1
00:00:54,154 --> 00:00:59,727
(♪♪♪)

2
00:01:00,962 --> 00:01:02,630
OFICIAL 1:
Blacklance, avance.

3
00:01:02,664 --> 00:01:04,832
(♪♪♪)

4
00:01:14,474 --> 00:01:16,844
OFICIAL 2:
Tudo bem, Richie,
você está pronto para ir.

5
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
(♪♪♪)

6
00:01:37,497 --> 00:01:39,834
LEÃO:
Ei, aqui.
Acho que eles estão aqui.

7
00:01:42,537 --> 00:01:44,772
LEÃO:
Vá, vá, vá.
No penhasco.

8
00:01:44,806 --> 00:01:49,109
(♪♪♪)

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,722
LEÃO:
Al, por que você parou?

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
Ah Merda.

11
00:02:05,994 --> 00:02:10,197
(♪♪♪)

12
00:02:22,877 --> 00:02:26,313
(♪♪♪)

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,830
PELUCHE:
Sim, eu vi então
que era Bradley.

14
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Irmão de Alberto.

15
00:02:44,231 --> 00:02:47,001
Eu conheço a família,
então farei a notificação.

16
00:02:47,035 --> 00:02:48,301
OK.

17
00:02:49,971 --> 00:02:52,774
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

18
00:02:54,142 --> 00:02:57,277
COMENTÁRIO (NO RÁDIO):
(DISCURSO INDISTINTO)

19
00:02:57,310 --> 00:02:59,080
<i>Segure a bola.</i>

20
00:02:59,113 --> 00:03:01,649
<i>Observe seu passo</i>
<i>de vez em quando,</i>

21
00:03:01,683 --> 00:03:04,752
<i>apenas para compensar o tempo</i>
<i>e andamento da linha de base.</i>

22
00:03:10,091 --> 00:03:11,358
Ei, pai.

23
00:03:11,391 --> 00:03:12,660
Ei.

24
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
(RISOS)

25
00:03:22,904 --> 00:03:24,404
Pare.

26
00:03:30,410 --> 00:03:31,946
Treinar amanhã?

27
00:03:31,979 --> 00:03:33,480
Sim, 18h30.

28
00:03:34,816 --> 00:03:36,050
PELUCHE:
Precisa de uma carona?

29
00:03:36,084 --> 00:03:37,350
Não, está tudo bem.

30
00:03:37,384 --> 00:03:39,554
O treinador vai passar por aqui
e me dê uma carona até lá.

31
00:03:42,657 --> 00:03:45,225
PELUCHE:
Albert o encontrou na floresta
atrás da sede do clube.

32
00:03:45,258 --> 00:03:46,961
DYANI:
Eu simplesmente não consigo acreditar.

33
00:03:46,994 --> 00:03:49,764
Sua mãe e agora seu irmão?

34
00:03:49,797 --> 00:03:51,498
(Suspiros)

35
00:03:52,667 --> 00:03:53,835
Você está bem?

36
00:03:55,703 --> 00:03:58,539
Sim, é só...

37
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Eu sei.

38
00:04:02,844 --> 00:04:04,545
Estou aqui.

39
00:04:07,915 --> 00:04:09,717
(BEIJOS)

40
00:04:10,818 --> 00:04:13,721
DYANI (VO):
<i>Você é um bom homem, Teddy.</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:16,824
PELUCHE (VO):
<i>Eu apenas olho para Albert</i>
<i>e eu vejo nosso garoto.</i>

42
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
<i>Eu vejo todas aquelas crianças.</i>

43
00:04:24,132 --> 00:04:27,467
(♪♪♪)

44
00:04:34,709 --> 00:04:38,679
(♪♪♪)

45
00:04:50,792 --> 00:04:52,760
(exala fumaça)

46
00:05:02,804 --> 00:05:04,605
O que...

47
00:05:20,420 --> 00:05:22,223
Eu te peguei. Pressa!

48
00:05:22,256 --> 00:05:25,526
(♪♪♪)

49
00:05:34,135 --> 00:05:35,335
Aí está ele.

50
00:05:35,368 --> 00:05:37,572
(DISCURSO INDISCERTÍVEL)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,106
E bum. Você quer fazer
aquele cotovelo

52
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
cerca de 90 graus com o olho.

53
00:05:40,942 --> 00:05:44,045
(♪♪♪)

54
00:05:56,423 --> 00:05:58,259
ESTERLINA:
Você está realmente limpo?

55
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
RICO:
Cigarros. É isso.

