:23,530 Dia sihat. Jadi dia ditembak di kaki. Perjanjian besar. 1163 01:09:23,740 --> 01:09:25,200 [HENRY] Vito, dapatkan tuala. 1164 01:09:25,280 --> 01:09:26,740 Permainan yang bagus. 1165 01:09:28,120 --> 01:09:32,420 Bawa dia kepada Ben Casey. Biarkan dia merangkak seperti dia merangkak untuk minum. 1166 01:09:32,960 --> 01:09:35,670 [JIMMY] Bawa dia berjumpa doktor di bawah jalan. 1167 01:09:36,630 --> 01:09:38,380 [SPIDER] Tulang semua hancur. 1168 01:09:38,460 --> 01:09:40,130 Jangan buat saya marah. 1169 01:09:40,470 --> 01:09:43,470 Jangan buat perkara besar daripada itu, Spider! 1170 01:09:44,140 --> 01:09:46,810 Awak cuba buat saya berfikir apa yang saya lakukan di sini. 1171 01:09:47,140 --> 01:09:48,810 Ia adalah satu kemalangan. 1172 01:09:49,140 --> 01:09:51,020 [TOMMY] Pelakon sialan. 1173 01:09:51,480 --> 01:09:53,060 - Awak masuk? - Saya masuk. 1174 01:09:53,230 --> 01:09:55,190 - Lapan ratus. - Lapan ratus? 1175 01:09:56,150 --> 01:09:58,280 [KAREN] Anda belum pulang dalam dua minggu! 1176 01:09:58,360 --> 01:09:59,990 Anda tidak akan keluar malam ini! 1177 01:10:00,070 --> 01:10:03,070 Adakah anda akan membesar! Saya masih akan keluar! 1178 01:10:03,490 --> 01:10:05,320 Bukan tanpa kunci kereta anda. 1179 01:10:05,490 --> 01:10:07,700 Adakah anda gila? Apa masalah awak? 1180 01:10:07,830 --> 01:10:09,700 Ya! Sesuatu sedang berlaku! 1181 01:10:10,000 --> 01:10:12,750 - Berhenti dengan itu. Cukuplah! Berhenti dengan itu! - Tidak! 1182 01:10:13,080 --> 01:10:16,290 [Menjerit] Saya tengok muka awak dan saya tahu awak berbohong! 1183 01:10:17,170 --> 01:10:18,840 [Kaca Pecah] 1184 01:10:19,010 --> 01:10:21,300 - [KAREN] Keluar! Keluar! - [HENRY] Diam! 1185 01:10:21,420 --> 01:10:22,840 [KAREN] [Menjerit] Keluar dari hidup saya! 1186 01:10:22,930 --> 01:10:25,600 Anda kacau di kepala. Ia ada dalam fikiran anda. 1187 01:10:25,760 --> 01:10:28,930 - [KAREN] Awak memang bajingan! - [HENRY] Anda ada masalah. 1188 01:10:29,020 --> 01:10:32,310 Pergi ke pelacur sedia anda. Itu sahaja yang anda baik untuk! 1189 01:10:32,520 --> 01:10:35,310 [KAREN] Pergi dari hidup saya! Saya tidak tahan dengan awak! 1190 01:10:37,900 --> 01:10:40,030 [Henry Menjerit Dan Ketawa] 1191 01:10:41,940 --> 01:10:44,410 [Perbualan Dan Ketawa Tersebar] 1192 01:10:46,530 --> 01:10:48,580 [HENRY] Labah-labah, apa yang anda tergesa-gesa? 1193 01:10:51,620 --> 01:10:52,960 [HENRY] Terima kasih. 1194 01:10:53,040 --> 01:10:57,340 Labah-labah, pembalut di kakimu adalah lebih besar daripada kepala sialan anda. 1195 01:10:59,380 --> 01:11:02,970 [TOMMY] Perkara seterusnya yang anda tahu dia akan alami salah seorang pejalan kaki sialan ini. 1196 01:11:03,050 --> 01:11:04,880 Tetapi anda masih boleh menari. 1197 01:11:05,130 --> 01:11:09,430 Beri kami beberapa langkah, Spider. Awak sialan. 1198 01:11:10,220 --> 01:11:12,430 [TOMMY] Beritahu perkara sebenar. Anda mahu simpati. 1199 01:11:12,560 --> 01:11:14,230 Pergi kacau diri sendiri, Tommy. 1200 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 [Seruan Dan Ketawa Dari Kumpulan] 1201 01:11:19,230 --> 01:11:20,730 [JIMMY] Saya tidak dengar betul. 1202 01:11:20,820 --> 01:11:22,650 Saya tidak percaya apa yang saya dengar. 1203 01:11:22,740 --> 01:11:23,860 Ini untuk awak. 1204 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 [Kumpulan Cackles] 1205 01:11:25,240 --> 01:11:28,320 Saya mendapat penghormatan untuk kanak-kanak ini. Dia telah mendapat banyak bola. 1206 01:11:28,570 --> 01:11:30,790 bagus. Jangan ambil apa-apa dari sesiapa. 1207 01:11:31,080 --> 01:11:34,620 [JIMMY] Dia menembak kakinya dan dia menyuruh dia pergi meniduri dirinya sendiri. 1208 01:11:34,710 --> 01:11:35,870 [Ketawa Kumpulan] 1209 01:11:36,000 --> 01:11:39,920 Tommy, awak akan biarkan ini fucking punk terlepas dengan itu? 1210 01:11:40,170 --> 01:11:42,050 Untuk apa dunia ini datang? 1211 01:11:42,800 --> 01:11:44,170 [Tembakan] 1212 01:11:44,760 --> 01:11:46,430 [Kaca Pecah] 1213 01:11:46,510 --> 01:11:48,970 [TOMMY] Itulah dunia sialan datang ke. 1214 01:11:49,100 --> 01:11:51,390 - [TOMMY] Bagaimana itu? - [JIMMY] Apa yang salah dengan awak? 1215 01:11:51,470 --> 01:11:55,140 Apa masalah dengan awak? Adakah anda bodoh atau apa? 1216 01:11:55,270 --> 01:11:58,270 Saya bergurau dengan awak. Adakah anda seorang gila yang sakit? 1217 01:11:58,520 --> 01:12:00,820 Bagaimana saya tahu jika anda bergurau? 1218 01:12:01,270 --> 01:12:04,280 Saya bergurau dengan awak dan awak tembak lelaki itu? 1219 01:12:04,360 --> 01:12:05,780 [HENRY] Dia sudah mati. 1220 01:12:07,110 --> 01:12:09,240 pukulan yang bagus. Saya adalah pukulan yang bagus. 1221 01:12:09,370 --> 01:12:11,410 [ANTHONY] Sukar untuk terlepas pada jarak ini. 1222 01:12:11,490 --> 01:12:13,660 Awak ada masalah dengan apa yang saya buat? 1223 01:12:14,040 --> 01:12:17,620 [TOMMY] Keluarganya semuanya tikus. Dia akan membesar menjadi tikus. 1224 01:12:18,370 --> 01:12:20,590 Bajingan bodoh! Saya tak percaya awak. 1225 01:12:20,710 --> 01:12:24,300 Sekarang anda akan menggali lubang. Saya tidak mendapat kapur sialan. 1226 01:12:24,550 --> 01:12:28,630 [TOMMY] Saya akan gali lubang itu. Saya tidak memberi sial. Adakah ia lubang pertama yang saya gali? 1227 01:12:28,720 --> 01:12:31,260 Bukan lubang pertama yang saya gali. Mana penyodok? 1228 01:12:32,890 --> 01:12:33,850 [Buzz Interkom] 1229 01:12:33,930 --> 01:12:35,310 - [JANICE] Hello? - [KAREN] Hello! 1230 01:12:35,390 --> 01:12:37,850 Ia adalah Bukit Karen. Saya nak cakap dengan awak. 1231 01:12:37,940 --> 01:12:39,730 [Buzz Interkom, Klik Penerima] 1232 01:12:39,810 --> 01:12:41,730 [KAREN] Hello? Jangan tutup telefon saya! 1233 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 [KAREN] Saya mahu bercakap dengan awak! 1234 01:12:43,770 --> 01:12:46,740 Awak jauhkan diri dari suami saya, awak dengar saya? 1235 01:12:46,820 --> 01:12:48,910 [Telefon Berdering, Janice Mengerang] 1236 01:12:49,030 --> 01:12:50,530 [KAREN] [Menjerit] Buka pintu! 1237 01:12:50,620 --> 01:12:51,660 [Baning] 1238 01:12:52,370 --> 01:12:53,620 Jawab saya! 1239 01:12:54,290 --> 01:12:57,040 [Menjerit] Saya akan beritahu semua orang siapa masuk sini... 1240 01:12:57,120 --> 01:12:59,870 ... bahawa dalam 2R, Rossi, anda tidak lain hanyalah seorang pelacur! 1241 01:12:59,960 --> 01:13:01,290 Penguasa? 1242 01:13:01,540 --> 01:13:04,210 [KAREN] Saya mahu awak tahu awak ada pelacur... 1243 01:13:04,380 --> 01:13:05,710 ... tinggal di 2R! 1244 01:13:05,800 --> 01:13:08,510 Rossi, Janice Rossi. Adakah anda mendengar saya? 1245 01:13:09,380 --> 01:13:12,300 [KAREN] Dia suami saya! Dapatkan lelaki sialan anda sendiri! 1246 01:13:14,890 --> 01:13:16,310 Bangun, Henry. 1247 01:13:25,900 --> 01:13:27,030 Karen... 1248 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 [Karen Menghidu] 1249 01:13:29,990 --> 01:13:31,780 [HENRY] Apa yang awak buat? 1250 01:13:34,240 --> 01:13:35,830 Karen, awak gila? 1251 01:13:36,160 --> 01:13:37,410 saya gila. 1252 01:13:38,410 --> 01:13:40,920 Dan saya cukup gila untuk membunuh kamu berdua. 1253 01:13:44,000 --> 01:13:45,750 Karen, bertenang. 1254 01:13:49,840 --> 01:13:51,510 Adakah anda mencintainya? 1255 01:13:52,760 --> 01:13:53,930 adakah anda 1256 01:13:55,010 --> 01:13:56,390 [Menangis] Adakah anda? 1257 01:13:59,350 --> 01:14:01,690 saya sayang awak. Awak tahu saya sayang awak. 1258 01:14:03,020 --> 01:14:04,190 Anda tidak. 1259 01:14:04,480 --> 01:14:05,940 [Karen menangis] 1260 01:14:06,270 --> 01:14:07,820 Tidak, anda tidak. 1261 01:14:09,110 --> 01:14:11,200 [HENRY] Hati-hati, sayang. jangan. 1262 01:14:12,030 --> 01:14:15,490 [KAREN] Tetapi saya masih tidak boleh menyakitinya. Bagaimana saya boleh menyakitinya? 1263 01:14:16,120 --> 01:14:18,290 Aku pun tak sanggup nak tinggalkan dia. 1264 01:14:18,370 --> 01:14:20,040 Yang benar adalah... 1265 01:14:20,290 --> 01:14:22,290 ... tidak kira betapa teruk saya rasa ... 1266 01:14:23,040 --> 01:14:25,460 ... Saya masih sangat tertarik dengannya. 1267 01:14:26,710 --> 01:14:28,880 Kenapa berikan dia kepada orang lain? 1268 01:14:29,130 --> 01:14:30,920 Mengapa dia harus menang? 1269 01:14:34,970 --> 01:14:38,430 [Berbisik] Letakkan sahaja. Awak tahu saya sayang awak, bukan? 1270 01:14:40,730 --> 01:14:42,810 Awak semua yang saya mahu, Karen. 1271 01:14:44,150 --> 01:14:45,980 Tolong letakkan pistol itu. 1272 01:14:47,150 --> 01:14:48,690 Sayang, ayuh. 1273 01:14:50,820 --> 01:14:52,280 [Karen menangis] 1274 01:15:00,870 --> 01:15:03,370 [Banging, Karen Menjerit Dan Merengus] 1275 01:15:03,500 --> 01:15:05,710 [HENRY] Apa awak, gila? 1276 01:15:05,920 --> 01:15:09,710 Saya sudah cukup untuk risau kena pukul di jalanan! 1277 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 [Menjerit] Saya perlu pulang ke rumah... untuk ini? 1278 01:15:14,760 --> 01:15:16,550 Saya patut bunuh awak! 1279 01:15:17,760 --> 01:15:20,310 - [HENRY] Bagaimana rasanya? - [KAREN] Saya minta maaf. 1280 01:15:20,600 --> 01:15:22,640 [HENRY] Bagaimana perasaannya, Karen? 1281 01:15:23,770 --> 01:15:24,810 [Bang] 1282 01:15:30,110 --> 01:15:31,940 [Betupan, Kaca Pecah] 1283 01:15:34,200 --> 01:15:35,660 [Pintu dihempas] 1284 01:15:39,950 --> 01:15:41,950 [KAREN] [Meraung] Saya minta maaf! 1285 01:15:48,290 --> 01:15:50,340 [JANICE] Hai, Jimmy! apa khabar 1286 01:15:51,130 --> 01:15:54,420 - [JIMMY] Nampak bagus. - [JANICE] Terima kasih. Senang jumpa awak. 1287 01:15:54,920 --> 01:15:57,640 - [JANICE] Hai, Paulie! - [PAUL] Hai, sayang. apa khabar 1288 01:15:57,720 --> 01:16:00,640 - [HENRY] Pergi ambil rokok, okay? - [JANICE] Sudah tentu. 1289 01:16:01,140 --> 01:16:03,850 - [JANICE] Ada di antara kamu yang memerlukan apa-apa? - [HENRY] Saya tidak apa-apa. 1290 01:16:03,930 --> 01:16:06,060 Anda mahu apa-apa untuk minum? bir? 1291 01:16:06,140 --> 01:16:07,310 [PAUL] Tidak, ini... 1292 01:16:07,400 --> 01:16:10,440 - [HENRY] Makanan Cina? - [PAUL] Tidak, ayuh, duduk. 1293 01:16:16,820 --> 01:16:18,530 Karen datang ke rumah. 1294 01:16:19,320 --> 01:16:20,830 [PAUL] Dia sangat kecewa. 1295 01:16:20,910 --> 01:16:22,950 Anda perlu meluruskan perkara ini. 1296 01:16:23,080 --> 01:16:26,250 Kita kena tenang sekarang. Kita tidak tahu apa yang dia akan lakukan. 1297 01:16:26,500 --> 01:16:28,670 Dia histeria. sangat teruja. 1298 01:16:28,920 --> 01:16:32,750 Dia liar. Dan anda perlu bertenang. Anda mempunyai anak. 1299 01:16:33,750 --> 01:16:37,340 Saya tidak mengatakan untuk kembali kepadanya sekarang, tapi awak kena balik. 1300 01:16:37,430 --> 01:16:39,680 [PAUL] Anda perlu mengekalkan penampilan. 1301 01:16:39,760 --> 01:16:42,680 [JIMMY] Mereka berdua datang ke rumah saya setiap hari. 1302 01:16:42,760 --> 01:16:44,430 Saya tidak boleh memilikinya. 1303 01:16:45,180 --> 01:16:47,890 Saya tidak boleh melakukannya, Henry. Saya tidak boleh melakukannya. 1304 01:16:48,770 --> 01:16:51,190 Tiada siapa yang mengatakan anda tidak boleh melakukan apa yang anda mahu. 1305 01:16:51,440 --> 01:16:55,230 Kita semua tahu itu. Inilah dia. Kami tahu apa itu. 1306 01:16:55,940 --> 01:16:59,530 [JIMMY] Anda perlu melakukan perkara yang betul. Anda perlu pulang kepada keluarga. 1307 01:16:59,610 --> 01:17:02,120 Awak kena balik rumah, okay? Tengok saya. 1308 01:17:02,620 --> 01:17:05,040 [JIMMY] Awak kena pulang. Cerdaskan diri. 1309 01:17:07,210 --> 01:17:08,790 [PAUL] Saya akan bercakap dengan Karen. 1310 01:17:08,870 --> 01:17:12,210 Saya akan meluruskan perkara ini. Saya tahu apa yang perlu saya katakan kepadanya. 1311 01:17:13,380 --> 01:17:17,630 Saya akan katakan anda akan kembali kepadanya dan ia akan menjadi seperti semasa anda mula-mula berkahwin. 1312 01:17:17,880 --> 01:17:20,300 Awak akan cintakan dia. Ia akan menjadi cantik. 1313 01:17:20,380 --> 01:17:22,220 [PAUL] Saya tahu cara bercakap dengannya. 