1 00:00:51,939 --> 00:00:53,859 Detente aquí por un momento. 2 00:02:34,720 --> 00:02:36,640 Estos zapatos me están matando. 3 00:02:36,674 --> 00:02:38,528 Luego compre algunos nuevos. 4 00:02:38,560 --> 00:02:40,001 Sí, ¿con qué? 5 00:02:40,033 --> 00:02:42,144 - Oye, relléname. - A mí también me están matando los pies, 6 00:02:42,176 --> 00:02:43,297 deberías intentar usar estos usando estos zapatos alguna vez. 7 00:02:43,328 --> 00:02:45,024 A una noche fácil. 8 00:02:45,056 --> 00:02:46,016 Maldito drogadicto. 9 00:02:46,048 --> 00:02:48,160 ¿Por qué estás siendo una perra? 10 00:02:48,577 --> 00:02:49,697 Por estos zapatos. 11 00:02:49,729 --> 00:02:51,776 - Entonces encárgate de ellos, no de mí. - Gerda, baile privado. 12 00:02:51,808 --> 00:02:53,953 De ninguna manera. ¿Faja otra vez? 13 00:02:53,985 --> 00:02:55,905 das descuentos los lunes ahora? 14 00:02:58,720 --> 00:02:59,809 Estoy tan celoso. 15 00:02:59,841 --> 00:03:02,081 Ojalá tuviera la mitad de lo que ella hace. 16 00:03:02,113 --> 00:03:03,456 ¡Ja! Yo no. 17 00:03:03,488 --> 00:03:05,633 Quiero el doble. 18 00:03:05,665 --> 00:03:08,320 Gerda es la más Chica cara aquí. 19 00:03:08,353 --> 00:03:10,656 Dulce y glamorosa... 20 00:03:10,752 --> 00:03:13,345 - Como el chocolate. - Un ángel perfecto. 21 00:03:33,473 --> 00:03:36,320 ♪ Vive sin latidos 22 00:03:40,992 --> 00:03:43,936 ♪ Vive sin latidos 23 00:03:48,608 --> 00:03:51,519 ♪ Vive sin latidos 24 00:03:54,399 --> 00:03:57,279 ♪ Vive sin latidos ♪ 25 00:04:04,992 --> 00:04:06,367 Sin tocar. 26 00:04:10,207 --> 00:04:12,735 - ¿Ese es tu verdadero nombre? - No. 27 00:04:13,375 --> 00:04:16,255 Pensé que tal vez realmente eras Gerda. 28 00:04:16,703 --> 00:04:19,230 Gerda, soy Kai. 29 00:04:19,615 --> 00:04:21,407 Mi nombre es Lera. 30 00:04:23,966 --> 00:04:26,207 ¿Por qué usas el nombre Gerda? 31 00:04:26,910 --> 00:04:28,670 Simplemente porque. 32 00:04:57,951 --> 00:04:59,007 No te vayas todavía. 33 00:05:00,063 --> 00:05:01,758 ¿Quieres otro baile? 34 00:05:01,791 --> 00:05:03,422 Eres hermosa. 35 00:05:05,438 --> 00:05:07,069 ¿Podrías quedarte más tiempo? 36 00:05:08,478 --> 00:05:10,175 Quédate ahí. 37 00:05:11,518 --> 00:05:13,278 Vale, claro. 38 00:05:30,366 --> 00:05:31,710 No, espera. 39 00:05:33,502 --> 00:05:35,390 Muestra algo de compasión. 40 00:05:36,605 --> 00:05:38,206 Quédate ahí para mí, por favor. 41 00:05:42,077 --> 00:05:44,766 ♪ Si realmente lo sientes 42 00:05:45,214 --> 00:05:47,966 ♪ Hazme real, tan real 43 00:05:48,444 --> 00:05:51,613 ♪ Si realmente lo sientes 44 00:05:51,902 --> 00:05:54,749 ♪ Hazme real, tan real 45 00:05:55,230 --> 00:05:58,366 ♪ Si realmente lo sientes 46 00:05:58,622 --> 00:06:01,469 ♪ Hazme... irreal 47 00:06:01,853 --> 00:06:05,021 ♪ Si quieres ir 48 00:06:05,373 --> 00:06:08,189 ♪ Hazme irreal 49 00:06:08,349 --> 00:06:09,853 ¡Vete a la mierda, perra sucia! 50 00:06:09,885 --> 00:06:10,973 ¡Quítate de encima! 51 00:06:11,005 --> 00:06:12,348 ¿Qué hiciste? 52 00:06:12,830 --> 00:06:14,653 Chupaste tu camino ocho bailes, ¿no? 53 00:06:14,685 --> 00:06:15,869 - ¡Qué perra! - ¡Puta! 54 00:06:15,901 --> 00:06:18,365 ¿Quieres que todos piensen? ¿Aquí todos somos malditas putas? 55 00:06:18,397 --> 00:06:20,605 Si quieres chupar pollas ¡Ve a la estación de tren! 56 00:06:20,637 --> 00:06:22,972 - ¡Ve a lavarte la boca! - ...¡Puta sucia! 57 00:06:23,005 --> 00:06:26,076 - ¡Eres repugnante! - ¡¿Qué carajo deberíamos hacer contigo?! 58 00:06:26,109 --> 00:06:28,029 ¡Perra! ¡Puta! ¡Puta sucia! 59 00:06:28,061 --> 00:06:29,725 ¿Qué está pasando aquí? ¡Basta! ¡Basta! 60 00:06:29,756 --> 00:06:30,941 - ¡Ya basta! - ¡Perra! voy a 61 00:06:30,972 --> 00:06:31,965 ¡Jódete, perra! 62 00:06:31,997 --> 00:06:32,989 ¡Déjame ir! 63 00:06:33,404 --> 00:06:34,716 - Cálmate. - ¡Déjame ir! 64 00:06:34,749 --> 00:06:35,932 ¡Basta! ¡Detente ahora mismo! 65 00:06:35,965 --> 00:06:37,469 ¡Déjame con esa perra! 66 00:06:37,500 --> 00:06:39,868 - Relájate, relájate, relájate, relájate. - ¡Maldita perra! 67 00:06:39,901 --> 00:06:40,988 ¡Basta! 68 00:06:41,021 --> 00:06:43,229 - Cálmate, todo está bien. - ¡Maldita zorra! 69 00:06:43,260 --> 00:06:44,572 Tómalo con calma. Sólo cálmate. 70 00:06:44,605 --> 00:06:46,044 Sólo cálmate. 71 00:07:15,835 --> 00:07:18,172 Hola, cariño. Por favor habla conmigo. 72 00:07:19,356 --> 00:07:21,116 ¿Dónde está tu madre? 73 00:07:38,523 --> 00:07:41,819 ...Y por eso recayó sobre los sociólogos... 74 00:07:41,852 --> 00:07:45,692 desarrollar la sociología en una ciencia precisa y exacta... 75 00:07:45,723 --> 00:07:47,771 basado en observaciones del mundo real. 76 00:07:47,803 --> 00:07:50,523 Pero ni Saint-Simon, ni otros sociólogos, 77 00:07:50,555 --> 00:07:53,307 como Auguste Comte, pudieron liberarse 78 00:07:53,339 --> 00:07:55,451 lejos del idealismo o apriorismo 79 00:07:55,483 --> 00:07:57,115 en su entendimiento de la sociedad. 80 00:07:57,339 --> 00:07:58,587 Ellos creían que... 81 00:07:58,619 --> 00:08:01,851 cada persona tiene un cierto conocimiento dentro de ellos... 82 00:08:02,235 --> 00:08:04,379 Esto es una tortura. 83 00:08:04,699 --> 00:08:07,099 cada persona tiene una fuente interior... 84 00:08:07,483 --> 00:08:08,987 No seas tonto. 85 00:08:09,019 --> 00:08:10,171 ¿Una fuente de qué? 86 00:08:10,202 --> 00:08:11,963 Es sólo una especie de fuente dentro de nosotros. 87 00:08:12,059 --> 00:08:14,843 El propio Platón Incluso habló de... 88 00:08:14,875 --> 00:08:17,690 La fuente interior como recuerdo... 89 00:08:17,723 --> 00:08:20,570 de la belleza misma contemplado por el alma... 90 00:08:20,603 --> 00:08:22,394 ...en presencia de los dioses, 91 00:08:22,427 --> 00:08:26,938 antes de encarnar en El Reino Terrenal. 92 00:08:28,123 --> 00:08:30,330 "Pero no es todo almas que pueden 93 00:08:30,362 --> 00:08:33,658 "recordar fácilmente las cosas aprendido en El Otro Mundo. 94 00:08:34,778 --> 00:08:36,762 "Porque no hay luz de la justicia, 95 00:08:36,794 --> 00:08:39,451 "ni templanza del pensamiento superior... 96 00:08:39,482 --> 00:08:43,194 "...que son preciosos para las almas, en sus sombras terrenales. 97 00:08:43,291 --> 00:08:44,794 "Pero ningún alma puede regresar 98 00:08:44,826 --> 00:08:47,930 "al lugar de donde vino, 99 00:08:47,962 --> 00:08:50,778 "por un período de diez mil años, 100 00:08:50,810 --> 00:08:54,586 como sus alas no crecerán antes de eso." 101 00:08:55,610 --> 00:08:56,794 Tus cuestionarios... 102 00:08:58,010 --> 00:08:59,482 Carpetas... 103 00:09:01,530 --> 00:09:03,770 Firma aquí, e imprima su nombre allí. 104 00:09:04,890 --> 00:09:05,785 Gracias. 105 00:09:05,818 --> 00:09:07,386 De nada. 106 00:09:07,418 --> 00:09:09,562 - Hola. - Tus cuestionarios... 107 00:09:12,601 --> 00:09:14,521 - Tus carpetas. - Gracias. 108 00:09:14,554 --> 00:09:16,057 De nada. 109 00:09:52,312 --> 00:09:53,176 ¿Quién es? 110 00:09:53,209 --> 00:09:54,744 Soy un estudiante. 111 00:09:54,840 --> 00:09:56,505 ¿Qué quieres? 112 00:09:56,537 --> 00:09:58,393 Es una encuesta. 113 00:09:58,488 --> 00:10:00,441 Aléjate de mi puerta, o llamaré a la policía. 114 00:10:19,512 --> 00:10:21,592 tomemos un descanso de la encuesta, ¿de acuerdo? 115 00:10:21,624 --> 00:10:22,584 Seguro. 116 00:10:22,680 --> 00:10:24,472 Lera, querida. 117 00:10:24,504 --> 00:10:26,392 ¿Por qué no tienes ¿Un pequeño trago con nosotros? 118 00:10:26,424 --> 00:10:27,416 - Sírvele uno. - Mm-hm. 119 00:10:27,448 --> 00:10:28,984 Ahí tienes. 120 00:10:29,145 --> 00:10:30,808 Feliz cumpleaños, Sergey. 121 00:10:31,608 --> 00:10:32,888 Y sobre todo, 122 00:10:32,920 --> 00:10:35,416 te deseamos felicidad y buena salud. 123 00:10:36,408 --> 00:10:37,784 Mientras tengas buena salud 124 00:10:37,816 --> 00:10:39,640 entonces ya tienes todo lo que necesitas. 125 00:10:39,672 --> 00:10:41,752 Él... ha estado trabajando... 126 00:10:42,231 --> 00:10:44,536 treinta años en una planta industrial. 127 00:10:44,696 --> 00:10:46,583 Sus pulmones son simplemente... 128 00:10:47,000 --> 00:10:49,336 hemos estado casados durante treinta años. 129 00:10:49,592 --> 00:10:51,064 - Salud. ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo! 130 00:10:51,096 --> 00:10:53,303 - Y a nosotros. - Y a nuestro cumpleañero especial. 131 00:10:53,336 --> 00:10:54,359 ¿Sí? 132 00:10:54,392 --> 00:10:56,024 ¡Oh! Toma, querida. 133 00:10:56,056 --> 00:10:58,072 Toma, toma un pepinillo. Toma un pepinillo. 134 00:10:58,488 --> 00:11:00,471 - Ayudará. Seguir. - Cómelo todo. 135 00:11:00,504 --> 00:11:02,744 - Cómelo todo. - Seguir. Muérdelo directamente. 136 00:11:02,776 --> 00:11:05,175 ¿Se siente mejor ahora? 137 00:11:06,231 --> 00:11:07,544 Eso salió bien. 138 00:11:07,832 --> 00:11:10,391 Ah. Toma una rebanada de queso. 139 00:11:10,424 --> 00:11:11,576 ¡Y aquí tienes! 140 00:11:13,079 --> 00:11:14,231 Y algunos embutidos. 141 00:11:14,264 --> 00:11:15,479 Vamos, dale un poco más. Comerse. 142 00:11:15,512 --> 00:11:17,079 Entonces, ¿quién sube? con estas preguntas? 143 00:11:17,207 --> 00:11:18,359 Servicios Especiales. 144 00:11:18,392 --> 00:11:20,279 Mmm... Vaya. 145 00:11:20,951 --> 00:11:23,831 Lo siento mucho... pero tengo que irme ahora. 