56
00:06:01,428 --> 00:06:03,130
Mais difícil de chutar.

57
00:06:03,164 --> 00:06:05,132
ESTERLINA:
A State Pen fez bem a você.

58
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
Não a caneta.

59
00:06:10,104 --> 00:06:12,773
O lugar faz você querer estar
balançando no teto.

60
00:06:15,309 --> 00:06:17,410
Foram os irmãos
Eu estava com.

61
00:06:18,411 --> 00:06:22,149
Nativos de OG.
Homens de verdade.

62
00:06:22,183 --> 00:06:24,185
ESTERLINA:
Era disso que eu precisava, mano.

63
00:06:24,218 --> 00:06:26,087
Mentores e merda.

64
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
Não é nada
mas crianças aqui, mano.

65
00:06:30,858 --> 00:06:35,796
Caras como nós, nós pensamos,
OGs nestas ruas agora.

66
00:06:35,830 --> 00:06:37,397
Isso não é loucura?

67
00:06:37,430 --> 00:06:39,233
(gemendo)

68
00:06:39,267 --> 00:06:40,835
(PUFAS FUMA)

69
00:06:40,868 --> 00:06:43,771
Sim, não posso desistir.
Não antes de eu trabalhar.

70
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
(gemendo)

71
00:06:57,118 --> 00:06:59,486
Ei, estou em casa.

72
00:07:02,023 --> 00:07:04,158
(Expira)

73
00:07:04,992 --> 00:07:06,560
E aí, Winchell?

74
00:07:07,494 --> 00:07:10,231
Richie.
Quando você saiu?

75
00:07:10,264 --> 00:07:12,867
Ontem.

76
00:07:12,900 --> 00:07:15,435
Pensei em jogar
uma festa de boas-vindas em casa.

77
00:07:15,468 --> 00:07:20,641
(♪♪♪)

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
Ainda na sua antiga linha
de trabalho, né?

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,155
Tenho que pagar o aluguel de alguma forma.

80
00:07:35,756 --> 00:07:41,028
Ouvi dizer que você está representando a D.E.P.
Finalmente escolhi um lado.

81
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
O lado errado.

82
00:07:44,198 --> 00:07:46,400
Você sabe como é, cara.

83
00:07:46,434 --> 00:07:48,436
Não posso durar como independente
neste jogo.

84
00:07:48,468 --> 00:07:51,939
(♪♪♪)

85
00:08:00,381 --> 00:08:03,451
Como é que
um revendedor de tweaker de dois bits

86
00:08:03,483 --> 00:08:06,520
receba a bênção de Lucas
Spencer se juntará ao Posse?

87
00:08:08,289 --> 00:08:10,591
Tudo se resume a dinheiro.

88
00:08:11,525 --> 00:08:14,061
RICO:
Sim. Sempre acontece.

89
00:08:15,596 --> 00:08:19,033
Quanto Luke pagou a você
me vender droga contaminada?

90
00:08:19,066 --> 00:08:20,101
GUINCHO:
Richie.

91
00:08:20,134 --> 00:08:22,837
Não, não. Não para ele.

92
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
RICO:
Você sabe,

93
00:08:26,874 --> 00:08:30,745
Eu não culpo ninguém
por me querer morto.

94
00:08:33,547 --> 00:08:38,619
Esse é apenas o preço de
sendo um jogador no jogo.

95
00:08:42,990 --> 00:08:44,558
Mas minha irmã?

96
00:08:45,993 --> 00:08:49,563
Olha, eu fui ameaçado
se eu não--

97
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
Como eu conheci sua irmã
ia ser o único

98
00:08:51,265 --> 00:08:52,500
pegar sua droga e ir--

99
00:08:52,533 --> 00:08:54,503
(GEMIDOS)

100
00:08:54,535 --> 00:08:56,604
(CHOQUES)

101
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

102
00:08:58,639 --> 00:09:03,611
Não, não! Não! Não! Não!

103
00:09:04,612 --> 00:09:06,781
(GRUNINDO)

104
00:09:15,423 --> 00:09:18,059
(GRITOS)

105
00:09:24,965 --> 00:09:26,233
RICO:
Você sabe o que é loucura?

106
00:09:26,267 --> 00:09:28,269
Você e eu costumávamos chutar
e jogar videogame

107
00:09:28,302 --> 00:09:30,204
o tempo todo quando crianças.

108
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
(GEMIDOS)

109
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
Festas do pijama e essas merdas.

110
00:09:33,307 --> 00:09:36,043
(WINCHELL GEME)

111
00:09:37,278 --> 00:09:38,379
Por favor, Richie.