1314 01:17:22,300 --> 01:17:26,220 Jimmy dan Tommy akan ke Tampa hujung minggu ini untuk mengambil sesuatu untuk saya. 1315 01:17:26,310 --> 01:17:27,980 Sebaliknya, anda akan pergi bersama Jimmy. 1316 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Awak ikut saya. 1317 01:17:29,640 --> 01:17:31,350 [PAUL] Selamat bersenang-senang. 1318 01:17:31,650 --> 01:17:34,320 [PAUL] Duduk di bawah matahari. Ambil cuti beberapa hari. 1319 01:17:34,400 --> 01:17:35,980 Kami akan berseronok. 1320 01:17:36,070 --> 01:17:38,690 Apabila awak kembali, anda akan kembali kepada Karen. 1321 01:17:39,650 --> 01:17:41,490 Tolonglah, tiada cara lain. 1322 01:17:41,570 --> 01:17:43,910 Tiada penceraian. Kami bukan haiwan. 1323 01:17:44,330 --> 01:17:46,990 Tiada penceraian. Dia tidak akan pernah menceraikannya. 1324 01:17:48,660 --> 01:17:51,000 Dia akan membunuhnya, tetapi tidak menceraikannya. 1325 01:17:51,080 --> 01:17:52,580 [Semua Ketawa] 1326 01:17:54,710 --> 01:17:55,960 [Bookie mendengus] 1327 01:17:56,050 --> 01:17:57,880 [JIMMY] Awak nak bayar kami? 1328 01:18:03,510 --> 01:18:05,100 [Banging, Bookie Grunts] 1329 01:18:05,180 --> 01:18:06,680 Beri kami wang sialan! 1330 01:18:06,760 --> 01:18:07,770 saya tak boleh. 1331 01:18:11,020 --> 01:18:12,060 [JIMMY] Jom pergi. 1332 01:18:12,140 --> 01:18:13,520 [Penukaran Enjin] 1333 01:18:16,020 --> 01:18:18,030 [Bunyi Haiwan Zoo] 1334 01:18:20,780 --> 01:18:23,410 [JIMMY] Kami akan buang bajingan itu kepada singa. 1335 01:18:23,950 --> 01:18:26,530 [HENRY] Singa? Saya tidak akan mendekati mana-mana singa! 1336 01:18:26,620 --> 01:18:28,370 [JIMMY] Lemparkan dia ke atas parit. 1337 01:18:28,450 --> 01:18:30,250 [BOOKIE] Saya akan dapat wang itu! 1338 01:18:30,790 --> 01:18:33,420 [HENRY] Mereka mesti benar-benar memberi makan antara satu sama lain kepada singa... 1339 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 ... �sebab dia memberikan wang itu. 1340 01:18:35,290 --> 01:18:36,710 Saya akan mendapatkan wang itu. 1341 01:18:36,790 --> 01:18:39,630 [HENRY] Kami menghabiskan baki hujung minggu di trek. 1342 01:18:39,710 --> 01:18:41,220 [BOOKIE] Mereka maksudkan perniagaan. 1343 01:18:41,300 --> 01:18:43,970 [HENRY] Kemudian, saya tidak percaya apa yang berlaku. 1344 01:18:44,390 --> 01:18:47,050 Apabila kami pulang, kami berada di seluruh akhbar. 1345 01:18:47,140 --> 01:18:50,140 Pada mulanya saya tidak tahu mengapa kami dijemput. 1346 01:18:50,390 --> 01:18:52,890 Kemudian saya dapati lelaki yang kami kasar... 1347 01:18:52,980 --> 01:18:55,980 ... mempunyai seorang kakak bekerja sebagai jurutaip untuk FBI. 1348 01:18:56,230 --> 01:18:58,980 Saya tidak percaya. Daripada semua orang. 1349 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 Dia menyerahkan semua orang. Jimmy, saya. Malah abangnya. 1350 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 [Kakak Bookie menangis] 1351 01:19:03,910 --> 01:19:06,910 [HENRY] Juri mengambil masa enam jam untuk membawa kita bersalah. 1352 01:19:06,990 --> 01:19:09,910 Hakim memberi kami sepuluh tahun, seperti dia memberikan gula-gula. 1353 01:19:09,990 --> 01:19:12,620 [HAKIM] Sepuluh tahun di penjara persekutuan. 1354 01:19:13,160 --> 01:19:15,170 [HAKIM] Anda kini akan diserahkan... 1355 01:19:15,250 --> 01:19:17,130 ...kepada Peguam Negara A.S. 1356 01:19:17,210 --> 01:19:18,710 [Letupan palu] 1357 01:19:20,050 --> 01:19:21,670 [MORRIE] Baiklah, Henry yang manis... 1358 01:19:21,760 --> 01:19:25,050 Roti bakar, kawan-kawan. Perjalanan yang baik, kehidupan yang baik. Cepat keluar. 1359 01:19:26,180 --> 01:19:28,100 Selamat perjalanan, sayang. 1360 01:19:28,260 --> 01:19:30,520 [Clink Cermin Mata, Roti Bakar Ditukar] 1361 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 [MORRIE] Kami akan menonton bahagian depan rumah. 1362 01:19:34,270 --> 01:19:36,770 [TOMMY] Katakan hello kepada penggodam blow-job itu. 1363 01:19:37,860 --> 01:19:40,440 [TOMMY] Persetankan mereka setiap peluang yang anda dapat. 1364 01:19:40,530 --> 01:19:41,900 [Ketawa] 1365 01:19:46,610 --> 01:19:49,160 [HENRY] Saya akan hubungi awak bila saya ada peluang. 1366 01:19:59,170 --> 01:20:00,710 [Henry batuk] 1367 01:20:01,960 --> 01:20:03,130 Sekarang bawa saya ke penjara. 1368 01:20:07,640 --> 01:20:10,470 [HENRY] Di penjara, makan malam sentiasa menjadi perkara yang besar. 1369 01:20:10,890 --> 01:20:14,350 Kami ada kursus pasta, kemudian kami mempunyai daging atau ikan. 1370 01:20:14,640 --> 01:20:17,650 Paulie melakukan kerja persediaan. Dia melakukan setahun untuk penghinaan... 1371 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 ... dan mempunyai sistem yang hebat untuk bawang putih. 1372 01:20:20,650 --> 01:20:23,400 Dia menggunakan pisau cukur dan menghirisnya dengan sangat nipis... 1373 01:20:23,570 --> 01:20:26,570 ... ia akan cair dalam kuali dengan sedikit minyak. 1374 01:20:26,820 --> 01:20:28,610 Ia adalah sistem yang sangat baik. 1375 01:20:28,990 --> 01:20:31,490 Vinnie menjaga sos tomato. 1376 01:20:31,830 --> 01:20:33,540 [VINNIE] Dapatkan bau itu? 1377 01:20:33,830 --> 01:20:37,670 Tiga jenis daging dalam bebola daging: Daging lembu, daging lembu, dan daging babi. 1378 01:20:38,330 --> 01:20:40,250 [JIMMY] Awak kena makan daging babi. 1379 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 [VINNIE] Itulah rasa. 1380 01:20:42,340 --> 01:20:46,510 [HENRY] Saya rasa dia menggunakan terlalu banyak bawang, tetapi ia masih sos yang sangat baik. 1381 01:20:46,840 --> 01:20:49,010 Jangan letak terlalu banyak bawang dalam sos. 1382 01:20:49,090 --> 01:20:51,800 [VINNIE] Saya tidak meletakkan terlalu banyak bawang, Paul. 1383 01:20:51,930 --> 01:20:54,020 [VINNIE] Hanya ada tiga bawang kecil. 1384 01:20:54,100 --> 01:20:56,350 [JOHNNY] Tiga bawang? Berapa biji tomato? 1385 01:20:56,430 --> 01:20:59,520 - [VINNIE] Dua tin besar. - [JOHNNY] Anda tidak perlu tiga bawang. 1386 01:20:59,600 --> 01:21:01,270 [HENRY] Johnny Dio melakukan daging. 1387 01:21:01,360 --> 01:21:04,190 Kami tidak mempunyai ayam pedaging, jadi dia melakukan segala-galanya dalam kuali. 1388 01:21:04,440 --> 01:21:07,610 Ia berbau sehingga sendi dan hacks dulu mati... 1389 01:21:07,860 --> 01:21:09,780 ... tetapi dia memasak stik yang hebat. 1390 01:21:09,860 --> 01:21:12,870 - [JOHNNY] Bagaimana anda menyukainya? - [VINNIE] Sederhana jarang berlaku. 1391 01:21:13,200 --> 01:21:15,450 [JOHNNY] Sederhana jarang berlaku. Seorang bangsawan. 1392 01:21:15,950 --> 01:21:19,580 [HENRY] Apabila anda memikirkan tentang penjara anda mendapat gambar dalam fikiran anda ... 1393 01:21:19,710 --> 01:21:23,380 ... daripada semua filem lama dengan baris dan barisan lelaki di belakang bar. 1394 01:21:23,460 --> 01:21:25,630 Ia tidak seperti itu untuk orang bijak. 1395 01:21:25,880 --> 01:21:29,720 Ia tidak buruk, tetapi saya merindui Jimmy, yang menghabiskan masanya di Atlanta. 1396 01:21:29,800 --> 01:21:31,590 [JOHNNY] Beri saya dua stik. 1397 01:21:32,970 --> 01:21:36,600 [HENRY] Semua orang dalam sendi sedang melakukan masa nyata, semuanya bersama-sama... 1398 01:21:36,680 --> 01:21:38,390 ... hidup seperti babi. 1399 01:21:38,480 --> 01:21:41,230 Tetapi kami tinggal bersendirian. Kami memiliki sendi itu. 1400 01:21:41,310 --> 01:21:44,730 [JOHNNY] Kami memukul mereka anak-anak jalang. Anda tidak dapat mengenali mereka. 1401 01:21:44,820 --> 01:21:46,320 [VINNIE] Mereka layak menerimanya. 1402 01:21:46,400 --> 01:21:49,860 Malah hacks yang kami tidak boleh rasuah tidak akan menikus pada lelaki yang kami lakukan. 1403 01:21:49,950 --> 01:21:52,820 [JOHNNY] Dulu orang boleh untuk membiarkan pintu mereka terbuka. 1404 01:21:52,910 --> 01:21:56,450 Maaf kerana mengambil masa yang lama. Penjaga kurus tu memang sakit hati. 1405 01:21:56,540 --> 01:21:58,700 [PAUL] Kita kena jaga daripada bangsat itu. 1406 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 [HENRY] Saya menjaga dia. 1407 01:22:00,330 --> 01:22:02,040 [PAUL] Apa yang awak bawa? 1408 01:22:02,420 --> 01:22:03,880 [HENRY] Sedikit roti. 1409 01:22:04,340 --> 01:22:06,590 [HENRY] Vinnie, saya dapat lada dan bawang. 1410 01:22:06,670 --> 01:22:09,220 [HENRY] Salami, prosciutto, banyak keju. 1411 01:22:09,300 --> 01:22:10,420 apa lagi? 1412 01:22:10,760 --> 01:22:12,510 - [HENRY] Scotch. - [PAUL] Bagus. 1413 01:22:13,090 --> 01:22:14,470 - Wain merah. - Okay. 1414 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 - Sekarang kita boleh makan. - Beberapa putih juga. 1415 01:22:18,350 --> 01:22:22,190 [PAUL] Cantik. Okay, budak-budak, jom makan. Ayuh, Johnny, Vinnie. 1416 01:22:24,020 --> 01:22:27,480 [PAUL] Esok kita makan sandwic. Awak kena berdiet, Vinnie. 1417 01:22:27,570 --> 01:22:29,360 [Perbualan Bersambung] 1418 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 [PAUL] Bacalah dan menangislah. 1419 01:22:35,780 --> 01:22:37,330 [Ketawa Kumpulan] 1420 01:22:38,450 --> 01:22:40,200 [PAUL] Apa yang awak buat? 1421 01:22:49,630 --> 01:22:51,800 [HENRY] Saya akan tangkap kamu nanti. 1422 01:22:51,880 --> 01:22:54,090 [PAUL] Pergi berjalan-jalan di taman? 1423 01:22:56,300 --> 01:22:59,520 - [PEMBELI UBAT] Saya akan tangkap awak minggu depan. - [HENRY] Terima kasih. 1424 01:23:01,810 --> 01:23:05,100 - Adakah ada lagi? - Tidak, itu sahaja. Selamat berhujung minggu. 1425 01:23:05,690 --> 01:23:07,940 [Bunyi Buzzer, Bunyi Tidak Jelas] 1426 01:23:20,330 --> 01:23:22,500 [KAREN] Kamu perempuan tinggal di sini. 1427 01:23:22,580 --> 01:23:25,210 - [KAREN] Pegang tangan. - [PENAWAL] Pergi ke hadapan. 1428 01:23:27,790 --> 01:23:30,880 - [PENAWAL] Apa khabar? - [KAREN] Baik. apa khabar 1429 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 apa? 1430 01:23:43,680 --> 01:23:45,850 Saya melihat namanya di daftar. 1431 01:23:46,350 --> 01:23:48,020 [KAREN] Mahu dia melawat anda? 1432 01:23:48,110 --> 01:23:51,530 Biarkan dia berjaga sepanjang malam menangis dan menulis kepada lembaga parol. 1433 01:23:51,610 --> 01:23:54,780 Apa yang saya buat di sini? di mana saya? Saya dalam penjara. 1434 01:23:55,030 --> 01:23:57,280 Saya tidak boleh menghalang orang daripada melawat saya. 1435 01:23:57,370 --> 01:24:00,540 Biarkan dia menyelinap barang ini untuk anda setiap minggu. 1436 01:24:00,620 --> 01:24:01,830 [Ruth Menangis] 1437 01:24:01,910 --> 01:24:03,960 Biarkan dia melawan bajingan ini setiap minggu! 1438 01:24:04,040 --> 01:24:06,210 Lihat apa yang anda lakukan! Hentikan! 1439 01:24:06,540 --> 01:24:07,960 [KAREN] Saya minta maaf. 1440 01:24:08,380 --> 01:24:10,590 Biarkan dia menyelit perkara ini untuk awak. 1441 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 [HENRY] Adakah anda akan menghentikannya? 1442 01:24:14,470 --> 01:24:16,720 - [KAREN] Biarkan dia melakukannya! - [HENRY] Hentikan! 1443 01:24:18,800 --> 01:24:20,140 [Ruth Menangis] 1444 01:24:20,220 --> 01:24:22,810 [HENRY] Shh. Ruth, Ruth, kemarilah. 1445 01:24:24,980 --> 01:24:27,690 [KAREN] Tiada siapa yang membantu saya. Saya keseorangan. 1446 01:24:29,400 --> 01:24:31,480 Belle dan Morrie rosak. 1447 01:24:31,900 --> 01:24:35,070 Saya tanya kawan awak Remo untuk wang yang dia berhutang dengan awak. 1448 01:24:35,570 --> 01:24:40,280 Dia suruh saya turunkan anak-anak ke balai polis dan dapatkan kebajikan. 1449 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 Ia akan baik-baik saja. 1450 01:24:42,580 --> 01:24:46,500 Saya tidak pernah melihat Paulie sejak dia keluar. Saya tidak pernah melihat sesiapa. 1451 01:24:47,250 --> 01:24:49,960 Itulah yang berlaku apabila anda pergi. 1452 01:24:50,670 --> 01:24:54,340 Kami sendiri. Lupakan orang lain. Lupakan Paulie. 1453 01:24:54,920 --> 01:24:58,590 Selagi dia dalam parol dia tidak mahu sesiapa melakukan apa-apa. 1454 01:25:01,600 --> 01:25:03,810 - [KAREN] Saya tidak boleh melakukannya. - [HENRY] Ya, anda boleh. 