1
00:00:41,320 --> 00:00:43,800
<i>Niemand is illegaal!</i>

2
00:00:57,640 --> 00:01:00,520
Dit is het Irina-verhaal. Niet de mijne.

3
00:01:01,080 --> 00:01:02,520
Ze heeft gewoon mijn leven geborsteld.

4
00:01:04,240 --> 00:01:08,200
Ik ben een advocaat. Ik vecht
voor de rechten van de verdachte.

5
00:01:08,880 --> 00:01:11,849
Of ze nu onschuldig of schuldig zijn
het is niet iets dat ik moet weten.

6
00:01:12,400 --> 00:01:15,320
Waar het om gaat is de motivatie
achter een misdrijf.

7
00:01:15,800 --> 00:01:20,000
Heeft vaak te maken met ons concept van
geluk. We willen allemaal gelukkig zijn.

8
00:01:20,440 --> 00:01:22,600
Eigenlijk willen we allemaal twee dingen.

9
00:01:23,200 --> 00:01:25,840
Vermijd pijn en wees gelukkig.

10
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
Shit!

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,140
Alles goed met je?

12
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
- Is oké.
- Alles goed? Gaat het?

13
00:01:43,540 --> 00:01:46,360
We kunnen beter een ambulance bellen,
vind je niet? Of de politie?

14
00:01:46,560 --> 00:01:49,200
Nee, het is oké. Niet doen.

15
00:01:49,300 --> 00:01:51,480
- Wachten. Weet je zeker dat alles in orde is?
- Ja, alles goed.

16
00:01:52,200 --> 00:01:55,680
- Ik denk dat het beter is om de politie te bellen.
- Nee, alsjeblieft.

17
00:01:57,680 --> 00:02:00,760
Vertel me dan tenminste je naam en
hoe ik je kan bereiken.

18
00:02:01,320 --> 00:02:02,620
Wachten!

19
00:02:03,040 --> 00:02:06,480
Of neem contact met mij op
als er een probleem is.

20
00:02:06,760 --> 00:02:09,360
Als je je niet goed voelt.
Mijn adres staat hier.

21
00:02:12,480 --> 00:02:13,780
Belofte?

22
00:02:14,520 --> 00:02:17,160
Dat was de eerste keer
onze paden kruisten elkaar.

23
00:02:17,880 --> 00:02:21,280
We hadden allebei geluk.
Als strafrechtadvocaat

24
00:02:21,380 --> 00:02:23,200
Ik ben een specialist
bij het nastreven van geluk

25
00:02:23,300 --> 00:02:25,240
en die momenten
als het geluk ons in de steek laat.

26
00:02:25,760 --> 00:02:27,920
Die momenten
die ons leven voor altijd veranderen.

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,560
Een ongeluk, een ongeluk.

28
00:02:30,720 --> 00:02:33,440
Als we iemand pijn doen
of misschien zelfs doden.

29
00:02:34,880 --> 00:02:38,440
Alles wat we doen om te vinden
dat geluk,

30
00:02:39,000 --> 00:02:41,360
om het te behouden of te beschermen.

31
00:02:42,360 --> 00:02:45,485
Soms beseffen we het niet eens
dat we het hebben als we dat doen.

32
00:02:46,182 --> 00:02:47,482
Geluk.

33
00:03:30,080 --> 00:03:35,040
BLISS

34
00:10:31,960 --> 00:10:33,260
Hé, schatje.

35
00:10:33,360 --> 00:10:36,480
- Hoe veel?
- 50 met rubber. Pijpbeurt 30.

36
00:11:08,040 --> 00:11:10,680
- Kamernummer 7.
- Dank je.

37
00:12:31,840 --> 00:12:33,140
Hoi!

38
00:12:33,680 --> 00:12:34,980
Hallo.

39
00:12:41,760 --> 00:12:43,060
Kom hier.

40
00:12:49,748 --> 00:12:51,314
Hallo, hallo.

41
00:12:52,080 --> 00:12:53,380
Wat is je naam?

42
00:12:58,200 --> 00:13:01,720
Eén, twee, drie...

43
00:13:06,320 --> 00:13:08,160
Byron, kom hier!

44
00:15:28,240 --> 00:15:29,960
Kunt u wat kleingeld missen?

45
00:15:34,720 --> 00:15:36,440
Kleingeld overhouden?

46
00:15:41,440 --> 00:15:42,740
Nog kleingeld?

47
00:15:45,554 --> 00:15:47,640
Kleingeld?

48
00:16:32,840 --> 00:16:35,520
<i>De hoofdstad is
in handen van de rebellen.</i>

49
00:16:35,760 --> 00:16:39,120
<i>Deze beelden zijn bedoeld als bewijs
dat het leger verslagen was.</i>

50
00:16:40,960 --> 00:16:44,840
<i>Volgens de rebellen ongeveer 2.000
werden gedood in de strijd.</i>

51
00:16:45,280 --> 00:16:48,040
<i>De regering belt
het nummer nep.</i>

52
00:16:49,040 --> 00:16:51,880
<i>De gevechten blijven zich verspreiden
door het hele land.</i>

53
00:16:52,560 --> 00:16:56,280
<i>In een grensstad werd een bom ingeslagen
een woonwijk,</i>

54
00:16:56,380 --> 00:17:00,480
<i>het doden en verwonden van burgers.
De regering verklaarde...</i>

55
00:19:16,120 --> 00:19:17,420
Is het voor mij?

56
00:19:45,440 --> 00:19:49,080
- Hé, hou op!
- Nog even, tot je warm bent.

57
00:19:49,440 --> 00:19:53,400
Maar je moet wassen.
Je stinkt meer dan een hond.

58
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
- Mijn hond stinkt niet, oké?
- Stinkt.

59
00:19:56,200 --> 00:19:57,720
Ik stink misschien een beetje.

60
00:19:58,000 --> 00:20:01,880
Stinkt naar bier. Was jezelf.

61
00:20:03,440 --> 00:20:04,740
Was jezelf.

62
00:20:10,480 --> 00:20:11,780
Wassen!

63
00:20:13,400 --> 00:20:14,880
Jij stinkt ook.

64
00:20:15,680 --> 00:20:17,320
Maar goed.

65
00:20:25,760 --> 00:20:27,060
Bedankt.

66
00:20:30,760 --> 00:20:32,060
Kan ik jullie haargel gebruiken?

67
00:20:34,640 --> 00:20:37,640
Ja. En tanden poetsen.

68
00:20:39,040 --> 00:20:40,720
Of binnenkort vallen ze uit.