112
00:09:38,412 --> 00:09:41,182
(WINCHELL ENGASGA)

113
00:09:48,856 --> 00:09:50,691
Vamos dar o fora daqui.

114
00:09:58,999 --> 00:10:00,535
-Merda.
-Merda.

115
00:10:00,569 --> 00:10:02,937
-Ah Merda.
-Calma, cara. Eu entendi.

116
00:10:07,475 --> 00:10:09,477
Ei, oficial.
Eles foram para lá.

117
00:10:09,511 --> 00:10:10,978
Ei, dê um passo para trás
do veículo.

118
00:10:11,011 --> 00:10:12,246
Calma, cara.
Fomos nós que ligamos para você.

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
Afaste-se do veículo.
Mostre-me suas mãos.

120
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
Tire as mãos do seu po--

121
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
(GRITANDO)

122
00:10:20,087 --> 00:10:25,693
(♪♪♪)

123
00:10:35,102 --> 00:10:38,405
(♪♪♪)

124
00:10:50,117 --> 00:10:54,221
(♪♪♪)

125
00:11:10,304 --> 00:11:13,274
(Suspiros, grunhidos)

126
00:11:25,419 --> 00:11:28,289
(conversa indiscernível)

127
00:11:33,027 --> 00:11:34,828
LEITOR DE NOTÍCIAS (NO RÁDIO):
<i>Três pessoas morreram,</i>
<i>incluindo</i>

128
00:11:34,862 --> 00:11:36,997
<i>um policial novato,</i>
<i>em uma cena horrível</i>

129
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
<i>na zona norte da cidade.</i>

130
00:11:38,899 --> 00:11:40,868
<i>Em uma coletiva de imprensa</i>
<i>esta manhã,</i>

131
00:11:40,901 --> 00:11:43,103
<i>Chefe Jerry Garland confirmado</i>
<i>que o departamento</i>

132
00:11:43,137 --> 00:11:45,206
<i>está à caça</i>
<i>para dois suspeitos desconhecidos,</i>

133
00:11:45,239 --> 00:11:46,807
<i>em quem se acredita</i>
<i>estar conectado</i>

134
00:11:46,840 --> 00:11:48,075
<i>para gangues de rua nativas</i>
<i>dos problemáticos</i>

135
00:11:48,108 --> 00:11:49,644
<i>Reserva Thunderstone.</i>

136
00:11:49,678 --> 00:11:51,145
<i>Polícia Tribal</i>
<i>e Condado de Reliance</i>

137
00:11:51,178 --> 00:11:52,746
<i>Departamento do Xerife</i>
<i>ambos se comprometeram</i>

138
00:11:52,780 --> 00:11:54,815
<i>sua total cooperação,</i>
<i>apesar do mês passado</i>

139
00:11:54,848 --> 00:11:56,817
<i>disputa muito pública</i>
<i>sobre jurisdição criminal</i>

140
00:11:56,850 --> 00:11:58,052
<i>de terras tribais.</i>

141
00:11:58,085 --> 00:11:59,887
<i>A polícia está estressada</i>
<i>que os dois suspeitos</i>

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
<i>acredita-se que seja</i>
<i>armado e perigoso.</i>

143
00:12:02,423 --> 00:12:05,492
<i>♪ Três, dois, um ♪</i>

144
00:12:05,527 --> 00:12:07,428
<i>♪ Quando éramos jovens ♪</i>

145
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
<i>♪ Eram tantos</i>
<i>coisas novas ♪</i>

146
00:12:09,531 --> 00:12:12,701
<i>♪ Para nós encontrarmos ♪</i>

147
00:12:12,733 --> 00:12:17,338
<i>♪ E o tempo nunca existiu</i>
<i>em nossa mente ♪</i>

148
00:12:23,777 --> 00:12:25,614
Então, nenhuma barreira dos criminosos?

149
00:12:25,647 --> 00:12:29,783
Não, eu tirei essa merda.
Coloque os assentos normais de volta.

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,389
De onde você é?

151
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Tulsa, Oklahoma.

152
00:12:36,857 --> 00:12:39,193
Sim, eu sei disso.
Quero dizer, seu povo.

153
00:12:40,828 --> 00:12:42,530
Eu sou americano.

154
00:12:42,564 --> 00:12:44,064
Oh.

155
00:12:44,098 --> 00:12:46,701
O que é isso, Scala?
O que é isso, italiano?

