1
00:01:37,897 --> 00:01:40,263
<i>Ti chiedi mai cosa succede</i>
<i>a tutti i sovraistruiti...</i>

2
00:01:40,333 --> 00:01:44,235
<i>coccolavano i ragazzi ricchi delle scuole d'arte</i>
<i>sfornare anno dopo anno?</i>

3
00:01:44,304 --> 00:01:48,001
<i>Anch'io. Dopotutto, in due giorni,</i>
<i>Volevo unirmi a loro.</i>

4
00:01:48,074 --> 00:01:50,599
<i>Essere una persona ben adattata,</i>
<i>cittadino modello, ovviamente...</i>

5
00:01:50,677 --> 00:01:52,872
<i>Non vedevo l'ora.</i>

6
00:01:52,946 --> 00:01:55,972
<i>Mancavano solo due giorni alla laurea</i>
<i>e non vedevo l'ora di iniziare...</i>

7
00:01:56,049 --> 00:01:59,314
<i>su quella moglie e i figli</i>
<i>e la questione del piano pensionistico.</i>

8
00:02:00,687 --> 00:02:03,053
<i>Domenica saremmo andati tutti</i>
<i>le nostre strade separate...</i>

9
00:02:03,123 --> 00:02:05,421
<i>io e i delinquenti con cui vivo.</i>

10
00:02:07,460 --> 00:02:10,088
<i>Topolino disegnava cartoni animati</i>
<i>per i giornali divertenti locali.</i>

11
00:02:10,163 --> 00:02:13,360
<i>Abbiamo iniziato insieme come matricole</i>
<i>ma aveva ancora un anno davanti.</i>

12
00:02:16,202 --> 00:02:18,170
Perché devo sempre andare per ultimo?

13
00:02:18,238 --> 00:02:20,706
<i>Era grosso, goffo</i>
<i>e non si pettinava mai.</i>

14
00:02:20,773 --> 00:02:22,764
<i>Le ragazze lo hanno scavato.</i>
<i>Che cazzo di mistero per me.</i>

15
00:02:22,842 --> 00:02:25,174
- Chi è quello? Jack?
- <i>Cazzo grasso.</i>

16
00:02:28,314 --> 00:02:30,305
Sì. Sei tu, Rob?

17
00:02:31,117 --> 00:02:33,347
<i>Rob si stava trasferendo a Los Angeles</i>
<i>con la sua donna.</i>

18
00:02:33,419 --> 00:02:35,353
<i>Lo avevamo avvelenato tutti</i>
<i>contro di lei...</i>

19
00:02:35,421 --> 00:02:38,879
<i>perché, beh, questo è quello che fanno i ragazzi,</i>
<i>ma finora non aveva funzionato.</i>

20
00:02:38,958 --> 00:02:40,949
Posso darti qualcosa proprio qui.

21
00:02:41,027 --> 00:02:42,517
Ehi, amico! Non...

22
00:02:44,864 --> 00:02:47,833
Mi hai scottato!
Sai cosa fa alla mia pelle?

23
00:02:52,305 --> 00:02:53,499
EHI.

24
00:02:54,174 --> 00:02:55,607
- EHI.
- Postumi di una sbornia?

25
00:02:55,675 --> 00:03:00,578
<i>Slosh si era trasformato da fanatico del computer</i>
<i>ubriacarsi del tutto in meno di un anno.</i>

26
00:03:00,647 --> 00:03:04,105
<i>Lo era ormai da mesi</i>
<i>inviare cattive poesie a Charles Bukowski.</i>

27
00:03:04,184 --> 00:03:05,446
Chi ti ha fatto questo?

28
00:03:05,518 --> 00:03:07,543
<i>Nessuno voleva dirglielo</i>
<i>Buke era morto.</i>

29
00:03:17,063 --> 00:03:19,054
Cosa sei, un pazzo?

30
00:03:19,966 --> 00:03:21,024
No.

31
00:03:23,036 --> 00:03:25,027
Proprio come vivere pericolosamente.

32
00:03:25,872 --> 00:03:27,806
<i>Il capogallo era Dennis.</i>

33
00:03:27,874 --> 00:03:30,638
<i>Era uno studente professionista</i>
<i>che viveva in soffitta...</i>

34
00:03:30,710 --> 00:03:32,769
<i>e signoreggiare sul posto</i>
<i>negli ultimi sei anni.</i>

35
00:03:32,845 --> 00:03:35,746
- Buongiorno, ragazzi.
- Mattina.

36
00:03:38,218 --> 00:03:41,278
Hai notato Rob?
sei entrato di nascosto ieri sera?

37
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
Forse un piccolo problema
nella terra dei cani?

38
00:03:43,856 --> 00:03:45,289
Potevamo solo sperare.

39
00:03:45,358 --> 00:03:47,849
Slosh ti ha preparato la birra
una tazza di caffè fresca.

40
00:03:47,927 --> 00:03:50,919
<i>Dennis ha cambiato specializzazione più spesso</i>
<i>poi ha cambiato la biancheria intima.</i>

41
00:03:52,065 --> 00:03:54,056
La prima tazza di caffè della giornata.

42
00:03:56,436 --> 00:03:58,427
<i>Quanto a me, mi chiamo Jack.</i>

43
00:03:58,504 --> 00:04:01,337
<i>Buongiorno e fortunato</i>
<i>come il giorno in cui sono nato.</i>

44
00:04:01,407 --> 00:04:04,342
<i>Sì, i giorni dell'insalata stavano finendo,</i>
<i>e non ne ero sicuro...</i>

45
00:04:04,410 --> 00:04:06,401
<i>ma penso di averlo odiato.</i>

46
00:04:46,286 --> 00:04:48,777
<i>C'è qualcosa nel vedere</i>
<i>la tua ex ragazza sbava...</i>

47
00:04:48,855 --> 00:04:52,154
<i>la manopola di qualche altro ragazzo che fa</i>
<i>dici: "Grazie, tesoro. Anche tu mi manchi."</i>

48
00:05:22,121 --> 00:05:24,749
Avanti. Specializzazione in psicologia, giusto?

49
00:05:24,824 --> 00:05:28,316
Ehi, amo mia madre,
ma non tanto quanto dite voi.

50
00:05:29,529 --> 00:05:31,997
Controlla le dimensioni della mia testa.
Pensi che debba essere rimpicciolito?

51
00:05:33,599 --> 00:05:36,397
Prossimo!
Ehi, rompiti una gamba.

52
00:05:36,469 --> 00:05:38,994
No, pausa due. Sei una storia
della coscienza maggiore, giusto?

53
00:05:40,239 --> 00:05:41,399
Prossimo!

54
00:05:43,142 --> 00:05:46,077
Mi hai fatto aspettare in fila per dieci minuti
mentre racconti barzellette del cazzo.

55
00:05:46,145 --> 00:05:48,375
Bene, spostiamolo
va bene allora, va bene?

56
00:05:48,448 --> 00:05:52,077
- Nome?
- Freemann, Jack.

57
00:05:52,151 --> 00:05:55,245
Ooh. Mi dispiace.
Temo di non poterti lasciare laureare...

58
00:05:55,321 --> 00:05:57,289
con quel brutto taglio di capelli, amico.

59
00:05:57,357 --> 00:05:58,346
Prossimo.

60
00:05:59,025 --> 00:06:01,858
Sto solo scherzando.
Ti avevo già marcato.

61
00:06:01,928 --> 00:06:03,020
Benvenuti nel mondo reale.

62
00:06:03,096 --> 00:06:05,189
E sai cosa?
Mi piace quella maglietta con la scritta "Odio".

63
00:06:05,264 --> 00:06:08,722
Tutta questa faccenda arrabbiata, giovane, nera.
Generazione... Capisci cosa intendo?

64
00:06:08,801 --> 00:06:11,099
- E' bello.
- È il nome di un fumetto.

65
00:06:11,170 --> 00:06:13,570
- Potresti prestarmi la penna per un secondo?
- Assolutamente.

66
00:06:16,743 --> 00:06:19,337
Sei felice adesso, succhiacazzi?

67
00:06:20,680 --> 00:06:21,772
Prossimo.

68
00:06:21,848 --> 00:06:23,816
Se le fossi piaciuto, mi avrebbe detto...

69
00:06:23,883 --> 00:06:26,750
"Perché non prendi un bagel?
e ti raggiungo?"

70
00:06:26,819 --> 00:06:28,480
Non me l'ha nemmeno chiesto...

71
00:06:28,554 --> 00:06:31,387
Topolino. Quando sono
imparerai, amico?

72
00:06:31,457 --> 00:06:34,255
Devi essere più aggressivo, amico.
Tu semplicemente...

73
00:06:38,431 --> 00:06:40,228
- Mi scusi, signore.
- Sì.

74
00:06:40,299 --> 00:06:42,358
- Due minuti. Sii proprio lì.
- Ci vediamo lì?

75
00:06:43,636 --> 00:06:46,969
Se sai così tanto, come mai?
hai dormito a El Rancho la notte scorsa?

76
00:06:48,474 --> 00:06:50,806
Sai, è davvero interessante
come sei celibe...

77
00:06:50,877 --> 00:06:53,437
tengono tutti un po' d'occhio
dove mi trovavo.

78
00:06:53,513 --> 00:06:56,641
Di cosa si tratta?
Pensa alla psicologia lì.

79
00:06:57,483 --> 00:06:59,508
Abbiamo avuto una discussione
riguardo a sua madre.

80
00:06:59,585 --> 00:07:03,681
Non ho mai nemmeno incontrato questa donna, e lo è
cercando di esercitare il suo potere su di me.

81
00:07:03,756 --> 00:07:06,418
Non vi siete mai incontrati
La mamma di Joanie prima?

82
00:07:06,492 --> 00:07:09,689
Lo sto evitando
per 18 mesi.

83
00:07:09,762 --> 00:07:12,322
- Qual è il problema?
- Non è un grosso problema.

84
00:07:12,398 --> 00:07:16,425
Ho solo una cosa con le mamme.
Una volta ho avuto una brutta esperienza.

85
00:07:16,502 --> 00:07:20,029
Adesso sto per trasferirmi
a Los Angeles con Joanie...

86
00:07:20,106 --> 00:07:22,438
e sua madre...

87
00:07:22,508 --> 00:07:26,604
ci sta affittando un appartamento
a cinque minuti da casa sua.

88
00:07:27,613 --> 00:07:29,205
La mia vita sta rapidamente diventando...

89
00:07:30,450 --> 00:07:33,214
E' uno scherzo.
La mia vita è uno scherzo.

90
00:07:33,286 --> 00:07:34,617
Come...

91
00:07:35,688 --> 00:07:38,122
Sì. È una bellezza, vero?

92
00:07:38,191 --> 00:07:39,453
Sì, è carino.

93
00:07:39,525 --> 00:07:41,823
Ragazzi, vi siete appena diplomati, vero?

94
00:07:42,595 --> 00:07:45,530
Bene, questa è la macchina che fa per te.

95
00:07:45,598 --> 00:07:49,625
Non lo dico perché l'ho letto
in qualche dannato manuale.

96
00:07:49,702 --> 00:07:54,833
Lo dico dal grado A,
numero uno, esperienza da campione.

97
00:07:54,907 --> 00:07:57,398
Va bene? Io e la signora,
un paio di settimane fa...

98
00:07:57,477 --> 00:07:59,411
vieni qui
in questa particolare macchina.

99
00:07:59,479 --> 00:08:01,447
Sua madre cavalcava con noi.

100
00:08:01,514 --> 00:08:03,744
Siamo arrivati qui, dieci minuti dopo,
hanno preso la strada.

101
00:08:03,816 --> 00:08:08,344
Non l'ho più vista da allora. Non lo so,
dannazione, di cosa si tratta, ma...

102
00:08:13,326 --> 00:08:14,588
Torniamo al camion.

103
00:08:14,660 --> 00:08:17,254
- Va bene. Vogliamo solo...
- Questo è quello.

104
00:08:17,330 --> 00:08:20,595
- Sono pronto per un accordo scottante.
- Ti credo.

105
00:08:21,934 --> 00:08:24,300
Brillante.
Assolutamente meraviglioso.

106
00:08:25,304 --> 00:08:27,295
No. Davvero?

107
00:08:28,508 --> 00:08:30,772
- Lo pensi davvero?
- Oh, sì.

108
00:08:31,844 --> 00:08:35,610
Li adoro particolarmente
riferimenti intriganti agli Hopi.

109
00:08:36,616 --> 00:08:37,981
Hopi?

110
00:08:38,050 --> 00:08:41,713
Il nativo americano
Tribù indiana. Sì.

111
00:08:41,787 --> 00:08:45,416
Ci sono stato...
fuori su quella terza mesa.

112
00:08:46,325 --> 00:08:50,091
Là nel mezzo dell'Arizona
il deserto è un popolo semplice e primitivo...

113
00:08:50,162 --> 00:08:52,426
che ha mantenuto
la sua cultura intatta.

114
00:08:54,500 --> 00:08:56,934
Ho preso questa fibbia per cintura
per una canzone.

115
00:08:57,003 --> 00:09:00,803
È davvero qualcosa.
Allora accetterai la mia tesi?

116
00:09:02,275 --> 00:09:03,606
Bene, ora...

117
00:09:04,677 --> 00:09:06,144
Cammina con me.

118
00:09:06,812 --> 00:09:10,475
Dennis, mi piaci e lo sono
positivamente entusiasta del tuo lavoro.

119
00:09:10,550 --> 00:09:13,781
So che stai per laurearti,
ma vorrei che restassi...

120
00:09:13,853 --> 00:09:17,721
e farò da mio assistente l'anno prossimo...
il mio sostituto, se vuoi.

121
00:09:17,790 --> 00:09:20,486
Ci sarà credito verso
la tua laurea magistrale...

122
00:09:20,560 --> 00:09:22,585
e, ovviamente, un modesto stipendio.

123
00:09:23,796 --> 00:09:25,821
Lutero, non lo so
cosa dire, ma...

124
00:09:25,898 --> 00:09:27,832
Sono stato accettato nel Michigan.

125
00:09:27,900 --> 00:09:30,767
Sto iniziando un master
programma aziendale in autunno.

126
00:09:30,836 --> 00:09:32,861
Dennis, un ragazzo con il tuo intuito
non dovrebbe...

127
00:09:32,939 --> 00:09:36,875
soffocare la sua creatività
alla ricerca del lurido lucro.

128
00:09:36,943 --> 00:09:40,845
Ricorda, ragazzo mio, è poesia
che salverà il mondo...

129
00:09:40,913 --> 00:09:42,244
non commercio.

130
00:09:43,583 --> 00:09:45,847
Palo del Corpus Domini.

131
00:09:45,918 --> 00:09:48,910
Non ne troverò un altro da queste parti
e le alte Ande peruviane.

132
00:09:51,290 --> 00:09:52,621
Per favore, fai attenzione!

133
00:09:55,127 --> 00:09:58,187
Culmine di secoli
dell’evoluzione dell’art.

134
00:09:58,264 --> 00:10:01,665
Ho portato i miei studenti di scultura
due semestri da completare.

135
00:10:02,802 --> 00:10:06,499
Beh, è ​​piuttosto impressionante.

136
00:10:06,572 --> 00:10:08,597
Sì, lo è, non è vero?

137
00:10:08,674 --> 00:10:11,302
Penserai alla mia offerta,
non è vero?

138
00:10:11,377 --> 00:10:14,835
- SÌ. Sì, lo farò sicuramente.
- Grazie, Dennis.

139
00:10:17,116 --> 00:10:19,414
Questo camion qui sta chiamando il tuo nome!

140
00:10:19,485 --> 00:10:22,045
- Vedi quel ragazzo?
- Zoink!

141
00:10:22,121 --> 00:10:25,215
Quel ragazzo era pesante!
Sarò io, amico.

142
00:10:25,291 --> 00:10:26,622
No, amico.

143
00:10:26,692 --> 00:10:29,490
Vado a vivere con Joanie,
sua madre si insinua nella mia vita.

144
00:10:29,562 --> 00:10:34,363
- Mi trasformo in quel ragazzo.
- Joanie non è affatto così.

145
00:10:34,433 --> 00:10:36,230
Vorrei avere il tuo problema!

146
00:10:36,302 --> 00:10:38,236
Joanie è una donna incredibile.
Te ne occuperai tu.

147
00:10:38,304 --> 00:10:42,240
Non voglio semplicemente trattare.
Dovrei essere entusiasta di questo.

148
00:10:42,308 --> 00:10:44,242
Lo sai che la amo da morire.

149
00:10:44,310 --> 00:10:46,608
Non sono sicuro di essere pronto per questo.
Sono stressato.

150
00:10:46,679 --> 00:10:48,579
Sono malato. Guarda le mie gengive.

151
00:10:48,648 --> 00:10:50,240
- Guarda quello.
- Oh, che schifo!

152
00:10:50,316 --> 00:10:53,149
Lo vedi? Devo andare
dal dentista adesso.

153
00:10:53,219 --> 00:10:55,710
Mi scusi.
Tu sei Topolino, vero?

154
00:10:55,788 --> 00:10:57,881
- Da "Le cronache di Topolino"?
- Sì.

155
00:10:57,957 --> 00:11:00,084
- Penso che tu sia fantastico.
- Grazie.

156
00:11:00,159 --> 00:11:01,524
Lo autograferesti?

157
00:11:01,594 --> 00:11:02,993
Sì.

158
00:11:10,002 --> 00:11:11,560
- Ecco qua.
- Grazie.

159
00:11:11,637 --> 00:11:13,696
- Ci vediamo.
-Io...

160
00:11:14,540 --> 00:11:17,065
Che ti succede?
Cosa fai?

161
00:11:17,143 --> 00:11:19,077
Ti stanno aspettando
andare a parlare con loro.

162
00:11:19,145 --> 00:11:21,079
No, a loro piace semplicemente il fumetto.

163
00:11:21,147 --> 00:11:23,479
Non ho alcuna possibilità
con donne così.

164
00:11:23,549 --> 00:11:25,141
Sei fuori di testa?

165
00:11:25,217 --> 00:11:28,380
C'è una legione di questi piccoli
matricole cho-cha che ti adorano.

166
00:11:28,454 --> 00:11:30,388
- Sei come lo Ziggy nero.
- Grande.

167
00:11:30,456 --> 00:11:33,516
Sono il piccolo, adorabile ragazzo delle patate
senza collo.

168
00:12:07,760 --> 00:12:11,662
Oh, amico, non dovresti rubare birre
dal tuo gentile datore di lavoro.

169
00:12:11,731 --> 00:12:13,596
- Come mai?
- Non è etico.