1455 01:25:03,890 --> 01:25:06,430 Apa yang saya perlukan ialah anda membawa saya barang ini. 1456 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 Seorang lelaki di sini dari Pittsburgh akan membantu saya memindahkannya. 1457 01:25:09,520 --> 01:25:12,360 Dalam sebulan kita akan baik-baik saja. Kami tidak akan memerlukan sesiapa. 1458 01:25:12,520 --> 01:25:13,690 [KAREN] Saya takut. 1459 01:25:13,770 --> 01:25:15,690 Saya takut jika Paulie tahu... 1460 01:25:15,780 --> 01:25:17,860 Dia tidak membantu kita. 1461 01:25:18,200 --> 01:25:20,450 Adakah dia meletakkan apa-apa makanan di atas meja? 1462 01:25:21,950 --> 01:25:23,870 Kita kena tolong antara satu sama lain. 1463 01:25:24,120 --> 01:25:27,540 Kita mesti benar-benar, sangat berhati-hati semasa kita melakukannya. 1464 01:25:31,960 --> 01:25:34,210 Saya tidak mahu mendengar tentang dia lagi. 1465 01:25:34,300 --> 01:25:35,300 tidak pernah. 1466 01:25:43,970 --> 01:25:45,430 [Pintu dihempas] 1467 01:26:00,820 --> 01:26:02,620 [RUTH dan JUDY] Ayah! 1468 01:26:03,910 --> 01:26:06,330 - [JUDY] Kami merindui awak. - [RUTH] Adakah anda di sini untuk tinggal? 1469 01:26:06,410 --> 01:26:10,000 [JUDY] Adakah anda melihat gambar kami? Saya melakukan yang dengan rumah dan pelangi. 1470 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 [RUTH] Saya melakukan matahari. 1471 01:26:11,830 --> 01:26:15,170 [JUDY] Konsert korus saya dalam dua minggu. Adakah anda datang? 1472 01:26:16,420 --> 01:26:18,340 [JUDY] Adakah anda suka rumah itu? 1473 01:26:19,590 --> 01:26:22,550 - Kemas. Kami bergerak keluar. - Dengan apa? 1474 01:26:23,010 --> 01:26:26,100 jangan risau. Hanya mula mencari rumah baru. 1475 01:26:26,350 --> 01:26:29,430 Saya perlu pergi ke Pittsburgh. Mereka berhutang saya $15,000. 1476 01:26:29,600 --> 01:26:31,850 Kami akan baik-baik saja. Saya telah menyiapkan barang-barang. 1477 01:26:31,940 --> 01:26:34,770 Pittsburgh? Awak kena tengok pegawai parol anda. 1478 01:26:34,860 --> 01:26:36,440 Jangan risau. 1479 01:26:36,690 --> 01:26:40,110 Semuanya akan baik-baik saja. Siapa yang mahu pergi ke Uncle Paulie? 1480 01:26:40,190 --> 01:26:41,860 [RUTH dan JUDY] Saya! 1481 01:26:41,950 --> 01:26:44,450 [ Lantunan Lagu Pancaragam Besar, Latar Belakang ] 1482 01:26:45,870 --> 01:26:47,830 [Perbualan Tersebar] 1483 01:26:50,870 --> 01:26:52,540 apa yang awak nak? 1484 01:26:52,870 --> 01:26:55,290 [ISTERI PAUL] Sayang, izinkan Mommy makan. 1485 01:26:58,550 --> 01:27:01,630 awak nampak baik. Adakah anda makan yang baik ini dalam sendi? 1486 01:27:03,260 --> 01:27:05,470 [PAUL] Saya tidak mahu lagi perkara itu. 1487 01:27:05,550 --> 01:27:09,560 - [HENRY] Apa yang awak cakapkan? - [PAUL] Hanya jauhi sampah. 1488 01:27:09,640 --> 01:27:12,140 Di dalam, anda melakukan apa yang anda perlu lakukan. 1489 01:27:12,390 --> 01:27:15,270 Saya bercakap tentang sekarang. Dari sini dan sekarang. 1490 01:27:16,560 --> 01:27:19,150 - Mengapa saya akan terlibat dalam perkara itu? - Jangan mempermainkan saya. 1491 01:27:19,230 --> 01:27:20,740 Cuma jangan buat. 1492 01:27:21,570 --> 01:27:22,740 jangan buat. 1493 01:27:24,660 --> 01:27:27,410 Saya mahu bercakap tentang Jimmy. Awas dia. 1494 01:27:27,830 --> 01:27:30,750 Dia seorang yang berpenghasilan baik, tetapi dia mengambil terlalu banyak peluang. 1495 01:27:31,000 --> 01:27:33,160 Saya tidak akan mengambil peluang seperti Jimmy. 1496 01:27:33,330 --> 01:27:37,000 Tommy adalah seorang kanak-kanak yang baik, tetapi dia gila. Dia terlalu banyak untuk dibuktikan. 1497 01:27:37,340 --> 01:27:41,010 - Anda perlu berhati-hati untuk mereka. - Saya hanya menggunakannya untuk perkara tertentu. 1498 01:27:41,090 --> 01:27:43,970 Saya tidak akan ditipu seperti Gribbs. 1499 01:27:44,510 --> 01:27:48,510 Gribbs berumur 70 tahun dan dia akan melakukannya mati dalam penjara. Saya tidak perlukan itu. 1500 01:27:49,180 --> 01:27:52,600 Jadi saya memberi amaran kepada semua orang. Boleh jadi anak saya, boleh jadi sesiapa sahaja. 1501 01:27:53,600 --> 01:27:58,020 Gribbs mendapat 20 tahun hanya kerana bertanya khabar kepada orang jahat yang menjual sampah. 1502 01:27:58,440 --> 01:28:00,940 Itu tidak akan berlaku kepada saya, faham? 1503 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 Awak keluar awal sebab saya dapat awak kerja. 1504 01:28:03,690 --> 01:28:05,400 Saya tidak memerlukan haba ini. 1505 01:28:05,610 --> 01:28:08,120 Anda melihat sesiapa sahaja dengan najis anda memberitahu saya. 1506 01:28:09,700 --> 01:28:10,700 Sesiapa sahaja. 1507 01:28:10,990 --> 01:28:12,790 - [HENRY] Baiklah. - [PAUL] Ya? 1508 01:28:12,870 --> 01:28:14,250 Ya. Sudah tentu. 1509 01:28:14,790 --> 01:28:17,380 [ Lagu Rock Ceria Dimainkan, Latar Belakang ] 1510 01:28:21,000 --> 01:28:24,800 [HENRY] Saya mengambil masa seminggu untuk menyelinap sekitar untuk memunggah barangan Pittsburgh. 1511 01:28:24,880 --> 01:28:27,430 Tetapi apabila saya melakukannya, ia adalah skor sebenar. 1512 01:28:27,890 --> 01:28:30,430 Saya menggunakan tempat Sandy untuk mencampur bahan. 1513 01:28:30,720 --> 01:28:35,560 Walaupun dengan Sandy mendengus lebih daripada dia bercampur-campur, saya melihat ini adalah perniagaan yang baik. 1514 01:28:35,940 --> 01:28:38,440 Saya memperoleh $12,000 pada minggu kedua saya. 1515 01:28:38,900 --> 01:28:42,190 Saya mempunyai bayaran muka untuk rumah saya dan perkara bergolek. 1516 01:28:42,400 --> 01:28:45,780 Apa yang perlu saya lakukan adalah sekali-sekala beritahu Sandy saya cintakan dia. 1517 01:28:50,240 --> 01:28:51,830 Ia adalah sempurna. 1518 01:28:52,290 --> 01:28:56,460 Selagi saya mendapat barang dari Pittsburgh, Paulie tidak akan tahu. 1519 01:28:56,750 --> 01:29:00,540 Dalam masa beberapa minggu ia menjadi begitu besar saya memerlukan bantuan. 1520 01:29:01,090 --> 01:29:03,380 Saya mendapat Jimmy dan Tommy untuk masuk dengan saya. 1521 01:29:03,460 --> 01:29:05,840 - [JIMMY] Bagus. - [TOMMY] Memang hebat. 1522 01:29:05,970 --> 01:29:07,970 [PEGAWAI PAROL] Conway. 1523 01:29:08,130 --> 01:29:10,010 [ Lagu Rock Bersambung ] 1524 01:29:12,930 --> 01:29:15,430 [PEGAWAI PAROL] Anda membawa slip gaji anda? 1525 01:29:18,100 --> 01:29:20,480 [KAREN] Empat bulan setengah kotoran. 1526 01:29:20,940 --> 01:29:22,980 - [BELLE] Ia sangat bagus. - [KAREN] Saya melakukannya. 1527 01:29:23,070 --> 01:29:24,400 [Karen ketawa] 1528 01:29:24,480 --> 01:29:27,150 - [KAREN] Adakah anda menyukainya? - [BELLE] Sungguh mengagumkan. 1529 01:29:27,610 --> 01:29:31,160 [KAREN] Ini kami terpaksa buat istimewa. Teruskan, duduk di dalamnya. 1530 01:29:31,450 --> 01:29:34,080 [KAREN] Orang lain yang anda tidak boleh duduk. 1531 01:29:34,290 --> 01:29:35,750 [KAREN] Okay, sedia? 1532 01:29:36,120 --> 01:29:38,290 Perhatikan dinding dengan batu. 1533 01:29:39,420 --> 01:29:41,130 [Desis Elektrik] 1534 01:29:42,290 --> 01:29:43,630 [Semua Ketawa] 1535 01:29:45,300 --> 01:29:48,260 [KAREN] Juruelektrik melakukannya secara istimewa. Ayuh. 1536 01:29:51,010 --> 01:29:55,470 Ini diimport. Ia datang dalam dua keping. Adakah anda percaya apa yang mereka boleh lakukan? 1537 01:29:55,680 --> 01:29:56,890 [HENRY] Bagus, kan? 1538 01:29:56,970 --> 01:29:59,190 Datang sini. Adakah anda dan Jimmy bercakap? 1539 01:29:59,310 --> 01:30:01,600 Dia sedang meneliti segala-galanya. 1540 01:30:01,810 --> 01:30:04,690 Ia akan menjadikan Air France bertahan kelihatan seperti kacang. 1541 01:30:05,020 --> 01:30:06,030 Ayuh. 1542 01:30:06,190 --> 01:30:08,320 - Dia akan melakukannya, kan? - Saya beritahu awak. 1543 01:30:08,530 --> 01:30:12,160 Dia sedang menelitinya. Kita akan lihat apa yang berlaku. Tiada janji. 1544 01:30:13,030 --> 01:30:16,120 Adakah anda faham? Terdapat berjuta-juta di sana. 1545 01:30:16,490 --> 01:30:20,040 Saya telah memupuk ini anak sial selama dua tahun. 1546 01:30:20,330 --> 01:30:24,090 Dia berhutang saya 20 ribu. Sekali seumur hidup. Saya boleh bersara. 1547 01:30:24,340 --> 01:30:28,340 Tiada lagi kacang setiap minggu. Tiada lagi omong kosong. Impian saya menjadi kenyataan. 1548 01:30:28,550 --> 01:30:29,970 Jom minum. 1549 01:30:30,090 --> 01:30:33,720 [HENRY] Ini adalah orang yang Jimmy letakkan bersama untuk apa yang ternyata ... 1550 01:30:33,800 --> 01:30:37,810 ... rompakan terbesar dalam sejarah Amerika. Rompakan Lufthansa. 1551 01:30:38,680 --> 01:30:43,190 Tommy dan Carbone akan menangkap pengawal itu dan suruh dia bawa kita masuk ke pintu depan. 1552 01:30:43,270 --> 01:30:45,150 [PERANCIS] Louisiana Kilat! 1553 01:30:45,230 --> 01:30:48,530 [HENRY] Frenchy dan Joe Buddha terpaksa mengumpulkan pekerja. 1554 01:30:49,070 --> 01:30:52,990 Daging lembu Johnny Roast menyimpannya terikat dan jauh dari penggera. 1555 01:30:53,870 --> 01:30:56,030 Malah Stacks Edwards turut terlibat. 1556 01:30:56,200 --> 01:30:59,870 Dia pernah bermain gitar di lounge. Semua orang suka Stacks. 1557 01:31:00,080 --> 01:31:02,290 Dia sepatutnya mencuri trak panel... 1558 01:31:02,370 --> 01:31:05,670 ... dan selepas itu padatkannya oleh seorang kawan kita di Jersey. 1559 01:31:05,750 --> 01:31:08,170 Hanya Morrie yang membuat kami gila. 1560 01:31:08,590 --> 01:31:10,340 Minum dan diam. 1561 01:31:10,420 --> 01:31:12,510 [HENRY] Hanya kerana dia menetapkan ini... 1562 01:31:12,590 --> 01:31:16,350 ... dia mengganggu Jimmy untuk pendahuluan pada wang yang kita akan curi. 1563 01:31:16,430 --> 01:31:20,220 Dia tidak bermaksud apa-apa dengannya. Itulah cara dia. 1564 01:31:21,560 --> 01:31:23,850 [ Lagu Rock Dimainkan, Latar Belakang ] 1565 01:31:27,110 --> 01:31:31,110 Saya mempunyai semua orang bekerja untuk saya. Malah pengasuh tua kami, Lois Byrd. 1566 01:31:34,070 --> 01:31:35,530 Mempunyai penerbangan yang baik? 1567 01:31:35,620 --> 01:31:38,280 Saya benci Pittsburgh. Mereka begitu menjalar. 1568 01:31:38,580 --> 01:31:40,450 Mereka tidak begitu teruk. 1569 01:31:41,450 --> 01:31:43,660 [HENRY] Dan ia berbaloi, bukan? 1570 01:31:43,750 --> 01:31:46,210 [KAREN] Adakah ini bayi yang sama awak guna minggu lepas? 1571 01:31:46,290 --> 01:31:49,420 [LOIS] Tidak, itu adik saya. Ini milik Deirdra. 1572 01:31:50,460 --> 01:31:51,670 [LOIS] Menguap besar. 1573 01:31:51,760 --> 01:31:53,510 [KAREN] Dia kelihatan seperti awak. 1574 01:31:53,590 --> 01:31:55,970 Itulah yang dikatakan pramugari. 1575 01:31:57,800 --> 01:31:59,680 [ Lagu Rock Bersambung ] 1576 01:32:09,110 --> 01:32:10,940 [HENRY] Tenanglah, Sandy. 1577 01:32:11,110 --> 01:32:13,280 Beri saya rehat. Anda mendapat banyak. 1578 01:32:13,650 --> 01:32:17,370 [HENRY] Anda mendapat sepanjang hari. Mari kita kekalkan, boleh ke? Bertenang. 1579 01:32:17,450 --> 01:32:19,950 - [HENRY] Saya perlu pergi. - [SANDY] Awak nak pergi mana? 1580 01:32:20,030 --> 01:32:24,290 [HENRY] Jangan mulakan. Awak tahu saya kena pergi buat benda ni. Di manakah kunci saya? 1581 01:32:25,290 --> 01:32:26,500 [SANDY] Di sana. 1582 01:32:26,580 --> 01:32:30,590 [HENRY] Ia adalah huru-hara. Ia seperti kandang babi. Mengapa anda fikir saya memberi anda mesin basuh pinggan mangkuk? 1583 01:32:30,670 --> 01:32:32,210 [SANDY] Mengganggu kuku saya. 1584 01:32:32,300 --> 01:32:34,130 Awak kena pandai. 1585 01:32:34,630 --> 01:32:37,640 Terdapat serbuk yang mencukupi di sini untuk menjauhkan kita selamanya. 1586 01:32:37,840 --> 01:32:39,100 [SANDY] Longgarkan. 1587 01:32:39,180 --> 01:32:40,970 [HENRY] Apa yang awak buat? 1588 01:32:43,140 --> 01:32:45,480 [SANDY] Anda tidak perlu pergi ke mana-mana. 1589 01:32:45,810 --> 01:32:47,400 Buat mereka menunggu. 1590 01:32:56,400 --> 01:32:58,280 [JURUHEBAH RADIO] Tiada siapa yang tahu pasti... 1591 01:32:58,360 --> 01:33:00,450 ... berapa banyak yang diambil dalam serbuan sebelum subuh... 1592 01:33:00,530 --> 01:33:03,290 ... di terminal kargo Lufthansa di Lapangan Terbang Kennedy. 1593 01:33:03,370 --> 01:33:06,910 FBI berkata $2,000,000, Polis Pihak Berkuasa Pelabuhan berkata $4,000,000. 