146 00:11:23,864 --> 00:11:25,015 - Oh. - ¿Y si eh...? 147 00:11:25,047 --> 00:11:26,647 lleno el cuestionario yo mismo 148 00:11:26,679 --> 00:11:27,575 y si alguien llama 149 00:11:27,607 --> 00:11:29,175 solo di que hablé contigo durante una hora. 150 00:11:29,207 --> 00:11:30,199 No, no, no, no, no. 151 00:11:30,230 --> 00:11:32,119 Cuando el deber cívico te llama... 152 00:11:32,150 --> 00:11:34,519 - tienes que... hacer tu parte. - Así es. 153 00:11:34,551 --> 00:11:37,271 Todo estará bien. Salud, salud, salud. 154 00:11:37,303 --> 00:11:39,255 Estoy seguro de que solo hay algunas preguntas más. 155 00:11:39,287 --> 00:11:40,119 Mmmm. 156 00:11:40,504 --> 00:11:41,879 ¡Oh, eso es fuerte! 157 00:11:41,910 --> 00:11:44,151 Sergey, tú hiciste este lote extra fuerte. 158 00:11:44,408 --> 00:11:46,583 "¿En qué época ¿Preferirías vivir?" 159 00:11:46,614 --> 00:11:48,855 "Pre-Revolución, La Unión Soviética, 160 00:11:48,886 --> 00:11:50,710 la era actual Me queda muy bien." 161 00:11:50,743 --> 00:11:53,174 Valya, que era ¿preferirías vivir allí? 162 00:11:53,367 --> 00:11:55,254 No lo sé... 163 00:11:55,766 --> 00:11:57,143 ¡Pre-revolución! 164 00:11:57,238 --> 00:11:58,390 - ¿En realidad? - ¿Por qué? 165 00:11:58,423 --> 00:11:59,414 ¿Por qué no? 166 00:11:59,446 --> 00:12:01,526 Podría ir a dar paseos en mi carruaje tirado por caballos, 167 00:12:01,559 --> 00:12:03,734 refrescándome con un ventilador. 168 00:12:06,070 --> 00:12:07,222 "¿Te gusta vivir en Rusia, 169 00:12:07,254 --> 00:12:10,039 o prefieres ir al extranjero ¿Vivir en otro país?" 170 00:12:10,070 --> 00:12:12,406 Mm... Oh, prefiero mudarme. 171 00:12:12,438 --> 00:12:13,558 ¿Adonde? 172 00:12:13,590 --> 00:12:16,342 Oh, me mudaría al, eh... 173 00:12:16,790 --> 00:12:18,134 Maldita sea. lo olvidé... 174 00:12:18,166 --> 00:12:19,542 Sveta, ¿cómo se llama ese lugar? 175 00:12:19,574 --> 00:12:20,598 ¿Sabes, ese lugar...? 176 00:12:20,630 --> 00:12:22,966 - ¿De dónde estás hablando? - Ya sabes... ¡Urgh! 177 00:12:22,998 --> 00:12:23,862 Sergey, recuerda... 178 00:12:23,894 --> 00:12:25,813 Stepan nos trajo esas cosas de ahí! 179 00:12:25,846 --> 00:12:26,934 - ¿Qué cosas? - Por el amor de Dios, 180 00:12:26,966 --> 00:12:27,862 está justo en la punta de mi lengua... 181 00:12:27,894 --> 00:12:28,918 - Ya es suficiente, ya es suficiente. - No lo haremos... 182 00:12:28,949 --> 00:12:30,934 meterse en cualquier problema respondiendo así, ¿vale? 183 00:12:31,511 --> 00:12:32,950 - De nada. - Bueno... 184 00:12:32,982 --> 00:12:34,742 Entonces tomemos otra copa. 185 00:12:34,774 --> 00:12:36,054 Tomaremos una copa para... 186 00:12:36,087 --> 00:12:38,453 Valya sin nombre elección de residencia... 187 00:12:38,486 --> 00:12:40,309 Y... dondequiera que sea. 188 00:12:40,342 --> 00:12:41,622 lo recordaré como se llaman! 189 00:12:41,654 --> 00:12:44,309 Que todo ahí estar perfectamente bien! ¡Salud! 190 00:12:44,342 --> 00:12:45,398 - ¡Salud! - ¡Salud! 191 00:12:45,429 --> 00:12:47,253 - Y lo más importante... - ¡Buena vida para todos! 192 00:12:47,285 --> 00:12:48,374 - ¡Oye, oye! - ¡Todos! 193 00:12:48,405 --> 00:12:49,461 - ¡Paz en la Tierra! - Sí. 194 00:12:49,495 --> 00:12:51,415 ¿Por qué te ríes? Deberíamos brindar por la paz mundial. 195 00:12:51,446 --> 00:12:52,661 Hasta el fondo. 196 00:12:53,846 --> 00:12:55,829 ¡Ah, bien hecho! 197 00:12:57,749 --> 00:13:00,853 - Mmm. - Dale al niño algo de comida caliente, ¿quieres? 198 00:13:00,885 --> 00:13:02,421 ella necesita algo sólido en su estómago. 199 00:13:02,453 --> 00:13:03,829 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no comes, hija mía? 200 00:13:03,861 --> 00:13:05,173 - ¿Por qué no come? - ¡Porque su plato está vacío! 201 00:13:05,205 --> 00:13:06,421 vamos, ayúdame a servir a tu invitado. 202 00:13:06,453 --> 00:13:07,605 Está bien, está bien. 203 00:13:07,637 --> 00:13:09,109 - Ahí tienes. Profundiza. - Aquí tienes. 204 00:13:09,141 --> 00:13:10,005 ¡Come, disfruta! 205 00:13:10,037 --> 00:13:12,566 Lo horneamos a fuego lento, entonces debería ser bueno. 206 00:13:19,317 --> 00:13:20,597 Luz. 207 00:13:23,445 --> 00:13:24,981 Espera un minuto. 208 00:13:25,014 --> 00:13:27,412 - Empiece desde arriba. - Desde arriba. 209 00:13:27,445 --> 00:13:30,870 Las hojas del otoño 210 00:13:30,901 --> 00:13:34,421 Giran y caen, al suelo 211 00:13:34,453 --> 00:13:37,012 Y recuéstate suavemente 212 00:13:37,045 --> 00:13:39,157 Ese vals de los viejos tiempos 213 00:13:39,188 --> 00:13:41,237 En sueños de La Caída 214 00:13:41,268 --> 00:13:45,205 El acordeón todavía suena 215 00:13:45,237 --> 00:13:49,428 La música canta Y anhela y suspira 216 00:13:49,460 --> 00:13:53,556 Y escuchando sus encantos 217 00:13:53,588 --> 00:13:58,100 En un sueño lleno de sueños Cierra los ojos 218 00:13:58,132 --> 00:14:02,196 Mis compañeros de armas 219 00:14:02,228 --> 00:14:07,316 Este vals también sonaba cuando 220 00:14:07,349 --> 00:14:11,156 Estábamos en The Spring Dance 221 00:14:11,253 --> 00:14:15,316 Bailamos ese vals Con nuestros primeros amores 222 00:14:15,347 --> 00:14:19,060 Envueltos en nuestro romance 223 00:14:19,220 --> 00:14:23,252 Sus ojos brillaban En nuestros corazones 224 00:14:23,283 --> 00:14:27,187 Y luego tantas cosas que contaron 225 00:14:27,220 --> 00:14:31,795 A los corazones y las almas De chicos enamorados 226 00:14:31,827 --> 00:14:36,084 Que sólo tenían veinte años 227 00:14:36,723 --> 00:14:41,364 Y cuando volvamos a escuchar esa canción 228 00:14:41,395 --> 00:14:45,107 Quizás por última vez 229 00:14:45,139 --> 00:14:47,411 Nosotros los soldados escuchamos 230 00:14:47,443 --> 00:14:48,851 A sus sonidos 231 00:14:48,883 --> 00:14:52,051 Y los pensamientos se precipitan A través de nuestras mentes 232 00:17:16,369 --> 00:17:17,968 Entra. 233 00:17:18,928 --> 00:17:20,528 Cuida tus pasos. 234 00:17:43,792 --> 00:17:45,201 ¿Estás bien? 235 00:17:49,713 --> 00:17:50,896 Vamos. 236 00:18:22,959 --> 00:18:25,328 Come tu almuerzo y luego saldremos a caminar. 237 00:18:36,783 --> 00:18:38,832 Lera, tuve una revelación. 238 00:18:39,246 --> 00:18:41,519 Me acabo de dar cuenta de todo. 239 00:18:41,935 --> 00:18:43,599 La Tierra se acelera alrededor del sol 240 00:18:43,632 --> 00:18:46,222 en mil ochocientos cincuenta millas por hora. 241 00:18:46,256 --> 00:18:47,535 Sí, ¿entonces? 242 00:18:47,568 --> 00:18:48,879 Piénselo. 243 00:18:48,910 --> 00:18:50,959 estamos sentados aquí perfectamente quieto... 244 00:18:50,990 --> 00:18:52,686 mientras tanto nuestro planeta... 245 00:18:52,719 --> 00:18:54,830 está volando a través del espacio ¡a una velocidad vertiginosa! 246 00:18:55,630 --> 00:18:57,007 Come tu almuerzo. 247 00:19:35,150 --> 00:19:36,494 Aquí tiene. 248 00:24:08,905 --> 00:24:10,761 ¿Quieres una taza de té? querido? 249 00:24:10,793 --> 00:24:12,585 Lo siento, no tendré tiempo. 250 00:24:13,257 --> 00:24:15,849 ¿Es esto lo que haces? todos los días por tu trabajo? 251 00:24:15,945 --> 00:24:17,385 No, es tarea escolar. 252 00:24:17,417 --> 00:24:19,657 si no lo hago, No obtendré una calificación aprobatoria. 253 00:24:19,689 --> 00:24:21,481 Ah, ahora lo entiendo. 254 00:24:21,513 --> 00:24:23,433 "¿Qué higiene femenina productos que usas 255 00:24:23,465 --> 00:24:25,193 e indicar la marca?" 256 00:24:28,105 --> 00:24:30,025 Lo llenaré yo mismo. 257 00:24:30,825 --> 00:24:34,505 "¿Cuántas veces a la semana ¿Bebes bebidas alcohólicas?" 258 00:24:34,536 --> 00:24:36,937 "No bebo; Una vez a la semana; 259 00:24:36,968 --> 00:24:39,689 Dos veces por semana; ¿Más de dos veces por semana?" 260 00:24:40,712 --> 00:24:42,792 No bebes. Continuando. 261 00:24:43,144 --> 00:24:45,704 "¿Cómo funciona el coqueteo? en el trabajo te hace sentir?" 262 00:24:45,737 --> 00:24:47,305 Maldita sea. 263 00:24:47,976 --> 00:24:51,016 "¿Estás satisfecho con tu situación socioeconómica 264 00:24:51,049 --> 00:24:52,296 ¿Y tu nivel de vida?" 265 00:24:52,328 --> 00:24:54,664 "Sí; No; ¿Es difícil decirlo?" 266 00:24:54,696 --> 00:24:57,929 S... Sati... Satisfecho. Estoy satisfecho. 267 00:24:58,025 --> 00:24:59,849 - Estás satisfecho. - Mmm. 268 00:25:00,649 --> 00:25:02,792 "¿Cómo te las arreglas? ¿con dificultades?" 269 00:25:02,825 --> 00:25:05,384 "La vida es difícil pero tú Hay que esperar lo mejor". 270 00:25:05,416 --> 00:25:07,208 "Las dificultades ayudan a construir carácter; 271 00:25:07,240 --> 00:25:09,256 No tengo ninguna dificultad". 272 00:25:09,576 --> 00:25:12,872 Oh, querida, la vida es siempre lleno de dificultades. 273 00:25:12,904 --> 00:25:14,920 Pero tienes que Espero lo mejor. 274 00:25:15,176 --> 00:25:16,744 "¿Estás feliz?" 275 00:25:17,320 --> 00:25:18,343 Ah... 276 00:25:18,376 --> 00:25:21,831 Ya hace tiempo que dejé de pensar sobre la felicidad ahora. 277 00:25:21,864 --> 00:25:24,007 Sólo puedes responder Sí o No. 278 00:25:26,023 --> 00:25:27,688 Entonces digamos "Sí". 279 00:25:27,720 --> 00:25:29,255 Sí, está bien. 280 00:25:29,288 --> 00:25:31,335 "¿Qué nivel de ingresos ¿Aspiras a alcanzar?" 281 00:25:31,368 --> 00:25:32,712 "Indicar en rublos." 