156
00:12:46,735 --> 00:12:49,303
Você, uh, comemora o Dia de Colombo
e tudo isso?

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,172
Eu sou grego.

158
00:12:54,208 --> 00:12:56,944
Bem, estamos todos apenas
aqui, Totó.

159
00:12:56,977 --> 00:12:58,045
Espere, você não está...

160
00:12:58,078 --> 00:13:01,081
Não.
Cresci além dos limites.

161
00:13:01,115 --> 00:13:04,552
Eles costumavam levar algumas crianças de ônibus
para minha escola vindo do res,

162
00:13:04,586 --> 00:13:06,320
e eu era muito pobre
e muito marrom

163
00:13:06,353 --> 00:13:07,821
para as crianças brancas,
então eles me agruparam

164
00:13:07,855 --> 00:13:09,624
com os nativos.

165
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
E então me casei com um.

166
00:13:10,858 --> 00:13:12,126
(RISOS)

167
00:13:12,159 --> 00:13:13,427
Ah.

168
00:13:13,460 --> 00:13:15,129
Foi nos anos 80.
Merda foi uma loucura.

169
00:13:15,162 --> 00:13:17,064
(RISOS)

170
00:13:19,066 --> 00:13:21,168
Tem algum índio por aí
em Tulsa?

171
00:13:22,637 --> 00:13:24,271
Uh, os povos indígenas
existem--

172
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
Índios.

173
00:13:26,974 --> 00:13:28,208
Eu não acho que deveríamos
para dizer--

174
00:13:28,242 --> 00:13:30,477
Ah, não faça isso, novato.
Você pode se machucar.

175
00:13:32,846 --> 00:13:34,114
Já tenho quatro anos.

176
00:13:34,148 --> 00:13:35,349
Em um departamento maior
do que isso, então--

177
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
Maior não é uma merda.
Esta é uma terra tribal.

178
00:13:38,252 --> 00:13:40,487
E perca essa besteira de PC
eles perfuraram seu cérebro

179
00:13:40,522 --> 00:13:41,422
na cidade grande.

180
00:13:41,455 --> 00:13:43,891
Essa merda não brinca aqui,
tudo bem?

181
00:13:43,924 --> 00:13:45,459
Indígena.

182
00:13:45,492 --> 00:13:49,163
É isso que eles são agora?
Segundo WHO? Você?

183
00:13:49,196 --> 00:13:51,932
Hum?
Seu professor universitário branco?

184
00:13:51,965 --> 00:13:54,468
Alguns pretenden quem nunca
já esteve na res?

185
00:13:54,502 --> 00:13:56,904
Ouça, você pega
aquela besteira de culpa do colonizador

186
00:13:56,937 --> 00:14:00,374
e você enterra em algum lugar
profundo porque eu vou te contar,

187
00:14:00,407 --> 00:14:02,276
quando você está em uma perseguição a pé
aqui embaixo,

188
00:14:02,309 --> 00:14:04,211
você vai estar gritando
a descrição dela como,

189
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
(IMITA OFEGANDO)

190
00:14:06,013 --> 00:14:09,517
"Homem indiano,
correndo em direção ao norte rápido!

191
00:14:09,551 --> 00:14:13,887
Ele tem aproximadamente 5'10",
130 libras, pele vermelha, penas,

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,523
armado com uma machadinha!"

193
00:14:15,557 --> 00:14:17,358
(RISOS)

194
00:14:21,596 --> 00:14:25,299
Ah, merda. Relaxe, Totó.

195
00:14:26,867 --> 00:14:30,070
Ah, essas são pessoas durões
aqui fora.

196
00:14:30,104 --> 00:14:32,072
Ninguém vai se ofender
por alguns aqui hoje,

197
00:14:32,106 --> 00:14:34,308
foi embora amanhã
Policial de res novato grego.

198
00:14:34,341 --> 00:14:36,544
EXPEDIDOR (NO RÁDIO):
<i>Bravo 5-5, Bravo 5-5.</i>

199
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
Você está esperando
para sinais de fumaça?

200
00:14:39,781 --> 00:14:40,981
Oh.

201
00:14:43,484 --> 00:14:44,952
Vá para o Bravo 5-5.

202
00:14:44,985 --> 00:14:47,856
EXPEDIDOR (NO RÁDIO):
<i>Bravo 5-5, vizinhos aconselhando</i>
<i>de invasores</i>

203
00:14:47,888 --> 00:14:49,356
<i>dentro de uma casa vazia.</i>

204
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
<i>É o, hum,</i>
<i>poderes duplos de Marty</i>

205
00:14:51,826 --> 00:14:53,026
<i>foi esfaqueado</i>
<i>em outubro.</i>

206
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
-Podemos conseguir um endereço?
-Eu sei onde está.