1594 01:33:07,330 --> 01:33:08,830 [Henry Berteriak] 1595 01:33:10,420 --> 01:33:11,630 Jimmy! 1596 01:33:12,500 --> 01:33:14,380 Anak-anak jalang itu! 1597 01:33:14,460 --> 01:33:17,130 [JURUHEBAH] ...dari tempat kejadian rompakan di JFK. 1598 01:33:17,220 --> 01:33:21,050 Ia kelihatan seperti yang besar. Mungkin yang terbesar bandar ini pernah dilihat. 1599 01:33:22,850 --> 01:33:24,890 Datang ke sini, awak! Kemarilah! 1600 01:33:25,890 --> 01:33:28,440 Lihatlah genius ini. genius ini! 1601 01:33:28,520 --> 01:33:31,060 [ Dimainkan Lagu Krismas, Latar Belakang ] 1602 01:33:33,070 --> 01:33:35,110 [JOHNNY] Selamat Hari Krismas! 1603 01:33:39,740 --> 01:33:42,330 - [JIMMY] Siapa ini? - [JOHNNY] Ini isteri saya. 1604 01:33:43,700 --> 01:33:46,540 Datang sini. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada anda, Jimmy. 1605 01:33:48,580 --> 01:33:53,250 Bukankah dia cantik? Saya membelinya untuk isteri saya. Ia adalah sebuah coupe. Saya suka kereta itu. 1606 01:33:56,420 --> 01:33:59,260 Apa yang saya beritahu awak? Saya bercakap dengan awak, bukan? 1607 01:33:59,550 --> 01:34:03,550 Kan aku dah cakap jangan pergi beli apa-apa untuk seketika? Kereta sialan? 1608 01:34:03,760 --> 01:34:08,270 Ia adalah hadiah perkahwinan daripada ibu saya. Ia adalah di bawah namanya. Saya baru berkahwin. 1609 01:34:08,560 --> 01:34:11,440 - Saya suka kereta itu. - Maafkan saya sebentar. 1610 01:34:11,520 --> 01:34:13,980 - [JOHNNY] Saya baru berkahwin. - [JIMMY] Adakah anda gila? 1611 01:34:14,070 --> 01:34:16,980 - [JOHNNY] Kenapa awak teruja? - [JIMMY] Adakah awak bodoh? 1612 01:34:17,070 --> 01:34:20,530 Kami ada sejuta lembu jantan di luar sana. Semua orang memerhati kami. 1613 01:34:20,610 --> 01:34:23,740 Ia di bawah nama ibu saya. Ia adalah hadiah perkahwinan. 1614 01:34:23,910 --> 01:34:26,910 Saya tidak peduli. Adakah anda tidak mendengar apa yang saya katakan? 1615 01:34:27,120 --> 01:34:31,120 Jangan beli apa-apa. Jangan dapat apa-apa. Apa masalah dengan awak? 1616 01:34:32,250 --> 01:34:33,880 Apa yang anda teruja? 1617 01:34:33,960 --> 01:34:36,960 Kerana anda akan membuat kami semua terjepit. 1618 01:34:37,420 --> 01:34:40,590 - [JIMMY] Apa masalah awak? - [JOHNNY] Saya minta maaf. 1619 01:34:41,470 --> 01:34:43,930 - Saya minta maaf. - Apa masalah dengan awak? 1620 01:34:50,980 --> 01:34:52,400 Saya minta maaf, Jimmy. 1621 01:34:53,400 --> 01:34:55,020 Ia di bawah nama ibu saya. 1622 01:34:55,110 --> 01:34:57,650 Apa yang awak cakap? Anda seorang lelaki yang bijak? 1623 01:34:57,980 --> 01:35:01,240 - [JOHNNY] Saya minta maaf. saya minta maaf. - [JIMMY] Apa yang saya beritahu awak? 1624 01:35:01,320 --> 01:35:04,530 Apa yang saya beritahu awak? Awak tak beli apa-apa, awak dengar saya? 1625 01:35:04,620 --> 01:35:06,280 Anda tidak membeli apa-apa! 1626 01:35:06,450 --> 01:35:07,950 Saya minta maaf, Jimmy. 1627 01:35:11,000 --> 01:35:13,170 Orang gemuk patut memakai tanda. 1628 01:35:20,840 --> 01:35:23,220 Saya tidak percaya ini. Adakah anda bodoh? 1629 01:35:23,300 --> 01:35:24,430 maafkan saya. 1630 01:35:25,300 --> 01:35:27,050 - Tanggalkan. - Kenapa? 1631 01:35:29,140 --> 01:35:30,600 Tanggalkan! 1632 01:35:32,020 --> 01:35:35,690 Kan aku dah cakap jangan dapat benda besar atau menarik perhatian? 1633 01:35:35,980 --> 01:35:39,150 Seorang lelaki mendapat Caddy dan seseorang mendapat $20,000 mink. 1634 01:35:39,360 --> 01:35:40,570 Saya akan mengembalikannya. 1635 01:35:40,650 --> 01:35:45,490 Bawa kembali ke tempat anda mendapatnya. Keluarkan dari sini. Faham? Keluarkan ia dari sini! 1636 01:35:45,570 --> 01:35:48,120 [Perbincangan Rendah Dan Argumentatif] 1637 01:35:56,710 --> 01:35:59,550 Minuman di sini lebih baik daripada seks, sayang. 1638 01:36:01,210 --> 01:36:05,550 [TOMMY] Saya akan melihat Stacks. Jangan kau pandang sesiapa atau aku akan bunuh kau. 1639 01:36:05,840 --> 01:36:09,850 Dia sangat cemburu. Kalau saya tengok pun pada orang lain, dia akan membunuh saya. 1640 01:36:10,180 --> 01:36:11,520 Itu hebat. 1641 01:36:11,850 --> 01:36:15,600 [JIMMY] Saya beritahu mereka semua jangan menarik perhatian. Apa yang mereka lakukan? 1642 01:36:17,900 --> 01:36:20,480 Saya telah mencari anda semua. 1643 01:36:21,190 --> 01:36:23,280 Dengar, saya perlukan wang itu. 1644 01:36:23,860 --> 01:36:27,160 - Morrie, berehat, okay? Ia adalah Krismas. - Saya perlukan wang itu. 1645 01:36:27,870 --> 01:36:29,950 Saya sedang berehat. Saya perlukan wang itu. 1646 01:36:30,370 --> 01:36:33,080 - Saya melakukan apa yang saya perlu lakukan. - Bukan malam ini, Morrie. 1647 01:36:33,200 --> 01:36:35,460 Saya melakukan caper saya. Dia berhutang dengan saya. 1648 01:36:35,870 --> 01:36:40,090 Semua orang sedang berkelip barang. Mereka mendapat wang. Saya memakai najis yang sama. 1649 01:36:40,380 --> 01:36:43,340 [MORRIE] Mereka memakainya. Saya perlu bercakap dengannya. 1650 01:36:45,590 --> 01:36:47,890 Saya mendapat 500 grand datang kepada saya. 1651 01:36:48,890 --> 01:36:51,310 Bungkusan terbesar yang dia buat dalam hidupnya. 1652 01:36:51,390 --> 01:36:53,770 Saya akan pergi bercakap dengannya. Pergi minum. 1653 01:36:53,890 --> 01:36:56,310 - Saya akan bercakap dengannya. - Ia adalah racun di mata saya. 1654 01:36:56,390 --> 01:36:58,900 - Morris, awak baik-baik saja? - Tidak, saya tidak. 1655 01:36:58,980 --> 01:37:00,230 [HENRY] Jimmy? 1656 01:37:05,570 --> 01:37:08,570 Krismas. bahagian awak. Sedikit rasa. 1657 01:37:08,870 --> 01:37:10,580 [Ketawa] Jimmy. 1658 01:37:11,740 --> 01:37:13,120 Kami berjaya! 1659 01:37:15,160 --> 01:37:16,750 [Ketuk Pintu] 1660 01:37:18,420 --> 01:37:20,330 - [JIMMY] Siapa dia? - [PETE] Ini saya. 1661 01:37:20,420 --> 01:37:22,170 Pete? Satu saat. 1662 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 Jangan buat apa yang Frankie dan Johnny buat. Jangan jadi bodoh dengan wang itu. 1663 01:37:28,430 --> 01:37:30,720 [HENRY] Karen, Judy, Ruth, kemari! 1664 01:37:31,550 --> 01:37:34,270 Saya mendapat pokok paling mahal yang mereka ada. 1665 01:37:34,350 --> 01:37:35,810 [Anjing Menyalak] 1666 01:37:35,890 --> 01:37:39,060 - [JUDY] Apa pendapat awak, Mommy? - [KAREN] Saya sayang mereka semua. 1667 01:37:39,600 --> 01:37:41,310 [JUDY] Saya suka pakaian emas. 1668 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 - Selamat Hari Krismas. - Terima kasih. 1669 01:37:44,400 --> 01:37:45,780 [HENRY] Dan? Dan? 1670 01:37:46,360 --> 01:37:47,700 [HENRY] Selamat menyambut Hanukkah. 1671 01:37:47,780 --> 01:37:49,280 [Karen Dan Henry Ketawa] 1672 01:37:49,360 --> 01:37:52,660 - [KAREN] Sangat kelakar. - [HENRY] Pergi dapatkan sesuatu yang bagus untuk diri sendiri. 1673 01:37:53,780 --> 01:37:56,330 [ Dimainkan Lagu Krismas, Latar Belakang ] 1674 01:38:00,460 --> 01:38:05,050 [HENRY] Lufthansa sepatutnya begitu markah muktamad kami. Rompakan seumur hidup. 1675 01:38:05,590 --> 01:38:09,010 Enam juta tunai. Lebih daripada cukup untuk berkeliling. 1676 01:38:14,640 --> 01:38:16,350 [Hempuk Pintu] 1677 01:38:18,600 --> 01:38:20,020 [TOMMY] Yo, Tindanan! 1678 01:38:20,480 --> 01:38:21,770 Buka! 1679 01:38:24,770 --> 01:38:26,480 [Hempuk Pintu] 1680 01:38:29,450 --> 01:38:33,240 [TOMMY] Ada apa dengan awak? Dia tidak bersedia. Saya tahu awak tidak akan bersedia. 1681 01:38:33,320 --> 01:38:36,740 - [TUMPUAN] Anda tidak membawa sebarang kopi? - [TOMMY] Adakah saya kelihatan seperti katerer? 1682 01:38:36,830 --> 01:38:39,290 Frankie akan membuat kopi. buat kopi. 1683 01:38:43,130 --> 01:38:45,090 Anda fikir anda akan mempunyai jalang di sini. 1684 01:38:45,170 --> 01:38:47,510 [TINDUAN] Saya lakukan. Di mana dia? 1685 01:38:48,510 --> 01:38:51,510 [TOMMY] Sentiasa dapat ini buku panas di sekeliling atau jalang. 1686 01:38:51,630 --> 01:38:52,970 [TUMPUAN] Pukul berapa sekarang? 1687 01:38:53,050 --> 01:38:55,390 [TOMMY] Sudah pukul 11:30. Kami akan berada di sana pada pukul 9:00. 1688 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 [TINDUAN] Saya akan bersedia dalam satu minit. 1689 01:38:57,310 --> 01:39:00,730 [TOMMY] Awak selalu lambat. Anda akan terlambat untuk pengebumian anda sendiri. 1690 01:39:00,810 --> 01:39:02,650 [Timbunan Mendengus, Bang] 1691 01:39:02,730 --> 01:39:04,110 [Tembakan] 1692 01:39:06,020 --> 01:39:09,860 [TOMMY] Apa yang kamu lihat? Buat kopi itu untuk pergi. jom pergi. 1693 01:39:13,160 --> 01:39:17,790 [TOMMY] Apa yang awak buat? Ia adalah jenaka. Satu jenaka. Letakkan periuk sialan itu. 1694 01:39:22,830 --> 01:39:24,290 [Pintu Ditutup] 1695 01:39:24,380 --> 01:39:26,500 [ Lakon Balada, Latar Belakang ] 1696 01:39:34,140 --> 01:39:35,510 [Tembakan] 1697 01:39:37,680 --> 01:39:39,720 [HENRY] Tindanan sentiasa gila. 1698 01:39:40,220 --> 01:39:43,940 Bukannya hilangkan lori seperti yang sepatutnya, dia direjam... 1699 01:39:44,020 --> 01:39:48,610 ... pergi ke teman wanitanya, dan pada masa itu dia bangun, polis telah menemui trak itu. 1700 01:39:48,690 --> 01:39:50,740 Ia tersebar di seluruh televisyen. 1701 01:39:51,030 --> 01:39:53,910 Mereka juga berkata mereka mendapat mencetak dari roda. 1702 01:39:54,740 --> 01:39:58,030 Ia hanya menunggu masa sebelum mereka sampai ke Stacks. 1703 01:40:06,170 --> 01:40:08,250 [Sembang dan Ketawa Teruja] 1704 01:40:09,880 --> 01:40:11,590 Saya perlu bercakap dengan awak. 1705 01:40:12,050 --> 01:40:14,970 - [TOMMY] Minumlah. - [JIMMY] Minumlah. Ayuh. 1706 01:40:15,050 --> 01:40:19,220 [JIMMY] Minumlah. awak buat apa? Ia adalah satu majlis. Minumlah. 1707 01:40:20,390 --> 01:40:22,600 [HENRY] Saya masih perlu bercakap dengan awak. 1708 01:40:23,600 --> 01:40:26,350 - Apa yang berlaku dengan Stacks? - Jangan risau tentang itu. 1709 01:40:26,440 --> 01:40:30,440 - Terdapat suapan di seluruh tempat. - Jadi apa? Ke mana mereka hendak pergi? 1710 01:40:30,530 --> 01:40:33,280 - [HENRY] Ia ada dalam kertas kerja. - [JIMMY] Dia risau. 1711 01:40:33,900 --> 01:40:35,700 Apa yang anda risaukan? 1712 01:40:35,780 --> 01:40:39,280 Televisyen dan surat khabar. Semua omong kosong ada di luar sana. 1713 01:40:39,450 --> 01:40:42,950 - [JIMMY] Apa yang awak risaukan? - [TOMMY] Anda terlalu risau. 1714 01:40:43,120 --> 01:40:46,210 [TOMMY] Semuanya cantik. Awak tak beritahu dia ke? 1715 01:40:46,580 --> 01:40:47,880 belum lagi. 1716 01:40:48,460 --> 01:40:50,460 - [HENRY] Apa? - [JIMMY] Cuba teka? 1717 01:40:51,130 --> 01:40:52,960 Mereka akan membuatnya. 1718 01:40:54,420 --> 01:40:56,590 Paulie akan membuat anda? 1719 01:40:58,260 --> 01:41:01,100 Mereka membuka buku-buku itu. Paulie mendapat okey. 1720 01:41:01,260 --> 01:41:03,930 Bolehkah anda percaya itu? Bajingan Guinea ini. 1721 01:41:04,930 --> 01:41:08,730 Dia sedang dibuat. Kami akan bekerja untuk lelaki ini suatu hari nanti. Dia akan menjadi bos. 1722 01:41:08,810 --> 01:41:10,360 [Jimmy, Henry dan Tommy Chuckle] 1723 01:41:10,440 --> 01:41:11,980 Saya tidak percaya. 1724 01:41:12,110 --> 01:41:14,530 [HENRY] Saya gembira untuk awak. tahniah. 1725 01:41:14,610 --> 01:41:16,650 Keparat, kita dapat mereka sekarang. 1726 01:41:17,110 --> 01:41:19,530 Jimmy, saya telah mencari awak. 1727 01:41:19,620 --> 01:41:21,530 [MORRIE] Boleh saya bercakap dengan awak sebentar? 1728 01:41:21,620 --> 01:41:24,620 Saya mendalangi segala-galanya, Saya ditinggalkan dengan batang. 1729 01:41:24,790 --> 01:41:28,330 Mereka akan menjadi anak sungai jika tidak kerana saya. Persetankan dia! Saya mahu wang saya. 1730 01:41:28,620 --> 01:41:32,670 Saya mahu wang saya! Saya telah sampai di sini! Perampas rokok murah tu. 1731 01:41:33,460 --> 01:41:36,630 - Persetankan dia! Saya mahu wang saya! - Baik. Pergi beritahu dia. 1732 01:41:38,970 --> 01:41:41,180 Sekarang adakah anda akan menutup mulut anda? 1733 01:41:43,310 --> 01:41:47,560 Morrie, anda akan mendapat wang anda. Anda hanya perlu berhenti memukul bola. 1734 01:41:48,140 --> 01:41:49,810 Baiklah. Awak dengar saya? 1735 01:41:49,980 --> 01:41:52,320 Semuanya akan baik-baik saja. 1736 01:42:01,700 --> 01:42:05,080 [ Oh, budak Henry, paip itu, paip sedang memanggil ] 1737 01:42:06,370 --> 01:42:09,670 Separuh Mick, separuh Guinea? Saya akan menyanyi dengan loghat Itali. 