282 00:25:33,128 --> 00:25:35,144 Bueno, ahora mismo... 283 00:25:35,175 --> 00:25:39,752 M... mi pensión personal es ocho mil rublos. 284 00:25:40,295 --> 00:25:44,615 Se incrementó en... seiscientos rublos recientemente. 285 00:25:44,871 --> 00:25:47,944 Eran siete mil cuatrocientos... 286 00:25:47,975 --> 00:25:51,495 y... ahora son ocho mil. 287 00:25:52,648 --> 00:25:53,831 Entonces eso es todo. 288 00:25:53,863 --> 00:25:55,751 Ocho mil rublos. 289 00:25:56,584 --> 00:25:59,239 quieres que escriba ¿Ocho mil rublos? 290 00:26:13,831 --> 00:26:16,231 Abre la puerta, o lo romperá de nuevo. 291 00:26:16,327 --> 00:26:17,639 Lo va a romper de todos modos. 292 00:26:17,670 --> 00:26:19,686 Lo estoy abriendo. 293 00:26:30,694 --> 00:26:32,903 Mamá, ve a tu habitación. Él no se queda. 294 00:26:34,119 --> 00:26:35,943 Chicas... 295 00:26:38,567 --> 00:26:41,318 Yo, uhm... quiero hablar. 296 00:26:41,414 --> 00:26:42,214 Yo, eh... 297 00:26:42,246 --> 00:26:43,558 Por favor, tienes que irte. 298 00:26:43,590 --> 00:26:45,510 Este estrés no es bueno para ella. 299 00:26:45,638 --> 00:26:48,294 Quiero decirte que... Te amo. 300 00:26:50,118 --> 00:26:52,070 Mamá, vuelve a tu habitación. 301 00:26:55,302 --> 00:26:56,838 Háblame. 302 00:26:59,493 --> 00:27:01,766 ¡Por favor, escúchame! 303 00:27:01,862 --> 00:27:04,582 Solo quiero decirte cómo Cuánto significas para mí. 304 00:27:04,614 --> 00:27:07,142 Yo... sólo quiero hablar. 305 00:27:07,173 --> 00:27:09,030 ¡Lera, ven aquí! 306 00:27:09,286 --> 00:27:13,318 ¡Bien! Siéntate y vamos ¡Habla como gente normal! 307 00:27:13,671 --> 00:27:15,717 ¡¿Por qué me gritas?! 308 00:27:15,750 --> 00:27:17,349 ¡Solo basta! ¡Ustedes dos! 309 00:27:17,381 --> 00:27:18,757 - ¿Qué he hecho? - ¡Déjanos en paz! 310 00:27:18,790 --> 00:27:20,517 ¡Y deja de molestarnos así! 311 00:27:20,550 --> 00:27:22,886 ¿Por qué no puedes entender? 312 00:27:23,813 --> 00:27:25,317 ¿Qué estás haciendo? 313 00:27:29,509 --> 00:27:32,070 No así. Mi bebe... 314 00:27:42,342 --> 00:27:43,877 Álex... 315 00:28:17,285 --> 00:28:18,661 ¿Te gana? 316 00:28:18,885 --> 00:28:21,060 No, nunca lo ha hecho. 317 00:28:26,180 --> 00:28:28,964 Por favor, señor. Te lo ruego. 318 00:28:29,092 --> 00:28:31,236 Por favor, no se lo digas a la policía. 319 00:28:33,764 --> 00:28:36,356 Para ser honesto, es solo una abrasión leve, 320 00:28:37,029 --> 00:28:38,628 pero estoy obligado para notificar a la policía 321 00:28:38,660 --> 00:28:40,356 cuando hay un arma involucrada. 322 00:28:43,236 --> 00:28:44,709 ¿Tienes efectivo? 323 00:28:52,771 --> 00:28:54,564 Oh, mierda. 324 00:28:55,140 --> 00:28:56,260 Eso es un gran moretón. 325 00:28:56,293 --> 00:28:57,764 - ¿Puedes hacer esto por mí? - Déjeme ver. 326 00:28:57,796 --> 00:28:59,043 Déjame en paz. 327 00:28:59,077 --> 00:29:01,348 ¿Estás de mal humor otra vez? 328 00:29:02,435 --> 00:29:04,740 ¿Sabes quién es? ¿Siempre de buen humor? 329 00:29:05,029 --> 00:29:06,500 Tanya. 330 00:29:06,723 --> 00:29:08,995 No creo que alguna vez haya Te vi de mal humor. 331 00:29:09,091 --> 00:29:10,628 Creo en el pensamiento positivo. 332 00:29:10,660 --> 00:29:12,291 ¡Oh, mira quién decidió aparecer! 333 00:29:12,324 --> 00:29:15,428 Oh, es Gerda ¡La bomba de succión humana! 334 00:29:15,683 --> 00:29:18,244 No chupé suficientes pollas ya hoy? 335 00:29:18,276 --> 00:29:19,683 Déjala en paz, Tanya. 336 00:29:19,715 --> 00:29:22,499 No, estoy feliz por ella. Es una noche ocupada. 337 00:29:22,531 --> 00:29:24,996 Debería haber muchas pollas para que ella chupe. 338 00:29:25,028 --> 00:29:25,891 ¿Verdad, Gerda? 339 00:29:25,924 --> 00:29:27,267 ¿Qué diablos fue esa mirada? 340 00:29:27,299 --> 00:29:28,611 Ah, allá vamos. 341 00:29:28,644 --> 00:29:31,107 Te hice una pregunta, tu perra. 342 00:29:32,291 --> 00:29:34,147 ¿Qué fue eso? 343 00:29:35,331 --> 00:29:36,451 ¿Por qué estás siendo ¿Tan malo con ella? 344 00:29:36,484 --> 00:29:38,275 Vamos, chicas, déjenla en paz. 345 00:29:38,403 --> 00:29:40,356 ¿Estás jodidamente loco? 346 00:29:42,179 --> 00:29:44,675 ¿Cuándo de repente ¿Te vuelves tan valiente, Gerda? 347 00:29:44,707 --> 00:29:46,627 Mírame a la cara. 348 00:29:47,236 --> 00:29:49,474 ¿Has perdido el control? tus sentidos por completo? 349 00:29:49,507 --> 00:29:50,339 ¡Vamos, basta! 350 00:29:50,370 --> 00:29:51,843 Déjala en paz, solo estás siendo malo. 351 00:29:51,876 --> 00:29:54,756 Gerda, ¿te pasa algo? 352 00:29:54,787 --> 00:29:56,002 Mírame. 353 00:30:00,994 --> 00:30:02,787 Está bien. Ven aquí. 354 00:30:02,818 --> 00:30:04,259 Sh, sh... Silencio... Shhh... 355 00:30:04,291 --> 00:30:08,259 Oh... No necesitas llorar. Sólo estaba bromeando contigo. 356 00:30:08,291 --> 00:30:12,450 DE ACUERDO. Cálmate ahora. Estás bien. Shh... 357 00:30:12,578 --> 00:30:15,427 Sh, sh... Shhh... 358 00:30:15,811 --> 00:30:17,763 Todo va a estar bien. 359 00:30:17,795 --> 00:30:19,202 Aquí está todo lo que puedo ahorrar. 360 00:30:19,234 --> 00:30:21,539 - Aquí tienes dos grandes. - Mm-hm. 361 00:30:22,178 --> 00:30:23,266 No seas tacaño. 362 00:30:23,298 --> 00:30:24,611 Tuviste una visita a domicilio ayer. 363 00:30:24,643 --> 00:30:26,050 No voy a dar más que eso. 364 00:30:26,082 --> 00:30:27,266 Maldito drogadicto. 365 00:30:29,186 --> 00:30:31,202 Girdle, sólo recibirás diez mil dólares. 366 00:30:31,682 --> 00:30:33,986 Ve y chúpala a alguien si quieres cinco más. 367 00:30:35,649 --> 00:30:37,409 Te estoy tomando el pelo. 368 00:30:38,306 --> 00:30:39,458 Aquí. 369 00:30:39,489 --> 00:30:40,835 Gracias. 370 00:30:41,505 --> 00:30:46,146 Faja, me la chuparía entera ciudad si eso ayudaría a mi madre. 371 00:30:46,755 --> 00:30:49,026 Tanya, clientes están preguntando por ti. 372 00:30:49,793 --> 00:30:52,451 ¿Hablas en serio? Son las cuatro de la mañana. 373 00:30:52,482 --> 00:30:54,146 Haz tu trabajo. 374 00:31:04,417 --> 00:31:07,425 Nadya... ya basta. 375 00:31:08,770 --> 00:31:10,562 Muy bien, me voy. 376 00:31:36,161 --> 00:31:37,153 lera... 377 00:31:37,184 --> 00:31:39,712 - ¿Pasa algo? - Son las cinco y treinta y ocho. 378 00:31:43,904 --> 00:31:46,625 Este pastel de mierda era todo lo que podía permitirme. 379 00:31:46,721 --> 00:31:48,352 Espera, ¿de dónde sacaste? el dinero para ello? 380 00:31:48,385 --> 00:31:50,561 Mi alijo privado. 381 00:31:51,682 --> 00:31:53,472 Cinco treinta y nueve... 382 00:31:53,633 --> 00:31:55,168 Oye... 383 00:32:00,928 --> 00:32:02,241 Ah... 384 00:32:02,912 --> 00:32:04,417 ¿Estás bien? 385 00:32:06,624 --> 00:32:08,161 ¿Qué hora es ahora? 386 00:32:08,353 --> 00:32:10,176 Cinco treinta y nueve. 387 00:32:24,000 --> 00:32:25,856 Cinco cuarenta y uno. 388 00:32:30,655 --> 00:32:32,961 Hurra... ¡Feliz cumpleaños! 389 00:32:32,993 --> 00:32:34,048 Gracias. 390 00:32:34,080 --> 00:32:36,384 Lera, descubrí algo. 391 00:32:36,415 --> 00:32:37,824 Simplemente no te enfades, ¿vale? 392 00:32:37,857 --> 00:32:39,199 Seguir. 393 00:32:44,255 --> 00:32:46,528 En tu cumpleaños, cada célula de tu cuerpo 394 00:32:46,560 --> 00:32:48,064 vuelve a ser nuevo. 395 00:32:48,095 --> 00:32:49,759 Y te vuelves nuevo. 396 00:32:49,984 --> 00:32:53,152 Te dan un nuevo programa, una actualización, cada año. 397 00:32:53,504 --> 00:32:55,775 Y deberías decir esto a ti mismo ese día: 398 00:32:55,807 --> 00:32:57,152 Soy totalmente nuevo. 399 00:32:57,184 --> 00:32:59,040 Puedo ser lo que quiera. 400 00:32:59,072 --> 00:33:00,671 Diferente. 401 00:33:00,864 --> 00:33:02,912 El pasado ha sido comido por Los Langoliers. 402 00:33:02,944 --> 00:33:05,183 Ahora soy nuevo. Me han reiniciado. 403 00:33:05,215 --> 00:33:06,399 ¿Por quién? 404 00:33:06,431 --> 00:33:08,191 Los Langolier. 405 00:33:08,223 --> 00:33:10,592 - Los monstruos con dientes afilados en esa película. - Mm-hm. 406 00:33:10,624 --> 00:33:13,182 Y así puedes elegir cualquier tipo de nuevo tú. 407 00:33:13,216 --> 00:33:15,775 Solo piensa que lo que más te gustaría ser, 408 00:33:15,806 --> 00:33:17,248 y luego el programa comenzará a correr. 409 00:33:17,279 --> 00:33:18,719 - Mm... Maldita sea. - ¿Qué? 410 00:33:18,750 --> 00:33:21,119 me encantaría una bebida pero no tenemos nada. 411 00:33:21,152 --> 00:33:22,526 - Lera. - Sólo un segundo. 412 00:33:22,559 --> 00:33:24,383 Llamaré a mi amigo. 413 00:33:28,223 --> 00:33:29,439 Esto es para ti. 414 00:33:30,847 --> 00:33:32,254 ¿Por qué estamos susurrando? 415 00:33:32,286 --> 00:33:33,599 No sé. 416 00:33:36,607 --> 00:33:38,399 Este pastel es delicioso. 417 00:33:39,870 --> 00:33:40,926 Está demasiado dulce. 418 00:33:40,958 --> 00:33:42,622 Me gusta así. 419 00:33:42,654 --> 00:33:43,967 ¿Por qué contiene gelatina? 420 00:33:44,000 --> 00:33:46,079 - No contiene ningún caramelo. - ¿Qué es esto entonces? 421 00:33:48,127 --> 00:33:49,983 creo que ese dulce debe traerte buena suerte. 422 00:33:50,015 --> 00:33:51,007 ¿No conseguiste uno? 423 00:33:51,039 --> 00:33:53,406 - ¡Mierda, no! - ¡Bebe! 424 00:33:56,447 --> 00:33:59,230 creo que es hora de Dale un cambio de imagen a esta habitación. 425 00:33:59,423 --> 00:34:01,854 me gustaria empezar con el papel tapiz. 