69
00:21:16,160 --> 00:21:17,460
Welterusten. Slaap lekker.

70
00:21:19,280 --> 00:21:20,580
Waar ga je slapen?

71
00:21:23,040 --> 00:21:25,720
Ik weet het nog niet. Ergens.

72
00:21:49,080 --> 00:21:52,040
Kijk. Al mijn schatten.
Ik heb ze allemaal gevonden.

73
00:22:10,040 --> 00:22:12,280
Geef hem geen worst.
Hij is vegetariër.

74
00:22:12,640 --> 00:22:13,940
Wat?

75
00:22:14,040 --> 00:22:15,960
Vegetarisch! Hij eet geen vlees.

76
00:22:16,120 --> 00:22:20,640
Eet geen vlees? Is onzin.
Hij is hond. Eet vlees.

77
00:22:20,840 --> 00:22:23,600
Nee, Byron eet geen vlees.
Byron, kom hier.

78
00:22:24,080 --> 00:22:25,380
Spuug het uit!

79
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
Zien. Eet vlees.

80
00:22:46,440 --> 00:22:49,480
- En hier komt de whoop-di-doo.
- Wat?

81
00:22:49,580 --> 00:22:51,450
De whoop-di-doo. Weet je
wat ik bedoel?

82
00:22:51,550 --> 00:22:52,850
Nee.

83
00:22:52,950 --> 00:22:56,225
Op het moment dat je niet meer hoger kunt,
alles stopt en het is goed.

84
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
- Weet je nu wat ik bedoel?
- Ja.

85
00:22:58,740 --> 00:23:00,040
Hoe heet het?

86
00:23:00,200 --> 00:23:01,560
- Whoop-di-doo.
- Whoop-di-doo.

87
00:23:01,960 --> 00:23:03,440
- Heb je het?
- Nee.

88
00:23:04,680 --> 00:23:05,980
Nu?

89
00:23:12,640 --> 00:23:18,360
Ja! Opnieuw! Opnieuw! Whoop-di-doo!

90
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
Laat me in de steek!

91
00:23:28,760 --> 00:23:31,680
- Haal die hond uit dit park!
- Laat me vallen!

92
00:23:31,780 --> 00:23:33,460
Heb je dat niet?
iets beters te doen?

93
00:23:33,560 --> 00:23:34,860
Dit is alleen voor kinderen.

94
00:23:34,960 --> 00:23:36,800
- Laat me vallen!
- Ongelooflijk.

95
00:23:37,440 --> 00:23:39,520
- Laat me vallen!
- Ik zei nu!

96
00:23:55,920 --> 00:23:57,220
Hé, wacht even!

97
00:23:58,640 --> 00:24:01,560
Wachten! Wat is er aan de hand?

98
00:24:03,160 --> 00:24:06,160
Heb geen papieren.
Ze zullen mij terugsturen.

99
00:24:06,320 --> 00:24:10,160
- Wat? Niemand stuurt je terug.
- Ja. De politie stuurt mij terug.

100
00:24:10,440 --> 00:24:13,880
Onzin. Ik laat ze niet toe.
Niemand stuurt je terug.

101
00:24:14,200 --> 00:24:18,000
- Waar eigenlijk?
- Je hebt geen idee. Jij bent schat.

102
00:24:18,280 --> 00:24:20,960
- Hé...
- Laat mij met rust!

103
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
Laat me met rust!
Ga weg! Oké?

104
00:25:59,920 --> 00:26:01,220
Kom op.

105
00:26:07,668 --> 00:26:09,417
Byron, kom hier.

106
00:26:24,000 --> 00:26:25,300
Sorry.

107
00:26:29,680 --> 00:26:30,980
Slaap lekker.

108
00:26:31,520 --> 00:26:32,820
Bedankt.

109
00:26:38,560 --> 00:26:39,860
Slaap jij hier?

110
00:26:41,120 --> 00:26:44,120
Ja, ik heb een goede deken.

111
00:27:01,640 --> 00:27:03,920
Mag ik een krant?

112
00:27:04,520 --> 00:27:05,820
- Een krant?
- Ja.

113
00:27:08,680 --> 00:27:11,240
- Het komt op uw rekening. Oké?
- Wat?

114
00:27:12,320 --> 00:27:16,040
- Het komt op uw rekening.
- O nee. Bedankt. Doei.

115
00:27:29,240 --> 00:27:32,280
Thuis hebben we 250 schapen.

116
00:27:33,240 --> 00:27:36,600
Soms neem ik
schapenbaby's in mijn bed.

117
00:27:38,760 --> 00:27:41,360
- Je bedoelt lammeren.
- Wat?

118
00:27:42,440 --> 00:27:43,880
Babyschaapjes worden lammetjes genoemd.

119
00:27:45,840 --> 00:27:47,140
Lammeren.

120
00:27:48,200 --> 00:27:50,920
- Lammeren.
- Veel mensen eten.

121
00:27:52,600 --> 00:27:56,040
Ik nee. Lammeren... nee... nooit.

122
00:27:57,600 --> 00:28:00,560
Wij hadden het met Pasen. Gebraden lamsvlees.

123
00:28:01,200 --> 00:28:02,500
- Nee.
- Zeker.

124
00:28:03,800 --> 00:28:07,720
Mijn oma maakte het vroeger.
Toen ik klein was. We aten lamsvlees.

125
00:28:09,480 --> 00:28:11,640
- Smaakte toen heerlijk.
- Nee.

126
00:28:12,200 --> 00:28:13,500
Zeker. Het was goed.

127
00:28:16,800 --> 00:28:18,809
Nadat mijn oma overleed,
dat was nooit een lam.

128
00:28:21,080 --> 00:28:22,400
Mijn moeder kookte nooit.

129
00:28:26,000 --> 00:28:28,160
Ik maakte elke dag spaghetti voor mezelf.

130
00:28:30,200 --> 00:28:31,520
Spaghetti met nul.

131
00:28:32,720 --> 00:28:34,020
Zilt?

132
00:28:34,400 --> 00:28:35,920
- Ja.
- Wat is dat?

133
00:28:36,640 --> 00:28:38,560
De beroemde nulsaus.
Nooit gehad?

134
00:28:38,800 --> 00:28:40,200
- Zilt?
- Zilch.

135
00:28:42,800 --> 00:28:44,840
Ik zal het voor je maken.
Past bij alles.

136
00:28:48,400 --> 00:28:49,700
Wat at jij thuis?