1738 01:42:09,750 --> 01:42:14,000 [ Dengan Loghat Itali: Dan di bawah glen, glen dan menuruni lereng gunung ] 1739 01:42:22,850 --> 01:42:24,510 [Musim panas telah berlalu] 1740 01:42:24,850 --> 01:42:26,890 [Dan semua mawar mati] 1741 01:42:26,970 --> 01:42:29,270 [ Lagu Rock Dimainkan, Latar Belakang ] 1742 01:42:51,870 --> 01:42:55,290 [HENRY] Saya dapat melihat buat kali pertama bahawa Jimmy sangat gugup. 1743 01:42:55,380 --> 01:42:58,880 Fikirannya masuk lapan arah yang berbeza sekaligus. 1744 01:43:00,930 --> 01:43:03,340 Fikir Morrie memberitahu isterinya segala-galanya? 1745 01:43:03,760 --> 01:43:05,260 Morrie? Dia? 1746 01:43:05,720 --> 01:43:08,640 [HENRY] Ketika itulah saya tahu Jimmy akan memukul Morrie. 1747 01:43:08,720 --> 01:43:13,400 Begitulah ia berlaku. Begitulah pantasnya ia memerlukan seorang lelaki untuk dipukul. 1748 01:43:13,600 --> 01:43:16,020 Dia kerja gila. Dia bercakap dengan semua orang. 1749 01:43:16,230 --> 01:43:19,820 Dia selalu berlagak seperti orang bodoh. Tiada siapa yang mendengar apa yang dia katakan. 1750 01:43:19,900 --> 01:43:22,910 Tiada siapa peduli apa yang dia katakan, dia banyak cakap. 1751 01:43:23,450 --> 01:43:25,780 Pastikan awak bawa dia ke sini malam ini. 1752 01:43:26,120 --> 01:43:28,080 [JIMMY] Okay? [HENRY] Baiklah. 1753 01:43:30,200 --> 01:43:33,120 Mulakan begini. Maaf. Adakah saya mendapat anda di mata? 1754 01:43:33,290 --> 01:43:35,130 Berhenti memecahkan bola saya. 1755 01:43:35,420 --> 01:43:37,630 [HENRY] Saya hanya menunggu masa. 1756 01:43:38,090 --> 01:43:42,180 Saya tahu saya mempunyai sehingga lapan atau sembilan jam untuk bercakap Jimmy supaya tidak membunuh Morrie. 1757 01:43:42,260 --> 01:43:46,600 Tetapi sementara itu, sejauh yang Jimmy tahu, Saya pergi bersama dengan program itu. 1758 01:43:46,800 --> 01:43:50,100 [TOMMY] Saya menarik rambutnya. saya gigit dia. Dia kedinginan. 1759 01:43:51,730 --> 01:43:54,770 Saya marah. Saya mahu membunuh si kecil ini. 1760 01:43:54,980 --> 01:43:57,650 Saya berjalan pergi. Kami mula pergi dalam sendi ini. 1761 01:43:57,940 --> 01:44:00,610 Saya tidak mahu berpaling. Jimmy melakukan ini kepada saya. 1762 01:44:00,690 --> 01:44:01,900 [Orang Bijak Ketawa] 1763 01:44:01,990 --> 01:44:03,860 Saya tidak mahu berpaling. 1764 01:44:03,950 --> 01:44:08,280 Saya tidak mahu berpaling. Dia angkat kepalanya, dia berkata, "Ah..." 1765 01:44:08,950 --> 01:44:10,830 Saya berkata, "Jangan katakan!" 1766 01:44:10,910 --> 01:44:13,330 [Wiseguys Ketawa Histeria] 1767 01:44:15,500 --> 01:44:16,670 "Jerkoff!" 1768 01:44:19,460 --> 01:44:22,880 [TOMMY] Apa yang anda akan lakukan? apa? Saya terbang ke arahnya! 1769 01:44:22,970 --> 01:44:26,390 Saya mendapatkannya dan saya menghantukkan kepalanya, menghentak mukanya yang kejam. 1770 01:44:26,470 --> 01:44:31,180 Saya menarik rambutnya dari kepalanya. Saya pukul dia sampai habis. Sampai mati saya pukul dia. 1771 01:44:31,470 --> 01:44:34,390 Dia terbaring di sana penuh dengan darah sialan. Saya sesak nafas. 1772 01:44:34,480 --> 01:44:36,850 Lupakan malam ini. Lupakan sahaja. 1773 01:44:38,020 --> 01:44:40,150 [HENRY] Ia adalah beban di fikiran saya. 1774 01:44:41,190 --> 01:44:44,360 Dia tidak pernah tahu sejauh mana dia akan datang untuk dibunuh. 1775 01:44:44,530 --> 01:44:47,530 Walaupun saya memberitahunya dia akan melakukannya tidak pernah percaya saya. 1776 01:44:49,660 --> 01:44:54,080 - [MORRIE] Jimmy, boleh saya bercakap dengan awak sekarang? - [JIMMY] Awak pemarah. Pisser betul. 1777 01:44:54,330 --> 01:44:56,960 [JIMMY] Mahu bercakap sekarang? Okey, jom bincang. 1778 01:44:57,040 --> 01:44:59,670 Saya tidak pernah bertemu dengan pemusnah bola seperti awak. 1779 01:45:00,000 --> 01:45:02,300 [MORRIE] Siapa yang menyayangi awak lebih daripada saya? 1780 01:45:02,840 --> 01:45:05,590 - Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak. - Kecuali berhenti menghancurkan bola saya. 1781 01:45:05,680 --> 01:45:06,630 [Semua Ketawa] 1782 01:45:06,720 --> 01:45:09,680 - [JIMMY] Jom pergi minum kopi. - [FRANK] Mahu pergi ke kedai makan? 1783 01:45:09,760 --> 01:45:12,010 [FRANK] Kami akan pergi ke kedai makan di boulevard. 1784 01:45:12,100 --> 01:45:13,270 [JIMMY] Kedai makan yang mana? 1785 01:45:13,350 --> 01:45:15,480 [FRANK] Rockaway Boulevard. Ia dibuka 24 jam. 1786 01:45:15,560 --> 01:45:18,190 - [MORRIE] Mereka mendapat danishes? - [FRANK] Mereka mendapat segala-galanya. 1787 01:45:18,270 --> 01:45:20,940 [MORRIE] Mari kita ambil beberapa danishes untuk Belle. 1788 01:45:21,020 --> 01:45:25,360 Dengar tentang perkara yang kami cukur di Boston? Ia adalah hebat. Nunzio... 1789 01:45:25,900 --> 01:45:27,490 [Morrie merengus] 1790 01:45:33,370 --> 01:45:35,160 Saya fikir dia tidak akan diam. 1791 01:45:35,250 --> 01:45:36,660 Alangkah sakitnya. 1792 01:45:36,750 --> 01:45:40,250 - [TOMMY] Apa yang akan kita lakukan dengan dia? - [JIMMY] Potong dia dan singkirkan kereta itu. 1793 01:45:40,330 --> 01:45:41,840 Hubungi saya apabila anda sudah selesai. 1794 01:45:41,920 --> 01:45:44,460 - [TOMMY] Frank, mari kita potong dia. - [FRANK] Baiklah. 1795 01:45:44,550 --> 01:45:46,920 [TOMMY] Ke mana anda pergi, awak pening keparat? 1796 01:45:47,010 --> 01:45:48,550 [FRANK] Awak kata potong dia. 1797 01:45:48,630 --> 01:45:50,640 [TOMMY] Di Charlie's, bukan di sini! 1798 01:45:50,850 --> 01:45:52,350 [Penukaran Enjin] 1799 01:45:52,890 --> 01:45:55,520 [TOMMY] Ayuh, awak buat apa? Pergi dari sini. 1800 01:45:55,600 --> 01:45:58,060 Saya mendapat pukulan yang lebih baik membiarkan dia memandu. 1801 01:45:58,390 --> 01:45:59,690 [FRANK] Kereta itu sejuk. 1802 01:45:59,770 --> 01:46:03,110 Pergi dari sini! Apa, panaskan? Pergi dari sini! 1803 01:46:03,820 --> 01:46:04,780 [Ketuk Pintu] 1804 01:46:04,860 --> 01:46:07,200 - [HENRY] Siapa dia? - [KAREN] Ia adalah Belle. Bukalah. 1805 01:46:07,280 --> 01:46:09,280 [BELLE] Ia adalah Belle. Izinkan saya masuk. 1806 01:46:09,450 --> 01:46:13,280 Morris tidak pulang ke rumah. Dia hilang. Saya tahu sesuatu telah berlaku. 1807 01:46:13,410 --> 01:46:14,830 [HENRY] Bertenang. 1808 01:46:14,950 --> 01:46:17,620 Dia hilang! Saya tahu sesuatu berlaku. 1809 01:46:17,790 --> 01:46:20,040 Dia mungkin mabuk dan tertidur di suatu tempat. 1810 01:46:20,120 --> 01:46:23,750 Dalam 27 tahun dia tidak pernah pergi sepanjang malam tanpa menelefon. 1811 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 Sesuatu telah berlaku. Saya tahu awak tahu. 1812 01:46:26,630 --> 01:46:29,930 Biar saya berubah. Saya akan bawa awak pulang kemudian cari dia. 1813 01:46:30,130 --> 01:46:32,890 [BELLE] Saya sudah pulang! Saya telah melalui telefon... 1814 01:46:33,100 --> 01:46:34,890 [KAREN] Dia sedang bermain kad. 1815 01:46:37,100 --> 01:46:40,190 - [HENRY] Apa yang akan saya beritahu Belle? - [JIMMY] Siapa yang suka? 1816 01:46:40,650 --> 01:46:43,770 Beritahu dia dia melarikan diri dengan beberapa yang luas. Apa yang anda peduli? 1817 01:46:44,320 --> 01:46:46,440 - Tonton ini. - Jangan main-main dengan mereka. 1818 01:46:46,650 --> 01:46:48,530 [JIMMY] Saya akan menghancurkan bola sialan mereka. 1819 01:46:48,610 --> 01:46:51,610 [HENRY] Jangan beri mereka kepuasan, bangsat. 1820 01:46:52,620 --> 01:46:53,870 [Mengetuk] 1821 01:46:53,950 --> 01:46:56,330 [JIMMY] Ayuh, keparat. Jom pergi menumpang. 1822 01:46:56,410 --> 01:46:57,580 [Henry ketawa] 1823 01:46:57,660 --> 01:46:59,660 [JIMMY] Jaga mereka sepanjang malam. 1824 01:47:00,160 --> 01:47:01,960 [KEDUANYA] Saya akan jumpa awak nanti. 1825 01:47:06,960 --> 01:47:08,550 [Tayar berderit] 1826 01:47:25,730 --> 01:47:28,070 [ Melodi Pop Piano Dimainkan Di Latar Belakang ] 1827 01:47:51,510 --> 01:47:55,050 [HENRY] Jimmy memotong setiap pautan antara dirinya dan rompakan... 1828 01:47:55,140 --> 01:47:57,390 ... tetapi ia tiada kaitan dengan saya. 1829 01:48:07,860 --> 01:48:11,280 Saya memberi Jimmy petua dan dia memberi saya sedikit wang Krismas. 1830 01:48:12,860 --> 01:48:15,030 Sejak itu, saya terus menutup mulut. 1831 01:48:15,450 --> 01:48:18,410 Saya kenal Jimmy. Dia mempunyai wang tunai. Ia adalah miliknya. 1832 01:48:19,450 --> 01:48:22,750 Dia menendang wang ke tingkat atas kepada Paulie, tetapi itu sahaja. 1833 01:48:23,870 --> 01:48:27,380 Ia membuat dia sakit untuk membalikkan wang itu kepada lelaki yang mencurinya. 1834 01:48:27,460 --> 01:48:30,300 Dia lebih suka memukul mereka. Apa yang saya peduli? 1835 01:48:30,590 --> 01:48:32,720 Saya tidak meminta apa-apa. 1836 01:48:32,970 --> 01:48:36,390 Dan Jimmy membuat wang yang baik melalui sambungan Pittsburgh saya. 1837 01:48:36,470 --> 01:48:40,720 Namun, beberapa bulan selepas rompakan itu mereka mencari mayat di serata tempat. 1838 01:48:42,480 --> 01:48:44,810 [ Melodi Bersambung, Latar Belakang ] 1839 01:49:02,830 --> 01:49:06,920 Apabila mereka menemui Carbone dalam trak daging, dia beku begitu kaku... 1840 01:49:07,120 --> 01:49:10,750 ... mereka mengambil masa dua hari untuk mencairkannya untuk bedah siasat. 1841 01:49:15,420 --> 01:49:17,760 Namun, saya tidak pernah melihat Jimmy begitu gembira. 1842 01:49:18,010 --> 01:49:21,430 Dia seperti kanak-kanak. Kami mempunyai wang masuk melalui Pittsburgh... 1843 01:49:21,510 --> 01:49:25,270 ... dan walaupun selepas beberapa ketika, perkara Lufthansa mula tenang. 1844 01:49:25,430 --> 01:49:27,600 Jimmy sangat gembira pagi itu... 1845 01:49:27,770 --> 01:49:30,770 ... kerana ini adalah hari itu Tommy sedang dibuat. 1846 01:49:31,110 --> 01:49:34,530 Jimmy sangat teruja, anda akan fikir dia sedang dibuat. 1847 01:49:34,780 --> 01:49:37,530 Dia pasti telah membuat empat panggilan ke rumah Tommy. 1848 01:49:37,780 --> 01:49:41,780 Mereka telah menyediakan isyarat supaya dia tahu minit majlis selesai. 1849 01:49:42,450 --> 01:49:45,080 - [TOMMY] Ma, di mana awak? - [IBU] Ini saya. 1850 01:49:45,160 --> 01:49:47,670 - Awak sudah pulang. - Rumah? saya akan pergi. 1851 01:49:48,370 --> 01:49:50,540 - Awak kelihatan cantik. - Saya kelihatan baik, ya? 1852 01:49:50,790 --> 01:49:54,090 Anda kelihatan hebat. Berhati-hati. tahniah. 1853 01:49:55,050 --> 01:49:58,260 saya sayang awak. Jangan lukis sebarang gambar keagamaan lagi, sila. 1854 01:49:58,340 --> 01:49:59,720 [IBU] Tuhan bersamamu. 1855 01:49:59,800 --> 01:50:02,560 [HENRY] Kami selalu memanggil satu sama lain goodfellas. 1856 01:50:02,810 --> 01:50:04,470 Anda akan berkata kepada seseorang: 1857 01:50:04,680 --> 01:50:08,900 "Anda akan menyukai lelaki ini. Dia baik-baik saja. Dia seorang yang baik, salah seorang daripada kami. " 1858 01:50:09,190 --> 01:50:10,560 Awak faham? 1859 01:50:11,190 --> 01:50:13,400 Kami adalah orang baik. Orang bijak pandai. 1860 01:50:16,070 --> 01:50:19,410 Tetapi Jimmy dan saya tidak boleh dibuat kerana kami mempunyai darah Ireland. 1861 01:50:19,490 --> 01:50:21,990 Tidak kira ibu saya orang Sicily. 1862 01:50:22,200 --> 01:50:26,160 Untuk menjadi ahli krew anda mesti 100 peratus Itali... 1863 01:50:26,410 --> 01:50:29,870 ... supaya mereka dapat mengesan saudara-mara anda kembali ke negara lama. 1864 01:50:36,210 --> 01:50:38,930 Ia adalah penghormatan tertinggi yang boleh mereka berikan kepada anda. 1865 01:50:39,180 --> 01:50:41,720 Ini bermakna anda tergolong kepada keluarga dan anak kapal. 1866 01:50:42,010 --> 01:50:44,850 Ini bermakna tiada siapa yang boleh bermain-main dengan anda. 1867 01:50:45,180 --> 01:50:50,020 Juga, anda boleh bercinta dengan sesiapa sahaja, selagi mereka bukan ahli. 1868 01:50:50,350 --> 01:50:53,940 Ia seperti lesen untuk mencuri. Lesen untuk melakukan apa sahaja. 1869 01:50:55,780 --> 01:50:57,360 [TOMMY] Berapa tahun sejak kamu dijadikan? 