426 00:34:03,454 --> 00:34:04,925 ¿Por qué te ríes? 427 00:34:05,151 --> 00:34:07,549 en ese caso ¿Por qué no te casas conmigo? 428 00:34:07,582 --> 00:34:08,669 Y la adoptaremos. 429 00:34:11,422 --> 00:34:12,735 Seremos una pequeña familia feliz. 430 00:34:13,726 --> 00:34:15,518 Salud. A usted. 431 00:34:17,566 --> 00:34:19,582 A Lera y sus alas. 432 00:34:19,615 --> 00:34:21,502 Oleg, ¿Sabías que Lera tiene alas? 433 00:34:21,535 --> 00:34:23,069 Oh, esto otra vez no. 434 00:34:23,230 --> 00:34:27,102 Sí. Puedes... verlos en esta foto. 435 00:34:27,262 --> 00:34:30,206 Es sólo un trabajo de impresión de mierda. En esa foto, eso es todo. 436 00:34:30,238 --> 00:34:31,613 ¿Mmm? 437 00:34:31,645 --> 00:34:33,597 No puedes hablar en serio. 438 00:34:34,046 --> 00:34:35,998 simplemente no lo son mostrando ahora mismo. 439 00:34:36,030 --> 00:34:37,886 Ahora mismo ella está bajo tanta presión 440 00:34:37,918 --> 00:34:39,806 que no puede extender sus alas, pero un día... 441 00:34:39,838 --> 00:34:41,309 - Ya es suficiente, de verdad. - DE ACUERDO. 442 00:34:41,341 --> 00:34:43,165 No necesitas enojarte. 443 00:34:45,021 --> 00:34:46,941 Realmente tienes alas. 444 00:36:38,460 --> 00:36:39,579 Ponte cómodo. 445 00:36:46,555 --> 00:36:48,826 Aquí tienes. Feliz cumpleaños. 446 00:37:01,819 --> 00:37:02,716 Lávelo. 447 00:37:02,747 --> 00:37:04,411 Si tiene un sabor asqueroso. 448 00:38:39,002 --> 00:38:41,241 Ya se me ha dormido la pierna. 449 00:38:41,977 --> 00:38:44,505 Lo dejaron caer cuando Estaban pagando en el bar. 450 00:38:44,537 --> 00:38:46,904 Parecen tener un montón de dinero en efectivo. 451 00:39:06,297 --> 00:39:08,601 ♪ Huí al océano 452 00:39:43,768 --> 00:39:44,888 Vamos, toma cien. 453 00:39:44,920 --> 00:39:47,000 Eso está bien ya me prestaste dinero. 454 00:39:48,408 --> 00:39:50,840 No tienes que hacerlo Devuélveme el dinero en ese caso. 455 00:40:07,224 --> 00:40:08,919 Esos tipos ahí fuera Los quiero a los dos. 456 00:40:08,952 --> 00:40:10,423 Lo siento, mi turno ha terminado. 457 00:40:10,872 --> 00:40:12,568 Bien, haz lo que quieras. 458 00:40:12,888 --> 00:40:14,296 ¿Estás loco? 459 00:40:14,327 --> 00:40:16,151 Tienen un montón de dinero. 460 00:40:17,719 --> 00:40:20,216 No vayas a ningún lado con ellos. 461 00:40:32,567 --> 00:40:34,103 Mira esta bolsa. 462 00:40:34,135 --> 00:40:35,927 cuanta polla ¿Has estado chupando, eh? 463 00:40:35,959 --> 00:40:37,847 No vale la pena mirarlo. 464 00:40:38,295 --> 00:40:39,543 - Éste es falso. - Jesús... 465 00:40:39,575 --> 00:40:40,599 Incluso uno real parece una mierda. 466 00:40:40,631 --> 00:40:41,687 Oh, vete a la mierda. 467 00:40:42,359 --> 00:40:44,183 - ¡Oh, mírate! - Tanya, ¿te están esperando? 468 00:40:44,215 --> 00:40:45,303 Buenas noches, perras. 469 00:40:45,335 --> 00:40:47,991 - Por supuesto, ¿qué va a hacer ella aquí? - Buenas noches. 470 00:40:48,214 --> 00:40:50,071 Chica, estás perdida. 471 00:40:52,343 --> 00:40:54,071 - Volvamos a mi casa. - ¡Continúa y gana algo de dinero! 472 00:40:54,103 --> 00:40:56,279 Pfft... seré una buena chica. 473 00:40:56,311 --> 00:40:57,687 - ¿Estás tratando de convencerte a ti mismo? - Sí, claro. 474 00:40:57,718 --> 00:40:58,903 ¿Estás intentando convencerte a ti mismo? 475 00:40:58,934 --> 00:41:00,758 - Oye, eso es una promesa. - ¡Tanya! 476 00:41:00,791 --> 00:41:02,391 - ¡Ooh! - ¿Ves eso? 477 00:41:02,422 --> 00:41:03,511 Ajá... 478 00:41:05,302 --> 00:41:06,743 Haz dos a la vez. 479 00:41:07,511 --> 00:41:10,262 ¡Qué puta! Ahí va, está dentro. 480 00:41:11,191 --> 00:41:12,118 ¿Adónde va ese? 481 00:41:12,151 --> 00:41:13,878 ¿Qué tal decir buenas noches? 482 00:41:14,486 --> 00:41:16,695 - Mm-hm, puta. - Oye, mira. 483 00:41:16,726 --> 00:41:19,606 - Vaya, ¿qué está haciendo? - Espera, espera un segundo... 484 00:41:19,926 --> 00:41:21,014 - ¿Adónde carajo va? - Necesita el dinero. 485 00:41:21,047 --> 00:41:22,967 ¿Por qué entró con Tanya? 486 00:41:25,847 --> 00:41:27,862 Tanya, salgamos de aquí. 487 00:41:29,206 --> 00:41:30,774 ¿Qué eres, un cobarde? 488 00:41:30,806 --> 00:41:33,014 ¿Por qué viniste conmigo entonces? 489 00:41:33,750 --> 00:41:36,086 ¿Sabes cuánto podemos conseguir? 490 00:41:37,398 --> 00:41:39,862 ver cuanto dinero estos chicos tienen? 491 00:41:39,958 --> 00:41:42,646 Este fajo de billetes acaba Se les cayó uno de los bolsillos. 492 00:41:45,238 --> 00:41:46,582 ¿Sorber? 493 00:41:46,677 --> 00:41:47,766 Sorber. 494 00:41:54,230 --> 00:41:55,446 - ¡Oh! - No. 495 00:41:55,477 --> 00:41:57,270 - Justo lo que necesito. - ¿Oh sí? 496 00:41:58,582 --> 00:41:59,894 Gracias. 497 00:41:59,925 --> 00:42:01,014 De nada. 498 00:42:01,046 --> 00:42:02,805 No tardes demasiado. 499 00:42:13,557 --> 00:42:15,670 Tanya, salgamos de aquí. 500 00:42:29,429 --> 00:42:30,805 ¡Parece un león marino! 501 00:42:30,837 --> 00:42:32,533 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 502 00:42:37,110 --> 00:42:38,901 Dos putas a la vez. 503 00:42:38,933 --> 00:42:40,725 Veremos cuánto duran. 504 00:42:40,757 --> 00:42:43,029 - Ah... - ¡Aquí vienen! 505 00:42:46,548 --> 00:42:48,085 ¡Cosas calientes! 506 00:42:48,405 --> 00:42:51,252 Entonces... ¿Cómo les va, señoritas? 507 00:42:51,381 --> 00:42:53,141 Eres... Tanya. 508 00:42:53,172 --> 00:42:54,773 Mmmm. 509 00:42:54,900 --> 00:42:57,141 Y tú eres... Lera. 510 00:42:58,613 --> 00:43:00,116 puedes bailar en mi poste esta noche. 511 00:43:00,149 --> 00:43:01,749 Y luego en el mío. 512 00:43:04,404 --> 00:43:06,196 Claro, todos nos turnaremos. 513 00:43:06,228 --> 00:43:08,052 - ¿Sí? - ¡Vaya, vaya, vaya! 514 00:43:08,148 --> 00:43:09,492 Oye, más despacio. No consumas mucho alcohol. 515 00:43:09,525 --> 00:43:11,316 Oye, tómatelo con calma. 516 00:43:12,564 --> 00:43:14,004 ¿Estás bien ahí? 517 00:43:14,036 --> 00:43:15,348 Ella está bien. 518 00:43:15,668 --> 00:43:17,876 Oye, vamos, Lera, siéntate. 519 00:43:18,836 --> 00:43:20,020 Qué demonios. 520 00:43:20,052 --> 00:43:21,780 Tanya se desmayó. 521 00:43:21,876 --> 00:43:23,092 ¡Ey! ¡Hola! 522 00:43:23,796 --> 00:43:25,299 ¿Qué demonios? 523 00:43:27,475 --> 00:43:28,435 ¿Qué pasa, cariño? Vamos. 524 00:43:28,468 --> 00:43:29,395 - ¡Tanya! - ¡Ey! 525 00:43:29,428 --> 00:43:30,195 ¿Qué carajo acaba de pasar? 526 00:43:30,228 --> 00:43:31,571 - ¿Aún sigue viva? - ¡Tanya! 527 00:43:31,604 --> 00:43:33,524 ¡Hola, hola! 528 00:43:35,092 --> 00:43:36,467 - ¡Oye, Lera! - Tania... 529 00:43:37,939 --> 00:43:39,188 tendrás que trabajar el doble de tiempo ahora, 530 00:43:39,220 --> 00:43:40,692 para compensarla. 531 00:43:42,291 --> 00:43:43,284 Tanya, relájate. 532 00:43:43,317 --> 00:43:46,164 tengo algo eso te hará sentir mejor. 533 00:43:46,995 --> 00:43:49,428 Por favor, Realmente necesito llevarla a casa. 534 00:43:49,555 --> 00:43:51,315 - Ella no está bien. - Claro, puedes llevarla a casa más tarde. 535 00:43:51,347 --> 00:43:52,564 ¿De qué carajo estás hablando? 536 00:43:52,595 --> 00:43:54,163 ¿De qué carajo estás hablando? 537 00:43:54,195 --> 00:43:56,212 Lo sé, en serio, ¡Qué diablos! 538 00:43:56,403 --> 00:43:58,676 No intentes hacerlo Parece que somos violadores. 539 00:43:58,708 --> 00:44:00,915 O devuelves el dinero o abre las piernas. 540 00:44:00,947 --> 00:44:02,835 - Yo voto por lo último. - Hazlo o llamaremos a la policía. 541 00:44:02,867 --> 00:44:04,755 Llama a la policía, no hemos hecho nada malo. 542 00:44:04,787 --> 00:44:07,539 - No hace falta que llames, ya estamos aquí. - No vendrían de todos modos. 543 00:44:07,923 --> 00:44:10,003 - ¡Ding-dong! ¡La policía está aquí! - ¡Abre! 544 00:44:10,035 --> 00:44:11,667 ¿Lo vas a hacer de pie? 545 00:44:16,659 --> 00:44:18,131 Quiero cantar una canción. 546 00:44:18,706 --> 00:44:21,459 Vamos, Rick, dale algo para cantar! 547 00:44:21,491 --> 00:44:22,483 Consíguele un micrófono. 548 00:44:22,515 --> 00:44:23,506 Aquí hay un micrófono. 549 00:44:23,539 --> 00:44:26,067 Cantar. Directo al micrófono. 550 00:44:32,979 --> 00:44:34,674 Nieve 551 00:44:34,707 --> 00:44:37,076 Qué nieve tan suave y hermosa 552 00:44:37,107 --> 00:44:38,739 ¿Qué es esto? 553 00:44:38,770 --> 00:44:42,291 - Al castillo iré - Vamos, ya. 554 00:44:42,322 --> 00:44:45,620 A través de la nieve Como un sueño 555 00:44:46,066 --> 00:44:48,018 - Se ha vuelto loca. - Pistas 556 00:44:48,051 --> 00:44:51,443 Hay una sola línea de pistas 557 00:44:51,475 --> 00:44:54,898 Como la vida fugaz de alguien 558 00:44:55,283 --> 00:44:58,962 Pronto se desvanecen y desaparecen 559 00:45:00,498 --> 00:45:01,842 Ver 560 00:45:01,939 --> 00:45:05,202 Todo el mundo necesita un amigo 561 00:45:06,130 --> 00:45:09,394 Un amigo verdaderamente cariñoso y cariñoso 562 00:45:09,747 --> 00:45:13,298 Quién te protegerá de la desesperación 563 00:45:14,482 --> 00:45:15,953 Llamar 564 00:45:15,986 --> 00:45:19,186 Aunque estés a un mundo de distancia 565 00:45:19,537 --> 00:45:22,481 En caso de tormenta de nieve o granizo 566 00:45:23,473 --> 00:45:26,513 Llámame y estaré allí 567 00:45:27,410 --> 00:45:28,722 Amigo 568 00:45:28,753 --> 00:45:32,050 Mi más preciado amigo fiel 569 00:45:32,306 --> 00:45:35,506 Tú y yo podemos trascender 570 00:45:35,762 --> 00:45:39,089 A nuestra tierra secreta de ensueño 571 00:45:39,953 --> 00:45:41,394 Por favor 572 00:45:41,426 --> 00:45:44,913 Que nuestra amistad dure siempre 573 00:45:45,138 --> 00:45:48,721 Como un faro en la costa 574 00:45:48,914 --> 00:45:52,369 Que brille hasta el final 575 00:45:53,746 --> 00:45:55,281 Ver 576 00:45:55,313 --> 00:45:58,481 Todo el mundo necesita un amigo 577 00:45:58,514 --> 00:46:01,905 Un amigo verdaderamente cariñoso y cariñoso 578 00:46:02,033 --> 00:46:05,298 Quién te protegerá de la desesperación 579 00:46:06,865 --> 00:46:08,210 Llamar 580 00:46:08,305 --> 00:46:11,728 Aunque estés a un mundo de distancia 581 00:46:11,985 --> 00:46:15,409 En caso de tormenta de nieve o granizo 582 00:46:15,697 --> 00:46:19,120 Llámame y estaré allí 583 00:46:24,561 --> 00:46:26,481 - Sí... - Eso fue... 584 00:46:26,674 --> 00:46:28,880 Eres... algo más. 585 00:46:28,912 --> 00:46:30,769 Eres realmente... Hm... Hm... 586 00:46:30,800 --> 00:46:33,905 - Oye, dame otro trago, necesito uno. - Relájate... Ya está hecho... 