170
00:12:13,666 --> 00:12:15,657
Dovresti lasciare che me li rubi.

171
00:12:17,169 --> 00:12:20,969
Merda. «A parte questo, pensi
c'è una cornucopia...

172
00:12:21,040 --> 00:12:24,908
di lavori merdosi e umili in questa città
per uno che ha abbandonato il college come te?

173
00:12:24,977 --> 00:12:26,968
Ehi, sono già aperti.

174
00:12:28,748 --> 00:12:30,375
Slosh è l'uomo.

175
00:12:32,818 --> 00:12:34,149
Sciocchezza!

176
00:12:36,255 --> 00:12:38,849
- Ehi, dottore.
- Cosa stai facendo lì dietro, amico?

177
00:12:38,924 --> 00:12:42,018
Sto prendendo il formaggio, dottore.
Sai, divertirti a ritmo di musica.

178
00:12:42,094 --> 00:12:45,996
Ok, ti costerà
tre dollari, come un cliente.

179
00:12:46,065 --> 00:12:49,398
Lo sai che non mi piace ricevere
tutto pesante e poco cool...

180
00:12:49,468 --> 00:12:51,402
ma tu pensi
Gestisco una mensa per i poveri?

181
00:12:52,304 --> 00:12:54,738
Ehi, è solo un lavoro, amico.
Ne prenderò un altro.

182
00:12:54,807 --> 00:12:57,401
Un paio di anni fa lo eri
Il signor Mela Etero...

183
00:12:57,476 --> 00:12:59,467
Informatica,
Bravo ragazzo dalle due scarpe.

184
00:12:59,545 --> 00:13:01,706
Ora guardati.
Sei motivo di imbarazzo.

185
00:13:01,781 --> 00:13:03,942
Avresti potuto avere uno di questi,
lo sai.

186
00:13:07,219 --> 00:13:09,653
Abbiamo preso pizza e birra gratis.

187
00:13:10,556 --> 00:13:12,922
Perché non mi fai impazzire?

188
00:13:14,093 --> 00:13:16,118
- Ti salutano?
- Sì.

189
00:13:21,901 --> 00:13:23,528
Coglione! Uscire!

190
00:13:25,304 --> 00:13:28,068
Guardalo, amico!
Gesù Cristo!

191
00:13:28,140 --> 00:13:29,198
Fottiti!

192
00:13:30,142 --> 00:13:32,076
Conosci quei froci?

193
00:13:32,144 --> 00:13:34,612
Sì, un gruppo di matricole.
Si sono appena trasferiti.

194
00:13:35,815 --> 00:13:37,180
Mi dispiace.

195
00:13:40,820 --> 00:13:43,288
È un vecchio ma un tesoro.

196
00:13:43,355 --> 00:13:46,916
- Il giovane Slosh.
- Il nostro ragazzino. È cresciuto.

197
00:13:48,794 --> 00:13:50,284
Tesoro, sono a casa.

198
00:13:52,565 --> 00:13:54,590
Ciarlatani!
Dove hai preso la pizza?

199
00:13:54,667 --> 00:13:57,101
- Da quel posto dove lavorava Slosh.
- Cosa, ancora?

200
00:13:57,169 --> 00:13:58,500
Salve, signore.

201
00:13:59,171 --> 00:14:03,005
Oh, amico.
Slosh, te ne vai ogni due settimane.

202
00:14:03,075 --> 00:14:05,270
Ehi, questa volta
Mi licenzieranno.

203
00:14:05,344 --> 00:14:08,142
Ma se voi ragazzi non volete
per condividere la manna...

204
00:14:08,214 --> 00:14:10,705
Slosh è l'uomo!
Dai. Preparami.

205
00:14:10,783 --> 00:14:12,546
- Eccoci qui.
- Va bene.

206
00:14:12,618 --> 00:14:14,848
- A Slosh.
- Ehi, Rob, dove stai andando?

207
00:14:14,920 --> 00:14:17,650
Devo ritirare lo stipendio.
Ci vediamo sul lungomare.

208
00:14:17,723 --> 00:14:20,248
Deve fare il check-in
prima con il direttore.

209
00:14:20,326 --> 00:14:22,123
Questo è quello che sta succedendo qui.

210
00:14:22,194 --> 00:14:25,095
Non scappare con Joanie.
Scendi con noi.

211
00:14:25,164 --> 00:14:27,291
È una serata tra ragazzi.
Non essere un cane bastonato.

212
00:14:27,366 --> 00:14:30,802
Oh, Jack. Vogliamo davvero parlare?
di essere frustato?

213
00:14:30,870 --> 00:14:32,804
Ho bisogno che te lo ricordi
di una certa donna...

214
00:14:32,872 --> 00:14:35,136
il cui nome
inizia con la lettera Dina?

215
00:14:35,941 --> 00:14:37,340
Va bene, vaffanculo.

216
00:14:37,409 --> 00:14:40,469
Non la porterò con me,
se è questo che ti preoccupa.

217
00:14:40,546 --> 00:14:42,480
Non ci sono più commenti intelligenti
prima di andare?

218
00:14:42,548 --> 00:14:43,981
Sì, solo uno.

219
00:14:44,049 --> 00:14:46,040
Chi ha usato
la mia tazza di caffè?

220
00:14:46,118 --> 00:14:48,143
Non lo so.
Qualcuno se ne frega?

221
00:14:48,220 --> 00:14:50,586
L'ho trovato
fuori sulla veranda.

222
00:14:50,656 --> 00:14:53,090
Ora, pensavo di averlo fatto
abbondantemente chiaro...

223
00:14:53,158 --> 00:14:56,025
che ci sono due cose
che nessuno tocca.

224
00:14:56,095 --> 00:14:58,620
La mia Vespa e la mia tazza.
Giusto.

225
00:14:58,697 --> 00:15:01,029
Ora vieni a trovarlo
di voi maiali sifilitici...

226
00:15:01,100 --> 00:15:03,034
aveva le labbra malate
sulla cosa?

227
00:15:03,102 --> 00:15:06,503
- Va bene. Avere un ictus, Pappy.
- Ah! Vedere? Il colpevole.

228
00:15:06,572 --> 00:15:08,039
È scandaloso!

229
00:15:08,107 --> 00:15:10,871
Lo sai, ha detto Chelsea
lei sarebbe lì stasera.

230
00:15:10,943 --> 00:15:13,969
Ti piace Chelsea adesso?
Buon per te. Dovresti andare da lei.

231
00:15:14,046 --> 00:15:17,277
Non sapevo che stessi pianificando
un'altra delle tue Waterloo d'amore.

232
00:15:17,349 --> 00:15:20,182
Anche io. Andiamo avanti.
Non voglio perdermelo.

233
00:15:26,191 --> 00:15:27,954
Oh, Cristo.
Eccoli che arrivano.

234
00:15:31,630 --> 00:15:33,621
Scusa, siamo in ritardo.
Joanie voleva venire.

235
00:15:35,434 --> 00:15:37,868
Spero che non vi dispiaccia
taggarsi insieme.

236
00:15:37,937 --> 00:15:40,405
E' la mia ultima possibilità
per andare a fare il giro sui tronchi.

237
00:15:40,472 --> 00:15:42,736
No, assolutamente.

238
00:15:43,876 --> 00:15:46,367
Questo colletto sembra
un po' stretto.

239
00:15:46,445 --> 00:15:48,003
Preparati, Joanie.

240
00:15:48,080 --> 00:15:51,072
I ragazzi potrebbero diventare un po’ immaturi
per i tuoi gusti

241
00:15:51,150 --> 00:15:52,913
Fai solo finta che non sia qui.

242
00:15:52,985 --> 00:15:55,715
No, sarà molto divertente.

243
00:15:55,788 --> 00:15:57,483
Prepararsi
per il trasferimento a L.A.?

244
00:15:57,556 --> 00:16:01,083
SÌ. Ho così tanto da fare.
Non ho nemmeno cominciato a fare le valigie...

245
00:16:01,160 --> 00:16:03,628
Sì, giusto. Andiamo avanti
prima che le file diventino troppo lunghe.

246
00:16:03,696 --> 00:16:05,687
Muoviti. Andiamo.

247
00:16:06,665 --> 00:16:07,996
Andiamo.

248
00:16:21,413 --> 00:16:24,507
- Nessuno batte il grosso tronco!
- Avresti dovuto remare più velocemente.

249
00:16:24,583 --> 00:16:26,983
- Giusto!
- Mi dispiace. Lo hanno iniziato.

250
00:16:27,052 --> 00:16:30,419
- Sta bene. Giusto, tesoro?
- Sì, sto bene.

251
00:16:31,657 --> 00:16:34,217
- Topolino! Indovina chi!
- Che cosa succede?

252
00:16:34,293 --> 00:16:36,523
- Ehi, Chelsea.
- Ciao ragazzi.

253
00:16:36,595 --> 00:16:39,723
- Sali sulle montagne russe con me.
- In realtà ho un po' di fame.

254
00:16:39,798 --> 00:16:43,097
- Sali sulle montagne russe.
- Stavo per prendere un chimichanga!

255
00:16:43,168 --> 00:16:45,534
Hai appena mangiato un panino con il gelato.

256
00:16:45,604 --> 00:16:48,266
- Ci sono seduto sopra!
- Andare!

257
00:16:49,675 --> 00:16:51,438
Più veloce!

258
00:16:51,510 --> 00:16:53,705
- Cosa c'è che non va in lui?
- Pensi che le piaccia?

259
00:17:15,000 --> 00:17:17,093
<i>Quindi ce ne andiamo</i>
<i>il partito del cancelliere.</i>

260
00:17:17,169 --> 00:17:19,296
<i>Abbiamo una cassa di vino</i>
<i>e diversi vassoi di sushi...</i>

261
00:17:19,371 --> 00:17:21,532
<i>che abbiamo rubato</i>
<i>dal camion del catering...</i>

262
00:17:21,607 --> 00:17:24,735
<i>e il nostro caro amico Flailin' Ed</i>
<i>si intrufola di sopra.</i>

263
00:17:24,810 --> 00:17:26,971
- Quel ragazzo era un genio.
- Chi sta Flailin' Ed?

264
00:17:27,046 --> 00:17:29,037
- Non vuoi saperlo.
- Stai zitto, cazzo.

265
00:17:29,114 --> 00:17:31,105
Lascialo raccontare la storia.

266
00:17:33,085 --> 00:17:37,044
Lui era questo
Ubriaco in stile Hunter S. Thompson che...

267
00:17:37,122 --> 00:17:40,114
- Viveva a El Rancho.
- Giusto. Quindi stiamo pensando...

268
00:17:40,192 --> 00:17:42,160
che diavolo
andrà bene questo ragazzo?

269
00:17:42,227 --> 00:17:45,594
Ormai è fuori di testa
sul nitrato di amile.

270
00:17:45,664 --> 00:17:49,532
Sta sbavando
e ha questo...

271
00:17:49,601 --> 00:17:53,970
Comunque, Ed si avvicina
nella camera da letto principale...

272
00:17:54,039 --> 00:17:56,030
e lascia cadere un registro Lincoln
nella vasca.

273
00:18:03,048 --> 00:18:06,643
Abbiamo fatto una bella corsa, Slosh. Se tu
e Topolino prenderanno un bell'appartamento...

274
00:18:06,718 --> 00:18:08,948
<i>Ti capita mai di fermarti e chiederti...</i>

275
00:18:09,021 --> 00:18:11,489
<i>e se succedesse qualcosa</i>
<i>è il migliore che avrò mai?</i>

276
00:18:11,557 --> 00:18:14,287
<i>Saresti stupido</i>
<i>per non farlo durare.</i>

277
00:18:14,359 --> 00:18:17,021
<i>Stavo cominciando a pensare,</i>
<i>ehi, fanculo.</i>

278
00:18:17,096 --> 00:18:19,758
<i>Ancora un giro</i>
<i>sulla giostra, bravo.</i>

279
00:18:19,832 --> 00:18:21,823
<i>Ti pagherò martedì.</i>

280
00:18:31,043 --> 00:18:32,840
Dammi un po' d'amore!

281
00:18:32,911 --> 00:18:34,936
Che ti succede?

282
00:18:35,013 --> 00:18:38,608
- Cavolo, sto morendo di fame.
- Hai appena mangiato!

283
00:18:38,684 --> 00:18:40,618
Non ho mangiato niente tutto il giorno.

284
00:18:40,686 --> 00:18:43,246
Perché mi dai merda ogni volta
Mi metto qualcosa in bocca?

285
00:18:43,322 --> 00:18:46,758
- Perché hai un culo grasso.
- Voi tre potete leccarmi la fessura.

286
00:18:46,825 --> 00:18:48,816
- Va bene?
-Jack. Telefono.

287
00:18:57,603 --> 00:18:58,934
Fatto!

288
00:19:01,306 --> 00:19:03,399
Slosh, riattacca il telefono!

289
00:19:06,011 --> 00:19:07,342
Ciao.

290
00:19:08,447 --> 00:19:10,381
Oh, ehi, mamma.

291
00:19:11,583 --> 00:19:12,914
Fare?

292
00:19:13,585 --> 00:19:15,951
Ho già un'altra ragazza?

293
00:19:16,021 --> 00:19:19,013
È divertente, mamma.
No. Dammi una pausa.

294
00:19:21,026 --> 00:19:23,756
No, mamma,
Non vedo Dina da un po'.

295
00:19:27,099 --> 00:19:28,327
Che cosa?

296
00:19:31,703 --> 00:19:33,170
Laurea?

297
00:19:33,238 --> 00:19:36,469
È... sabato.

298
00:19:38,777 --> 00:19:40,711
No, l'ho solo immaginato
voi ragazzi non volevi.

299
00:19:40,779 --> 00:19:42,940
Fondamentalmente è lo stesso
come diplomato del liceo...

300
00:19:43,015 --> 00:19:45,506
le vesti
e quegli stupidi cappelli quadrati, quindi...

301
00:19:49,421 --> 00:19:50,786
Giusto.

302
00:19:58,630 --> 00:20:00,621
Viene anche papà?

303
00:20:05,070 --> 00:20:08,062
Oh, fantastico. È fantastico.
Sarà molto divertente.

304
00:20:10,175 --> 00:20:11,164
Giusto.

305
00:20:27,726 --> 00:20:30,422
Mamma, devo andare, va bene?

306
00:20:30,495 --> 00:20:33,623
Sì, va bene. Ti parlerò presto.
Anch'io, mamma.

307
00:20:33,699 --> 00:20:35,758
Sì. Ci vediamo sabato. Ciao.

308
00:20:38,737 --> 00:20:40,671
<i>Non lo mostrerai</i>
<i>a qualcuno? Lo prometti?</i>

309
00:20:40,739 --> 00:20:42,070
<i>Lo prometto.</i>

310
00:20:43,508 --> 00:20:45,476
<i>Ah, sì.</i>
<i>Molto bello.</i>

311
00:20:45,544 --> 00:20:49,537
- <i>Va bene, promettilo ancora una volta.</i>
- <i>Sì, lo prometto. Lo prometto.</i>

312
00:20:49,615 --> 00:20:52,641
<i>Ooh, wow!</i>
<i>Oh mio Dio!</i>

313
00:20:52,718 --> 00:20:54,652
<i>Va bene. No, andiamo!</i>

314
00:20:56,088 --> 00:20:58,522
<i>Va bene, aspetta.</i>
<i>Lasciami mettere giù questo. Sto arrivando.</i>

315
00:20:59,858 --> 00:21:03,225
<i>Non preoccuparti. Solo un secondo.</i>
<i>Lasciami mettere giù questo.</i>

316
00:21:03,295 --> 00:21:04,819
<i>Sì. Ciao. Ciao mamma.</i>

317
00:21:04,896 --> 00:21:07,592
- <i>Oh, Dio, non dire mamma.</i>
- <i>Onda.</i>

318
00:21:16,275 --> 00:21:18,266
<i>Hai ancora le scarpe.</i>

319
00:21:31,456 --> 00:21:33,117
E' ancora un po' agitato.

320
00:21:37,195 --> 00:21:41,188
Cerchi di conquistare il tuo ragazzo
per uccidere tutti i conigli malvagi.

321
00:21:42,034 --> 00:21:46,767
Sai, Slosh, scommetto che se tu
cambia i coniglietti in...

322
00:21:46,838 --> 00:21:50,831
oh, diciamo, nazisti o qualcosa del genere,
Scommetto che potresti vendere quella cosa.

323
00:21:50,909 --> 00:21:52,501
No, è solo per divertimento.

324
00:21:56,348 --> 00:21:58,680
Sai cosa?
Ragazzi, non me ne vado.

325
00:22:00,018 --> 00:22:02,714
- Che cosa?
- Mi hai sentito. Non me ne vado.

326
00:22:02,788 --> 00:22:05,052
Resto qui
per un altro anno a El Rancho.

327
00:22:05,123 --> 00:22:07,421
-Oh, stronzate!
- Sì, pensaci.

328
00:22:07,492 --> 00:22:09,756
Il proprietario non ha ancora affittato la casa.

329
00:22:09,828 --> 00:22:13,059
Gli avrebbero fatto il solletico con tre sfumature di rosa
per continuare a ricevere assegni da noi.

330
00:22:13,131 --> 00:22:15,691
Giusto? Pensaci.

331
00:22:16,735 --> 00:22:18,726
Ragazzi, lo volete davvero
rinunciare a questo posto?

332
00:22:19,504 --> 00:22:23,338
E il bar?
Questo è un bar dannatamente fantastico.

333
00:22:24,242 --> 00:22:27,700
Lo lasceremo qui e basta
per il prossimo stronzo che si trasferisce?

334
00:22:27,779 --> 00:22:29,610
Non potevamo fare una cosa del genere al bar.

335
00:22:29,681 --> 00:22:32,707
Mickey e io stavamo andando
portalo nel nuovo appartamento.

336
00:22:34,052 --> 00:22:36,043
Ho passato dei bei momenti
in questo bar, amico.

337
00:22:37,356 --> 00:22:41,258
Rob. Ricordi quando abbiamo preso il bicchiere
tagliato e smussato per adattarsi alla parte superiore...

338
00:22:41,326 --> 00:22:42,987
che rottura di palle è stata?

339
00:22:44,396 --> 00:22:46,421
Non era economico, questo è certo.

340
00:22:47,899 --> 00:22:50,390
Non lo so. Ho appena pensato
ora che la scuola è finita...

341
00:22:50,469 --> 00:22:52,630
Penso che lo dobbiamo a noi stessi.