1870 01:50:57,440 --> 01:51:00,110 [VINNIE] Saya seorang pemasa lama. Tiga puluh tahun yang lalu. 1871 01:51:00,740 --> 01:51:05,330 [TOMMY] Membawa kembali banyak kenangan. Pike's Peak adalah jerawat ketika itu, bukan? 1872 01:51:08,540 --> 01:51:11,620 [HENRY] Mengenai Jimmy, dengan Tommy dibuat... 1873 01:51:11,710 --> 01:51:14,090 ... ia seperti kita semua dibuat. 1874 01:51:14,880 --> 01:51:17,630 Kami sekarang akan mempunyai salah seorang daripada kami sendiri sebagai ahli. 1875 01:51:29,930 --> 01:51:31,270 [Tembakan] 1876 01:51:33,020 --> 01:51:35,310 - [JIMMY] Siapa ini? - [VINNIE] Ini Vinnie. 1877 01:51:35,400 --> 01:51:38,070 [JIMMY] Apa yang berlaku? Adakah kita telah diluruskan? 1878 01:51:38,150 --> 01:51:41,650 [VINNIE] Kami mempunyai masalah. Kami cuba melakukan semua yang kami mampu. 1879 01:51:42,490 --> 01:51:46,580 Anda tahu apa yang saya maksudkan. Dia sudah tiada, dan kami tidak dapat berbuat apa-apa mengenainya. 1880 01:51:49,000 --> 01:51:50,500 [JIMMY] Apa maksud awak? 1881 01:51:50,580 --> 01:51:52,580 [VINNIE] Dia sudah tiada. Dia sudah tiada. 1882 01:51:53,790 --> 01:51:54,920 Itu sahaja. 1883 01:51:55,000 --> 01:51:56,340 [Baning] 1884 01:51:59,800 --> 01:52:01,010 Saya tahu! 1885 01:52:01,670 --> 01:52:03,680 Saya tidak boleh percaya. 1886 01:52:13,600 --> 01:52:16,270 - [JIMMY] Mereka memukulnya. - [HENRY] Persetan. 1887 01:52:17,940 --> 01:52:19,280 [Baning] 1888 01:52:30,160 --> 01:52:31,410 [Jimmy menangis] 1889 01:52:32,330 --> 01:52:33,790 Adakah anda sihat? 1890 01:52:41,130 --> 01:52:44,930 [HENRY] Ia adalah balas dendam untuk Billy Batts, dan banyak lagi perkara lain. 1891 01:52:45,380 --> 01:52:46,720 [VINNIE] Itulah. 1892 01:52:46,800 --> 01:52:49,510 [HENRY] Tiada apa-apa kita boleh lakukan mengenainya. 1893 01:52:49,720 --> 01:52:54,230 Batts adalah manusia buatan dan Tommy bukan. Kami terpaksa duduk diam dan mengambilnya. 1894 01:52:54,850 --> 01:52:58,150 Ia adalah antara orang Itali. Ia adalah najis sebenar. 1895 01:52:59,570 --> 01:53:01,030 [Jimmy menangis] 1896 01:53:10,990 --> 01:53:13,290 [HENRY] Mereka juga menembak Tommy di muka... 1897 01:53:13,370 --> 01:53:17,040 ... jadi ibunya tidak dapat memberinya keranda terbuka di pengebumian. 1898 01:53:17,120 --> 01:53:18,630 [Henry mengeluh] 1899 01:53:30,180 --> 01:53:31,720 [Henry menghidu] 1900 01:53:31,810 --> 01:53:34,430 [ Lagu Rock Ceria Dimainkan, Latar Belakang ] 1901 01:53:49,200 --> 01:53:51,450 [Helicopter Propellers Pelt] 1902 01:53:56,370 --> 01:53:57,420 [Slam] 1903 01:54:03,710 --> 01:54:07,050 [HENRY] Saya mempunyai hari yang sibuk. Saya terpaksa melepaskan senjata di tempat Jimmy... 1904 01:54:07,130 --> 01:54:09,220 ... untuk memadankan beberapa penyenyap yang dia ada. 1905 01:54:09,300 --> 01:54:12,390 Saya terpaksa mengambil abang saya di hospital... 1906 01:54:12,640 --> 01:54:14,970 ... dan ambil beberapa barang untuk Lois... 1907 01:54:15,140 --> 01:54:18,190 ... untuk terbang ke beberapa pelanggan yang saya ada berhampiran Atlanta. 1908 01:54:24,980 --> 01:54:26,650 [ Lagu diteruskan ] 1909 01:54:29,450 --> 01:54:33,240 [HENRY] Serta-merta saya tahu dia tidak mahu mereka dan saya akan terperangkap untuk wang itu. 1910 01:54:33,330 --> 01:54:37,460 Saya membelinya kerana dia mahukannya dan sekarang dia tidak mahu mereka. 1911 01:54:37,750 --> 01:54:40,420 Apakah kebaikan ini? Tiada seorang pun daripada mereka sesuai. 1912 01:54:40,670 --> 01:54:42,540 Saya tidak membayar untuk ini! 1913 01:54:42,630 --> 01:54:46,760 [HENRY] Saya tidak berkata apa-apa. Jimmy adalah sangat marah, dia tidak mengucapkan selamat tinggal. 1914 01:54:46,840 --> 01:54:49,340 Dadah membuat fikiran anda menjadi bubur! 1915 01:54:49,470 --> 01:54:51,260 [HENRY] Saya akan bawa balik. 1916 01:55:03,900 --> 01:55:06,280 [HENRY] Kawan Pittsburgh saya sentiasa mahukan senjata api. 1917 01:55:06,360 --> 01:55:09,700 Oleh kerana saya akan melihat mereka pada sebelah petang, untuk hantaran... 1918 01:55:10,110 --> 01:55:12,740 ... Saya agak pasti saya akan mendapatkan semula wang saya. 1919 01:55:21,370 --> 01:55:22,920 [Tayar berdecit] 1920 01:55:31,510 --> 01:55:32,680 Oh, Tuhanku. 1921 01:55:34,010 --> 01:55:37,810 [HENRY] Di hospital, Doktor Michael mahu meletakkan saya di atas katil. 1922 01:55:38,810 --> 01:55:40,390 Apa yang berlaku kepada anda? 1923 01:55:40,890 --> 01:55:43,900 Saya hampir mengalami kemalangan dalam perjalanan ke sini. 1924 01:55:44,020 --> 01:55:46,900 [HENRY] Dan saya memberitahunya Saya berpesta sepanjang malam. 1925 01:55:47,400 --> 01:55:48,440 saya sihat. 1926 01:55:48,530 --> 01:55:50,070 Pergi ke sini. 1927 01:55:50,320 --> 01:55:52,200 Biar saya periksa awak. 1928 01:55:56,160 --> 01:55:58,660 [HENRY] Dia mengasihani saya, memberi saya Valium... 1929 01:55:58,740 --> 01:56:00,580 ... dan menghantar saya pulang. 1930 01:56:00,830 --> 01:56:04,830 Rancangan saya adalah untuk menghantar abang saya di rumah dan menjemput Karen. 1931 01:56:06,500 --> 01:56:09,800 [HENRY] Itu dia. Anda nampak helikopter itu di sana? 1932 01:56:10,510 --> 01:56:13,590 Di atas sana. Saya rasa ia telah mengikuti saya sepanjang pagi. 1933 01:56:13,680 --> 01:56:16,600 - Keluar. Adakah anda gila? - Saya beritahu awak. 1934 01:56:16,680 --> 01:56:20,270 [HENRY] Ia adalah kali ketiga saya melihatnya. Di hospital saya melihatnya. 1935 01:56:20,350 --> 01:56:23,270 Saya terpaksa membuat beberapa perhentian. Saya telah melihatnya setiap kali. 1936 01:56:23,390 --> 01:56:26,480 Saya telah pergi ke seluruh bandar dan saya telah melihatnya sepanjang hari. 1937 01:56:32,860 --> 01:56:34,990 [HENRY] Saya sedang memasak makan malam pada malam itu. 1938 01:56:35,070 --> 01:56:39,540 Saya terpaksa mula merebus daging lembu dan beal shanks untuk sos tomato. 1939 01:56:42,210 --> 01:56:45,460 Ia adalah kegemaran Michael. Saya sedang membuat ziti dengan kuah... 1940 01:56:45,540 --> 01:56:47,380 ... lada panggang... 1941 01:56:47,590 --> 01:56:51,260 ... kacang tali dengan minyak zaitun. Saya mempunyai beberapa potong yang cantik... 1942 01:56:52,090 --> 01:56:53,630 ... yang dipotong betul-betul... 1943 01:56:53,720 --> 01:56:56,720 ... bahawa saya akan goreng sebagai pembuka selera. 1944 01:56:56,800 --> 01:56:58,890 Jadi saya berada di rumah selama kira-kira sejam. 1945 01:56:58,970 --> 01:57:03,390 Rancangan saya adalah untuk memulakan makan malam awal jadi saya boleh memunggah senjata yang tidak diingini Jimmy. 1946 01:57:03,600 --> 01:57:07,860 Kemudian dapatkan pakej untuk Lois untuk dibawa ke Atlanta lewat malam itu. 1947 01:57:08,980 --> 01:57:12,780 Aku terus memandang ke luar tingkap dan melihat bahawa helikopter itu telah hilang. 1948 01:57:13,070 --> 01:57:14,900 Michael, perhatikan sos. 1949 01:57:14,990 --> 01:57:17,490 Tinggal di sini dengan Pakcik Michael anda. 1950 01:57:17,740 --> 01:57:22,040 [HENRY] Saya minta abang saya menonton sos, dan Karen dan saya bermula. 1951 01:57:24,250 --> 01:57:26,040 Oh, Tuhan. saya nampak. 1952 01:57:26,920 --> 01:57:28,920 - Lihat, ia ada di sana. - Alamak! 1953 01:57:30,590 --> 01:57:31,750 [HENRY] Itu sahaja. 1954 01:57:31,840 --> 01:57:34,010 Kami perlu pergi ke ibu anda. 1955 01:57:34,340 --> 01:57:35,550 Lihat, saya memberitahu anda. 1956 01:57:35,630 --> 01:57:37,050 memang kelakar. 1957 01:57:37,590 --> 01:57:41,140 - Ia bukan akhir dunia. - Kami akan pergi ke rumah ibu awak. 1958 01:57:41,220 --> 01:57:43,520 [ Lagu Rock Dimainkan, Latar Belakang ] 1959 01:58:01,620 --> 01:58:02,830 [Slam] 1960 01:58:09,130 --> 01:58:12,800 Beritahu ibu anda untuk tidak menyentuh apa-apa luar rumah. tiada apa. 1961 01:58:12,880 --> 01:58:15,670 Kenapa awak tidak pergi ke rumah ibu awak? 1962 01:58:15,760 --> 01:58:17,220 [ Blues Tune Plays, Latar Belakang ] 1963 01:58:17,300 --> 01:58:20,430 "Semuanya akan baik-baik saja pagi ini" 1964 01:58:21,050 --> 01:58:22,510 Jom shopping. 1965 01:58:25,680 --> 01:58:29,270 Tidak, saya tidak gila, Ia telah mengikuti saya sepanjang pagi! 1966 01:58:32,690 --> 01:58:34,730 Baiklah. Dia fikir saya paranoid! 1967 01:58:34,820 --> 01:58:39,030 [HENRY] Saya patut bawa dia helikopter, maka kita akan lihat betapa paranoidnya saya. 1968 01:58:40,070 --> 01:58:42,070 Jom, jom masuk dalam. 1969 01:58:45,870 --> 01:58:47,410 [HENRY] Ya, ia sudah tiada. 1970 01:58:47,500 --> 01:58:51,330 - [KAREN] Saya tidak mendengar apa-apa. - [HENRY] Mari kita kembali kepada ibu awak. 1971 01:59:03,850 --> 01:59:06,140 - [HENRY] Mereka baik-baik saja? - [PENGEDAR DADAH] Mereka hebat. 1972 01:59:06,220 --> 01:59:09,560 Bukankah saya kata awak paranoid? Bukankah saya telah memberitahunya? 1973 01:59:09,940 --> 01:59:11,600 Ya. Saya perlukan pukulan. 1974 01:59:11,940 --> 01:59:15,110 Ingin melihat helikopter? Ayuh, saya akan tunjukkan helikopter. 1975 01:59:15,190 --> 01:59:18,570 [KAREN] Saya telah melihat cukup banyak helikopter untuk satu hari, terima kasih. 1976 01:59:19,030 --> 01:59:23,530 [HENRY] Saya terpaksa pulang dan mendapatkannya pakej sedia untuk Lois bawa dalam perjalanannya. 1977 01:59:23,620 --> 01:59:27,620 Juga, saya terpaksa pergi ke Sandy untuk memberi bungkusan itu mendera dengan kina. 1978 01:59:27,750 --> 01:59:30,160 Tambahan pula, saya tahu Sandy akan naik ke atas saya. 1979 01:59:30,250 --> 01:59:33,880 Saya mempunyai masa untuk memasak, dan saya terpaksa menyediakan Lois untuk perjalanannya. 1980 01:59:33,960 --> 01:59:37,510 - Ia adalah Sandy. Apa kejadahnya ini? - Dia sakit di pantat. 1981 01:59:37,760 --> 01:59:40,170 - [SANDY] Bilakah anda akan datang? - [HENRY] Dalam sejam. 1982 01:59:40,260 --> 01:59:44,010 - [SANDY] Anda menginap malam ini, kan? - [HENRY] Saya tidak boleh. Saya mendapat abang saya malam ini. 1983 01:59:44,100 --> 01:59:47,810 Ayuh, berhenti. Berhenti. Nanti kita bincang, okay? selamat tinggal. 1984 01:59:53,100 --> 01:59:54,610 [Telefon Berbunyi] 1985 01:59:55,360 --> 01:59:57,780 - [LOIS] Hello? - [HENRY] Ini saya. Anda bersedia? 1986 01:59:58,400 --> 02:00:00,900 Beritahu Michael jangan biarkan sos melekat. 1987 02:00:01,650 --> 02:00:04,910 - Henry berkata jangan biarkan sos melekat. - Saya kacau. 1988 02:00:04,990 --> 02:00:07,660 - [HENRY] Dengar, anda tahu apa yang perlu dilakukan? - [LOIS] Ya, ya. 1989 02:00:07,740 --> 02:00:10,160 Jangan "ya, ya" saya, Lois! Ini penting. 1990 02:00:10,250 --> 02:00:13,000 Pastikan anda keluar dari rumah apabila anda membuat panggilan. 1991 02:00:13,080 --> 02:00:16,000 Faham saya? Panggilan dari talian luar. saya maksudkannya! 1992 02:00:16,090 --> 02:00:19,420 Yesus, awak mesti fikir saya bodoh. Saya tahu apa yang perlu dilakukan. 1993 02:00:20,090 --> 02:00:22,430 Dasar bodoh, pastikan anda melakukannya! 1994 02:00:22,510 --> 02:00:23,720 [LOIS] Anda menyakitkan. 1995 02:00:23,800 --> 02:00:26,010 - [HENRY] Hey! Lakukan sahaja! - [LOIS] Okay. 1996 02:00:28,510 --> 02:00:32,810 Tidak boleh dipercayai. Semuanya. Setiap gadis sialan dalam hidup saya. 1997 02:00:34,310 --> 02:00:36,360 - Apa yang dia katakan? - Tiada apa-apa. 1998 02:00:36,770 --> 02:00:39,030 [HENRY] Apa yang dia buat selepas dia menutup telefon? 1999 02:00:39,110 --> 02:00:42,950 Selepas semua yang saya beritahu dia? Lagipun dia "ye, yeah" omong kosong? 2000 02:00:43,200 --> 02:00:47,910 Dia memanggil dari rumah. Jika sesiapa sedang mendengar mereka akan tahu segala-galanya. 2001 02:00:48,200 --> 02:00:53,040 Mereka akan tahu ada bungkusan yang meninggalkan saya rumah dan mereka akan mempunyai nombor penerbangan. 2002 02:00:54,040 --> 02:00:56,960 Sampai sahaja di rumah, saya mula memasak. 2003 02:00:57,130 --> 02:00:59,460 Saya mempunyai beberapa jam sebelum penerbangan Lois. 2004 02:00:59,710 --> 02:01:01,880 Saya memberitahu abang saya untuk menonton di atas dapur. 2005 02:01:01,960 --> 02:01:05,970 Sepanjang hari lelaki malang itu menonton helikopter dan sos tomato. 