207
00:14:55,095 --> 00:14:59,466
<i>♪ Até que nosso tempo passe ♪</i>

208
00:14:59,500 --> 00:15:04,204
<i>♪ Escapa ♪</i>

209
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
PELUCHE:
Relaxe.

210
00:15:15,583 --> 00:15:18,152
Eu irei primeiro e não preciso
uma bala nas minhas costas.

211
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
Muitas dessas casas vazias
nem tenho

212
00:15:38,405 --> 00:15:40,007
endereços mais.

213
00:15:40,875 --> 00:15:42,443
Então o que eu faço
se eu precisar de backup

214
00:15:42,476 --> 00:15:45,479
e eu não sei
onde Marty Power foi esfaqueado?

215
00:15:45,513 --> 00:15:46,748
Não sei.

216
00:15:46,781 --> 00:15:48,148
Quinta casa à esquerda,
procure meu carro,

217
00:15:48,182 --> 00:15:50,451
as luzes estão acesas.
Você vai descobrir.

218
00:15:52,887 --> 00:15:55,523
Os federais construíram algumas casas
mais perto da cidade.

219
00:15:58,425 --> 00:16:01,028
É aí que o velho Marty Powers
é agora.

220
00:16:04,164 --> 00:16:06,400
Eles prometeram
água corrente limpa.

221
00:16:07,267 --> 00:16:09,136
Eles estão tomando
seu tempo embora.

222
00:16:10,204 --> 00:16:12,640
Enquanto isso, todo vagabundo que passa
e cabeça de metanfetamina

223
00:16:12,674 --> 00:16:15,242
encontra esses lugares vazios
ficar solto por um tempo.

224
00:16:18,913 --> 00:16:21,114
Quem está aí?

225
00:16:22,382 --> 00:16:23,952
Não me surpreenda,
filho da puta,

226
00:16:23,984 --> 00:16:25,252
ou você levará um tiro!

227
00:16:26,987 --> 00:16:28,088
Vá atrás dele.

228
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
Sammy:
Vá, rápido, rápido, vamos.

229
00:16:30,758 --> 00:16:32,359
Vá, vá, vá, vá, vá!

230
00:16:32,392 --> 00:16:34,963
PELUCHE:
Espere!
Deixe-me ver essas mãos.

231
00:16:34,995 --> 00:16:37,297
Inversão de marcha.
Deixe-me ver você.

232
00:16:40,434 --> 00:16:42,302
(RISOS)

233
00:16:42,336 --> 00:16:45,239
Olhe para estes
dois gênios do crime.

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,277
Jordy P é seu apelido.

235
00:16:53,581 --> 00:16:55,517
VM para Vice Mob.

236
00:16:55,550 --> 00:16:58,620
Às vezes eles marcam aqui
junto com a tinta da gangue.

237
00:16:58,653 --> 00:17:02,022
22 para V, 13 para M.

238
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
(RISOS)

239
00:17:04,659 --> 00:17:08,095
Jordy, você está literalmente
uma foto ambulante.

240
00:17:10,565 --> 00:17:11,799
Observe-o.

241
00:17:13,267 --> 00:17:17,972
Veja muito D.E.P. aqui fora.
Bando do beco sem saída.

242
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
Hum. Esperto.

243
00:17:28,482 --> 00:17:31,418
Mace. Bela captura.

244
00:17:32,119 --> 00:17:34,254
Próximo cliente.

245
00:17:34,288 --> 00:17:36,123
Entrando em seus bolsos,
alguma coisa vai me furar?

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,525
Eu não acho.

247
00:17:37,559 --> 00:17:39,159
Hum-hmm.

248
00:17:42,797 --> 00:17:45,098
Isso não se qualifica?

249
00:17:50,905 --> 00:17:55,375
É por isso que adoro meu trabalho.
Você sabe o que eu acabei de fazer?

250
00:17:55,409 --> 00:17:57,311
Ei, mantenha suas mãos estendidas
dos seus bolsos, por favor.

251
00:17:59,346 --> 00:18:02,984
Eu apenas evitei o roubo
de um posto de gasolina,

252
00:18:03,017 --> 00:18:04,619
o esfaqueamento
de alguns I.B.N. perdedor,

253
00:18:04,652 --> 00:18:06,486
ou potencialmente um destes
dois idiotas levando um tiro

254
00:18:06,521 --> 00:18:09,456
pela polícia.
Eu sou um maldito herói.