342
00:22:52,704 --> 00:22:55,138
Rilassati un po'.
Calmati.

343
00:22:56,575 --> 00:22:58,304
Qualche sorriso.

344
00:22:58,377 --> 00:23:02,143
Se voi ragazzi restaste,
sarebbe dannatamente fantastico, amico.

345
00:23:02,214 --> 00:23:04,774
Cazzo, sì, amico!
Sì, lo farebbe!

346
00:23:04,850 --> 00:23:08,342
Potremmo rimettere insieme la band.
Sii come ai vecchi tempi.

347
00:23:08,420 --> 00:23:10,615
Ci faremo un cazzo
bel momento, amico.

348
00:23:10,689 --> 00:23:13,055
Questi punk sono facili.
Siete solo voi due, ragazzi.

349
00:23:14,126 --> 00:23:16,492
Oh no.
Non iniziare con me, amico.

350
00:23:16,561 --> 00:23:18,495
Rob. Dai.

351
00:23:18,563 --> 00:23:21,691
Dove sarà la nostra band?
senza il nostro gentile, sexy frontman?

352
00:23:22,401 --> 00:23:24,926
Dopo che ci avrai abbandonato,
la band si sciolse.

353
00:23:25,003 --> 00:23:27,028
- Non siamo niente senza di te.
- Sì!

354
00:23:27,873 --> 00:23:29,864
Non funzionerà.

355
00:23:30,876 --> 00:23:33,674
Dennis. Scuola di economia nel Michigan?
Chi stai prendendo in giro?

356
00:23:33,745 --> 00:23:37,044
Hai già tre lauree.
E' tutta una battuta.

357
00:23:37,115 --> 00:23:39,083
Te ne andrai
dalla tua fotografia...

358
00:23:39,151 --> 00:23:40,914
dopo averci dedicato un anno?

359
00:23:40,986 --> 00:23:43,853
Finalmente stai attirando la tua attenzione.
Comincia ad avere un bell'aspetto.

360
00:23:43,922 --> 00:23:45,719
Va bene, va bene.

361
00:23:45,791 --> 00:23:49,352
In realtà è piuttosto divertente
che sollevi questa cosa...

362
00:23:49,428 --> 00:23:54,798
perché Lutero in un certo senso me l'ha offerto
un apprendistato.

363
00:23:54,866 --> 00:23:58,165
- Che cosa?
- Mi ha chiesto di restare l'anno prossimo.

364
00:23:58,236 --> 00:24:00,261
- Sei serio?
- Sì, io sono.

365
00:24:00,338 --> 00:24:04,775
Mi offre uno stipendio
e credito nei confronti del mio MFA.

366
00:24:05,944 --> 00:24:09,675
Dennis, muori dalla voglia di trasferirti
nel Michigan da quando ti ho incontrato.

367
00:24:09,748 --> 00:24:14,378
Sì, lo so.
Quindi rinvierò la mia iscrizione.

368
00:24:14,453 --> 00:24:17,217
Voglio dire, andiamo!
Cos'è un altro anno?

369
00:24:17,289 --> 00:24:20,452
Giusto? Voglio dire, siamo giovani
e stupido e distaccato.

370
00:24:20,525 --> 00:24:22,425
- SÌ!
- SÌ.

371
00:24:22,494 --> 00:24:24,223
Sarei andato a vivere con mio fratello.
Questo può aspettare.

372
00:24:24,296 --> 00:24:26,924
Joanie non aspetterà.
Lei darà di matto.

373
00:24:26,998 --> 00:24:29,057
Mi stai prendendo in giro!

374
00:24:29,134 --> 00:24:31,932
Rob, non puoi combatterlo, amico.

375
00:24:32,003 --> 00:24:36,269
Dai! Ne ho bisogno.
Ne abbiamo tutti bisogno.

376
00:24:36,341 --> 00:24:39,606
Gesù Cristo, infuriamo contro
il morire un po' della luce.

377
00:24:39,678 --> 00:24:41,077
Sì! Dai!

378
00:24:41,146 --> 00:24:43,137
Non vuoi finire
come il ragazzo del camion a noleggio.

379
00:24:43,215 --> 00:24:46,184
Dimentica la gonna.
Ce ne sono altri da dove viene.

380
00:24:46,251 --> 00:24:47,479
Togli le catene!

381
00:24:47,552 --> 00:24:51,079
Sarà come ai vecchi tempi, cazzo.
Per favore, Rob! Ti sto implorando!

382
00:24:51,156 --> 00:24:53,624
Sono sulle mani e sulle ginocchia,
baciando il tuo culo puzzolente!

383
00:24:53,692 --> 00:24:55,319
Va bene! Facciamolo!

384
00:24:55,393 --> 00:24:57,384
Stai lontano dal mio culo!

385
00:25:01,099 --> 00:25:04,000
Ehi, porta i tuoi amici
a El Rancho domani sera.

386
00:25:04,069 --> 00:25:05,400
Birra gratis.

387
00:25:08,907 --> 00:25:10,169
O si!

388
00:25:10,242 --> 00:25:13,336
Sai quanto tempo è passato dall'ultima volta
sei stato con qualcun altro oltre a Joanie?

389
00:25:13,411 --> 00:25:15,709
- No, ma scommetto di sì.
- Diciotto mesi.

390
00:25:15,780 --> 00:25:18,578
Ahi! È molto tempo
per il re dello swing.

391
00:25:20,552 --> 00:25:22,645
- Penso che le piaci.
- Sì.

392
00:25:22,721 --> 00:25:25,019
Ecco qua.
E' un originale di Topolino.

393
00:25:28,260 --> 00:25:30,353
Mick, sei strabiliante.

394
00:25:31,897 --> 00:25:33,831
Ehi, è quello?
quella birra alle noci?

395
00:25:33,899 --> 00:25:36,663
- Perché non me ne dai un po'?
- Vattene da qui, bastardo.

396
00:25:36,735 --> 00:25:38,794
- Acquista il tuo.
- Dai.

397
00:25:38,870 --> 00:25:40,895
Perché vieni da me?
con la cosa della "vite da quattro soldi"?

398
00:25:40,972 --> 00:25:42,234
Voglio solo un assaggio.

399
00:25:42,307 --> 00:25:44,468
Ogni volta che usciamo,
compra quell'acqua di piscio...

400
00:25:44,543 --> 00:25:46,477
e poi vuoi la mia importazione.

401
00:25:46,545 --> 00:25:48,672
- Pensi che non sia adatto a questa routine?
- Molte grazie!

402
00:25:48,747 --> 00:25:52,581
Fai attenzione a quella roba. C'è roba
lì dentro che ti farà venire il cancro al sedere.

403
00:25:52,651 --> 00:25:55,245
Di cosa stai parlando?
Questa è una buona birra.

404
00:25:55,320 --> 00:25:57,379
No, delizioso, senza dubbio...

405
00:25:57,455 --> 00:25:59,389
ma il luppolo dalla resa più scura...

406
00:25:59,457 --> 00:26:01,823
tendono a rimanere intrappolati
nel tuo colon e infestare...

407
00:26:01,893 --> 00:26:03,884
fino a quel momento magico...

408
00:26:03,962 --> 00:26:07,159
quando la tua prostata
cade come un nocciolo di pesca.

409
00:26:08,400 --> 00:26:11,096
Aspettare! Oh, Edgardo.

410
00:26:11,770 --> 00:26:14,034
C'è stato
un terribile errore qui.

411
00:26:14,105 --> 00:26:16,300
Questa festa è stata lo scorso fine settimana, Edgar.

412
00:26:16,374 --> 00:26:19,537
La festa è finita. L'hanno già fatto
ripulito tutte le tazze. Scusa.

413
00:26:20,912 --> 00:26:23,437
- Chi ha invitato quell'idiota?
- Piccolo bastardo traditore.

414
00:26:23,515 --> 00:26:24,914
Chi è responsabile? Sciocchezza!

415
00:26:24,983 --> 00:26:27,076
Vieni qui, Slosh.

416
00:26:27,152 --> 00:26:29,211
- Vieni qui un attimo.
- Ehi, che succede, fratelli?

417
00:26:31,256 --> 00:26:33,451
- Hai invitato lo sbattitore di budini?
- Chi?

418
00:26:33,525 --> 00:26:35,891
Lo sbattitore di budini!
Quel dannato uomo d'azione laggiù.

419
00:26:35,961 --> 00:26:38,862
- Chi ti ha detto di invitarlo?
- Vieni qui.

420
00:26:38,930 --> 00:26:41,626
Vedi, Edgar viveva
nella tua stanza, ok?

421
00:26:41,700 --> 00:26:44,100
E' un compulsivo
piccolo artista coglione.

422
00:26:44,169 --> 00:26:46,433
E' un idiota. È in debito con noi
200 dollari per la bolletta del telefono.

423
00:26:46,504 --> 00:26:49,530
- Fissava sempre Joanie.
- Mi dispiace. Niente più pud-whackers.

424
00:26:49,608 --> 00:26:53,009
- Abbiamo una reputazione da mantenere qui.
- Giusto. Donne.

425
00:26:54,913 --> 00:26:56,175
- Signor Mick.
- Topolino.

426
00:26:56,247 --> 00:26:58,681
Vuoi mettere dei pannolini
su quella cosa?

427
00:26:58,750 --> 00:27:01,116
Jay, possiamo avere un capezzolo?
per la birra di Topolino?

428
00:27:01,186 --> 00:27:02,278
Solo un minuto.

429
00:27:02,354 --> 00:27:05,118
Il mio grande spendaccione numero uno
sta comprando shot per tutti.

430
00:27:05,190 --> 00:27:07,181
- Bentornato!
- Sì!

431
00:27:11,596 --> 00:27:13,564
<i>La gente dice che niente è per sempre.</i>

432
00:27:13,632 --> 00:27:16,760
<i>Se è vero, come lo spieghi</i>
<i>Herpes o Grateful Dead?</i>

433
00:27:16,835 --> 00:27:19,861
<i>Dico che per le persone è per sempre</i>
<i>che ha avuto le palle per farcela.</i>

434
00:27:19,938 --> 00:27:23,203
<i>Eravamo tornati, eccome. Stavo per</i>
<i>dimostrare che tutti questi stronzi si sbagliano.</i>

435
00:27:23,274 --> 00:27:26,641
Domani, dopo la cerimonia di laurea,
lo studio sarà aperto.

436
00:27:26,711 --> 00:27:30,374
Sentitevi liberi di portare con voi
i tuoi amici e parenti.

437
00:27:30,448 --> 00:27:32,279
Mostra il tuo eccellente lavoro.

438
00:27:32,350 --> 00:27:35,342
Ancora una volta, grazie.
Ci vediamo domani.

439
00:27:39,124 --> 00:27:41,251
- Lutero.
- Sì, Jack.

440
00:27:41,326 --> 00:27:44,489
Volevo solo sapere
cosa ne pensi del mio pezzo finale.

441
00:27:44,562 --> 00:27:47,827
Riceverai la mia valutazione scritta
per posta tra un paio di giorni.

442
00:27:47,899 --> 00:27:50,868
Lo so. Volevo solo
per sentirlo da te.

443
00:27:50,935 --> 00:27:52,266
Va bene.

444
00:27:59,210 --> 00:28:02,202
Per essere del tutto onesto con te,
Lo trovo confuso.

445
00:28:03,515 --> 00:28:06,746
Mi sembra che ti perdi
nell'astrattismo...

446
00:28:06,818 --> 00:28:09,548
e perdi di vista
dei tuoi veri sentimenti.

447
00:28:11,623 --> 00:28:13,284
I miei veri sentimenti?

448
00:28:13,358 --> 00:28:15,349
È la vecchia discussione, Jack.

449
00:28:16,361 --> 00:28:20,855
L'arte non è solo vomitare
dell'angoscia adolescenziale.

450
00:28:20,932 --> 00:28:25,869
La vera arte è soggetta a
un complesso sistema di filtraggio...

451
00:28:25,937 --> 00:28:29,031
alleato a
strutture collaudate e vere.

452
00:28:29,107 --> 00:28:31,769
guardo le tue cose,
e cosa vedo?

453
00:28:33,244 --> 00:28:37,840
Vedo il 20° secolo
Sobborghi americani.

454
00:28:37,916 --> 00:28:39,508
Non risuona.

455
00:28:39,584 --> 00:28:41,916
Ecco perché ero così entusiasta
per farti partecipare...

456
00:28:41,986 --> 00:28:43,749
nel totem del Corpus Domini.

457
00:28:43,822 --> 00:28:46,222
Sì, ma Lutero
Te l'avevo detto...

458
00:28:46,291 --> 00:28:50,557
Non sono mai stato nemmeno a Tijuana,
tanto meno il Sud America del XV secolo.

459
00:28:50,628 --> 00:28:53,597
Sai? Cosa fa
un totem del Corpus Domini significa per me?

460
00:28:53,665 --> 00:28:56,998
Tutti gli altri studenti
erano pronti ad aprirsi...

461
00:28:57,068 --> 00:28:59,059
ad un’esperienza multiculturale.

462
00:28:59,804 --> 00:29:02,364
Ecco perché se ne sono andati
il cerchio si chiude e perché...

463
00:29:02,440 --> 00:29:05,273
Sono pieni di merda
e non hanno personalità!

464
00:29:05,343 --> 00:29:09,575
Voglio dire, questa cosa del multiculturalismo
è completamente una stronzata!

465
00:29:09,647 --> 00:29:12,980
Sono cresciuto in periferia.
Questo è ciò che sto cercando di esprimere.

466
00:29:13,051 --> 00:29:14,780
Questo è quello che so.

467
00:29:14,853 --> 00:29:17,253
Quindi intendi
affascinare la gente...

468
00:29:17,322 --> 00:29:20,519
con la difficile situazione dei ricchi,
maschio americano bianco.

469
00:29:21,359 --> 00:29:24,624
Ebbene, ho delle notizie scioccanti
per te. A nessuno importa.

470
00:29:28,700 --> 00:29:31,498
Mi sta regalando la sua canzone e la sua danza
sulle strutture collaudate e vere...

471
00:29:31,569 --> 00:29:32,866
e tutte quelle stronzate.

472
00:29:32,937 --> 00:29:34,336
Aspettare. Mi dispiace.

473
00:29:34,405 --> 00:29:37,568
Oh, Topolino?
Quanto ancora?

474
00:29:37,642 --> 00:29:39,166
Cinque minuti.

475
00:29:43,381 --> 00:29:46,043
Allora ha detto la mia roba
era vomito confuso.

476
00:29:46,117 --> 00:29:48,585
- Ahi!
- Sì. Riesci a credere a quel coglione?

477
00:29:48,653 --> 00:29:50,678
- Stai scherzando.
- No.

478
00:29:50,755 --> 00:29:52,985
Ah. Beh...

479
00:29:54,092 --> 00:29:56,686
Odio essere la scoreggia
nella tua zuppiera, ma...

480
00:29:58,296 --> 00:30:00,161
amava il mio.

481
00:30:00,231 --> 00:30:02,256
- Che cosa?
- Sì.

482
00:30:02,333 --> 00:30:05,268
Ho buttato dentro il mio "Working Boy"
saggio fotografico.

483
00:30:06,271 --> 00:30:08,398
Dio mio!
L'hai finito proprio ieri!

484
00:30:08,473 --> 00:30:09,667
Lo adorava.

485
00:30:09,741 --> 00:30:13,233
Te lo sto dicendo, amico,
Lutero ne andò pazzo.

486
00:30:13,311 --> 00:30:15,779
Che cosa? Slosh che fa shot di vodka
nei suoi porta Johnson?

487
00:30:19,717 --> 00:30:22,242
Sì, Rancho.
Sì, festa qui stasera.

488
00:30:23,388 --> 00:30:25,822
Cosa posso dirti? Siamo tornati.
Va bene, portate tutti.

489
00:30:27,325 --> 00:30:29,259
Guarda, Jack.

490
00:30:29,327 --> 00:30:34,822
Lutero ha detto che ho portato un convincente,
il taglio socio-scatologico del mio lavoro.

491
00:30:35,633 --> 00:30:38,431
- Mi stai tirando il lanciatore, vero?
- No. Nemmeno un po'.

492
00:30:39,270 --> 00:30:41,431
Lo sai che lo vuole
per sgusciare la tua pannocchia, vero?

493
00:30:45,577 --> 00:30:48,512
Sai, quando arrivi
così, è semplicemente triste.

494
00:30:48,580 --> 00:30:50,514
Metti insieme questa merda,
lo adora.

495
00:30:50,582 --> 00:30:52,516
Mi fa un discorso
sul processo di filtrazione.

496
00:30:52,584 --> 00:30:55,485
- Cosa ti dice?
- Che sei uno stupido e un omofobo.

497
00:30:55,553 --> 00:30:59,785
Che cosa? È appena oltre il regno
di possibilità che gli piaccia il mio lavoro?

498
00:30:59,858 --> 00:31:01,792
Capito! Andiamo!

499
00:31:01,860 --> 00:31:04,385
Pensi che mi piaccia avere
incredibili poteri di percezione?

500
00:31:04,462 --> 00:31:07,056
- Slosh, andiamo a prendere i barili.
- Considera i secondi fini.

501
00:31:07,131 --> 00:31:08,621
Lascialo perdere, ok?

502
00:31:15,573 --> 00:31:17,939
Posso farlo, vero?
Sono solo nervoso, sai?

503
00:31:18,009 --> 00:31:21,274
Non preoccuparti. Siamo tornati.
Ragazzi d'acciaio, giusto?

504
00:31:21,346 --> 00:31:22,335
Sì!

505
00:31:22,413 --> 00:31:24,176
Ecco qua.
Stai bene.

506
00:31:24,249 --> 00:31:27,218
Sì? Oh, amico.
Non lo indosserai, vero?

507
00:31:27,285 --> 00:31:30,049
Quel pulsante "Troppo ubriaco per scopare".
Non lo indosserai.

508
00:31:30,121 --> 00:31:32,885
Ehi, questa cosa funziona
come una maledetta magia.

509
00:31:32,957 --> 00:31:35,152
Metti questo dannato pulsante,
e subito...

510
00:31:35,226 --> 00:31:38,320
le ragazze ubriache si avvicinano e dicono:
"È proprio vero?"

511
00:31:38,396 --> 00:31:41,490
Per favore, non offenderti
se ti rido in faccia.

512
00:31:41,566 --> 00:31:42,863
E' ridicolo.

513
00:31:42,934 --> 00:31:45,300
Quattro semplici parole
imballare un sacco di punch.

514
00:31:45,370 --> 00:31:48,931
Per prima cosa, dimostra buon gusto
nella musica, che ovviamente ti manca.