137
00:28:50,720 --> 00:28:52,200
Burek met vlees.

138
00:28:54,520 --> 00:28:55,820
Mijn moeder kookte.

139
00:28:58,360 --> 00:28:59,660
En je vader?

140
00:28:59,960 --> 00:29:01,260
Heb jij ook een vader?

141
00:29:02,160 --> 00:29:04,736
Zoals wie is daar?
Wie woont er bij jou?

142
00:29:06,120 --> 00:29:07,960
Eén die bij je woont
in hetzelfde huis?

143
00:29:16,120 --> 00:29:17,420
Waar kom je vandaan?

144
00:29:21,120 --> 00:29:22,420
Ver weg.

145
00:29:25,000 --> 00:29:26,300
Jij ook?

146
00:29:27,720 --> 00:29:31,200
Vanaf hier. Toch nog ver weg.

147
00:29:34,360 --> 00:29:35,960
Tot aan de maan.

148
00:29:42,880 --> 00:29:44,240
Waarom ben je van huis gegaan?

149
00:29:45,640 --> 00:29:46,940
Waarom ben je hier aan het haasten?

150
00:29:50,360 --> 00:29:51,800
Waarom doe je wat je doet?

151
00:29:53,000 --> 00:29:55,880
Mij? Ik doe niets.

152
00:29:57,880 --> 00:29:59,180
Jij bent een bedelaar.

153
00:30:01,120 --> 00:30:04,400
- Nee, dat doe ik niet.
- Ja, dat ben je.

154
00:30:04,640 --> 00:30:06,840
Ik niet. Een bedelaar is een zwerver. Oké?

155
00:30:07,760 --> 00:30:09,060
Jij bent een bedelaar.

156
00:30:10,200 --> 00:30:11,500
Dat ben ik niet.

157
00:30:15,200 --> 00:30:17,320
Zijn! Waarom?

158
00:30:30,760 --> 00:30:32,060
Ik ben Irina.

159
00:30:39,440 --> 00:30:40,740
Irina.

160
00:30:43,520 --> 00:30:44,820
Kalle.

161
00:30:46,262 --> 00:30:47,580
Irina.

162
00:30:54,040 --> 00:30:55,340
Ik heb een biertje nodig.

163
00:31:15,720 --> 00:31:18,937
Heeft u kleingeld?
Heb je kleingeld?

164
00:31:21,160 --> 00:31:22,460
Heeft u kleingeld?

165
00:31:23,280 --> 00:31:27,080
Heeft u misschien kleingeld?
Kleingeld?

166
00:31:28,280 --> 00:31:29,580
Heb je kleingeld voor mij?

167
00:31:32,080 --> 00:31:33,560
Kleingeld misschien?

168
00:31:35,440 --> 00:31:37,560
- Heb je kleingeld?
- Opschieten!

169
00:31:38,960 --> 00:31:40,840
Fijne dag, kantoorbitch!

170
00:31:46,120 --> 00:31:49,480
Luister, jij kleine klootzak.
30 jaar geleden was ik een punk.

171
00:31:49,580 --> 00:31:52,040
Ik zag The Clash in Londen in '78.

172
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
Ik had een veiligheidsspeld in mijn oor
voordat je geboren werd.

173
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
Waar is uw kleuterschool?
Verliezer!

174
00:31:57,160 --> 00:31:58,920
Je bent zo vorige eeuw?

175
00:32:33,320 --> 00:32:34,620
Ben je gek?

176
00:32:36,200 --> 00:32:37,560
Kom op.

177
00:32:53,360 --> 00:32:54,660
Goede jongen.

178
00:32:58,720 --> 00:33:00,020
- Hallo.
- Hoi.

179
00:33:04,200 --> 00:33:08,280
Ik heb iets voor je.
Een cadeautje.

180
00:33:09,400 --> 00:33:10,700
Voor mij?

181
00:33:15,520 --> 00:33:16,820
Jij steelt.

182
00:33:17,720 --> 00:33:19,020
Nee, ik heb het gevonden.

183
00:33:21,280 --> 00:33:22,580
Nee.

184
00:33:23,000 --> 00:33:26,600
Er staat goede muziek op. Daar.
Kijk. Foto's van enkele schokken.

185
00:33:27,120 --> 00:33:29,520
Er zit een camera in.
Je kunt video's maken. Internet.

186
00:33:32,760 --> 00:33:34,060
Ik heb het voor je gevonden.

187
00:33:36,040 --> 00:33:37,720
Ik heb het gevonden. Echt.

188
00:33:38,640 --> 00:33:40,474
Kruis mijn hart. Daar.

189
00:33:53,880 --> 00:33:57,320
Wat heb je gedaan? Byron?

190
00:33:58,900 --> 00:34:00,200
- God.
- Shit.

191
00:34:00,300 --> 00:34:01,600
O God. Nee.

192
00:34:59,600 --> 00:35:01,760
Vraag, alstublieft.
Ik wil een...

193
00:35:02,640 --> 00:35:03,940
Scheper?

194
00:35:04,200 --> 00:35:07,080
- Nee, een...
- Een schop?

195
00:35:07,520 --> 00:35:08,820
Ja. Grote.

196
00:35:09,900 --> 00:35:11,200
Kom met mij mee, alsjeblieft.

197
00:35:11,400 --> 00:35:13,000
- Een schop.
- Ja.

198
00:35:16,120 --> 00:35:18,600
Ik heb allerlei soorten. Groot, klein...

199
00:35:18,920 --> 00:35:20,361
- en goedkope schoppen.
- Daar.

200
00:35:20,800 --> 00:35:22,100
Deze.

201
00:36:27,960 --> 00:36:30,040
Jij nu. Bidden.

202
00:36:32,520 --> 00:36:33,820
Ik kan het niet.

203
00:36:33,920 --> 00:36:36,320
Dat kan. Klein bidden.

204
00:36:40,240 --> 00:36:43,078
God, nu leg ik Byron in slaap
Bid de Heer om zijn ziel te behouden.

205
00:36:48,080 --> 00:36:49,380
Amen.

206
00:36:52,520 --> 00:36:53,820
Geloof jij daarin?

207
00:36:56,240 --> 00:37:00,560
Ik moet. Of is gewoon niets.

208
00:37:01,840 --> 00:37:06,200
Niets.
Ik ben bang voor het grote niets.

209
00:37:12,520 --> 00:37:13,820
Nu heb ik niemand.

210
00:38:52,840 --> 00:38:54,360
Wat ben je aan het doen?

211
00:38:55,680 --> 00:38:56,980
Ik probeer mezelf op te vrolijken.