587 00:46:33,936 --> 00:46:35,408 A la amistad. 588 00:46:36,113 --> 00:46:38,833 - Joder, ¡probablemente nunca más se me pondrá dura! - ¿Qué está pasando aquí? 589 00:46:38,865 --> 00:46:40,849 no se que es sucediendo más. 590 00:46:42,448 --> 00:46:44,208 Qué campeón. 591 00:46:47,537 --> 00:46:48,976 - Salud. - Seguir. 592 00:46:49,008 --> 00:46:50,160 Lleva a tu amigo ya terminaste. 593 00:46:50,192 --> 00:46:51,856 Y vete a la mierda. 594 00:46:52,465 --> 00:46:53,904 Lera. 595 00:46:58,129 --> 00:46:59,568 ¡Lera! 596 00:48:10,063 --> 00:48:11,598 Abrir la puerta. 597 00:48:27,439 --> 00:48:28,910 Agua. 598 00:48:30,127 --> 00:48:31,822 No, sólo frío. 599 00:49:17,326 --> 00:49:18,893 ¡¿Quién eres?! 600 00:52:01,131 --> 00:52:03,051 Los griegos creen que... 601 00:52:03,307 --> 00:52:05,674 cuando una persona camina sonámbula... 602 00:52:06,251 --> 00:52:09,131 es porque su alma es... 603 00:52:10,442 --> 00:52:12,619 buscando una salida del cuerpo. 604 00:52:12,746 --> 00:52:14,731 El alma es... 605 00:52:14,762 --> 00:52:16,682 ya algo gratis... 606 00:52:17,355 --> 00:52:19,754 pero el cuerpo no se da cuenta. 607 00:52:21,674 --> 00:52:24,009 Pero el vínculo ya está roto. 608 00:52:25,290 --> 00:52:27,306 Y no hay vuelta atrás. 609 00:52:30,314 --> 00:52:32,842 Entonces el alma comienza a vagar... 610 00:52:33,577 --> 00:52:36,042 cuando el cuerpo se ha ido a dormir... 611 00:52:37,385 --> 00:52:39,594 ...y lo espera para quedarme dormido para siempre. 612 00:52:39,626 --> 00:52:41,257 Eso es suficiente. 613 00:52:42,634 --> 00:52:44,522 Los griegos creían eso. 614 00:52:50,186 --> 00:52:52,041 Oleg, ¿eres artista? 615 00:52:53,098 --> 00:52:56,810 Uh... más o menos, supongo. 616 00:52:57,930 --> 00:52:59,497 Aquí. 617 00:52:59,977 --> 00:53:01,801 Eso es maravilloso. 618 00:53:03,594 --> 00:53:05,641 Siempre quise pintar. 619 00:53:07,786 --> 00:53:09,961 Pero no soy bueno en eso. 620 00:53:10,249 --> 00:53:12,042 Estas malditas paredes... 621 00:53:12,074 --> 00:53:13,929 son tan desiguales. 622 00:53:18,762 --> 00:53:20,137 Aquí. 623 00:53:22,504 --> 00:53:24,874 Lera, pon un poco más. pegar en los bordes. 624 00:53:33,418 --> 00:53:36,041 Y aquí también. Donde está mi rodilla. 625 00:53:38,441 --> 00:53:40,392 Eso es maravilloso. 626 00:53:43,753 --> 00:53:45,673 como se gana ¿Vivir como artista? 627 00:53:45,705 --> 00:53:47,720 ¿Vendes muchos cuadros? 628 00:53:50,569 --> 00:53:52,585 No, entierro a la gente. 629 00:53:52,905 --> 00:53:54,504 Pintar es sólo un hobby. 630 00:53:57,960 --> 00:53:59,944 Mamá, su sentido del humor es una mierda. 631 00:53:59,977 --> 00:54:01,353 Está bromeando. 632 00:54:02,024 --> 00:54:05,033 Una vez más, la encuesta llama para contacto directo 633 00:54:05,064 --> 00:54:06,761 con los encuestados. 634 00:54:07,176 --> 00:54:08,681 Y todos lo sabemos muy bien 635 00:54:08,712 --> 00:54:11,657 que clase de gente los encuestados podrían serlo. 636 00:54:12,169 --> 00:54:15,240 Algunos de ellos pueden simplemente Ni siquiera me niego a hablar contigo. 637 00:54:16,328 --> 00:54:20,392 O puede que te enfrentes a una variedad de respuestas, tales como: 638 00:54:20,424 --> 00:54:21,959 "¿Para qué es todo esto?" 639 00:54:21,992 --> 00:54:24,264 "Esta encuesta no cambiar nada de todos modos." 640 00:54:24,297 --> 00:54:27,304 "Esto es simplemente una tontería". "¿Quién paga por esto?" 641 00:54:27,752 --> 00:54:30,280 Incluso si alguien se niega a cooperar... 642 00:54:30,312 --> 00:54:33,415 como el entrevistador, debes mantener la calma. 643 00:54:35,528 --> 00:54:38,888 Necesitarás usar la psicología. para analizar la situación, 644 00:54:39,368 --> 00:54:41,864 anticipar cómo La entrevista se desarrollará... 645 00:54:41,896 --> 00:54:45,096 y guiar al encuestado en la dirección correcta, 646 00:54:45,127 --> 00:54:48,232 y monitorear... reacciones y actitud. 647 00:54:49,544 --> 00:54:52,391 Es importante tener en cuenta... que las encuestas sociológicas 648 00:54:52,424 --> 00:54:55,494 puede ayudar en el estudio del comportamiento humano. 649 00:55:01,095 --> 00:55:02,951 Entra y siéntate. 650 00:55:20,615 --> 00:55:22,055 Toma asiento. 651 00:55:51,974 --> 00:55:54,182 - Mmm... - Disculpe. 652 00:55:54,214 --> 00:55:56,390 ¿Puedo usar tu baño, por favor? 653 00:55:57,062 --> 00:55:58,182 Sí. Por supuesto. 654 00:55:58,215 --> 00:56:00,102 Está en el pasillo a la derecha. 655 00:56:56,613 --> 00:56:58,629 ¿Por qué tu gato aúlla? 656 00:56:58,789 --> 00:57:01,733 el esta castrado y la otra gata está en celo. 657 00:57:05,797 --> 00:57:08,708 Uhm... ¿Él sabe? ¿Que ha sido castrado? 658 00:57:08,741 --> 00:57:10,917 Supongo que no. 659 00:57:19,973 --> 00:57:20,996 Disculpe. 660 00:57:21,029 --> 00:57:23,524 tal vez deberíamos hablar en la cocina. 661 00:57:51,653 --> 00:57:53,604 ¿Sabes qué? Eh... 662 00:57:54,372 --> 00:57:55,652 Acabo de recordar... 663 00:57:55,684 --> 00:57:57,348 Uh... Llego tarde a clase. 664 00:57:57,380 --> 00:57:59,876 Mm... será mejor que me vaya, por favor discúlpeme. 665 00:57:59,908 --> 00:58:01,828 - Puedes volver más tarde. - Seguro. 666 00:58:26,339 --> 00:58:28,643 Mamá, vete a dormir. 667 00:58:29,636 --> 00:58:31,043 Él no me deja. 668 00:58:35,043 --> 00:58:37,828 Chicas... las quiero mucho. 669 00:58:38,211 --> 00:58:40,675 sentémonos y hablar juntos. 670 00:58:43,395 --> 00:58:45,635 ¡Mamá, vete a la cama! 671 00:58:47,075 --> 00:58:48,419 Por el amor de Dios... 672 00:58:48,579 --> 00:58:51,811 Lera, no me juzgues, ¿vale? 673 00:58:53,219 --> 00:58:54,339 Soy tu padre. 674 00:58:54,372 --> 00:58:59,043 Tu madre... y yo lo haré resolver nuestra diferencia nosotros mismos. 675 00:58:59,075 --> 00:59:01,986 Así que vete a la cama. ¿Tienes eso? 676 00:59:02,242 --> 00:59:05,795 Mamá... por favor... vete a dormir. 677 00:59:05,826 --> 00:59:07,523 Irina, hablemos. 678 00:59:07,554 --> 00:59:09,347 puedes tener en lugar de eso, habla conmigo. 679 00:59:17,635 --> 00:59:20,034 Lera, ¿al menos me amas? 680 00:59:20,130 --> 00:59:21,794 Tomemos una copa. 681 00:59:28,514 --> 00:59:30,178 Vamos por tu mamá. 682 00:59:31,170 --> 00:59:33,506 Por favor, déjala dormir. 683 00:59:34,498 --> 00:59:38,050 Yo beberé, pero tú no... siquiera pensar en ello. 684 00:59:40,002 --> 00:59:42,242 Dije que no bebas, ¡Maldito seas! 685 01:01:38,304 --> 01:01:39,296 Lera... 686 01:01:40,448 --> 01:01:41,888 - Despierta. - ¿Estás enfermo? 687 01:01:41,920 --> 01:01:44,000 No. Ven a mi habitación. 688 01:02:07,008 --> 01:02:08,863 Esto hay que hacerlo. 689 01:02:12,928 --> 01:02:15,647 Necesitamos configurar su el alma del padre libre. 690 01:02:17,247 --> 01:02:19,167 Mientras me estaba quedando dormido... 691 01:02:19,680 --> 01:02:22,239 este pensamiento apareció en mi mente. 692 01:02:24,255 --> 01:02:26,751 Espero que todo salga bien... 693 01:02:28,798 --> 01:02:33,056 bueno por el... estar con esa mujer. 694 01:02:36,543 --> 01:02:38,367 Entonces de repente... 695 01:02:38,719 --> 01:02:40,574 hubo un... 696 01:02:40,831 --> 01:02:43,519 destello verde fuera de la ventana, 697 01:02:44,447 --> 01:02:45,663 y me di cuenta... 698 01:02:46,591 --> 01:02:48,415 era su alma. 699 01:02:49,407 --> 01:02:51,198 Necesitamos... 700 01:02:51,551 --> 01:02:54,239 suéltalo de estar atado a aquí. 701 01:02:55,199 --> 01:02:56,991 No te enfades conmigo. 702 01:02:57,023 --> 01:02:59,071 Me levanté y supe exactamente lo que tenemos que hacer, 703 01:02:59,103 --> 01:03:01,406 Incluso comencé a temblar. 704 01:03:03,839 --> 01:03:05,759 Así que hagámoslo ahora. 705 01:03:12,286 --> 01:03:14,078 Esta es su alma. 706 01:03:24,126 --> 01:03:27,518 espero que todo salga bien bien por nuestro papá. 707 01:03:29,342 --> 01:03:30,686 lera... 708 01:03:32,061 --> 01:03:34,463 Pidamos un deseo juntos... 709 01:03:35,293 --> 01:03:38,910 que su alma será liberado de aquí para siempre. 710 01:04:45,629 --> 01:04:48,188 "¿Cuántas personas hay en tu familia?" 711 01:04:49,533 --> 01:04:51,900 Mi hijo y yo en el ejército. 