255
00:18:09,489 --> 00:18:11,059
SANDRA:
Tudo bem, deixe-me pegar algumas identificações.

256
00:18:11,091 --> 00:18:13,360
Não, não, não.
Não estamos fazendo isso.

257
00:18:20,835 --> 00:18:22,604
Você vai imediatamente para casa.

258
00:18:22,637 --> 00:18:24,505
Se eu encontrar qualquer um de vocês
volte aqui

259
00:18:24,539 --> 00:18:26,941
ou em qualquer outro lugar
além de casa hoje,

260
00:18:26,975 --> 00:18:28,241
Eu prometo a você,
você será detido.

261
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Eu vou garantir que isso aconteça
De uma forma ou de outra.

262
00:18:32,580 --> 00:18:33,715
Cai fora.

263
00:18:45,325 --> 00:18:47,361
Desculpe, não deveríamos
para executá-los, tipo,

264
00:18:47,394 --> 00:18:49,396
desejos e garantias, condições?

265
00:18:49,429 --> 00:18:50,898
Quero dizer, eles são membros de gangue.
Não é isso, tipo--

266
00:18:50,932 --> 00:18:52,499
Sim, claro.

267
00:18:52,533 --> 00:18:54,836
Sammy poderia entrar
sobre uma violação de armas.

268
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
Mas amanhã, a mãe dele está indo
para a cidade para trabalhar

269
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
e Sammy assiste
seus gêmeos de cinco anos

270
00:18:58,640 --> 00:19:00,074
durante o dia.

271
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
Jordy P. é procurado
na cidade por agressão.

272
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
Quero dizer, eles podem vir
aqui embaixo e pegue ele.

273
00:19:03,678 --> 00:19:05,546
Ou inferno, merda, cara,
podemos apenas levá-lo para cima

274
00:19:05,580 --> 00:19:06,681
lá nós mesmos.

275
00:19:06,714 --> 00:19:09,249
Mas prefiro guardar isso
para um dia chuvoso.

276
00:19:09,851 --> 00:19:11,786
Um dia chuvoso?

277
00:19:12,754 --> 00:19:14,022
(RISOS)

278
00:19:14,055 --> 00:19:16,490
Qual foi o seu último
departamento como?

279
00:19:17,925 --> 00:19:20,128
Era colarinho azul.
Foi difícil trabalhar.

280
00:19:20,160 --> 00:19:22,229
Sim, bem,
aqui não tem coleira.

281
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
Sem backup, sem recursos,
sem testemunhas.

282
00:19:24,599 --> 00:19:26,934
Quero dizer, inferno, às vezes
é até difícil encontrar uma vítima.

283
00:19:29,202 --> 00:19:32,974
Policiamento res é tudo
sobre resolução temporária de problemas,

284
00:19:33,007 --> 00:19:35,576
favores e alavancagem.

285
00:19:35,610 --> 00:19:36,911
Você pega todo mundo
nesta cidade através

286
00:19:36,944 --> 00:19:39,446
até o final do turno
e então você entrega as rédeas

287
00:19:39,479 --> 00:19:41,448
para o próximo idiota.

288
00:19:41,481 --> 00:19:44,251
Tudo bem, vamos encontrar uma lixeira
e processar essas exposições.

289
00:19:44,686 --> 00:19:46,486
Teddy.

290
00:19:46,521 --> 00:19:47,755
Uh-huh.

291
00:19:51,358 --> 00:19:54,062
-Então você é a novata?
-Hum. Sandra.

292
00:19:54,095 --> 00:19:57,364
Dario.
Estou no condado de Reliance.

293
00:19:57,397 --> 00:19:59,867
Despacho nos informou
sobre a ligação.

294
00:19:59,901 --> 00:20:01,135
Vocês estão bem?

295
00:20:01,169 --> 00:20:02,637
SANDRA:
Sim, estamos bem.

296
00:20:03,871 --> 00:20:05,272
Hum-hmm.

297
00:20:06,239 --> 00:20:08,509
Bem, é um lindo, nítido,
dia legal.

298
00:20:08,543 --> 00:20:11,646
Nada como alguns ratos de merda
para nos manter aquecidos e ocupados, hein?

299
00:20:14,582 --> 00:20:17,552
Tudo bem,
ligue se precisar de alguma coisa.

300
00:20:26,627 --> 00:20:29,530
SANDRA:
Sim, não, é--
simplesmente não é o que eu esperava.