212
00:39:17,120 --> 00:39:20,760
Deze is leuk. Verschillend.
Het verandert voortdurend van blauw.

213
00:39:20,880 --> 00:39:22,440
- Denk je dat?
- Of deze?

214
00:39:22,560 --> 00:39:24,280
Deze vind ik het leukste.

215
00:39:31,040 --> 00:39:32,830
- Een momentje.
- Deze is echt leuk.

216
00:39:37,880 --> 00:39:41,080
Hallo. Hoe is het met je? Onthoud mij?

217
00:39:42,360 --> 00:39:43,760
- Ja, alles goed.
- Echt?

218
00:39:44,520 --> 00:39:46,280
Alles wat met het ongeval te maken heeft.

219
00:39:46,840 --> 00:39:49,080
- Is oké.
- Nou...

220
00:39:49,500 --> 00:39:50,800
Het allerbeste.

221
00:39:50,960 --> 00:39:52,260
- Doei.
- Tot ziens.

222
00:39:52,360 --> 00:39:53,660
Doei.

223
00:39:55,920 --> 00:39:58,280
- Wie was dat?
- Een klant.

224
00:39:58,960 --> 00:40:00,320
Kom op, we hebben niet de hele dag.

225
00:40:02,320 --> 00:40:03,620
Super.

226
00:40:16,840 --> 00:40:18,140
Niet doen!

227
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
- Een klein beetje.
- Nee, niet doen.

228
00:40:22,200 --> 00:40:23,720
Ziet er grappig uit.

229
00:40:25,400 --> 00:40:27,920
- Zoals een oude bezem.
- En dan?

230
00:40:29,000 --> 00:40:30,300
Ik hou van mijn haar op deze manier.

231
00:40:33,960 --> 00:40:36,200
Je zei dat je het zou doen
alles voor mij.

232
00:40:37,360 --> 00:40:39,160
Ik doe! Hoi!

233
00:40:40,560 --> 00:40:41,860
Maar mijn haar blijft zoals het is.

234
00:40:42,720 --> 00:40:44,020
Dus niet alles.

235
00:41:21,245 --> 00:41:22,545
Irina!

236
00:41:34,000 --> 00:41:35,300
Hé, bezet!

237
00:41:44,840 --> 00:41:47,720
Je vlucht altijd
wanneer vind je iets niet leuk?

238
00:42:10,160 --> 00:42:11,460
Woon je hier nu?

239
00:42:13,680 --> 00:42:14,980
Ja.

240
00:42:16,120 --> 00:42:17,420
Helemaal alleen?

241
00:42:21,560 --> 00:42:22,860
Misschien.

242
00:42:24,760 --> 00:42:26,060
Alleen is dom.

243
00:42:27,720 --> 00:42:29,600
Ja, alleen is dom.

244
00:42:30,320 --> 00:42:31,620
Duur is verboden!

245
00:42:31,720 --> 00:42:33,800
Meubel- en keukenstudio.

246
00:44:25,497 --> 00:44:26,797
Kom binnen.

247
00:44:37,828 --> 00:44:39,128
Keuken.

248
00:44:49,320 --> 00:44:50,620
Alles in orde.

249
00:44:53,120 --> 00:44:54,420
En...

250
00:45:00,440 --> 00:45:01,740
Tuin.

251
00:45:06,200 --> 00:45:08,840
En woonkamer-slaapkamer.

252
00:45:15,880 --> 00:45:19,120
Ik moet werken. Moet leven.

253
00:45:22,480 --> 00:45:23,780
Maar...

254
00:45:31,080 --> 00:45:32,920
...onze slaapkamer.

255
00:45:34,000 --> 00:45:35,300
Alleen jij en ik.

256
00:45:39,280 --> 00:45:40,580
Blijf je?

257
00:45:46,440 --> 00:45:48,449
Ik heb niet in een appartement gewoond
voor een lange tijd.

258
00:47:01,480 --> 00:47:02,780
Weet je...

259
00:47:04,240 --> 00:47:05,540
Ik heb nog nooit eerder...

260
00:47:07,480 --> 00:47:08,920
...nooit met liefde.

261
00:47:12,600 --> 00:47:13,900
Ik ook niet.

262
00:49:21,920 --> 00:49:23,220
Houd mij stevig vast.

263
00:49:27,720 --> 00:49:29,020
Strakker.

264
00:49:40,360 --> 00:49:41,660
Geen vragen?

265
00:49:43,360 --> 00:49:44,660
Nee.

266
00:49:45,800 --> 00:49:47,100
Dank je.

267
00:49:53,520 --> 00:49:55,960
- Ben je weggelopen?
- Nee.

268
00:49:59,560 --> 00:50:03,160
Ik zal niet weglopen. Ik beloof het.

269
00:50:05,760 --> 00:50:07,060
Belofte.

270
00:52:09,880 --> 00:52:12,040
Kom op. Eén, twee, drie...

271
00:52:13,160 --> 00:52:14,560
- Schiet op.
- Wat?

272
00:52:14,660 --> 00:52:15,960
Je moet gaan.

273
00:52:53,000 --> 00:52:54,300
Succes.

274
00:52:56,000 --> 00:52:57,300
Je kunt het.

275
00:52:58,280 --> 00:52:59,580
Doei.

276
00:53:37,640 --> 00:53:39,360
Ik zal de kosten hier neerschrijven,
Natasja.

277
00:53:42,160 --> 00:53:44,360
- Hoe is het met je?
- Goed, bedankt.

278
00:53:45,480 --> 00:53:48,240
- Heb je een goede week gehad?
- Ja.

279
00:53:51,160 --> 00:53:55,320
- Jij ook?
- Veel ergernis. Zoals gewoonlijk.

280
00:54:02,680 --> 00:54:05,320
- Klaar?
- Ja, klaar.

281
00:54:06,720 --> 00:54:10,520
Hier heb je het veel leuker.
Het is mooi.

282
00:54:11,440 --> 00:54:14,960
Ik vind het leuk. Vooral
de kleine tuin en de herten.

283
00:54:17,000 --> 00:54:18,480
Dit is veel beter.

284
00:54:19,640 --> 00:54:21,840
Veel energie voor de hele dag.

285
00:54:22,560 --> 00:54:25,360
En nu hoef ik het niet te maken
de vrouw wacht 's nachts.

286
00:54:25,460 --> 00:54:27,640
Niet zo snel, Natasha. Niet zo snel.

287
00:54:29,280 --> 00:54:30,600
Heeft u wat kleingeld over?