712 01:04:53,980 --> 01:04:55,836 "¿Cuál es tu lugar de trabajo?" 713 01:04:56,796 --> 01:04:58,044 Trabajo principalmente desde casa, 714 01:04:58,077 --> 01:05:00,701 y en una sastrería cada tres días. 715 01:05:00,733 --> 01:05:04,251 "¿Cuanto cuesta tu mensualidad? ingreso por miembro de la familia?" 716 01:05:05,436 --> 01:05:08,091 Mmmm... supongo que es veinticinco mil... 717 01:05:08,124 --> 01:05:09,979 si contaras a mi hijo. 718 01:05:10,011 --> 01:05:11,227 "¿Cuánto si debías incluir los ingresos 719 01:05:11,261 --> 01:05:12,988 ¿Eso no fue declarado?" 720 01:05:15,035 --> 01:05:16,860 Veinticinco mil. 721 01:05:20,284 --> 01:05:23,100 "Durante el año pasado, su situación financiera tiene: 722 01:05:23,132 --> 01:05:24,892 "Mejorado; Se mantuvo igual; 723 01:05:24,924 --> 01:05:27,227 Empeorar; Es difícil decirlo". 724 01:05:27,259 --> 01:05:28,379 Mejorado. 725 01:05:28,572 --> 01:05:30,268 "¿Estás de acuerdo con la siguiente declaración: 726 01:05:30,299 --> 01:05:32,572 "A pesar de los obstáculos y... dificultades, 727 01:05:32,604 --> 01:05:34,939 el pais está en el camino correcto." 728 01:05:36,923 --> 01:05:38,396 Estoy de acuerdo. 729 01:05:41,755 --> 01:05:43,036 ¿Puedo ver las condiciones de vida? 730 01:05:43,068 --> 01:05:44,124 de tu alojamiento? 731 01:05:44,667 --> 01:05:46,715 ¿Cuántas habitaciones tienes? 732 01:05:46,747 --> 01:05:47,932 Tres. 733 01:05:47,963 --> 01:05:49,852 ¿Está casado? 734 01:05:49,883 --> 01:05:51,612 Estoy divorciado. 735 01:05:52,443 --> 01:05:54,330 ¿Tienes un amante? 736 01:05:56,123 --> 01:05:58,300 ¿Qué tipo de preguntas son estas? 737 01:05:58,812 --> 01:06:00,923 Sólo los estándar. 738 01:06:02,140 --> 01:06:03,963 ¿Tengo un amante? 739 01:06:03,995 --> 01:06:06,554 ¿Por qué me preguntas una pregunta asi? 740 01:06:10,043 --> 01:06:11,900 por favor haz algo para detener a mi padre 741 01:06:11,931 --> 01:06:14,651 de venir y molestándonos todo el tiempo. 742 01:06:21,050 --> 01:06:23,355 ...pero la gente me dice Soy gracioso, así que... 743 01:06:23,579 --> 01:06:26,139 Vamos, cuéntanos un chiste. 744 01:06:26,395 --> 01:06:28,091 Di algo... clásico. 745 01:06:28,124 --> 01:06:29,243 - Deberías llevar contigo una libreta con todos tus chistes. - Sí, buena idea. 746 01:06:29,275 --> 01:06:32,251 Roman Trakhtenberg solía tener uno que pudiera mirar. 747 01:06:32,283 --> 01:06:34,907 - Sí, es cierto. ¿Sabes quién era? - Sí, por supuesto que sí. 748 01:06:34,939 --> 01:06:37,563 Pero él murió antes incluso naciste. 749 01:06:37,883 --> 01:06:39,611 Claro, pero ¿y qué? 750 01:06:40,249 --> 01:06:41,755 - No, escucha. - Está bien... 751 01:06:41,787 --> 01:06:44,283 Cuando una manzana madura tiene semillas en su interior. 752 01:06:44,315 --> 01:06:46,203 La fruta cae, y empieza a pudrirse, 753 01:06:46,235 --> 01:06:47,929 y aporta nutrientes 754 01:06:47,962 --> 01:06:50,299 y luego comienza un nuevo árbol crecer a partir de la semilla. 755 01:06:50,331 --> 01:06:52,251 el alma se reencarna de la misma manera. 756 01:06:52,282 --> 01:06:53,689 ¿Qué como? 757 01:06:53,722 --> 01:06:55,258 Bueno... 758 01:06:55,355 --> 01:06:56,698 Casi cualquier cosa. 759 01:06:57,146 --> 01:07:00,730 Un humano, un animal, una planta... 760 01:07:01,018 --> 01:07:03,866 ¿Y qué le pasa a ¿El cuerpo después... muere? 761 01:07:03,898 --> 01:07:05,594 El cuerpo comienza a pudrirse. 762 01:07:05,626 --> 01:07:07,610 - ¿Y luego? - Se lo comen los gusanos. 763 01:07:07,642 --> 01:07:09,210 - Y eso es todo. - Pero puedo verme a mí mismo 764 01:07:09,243 --> 01:07:11,323 todavía existe después mi cuerpo se ha podrido 765 01:07:11,354 --> 01:07:13,306 - ha sido eliminado por los gusanos. - No, lo que estás... 766 01:07:13,339 --> 01:07:15,897 puedo imaginarme a mi mismo como un ser diferente. 767 01:07:15,930 --> 01:07:18,298 nunca vas a ir ser un ser diferente. 768 01:07:18,330 --> 01:07:19,898 Sólo serás tú mismo hasta que mueras. 769 01:07:19,930 --> 01:07:21,754 Y luego simplemente morirás. 770 01:07:28,826 --> 01:07:30,522 La pizza está aquí, si quieres alguna. 771 01:07:30,650 --> 01:07:33,530 ¡Oh, ho! Ah... Hace calor. 772 01:07:33,561 --> 01:07:35,194 Esto tiene buena pinta. 773 01:07:37,338 --> 01:07:39,065 ¿Quieren pizza? 774 01:07:43,194 --> 01:07:44,858 ¿Cuales te gustan? 775 01:07:48,794 --> 01:07:50,457 Me gusta ese. 776 01:07:50,937 --> 01:07:52,505 ¿Cual? 777 01:07:52,634 --> 01:07:54,136 ¿Aquél? 778 01:07:55,192 --> 01:07:56,409 Mmmm. 779 01:07:59,162 --> 01:08:00,888 ¿Solo uno? 780 01:08:00,985 --> 01:08:02,808 Mmm, sí. 781 01:08:11,384 --> 01:08:12,857 Come un poco de pizza. 782 01:08:21,080 --> 01:08:23,000 Teníamos que enterrar a esta mujer gorda. 783 01:08:23,032 --> 01:08:24,985 Ella era realmente enorme. 784 01:08:25,912 --> 01:08:27,928 Sus jodidos hijos... 785 01:08:27,961 --> 01:08:30,904 eran demasiado baratos para comprar un ataúd extra grande para ella. 786 01:08:31,576 --> 01:08:33,113 Una vez ella yacía en el ataúd. 787 01:08:33,145 --> 01:08:35,065 ni siquiera pudimos conseguir que la tapa permanezca cerrada. 788 01:08:35,096 --> 01:08:37,528 Intenté abarrotarla de vuelta pero sus costados... 789 01:08:37,561 --> 01:08:39,224 todavía sobresalió. 790 01:08:41,207 --> 01:08:43,288 Tuve que amasarla como si fuera masa... 791 01:08:44,152 --> 01:08:45,944 para poder intentarlo martilla la tapa hacia abajo. 792 01:08:45,975 --> 01:08:47,352 ¿Y tú? 793 01:08:48,569 --> 01:08:49,400 Hice. 794 01:09:36,854 --> 01:09:38,967 ♪ Eternidad 795 01:09:43,960 --> 01:09:46,007 ♪ Eternidad 796 01:09:46,039 --> 01:09:49,591 ♪ Oh 797 01:09:51,575 --> 01:09:53,560 ♪ Eternidad 798 01:09:53,591 --> 01:09:57,143 ♪ Oh 799 01:09:59,031 --> 01:10:01,015 ♪ Eternidad 800 01:10:01,047 --> 01:10:04,567 ♪ Oh 801 01:10:06,263 --> 01:10:08,534 ♪ Eternidad 802 01:10:08,566 --> 01:10:11,927 ♪ Oh ♪ 803 01:10:19,255 --> 01:10:21,591 - Bueno, feliz cumpleaños. - ¡Guau! ¡Guau! 804 01:10:21,622 --> 01:10:24,055 - ¡Guau! ¡Ja! - ¡Guau! 805 01:10:24,086 --> 01:10:27,126 - Feliz cumpleaños, preciosa. - Gracias, mis niñas. 806 01:10:27,159 --> 01:10:28,886 Te deseo salud y felicidad. 807 01:10:28,919 --> 01:10:30,262 Y mucho dinero también. 808 01:10:33,590 --> 01:10:35,606 - Vamos. Vamos, Katya. - Hola, Faja. 809 01:10:41,366 --> 01:10:42,774 Toma una copa. 810 01:10:42,871 --> 01:10:43,638 No gracias, no quiero uno. 811 01:10:43,670 --> 01:10:45,941 Bebelo O te romperé los dientes. 812 01:10:48,342 --> 01:10:49,974 Feliz cumpleaños. 813 01:10:50,486 --> 01:10:51,318 Gracias. 814 01:10:51,350 --> 01:10:54,998 - ¡A la cumpleañera! ¡Sí! - ¡Guau! 815 01:11:00,661 --> 01:11:02,485 ¿Crees que eres genial, Girdle? 816 01:11:03,285 --> 01:11:04,790 - Oye, hermosa... - Tanya, toma una copa. 817 01:11:04,822 --> 01:11:06,325 Crees que eres genial, ¿eh? 818 01:11:06,358 --> 01:11:07,510 Feliz cumpleaños. 819 01:11:07,541 --> 01:11:09,461 - ¿Por qué sonríes así? - Sigue así de hermosa para siempre. 820 01:11:09,494 --> 01:11:10,582 ¡Faja! 821 01:11:11,285 --> 01:11:11,958 Perra. 822 01:11:11,989 --> 01:11:14,486 Vamos, deja de joderla. 823 01:11:14,517 --> 01:11:15,668 Hagamos una línea. 824 01:11:15,702 --> 01:11:17,333 ¿Tienes coca? 825 01:11:17,366 --> 01:11:18,261 Sí. 826 01:11:18,293 --> 01:11:19,638 ¿Quieres un pequeño estímulo? 827 01:11:19,765 --> 01:11:20,725 Vamos. 828 01:11:20,758 --> 01:11:21,622 - ¿Michelle? - No. 829 01:11:21,941 --> 01:11:24,502 - No tendrás una segunda oportunidad. - Está bien, estoy bien. 830 01:11:51,253 --> 01:11:52,852 ¡Tienes que escuchar esto! 831 01:11:56,533 --> 01:11:58,325 - Así que lo estamos haciendo. - Sí, todos estamos contribuyendo. 832 01:11:58,357 --> 01:12:00,244 Muy bien, déjame coger mi bolso. 833 01:12:02,933 --> 01:12:04,917 Mierda, solo hay Tres perdedores por ahí. 834 01:12:04,948 --> 01:12:07,252 - Mm... ¿Todos aquí para ver a Girdle? - Por supuesto. 835 01:12:07,285 --> 01:12:08,949 faja, ¿Son todos tus clientes? 836 01:12:11,572 --> 01:12:12,757 ¿Qué haces? ¿Cobrar por una mamada? 837 01:12:12,788 --> 01:12:14,708 ¿Doscientos? ¿Trescientos? 838 01:12:20,692 --> 01:12:22,580 Mira que delicado es su vestido, 839 01:12:22,612 --> 01:12:24,084 es digno de una princesa. 840 01:12:27,988 --> 01:12:30,004 ♪ Tengo batallas 841 01:12:32,852 --> 01:12:34,964 ♪ Cada uno gano 842 01:12:35,764 --> 01:12:38,292 ♪ Dice que quiero más 843 01:12:53,043 --> 01:12:54,836 Dmitry, esta es mi pista otra vez. 844 01:12:54,868 --> 01:12:56,084 Díselo a Sasha. 845 01:12:56,115 --> 01:12:58,676 Si es tu tema, entonces baila. 846 01:12:59,540 --> 01:13:00,979 Necesitaré vestirme. 