2006 02:01:06,550 --> 02:01:11,060 Saya terpaksa memandu ke Sandy's, gaulkan bahan, kemudian kembali ke kuah. 2007 02:01:13,350 --> 02:01:15,520 [Henry Menghidu, Kemudian Terbatuk] 2008 02:01:15,600 --> 02:01:17,940 [ Blues Tune Plays, Latar Belakang ] 2009 02:01:22,360 --> 02:01:25,400 Adakah anda fikir anda boleh datang, persetankan saya, kemudian pergi? 2010 02:01:26,360 --> 02:01:30,330 - Ada tempat yang lebih baik untuk pergi? - Jangan cakap macam tu. Ayuh. 2011 02:01:30,660 --> 02:01:32,500 - Awak okay? - Ya. 2012 02:01:32,750 --> 02:01:34,040 Awak percaya saya? 2013 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 Adakah anda percaya saya? 2014 02:01:40,170 --> 02:01:42,000 - Itu yang terakhir? - Ya. 2015 02:01:49,300 --> 02:01:50,890 [Henry Cackles] 2016 02:01:51,180 --> 02:01:53,560 Awak penipu! saya benci awak! 2017 02:01:53,640 --> 02:01:55,690 [Perbualan Tersebar] 2018 02:02:00,610 --> 02:02:03,650 [KAREN] Tolong berhenti memberi makan anjing itu dari meja... 2019 02:02:03,780 --> 02:02:06,700 ... dari pinggan di atasnya. Hentikan. 2020 02:02:07,200 --> 02:02:09,740 - [JUDY] Saya terpaksa. - [KAREN] Anda tidak perlu. 2021 02:02:14,290 --> 02:02:15,710 Saya perlu pulang ke rumah. 2022 02:02:17,790 --> 02:02:19,710 Apa maksud awak awak perlu pulang ke rumah? 2023 02:02:19,790 --> 02:02:23,550 Kami kena lekatkan barang ini ke kaki awak. Kita kena pergi segera. 2024 02:02:24,170 --> 02:02:26,340 Saya perlu pulang dan mengambil topi saya. 2025 02:02:26,880 --> 02:02:29,550 Lupakan topi sialan anda! Adakah anda bergurau? 2026 02:02:29,800 --> 02:02:32,890 Saya perlukan perjalanan ke Rockaway kerana anda mahu topi anda? 2027 02:02:32,970 --> 02:02:36,480 Saya perlu memilikinya. Ia adalah topi bertuah saya. Saya tidak pernah terbang tanpanya. 2028 02:02:38,440 --> 02:02:41,060 Adakah anda faham apa yang kita terlibat? 2029 02:02:41,310 --> 02:02:44,570 saya tak kisah. Saya perlukan topi saya. Saya tidak akan terbang tanpanya. 2030 02:02:49,450 --> 02:02:53,490 [HENRY] Apa yang boleh saya lakukan jika dia berkeras Saya memandu dia pulang untuk topi sialnya? 2031 02:02:53,580 --> 02:02:56,250 Saya menyembunyikan bungkusan itu dan pergi membawanya pulang. 2032 02:02:56,330 --> 02:02:57,290 topi? 2033 02:03:00,040 --> 02:03:01,960 [ Rapid Drumbeat, Latar Belakang ] 2034 02:03:02,880 --> 02:03:04,380 [Penukaran Enjin] 2035 02:03:06,340 --> 02:03:07,880 [HENRY] Apa kejadahnya ini? 2036 02:03:07,970 --> 02:03:10,890 MENANGKAP [NARC] Polis! bekukan! Jangan bergerak, keparat! 2037 02:03:10,970 --> 02:03:13,970 Saya akan meletupkan otak anda! Matikan kereta perlahan-lahan! 2038 02:03:17,680 --> 02:03:22,360 [HENRY] Saya fikir saya sudah mati, tetapi apabila Saya mendengar semua bunyi yang saya tahu mereka adalah polis. 2039 02:03:22,610 --> 02:03:24,270 Hanya polis yang bercakap begitu. 2040 02:03:24,480 --> 02:03:25,900 [NARC] Jangan bergerak. 2041 02:03:25,980 --> 02:03:29,740 Jika mereka adalah orang bijak, Saya tidak akan mendengar apa-apa. 2042 02:03:30,110 --> 02:03:31,780 Saya akan mati. 2043 02:03:32,700 --> 02:03:34,700 Michael! Kunci pintu! 2044 02:03:34,780 --> 02:03:37,660 [Bunyi Panik Dari Karen Dan Michael] 2045 02:03:39,710 --> 02:03:41,420 [Hempuk Pintu] 2046 02:03:58,470 --> 02:04:03,230 [NARC] Cakap dengan saya. Bilakah kali terakhir anda mengambil kolar? Saya bercakap dengan awak. 2047 02:04:03,560 --> 02:04:07,320 Anda tidak mahu mengucapkan sepatah kata pun, jangan. Saya tidak peduli. 2048 02:04:07,400 --> 02:04:11,400 Anda akan melakukan 25 tahun. Tengok berapa banyak daripada lelaki yang baik anda akan menjadi. 2049 02:04:11,650 --> 02:04:14,570 [HENRY] Sepanjang hari saya fikir lelaki itu dalam helikopter... 2050 02:04:14,660 --> 02:04:18,490 ... adalah polis tempatan menumpaskan bola saya Lufthansa. Mereka ternyata narcs. 2051 02:04:18,580 --> 02:04:20,080 [HENRY] Dapatkan peguam. 2052 02:04:20,160 --> 02:04:23,710 [HENRY] Mereka telah menghubungi saya sebulan. Ketik telefon, pengawasan, semuanya. 2053 02:04:23,790 --> 02:04:26,290 [NARC] Anda tahu budak-budak itu. Semua kawan ada di sini. 2054 02:04:26,380 --> 02:04:30,010 Anda tidak mahu bercakap dengan saya, anda akan mempunyai masalah sialan sepanjang malam. 2055 02:04:30,090 --> 02:04:34,010 Setiap satu kiraan ini berlaku 25 hingga hidup di New York State. 2056 02:04:34,390 --> 02:04:38,390 25 tahun, kawan. Saya akan tampar kepala sialan awak luar dalam. 2057 02:04:39,770 --> 02:04:42,730 [NARC] Apa, adakah kamu semua membeli-belah runcit? 2058 02:04:43,190 --> 02:04:46,900 Adakah kita akan membuat kek? Anda akan membuat kek sialan? 2059 02:04:47,190 --> 02:04:49,400 Anda ada sesuatu yang baik di sana? 2060 02:04:51,030 --> 02:04:52,450 Adakah ia baik? 2061 02:04:54,740 --> 02:04:56,280 [Narc Cackles] 2062 02:04:57,280 --> 02:04:59,040 [NARC] Selamat tinggal, orang bodoh. 2063 02:05:01,950 --> 02:05:03,620 Jumpa anda di Attica, dick. 2064 02:05:04,120 --> 02:05:07,540 [KAREN] Saya bercakap dengan Jimmy. Dia menawarkan untuk memberi saya sedikit wang. 2065 02:05:07,960 --> 02:05:11,210 Dia ingin tahu apa yang berlaku. Dia cuma nak cakap dengan awak. 2066 02:05:11,300 --> 02:05:12,970 Persetankan Jimmy dan wangnya! 2067 02:05:13,050 --> 02:05:16,640 Saya perlu meluruskan segala-galanya dengan Paulie atau saya mati. 2068 02:05:16,970 --> 02:05:19,060 Jadi lebih baik awak tinggal di sini. 2069 02:05:19,140 --> 02:05:23,980 Mereka boleh memukul saya di sini semudah luar. Mereka takut saya akan mengecam mereka. 2070 02:05:24,230 --> 02:05:28,770 Orang sudah berjalan meninggalkan saya. Saya mati di sini. Awak kena bawa saya keluar. 2071 02:05:28,940 --> 02:05:33,240 [HENRY] Karen akhirnya menyuruh ibunya meletakkan rumahnya untuk jaminan saya dan saya keluar. 2072 02:05:33,320 --> 02:05:37,660 Saya ingat saya mempunyai perasaan ini dibunuh betul-betul di luar penjara. 2073 02:05:37,950 --> 02:05:41,370 Saya tahu Paulie masih marahkan saya dan dia sangat panas baran. 2074 02:05:41,450 --> 02:05:43,250 Dan saya risau tentang Jimmy. 2075 02:05:43,330 --> 02:05:47,830 Lihat, Jimmy tahu jika Paulie mengetahuinya dia terlibat dalam urusan dadah dengan saya... 2076 02:05:48,250 --> 02:05:51,590 ... Paulie akan memukul Jimmy walaupun sebelum saya. 2077 02:05:52,840 --> 02:05:54,720 Ini adalah masa yang teruk. 2078 02:05:55,680 --> 02:05:58,300 Saya tidak berasa selamat sehingga saya pulang ke rumah. 2079 02:05:59,600 --> 02:06:03,470 Sekarang rancangan saya adalah untuk terus hidup cukup lama untuk menjual dadah... 2080 02:06:03,680 --> 02:06:08,190 ... polis tidak pernah jumpa, kemudian hilang sehingga keadaan diperbetulkan. 2081 02:06:10,020 --> 02:06:12,690 sial! Di mana barang yang saya tinggalkan, Karen? 2082 02:06:12,980 --> 02:06:14,940 Saya menyiramnya ke dalam tandas. 2083 02:06:16,200 --> 02:06:17,150 apa? 2084 02:06:18,200 --> 02:06:20,320 Apa yang saya patut buat? 2085 02:06:20,870 --> 02:06:24,660 Itu bernilai $60,000! I need that money! That is all we got! 2086 02:06:25,160 --> 02:06:27,290 Mereka mempunyai waran geledah! 2087 02:06:28,000 --> 02:06:32,500 Itu sahaja wang yang kami ada! saya pernah depending on that! Kenapa awak buat macam tu? 2088 02:06:32,710 --> 02:06:35,380 I had to! Mereka akan mencarinya! 2089 02:06:35,630 --> 02:06:39,390 - Mereka tidak akan menemuinya! - They would have! Sumpah! 2090 02:06:40,510 --> 02:06:42,510 [KAREN] Mereka pasti akan menemuinya! 2091 02:06:42,600 --> 02:06:44,180 [Karen Screams] 2092 02:06:44,310 --> 02:06:45,850 Kenapa awak buat macam tu? 2093 02:06:46,310 --> 02:06:49,770 - [KAREN] Mereka pasti akan menemuinya. - [HENRY] Kenapa awak buat macam tu? 2094 02:06:51,020 --> 02:06:52,440 [HENRY] Oh, my God! 2095 02:06:53,070 --> 02:06:56,150 - [KAREN] [Esakan] Saya terpaksa melakukannya. - [HENRY] Oh, my God! 2096 02:07:01,660 --> 02:07:04,200 [Henry Pants And Sobs, Karen Sobs] 2097 02:07:21,260 --> 02:07:22,800 [Tayar berdecit] 2098 02:07:32,060 --> 02:07:34,150 [HENRY] Paulie, saya benar-benar minta maaf. 2099 02:07:36,690 --> 02:07:39,860 Tak tahu nak cakap apa lagi. Saya tahu saya kacau. 2100 02:07:40,110 --> 02:07:41,610 Ya, awak kacau. 2101 02:07:45,120 --> 02:07:47,040 Tetapi saya sihat sekarang. 2102 02:07:48,700 --> 02:07:52,380 Saya boleh dipercayai sekarang. Saya bersih. Pada anak-anak saya, saya bersih. 2103 02:07:53,080 --> 02:07:55,630 [PAUL] Anda melihat di mata saya dan berbohong kepada saya. 2104 02:07:56,590 --> 02:08:00,630 Awak layan saya seperti orang bodoh. Seperti saya tidak pernah tiada pada awak. 2105 02:08:00,880 --> 02:08:03,890 [HENRY] Selepas apa yang awak katakan, Saya tidak dapat datang kepada anda. 2106 02:08:04,970 --> 02:08:07,010 Awak tahu, saya malu. 2107 02:08:10,310 --> 02:08:11,980 Saya malu sekarang. 2108 02:08:15,650 --> 02:08:17,940 Tetapi saya tidak mendapat tempat lain untuk pergi. 2109 02:08:21,150 --> 02:08:25,580 Awak semua saya ada. Dan saya benar-benar, sangat memerlukan bantuan anda. saya betul-betul buat. 2110 02:08:31,500 --> 02:08:32,620 Ambil ini. 2111 02:08:47,680 --> 02:08:50,180 Dan sekarang saya terpaksa membelakangkan awak. 2112 02:08:54,440 --> 02:08:55,940 [Henry mengeluh] 2113 02:09:00,280 --> 02:09:02,360 [HENRY] Tiga puluh dua ratus dolar. 2114 02:09:02,450 --> 02:09:05,570 Itulah yang dia berikan kepada saya. $3,200 untuk seumur hidup. 2115 02:09:07,200 --> 02:09:09,580 Ia tidak cukup untuk membayar keranda. 2116 02:09:09,660 --> 02:09:12,370 - [HENRY] Kita kena keluar. - [KAREN] Saya tidak mahu lari. 2117 02:09:12,460 --> 02:09:16,250 Adakah saya sepatutnya mengambil dan meninggalkan segala-galanya? Pergi bersembunyi? 2118 02:09:16,790 --> 02:09:18,840 Saya tidak mahu berbuat demikian. 2119 02:09:19,300 --> 02:09:23,220 Jika kita tinggal di sini kita akan mati. Awak faham? Kita sudah mati. 2120 02:09:24,970 --> 02:09:29,680 Mereka betul. Anda mengambil terlalu banyak daripada barangan itu. Anda benar-benar paranoid. 2121 02:09:33,060 --> 02:09:34,640 Apa khabar dia? 2122 02:09:35,190 --> 02:09:36,480 Dia okey. 2123 02:09:37,060 --> 02:09:38,730 Mereka menyedarkan dia. 2124 02:09:38,980 --> 02:09:40,980 bagus. Gembira mendengarnya. 2125 02:09:45,240 --> 02:09:47,490 Apakah jenis soalan yang mereka ajukan? 2126 02:09:47,570 --> 02:09:49,120 [KAREN] Saya tidak tahu. 2127 02:09:50,200 --> 02:09:53,790 Saya mendapat fikiran saya tentang banyak perkara lain. Saya tidak mendapat wang. 2128 02:09:54,330 --> 02:09:57,120 Kanak-kanak perempuan sudah cukup umur untuk membaca surat khabar. 2129 02:09:57,210 --> 02:09:59,170 Beritahu dia dia perlu menghubungi saya. 2130 02:09:59,920 --> 02:10:03,710 Sebaik sahaja anda bercakap dengannya, Dia perlu menghubungi saya. Ia adalah penting. 2131 02:10:03,920 --> 02:10:07,430 Dia tak tahu saya datang sini nak jumpa awak. Dia seperti orang gila. 2132 02:10:07,720 --> 02:10:10,760 - Ambil ini. Ia adalah beberapa ribu. - Terima kasih, Jimmy. 2133 02:10:10,930 --> 02:10:13,270 Jangan risau, semuanya akan baik-baik saja. 2134 02:10:13,350 --> 02:10:16,520 [JIMMY] Saya mendapat beberapa pakaian Dior yang cantik. Anda mahu memilikinya? 2135 02:10:16,600 --> 02:10:18,520 Pilih beberapa untuk diri sendiri. 2136 02:10:19,360 --> 02:10:21,520 - [KAREN] Untuk ibu saya. - [JIMMY] Ya, apapun. 2137 02:10:21,610 --> 02:10:24,030 Bukan di sini. Di kedai di sudut. 2138 02:10:24,280 --> 02:10:26,860 Ia adalah swag, jadi saya menurunkannya di sudut. 2139 02:10:32,740 --> 02:10:34,660 Teruskan, sayang, saya akan jumpa awak. 2140 02:10:34,750 --> 02:10:36,290 - Terima kasih. - Jangan risau. 2141 02:10:36,540 --> 02:10:39,170 - [KAREN] Saya akan cuba. - [JIMMY] Dia perlu menghubungi saya. 2142 02:10:41,750 --> 02:10:42,880 Di sini? 2143 02:10:43,050 --> 02:10:44,760 [JIMMY] Di bawah sana. 2144 02:10:59,060 --> 02:11:01,310 [JIMMY] Ia di sebelah sana, di sudut. 