515
00:31:49,007 --> 00:31:51,066
Due, un autoironico
senso dell'umorismo...

516
00:31:51,142 --> 00:31:53,235
che le donne amano dannatamente.

517
00:31:53,311 --> 00:31:56,246
Tre, di questo tipo
di angosciato...

518
00:31:56,314 --> 00:31:59,249
questione del mistero sessuale
che sto andando avanti.

519
00:31:59,317 --> 00:32:01,012
Oh, amico!

520
00:32:01,085 --> 00:32:03,019
Beh, così tanto
per il mistero sessuale.

521
00:32:03,087 --> 00:32:05,385
Non ricordo che tu sia andato da nessuna parte
all'ultima festa.

522
00:32:05,456 --> 00:32:07,924
No, è vero,
ma avrei potuto.

523
00:32:07,992 --> 00:32:09,516
Va bene? Facilmente.

524
00:32:09,594 --> 00:32:11,789
Questi sono tempi monastici,
amico mio.

525
00:32:11,863 --> 00:32:13,956
Tutto portento
e nessun compenso è una vittoria.

526
00:32:14,032 --> 00:32:15,897
E ho vinto alla grande!

527
00:32:15,967 --> 00:32:18,435
Quindi sono un fotografo.

528
00:32:18,503 --> 00:32:22,200
In realtà insegno all'università...

529
00:32:22,273 --> 00:32:25,640
e sto cercando qualcuno
fare qualche modello per me.

530
00:32:25,710 --> 00:32:28,372
Potrebbe essere richiesta una certa nudità.
Non lo so.

531
00:32:29,914 --> 00:32:32,280
Oh, ehi, Topolino.
Dove stai andando?

532
00:32:32,350 --> 00:32:34,409
- Pipì.
- Va bene. Aspetta.

533
00:32:51,636 --> 00:32:53,900
- EHI!
- Ehi, chi è quello?

534
00:32:54,973 --> 00:32:56,702
Ragazzi, mi avete quasi preso, amico.

535
00:32:56,774 --> 00:32:58,867
OH. Ehi, pazzo.

536
00:32:58,943 --> 00:33:00,968
Non hai visto?
passa la banda degli Orki?

537
00:33:01,045 --> 00:33:04,412
- Orki?
- Beh, viviamo qui.

538
00:33:04,482 --> 00:33:07,076
Non siamo vicino al castello?
nel bosco?

539
00:33:07,151 --> 00:33:09,381
- No.
- No.

540
00:33:11,055 --> 00:33:14,081
Ehi, perché non torni indietro?
allo Ye Olde Pub...

541
00:33:14,158 --> 00:33:15,785
e prendi una pinta di birra?

542
00:33:15,860 --> 00:33:17,384
Mi stavo solo allacciando le scarpe.

543
00:33:17,462 --> 00:33:20,488
Lo so. È bello.
Sarai pronto per giocare più tardi?

544
00:33:20,565 --> 00:33:23,830
- Non ero tra i cespugli, amico.
- Va bene. Va bene.

545
00:33:28,940 --> 00:33:31,067
Qualche chitarrista
sei arrivato lì.

546
00:33:32,243 --> 00:33:35,007
Bene, ormai
dovresti arrivare fino alle ginocchia...

547
00:33:35,079 --> 00:33:37,741
in un certo
le mutande della signorina, eh?

548
00:33:37,815 --> 00:33:39,749
Vedo come te la cavi bene.

549
00:33:39,817 --> 00:33:43,810
Ascoltare. Fallo sempre
come ho detto, non come faccio io.

550
00:33:48,760 --> 00:33:50,694
Se hai sete,
torna qui.

551
00:33:50,762 --> 00:33:53,128
O se vuoi fare rap
o hai bisogno di un altro drink...

552
00:33:53,197 --> 00:33:55,188
torna e basta
e fammi sapere, va bene?

553
00:33:55,266 --> 00:33:57,461
Tu, scimmietta dal sangue caldo.

554
00:33:57,535 --> 00:34:00,197
- È carina, Jack.
- E allora?

555
00:34:00,271 --> 00:34:02,205
Ancora una riga,
l'avresti presa in giro.

556
00:34:02,273 --> 00:34:03,501
Lo pensi?

557
00:34:06,144 --> 00:34:08,135
Che succede tra te e Mickey?

558
00:34:09,213 --> 00:34:11,272
Niente. No, signore.

559
00:34:11,349 --> 00:34:13,715
Mi tratta
come se fossi sua sorella.

560
00:34:13,785 --> 00:34:17,619
Sono condannato allo status di tappezzeria.
Morirò come una vecchia zitella solitaria.

561
00:34:17,688 --> 00:34:21,522
Stai cercando un complimento?
Puoi dimenticartene.

562
00:34:21,592 --> 00:34:24,584
Battilo, vero? ci sto provando
per sdraiarti qui, va bene?

563
00:34:27,698 --> 00:34:29,165
Birra?

564
00:34:32,236 --> 00:34:35,831
Siete i mascalzoni che si danno da fare
il canestro da basket, giusto?

565
00:34:35,907 --> 00:34:38,933
Questi siamo noi. Ci siamo appena trasferiti
nella casa in fondo all'isolato.

566
00:34:40,144 --> 00:34:42,305
Quindi potrai vivere con Slosh, eh?

567
00:34:43,347 --> 00:34:45,645
È sempre stato così psicopatico?

568
00:34:45,716 --> 00:34:48,344
- Slosh è sempre stato psicopatico?
- Sì.

569
00:34:50,488 --> 00:34:53,685
Va bene. Non ci andrò
per ricoprirlo di caramelle per te.

570
00:34:56,027 --> 00:34:59,394
È uno psicotico, un maniaco ubriaco.

571
00:34:59,464 --> 00:35:02,558
Va bene? È stato così
da quando l'ho incontrato.

572
00:35:02,633 --> 00:35:05,727
6:00 M?
Il ragazzo è stato sparato da un cannone.

573
00:35:05,803 --> 00:35:10,297
Va bene? Non si ferma...
finché la birra non sarà finita.

574
00:35:12,844 --> 00:35:14,835
Slosh è uno psicopatico?

575
00:35:15,847 --> 00:35:18,407
Sì! È uno psicopatico!

576
00:35:18,483 --> 00:35:20,610
Va bene, ora battilo.
Ragazzi, mi date fastidio.

577
00:35:20,685 --> 00:35:22,778
Vattene.
Ho finito. Vai avanti!

578
00:35:22,854 --> 00:35:25,755
Non darmi grandi cose,
Occhi da Bambi-doe. Darsela a gambe!

579
00:36:02,460 --> 00:36:04,621
Lo capirai?

580
00:36:04,695 --> 00:36:06,890
No. Fanculo.
Si lamenteranno e basta.

581
00:36:07,899 --> 00:36:11,960
Va bene. Op Ivy,
Donnola stridente...

582
00:36:12,036 --> 00:36:14,470
Come mai hai...

583
00:36:14,539 --> 00:36:16,905
tutte quelle foto di Jim Belushi
sul tuo muro?

584
00:36:18,476 --> 00:36:21,206
Giovanni Belushi.
Era un genio.

585
00:36:22,847 --> 00:36:24,781
Aveva la lezione
morire nel fiore degli anni.

586
00:36:24,849 --> 00:36:26,976
Eccoci, NOFX.

587
00:36:31,422 --> 00:36:34,152
Posso dirti una cosa?

588
00:36:35,459 --> 00:36:36,790
Sicuro.

589
00:36:41,699 --> 00:36:44,031
Ho sempre pensato che fossi carino.

590
00:36:44,101 --> 00:36:46,399
Quando avremmo giocato
softball primaverile insieme...

591
00:36:47,471 --> 00:36:49,462
Guarderei sempre
al tuo sedere.

592
00:36:52,243 --> 00:36:54,711
Chelsea. Davvero?

593
00:36:54,779 --> 00:36:56,212
Sì!

594
00:36:57,348 --> 00:37:00,909
E che dire di Topolino?

595
00:37:00,985 --> 00:37:05,388
Pensavo che voi ragazzi...
Non lo so.

596
00:37:05,456 --> 00:37:08,584
A Topolino non piaccio
e mi piaci.

597
00:37:10,895 --> 00:37:12,886
Topolino! Cosa c'è che non va, amico?

598
00:37:13,898 --> 00:37:15,832
Cavolo, la solita vecchia storia.

599
00:37:15,900 --> 00:37:18,528
Quello che è successo?
Sembri il culo di un cane.

600
00:37:18,603 --> 00:37:20,127
Abbiamo della vodka?

601
00:37:27,712 --> 00:37:29,771
Dio, spero che non sia vero.

602
00:37:32,083 --> 00:37:34,381
Apetta un minuto.

603
00:37:34,452 --> 00:37:35,942
Chels, io...

604
00:37:37,722 --> 00:37:41,590
- Non mi interessa.
- Perché? Riguarda Topolino?

605
00:37:41,659 --> 00:37:44,287
- A Mickey non piaccio.
- No, non si tratta di Topolino.

606
00:37:44,362 --> 00:37:47,627
Riguarda te.
Non mi interessa.

607
00:37:47,698 --> 00:37:49,962
- Va bene?
- Cosa ho fatto?

608
00:37:51,235 --> 00:37:53,465
Niente.
Non hai fatto niente.

609
00:37:53,537 --> 00:37:56,097
Sono io.
Non sei il mio tipo.

610
00:37:56,173 --> 00:37:59,665
Va bene. Guarda, non lo faremo
parlane, ok?

611
00:37:59,744 --> 00:38:02,713
Mi dispiace davvero.
Dio, sono un tale idiota!

612
00:38:03,547 --> 00:38:06,539
Aspetta un secondo.
Quello che sto cercando di dire è... Chelsea!

613
00:38:14,158 --> 00:38:17,286
- EHI! Psico fratello!
- Ehi, amico!

614
00:38:17,361 --> 00:38:19,761
Hai distrutto il nostro prato!

615
00:38:19,830 --> 00:38:22,230
- Hai quel beer bong qui dietro?
- Sì.

616
00:38:22,300 --> 00:38:24,063
- Proprio qui.
- Eccolo!

617
00:38:24,135 --> 00:38:27,263
- Divertirsi!
- O si!

618
00:38:30,041 --> 00:38:32,032
Ciao? Dina!

619
00:38:33,577 --> 00:38:36,512
Ciao, Dina.
Sì, sono io, Jack.

620
00:38:37,448 --> 00:38:38,779
Ascolta...

621
00:38:39,617 --> 00:38:41,107
io semplicemente...

622
00:38:42,586 --> 00:38:44,918
Mi dispiace.
Ti ho svegliato?

623
00:38:44,989 --> 00:38:48,652
Non volevo chiamare così tardi.
Ho appena chiamato perché...

624
00:38:48,726 --> 00:38:51,718
Ho qualcosa che voglio chiederti,
se va bene.

625
00:38:53,964 --> 00:38:55,431
Ascolta, Dina.

626
00:38:56,767 --> 00:38:58,894
Voglio solo dire...

627
00:38:58,969 --> 00:39:01,563
Voglio solo dire...

628
00:39:06,811 --> 00:39:08,142
Fottiti!

629
00:39:08,846 --> 00:39:10,404
Fottiti!

630
00:39:13,517 --> 00:39:15,075
Grazie...

631
00:39:15,152 --> 00:39:18,246
e benvenuto a Rancho,
dove le stelle brillano luminose...

632
00:39:18,322 --> 00:39:21,120
e la luna tramonta
quindi non sarà colpito dalle stelle.

633
00:39:21,192 --> 00:39:22,989
EHI!

634
00:39:23,060 --> 00:39:25,620
Se il mio cantante e batterista
verrebbe da queste parti!

635
00:39:25,696 --> 00:39:29,132
Dovremmo essere sul palco!
Cosa succede?

636
00:39:29,200 --> 00:39:32,135
Vomiti di nuovo?
Qual è il problema?

637
00:39:36,707 --> 00:39:38,265
Che cosa?

638
00:39:38,342 --> 00:39:40,833
Non posso crederci
Ho lasciato che tu mi parlassi di questa cosa.

639
00:39:40,911 --> 00:39:45,041
Mi guarderai?
Sembro Jam Master Shecky!

640
00:39:46,150 --> 00:39:49,244
Dio! Cosa sei,
dannatamente pazzo, amico?

641
00:39:49,320 --> 00:39:52,289
La giacca da magnaccia è una bomba!
Qual è il fattore di stress?

642
00:39:52,356 --> 00:39:55,689
Qual è il fattore di stress?
Sembro uno stronzo.

643
00:39:55,760 --> 00:39:59,025
Non canto da un anno.
Diamo la festa a Mickey DJ.

644
00:39:59,096 --> 00:40:01,030
Non voglio farlo
un pazzo fuori di me.

645
00:40:01,098 --> 00:40:03,225
Hai sentito l'odore di questa cosa?
Annusalo.

646
00:40:04,635 --> 00:40:08,298
Mi perdoni, signor fottuto
L'economo presuntuoso...

647
00:40:08,372 --> 00:40:12,775
ma questo schiaffo da stronza,
Il cappotto da magnaccia del cazzo è il tuo marchio di fabbrica.

648
00:40:12,843 --> 00:40:16,745
- Lo indossavi ad ogni concerto.
- Abbiamo avuto solo cinque concerti.

649
00:40:16,814 --> 00:40:19,874
Sarai un bambino?
Sarai una fighetta a riguardo?

650
00:40:19,950 --> 00:40:22,919
Lasci perdere. va bene,
perché Slosh avrebbe fatto una canzone.

651
00:40:22,987 --> 00:40:24,352
Indosserà il cappotto.

652
00:40:24,422 --> 00:40:27,391
Potremmo fargli fare l'intero set.
Non devi preoccuparti.

653
00:40:27,458 --> 00:40:29,551
Whoa, aspetta!

654
00:40:29,627 --> 00:40:31,822
Non implorarmi.
Lo farò.

655
00:40:34,432 --> 00:40:35,694
Sono tutti felici?

656
00:40:41,305 --> 00:40:43,535
<i>Guarda quella ragazza</i>
<i>Giulietta</i>

657
00:40:43,607 --> 00:40:47,338
<i>E io, sono così forte</i>
<i>Sono Romeo Sid Vicious</i>

658
00:40:47,411 --> 00:40:50,312
<i>Porta la palla</i>
<i>e gli incrociatori</i>

659
00:40:50,381 --> 00:40:53,873
<i>Babbo Natale e Santa Cruz</i>
<i>è dove i picchiatori possono essere perdenti</i>

660
00:40:53,951 --> 00:40:56,511
<i>Ehi, guarda lì</i>
<i>È un tipo</i>

661
00:40:56,587 --> 00:40:59,385
<i>Beh, il tipo è rozzo</i>
<i>Il tipo è scortese, il tipo è osceno</i>

662
00:40:59,457 --> 00:41:02,858
<i>Il tipo è rozzo</i>
<i>Il tizio è stufato, il tizio è nudo</i>

663
00:41:02,927 --> 00:41:04,792
<i>Oh, non puoi dirlo</i>

664
00:41:06,163 --> 00:41:07,687
<i>Quel tipo è d'acciaio</i>

665
00:41:32,423 --> 00:41:34,755
Ehi! Dobbiamo concludere questa cosa.

666
00:41:34,825 --> 00:41:39,285
Ma prima di farlo,
Slosh vorrebbe fare una canzone.

667
00:41:40,164 --> 00:41:42,155
Sciocchezza! Dove sei, amico?

668
00:41:42,867 --> 00:41:45,358
Assolutamente no, capo!
Ne canterai uno?

669
00:41:45,436 --> 00:41:47,529
Va bene! Non lo sapevo
questa era la tua band!

670
00:41:47,605 --> 00:41:48,936
E' la mia band.

671
00:41:51,575 --> 00:41:53,975
Avanti, tesoro!
Fallo, amico!

672
00:41:54,044 --> 00:41:57,172
Fallo! Tu sei l'uomo!
Tu sei l'uomo!

673
00:42:02,853 --> 00:42:06,619
Oh sì!
Molto bello!

674
00:42:06,690 --> 00:42:08,681
- Whi-ee-ee.
- Ehi, tesoro. Ehi, donna.

675
00:42:09,693 --> 00:42:12,184
Discussioni pulite.
Dove sono tutte le tue ragazze?

676
00:42:13,230 --> 00:42:16,893
Sì. Ho pensato, perché no?
Fa tutto parte dello spettacolo.

677
00:42:18,135 --> 00:42:20,695
Sai cosa voglio dire?
Perché non mi dai...

678
00:42:20,771 --> 00:42:24,263
Rob! Sei tutto sudato
e schifoso! Non!

679
00:42:25,442 --> 00:42:26,932
stavo pensando.

680
00:42:27,011 --> 00:42:30,344
Dovremmo iniziare da soli
Josie e la band dei Pussycats.

681
00:42:30,414 --> 00:42:32,348
- Cosa ne pensi?
- Sì!

682
00:42:32,416 --> 00:42:35,544
Prendi una canzone e cantala ancora e ancora
e urlalo nel microfono.

683
00:42:35,619 --> 00:42:38,611
Sarà fantastico.
Oh, Rob.

684
00:42:38,689 --> 00:42:41,749
Non andrai a prenderti il tuo
hai fatto il piercing allo scroto o qualcosa del genere, vero?

685
00:42:46,330 --> 00:42:48,298
BENE. Ehi!

686
00:42:48,365 --> 00:42:50,731
Joanie, vieni qui.
Posso parlarti un secondo?

687
00:42:50,801 --> 00:42:55,101
Uh-oh! Penso che andrò
per parlare con.

688
00:42:55,973 --> 00:42:58,635
- Arrivo subito, ragazze, ok?
- Tieni duro.

689
00:42:58,709 --> 00:43:02,008
- Va bene. Qui?
- Sì. Qui.

690
00:43:02,079 --> 00:43:03,137
Uno, due, tre, quattro!

691
00:43:10,521 --> 00:43:12,455
Cosa fai?

692
00:43:12,523 --> 00:43:14,252
Cosa fai?

693
00:43:14,325 --> 00:43:16,316
Pensi che ci stessi provando
essere divertente là fuori?

694
00:43:16,393 --> 00:43:17,758
Che cosa?

695
00:43:18,429 --> 00:43:20,795
Eri stravagante.
Sai, stravagante.

696
00:43:20,864 --> 00:43:23,389
Ehi, non farlo.

697
00:43:24,134 --> 00:43:27,467
Non farlo. Non tu
vieni qui a casa mia...