847 01:13:01,011 --> 01:13:02,420 ¿Para qué? 848 01:13:07,379 --> 01:13:08,947 ♪ Batallas 849 01:13:11,571 --> 01:13:13,236 ♪ Batallas 850 01:13:16,019 --> 01:13:18,003 ♪ Cada uno gano 851 01:13:18,195 --> 01:13:21,107 ♪ Aún estamos perdiendo la guerra 852 01:13:24,563 --> 01:13:25,875 ♪ Hambre 853 01:13:28,435 --> 01:13:30,227 ♪ Me encanta el hambre 854 01:13:32,659 --> 01:13:35,251 ♪ Todo este vacío 855 01:13:36,243 --> 01:13:38,675 ♪ Dice que quiero más 856 01:13:59,218 --> 01:14:00,467 ♪ Batallas 857 01:14:03,026 --> 01:14:04,946 ♪ Tengo batallas 858 01:14:07,762 --> 01:14:09,842 ♪ Cada uno gano 859 01:14:10,835 --> 01:14:13,266 ♪ Dice que quiero más 860 01:14:33,810 --> 01:14:35,378 ♪ Batallas 861 01:14:37,586 --> 01:14:39,570 ♪ Tengo batallas 862 01:14:42,450 --> 01:14:44,401 ♪ Cada uno gano 863 01:14:45,394 --> 01:14:47,858 ♪ Dice que quiero más 864 01:14:59,089 --> 01:15:01,521 ♪ Esclavo 865 01:15:03,569 --> 01:15:06,065 ♪ Esclavo 866 01:15:09,361 --> 01:15:12,017 ♪ No soy un esclavo para ti 867 01:15:14,865 --> 01:15:17,969 ♪ En mi camino oscuro 868 01:15:19,569 --> 01:15:21,489 ♪ A través de las sombras 869 01:15:23,473 --> 01:15:25,585 ♪ descubro 870 01:15:26,928 --> 01:15:29,585 ♪ Nace mi esperanza ♪ 871 01:16:06,832 --> 01:16:08,463 Adiós. 872 01:16:08,496 --> 01:16:10,000 Superestrella. 873 01:16:11,057 --> 01:16:12,496 Adiós. 874 01:16:14,416 --> 01:16:15,888 Debo ir a la clínica. 875 01:16:15,921 --> 01:16:17,232 ¿Qué, otra vez? 876 01:16:17,263 --> 01:16:18,768 Deberías usar protección. 877 01:16:19,023 --> 01:16:20,624 Joder con condones. 878 01:16:21,584 --> 01:16:24,048 De lo contrario, nunca deshazte de esa mierda. 879 01:17:55,566 --> 01:17:57,230 Hola, Girdle. 880 01:17:57,646 --> 01:17:59,566 Tanya está muerta. 881 01:18:22,253 --> 01:18:24,526 Lo siento... 882 01:18:26,510 --> 01:18:29,101 - ¿Puedo darme un pañuelo? - Por supuesto. 883 01:18:29,741 --> 01:18:33,581 Bueno... Huhm... Yo... Uhh... 884 01:18:36,365 --> 01:18:38,413 Lo siento chicas, creo que... 885 01:18:39,341 --> 01:18:41,133 Será mejor que me vaya. 886 01:18:42,541 --> 01:18:44,461 Llamaremos un taxi por usted. 887 01:18:47,981 --> 01:18:49,293 Toma algo para comer. 888 01:18:51,052 --> 01:18:52,749 Cuídate... 889 01:19:00,685 --> 01:19:02,733 tomemos una copa en la memoria de Tanya. 890 01:19:05,389 --> 01:19:07,309 Ella está en una situación mucho mejor lugar ahora. 891 01:19:10,028 --> 01:19:12,076 Naomi, ¿estás en el carro ahora? 892 01:19:12,109 --> 01:19:14,764 No. Estoy tomando antibióticos. Acabo de regresar de la clínica. 893 01:19:23,981 --> 01:19:25,837 ¿Podrías poner algunos? ¿Hay música para nosotros? 894 01:19:25,869 --> 01:19:27,821 Es mejor sin música. 895 01:19:27,853 --> 01:19:29,773 Puede que te parezca raro. 896 01:19:31,244 --> 01:19:33,228 Deberíamos seguir la pista de Tanya. 897 01:19:33,260 --> 01:19:34,413 Vamos a hacerlo. 898 01:19:44,012 --> 01:19:47,435 ♪ El día que corrí una milla Con tu corazón en mis manos 899 01:19:47,468 --> 01:19:50,539 ♪ Tu corazón en mis manos 900 01:19:51,212 --> 01:19:54,668 ♪ El día que te vi partir Entonces cerré tus ojos 901 01:19:54,701 --> 01:19:57,932 ♪ Cerré tus ojos 902 01:19:58,827 --> 01:20:02,189 ♪ Este tiempo lineal Nunca podría ser mío 903 01:20:02,220 --> 01:20:05,196 ♪ Nunca podría ser mío 904 01:20:06,252 --> 01:20:09,707 ♪ Cuando vuelvas No lo sabré con seguridad 905 01:20:09,739 --> 01:20:13,004 ♪ Pero confío en que no haya fin 906 01:20:16,748 --> 01:20:18,796 ♪ Eternidad 907 01:20:18,828 --> 01:20:22,380 ♪ Oh 908 01:20:24,011 --> 01:20:25,452 ♪ Eternidad 909 01:20:25,483 --> 01:20:27,947 ♪ Oh ♪ 910 01:20:28,363 --> 01:20:30,731 "¿Cuántas bolas de masa ¿Comes de una sola vez?" 911 01:20:30,763 --> 01:20:32,843 "Diez; Quince; Más; Otro." 912 01:20:32,876 --> 01:20:35,403 "¿Comes de acuerdo con las pautas recomendadas por el estado 913 01:20:35,434 --> 01:20:36,554 ¿para una dieta saludable?" 914 01:20:36,587 --> 01:20:38,314 "Sí; No; Otro." 915 01:20:38,347 --> 01:20:40,394 "¿Comes dulces como refrigerio? y repostería 916 01:20:40,427 --> 01:20:42,218 ¿entre comidas habituales?" 917 01:20:42,251 --> 01:20:44,074 "Sí; No; Otro." 918 01:20:44,107 --> 01:20:46,444 "¿Lavas tu comida? ¿Estás bebiendo?" 919 01:20:46,475 --> 01:20:48,138 "Sí; No; Otro." 920 01:20:48,170 --> 01:20:49,834 "¿Te permites participar en 921 01:20:49,867 --> 01:20:51,083 ¿una segunda ración en las comidas?" 922 01:20:51,115 --> 01:20:52,363 "Sí; No; Otro." 923 01:20:52,395 --> 01:20:55,531 "¿Tienes la costumbre de jugar con tu comida mientras comes?" 924 01:20:55,562 --> 01:20:57,578 "Sí; No; Otro." 925 01:20:57,611 --> 01:20:59,979 "¿Con qué frecuencia sufres ¿Por malestar estomacal?" 926 01:21:00,011 --> 01:21:02,603 "Una vez por semana; Más a menudo; Con menos frecuencia; Otros." 927 01:21:02,635 --> 01:21:04,811 "¿Qué marca de detergente prefieres usar?" 928 01:21:04,843 --> 01:21:08,106 "¿Cuántas veces a la semana ¿Normalmente limpias tu apartamento?" 929 01:21:08,138 --> 01:21:10,315 "¿Qué marca de ¿Qué papel higiénico utilizas?" 930 01:21:10,347 --> 01:21:12,170 "¿Qué nivel de ingresos ¿A qué apuntas?" 931 01:21:12,203 --> 01:21:13,482 "Indicar en rublos." 932 01:21:22,890 --> 01:21:24,522 ¿Gerda es tu verdadero nombre? 933 01:21:25,546 --> 01:21:26,795 Sí. 934 01:21:29,866 --> 01:21:32,298 Tu mamá debe tener amaba los cuentos de hadas. 935 01:21:33,675 --> 01:21:35,339 Algo así. 936 01:21:37,259 --> 01:21:38,442 Veo. 937 01:21:54,185 --> 01:21:55,690 ¿Me quieres? 938 01:22:02,442 --> 01:22:04,010 Sí. 939 01:22:04,138 --> 01:22:05,801 Entonces llévame. 940 01:22:07,882 --> 01:22:09,481 ¿Cuánto cuesta? 941 01:22:11,114 --> 01:22:12,874 Gratis. 942 01:23:02,793 --> 01:23:04,168 Entonces dime: 943 01:23:04,200 --> 01:23:07,144 ¿Ves lo que haces? ¿Como forma de protesta? 944 01:23:07,368 --> 01:23:09,160 Me refiero a tu trabajo. 945 01:23:09,513 --> 01:23:11,848 Entierras gente por docenas. 946 01:23:12,808 --> 01:23:14,759 No, no es una protesta. 947 01:23:15,433 --> 01:23:17,288 ¿Por qué lo haces entonces? 948 01:23:18,728 --> 01:23:20,551 Sólo por el dinero. 949 01:23:24,681 --> 01:23:26,215 Y para mantenerme castigado. 950 01:23:26,824 --> 01:23:28,328 Un poco. 951 01:23:33,031 --> 01:23:34,536 ¿Y está ayudando? 952 01:23:40,807 --> 01:23:42,024 No. 953 01:23:55,623 --> 01:23:57,447 ¿Quieres tener sexo conmigo? 954 01:28:55,874 --> 01:28:57,666 Todos los puentes que estamos construyendo 955 01:28:57,698 --> 01:28:59,490 tienen que someterse a muchos controles, 956 01:28:59,522 --> 01:29:01,601 y en todos estos años sin violaciones 957 01:29:01,634 --> 01:29:04,706 y sin desviaciones del proyecto han sido identificados. 958 01:29:04,737 --> 01:29:06,594 Los pilotes se hincan en profundidad 959 01:29:06,626 --> 01:29:09,058 de doscientos y diecisiete pies. 960 01:29:09,089 --> 01:29:11,809 En el futuro, como nosotros avanzar hacia la calle 961 01:29:11,842 --> 01:29:13,825 la profundidad de las hemorroides aumentarán 962 01:29:13,858 --> 01:29:16,994 entre doscientos treinta y doscientos treinta y seis pies. 963 01:29:17,507 --> 01:29:19,201 Trabajos de hinca de pilotes se lleva a cabo las 24 horas del día, 964 01:29:19,233 --> 01:29:21,729 - Hola. - en dos turnos. 965 01:29:21,761 --> 01:29:23,810 De esa manera podemos manténgase en el cronograma... 966 01:29:23,841 --> 01:29:25,538 Hola. 967 01:29:25,569 --> 01:29:26,498 Disculpe. 968 01:29:26,529 --> 01:29:29,249 Me gustaría preguntarte algunas preguntas para una encuesta. 969 01:29:29,282 --> 01:29:32,385 Entonces, para un puente completo poco más de tres millas de largo, 970 01:29:32,418 --> 01:29:35,585 seiscientos individuos Se requieren piezas. 971 01:29:35,617 --> 01:29:39,138 Por cada trece pies de La longitud del rollo es de cuarenta pulgadas. 972 01:29:39,169 --> 01:29:41,217 Entonces se llenan con hormigón. 973 01:29:41,249 --> 01:29:43,713 La calidad del hormigón y el metal, 974 01:29:43,745 --> 01:29:45,697 el proceso técnico en sí, 975 01:29:45,729 --> 01:29:48,001 se marca para cada y cada montón. 976 01:29:48,033 --> 01:29:50,849 Cada soporte es monitoreado por cientos de sensores. 977 01:29:52,385 --> 01:29:54,177 Todas las lecturas de los sensores 978 01:29:54,209 --> 01:29:56,129 se transmiten a nuestra base de datos, 979 01:29:56,161 --> 01:30:00,097 y puedes ver inmediatamente en tiempo real lo que está sucediendo. 980 01:30:00,129 --> 01:30:02,145 La compresión, la tensión, 981 01:30:02,177 --> 01:30:05,345 cómo responde esta pila a qué hemos instalado encima de él, 982 01:30:05,376 --> 01:30:07,009 y cómo lo cargamos. 983 01:30:07,713 --> 01:30:10,080 Todo está tomado en cuenta respecto al viento... 984 01:30:10,112 --> 01:30:12,352 ¿Eres de Servicios Sociales? 985 01:30:12,384 --> 01:30:14,401 Un modelo a escala quincuagésimo de se colocó el puente... 986 01:30:14,432 --> 01:30:15,744 No. 987 01:30:16,096 --> 01:30:18,433 soy un hada que concede los deseos de la gente. 988 01:30:18,464 --> 01:30:20,320 La barrera barandillas que utilizamos, 989 01:30:20,353 --> 01:30:22,592 también son muy fabricado cuidadosamente, 990 01:30:22,624 --> 01:30:24,288 teniendo en cuenta todos los aspectos de la seguridad 991 01:30:24,320 --> 01:30:27,233 ¿Qué te gustaría ahora? ¿más que cualquier otra cosa? 992 01:30:28,000 --> 01:30:30,304 Están diseñados para evitar tener ningún efecto... 993 01:30:30,336 --> 01:30:31,776 Chocolate. 994 01:30:31,808 --> 01:30:33,568 En las pruebas creamos el aire fluye a su alrededor 995 01:30:33,600 --> 01:30:35,744 desde diferentes ángulos y varias velocidades. 