288
00:54:31,960 --> 00:54:33,260
Heb je kleingeld?

289
00:54:34,760 --> 00:54:36,520
Misschien... een beetje kleingeld?

290
00:54:38,800 --> 00:54:40,160
Heb je kleingeld?

291
00:54:43,300 --> 00:54:44,600
Heb je een paar centen?

292
00:56:13,960 --> 00:56:17,000
Finish? Hoe was het werk?

293
00:56:25,480 --> 00:56:26,800
Bedankt.

294
00:56:30,200 --> 00:56:31,560
Drink jij bier?

295
00:56:35,960 --> 00:56:38,200
En baan? Hoe gaat het met de baan?

296
00:56:39,800 --> 00:56:41,960
Ik stopte. Het was een rotbaan.

297
00:56:43,000 --> 00:56:47,320
Mijn baan is ook een rotbaan.
Ik wil deze vieze mannen vermoorden.

298
00:56:47,480 --> 00:56:50,760
Maar ik werk wel. Elke dag.

299
00:56:52,240 --> 00:56:54,320
En je liet het me beloven. Kijk...

300
00:57:03,120 --> 00:57:04,420
Waar ga je heen?

301
00:57:07,400 --> 00:57:08,720
Zeg het maar.

302
00:57:09,280 --> 00:57:10,580
Wat?

303
00:57:12,480 --> 00:57:14,920
Zeg dat het voorbij is. Zeg...

304
00:57:15,800 --> 00:57:18,240
‘Je hebt mij beloofd,
en nu heb je mij teleurgesteld,

305
00:57:18,600 --> 00:57:20,600
Dus ga!" Zeg het.

306
00:57:21,240 --> 00:57:24,160
Zeg het: "Verdwaal!" Gooi mij eruit.

307
00:57:24,760 --> 00:57:27,320
Ik ben er klaar voor. Zeg eens.

308
00:57:29,200 --> 00:57:30,720
Mens, zeg het!

309
00:57:31,680 --> 00:57:33,240
En stop met zo naar mij te kijken.

310
00:57:34,120 --> 00:57:36,760
Zeg me gewoon dat ik moet gaan!
Wat is daar zo moeilijk aan?

311
00:57:39,200 --> 00:57:42,280
Wat? Wat wil je van mij?

312
00:57:43,280 --> 00:57:45,360
Zeg me dat ik moet gaan! Zeg het!

313
00:57:47,560 --> 00:57:49,000
Gooi mij er maar uit.

314
00:57:51,520 --> 00:57:53,360
Ik zal nooit "gaan" zeggen.

315
00:57:55,120 --> 00:57:56,420
Nooit

316
00:58:01,760 --> 00:58:03,680
- Laat los.
- Nee, nee.

317
00:58:50,000 --> 00:58:51,720
Ik zal nooit "gaan" zeggen.

318
00:59:58,920 --> 01:00:01,360
- Whoop-di-doo.
- Wat?

319
01:00:03,000 --> 01:00:04,880
Dat was zoiets als whoop-di-doo.

320
01:00:09,560 --> 01:00:14,000
- Mijn eerste whoop-di-doo.
- De mijne ook.

321
01:01:30,880 --> 01:01:32,180
Ben je gek?

322
01:01:41,400 --> 01:01:45,560
- Wil je een auto stelen?
- Nee, ga er gewoon bij zitten.

323
01:02:14,680 --> 01:02:16,000
Ik zou graag dierenarts willen worden.

324
01:02:19,680 --> 01:02:21,600
Ik wil mooie kleding maken.

325
01:02:22,200 --> 01:02:23,520
Naaien?

326
01:02:23,920 --> 01:02:26,120
Ja, ik wil mooie kleding naaien.

327
01:02:28,120 --> 01:02:32,480
Hé, jij! Hoi!
Blijf hier, verdomme!

328
01:02:32,880 --> 01:02:34,200
Stop!

329
01:03:00,000 --> 01:03:01,300
Diner!

330
01:03:02,920 --> 01:03:04,960
Gaan we ooit iets eten?
maar lieverd?

331
01:03:05,600 --> 01:03:07,360
Nee, ik ben honingbij.

332
01:03:07,640 --> 01:03:11,480
- Ja, dat ben je. Een echte honing.
- Ja.

333
01:03:16,080 --> 01:03:17,400
Wie is dat?

334
01:03:25,200 --> 01:03:28,560
- Hallo, Lisa. Wat is het?
- Kan ik bij jou blijven?

335
01:03:28,960 --> 01:03:30,400
Ja, maar waar is moeder?

336
01:03:30,800 --> 01:03:34,400
Die van haar nieuwe vriend. Ze zei dat ze dat zou doen
om negen uur terug, maar het is al tien.

337
01:03:37,880 --> 01:03:40,200
Ook voor jou brood en honing?

338
01:03:40,320 --> 01:03:42,440
- Is het jouw avondeten?
- Ja.

339
01:03:43,360 --> 01:03:44,840
Eet jij alleen honing?

340
01:03:45,080 --> 01:03:46,380
Het is een biefstuk.

341
01:03:47,240 --> 01:03:51,520
Een grote, sappige steak. Ik hou van vlees.

342
01:03:54,120 --> 01:03:56,640
- En bier.
- Maar smaakt naar brood en honing.

343
01:03:56,760 --> 01:03:59,800
- Nee.
- Graag wat meer jus, mevrouw.

344
01:04:00,120 --> 01:04:01,420
Nee!

345
01:04:20,520 --> 01:04:21,820
Wat is dat?

346
01:04:22,240 --> 01:04:25,160
Nee, nee, neeee!

347
01:04:31,840 --> 01:04:33,680
Kun je mijn hand vasthouden?

348
01:04:39,400 --> 01:04:41,120
Zodat ik je niet verlies in een droom.

349
01:04:44,320 --> 01:04:46,840
- Slaap zacht, mijn liefste.
- Jij ook.

350
01:05:24,760 --> 01:05:29,280
Ik maak burek voor je.
Voor morgen, voor verjaardag.

351
01:05:29,840 --> 01:05:32,200
- Kip?
- Ja, het zal geweldig zijn.

352
01:05:33,520 --> 01:05:34,820
Kun je knippen?

353
01:05:37,240 --> 01:05:38,600
Nieuw mes gekocht.

354
01:05:44,280 --> 01:05:46,760
- Wat is er?
- Het hart zit er nog in.

355
01:05:52,200 --> 01:05:54,560
Is vers en goed.