698
00:43:27,538 --> 00:43:29,733
e sminuirmi
e i miei coinquilini...

699
00:43:29,807 --> 00:43:31,798
davanti a questi
piccoli fottuti ragazzini.

700
00:43:31,875 --> 00:43:33,365
Questo significa qualcosa per me.

701
00:43:36,046 --> 00:43:37,377
Sai cosa?

702
00:43:37,448 --> 00:43:41,179
Quando io e i miei amici ci riuniamo
e diventiamo tutti pazzi...

703
00:43:41,251 --> 00:43:42,741
quello è il vero me.

704
00:43:42,820 --> 00:43:44,788
Sono un bastardo stravagante.

705
00:43:44,855 --> 00:43:48,484
OH! Quindi... questo sei il vero te.

706
00:43:48,559 --> 00:43:50,527
Sì, è vero.

707
00:43:50,594 --> 00:43:52,687
E chi di voi...

708
00:43:52,763 --> 00:43:55,789
è stato il ragazzo che me lo ha detto
stare zitto davanti ai suoi amici?

709
00:43:55,866 --> 00:43:58,960
- Sei quello vero?
- Immagino che quello sia il vero me.

710
00:43:59,036 --> 00:44:01,470
Sono uno stronzo.
Non lo sapevi?

711
00:44:01,538 --> 00:44:03,665
No, non lo sapevo.

712
00:44:05,075 --> 00:44:07,441
Ma grazie. Sono felice che abbiamo ottenuto
questo si è risolto.

713
00:44:07,511 --> 00:44:09,536
Sì. Anche io.

714
00:44:10,814 --> 00:44:13,180
- Penso che dovrei andare.
- Sì, perché tu no?

715
00:44:13,250 --> 00:44:15,241
Buon divertimento a colazione
con la mamma.

716
00:44:17,454 --> 00:44:19,319
Guida maledettamente attento!

717
00:44:19,390 --> 00:44:23,190
<i>Ora siamo 21</i>
<i>Ora dobbiamo portare a termine le cose</i>

718
00:44:26,664 --> 00:44:31,192
<i>Non possiamo guardare</i> Brady Bunch
<i>Non possiamo mangiare Cap'n Crunch</i>

719
00:44:31,268 --> 00:44:33,031
No!

720
00:44:33,103 --> 00:44:36,004
<i>Quando avevo 17 anni</i>
<i>Guardavo la TV</i>

721
00:44:36,073 --> 00:44:39,440
<i>Ma ora ho 21 anni</i>
<i>e bevo davvero troppo</i>

722
00:44:39,510 --> 00:44:42,445
<i>Ventuno</i>
<i>Ora siamo 21</i>

723
00:44:42,513 --> 00:44:44,447
<i>Ora siamo 21</i>

724
00:44:44,515 --> 00:44:50,010
<i>Ora siamo 21</i>

725
00:44:58,796 --> 00:45:01,321
Ehi! Chi cazzo
fai entrare la pancetta qui?

726
00:45:03,233 --> 00:45:04,996
Uccello libero!

727
00:45:09,640 --> 00:45:10,307
Libero uccello del cazzo!

728
00:45:10,342 --> 00:45:11,740
Libero uccello del cazzo!

729
00:45:24,621 --> 00:45:26,282
Su l'accademia.

730
00:45:28,058 --> 00:45:29,548
Oh, Dio!

731
00:45:31,061 --> 00:45:33,894
Ehi, Topolino. Cosa è successo
con Chelsea? L'hai realizzato tu?

732
00:45:33,964 --> 00:45:36,159
- Non voglio parlarne.
- Oh, andiamo.

733
00:45:36,233 --> 00:45:38,258
Svuota quei fagioli, figliolo.

734
00:45:38,335 --> 00:45:40,394
Non l'hai detto
qualcosa di stupido, vero?

735
00:45:40,471 --> 00:45:42,735
Tutto quello che so è che se n'è andata presto.

736
00:45:42,806 --> 00:45:44,899
Smettila di rompergli le natiche.

737
00:45:44,975 --> 00:45:48,172
Ho visto quella donna dare di matto
Joanie ti ha attirato.

738
00:45:48,245 --> 00:45:49,940
Oh, sì, amico.
È stato brutto.

739
00:45:50,013 --> 00:45:52,982
Fanculo! Dovrei avere
colazione con sua madre.

740
00:45:53,050 --> 00:45:55,143
Oh, cavolo!
Incontro la mamma.

741
00:45:55,219 --> 00:45:58,017
Dennis, cos'è successo a quella ragazza?
con cui stavi ballando?

742
00:45:58,088 --> 00:46:02,286
Oh, lei. Beh...
Le ho parlato a lungo...

743
00:46:02,359 --> 00:46:05,556
e, francamente,
l'ha trovata al di sotto degli standard.

744
00:46:05,629 --> 00:46:08,154
- Oh, Dio! Fottiti!
- No, è vero.

745
00:46:08,232 --> 00:46:11,133
Ne abbiamo parlato in dettaglio
e ho deciso che...

746
00:46:11,201 --> 00:46:14,659
c'era qualcosa
geneticamente scortese nei suoi confronti.

747
00:46:14,738 --> 00:46:16,035
Dai! Bere!

748
00:46:16,106 --> 00:46:18,097
Cosa c'è che non va in voi gente?

749
00:46:21,745 --> 00:46:24,976
Questo fa schifo. lo giuro
è lo stesso dopo ogni festa.

750
00:46:25,048 --> 00:46:28,848
Tutti vanno a casa e io finisco
seduto qui con voi teste di cazzo.

751
00:46:28,919 --> 00:46:31,114
Mick, è meglio così,
credimi.

752
00:46:31,188 --> 00:46:33,247
Questa è la libertà.

753
00:46:33,323 --> 00:46:36,690
Con una ragazza,
ottieni una fornitura costante.

754
00:46:36,760 --> 00:46:39,661
È lo stesso pasto ogni giorno,
ma non soffri mai la fame.

755
00:46:39,730 --> 00:46:41,721
Ora, i ragazzi single come noi...

756
00:46:41,799 --> 00:46:44,199
ovviamente ci sono
nessun pasto regolare...

757
00:46:44,268 --> 00:46:47,101
ma quando finalmente arriva il momento del pasto...

758
00:46:48,105 --> 00:46:49,538
è un buffet.

759
00:46:49,606 --> 00:46:52,006
Un po' di questo,
un po' di quello.

760
00:46:52,075 --> 00:46:54,373
Qualche buffet.
Sono pieno.

761
00:46:54,444 --> 00:46:57,311
A volte piove,
a volte no, ma chiediti:

762
00:46:57,381 --> 00:46:59,508
Vuoi davvero una ragazza...

763
00:46:59,583 --> 00:47:02,051
o semplicemente qualcosa di confortante,
porto libero da malattie...

764
00:47:02,119 --> 00:47:04,053
dove puoi parcheggiare i tuoi genitali?

765
00:47:04,121 --> 00:47:06,112
Voglio essere innamorato.

766
00:47:07,558 --> 00:47:11,358
Vuole essere innamorato!
Certo, vediamo quanto dura.

767
00:47:11,428 --> 00:47:14,727
te lo dirò,
è come se Camus avesse ragione.

768
00:47:14,798 --> 00:47:16,789
La più grande storia d'amore
nel mondo...

769
00:47:16,867 --> 00:47:20,496
è dove trovi una donna,
lei ti ama dannatamente, lo sai?

770
00:47:20,571 --> 00:47:22,505
E proprio nel mezzo
dei giorni dell'insalata...

771
00:47:22,573 --> 00:47:25,337
quando sei ancora stupido
innamorata l'una dell'altra, muore.

772
00:47:26,143 --> 00:47:28,134
Non ottiene mai
la possibilità di scaricarti.

773
00:47:28,212 --> 00:47:30,203
Non ottiene mai
trascinare dentro di sé la sua famiglia.

774
00:47:30,280 --> 00:47:31,372
Giusto.

775
00:47:31,448 --> 00:47:33,882
Non ti stanchi mai di lei.
L'amore non svanisce mai.

776
00:47:33,951 --> 00:47:35,316
A Camus!

777
00:47:36,253 --> 00:47:38,619
-Camus!
-Camus! Ad Al!

778
00:48:04,114 --> 00:48:07,140
<i>Io e Dina avremmo dovuto</i>
<i>andare a Bali dopo la laurea.</i>

779
00:48:08,385 --> 00:48:11,115
<i>Quel clown probabilmente lo farà</i>
<i>portala al Six Flags.</i>

780
00:48:11,188 --> 00:48:13,213
<i>Spero che cada</i>
<i>il giro della morte.</i>

781
00:48:13,290 --> 00:48:16,748
<i>A peggiorare le cose, avevo</i>
<i>le unità genitoriali del giorno.</i>

782
00:48:16,827 --> 00:48:18,795
Ehi, mamma.

783
00:48:18,862 --> 00:48:22,127
- Beh, "con-laurea".
- <i>In</i> Catcher Nella Segale...

784
00:48:22,199 --> 00:48:24,667
<i>Ha detto Holden Caulfield</i>
<i>qualcosa sull'effetto di...</i>

785
00:48:24,735 --> 00:48:26,726
<i>ogni volta che arrivi</i>
<i>un posto nuovo ed eccitante...</i>

786
00:48:26,803 --> 00:48:30,432
<i>qualcun altro è stato lì prima</i>
<i>e ci ha scarabocchiato sopra "vaffanculo".</i>

787
00:48:30,507 --> 00:48:32,441
<i>Per me, quella persona</i>
<i>era mio padre.</i>

788
00:48:32,509 --> 00:48:35,239
- Papà. È bello vederti.
-Jack.

789
00:48:35,312 --> 00:48:38,076
Allora... hai trovato l'hotel, tutto bene?

790
00:48:38,148 --> 00:48:40,844
Oh, sì. Subito dopo
alla clinica del metadone.

791
00:48:41,952 --> 00:48:44,079
A proposito, cos'era tutto quello?
fischi e urla...

792
00:48:44,154 --> 00:48:46,088
durante il discorso di apertura?

793
00:48:46,156 --> 00:48:48,420
Ricordo la mia laurea
come molto più solenne.

794
00:48:48,492 --> 00:48:52,826
È solo Santa Cruz.
Siamo molto più informali quassù.

795
00:48:52,896 --> 00:48:54,921
Cosa pensi di fare?
ora che ti sei laureato?

796
00:48:55,966 --> 00:48:59,094
Beh, ci sono stato solo
un laureato per 17 minuti...

797
00:48:59,169 --> 00:49:00,796
quindi non lo so ancora.

798
00:49:01,939 --> 00:49:03,873
Bene, secondo
secondo i miei calcoli...

799
00:49:03,941 --> 00:49:07,809
sono 17 minuti indietro
chiunque abbia pianificato in anticipo.

800
00:49:12,783 --> 00:49:16,082
Ehi, ragazzi!
Finalmente ce l'abbiamo fatta!

801
00:49:17,287 --> 00:49:19,278
Sì, l'abbiamo fatto.

802
00:49:21,291 --> 00:49:23,725
Tutta questa faccenda è una parodia.

803
00:49:23,794 --> 00:49:25,659
I tuoi non verranno?
festeggiare?

804
00:49:25,729 --> 00:49:27,458
Sì, giusto!

805
00:49:27,531 --> 00:49:29,795
Questa è la mia terza laurea.
Non danno più fastidio.

806
00:49:30,600 --> 00:49:32,431
Oh! Ti dirò una cosa.

807
00:49:32,502 --> 00:49:34,868
Quella Felicia ha un pulito
piccolo taglia-stronzo su di lei.

808
00:49:38,442 --> 00:49:41,036
Gesù. Devi
aiutami qui, Dennis.

809
00:49:41,111 --> 00:49:44,410
Joanie e sua madre
sono in agguato là fuori da qualche parte.

810
00:49:45,615 --> 00:49:48,277
Non voglio rimanere incatenato
come un bastardino, vero?

811
00:49:48,352 --> 00:49:50,377
No, non lo fai.

812
00:49:50,454 --> 00:49:54,254
Dillo a quella strega e a lei
puzzola di una madre da far morire.

813
00:49:55,826 --> 00:49:57,817
Già, sarà meglio che la trovi, eh?

814
00:49:59,997 --> 00:50:03,057
Tutti i miei parenti sarebbero venuti
per la mia laurea l'anno prossimo.

815
00:50:04,067 --> 00:50:06,558
E invece li hai schiaffeggiati
in faccia, eh?

816
00:50:06,636 --> 00:50:08,001
Più o meno.

817
00:50:09,106 --> 00:50:13,202
Mia madre dice che mio nonno piange
ogni volta che menzionano il mio nome.

818
00:50:14,845 --> 00:50:16,813
Viene dal vecchio paese.

819
00:50:16,880 --> 00:50:18,973
Cos'è, è siciliano?

820
00:50:19,049 --> 00:50:23,918
Dai! Non darmelo
la schifezza della disgrazia familiare.

821
00:50:23,987 --> 00:50:26,353
- Non capisci la cultura asiatica.
- Lo so.

822
00:50:26,423 --> 00:50:28,391
Sono solo un grande vecchio manichino bianco.

823
00:50:28,458 --> 00:50:31,256
Guarda, nonostante la tua ovvietà
handicap razziale...

824
00:50:31,328 --> 00:50:35,264
sei un cittadino americano adesso,
quindi comportati come tale.

825
00:50:35,332 --> 00:50:39,132
Caghiamo addosso a tutte le nostre famiglie,
e poi abbiamo dei figli...

826
00:50:39,202 --> 00:50:42,194
che crescono fino a diventare grandi
un disastro come siamo noi.

827
00:50:42,873 --> 00:50:44,807
Immagino di averlo
aspettare con ansia.

828
00:50:44,875 --> 00:50:45,807
Giusto.

829
00:50:45,876 --> 00:50:47,810
Quale è?

830
00:50:47,878 --> 00:50:50,210
E' qui.
E' questo.

831
00:50:54,384 --> 00:50:56,375
È così brillante!

832
00:50:57,921 --> 00:51:00,719
Questo è selvaggio.
Anche questo è tuo?

833
00:51:00,791 --> 00:51:02,418
No, mamma.

834
00:51:02,492 --> 00:51:04,551
-Aha.
- Bene. Va bene.

835
00:51:06,730 --> 00:51:10,996
Mi piace davvero, Jack.
È davvero carino.

836
00:51:13,070 --> 00:51:14,401
Papà?

837
00:51:15,572 --> 00:51:17,563
Ebbene, cosa sei?
lo faremo?

838
00:51:19,142 --> 00:51:21,076
Non lo farò
qualsiasi cosa con esso.

839
00:51:21,144 --> 00:51:24,739
Mi stavo solo chiedendo
quello che pensavi.

840
00:51:28,285 --> 00:51:31,812
Oh, guarda...
la mano e...

841
00:51:34,357 --> 00:51:36,416
È metallo fuso, vero?

842
00:51:37,828 --> 00:51:39,853
Quanto diresti che pesa?

843
00:51:44,568 --> 00:51:46,559
EHI. Cosa sta succedendo?

844
00:51:47,571 --> 00:51:49,562
- Congratulazioni.
- Eh?

845
00:51:50,607 --> 00:51:51,767
O si.

846
00:51:54,077 --> 00:51:56,011
Ascolta, Joanie...

847
00:51:56,079 --> 00:51:58,309
Mi dispiace per cosa
Ho detto sul lungomare.

848
00:51:58,381 --> 00:52:00,315
- No, mi dispiace.
- Ero davvero...

849
00:52:00,383 --> 00:52:01,782
Non accadrà mai più.

850
00:52:01,852 --> 00:52:03,786
Ho fatto saltare la Prima Direttiva
della fidanzata.

851
00:52:03,854 --> 00:52:05,845
Mi sono messo tra un ragazzo
e i suoi amici.

852
00:52:08,825 --> 00:52:11,350
Allora, lunedì...
è proprio dietro l'angolo.

853
00:52:12,362 --> 00:52:14,887
Sì, ci stavo pensando.

854
00:52:14,965 --> 00:52:17,365
- Forse potremmo parlare...
-Oh. Eccola.

855
00:52:17,434 --> 00:52:20,562
- Oh merda.
- Non è un grosso problema, ok?

856
00:52:20,637 --> 00:52:22,571
Va bene. Va bene.

857
00:52:22,639 --> 00:52:23,970
Ciao, mamma.

858
00:52:24,975 --> 00:52:28,376
Mamma, questo è Rob.
Rob, questa è mia madre.

859
00:52:28,445 --> 00:52:29,912
Perché, ciao a tutti.

860
00:52:32,182 --> 00:52:33,376
Stai bene?

861
00:52:33,450 --> 00:52:35,441
Ecco, tesoro.
Bevine un po'.

862
00:52:39,289 --> 00:52:41,086
OH! Sta soffocando!

863
00:52:41,158 --> 00:52:43,092
Ho solo bisogno
per riprendere fiato.

864
00:52:44,628 --> 00:52:45,925
Spingere!

865
00:52:45,996 --> 00:52:48,692
Va tutto bene, signora Crump!
Sto bene. Va bene.

866
00:52:51,501 --> 00:52:52,490
Sto bene.

867
00:52:52,569 --> 00:52:54,764
Hai ancora qualcosa
esce dal tuo naso.

868
00:52:55,939 --> 00:52:59,375
Cominciamo tutto da capo.
Sono la mamma di Joanie.

869
00:52:59,442 --> 00:53:01,842
- Puoi chiamarmi semplicemente Vicki.
- CIAO.

870
00:53:01,912 --> 00:53:03,903
È un piacere
per incontrarti finalmente.

871
00:53:05,415 --> 00:53:07,349
Non lo so, Topolino.

872
00:53:07,417 --> 00:53:10,580
Comincio a pensare che ne ho bisogno
trovarmi una bella donna muta.

873
00:53:10,654 --> 00:53:13,555
- Come quello in quel film.
- Come quello della biglietteria.

874
00:53:13,623 --> 00:53:15,591
- No. Cristo, non lei.
- Cosa c'è che non va in lei?

875
00:53:15,659 --> 00:53:19,459
Randy sta facendo un falò sulla spiaggia
a Seabright. Andrai?

876
00:53:19,529 --> 00:53:21,292
- Non lo so.
- Dai.

877
00:53:21,364 --> 00:53:24,390
Se i grunioni corressero sulla spiaggia,
possiamo colpirli con i bastoni.

878
00:53:24,467 --> 00:53:26,833
Io e Dennis dovevamo uscire insieme...