2145 02:11:01,400 --> 02:11:02,610 Di sana. 2146 02:11:36,350 --> 02:11:38,810 [JIMMY] Tidak! Teruskan! Ia ada di sana! 2147 02:11:39,100 --> 02:11:41,270 [KAREN] Tidak, Jimmy! Saya tergesa-gesa! 2148 02:11:41,520 --> 02:11:44,360 Ibu saya sedang memerhatikan anak-anak! Saya perlu pulang! 2149 02:11:44,610 --> 02:11:46,360 Saya akan kembali nanti! 2150 02:11:47,780 --> 02:11:49,240 [Penukaran Enjin] 2151 02:11:51,950 --> 02:11:53,490 [Tayar berdecit] 2152 02:12:08,210 --> 02:12:09,760 Karen. Karen! 2153 02:12:14,640 --> 02:12:16,060 Apa yang berlaku? 2154 02:12:16,680 --> 02:12:18,390 [KAREN] [Esakan] Tiada apa-apa. 2155 02:12:18,560 --> 02:12:21,310 - [HENRY] Apa yang berlaku? - [KAREN] Saya cuma takut. 2156 02:12:23,980 --> 02:12:25,480 [HENRY] Dapat kunci? 2157 02:12:26,820 --> 02:12:28,070 Apa yang berlaku? 2158 02:12:28,230 --> 02:12:30,650 [Sesak] Saya hanya takut. Tidak mengapa. 2159 02:12:30,740 --> 02:12:32,820 - Adakah anda sihat? - Ya. 2160 02:12:35,320 --> 02:12:36,780 [Karen menangis] 2161 02:12:39,160 --> 02:12:43,670 [HENRY] Jika anda sebahagian daripada kru bukan sesiapa pernah memberitahu anda bahawa mereka akan membunuh anda. 2162 02:12:44,170 --> 02:12:46,000 Ia tidak berlaku seperti itu. 2163 02:12:46,250 --> 02:12:49,590 Tidak ada sebarang hujah atau kutukan seperti dalam filem. 2164 02:12:49,840 --> 02:12:53,680 Pembunuh anda datang dengan senyuman. Mereka datang sebagai kawan anda. 2165 02:12:54,090 --> 02:12:56,260 Orang yang mengambil berat untuk anda sepanjang hidup anda. 2166 02:12:56,350 --> 02:13:01,020 Mereka kelihatan sentiasa datang apabila anda paling lemah dan paling memerlukan bantuan mereka. 2167 02:13:01,270 --> 02:13:04,350 Jadi saya bertemu Jimmy di tempat yang sesak kami berdua tahu. 2168 02:13:04,600 --> 02:13:08,360 Saya sampai di sana 15 minit lebih awal dan Jimmy sudah berada di sana. 2169 02:13:09,030 --> 02:13:13,610 Dia mengambil gerai berhampiran tingkap supaya dia dapat melihat semua orang yang memandu. 2170 02:13:13,950 --> 02:13:16,370 Dia mahu memastikan saya tidak diekor. 2171 02:13:16,620 --> 02:13:19,540 Dia gelisah. Dia tidak menyentuh apa-apa. 2172 02:13:20,450 --> 02:13:23,540 Di permukaan, semuanya sepatutnya baik-baik saja. 2173 02:13:23,790 --> 02:13:26,210 Kami sepatutnya berbincang kes saya. 2174 02:13:26,290 --> 02:13:31,130 Tetapi saya mempunyai perasaan Jimmy cuba untuk merasakan jika saya akan menikus dia untuk menyelamatkan leher saya. 2175 02:13:32,720 --> 02:13:36,390 Saya telah memberitahu anda sepanjang hidup anda, jangan bercakap di telefon. 2176 02:13:36,640 --> 02:13:38,220 Sekarang awak faham? 2177 02:13:40,970 --> 02:13:44,600 Ia akan baik-baik saja. Anda mendapat peluang yang baik untuk mengalahkan kes ini. 2178 02:13:47,650 --> 02:13:51,980 Nah, anda tahu budak dari bandar itu kita bercakap tentang? awak tahu? 2179 02:13:54,570 --> 02:13:59,200 Budak itu ternyata seekor tikus. Sebaik sahaja semasa dia dicubit, dia mengutuk semua orang. 2180 02:14:01,160 --> 02:14:03,870 Saya tahu di mana dia berada. Dia sedang bersembunyi. 2181 02:14:05,000 --> 02:14:06,580 Tahu apa yang saya katakan? 2182 02:14:11,420 --> 02:14:15,090 Adakah anda mempunyai masalah untuk pergi dengan Anthony untuk menjaga itu? 2183 02:14:17,680 --> 02:14:19,260 Tidak, tidak sama sekali. 2184 02:14:20,600 --> 02:14:22,390 Dengan cara itu mereka tidak mendapat apa-apa. 2185 02:14:31,110 --> 02:14:34,280 [HENRY] Jimmy tidak pernah bertanya kepada saya untuk memukul seseorang sebelum ini. 2186 02:14:34,360 --> 02:14:38,530 Tetapi sekarang dia meminta saya pergi ke Florida dan lakukan pukulan dengan Anthony. 2187 02:14:45,450 --> 02:14:49,540 Itulah ketika saya tahu saya tidak akan pernah telah kembali dari Florida hidup-hidup. 2188 02:14:52,210 --> 02:14:54,300 [Henry berdehem] 2189 02:15:02,640 --> 02:15:06,140 Ke mana sahaja awak memindahkan saya, Saya bertanya sekali dan saya akan memberitahu anda sekali lagi ... 2190 02:15:06,310 --> 02:15:08,640 ... Saya tidak mahu pergi mana-mana tempat yang sejuk. 2191 02:15:09,480 --> 02:15:11,310 Anda tidak mempunyai pilihan. 2192 02:15:12,060 --> 02:15:14,940 Ayuh. Siapa pun yang mengawalnya... 2193 02:15:15,400 --> 02:15:17,900 ... cuma tiada tempat yang sejuk. Lakukan itu untuk saya. 2194 02:15:18,150 --> 02:15:20,240 Dia mempunyai bronkial, itulah sebabnya. 2195 02:15:20,490 --> 02:15:22,990 Jika dia mempunyai bronkial kita akan pertimbangkan itu. 2196 02:15:23,160 --> 02:15:25,080 Saya ingin pergi ke tempat yang tidak sejuk. 2197 02:15:25,160 --> 02:15:28,620 Bolehkah saya bertanya kepada anda beberapa soalan? Bagaimana dengan ibu bapa saya? 2198 02:15:30,120 --> 02:15:31,250 Bagaimana dengan mereka? 2199 02:15:31,330 --> 02:15:34,750 Adakah saya akan berjumpa dengan mereka? Adakah saya akan bercakap dengan mereka? 2200 02:15:35,000 --> 02:15:37,630 Bukankah saya mempunyai beberapa jenis kenalan dengan mereka? 2201 02:15:38,010 --> 02:15:39,010 Tidak. 2202 02:15:40,180 --> 02:15:43,680 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Awak nak beritahu saya... 2203 02:15:43,930 --> 02:15:48,100 ... jika sesuatu berlaku kepada ibu bapa saya dan mereka sakit, saya tidak dapat melihat mereka? 2204 02:15:48,180 --> 02:15:51,190 Mungkin ada sesuatu yang boleh diselesaikan jika mereka sakit. 2205 02:15:51,440 --> 02:15:54,110 Jika ada keadaan luar biasa... 2206 02:15:54,360 --> 02:15:57,280 Saya tidak boleh melakukan ini. Saya tidak boleh melakukan ini, Henry. 2207 02:15:57,940 --> 02:16:00,030 Saya tidak boleh meninggalkan ibu bapa saya. 2208 02:16:01,360 --> 02:16:03,450 [HENRY] Karen, saya beritahu awak sebelum ini. 2209 02:16:04,370 --> 02:16:07,910 Saya tidak akan melakukan ini melainkan awak dan anak-anak ikut saya. 2210 02:16:09,620 --> 02:16:11,710 Saya tidak boleh melakukannya tanpa awak. 2211 02:16:11,960 --> 02:16:14,590 Jadi anda lakukan apa sahaja, tetapi... itu sahaja. 2212 02:16:16,960 --> 02:16:20,220 - [KAREN] Anda perlukan Henry, bukan saya, kan? - [EDWARD] Betul. 2213 02:16:20,300 --> 02:16:22,470 Saya tidak kisah sama ada awak pergi atau tidak. 2214 02:16:23,050 --> 02:16:26,470 Jika ia akan menjadikannya saksi yang lebih baik, Saya nak awak dengan dia. 2215 02:16:26,720 --> 02:16:28,310 Mereka tidak mahu saya. 2216 02:16:28,390 --> 02:16:32,310 [EDWARD] Henry akan berada dalam perlindungan program. Mereka tidak boleh mendapatkannya. 2217 02:16:32,400 --> 02:16:35,730 Mereka hanya boleh mendapatkannya dengan menghubungi anda atau anak-anak anda. 2218 02:16:35,900 --> 02:16:38,280 Kalau dia masuk program awak dalam bahaya. 2219 02:16:38,360 --> 02:16:41,070 - [KAREN] Saya tidak tahu apa-apa. - [EDWARD] Jangan beri saya... 2220 02:16:41,150 --> 02:16:42,740 ... rutin babe-in-the-woods. 2221 02:16:42,820 --> 02:16:47,160 Saya telah mendengar wiretaps itu dan saya pernah mendengar anda bercakap tentang kokain. 2222 02:16:47,410 --> 02:16:51,500 [EDWARD] Perbualan demi perbualan awak bercakap dengan Henry melalui telefon. 2223 02:16:55,920 --> 02:16:58,670 Tidak mengapa. Sama ada dia masuk penjara... 2224 02:16:58,840 --> 02:17:01,590 ... atau tinggal di jalanan, dia adalah orang mati. 2225 02:17:02,180 --> 02:17:04,090 Dia tahu dan anda tahu. 2226 02:17:05,430 --> 02:17:07,810 [HENRY] Bagaimana dengan anak-anak dan sekolah? 2227 02:17:08,260 --> 02:17:10,180 [KAREN] Maksud saya, apa yang berlaku? 2228 02:17:10,390 --> 02:17:12,690 [TUDDY] Pergi ke Wall Street dan dapatkan penjahat sebenar. 2229 02:17:12,770 --> 02:17:15,190 Sesiapa yang menjual sut itu kepada anda mempunyai rasa humor. 2230 02:17:15,270 --> 02:17:18,690 Apa yang berlaku ialah kami satu-satunya keselamatan anda. 2231 02:17:19,110 --> 02:17:22,950 Kami akan menyelamatkan nyawa anda, nyawanya, dan kami akan menjauhkan kamu dari penjara. 2232 02:17:26,200 --> 02:17:29,290 [EDWARD] Pagi tadi awak beritahu juri tentang latar belakang anda. 2233 02:17:29,370 --> 02:17:31,790 [HENRY] Mudah untuk kami menghilangkan diri. 2234 02:17:32,040 --> 02:17:36,380 Rumah saya atas nama ibu mertua saya. Kereta saya telah didaftarkan kepada isteri saya. 2235 02:17:36,540 --> 02:17:39,960 Kad Keselamatan Sosial saya dan lesen memandu adalah palsu. 2236 02:17:40,210 --> 02:17:42,470 Saya tidak pernah mengundi atau membayar cukai. 2237 02:17:42,970 --> 02:17:46,970 Sijil kelahiran dan surat penahanan saya adalah semua yang menunjukkan saya masih hidup. 2238 02:17:47,050 --> 02:17:49,510 [EDWARD] Adakah anda melihat dia di sini dalam bilik mahkamah ini? 2239 02:17:49,600 --> 02:17:50,470 ya. 2240 02:17:50,560 --> 02:17:53,560 [EDWARD] Tolong tunjuk dia keluar untuk juri? 2241 02:17:55,560 --> 02:18:00,150 [EDWARD] Biar rekod menunjukkan bahawa Encik Hill mengenal pasti defendan, James Conway. 2242 02:18:01,820 --> 02:18:04,320 [EDWARD] Adakah anda juga mengenali seorang lelaki bernama Paul Cicero? 2243 02:18:04,400 --> 02:18:07,070 - [EDWARD] Adakah dia di dalam bilik mahkamah? - [HENRY] Ya. 2244 02:18:07,160 --> 02:18:09,740 [EDWARD] Bolehkah anda menunjukkan kepadanya untuk juri? 2245 02:18:10,490 --> 02:18:14,750 [EDWARD] Biar rekod menunjukkan Encik Hill mengenal pasti defendan Paul Cicero. 2246 02:18:16,580 --> 02:18:18,420 [EDWARD] Saya ada dokumen... 2247 02:18:18,500 --> 02:18:21,300 [HENRY] Perkara yang paling sukar ialah meninggalkan kehidupan. 2248 02:18:21,840 --> 02:18:23,550 Saya masih mencintai kehidupan. 2249 02:18:23,670 --> 02:18:27,640 Kami dilayan seperti bintang filem dengan otot. Kami mempunyai semuanya. 2250 02:18:28,180 --> 02:18:31,350 Isteri, ibu, anak-anak kita, semua orang menunggang bersama. 2251 02:18:31,760 --> 02:18:35,180 Saya mempunyai beg kertas yang diisi dengan barang kemas berselindung di dapur. 2252 02:18:35,270 --> 02:18:37,440 Saya mempunyai semangkuk kok di sebelah katil saya. 2253 02:18:37,520 --> 02:18:41,230 [HAYES] Orang panggil mereka tikus kerana mereka akan melakukan apa sahaja untuk terus hidup. 2254 02:18:41,320 --> 02:18:43,440 - [EDWARD] Bantahan! - [HAKIM] Bantahan berterusan. 2255 02:18:43,530 --> 02:18:47,860 - [HENRY] Saya tidak tahu apa-apa tentang menjadi tikus. - [HAYES] Anda tahu segala-galanya tentangnya! 2256 02:18:49,200 --> 02:18:51,620 [HENRY] Apa sahaja yang saya mahukan panggilan telefon pergi. 2257 02:18:51,700 --> 02:18:55,120 Kereta percuma. Kunci kepada sedozen tempat persembunyian seluruh bandar. 2258 02:18:55,370 --> 02:18:57,920 Saya akan bertaruh 20 grand pada hujung minggu... 2259 02:18:58,120 --> 02:19:02,210 ... kemudian meniup kemenangan dalam seminggu atau pergi ke jerung untuk membayar bookie. 2260 02:19:02,460 --> 02:19:03,880 Tidak mengapa. 2261 02:19:04,210 --> 02:19:08,550 Ia tidak bermakna apa-apa. Apabila saya rosak Saya akan pergi merompak lagi. 2262 02:19:09,390 --> 02:19:11,140 Kami menjalankan segala-galanya. 2263 02:19:11,470 --> 02:19:15,310 Kami membayar polis. Kami membayar peguam. Kami membayar hakim. 2264 02:19:15,890 --> 02:19:19,850 Semua orang menghulurkan tangan. Segala-galanya adalah untuk diambil. 2265 02:19:21,400 --> 02:19:23,110 Dan kini semuanya telah berakhir. 2266 02:19:23,730 --> 02:19:25,780 [HENRY] Itulah bahagian yang paling sukar. 2267 02:19:26,570 --> 02:19:28,400 Hari ini semuanya berbeza. 2268 02:19:28,490 --> 02:19:32,410 Tiada tindakan. Saya perlu menunggu seperti orang lain. 2269 02:19:32,910 --> 02:19:34,990 Tidak dapat makanan yang layak pun. 2270 02:19:35,240 --> 02:19:38,620 Selepas saya sampai di sini saya memesan spaghetti dengan sos marinara... 2271 02:19:38,750 --> 02:19:41,080 ... dan saya mendapat mee telur dan sos tomato. 2272 02:19:41,170 --> 02:19:43,090 Saya bukan siapa-siapa. 2273 02:19:44,000 --> 02:19:47,010 Saya dapat menjalani sisa hidup saya seperti schnook. 2274 02:19:48,800 --> 02:19:50,180 [Tembakan] 2275 02:19:51,140 --> 02:19:53,850 [ Lantunan Lagu Rock Laju, Latar Belakang ]