356
01:05:57,440 --> 01:05:58,740
Wat is materie?

357
01:05:59,440 --> 01:06:00,800
Kijk niet naar bloed?

358
01:06:02,760 --> 01:06:04,060
Nee?

359
01:06:06,440 --> 01:06:07,800
- Een klein beetje.
- Houd op.

360
01:06:07,920 --> 01:06:10,840
- Kleine...
- Niet doen, Irina... met dat ding.

361
01:06:12,480 --> 01:06:15,200
- Houd op!
- Een klein beetje.

362
01:06:21,720 --> 01:06:24,000
- Waarom niet?
- Ik ben vegetariër!

363
01:06:24,100 --> 01:06:25,400
Wat?

364
01:06:25,500 --> 01:06:27,480
Ik eet geen vlees,
en ik wil het niet zien.

365
01:06:27,920 --> 01:06:30,440
- Ben je een man?
- Ja, en een vegetariër.

366
01:06:31,480 --> 01:06:35,120
- Ik denk Byron. Jij ook?
- Heb je mij ooit vlees zien eten?

367
01:06:37,920 --> 01:06:40,680
Ik denk dat ik je ken, maar... nee.

368
01:06:41,200 --> 01:06:44,400
- Ik weet niets.
- Er is veel dat je niet weet.

369
01:06:45,560 --> 01:06:48,200
- Ja, hetzelfde geldt voor mij.
- Omdat je nooit iets vertelt.

370
01:06:49,040 --> 01:06:51,320
Waar kom je vandaan?
Hoe ziet jouw huis eruit?

371
01:06:51,960 --> 01:06:53,260
Vertel me iets.

372
01:06:55,600 --> 01:06:57,200
Dood me als ik het je vertel.

373
01:07:22,920 --> 01:07:24,240
Bedankt.

374
01:07:59,080 --> 01:08:00,400
Gefeliciteerd.

375
01:08:02,080 --> 01:08:04,040
- Bedankt.
- Doe een wens.

376
01:08:13,040 --> 01:08:15,720
Ik zou willen dat het altijd zo was.

377
01:08:16,440 --> 01:08:17,760
Ik beloof het.

378
01:08:18,360 --> 01:08:22,000
- Je kunt het niet beloven.
- Tuurlijk, dat kan ik.

379
01:08:23,240 --> 01:08:27,320
- Wil je nu of later een cadeau?
- Wat is het?

380
01:08:29,480 --> 01:08:31,880
- Nu of later?
- Nu.

381
01:09:11,160 --> 01:09:12,480
O nee.

382
01:09:13,680 --> 01:09:16,040
Alsjeblieft. Kom op.
Vandaag ben ik jarig.

383
01:09:16,480 --> 01:09:18,000
Het zal niet lang duren.

384
01:09:19,000 --> 01:09:23,040
Oh man, had je niet kunnen nemen
vandaag vrij? Alsjeblieft.

385
01:09:25,080 --> 01:09:26,400
Wil ze allemaal vermoorden.

386
01:09:28,560 --> 01:09:30,840
Dood. Finish.

387
01:09:32,440 --> 01:09:34,520
Dood varken met dode prik.

388
01:10:41,720 --> 01:10:43,040
Wat?

389
01:10:46,040 --> 01:10:47,360
Voor jou.

390
01:10:53,640 --> 01:10:55,320
- Super.
- Ja?

391
01:10:56,720 --> 01:10:58,920
Ziet eruit als een nieuw persoon.

392
01:11:03,520 --> 01:11:05,092
Dit is de beste verjaardag
van mijn leven.

393
01:11:09,960 --> 01:11:12,560
Ik heb er nog één
klein cadeautje voor jou.

394
01:11:13,880 --> 01:11:15,200
Echt?

395
01:11:17,720 --> 01:11:19,040
Bedankt.

396
01:11:37,040 --> 01:11:38,640
Weet je wat het is?

397
01:11:40,400 --> 01:11:42,680
Zeker. Het is de whoop-di-doo.

398
01:11:44,560 --> 01:11:47,760
Ja. Jij bent mijn whoop-di-doo.

399
01:11:50,760 --> 01:11:52,080
En jij bent de mijne.

400
01:12:22,360 --> 01:12:23,720
Hoe lang werk je vandaag?

401
01:12:24,840 --> 01:12:28,040
Alleen de vette varkens. Maak het dan af.

402
01:12:33,160 --> 01:12:34,680
Ik heb de prik afgesneden...

403
01:12:35,880 --> 01:12:37,200
...en klaar.

404
01:12:43,840 --> 01:12:46,640
Hé, hou op!... Geef het aan mij.

405
01:12:46,880 --> 01:12:48,280
Dat ding is gevaarlijk.

406
01:12:49,700 --> 01:12:52,460
Het weer is goed vandaag. Wij
Ik kan een wandeling maken als ik terugkom.

407
01:12:52,560 --> 01:12:53,920
Ja, later.

408
01:12:55,200 --> 01:12:56,720
- Ga nu.
- Ik wil niet.

409
01:12:57,840 --> 01:12:59,160
- Moet gaan.
- Iets langer.

410
01:13:26,040 --> 01:13:27,360
Wat is er mis?

411
01:13:28,880 --> 01:13:32,160
- Dat kan niet?
- Te veel politieke stress.

412
01:13:34,760 --> 01:13:38,840
Vrouw problemen.
En mijn gezondheid kan beter.

413
01:13:40,920 --> 01:13:42,480
Kom op. Knielen.

414
01:13:43,440 --> 01:13:44,740
Laat me het van achteren proberen.

415
01:13:45,400 --> 01:13:47,640
Maar weet je, het kost meer.

416
01:13:48,520 --> 01:13:51,240
Ik weet het, Natasja. Ik zal betalen.

417
01:14:04,440 --> 01:14:05,760
Ja.

418
01:14:08,400 --> 01:14:10,960
O ja. Goed. Ja.

419
01:14:11,760 --> 01:14:13,080
- Langzaam.
- Beter.

420
01:14:15,840 --> 01:14:18,040
Heel langzaam. Ja.

421
01:14:19,240 --> 01:14:21,280
Het kan dammen, zigzaggen,

422
01:14:21,640 --> 01:14:25,960
Het heeft automatische controles,
halfautomatisch, alles wat je wilt.

423
01:14:27,480 --> 01:14:30,800
Wat zou het kleine zijn
termijn? Het is een cadeau.

424
01:14:32,240 --> 01:14:33,540
Wat kun je je veroorloven?