301
00:20:29,564 --> 00:20:32,133
Meu parceiro é definitivamente
um personagem.

302
00:20:32,166 --> 00:20:33,868
(SANDRA RI)

303
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
Não, mãe, não.

304
00:20:37,004 --> 00:20:38,840
Porque acabei de chegar aqui.

305
00:20:38,873 --> 00:20:41,209
Você sabe,
Eu nem me acomodei ainda.

306
00:20:41,241 --> 00:20:42,977
eu ainda preciso
para me orientar.

307
00:20:47,215 --> 00:20:51,284
Como está o papai?
Posso falar com ele?

308
00:20:55,890 --> 00:20:58,726
Sim, não, está tudo bem.
Eu... eu sei que ele está ocupado.

309
00:20:58,760 --> 00:20:59,961
Talvez amanhã.

310
00:21:01,195 --> 00:21:03,231
Ei, escute, eu vou, uh,
durma um pouco.

311
00:21:03,263 --> 00:21:05,365
Estou exausta.

312
00:21:11,639 --> 00:21:14,709
LÍDER DA CERIMÔNIA:
(CANTE EM LÍNGUA NATIVA)

313
00:21:14,742 --> 00:21:18,880
(♪♪♪)

314
00:21:28,421 --> 00:21:31,993
DUNCAN:
Parece que nunca paramos
luto, não é?

315
00:21:32,026 --> 00:21:37,031
Chelsea, você experimentou
tantas perdas ao longo dos anos,

316
00:21:37,064 --> 00:21:38,733
tanta dor de cabeça.

317
00:21:38,766 --> 00:21:42,335
É demais para uma pessoa
suportar.

318
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
Você criou e guiou
nossos filhos nesta cidade.

319
00:21:45,673 --> 00:21:47,842
Mesmo quando meus próprios meninos
estavam enlouquecidos,

320
00:21:47,875 --> 00:21:49,977
me causando estragos,
eles viriam até você

321
00:21:50,011 --> 00:21:52,880
para obter conselhos sobre seus problemas.

322
00:21:52,914 --> 00:21:55,716
Você foi o mais
pessoa resiliente que eles conheciam.

323
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
Nós sempre tivemos
ser resiliente.

324
00:22:00,521 --> 00:22:05,893
Então por favor acredite em mim
quando eu digo quando você está machucado,

325
00:22:05,927 --> 00:22:07,962
todos nós nos machucamos.

326
00:22:07,995 --> 00:22:11,032
Quando você chora, todos nós choramos.

327
00:22:23,678 --> 00:22:25,012
Chelsea.

328
00:22:26,848 --> 00:22:28,448
CHELSEA:
Lucas.

329
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
O que você está fazendo aqui, Lucas?

330
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
Você não consegue ver
ela está passando por bastante?

331
00:22:38,593 --> 00:22:40,493
Você mostra seu rosto aqui
de todos os lugares--

332
00:22:40,528 --> 00:22:42,797
Não tropece.
Não estou aqui para causar problemas.

333
00:22:42,830 --> 00:22:46,067
Não tive problemas com Bradley.
Apenas prestando meus respeitos.

334
00:22:46,100 --> 00:22:48,035
Você precisa ir embora, Luke.

335
00:22:48,069 --> 00:22:49,704
ANJO:
Tchau.

336
00:22:49,737 --> 00:22:51,873
O boato é que Richie conseguiu liberdade condicional.

337
00:22:51,906 --> 00:22:54,242
Ouvi histórias de que ele está correndo solto
na cidade grande.

338
00:22:54,275 --> 00:22:55,375
Ouvi dizer que ele pode estar indo
desta forma.

339
00:22:55,408 --> 00:22:58,913
-Richie não está aqui--
-Richie não está aqui.

340
00:22:58,946 --> 00:23:02,449
Richie não é bem-vindo
em qualquer lugar perto de qualquer um de nós.

341
00:23:03,184 --> 00:23:04,952
Enterrei muito da minha família,

342
00:23:04,986 --> 00:23:07,855
mas ele é o único
quem está morto para mim.

343
00:23:09,690 --> 00:23:12,392
Então estamos bem.
Desculpe pela sua perda.

344
00:23:12,425 --> 00:23:14,662
Bradley era um bom garoto.

345
00:23:19,800 --> 00:23:23,971
(♪♪♪)

346
00:23:49,664 --> 00:23:51,165
CHELSEA:
Quem é esse?

347
00:24:03,443 --> 00:24:05,947
(♪♪♪)

348
00:24:13,921 --> 00:24:15,222
Ei, mãe.