996 01:30:35,776 --> 01:30:38,496 Observamos qué tipos se crean turbulencias 997 01:30:38,528 --> 01:30:41,568 y luego calcular si o No podrían suponer ningún peligro. 998 01:30:41,600 --> 01:30:43,711 Si pudieran dañar la estructura misma, 999 01:30:43,744 --> 01:30:45,056 o volar vehículos... 1000 01:31:36,351 --> 01:31:38,239 Oye, ¿por qué estás? ¿Sigues acostado en la cama? 1001 01:31:38,271 --> 01:31:39,711 Vamos, despierta. 1002 01:31:39,742 --> 01:31:41,311 Voy a prepararnos un poco de té. 1003 01:32:03,071 --> 01:32:03,998 Vamos, dormilón, 1004 01:32:04,031 --> 01:32:06,750 Estarás despierto toda la noche. si duermes todo el día. 1005 01:32:06,846 --> 01:32:08,830 ¡Es hora de levantarse, vamos! 1006 01:32:14,622 --> 01:32:15,742 ¡Ey! 1007 01:32:15,774 --> 01:32:17,054 ¡Despertar! 1008 01:32:17,150 --> 01:32:18,110 ¿Mamá? 1009 01:32:31,550 --> 01:32:33,405 ¡Mamá! ¡Mamá! 1010 01:32:33,661 --> 01:32:35,806 ¡Mamá! ¡Mamá! 1011 01:32:35,902 --> 01:32:38,174 ¡Mamá! 1012 01:32:42,814 --> 01:32:44,158 ¡Mamá! 1013 01:32:50,014 --> 01:32:51,134 ¡Mami! 1014 01:32:54,910 --> 01:32:55,774 ¡Despertar! 1015 01:32:55,805 --> 01:32:57,885 ¿Me oyes? ¡¡Despertar!! 1016 01:33:04,221 --> 01:33:05,758 Despertar. 1017 01:33:22,013 --> 01:33:23,966 Lo detienes ahora mismo. ¿me oyes? 1018 01:33:23,998 --> 01:33:26,397 ¡Basta! ¡Basta! 1019 01:33:26,813 --> 01:33:28,573 ¡Basta! 1020 01:33:35,900 --> 01:33:37,373 ¡Mamá! 1021 01:34:14,973 --> 01:34:16,508 lera... 1022 01:34:19,132 --> 01:34:20,572 ¿Qué pasa? 1023 01:34:22,939 --> 01:34:25,212 Perdí mi billetera en alguna parte. 1024 01:34:29,276 --> 01:34:31,483 ¿Qué estabas soñando? 1025 01:34:33,659 --> 01:34:35,356 Me pareció que... 1026 01:34:35,387 --> 01:34:38,141 en el otro lado de ese bosque, 1027 01:34:39,579 --> 01:34:42,459 encontraría una vida completamente diferente. 1028 01:34:43,676 --> 01:34:46,907 El tipo de vida... Sólo podía soñar. 1029 01:34:49,436 --> 01:34:51,675 Corrí por el bosque 1030 01:34:52,123 --> 01:34:53,947 a través de la lluvia. 1031 01:34:57,691 --> 01:35:00,635 Las gotas de lluvia fueron golpeándome la cara y... 1032 01:35:01,627 --> 01:35:03,579 Sabía que eso era todo. 1033 01:35:04,796 --> 01:35:06,588 Se acabó. 1034 01:35:10,299 --> 01:35:12,922 Había engañado al mundo. 1035 01:35:16,666 --> 01:35:19,227 Corrí por el sendero del bosque... 1036 01:35:19,995 --> 01:35:21,818 hasta ahora... 1037 01:35:23,035 --> 01:35:26,395 y me sentí tan feliz sólo para estar allí. 1038 01:35:30,427 --> 01:35:33,242 Me sentí tan feliz y sin peso, 1039 01:35:35,258 --> 01:35:37,371 porque sabia que... 1040 01:35:38,810 --> 01:35:40,954 por fin encontré el camino para mi, 1041 01:35:40,986 --> 01:35:43,163 allí en ese bosque. 1042 01:35:44,123 --> 01:35:46,426 Sabía que me estaba guiando... 1043 01:35:49,723 --> 01:35:52,635 ...a un nuevo y maravilloso mundo... 1044 01:35:53,019 --> 01:35:56,154 de un tipo que nunca había visto antes, 1045 01:35:58,042 --> 01:36:00,761 pero sabía todo sobre... 1046 01:36:03,033 --> 01:36:05,210 desde que era un niño. 1047 01:36:07,259 --> 01:36:10,777 Estaba absolutamente seguro Lo vería pronto 1048 01:36:12,059 --> 01:36:14,234 porque era... 1049 01:36:16,314 --> 01:36:18,234 llamándome, 1050 01:36:18,746 --> 01:36:21,210 haciendo señas con tanta fuerza. 1051 01:36:24,985 --> 01:36:27,993 parecía profundo dentro de mi mientras yo... 1052 01:36:28,122 --> 01:36:30,553 se sentó allí orinando. 1053 01:36:32,090 --> 01:36:35,353 Era como si me estaba diciendo que yo... 1054 01:36:37,497 --> 01:36:39,610 Nunca tuve un plan. 1055 01:36:40,505 --> 01:36:44,378 Nunca había tenido ningún plan Eso quedó claro para mi vida. 1056 01:36:45,402 --> 01:36:47,354 Pero en ese momento... 1057 01:36:49,017 --> 01:36:52,889 entendí todo y dejé de ser un inútil. 1058 01:36:54,042 --> 01:36:55,866 ¿Qué pasó entonces? 1059 01:36:58,906 --> 01:37:01,433 De repente vi una valla. 1060 01:37:03,224 --> 01:37:06,233 lo vi y perdí el conocimiento. 1061 01:37:09,497 --> 01:37:12,186 Después de eso estuve en el hospital. 1062 01:37:14,744 --> 01:37:17,017 Luego volví a casa. 1063 01:37:18,201 --> 01:37:20,089 Eras pequeño. 1064 01:37:22,553 --> 01:37:24,921 Excepto tal vez Nunca volví. 1065 01:37:24,953 --> 01:37:27,384 Realmente no puedes vuelve otra vez. 1066 01:37:31,160 --> 01:37:33,944 No, definitivamente regresé. 1067 01:37:35,385 --> 01:37:38,808 te amaba, y amaba a tu padre. 1068 01:37:41,655 --> 01:37:44,057 Pero yo ya era diferente. 1069 01:37:45,592 --> 01:37:48,439 ya lo sabia que yo era diferente, 1070 01:37:51,897 --> 01:37:55,319 y yo siempre estaria como pez fuera del agua. 1071 01:37:56,119 --> 01:37:58,008 Yo siempre... 1072 01:37:58,232 --> 01:38:00,919 Me siento fuera de lugar porque yo... 1073 01:38:05,336 --> 01:38:07,543 ...eché un vistazo... 1074 01:38:14,359 --> 01:38:16,760 ...de una forma completamente vida diferente. 1075 01:38:52,694 --> 01:38:53,975 Mío. 1076 01:38:57,015 --> 01:38:58,743 Ese es mío. 1077 01:38:59,608 --> 01:39:00,951 No, espera. 1078 01:39:02,583 --> 01:39:04,278 Sí, ese es mío. 1079 01:39:11,287 --> 01:39:14,295 Oleg, tengo frío. 1080 01:39:15,670 --> 01:39:17,207 Esperar. 1081 01:39:31,157 --> 01:39:32,599 Sigue siendo bueno. 1082 01:39:44,501 --> 01:39:46,647 ¿No se ofenderá su cliente? 1083 01:39:47,703 --> 01:39:49,365 Ya no le importa. 1084 01:39:49,942 --> 01:39:52,726 En este punto sus puertas de percepción están cerrados. 1085 01:40:02,262 --> 01:40:03,765 Así que ahora... 1086 01:40:03,797 --> 01:40:06,517 ¿Tenemos un pase gratuito? al inframundo? 1087 01:40:13,526 --> 01:40:15,125 Hola Lera... 1088 01:40:17,172 --> 01:40:19,092 Ven aquí, cariño. 1089 01:40:30,006 --> 01:40:32,789 Ey. Ven aquí, Estás podrido, pequeño. 1090 01:40:32,822 --> 01:40:34,806 Deja que papá te dé un beso. 1091 01:40:36,726 --> 01:40:38,582 Ven aquí, Lera... 1092 01:40:48,309 --> 01:40:50,133 Chicas, voy a disparar. 1093 01:41:02,548 --> 01:41:04,211 ¿Quieres que dispare? 1094 01:41:04,244 --> 01:41:05,621 No, no lo hagas. 1095 01:41:10,261 --> 01:41:11,413 ¡No, no, no, no! 1096 01:41:11,444 --> 01:41:13,333 ¡No! Ni una puta posibilidad. 1097 01:41:17,333 --> 01:41:19,220 Sólo mantén la calma, él no hará nada. 1098 01:41:19,253 --> 01:41:20,852 Ah... 1099 01:41:21,077 --> 01:41:23,732 ¿Crees que tu papá? esta lleno de mierda? 1100 01:41:27,476 --> 01:41:29,428 ¿Podrías al menos hablar conmigo...? 1101 01:41:29,588 --> 01:41:31,028 ¿Lera? 1102 01:41:32,405 --> 01:41:33,461 lera... 1103 01:41:35,156 --> 01:41:36,787 Siéntate más cerca. 1104 01:41:38,004 --> 01:41:40,244 Todavía amas a tu padre, ¿no? 1105 01:41:41,045 --> 01:41:42,804 Pequeña mierda. 1106 01:41:43,668 --> 01:41:45,845 Eres todo lo que me queda. 1107 01:41:47,572 --> 01:41:49,364 Cariño... 1108 01:41:49,492 --> 01:41:50,868 Ah... 1109 01:41:52,532 --> 01:41:54,131 Mi amor. 1110 01:41:54,164 --> 01:41:56,116 ¿Amas a tu papá? 1111 01:42:11,540 --> 01:42:12,979 Les gusta escalar montañas. 1112 01:42:13,460 --> 01:42:15,827 Dale una montaña para escalar. 1113 01:42:20,340 --> 01:42:21,587 Míralo. 1114 01:42:21,619 --> 01:42:24,051 - Ahora tenemos dos mariquitas. - Ups. 1115 01:42:25,939 --> 01:42:28,019 Así es, dos. 1116 01:42:29,875 --> 01:42:32,020 ¿Ver? No te tienen miedo. 1117 01:42:32,115 --> 01:42:33,588 Ah, sí... 1118 01:42:33,875 --> 01:42:35,539 Ahora éste. 1119 01:42:36,724 --> 01:42:38,355 Guau. 1120 01:42:39,251 --> 01:42:43,187 Oh. Esperar. ¿Dónde está el otro? ¿Eh? 1121 01:42:43,731 --> 01:42:46,834 Voy a compartir una muy secreto especial contigo. 1122 01:42:47,283 --> 01:42:48,787 ¿Prometes no decírselo a nadie? 1123 01:42:48,819 --> 01:42:50,355 Prometo. 1124 01:42:51,730 --> 01:42:54,610 la verdad es Realmente no soy tu mami. 1125 01:42:55,283 --> 01:42:58,514 en realidad estoy La Reina de las Mariquitas. 1126 01:42:59,091 --> 01:43:01,427 ¿Ves cuántos hay a nuestro alrededor? 1127 01:43:02,835 --> 01:43:05,330 Todos vinieron aquí a buscarme. 1128 01:43:07,506 --> 01:43:11,475 Ahora voy a volar con ellos a nuestra tierra mágica. 1129 01:43:12,050 --> 01:43:14,386 En esa tierra, yo soy su reina 1130 01:43:14,834 --> 01:43:17,074 y yo gobierno supremo. 1131 01:43:17,587 --> 01:43:19,923 ellos van a llévame lejos ahora. 1132 01:43:21,682 --> 01:43:23,954 Mamá, ¿puedo ir contigo? 1133 01:44:35,601 --> 01:44:39,248 Nochebuena, mi pequeña y dormilona Lera... 1134 01:44:40,657 --> 01:44:44,401 Duerme bien, no dejes esas molestas chinches pican. 1135 01:44:46,193 --> 01:44:48,433 Pero si muerden... 1136 01:44:48,881 --> 01:44:51,184 Me quitaré el zapato... 1137 01:44:51,440 --> 01:44:55,632 y darles una bofetada hasta que sean negros y azules. 1138 01:45:23,407 --> 01:45:24,848 ¡Mierda! 1139 01:45:25,040 --> 01:45:27,184 ¡He perdido mi pieza de servicio! 1140 01:45:29,232 --> 01:45:30,543 lera... 1141 01:45:33,007 --> 01:45:34,383 Ah... 1142 01:45:36,847 --> 01:45:38,896 Vale, vale, vale, vale, vale, vale... 1143 01:45:39,120 --> 01:45:40,880 ¿Dónde está mi placa? 1144 01:45:40,976 --> 01:45:43,791 ¡Ah! Ah, aquí está. 1145 01:45:44,143 --> 01:45:46,415 estallé en un sudor frío allí. 1146 01:45:51,823 --> 01:45:54,255 Cierra la puerta detrás de mí, ¿vale?