425
01:14:35,320 --> 01:14:37,560
20? Elke week?

426
01:14:38,720 --> 01:14:40,040
Elke week?

427
01:14:44,960 --> 01:14:46,260
Ja!

428
01:15:11,720 --> 01:15:13,040
Wat is er mis?

429
01:15:38,600 --> 01:15:41,880
Hoi! Klaas, hé!

430
01:15:47,040 --> 01:15:50,200
Alsjeblieft. Nee, alsjeblieft.

431
01:15:53,760 --> 01:15:57,280
Alsjeblieft. Hoi! Hoi! Hoi!

432
01:18:14,120 --> 01:18:16,000
Shit, Irina, wat heb je gedaan?

433
01:23:56,360 --> 01:23:58,240
- Vuilniszakken?
- Wat?

434
01:23:58,340 --> 01:23:59,640
Vuilniszakken?

435
01:24:01,000 --> 01:24:02,320
Onderste plank.

436
01:24:06,040 --> 01:24:07,360
Zakken met trekkoord.

437
01:24:08,520 --> 01:24:09,840
Zwaar uitgevoerd.

438
01:24:10,000 --> 01:24:11,300
Geen geur.

439
01:24:21,000 --> 01:24:22,300
Hallo.

440
01:24:25,760 --> 01:24:27,440
4,98 euro alstublieft.

441
01:24:37,480 --> 01:24:38,800
Dus... 2,50.

442
01:24:41,840 --> 01:24:43,160
Het is niet genoeg.

443
01:24:46,000 --> 01:24:47,300
Dat genoeg?

444
01:24:52,400 --> 01:24:53,700
Uw kassabon!

445
01:29:47,280 --> 01:29:48,580
Mama!

446
01:30:24,160 --> 01:30:28,440
- Ik ben hier! Ik ben bij je!
- Niet doen. Is oké.

447
01:30:28,560 --> 01:30:32,960
- Ik ben hier...
- Nee!

448
01:30:33,060 --> 01:30:35,680
- Kom op, doe niet zo stom!
- Irina!

449
01:31:03,720 --> 01:31:07,280
Je moet mij niet helpen.
Voor mij maakt het niet uit.

450
01:31:08,760 --> 01:31:10,560
Maar daarvoor ben ik hier.
Om je te helpen.

451
01:31:13,400 --> 01:31:17,600
Je moet Kalle helpen. Ja?
Mijn vriendje.

452
01:31:18,640 --> 01:31:20,680
Ik smeek je. Met al je kracht...

453
01:31:22,920 --> 01:31:24,920
Dat deed hij alleen voor mij.

454
01:31:27,640 --> 01:31:30,440
Man... man was dood.

455
01:31:31,320 --> 01:31:33,160
Begrijpen? Al dood.

456
01:31:33,600 --> 01:31:36,680
Niets. Dood hart. Finish.

457
01:31:47,000 --> 01:31:49,560
Kom hier en vertrek
al je kleding.

458
01:31:58,640 --> 01:32:01,160
Draai je om naar de muur,
buig voorover

459
01:32:01,280 --> 01:32:02,960
en spreid je wangen
met beide handen.

460
01:32:03,840 --> 01:32:06,360
Goed.
Breng uw rechtervoet naar achteren.

461
01:32:06,840 --> 01:32:08,160
Nu links.

462
01:32:08,840 --> 01:32:10,560
Hef je armen. Prima.

463
01:32:12,200 --> 01:32:13,520
Open je mond.

464
01:32:15,360 --> 01:32:16,720
Mag ik de zakdoek houden?

465
01:32:36,200 --> 01:32:37,640
Richt je nog een beetje op mij.

466
01:32:38,040 --> 01:32:40,240
Nog een beetje meer. Goed.

467
01:32:40,760 --> 01:32:42,080
Doe je slipje uit.

468
01:32:55,200 --> 01:32:58,840
- Ga nu naar haar toe.
- Zet de doos hier neer, alstublieft.

469
01:33:11,800 --> 01:33:14,280
Ik ben hier vanwege je vriendin
wil dat ik je help.

470
01:33:14,960 --> 01:33:16,260
Ik heb geen hulp nodig.

471
01:33:17,600 --> 01:33:19,280
Ik ben hoe dan ook verloren zonder Irina.

472
01:33:20,760 --> 01:33:23,560
Als je niet met mij praat,
Ik kan jou of haar niet helpen.

473
01:33:24,000 --> 01:33:25,320
Ik wil alleen dat je Irina helpt.

474
01:33:26,520 --> 01:33:28,720
Je kunt haar helpen door met mij te praten.

475
01:33:30,120 --> 01:33:31,440
Ik praat niet.

476
01:33:33,080 --> 01:33:35,040
De man was al dood.

477
01:33:36,240 --> 01:33:38,600
Hartaanval.
Ze noemde het "dood hart".

478
01:33:41,080 --> 01:33:44,360
- Wat?
- Kan alleen bewezen worden door een autopsie.

479
01:33:44,840 --> 01:33:47,200
En alleen als je me vertelt wat je doet
met de mens.

480
01:33:47,320 --> 01:33:48,640
Is dit een valstrik?

481
01:33:49,000 --> 01:33:51,080
Wat je ook met hem deed...

482
01:33:52,280 --> 01:33:54,400
het was niet nodig.
Het was allemaal voor niets.

483
01:34:00,720 --> 01:34:02,020
Alles voor niets?

484
01:34:28,920 --> 01:34:30,440
En er is een dode hond.

485
01:34:33,360 --> 01:34:34,660
Dat is Byron.

486
01:34:36,440 --> 01:34:37,760
Hij is mijn hond.

487
01:34:49,600 --> 01:34:52,840
Maar forensisch onderzoek heeft het bepaald
de man was al overleden

488
01:34:52,960 --> 01:34:55,880
Een hartaanval voordat hij werd gesneden.
Dus zaak gesloten?

489
01:34:56,160 --> 01:34:58,280
O nee, meneer Leiden.
Ik ga de jongen aanklagen.

490
01:34:58,400 --> 01:35:01,160
Met misbruik van een lijk.
Ontwijding van de overledene.

491
01:35:01,280 --> 01:35:03,188
Ik moet u aan de fundamentele zaken herinneren?

492
01:35:03,288 --> 01:35:05,240
Wat er toe doet is
de motivatie van de verdachte.

493
01:35:05,360 --> 01:35:09,600
Ik heb geen idee waarom iemand dat zou doen
geniet van het uithouwen van een lijk.