879
00:53:26,903 --> 00:53:30,236
e fare qualche diploma
festeggiare e cose del genere.

880
00:53:30,307 --> 00:53:33,071
- Potremmo venire dopo.
- Va bene.

881
00:53:34,244 --> 00:53:36,439
- Forse ci vediamo più tardi.
- Sì.

882
00:53:40,116 --> 00:53:44,678
-Oh, cazzo! Non le credo, amico.
- Sei un idiota.

883
00:53:44,754 --> 00:53:46,779
Oh, Dennis.
Mi scusi, per favore.

884
00:53:49,926 --> 00:53:51,860
Davvero, penso che ci sia
qualcosa che non va in te.

885
00:53:51,928 --> 00:53:53,759
Qualcosa di molto, molto sbagliato.

886
00:53:53,830 --> 00:53:56,924
Voglio che ti fermi
il pranzo della facoltà questo pomeriggio.

887
00:53:57,000 --> 00:53:59,992
Incontra alcune persone
con cui lavorerai.

888
00:54:01,438 --> 00:54:03,372
A dirti la verità,
Ho appena fatto dei progetti.

889
00:54:03,440 --> 00:54:06,170
Beh, incazza i tuoi piani.
Fermati per qualche minuto.

890
00:54:06,243 --> 00:54:09,178
Intrattenermi con il bene
e fantastico, eh?

891
00:54:09,246 --> 00:54:10,679
Ci sarà da bere gratis.

892
00:54:10,747 --> 00:54:13,341
Forse questo ti fornirà
con sufficiente motivazione.

893
00:54:14,150 --> 00:54:15,174
Beh...

894
00:54:15,252 --> 00:54:17,186
ok, ci vediamo lì.

895
00:54:17,254 --> 00:54:19,916
Impressiona tutti.
Fammi fare bella figura.

896
00:54:19,990 --> 00:54:21,252
Lo farò.

897
00:54:30,734 --> 00:54:32,668
Ahh. Eccellente.

898
00:54:34,638 --> 00:54:37,368
Ora, Jack, dimmi. Quella ragazza
con cui sei andato in giro.

899
00:54:37,440 --> 00:54:39,738
E lei?

900
00:54:39,809 --> 00:54:43,745
Dina? Noi no
parlare più molto.

901
00:54:43,813 --> 00:54:47,271
Non ho mai capito bene la storia.
Chi ha scaricato chi, caro?

902
00:54:49,552 --> 00:54:52,453
Beh, immagino
mi ha scaricato, mamma.

903
00:54:52,522 --> 00:54:55,150
Indovini?
Perché dovrebbe farlo?

904
00:54:57,494 --> 00:55:01,225
Lei semplicemente...
si è innamorato di me.

905
00:55:01,298 --> 00:55:04,096
Le persone semplicemente non lo fanno
disinnamorarsi, caro.

906
00:55:04,167 --> 00:55:06,465
Hanno bisogno di una piccola spinta.

907
00:55:06,536 --> 00:55:08,561
Stava dormendo?
con entrambi contemporaneamente?

908
00:55:08,638 --> 00:55:10,606
- Cristo, mamma!
- Guarda, Jack.

909
00:55:10,674 --> 00:55:12,938
Sei laureato.
Non essere così milquetoast.

910
00:55:20,083 --> 00:55:22,643
L'amavi, vero?

911
00:55:23,653 --> 00:55:25,848
Siamo ancora su questo?
Sì, l'ho fatto.

912
00:55:25,922 --> 00:55:27,981
Lei era la migliore.

913
00:55:28,058 --> 00:55:29,719
E' passato un po' di tempo però.

914
00:55:29,793 --> 00:55:31,988
Non credi?
dovresti averla dimenticata ormai?

915
00:55:32,062 --> 00:55:35,998
Non lo so, mamma.
C'è un limite di tempo?

916
00:55:36,066 --> 00:55:39,866
Ragazzi, cosa volete che dica?
Mi dispiace. Sì, la amo ancora.

917
00:55:42,572 --> 00:55:46,167
Va bene. Se è così, va bene.
Vai a prenderla.

918
00:55:47,110 --> 00:55:49,977
Dille che la ami.
Spazzala via dai piedi.

919
00:55:50,046 --> 00:55:53,209
Ragazzi, vi manca qualcosa.
Mi ha scaricato.

920
00:55:53,283 --> 00:55:56,150
Oh, Jack.
Non fare lo stronzo.

921
00:55:56,219 --> 00:55:58,312
O pescare o tagliare l'esca, eh?

922
00:55:58,388 --> 00:56:01,482
Non struggerti
per una ragazza come un idiota.

923
00:56:01,558 --> 00:56:03,492
Sai?
Vai a prenderla!

924
00:56:03,560 --> 00:56:06,028
Ne abbiamo ancora
la tua camera da letto a casa.

925
00:56:06,096 --> 00:56:07,654
Voi due potete vivere lì!

926
00:56:07,731 --> 00:56:10,165
Questo è tutto. Tirerò qualche filo
e farti lavorare.

927
00:56:10,233 --> 00:56:11,825
Ti inizieremo con la spedizione.

928
00:56:11,901 --> 00:56:14,165
Stai iniziando tardi,
ma tra un paio d'anni...

929
00:56:14,237 --> 00:56:16,171
Sono sicuro che puoi farcela
qualcosa di te stesso.

930
00:56:17,407 --> 00:56:19,967
Ragazzi, state andando fuori di testa, amico.

931
00:56:20,043 --> 00:56:24,309
Gesù, Maria e gli Apostoli, ragazzo!
Quando inizierai a fare sul serio?

932
00:56:24,381 --> 00:56:26,144
Pensi che questo sia un dannato gioco?

933
00:56:26,216 --> 00:56:29,344
Ti ho appena creato
un'offerta maledettamente sensata!

934
00:56:31,921 --> 00:56:34,185
Darryl, per favore.
Farai una scenata.

935
00:56:34,257 --> 00:56:35,724
Ascoltami!

936
00:56:35,792 --> 00:56:39,751
Non mi interessa se la ragazza è dentro o fuori.
Prendi una maledetta decisione!

937
00:56:42,766 --> 00:56:45,030
Che vi succede, ragazzi?
Cosa ho fatto?

938
00:56:45,101 --> 00:56:47,262
Cos'è tutta questa pressione?

939
00:56:47,337 --> 00:56:50,329
Ti amiamo, Jack.
Lo sai.

940
00:56:50,407 --> 00:56:52,705
Siamo orgogliosi
sei andato al college.

941
00:56:52,776 --> 00:56:56,075
Non siamo così felici
hai una laurea in arte.

942
00:56:57,347 --> 00:56:58,439
Perché no?

943
00:56:58,515 --> 00:57:01,507
Non vale niente.
Non ha valore in denaro.

944
00:57:01,584 --> 00:57:03,518
E' ora di arrendersi.

945
00:57:03,586 --> 00:57:07,716
Hai avuto quattro anni per essere felice
e fai quello che vuoi.

946
00:57:07,791 --> 00:57:09,122
Ma...

947
00:57:11,094 --> 00:57:13,187
Voglio fare quello che voglio
tutta la mia vita.

948
00:57:13,263 --> 00:57:15,788
- Oh, Jack!
- Che cosa?

949
00:57:15,865 --> 00:57:18,265
La vita non è una favola.

950
00:57:18,334 --> 00:57:19,858
Ma papà...

951
00:57:19,936 --> 00:57:23,963
Non voglio essere uno zombie
salire la scala aziendale.

952
00:57:24,040 --> 00:57:26,235
Imparerai ad apprezzarlo!

953
00:57:26,309 --> 00:57:28,300
È il modo americano!

954
00:57:28,378 --> 00:57:31,211
Non preoccuparti nemmeno.
Smettila di cercare di farlo ragionare.

955
00:57:31,281 --> 00:57:35,149
Vai là fuori e vedi quanta gente
ti pagherò...

956
00:57:35,218 --> 00:57:38,654
per sistemare la spazzatura
in piccole pile ordinate.

957
00:57:39,756 --> 00:57:42,884
Ah, cameriere? Controlli, per favore,
quando ne hai la possibilità.

958
00:57:44,861 --> 00:57:47,352
Devo andare in bagno.
Posso essere scusato?

959
00:57:57,440 --> 00:57:59,374
EHI! Ehi!

960
00:57:59,442 --> 00:58:01,910
Dove stai andando
con quel videogioco, giovanotto?

961
00:58:01,978 --> 00:58:04,446
Cosa ti importa?
Ragazzi, non ci giocate mai.

962
00:58:06,583 --> 00:58:09,245
Sarei andato in giro
ad esso alla fine.

963
00:58:24,100 --> 00:58:25,533
Va bene.

964
00:58:25,602 --> 00:58:28,070
Mamma, papà...

965
00:58:28,137 --> 00:58:31,129
No! Stai zitto e basta
e ascoltami un attimo!

966
00:58:32,509 --> 00:58:34,943
Apprezzo tutto
hai fatto per me...

967
00:58:35,011 --> 00:58:37,002
ma ora sono me stesso.

968
00:58:56,633 --> 00:58:58,965
Ma ora sono me stesso.

969
00:58:59,035 --> 00:59:01,731
Entrambi avete avuto una possibilità
per rovinarvi la vita...

970
00:59:01,804 --> 00:59:04,466
quindi... fai marcia indietro.

971
00:59:04,541 --> 00:59:07,669
Dammi una possibilità
per rovinare il mio.

972
00:59:11,147 --> 00:59:13,012
Mamma.

973
00:59:13,082 --> 00:59:16,017
Va bene. Non piangere.
Va bene. Va bene.

974
00:59:17,487 --> 00:59:19,785
Papà.

975
00:59:19,856 --> 00:59:22,017
Grazie.
Lo apprezzo.

976
00:59:23,426 --> 00:59:27,487
Ci vuole un grande uomo per ammetterlo
quando ha torto in quel modo.

977
00:59:30,500 --> 00:59:32,593
Anch'io ti amo.

978
00:59:48,151 --> 00:59:49,914
Cosa fai?

979
00:59:51,487 --> 00:59:53,819
Mi stai abbandonando qui?

980
00:59:53,890 --> 00:59:55,949
E' un uomo di mondo.
Troverà la sua strada.

981
00:59:56,025 --> 00:59:58,858
Mandaci una cartolina
da Skid Row!

982
00:59:58,928 --> 01:00:01,726
Che cosa? Aspettare!
Ho qualcosa da dire!

983
01:00:05,068 --> 01:00:06,763
Molte grazie.

984
01:00:11,774 --> 01:00:14,538
Ehi! Amico, è fantastico!

985
01:00:14,611 --> 01:00:16,374
- Hai fatto questo?
- Sì.

986
01:00:16,446 --> 01:00:18,414
Grazie per avermelo portato.

987
01:00:18,481 --> 01:00:21,678
- Qualcuno mi prepara la birra, cazzo.
- Andy, birra! Dai! Preparati!

988
01:00:21,751 --> 01:00:24,379
Ecco qua, amico.

989
01:00:24,454 --> 01:00:26,388
Va bene. Stew è l'uomo giusto.

990
01:00:35,465 --> 01:00:38,798
Sentivo che non aveva importanza
se fossi lì o no.

991
01:00:38,868 --> 01:00:42,133
Hai guardato me e te
erano tutti: "Ciao, Theresa".

992
01:00:42,205 --> 01:00:45,140
Come se non lo fossi
anche felice di vedermi.

993
01:00:45,208 --> 01:00:47,142
E Danielle è tutto
"Cosa c'è tra te e Doug?"

994
01:00:47,210 --> 01:00:50,805
Mi chiedo "Perché?" Lei dice "Non è così
sembra che voi ragazzi stiate parlando."

995
01:00:50,880 --> 01:00:53,144
Questo succede sempre
quando siamo alle feste.

996
01:00:53,216 --> 01:00:55,980
No. Non lo faccio
gli abbracci, i baci...

997
01:00:56,052 --> 01:00:58,486
dimostrazione pubblica di affetto
cosa.

998
01:00:58,554 --> 01:01:01,580
E' qualcosa che dovrebbe essere
meglio tenerlo in privato.

999
01:01:01,658 --> 01:01:04,456
Mi fa sentire
come se non ti importasse nemmeno.

1000
01:01:04,527 --> 01:01:08,759
Che cosa? Perché non sono attivo
mostrandoti la mia adorazione?

1001
01:01:08,831 --> 01:01:10,264
Sì!

1002
01:01:10,333 --> 01:01:11,960
- Mi scusi.
- Che cosa?

1003
01:01:12,035 --> 01:01:14,970
Ragazzi, vi dispiacerebbe
stai semplicemente zitto?

1004
01:01:15,038 --> 01:01:17,632
Mantieni il tuo patetico piccolo
rapporto con voi stessi.

1005
01:01:20,176 --> 01:01:21,609
Ciao.

1006
01:01:23,212 --> 01:01:24,577
Me? Perché?

1007
01:01:24,647 --> 01:01:28,344
Bene, perché non ci vado
per dimenticarmene, ok?

1008
01:01:28,418 --> 01:01:31,216
EHI! Perché non ti dispiace?
la tua attività?

1009
01:01:32,288 --> 01:01:35,121
Pulcino, ce la stai facendo
affari miei.

1010
01:01:35,191 --> 01:01:37,125
"Pulcino"?

1011
01:01:37,193 --> 01:01:39,127
Quindi sono una ragazza adesso.

1012
01:01:40,663 --> 01:01:44,565
Chi pensi di essere,
dire alla gente cosa fare?

1013
01:01:44,634 --> 01:01:46,932
Non voglio sentire
i tuoi panni sporchi.

1014
01:01:47,003 --> 01:01:50,336
Penso di parlare a nome di tutti qui.
Tienilo per te.

1015
01:01:50,406 --> 01:01:54,240
Non parli per me,
e non mi dici cosa fare!

1016
01:01:54,310 --> 01:01:57,370
Stai zitto e basta, cazzo! Va bene?
Prendi quel cazzo di autobus!

1017
01:01:57,447 --> 01:02:01,440
Quanto è difficile?
Tieniti per te. Stai zitto e basta!

1018
01:02:01,517 --> 01:02:05,385
- Che diavolo sta succedendo?
- Sei fortunato che non conosco il karate.

1019
01:02:05,455 --> 01:02:08,117
- Che fortuna.
- Va bene. Calmati, Doug.

1020
01:02:09,292 --> 01:02:12,819
Sarà meglio che sia buono.
Quale sembra essere il problema?

1021
01:02:12,895 --> 01:02:15,125
Mi ha chiamato "pulcino".

1022
01:02:15,198 --> 01:02:16,756
Una "pulcina"?

1023
01:02:19,936 --> 01:02:21,597
Non sul mio autobus.

1024
01:02:21,671 --> 01:02:23,536
Sei fuori di qui.

1025
01:02:23,606 --> 01:02:24,971
Che cosa?

1026
01:02:25,041 --> 01:02:29,307
Potresti farla franca con quella lingua
sul 2 o sul 7, ma non sul 3!

1027
01:02:29,378 --> 01:02:32,506
- Quel tipo di linguaggio non...
- Fottiti, amico!

1028
01:02:32,582 --> 01:02:34,516
Fottimi?
Fottiti, amico!

1029
01:02:34,584 --> 01:02:36,381
Ehi, amico!

1030
01:02:37,820 --> 01:02:39,617
Lasciarsi andare!

1031
01:02:39,689 --> 01:02:41,953
Ridammi la mia maledetta maglietta!

1032
01:02:42,024 --> 01:02:45,516
Rivuoi la tua maglietta? Impara
trattare una donna con un certo rispetto.

1033
01:02:45,595 --> 01:02:48,393
- Allora riavrai la tua maglietta.
-Spaz-o.

1034
01:02:48,464 --> 01:02:52,628
- Non sei più così duro adesso, vero?
- Vaffanculo! Vaffanculo!

1035
01:02:52,702 --> 01:02:55,034
Non colpire il mio autobus!

1036
01:02:55,104 --> 01:02:56,594
Sega!

1037
01:02:56,672 --> 01:02:58,936
Ti fai una sega...

1038
01:04:19,222 --> 01:04:21,656
Non ci crederesti
la mia fottuta giornata.

1039
01:04:24,961 --> 01:04:26,451
Il barile è stato esaurito?

1040
01:04:31,234 --> 01:04:34,328
Vuoi ottenere
una dodicesima e un brandello?

1041
01:05:02,431 --> 01:05:04,092
Tutto bene?

1042
01:05:22,018 --> 01:05:25,112
Te lo dico, amico,
Non capisco.

1043
01:05:27,456 --> 01:05:30,220
Sai chi
con lei esce adesso?

1044
01:05:30,293 --> 01:05:32,523
Con chi esci?

1045
01:05:32,595 --> 01:05:36,326
Dina. Sai chi è il nuovo me?

1046
01:05:36,399 --> 01:05:39,061
Cosa ti importa?
Pensavo che l'avessi dimenticata.

1047
01:05:39,135 --> 01:05:41,695
Ne ha alcune nuove
cazzo di fidanzato adesso.

1048
01:05:41,771 --> 01:05:46,765
Lo conosci. Quel dannato ragazzo con
la cimice con Bob Marley sulla porta.

1049
01:05:46,842 --> 01:05:49,276
- Quel ragazzo unto?
- Sì.

1050
01:05:49,345 --> 01:05:52,940
Mi ha mollato per
qualche rastafariano della spazzatura bianca.

1051
01:05:54,317 --> 01:05:57,445
Stronzate. Ti invidio.

1052
01:05:57,520 --> 01:06:00,011
Hai una bella vita adesso
con Chelsea.

1053
01:06:00,089 --> 01:06:02,057
Non ho nessuna vita con Chelsea.

1054
01:06:02,124 --> 01:06:05,116
Avresti potuto,
se ti impegni.

1055
01:06:05,194 --> 01:06:07,788
- Le piaci.
- Che cosa?

1056
01:06:07,863 --> 01:06:09,558
Va bene.

1057
01:06:09,632 --> 01:06:12,567
Voglio voi due
per essere felici insieme.

1058
01:06:12,635 --> 01:06:16,867
Stai parlando della festa?
quando è venuta nella mia stanza?

1059
01:06:16,939 --> 01:06:20,705
Questo è stato un problema per te?
Ci stai riflettendo sopra.

1060
01:06:20,776 --> 01:06:23,210
Lo ha fatto
per farti ingelosire.

1061
01:06:23,279 --> 01:06:25,144
Sì. Sì, scommetto.

1062
01:06:25,214 --> 01:06:28,308
È venuta solo lassù
per provocare una risposta.

1063
01:06:28,384 --> 01:06:32,150
Cosa serve per accendere un fuoco
sotto il culo comunque?

1064
01:06:37,860 --> 01:06:40,294
Sei incredibile, amico.
Lo sai?

1065
01:06:40,363 --> 01:06:44,800
Ti diverti ad essere un po' povero
ragazzo che non riesce a trovare una ragazza?

1066
01:06:44,867 --> 01:06:48,462
Ti dirò cos'altro ha fatto.
Mi ha messo le palle in bocca.

1067
01:06:48,537 --> 01:06:51,802
Si è messa le mie noci in bocca e
canticchiava "The Star-Spangled Banner".

1068
01:06:54,744 --> 01:06:57,679
Va bene. Vedere?
Ecco qua.

1069
01:06:57,747 --> 01:07:01,183
Che cazzo è il problema...?
Va bene. Calmati!

1070
01:07:01,250 --> 01:07:03,912
Gesù Cristo! Va bene!

1071
01:07:03,986 --> 01:07:08,116
Ho inventato tutta quella merda.
Stavo cercando di farti incazzare.

1072
01:07:08,190 --> 01:07:10,556
È una brava signorina...

1073
01:07:10,626 --> 01:07:14,118
bravo, onesto giovane cittadino.

1074
01:07:15,798 --> 01:07:18,528
Belle anche le tette piccole.

1075
01:07:18,601 --> 01:07:21,468
Mi dispiace, amico.
Stavo solo scherzando.

1076
01:07:22,605 --> 01:07:25,301
Sono una merda ancora più grande
di te.

1077
01:07:25,374 --> 01:07:29,037
sto ricevendo consigli da te,
e stai portando una torcia per Dina.

1078
01:07:31,247 --> 01:07:35,206
Giusto. Guarda che bello
avere una ragazza è?

1079
01:07:35,284 --> 01:07:38,253
Non stai semplicemente morendo?
per un'amica fissa...

1080
01:07:38,320 --> 01:07:40,880
chi amerà,
amarti e tradirti?

1081
01:07:40,956 --> 01:07:44,221
Dovresti provarlo.
È molto divertente

1082
01:07:57,373 --> 01:07:59,068
Va bene, ragazzi.

1083
01:08:01,177 --> 01:08:02,610
Eccezionale.

1084
01:08:02,678 --> 01:08:05,169
- Piacere di conoscerti, Rob.
- Piacere di conoscerti.

1085
01:08:05,247 --> 01:08:07,909
Ci vediamo.
Ci vediamo più tardi.

1086
01:08:07,983 --> 01:08:09,917
Va bene. Ti chiamo.

1087
01:08:11,153 --> 01:08:12,984
- Ciao.
- Parleremo.

1088
01:08:13,055 --> 01:08:15,615
Allora, hai conosciuto la mamma, eh?

1089
01:08:15,691 --> 01:08:19,388
Sì. Siamo andati a mangiare una zuppa
e salì al Mystery Spot.

1090
01:08:19,462 --> 01:08:22,295
Era noioso.

1091
01:08:22,364 --> 01:08:25,629
Sembrava che stessi andando d'accordo.
Che succede?

1092
01:08:26,969 --> 01:08:30,029
Se vuoi chiamarlo così.

1093
01:08:30,106 --> 01:08:32,506
- Hai del rossetto addosso.
- Che cosa?

1094
01:08:32,575 --> 01:08:36,443
Smettila di giocare a freccette!
Stai distruggendo i mobili.

1095
01:08:36,512 --> 01:08:38,377
Va bene! Freccette domestiche!

1096
01:08:38,447 --> 01:08:40,005
Lascia perdere, Rob!

1097
01:08:40,082 --> 01:08:41,777
Basta con le freccette!

1098
01:08:44,153 --> 01:08:45,745
Sei così forte.

1099
01:08:45,821 --> 01:08:48,312
Ragazzi, abbiamo delle birre qui.

1100
01:08:50,626 --> 01:08:54,118
La buona birra.
L'elisir degli dei.

1101
01:08:54,196 --> 01:08:56,721
Me ne rendo conto adesso
che la mia unica salvezza...

1102
01:08:56,799 --> 01:08:59,427
giace in fondo
di questa bottiglia.

1103
01:08:59,502 --> 01:09:02,403
Ehi, ragazzi?
Ragazzi, restate davvero?

1104
01:09:04,073 --> 01:09:05,631
Che cosa significa?

1105
01:09:05,708 --> 01:09:09,166
E' proprio quello Stew
e quei ragazzi in fondo alla strada...

1106
01:09:09,245 --> 01:09:11,304
mi ha appena chiesto di trasferirmi.

1107
01:09:11,380 --> 01:09:14,543
A meno che voi ragazzi non restiate,
poi mi trasferirò lì.

1108
01:09:14,617 --> 01:09:16,414
Quindi ci venderesti?

1109
01:09:16,485 --> 01:09:20,114
No. Volevo solo essere sicuro
prima di dire di no.

1110
01:09:20,189 --> 01:09:22,157
Resteranno tutti sicuramente?

1111
01:09:23,225 --> 01:09:25,557
Sì, lo siamo
resta, cazzo, amico!

1112
01:09:26,829 --> 01:09:29,525
Non posso ancora lasciare questo posto.

1113
01:09:29,598 --> 01:09:32,999
Slosh, che ti succede?
Dobbiamo andare ad una festa in spiaggia.

1114
01:09:33,068 --> 01:09:36,834
Prepara questi dannati ragazzi
prima che moriremo tutti di sete qui.

1115
01:09:41,477 --> 01:09:44,708
Bene. Lasci perdere. Vaffanculo, allora.
Topolino, andiamo.

1116
01:09:46,215 --> 01:09:49,742
Dennis, andiamo. Buttali giù.
Il divertimento è appena iniziato.

1117
01:09:49,818 --> 01:09:52,116
Sull'accademia, giusto?

1118
01:09:53,489 --> 01:09:55,184
Questo è il divertimento.

1119
01:10:13,275 --> 01:10:14,902
-Jack.
- Che cosa?

1120
01:10:14,977 --> 01:10:18,174
Ti dispiacerebbe
magari stare fuori?

1121
01:10:19,715 --> 01:10:22,081
Per che cosa?
Hanno ricevuto cocktail gratuiti.

1122
01:10:22,151 --> 01:10:26,315
Lo so. Ma sei tutto agitato,
e comunque odi Lutero.

1123
01:10:26,388 --> 01:10:30,017
Lasciami entrare e ottenere il lavoro.
Esco tra due secondi.

1124
01:10:30,092 --> 01:10:32,959
Faresti meglio
cazzo, portami qualcosa.

1125
01:10:33,028 --> 01:10:36,054
Vuoi che resti
out here with you?

1126
01:10:43,939 --> 01:10:47,272
This is spiffy.
È qui che vanno le nostre lezioni.

1127
01:10:47,343 --> 01:10:49,072
Little taco things!

1128
01:10:54,216 --> 01:10:58,516
There you are, Dennis. Hai portato
l'intero gruppo eterogeneo con te.

1129
01:10:58,587 --> 01:11:02,614
Luther, good to see you.
Ci vediamo più tardi, ragazzi.

1130
01:11:06,195 --> 01:11:09,358
Stavo per presentarti
al resto del corpo docente...

1131
01:11:09,431 --> 01:11:12,491
ma ne conosci la maggior parte,
e quelli che non sei sono così noiosi...

1132
01:11:12,568 --> 01:11:14,502
I think we'll skip that.

1133
01:11:14,570 --> 01:11:16,231
Veramente?

1134
01:11:16,305 --> 01:11:18,739
Dennis, I would
preferisco di gran lunga...

1135
01:11:18,807 --> 01:11:21,742
essere nudo e ubriaco
su una spiaggia in Tailandia...

1136
01:11:21,810 --> 01:11:24,278
che qui a lottare per il mandato.

1137
01:11:25,447 --> 01:11:27,381
So cosa intendi.

1138
01:11:27,449 --> 01:11:30,612
Sometimes you get sick
of playing the game.

1139
01:11:31,920 --> 01:11:35,014
I am old and cynical.
Mi è permesso essere amareggiato.

1140
01:11:35,090 --> 01:11:38,890
Sei ancora giovane.
Dovresti essere pieno di ideali.

1141
01:11:40,162 --> 01:11:42,722
<i>Se fossi un indiano peruviano,</i>
<i>l'ultimo posto che vorrei...</i>

1142
01:11:42,798 --> 01:11:46,734
<i>il mio totem del raccolto piantato sarebbe in</i>
<i>questo cesso pseudo-intellettuale.</i>

1143
01:11:46,802 --> 01:11:49,168
There goes Rossi...

1144
01:11:49,238 --> 01:11:53,868
l'uomo che quasi da solo
affondò il dipartimento di teatro.

1145
01:11:53,942 --> 01:11:56,706
Hai visto la loro produzione?
di <i>Il Crogiolo?</i>

1146
01:11:56,779 --> 01:11:59,873
Con il ragazzo surfista
interpretare il pellegrino principale?

1147
01:12:03,185 --> 01:12:06,746
Oh caro.
Sta andando tutto così in fretta.

1148
01:12:06,822 --> 01:12:10,314
Ma, se siamo intelligenti,
possiamo vagliare un posticino...

1149
01:12:10,392 --> 01:12:11,984
e sederti e suonare...

1150
01:12:12,061 --> 01:12:15,656
e guarda il tutto
quella maledetta civiltà brucia.

1151
01:12:15,731 --> 01:12:18,928
Sarebbe come un colpo in un occhio
con un bastone affilato ogni giorno.

1152
01:12:20,936 --> 01:12:23,666
Avremo
tante risate insieme.

1153
01:12:23,739 --> 01:12:26,003
Lo sai...

1154
01:12:26,075 --> 01:12:29,476
la mia vita ha davvero bisogno
un bel calcio nel sedere.

1155
01:12:29,545 --> 01:12:33,413
Ho 48 anni.
I miei amici si stanno trasformando in fossili.

1156
01:12:33,482 --> 01:12:36,076
Ho così disperatamente bisogno...

1157
01:12:36,151 --> 01:12:40,178
un giovane a cui dare la vita
un piccolo salto di qualità.

1158
01:12:45,027 --> 01:12:48,963
Assicuriamoci di essere entrambi
si è rivolto alla stessa pagina qui.

1159
01:12:50,065 --> 01:12:52,693
Pensavo che riguardasse il mio lavoro...

1160
01:12:52,768 --> 01:12:56,568
non extrascolastico
divertimento e giochi insieme.

1161
01:12:56,638 --> 01:12:58,868
Riguarda il tuo lavoro.

1162
01:12:58,941 --> 01:13:01,967
Non dimenticare,
l'arte viene dall'anima.

1163
01:13:02,044 --> 01:13:05,207
L'amore per uno conduce in modo naturale
all'apprezzamento dell'altro.

1164
01:13:05,280 --> 01:13:08,681
Ok, vedo che ho esagerato
i limiti del tuo interesse.

1165
01:13:08,751 --> 01:13:11,276
Bene. Lasci perdere.

1166
01:13:11,353 --> 01:13:14,811
Dopotutto, lo è davvero
il tuo dipinto mi interessa.

1167
01:13:20,496 --> 01:13:23,659
Hai fatto una bella truffa
sta succedendo qui, amico.

1168
01:13:24,733 --> 01:13:26,496
Ci vediamo in giro.

1169
01:13:29,872 --> 01:13:33,137
Voglio che tu lo sappia
che sono sincero.

1170
01:13:33,208 --> 01:13:34,937
Fotografia.

1171
01:13:35,010 --> 01:13:37,570
sono un fotografo,
non un pittore.

1172
01:13:47,423 --> 01:13:51,359
Non posso credere che sto uscendo
con tutti questi fottuti segaioli dell'arte.

1173
01:13:52,661 --> 01:13:55,926
Apetta un minuto.
Cos'è successo al tuo colloquio di lavoro?

1174
01:13:58,434 --> 01:14:00,368
Beh...

1175
01:14:00,436 --> 01:14:04,429
Non ho mai pensato
Direi questo, ma...

1176
01:14:04,506 --> 01:14:07,566
tutto quello che sono è un bel viso.

1177
01:14:10,913 --> 01:14:12,346
Ahi.

1178
01:14:13,449 --> 01:14:16,714
Odio quando ho ragione
tutto il tempo.

1179
01:14:17,953 --> 01:14:20,012
Lutero è un idiota di lusso.

1180
01:14:20,088 --> 01:14:23,353
Voglio dire, la mia laurea,
è solo uno scherzo del cazzo.

1181
01:14:26,795 --> 01:14:29,593
Sta diventando stantio
davvero veloce, amico.

1182
01:14:29,665 --> 01:14:32,634
Ragazzi, ho visto Dennis
sul retro con Jack.

1183
01:14:32,701 --> 01:14:35,499
Non sembravano cose del genere
ha funzionato con Lutero.

1184
01:14:35,571 --> 01:14:37,300
- Eccoli.
- Dove?

1185
01:14:37,372 --> 01:14:40,569
Sono appena partiti giù per la collina
con la motosega.

1186
01:14:48,217 --> 01:14:49,980
Lo facciamo?

1187
01:15:06,268 --> 01:15:07,667
Andare!

1188
01:15:10,606 --> 01:15:12,938
- Caro maledetto Gesù Cristo.
- Chiama la sicurezza.

1189
01:15:22,651 --> 01:15:24,619
Usciamo di qui!

1190
01:15:38,700 --> 01:15:42,329
- Che ore sono, amico?
- E' l'ora dell'amore.

1191
01:15:42,404 --> 01:15:45,237
Abbiamo finito
il business delle scimmie, ragazzi.

1192
01:15:47,309 --> 01:15:49,743
Molto bello.

1193
01:15:49,811 --> 01:15:51,301
Fanculo a me.

1194
01:15:51,380 --> 01:15:52,972
Cosa c'è che non va?

1195
01:15:54,716 --> 01:15:56,343
Oh, Dina.

1196
01:15:59,488 --> 01:16:01,422
Riesci a credere a quella merda?

1197
01:16:02,791 --> 01:16:04,782
Fottuta stronza.

1198
01:16:04,860 --> 01:16:06,794
Deve venire qui.

1199
01:16:14,102 --> 01:16:16,696
Fanculo.
Non me ne frega un cazzo.

1200
01:16:25,013 --> 01:16:29,347
Fanculo. Mi siederò qui e basta
tra le dune e bere fino a diventare stupido.

1201
01:16:36,358 --> 01:16:37,950
Quindi...

1202
01:16:38,026 --> 01:16:39,357
Josh...

1203
01:16:39,428 --> 01:16:42,124
com'è?
non essere a scuola?

1204
01:16:42,197 --> 01:16:44,358
Ci sono molti meno conflitti.

1205
01:16:44,433 --> 01:16:47,027
Troverai un lavoro,
pagare l'affitto.

1206
01:16:47,102 --> 01:16:50,868
Ti annoi, smetti
e passare a quello successivo.

1207
01:16:50,939 --> 01:16:54,534
Sì? Ti diverti almeno?

1208
01:16:54,610 --> 01:16:57,704
Sì, lo sono.
Soprattutto grazie a te, fratello.

1209
01:16:59,748 --> 01:17:01,579
Come va?

1210
01:17:01,650 --> 01:17:05,347
Ammiro sempre il modo in cui
fai sempre quello che vuoi.

1211
01:17:05,420 --> 01:17:07,479
In parte mi ha contagiato.

1212
01:17:09,191 --> 01:17:11,318
Sì, ma hai capito
cacciato da scuola.

1213
01:17:11,393 --> 01:17:14,624
Sì. Non ero io allora.

1214
01:17:14,696 --> 01:17:17,290
Ero ancora quell'altro ragazzo.

1215
01:17:18,400 --> 01:17:21,369
Grande. Datemi credito
per averti rovinato la vita.

1216
01:17:21,436 --> 01:17:25,065
Ti ho mostrato come essere
un fottuto sciattone ubriaco.

1217
01:17:25,140 --> 01:17:27,700
E' questo quello che pensate tutti?

1218
01:17:27,776 --> 01:17:30,711
Che sono un po' fottuto
idiota fuori controllo?

1219
01:17:32,681 --> 01:17:34,706
Non lo sono, amico.

1220
01:17:34,783 --> 01:17:38,617
Ho esaminato tutte le mie opzioni,
ha fatto una scelta e l'ha seguita.

1221
01:17:38,687 --> 01:17:41,713
Sei andato con cosa?
Cosa hai?

1222
01:17:41,790 --> 01:17:43,382
Niente più paura.

1223
01:17:44,793 --> 01:17:47,728
Non l'ho mai voluto veramente
essere al college...

1224
01:17:47,796 --> 01:17:50,663
così ho iniziato a cazzeggiare
e bocciato.

1225
01:17:50,732 --> 01:17:54,031
Pensavo che il mondo sarebbe finito.
Non è stato così.

1226
01:17:55,237 --> 01:17:56,704
È stato allora che ho capito...

1227
01:17:56,772 --> 01:17:58,763
devi solo prestare attenzione
fuori dalla porta...

1228
01:17:58,840 --> 01:18:01,308
e lascia che la vita ti colpisca
in piena faccia...

1229
01:18:01,376 --> 01:18:05,107
vivi la vita come un fottuto cane
che viaggia in macchina...

1230
01:18:05,180 --> 01:18:07,876
esci dalla finestra,
le orecchie che sbattono nella brezza.

1231
01:18:07,949 --> 01:18:10,543
Di tutte le persone,
Pensavo che l'avresti capito.

1232
01:18:10,619 --> 01:18:13,315
Mi ha cambiato la vita, amico.

1233
01:18:14,823 --> 01:18:18,122
Merda, non so che cazzo sia
accadrà la prossima settimana...

1234
01:18:19,594 --> 01:18:21,255
ma non ho paura.

1235
01:18:23,031 --> 01:18:25,124
Niente più paura, eh?

1236
01:18:25,200 --> 01:18:28,601
L'hai capito guardandomi
agitarsi come un manichino?

1237
01:18:28,670 --> 01:18:30,160
Credo di sì.

1238
01:18:30,238 --> 01:18:32,297
Buon per te.

1239
01:18:32,374 --> 01:18:34,638
Intanto la risposta
ad ogni mia speranza e preghiera...

1240
01:18:34,710 --> 01:18:36,837
è laggiù con lei
il cazzo del nuovo fidanzato nella sua bocca.

1241
01:18:38,714 --> 01:18:42,582
Amico, devi capirlo
e andare avanti.