494
01:35:09,700 --> 01:35:12,840
Maar hij sneed hem in stukken tot aan zijn hart
genot als een stuk vlees!

495
01:35:23,640 --> 01:35:26,040
Het is de motivatie van de dader
dat telt toch?

496
01:35:26,280 --> 01:35:28,880
Behandel mij niet
als een eerstejaars rechtenstudent.

497
01:35:29,000 --> 01:35:30,880
Mijn cliënt wilde niet
om het lijk te verontreinigen.

498
01:35:30,980 --> 01:35:32,420
Hij wilde zijn vriendin redden.

499
01:35:32,520 --> 01:35:34,674
De wet zegt dat
een lijk in stukken hakken,

500
01:35:34,774 --> 01:35:36,480
ontheiliging van de overledene,
een misdaad.

501
01:35:36,800 --> 01:35:39,800
Blijf jezelf niet herhalen.
Bewijs het!

502
01:35:39,900 --> 01:35:41,348
Je blijft jezelf ook herhalen.

503
01:35:41,448 --> 01:35:44,560
- Met sojamelk, alstublieft
- Zeker.

504
01:35:45,080 --> 01:35:46,400
- Espresso.
- Rechts.

505
01:35:46,520 --> 01:35:51,080
Die jongen heeft een grote man in stukken gehakt
bij keihard werken.

506
01:35:51,360 --> 01:35:54,520
Het was totaal raar, maar dat was het wel
het enige dat bij hem opkwam

507
01:35:55,600 --> 01:35:57,760
En het was moeilijk voor hem,
heel moeilijk.

508
01:35:58,360 --> 01:36:02,520
Ik kan de aanblik van bloed niet verdragen,
dus liet hij de slagersschool vallen.

509
01:36:02,760 --> 01:36:04,080
En hij is vegetariër.

510
01:36:05,240 --> 01:36:06,560
Hoe schattig.

511
01:36:08,240 --> 01:36:11,120
Dat alles om zijn vriendin te redden.
Dat is verbazingwekkend, vind je niet?

512
01:36:12,400 --> 01:36:14,280
- Ja.
- Zie je? Dat is precies wat ik bedoel.

513
01:36:16,440 --> 01:36:18,480
Ik zou het niet doen. Zou jij?

514
01:36:20,440 --> 01:36:22,680
Geen idee.
Ik weet niet hoe ver ik zou gaan.

515
01:36:24,160 --> 01:36:27,160
Ik heb wat gummibeertjes gestolen
voor mijn eerste echte liefde...

516
01:36:27,640 --> 01:36:29,040
maar dat was op de kleuterschool.

517
01:36:30,040 --> 01:36:32,400
Ik heb nooit zoiets gedaan.
Ik heb nooit iets gestolen.

518
01:36:34,000 --> 01:36:35,880
Zelfs geen bloemen
uit het park of zo?

519
01:36:36,640 --> 01:36:38,640
Jij arme ding. Helemaal geen kwaad?

520
01:36:38,740 --> 01:36:40,040
Nee!

521
01:36:47,040 --> 01:36:48,340
Dus? Waar zijn we?

522
01:36:49,960 --> 01:36:51,280
Ik heb pauze.

523
01:36:59,560 --> 01:37:00,960
Hoe deed hij het?

524
01:37:04,240 --> 01:37:05,680
Met een elektrisch keukenmes

525
01:37:07,000 --> 01:37:09,120
Hij moet hebben gewerkt als een paard.

526
01:37:09,240 --> 01:37:10,560
Als een maniak.

527
01:37:12,840 --> 01:37:14,560
Zou jij zoiets doen
voor mij?

528
01:37:17,200 --> 01:37:18,500
Zou jij voor mij willen?

529
01:37:22,880 --> 01:37:24,680
Die kracht houdt zo van
moet hebben.

530
01:37:26,320 --> 01:37:27,620
Ja...

531
01:37:28,520 --> 01:37:29,920
Of de angst om het kwijt te raken.

532
01:37:56,920 --> 01:38:00,680
Ik heb een juridisch precedent gevonden
ten gunste van mijn cliënt.

533
01:38:01,280 --> 01:38:05,200
Het stelen van het lijk was dat niet
zijn doel. Het was... wangedrag.

534
01:38:05,920 --> 01:38:08,040
- om redenen van liefde.
- Om redenen van liefde?

535
01:38:08,400 --> 01:38:10,800
- Ja, wangedrag uit liefde.
- Wangedrag uit liefde. Schattig.

536
01:38:10,900 --> 01:38:13,000
Gelukkig hoef ik dat niet te bewijzen
het liefdesgedeelte.

537
01:38:13,100 --> 01:38:14,400
Wat een opluchting.

538
01:38:14,680 --> 01:38:16,560
- Dus?
- Ik heb mijn twijfels over de liefde.

539
01:38:17,320 --> 01:38:20,520
- Dat verbaast mij niet.
- Hetzelfde geldt voor wangedrag.

540
01:38:20,640 --> 01:38:22,640
- Maar wat moet ik doen?
- Wat kun je doen?

541
01:38:23,160 --> 01:38:24,480
Zaak gesloten?

542
01:38:25,600 --> 01:38:26,900
Akkoord.

543
01:38:27,360 --> 01:38:31,160
Gebeurt dat met jouw tortelduifjes? Zij
heeft geen papieren. Ze zullen haar deporteren.

544
01:38:31,600 --> 01:38:33,720
Hij is Duits.
Hij zal met haar moeten trouwen.

545
01:38:33,840 --> 01:38:36,800
Oké, dat is een optie.
Maar het is het einde van het liefdesverhaal.

546
01:38:36,900 --> 01:38:39,240
- Wie weet?
- Het is. Fijne dag.

547
01:38:39,720 --> 01:38:41,040
Dat hoeft niet zo te zijn.

548
01:38:42,600 --> 01:38:43,920
Bedankt.

549
01:38:47,120 --> 01:38:48,420
Een pruik.

550
01:38:49,440 --> 01:38:50,740
Ondergoed.

551
01:38:51,560 --> 01:38:52,880
Een rok.

552
01:38:54,120 --> 01:38:55,440
Schoenen.

553
01:38:56,200 --> 01:38:57,520
En je vest.

554
01:39:12,880 --> 01:39:14,180
Het allerbeste.

555
01:41:40,080 --> 01:41:41,380
Van wie zijn de bloemen?

556
01:41:43,960 --> 01:41:45,280
Van hem.

557
01:41:48,000 --> 01:41:49,300
Bedankt.