1242
01:18:42,651 --> 01:18:44,744
Perché non vai a parlarle?

1243
01:18:44,820 --> 01:18:47,118
Qualunque cosa vada giù, va giù,
e questo è bello.

1244
01:18:47,189 --> 01:18:49,953
Che cazzo ne sai?

1245
01:18:50,025 --> 01:18:52,550
La testa del cane sventola nel vento.

1246
01:18:52,627 --> 01:18:54,686
Fottuto idiota.

1247
01:18:54,763 --> 01:18:56,526
- Hai.
- Sì.

1248
01:19:01,470 --> 01:19:04,871
Ehi, Dina.
Posso parlarti un secondo?

1249
01:19:24,960 --> 01:19:25,127
E allora? E' questo che tu?
avevi bisogno della tua libertà?

1250
01:19:25,162 --> 01:19:28,221
E allora? E' questo che tu?
avevi bisogno della tua libertà?

1251
01:19:28,296 --> 01:19:30,560
Uscire con quel ragazzo?

1252
01:19:30,632 --> 01:19:32,395
E' un po' sulla difensiva.

1253
01:19:32,467 --> 01:19:34,458
E come ti sentiresti?

1254
01:19:34,536 --> 01:19:38,370
Ho un ex ragazzo squilibrato
chiamandomi di notte, molestandomi.

1255
01:19:38,440 --> 01:19:42,001
Non ti stavo molestando.
Ho detto "vaffanculo" una volta.

1256
01:19:42,077 --> 01:19:45,012
Ero ubriaco.
Gesù Cristo, dammi tregua.

1257
01:19:45,080 --> 01:19:47,844
Una volta è abbondante.
Devi essere un tale stronzo?

1258
01:19:47,916 --> 01:19:50,476
Non lo conosci nemmeno.

1259
01:19:50,552 --> 01:19:52,986
Va bene.
Aspetta un secondo.

1260
01:19:53,054 --> 01:19:55,989
Non è così che immaginavo
sta accadendo questa conversazione.

1261
01:19:56,057 --> 01:19:59,083
Mi dispiace.
Non volevo sgridarti.

1262
01:19:59,161 --> 01:20:01,095
Ricominciamo da capo, ok?

1263
01:20:02,330 --> 01:20:06,266
Mi piacerebbe provare
tutto da capo...

1264
01:20:07,636 --> 01:20:09,001
la nostra relazione.

1265
01:20:11,006 --> 01:20:12,405
Apetta un minuto.

1266
01:20:12,474 --> 01:20:14,032
Ascoltami.

1267
01:20:14,109 --> 01:20:17,510
Qualunque cosa ci sia di sbagliato,
Posso aggiustarlo.

1268
01:20:19,047 --> 01:20:22,778
Sono più innamorato di te adesso
di quanto lo sia mai stato.

1269
01:20:22,851 --> 01:20:25,786
Me ne sono reso conto l'altro giorno
quando ti ho visto...

1270
01:20:25,854 --> 01:20:29,221
baciandolo mentre aspettava
perché la luce cambi.

1271
01:20:30,926 --> 01:20:33,360
Mi facevi così.

1272
01:20:33,428 --> 01:20:36,693
Cosa c'è di così speciale in me?
Perché ti importa?

1273
01:20:37,933 --> 01:20:42,029
Non lo so. Non lo so
cosa succede più?

1274
01:20:42,103 --> 01:20:46,062
Quando avevo dannatamente 18, 19 anni,
Sono stato fantastico.

1275
01:20:46,141 --> 01:20:49,338
Mi sono divertito tantissimo.
Mi sono divertito moltissimo.

1276
01:20:49,411 --> 01:20:53,871
E ora è come se niente fosse divertente
più niente mi fa ridere.

1277
01:20:53,949 --> 01:20:55,712
Voglio dire, non proprio.

1278
01:20:55,784 --> 01:20:57,752
Ho 22 anni.

1279
01:20:57,819 --> 01:20:59,810
Passarono tre anni schifosi.

1280
01:20:59,888 --> 01:21:01,822
Dov'è tutta quella merda divertente?

1281
01:21:01,890 --> 01:21:04,381
Che cazzo è successo?

1282
01:21:04,459 --> 01:21:06,893
Perché lo sono totalmente
dannatamente miserabile adesso...

1283
01:21:06,962 --> 01:21:09,362
ed è come se mi chiedessi...

1284
01:21:09,431 --> 01:21:11,592
"È tutto quello che ho?"

1285
01:21:11,666 --> 01:21:14,328
voglio dire,
non c'è una terza opzione...

1286
01:21:14,402 --> 01:21:17,530
tra l'esaurimento
e poi svanire?

1287
01:21:18,673 --> 01:21:20,607
È tutto quello che ottengo?

1288
01:21:22,477 --> 01:21:24,741
Lo sai, e ho capito...

1289
01:21:25,847 --> 01:21:27,474
L'ho capito.

1290
01:21:31,052 --> 01:21:32,952
Sei tu.

1291
01:21:33,021 --> 01:21:34,955
Voglio dire...

1292
01:21:35,023 --> 01:21:37,457
sei quello che sta succedendo
per mantenermi sano di mente.

1293
01:21:39,294 --> 01:21:42,024
Non sei innamorato di me, Jack.

1294
01:21:42,097 --> 01:21:43,792
Va bene? Ascoltami.

1295
01:21:43,865 --> 01:21:46,299
Ti dirò cosa stai facendo.

1296
01:21:46,368 --> 01:21:47,926
Sei ossessionato...

1297
01:21:48,003 --> 01:21:49,937
e devi fermarti...

1298
01:21:50,005 --> 01:21:52,530
perché stai iniziando
per spaventarmi.

1299
01:21:52,607 --> 01:21:54,905
No. Dina, ascoltami.

1300
01:21:54,976 --> 01:21:57,911
Te lo dico, questo è amore.
Questo è il vero amore.

1301
01:21:57,979 --> 01:22:00,345
Questo è come il fottuto amore dei poeti.

1302
01:22:00,415 --> 01:22:03,714
Lo sento nel midollo.
Ti amo.

1303
01:22:03,785 --> 01:22:06,618
Non mi interessa.
Non so come altro dirlo.

1304
01:22:06,688 --> 01:22:09,156
Non lo sarò
la tua coperta di sicurezza.

1305
01:22:14,562 --> 01:22:18,328
Dina, aspetta un secondo.
Dina, per favore! Va bene?

1306
01:22:18,400 --> 01:22:20,334
Non farmi questo.

1307
01:22:21,803 --> 01:22:24,294
Per favore, Dina.
Ti sto implorando.

1308
01:22:25,607 --> 01:22:28,167
"Questo è l'amore del poeta"!

1309
01:22:28,243 --> 01:22:29,870
Che dannato perdente!

1310
01:22:33,281 --> 01:22:35,749
<i>Tanto per spazzarla</i>
<i>dai piedi.</i>

1311
01:22:35,817 --> 01:22:37,250
<i>Grazie, mamma.</i>

1312
01:22:37,319 --> 01:22:39,753
<i>Ho chiesto ai ragazzi di legarmi la mia dignità</i>
<i>al cofano dell'auto...</i>

1313
01:22:39,821 --> 01:22:41,584
<i>e ci siamo diretti a casa.</i>

1314
01:22:44,326 --> 01:22:45,759
Va bene.

1315
01:22:46,761 --> 01:22:48,820
Freccette domestiche, qualcuno?
Chiunque?

1316
01:22:48,897 --> 01:22:50,831
O si.
Ehi, freccette domestiche!

1317
01:22:50,899 --> 01:22:53,231
Devo parlarti.

1318
01:22:53,301 --> 01:22:57,237
Se non vuoi parlare,
va bene. Sarò di sopra.

1319
01:23:00,575 --> 01:23:02,873
Basetta.

1320
01:23:02,944 --> 01:23:05,469
- Piccola cosa hawaiana.
- Pelvi.

1321
01:23:06,748 --> 01:23:10,616
Qual è il problema con questo dipinto?
Ho sempre odiato questo dipinto.

1322
01:23:10,685 --> 01:23:12,118
Chi è?

1323
01:23:12,187 --> 01:23:14,212
E'... come si chiama?
Figlio di pesci.

1324
01:23:14,289 --> 01:23:17,554
- Il ragazzo che era nella mia stanza.
- Sì. Succhiacazzi.

1325
01:23:20,795 --> 01:23:22,660
Va bene!

1326
01:23:23,732 --> 01:23:26,530
Elvis ha lasciato l'edificio.

1327
01:23:31,306 --> 01:23:33,467
Posso entrare?

1328
01:23:42,117 --> 01:23:43,550
Quindi...

1329
01:23:44,853 --> 01:23:47,413
per cosa sei così scontroso?

1330
01:24:04,005 --> 01:24:05,472
Mi piaci.

1331
01:24:07,709 --> 01:24:09,142
Anche tu mi piaci.

1332
01:24:09,210 --> 01:24:11,644
No, non sto parlando di quello.

1333
01:24:12,947 --> 01:24:17,577
Anche tu mi piaci, ma sto parlando
riguardo a qualcosa di totalmente diverso.

1334
01:24:17,652 --> 01:24:19,244
Vedi...

1335
01:24:19,320 --> 01:24:22,346
mi piaci,
il tipo "come te"...

1336
01:24:22,424 --> 01:24:24,483
dove io...

1337
01:24:24,559 --> 01:24:27,187
Posso vederti nudo.

1338
01:24:27,262 --> 01:24:29,230
Aspetta un attimo.

1339
01:24:30,565 --> 01:24:33,898
Vedi, non posso più farlo.
Non posso.

1340
01:24:33,968 --> 01:24:37,267
Questa cosa della paralisi-walsia è...
Lo sai...

1341
01:24:37,338 --> 01:24:41,798
Prima che tu dica qualsiasi cosa, semplicemente
voglio che tu sappia cosa aspettarti.

1342
01:24:43,311 --> 01:24:46,109
La gente lo saprà
che stiamo insieme.

1343
01:24:46,181 --> 01:24:49,639
- C'è qualcos'altro?
- Solo questo.

1344
01:24:53,388 --> 01:24:55,879
Torno... torno subito.

1345
01:25:03,465 --> 01:25:05,262
E' tempo per un altro.

1346
01:25:05,333 --> 01:25:06,766
Pronto?

1347
01:25:07,936 --> 01:25:10,234
Cosa pensi di fare?

1348
01:25:10,305 --> 01:25:13,001
Uno stronzo ubriaco
ha rotto una lampada.

1349
01:25:13,074 --> 01:25:15,565
Adesso sta per sfondare
questo tostapane.

1350
01:25:18,012 --> 01:25:20,572
- Rimettilo a posto.
- Non posso farlo. Scusa.

1351
01:25:20,648 --> 01:25:21,910
Non andare.

1352
01:25:21,983 --> 01:25:23,610
Andiamo, amico!

1353
01:25:25,153 --> 01:25:26,814
Non romperlo.

1354
01:25:31,693 --> 01:25:34,093
- Grazie.
- Perché l'hai fatto?

1355
01:25:34,162 --> 01:25:37,188
Perché è mio,
Non lo voglio più...

1356
01:25:37,265 --> 01:25:40,098
e non lo lascio qui
per il prossimo clown che si trasferirà.

1357
01:25:40,168 --> 01:25:43,831
- Ma resteremo.
- Giusto, certo che lo siamo, Mick.

1358
01:25:43,905 --> 01:25:46,237
Non sta succedendo. Devo andare.

1359
01:25:46,307 --> 01:25:50,641
Quando lo hai deciso?
Sono rimasto di sopra solo per cinque secondi.

1360
01:25:51,713 --> 01:25:53,772
È ora di andare avanti.

1361
01:25:53,848 --> 01:25:57,443
Qualunque cosa vada giù, va giù,
e questo è bello.

1362
01:25:57,519 --> 01:25:59,043
Ho ragione, Slosh?

1363
01:25:59,120 --> 01:26:01,782
- Hai capito, cavalletta.
- Eccoci qua.

1364
01:26:01,856 --> 01:26:05,451
- Perché all'improvviso è ora?
- E' così e basta.

1365
01:26:05,527 --> 01:26:08,189
Giusto.
Ed è così che ci salutiamo.

1366
01:26:09,697 --> 01:26:14,225
Devi rompere il tostapane?
Non ha assolutamente senso!

1367
01:26:14,302 --> 01:26:15,894
Certo, lo fa.

1368
01:26:15,970 --> 01:26:19,736
È una specie di funerale vichingo.

1369
01:26:19,807 --> 01:26:22,571
Bene, vedi, quando un capo vichingo
dato il via...

1370
01:26:22,644 --> 01:26:24,805
seppellirono la nave con lui.

1371
01:26:24,879 --> 01:26:27,347
In questo modo, era sempre speciale.

1372
01:26:27,415 --> 01:26:30,407
Nessuno poteva rovinarne la memoria.

1373
01:26:30,485 --> 01:26:32,419
Prendi questa tazza, per esempio.

1374
01:26:34,389 --> 01:26:36,550
Apparteneva a mia nonna.

1375
01:26:39,394 --> 01:26:41,487
Amavo mia <i>nonna</i>.

1376
01:26:41,563 --> 01:26:43,997
voglio dire,
mi ha praticamente cresciuto.

1377
01:26:45,567 --> 01:26:48,035
Quindi, ogni volta che vedo
uno di voi trogloditi...

1378
01:26:48,102 --> 01:26:50,935
metti le labbra sulla cosa,
è solo...

1379
01:26:52,240 --> 01:26:54,708
È come se stessi baciando
mia nonna.

1380
01:27:01,182 --> 01:27:03,707
Ora non devo più preoccuparmi
di nuovo a riguardo.

1381
01:27:03,785 --> 01:27:05,548
Adori quella tazza.

1382
01:27:05,620 --> 01:27:08,111
Chiamatela preservazione
attraverso la distruzione.

1383
01:27:14,429 --> 01:27:17,364
Ehi, Mickey, non fare così.
Anche tu devi far parte di tutto questo.

1384
01:27:17,432 --> 01:27:19,297
Lascialo andare.

1385
01:27:19,367 --> 01:27:20,891
Starà bene.

1386
01:27:24,739 --> 01:27:26,172
È un pazzo!

1387
01:27:26,241 --> 01:27:27,765
È impazzito!

1388
01:27:46,527 --> 01:27:48,995
Se la band è
rompersi comunque...

1389
01:27:53,868 --> 01:27:55,563
- Ehi!
- Merda!

1390
01:28:00,775 --> 01:28:02,709
Adesso hai fatto una cazzata, Mickey.

1391
01:28:23,498 --> 01:28:24,863
Figlio di puttana!

1392
01:29:49,250 --> 01:29:51,184
Anche quello deve andare, eh?

1393
01:29:51,252 --> 01:29:53,743
Devo distruggerlo per salvarlo.

1394
01:29:56,924 --> 01:29:58,323
Uomo.

1395
01:30:00,728 --> 01:30:02,662
Sai, Dennis...

1396
01:30:02,730 --> 01:30:05,164
Ricordo quando mi trasferii qui...

1397
01:30:05,233 --> 01:30:07,167
mi odiavi a morte, cazzo.

1398
01:30:08,903 --> 01:30:11,463
Ricorda che abbiamo sparato
tutte quelle birre...

1399
01:30:11,539 --> 01:30:15,566
e sei sceso
e le tue pantofole appiccicate al pavimento?

1400
01:30:15,643 --> 01:30:17,577
Ragazzi, eravate davvero degli idioti.

1401
01:30:21,282 --> 01:30:24,683
Ricordo di aver dato Slosh
un passaggio a casa in scooter...

1402
01:30:24,752 --> 01:30:27,016
e ha vomitato
su tutta la mia schiena.

1403
01:30:28,923 --> 01:30:31,289
Non lo dimenticherò mai
questo posto.

1404
01:30:52,046 --> 01:30:53,343
Va bene.

1405
01:31:15,903 --> 01:31:17,336
Vabbè.

1406
01:31:20,541 --> 01:31:22,236
Posso averlo?

1407
01:31:38,826 --> 01:31:40,123
BENE.

1408
01:32:06,654 --> 01:32:09,020
Credo che ci rintracceranno
per i danni?

1409
01:32:09,090 --> 01:32:11,058
Non io.
Sarò nel Michigan.

1410
01:32:13,461 --> 01:32:16,396
Ascolta, mentre segui...

1411
01:32:16,464 --> 01:32:19,490
allo status leggendario
da queste parti...

1412
01:32:19,567 --> 01:32:22,161
Voglio solo che tu sappia...

1413
01:32:22,236 --> 01:32:25,364
che il tuo segreto
gli umili inizi muoiono con me.

1414
01:32:27,608 --> 01:32:29,906
Grazie, Dennis, lo sai...

1415
01:32:29,977 --> 01:32:32,537
per... tutto.

1416
01:32:35,249 --> 01:32:36,682
COSÌ.

1417
01:32:37,752 --> 01:32:40,118
Sei pronto per partire?

1418
01:32:40,187 --> 01:32:43,281
Stai per iniziare
mi stai già dando fastidio, donna?

1419
01:32:43,357 --> 01:32:45,450
Forse non ancora.

1420
01:32:45,526 --> 01:32:46,959
Vieni qui.

1421
01:32:48,429 --> 01:32:50,522
Dove sei diretto?

1422
01:32:50,598 --> 01:32:54,796
Starò con mio fratello
per un po', immagino.

1423
01:32:54,869 --> 01:32:57,497
Non lo sarà mai
lo stesso senza di te.

1424
01:32:57,572 --> 01:32:59,506
È giusto?

1425
01:33:09,584 --> 01:33:11,575
- Va bene, fratello.
- Sì, amico.

1426
01:33:11,652 --> 01:33:14,450
- Prendersi cura di se stessi.
- Sì.

1427
01:33:17,725 --> 01:33:19,659
Ti chiamo.

1428
01:33:19,727 --> 01:33:21,160
Ciao.

1429
01:34:05,506 --> 01:34:07,872
<i>Resto in contatto</i>
<i>con i ragazzi di Rancho.</i>

1430
01:34:07,942 --> 01:34:10,206
<i>Sono ancora i migliori amici</i>
<i>Non ho mai avuto.</i>

1431
01:34:10,277 --> 01:34:12,541
<i>È la stronzata dell'invecchiare.</i>
<i>Non ti lanci...</i>

1432
01:34:12,613 --> 01:34:15,275
<i>nell'amore e nelle amicizie</i>
<i>come facevi prima di farti male.</i>

1433
01:34:15,349 --> 01:34:16,782
<i>È un vero peccato.</i>