349
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
O que você quer?

350
00:24:25,132 --> 00:24:30,504
Isso é tudo que você tinha a dizer?
Depois de todos esses anos?

351
00:24:33,441 --> 00:24:35,776
Bradley...

352
00:24:35,810 --> 00:24:39,714
Ele tem estado muito em minha mente.

353
00:24:41,282 --> 00:24:44,118
Queria poder vê-lo
mais uma vez.

354
00:24:45,519 --> 00:24:47,955
Eu sei que tem que ser
matando Alberto.

355
00:24:47,989 --> 00:24:49,090
Como ele está?

356
00:24:49,123 --> 00:24:52,626
Você o deixa em paz.
Você já fez o suficiente.

357
00:24:53,694 --> 00:24:56,230
Você realmente ainda me culpa?

358
00:24:56,263 --> 00:24:59,200
Para cada problema
essa família tem?

359
00:24:59,233 --> 00:25:00,868
(SCOFFS)

360
00:25:00,901 --> 00:25:03,871
RICO:
Como Leanne não me mostrou
como ficar chapado?

361
00:25:04,872 --> 00:25:07,808
Como Leroy não me mostrou
como impulsionar carros?

362
00:25:10,344 --> 00:25:12,013
Apenas vá embora.

363
00:25:15,616 --> 00:25:18,753
(dá uma tragada e fuma)

364
00:25:22,590 --> 00:25:26,761
Todos esses mortos
e crianças quebradas, mãe.

365
00:25:29,663 --> 00:25:32,533
O que isso diz sobre você?

366
00:25:35,202 --> 00:25:39,807
(♪♪♪)

367
00:25:50,217 --> 00:25:55,556
(♪♪♪)

368
00:26:10,171 --> 00:26:11,939
SANDRA:
Muitas ligações chegam
por aqui?

369
00:26:11,972 --> 00:26:13,808
É o coração
do território das gangues.

370
00:26:13,841 --> 00:26:16,877
Mas apenas duas tripulações
tem dentes de verdade.

371
00:26:16,911 --> 00:26:20,114
Bando do beco sem saída
e Nação de Sangue Indiano.

372
00:26:25,052 --> 00:26:26,555
Touro.

373
00:26:27,088 --> 00:26:28,589
Teddy.

374
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
Ele é I.B.N.

375
00:26:34,995 --> 00:26:39,834
(♪♪♪)

376
00:26:50,344 --> 00:26:55,883
(♪♪♪)

377
00:26:59,920 --> 00:27:02,423
TRONCO GANGSTER:
O quê?

378
00:27:02,456 --> 00:27:04,959
Você quer que eu estoure essa coisa
e pegar um pouco de ar?

379
00:27:06,460 --> 00:27:07,695
TRONCO GANGSTER:
Quem diabos é esse?

380
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
A polícia. Você quer sair
desta coisa ou o quê?

381
00:27:10,131 --> 00:27:13,934
TRONCO GANGSTER:
Ah, merda, cara, por que você está
me assediar, cara?

382
00:27:13,968 --> 00:27:18,405
Assediando você?
Você está trancado em um porta-malas.

383
00:27:18,439 --> 00:27:21,008
TRONCO GANGSTER:
Isso é crime, policial?
O quê, você tem um mandado?

384
00:27:21,041 --> 00:27:22,810
Ninguém está perguntando
pela sua ajuda.

385
00:27:22,843 --> 00:27:24,778
Deixe-me em paz
para cumprir minha pena.

386
00:27:25,679 --> 00:27:28,149
Tudo bem. Conserve seu ar.

387
00:27:28,182 --> 00:27:31,986
TRONCO GANGSTER:
Conserva meu pau, porco!
Maldito assédio.

388
00:27:33,687 --> 00:27:35,322
Você simplesmente vai embora
ele aí?

389
00:27:35,356 --> 00:27:38,125
Sim, ele deve ter feito
algo para irritar Bull.

390
00:27:39,793 --> 00:27:41,530
Nós temos nossas leis
e punições,

391
00:27:41,563 --> 00:27:43,097
as ruas têm as deles.

392
00:27:51,338 --> 00:27:52,806
Onde está meu garoto?

393
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
O treinador os mantém atrasados
no treino a semana toda,

394
00:27:54,875 --> 00:27:56,545
se preparando
para o grande torneio.

395
00:27:56,578 --> 00:27:58,479
-Oh sim? Que esporte?
-Basquetebol.

396
00:27:58,513 --> 00:27:59,648
Oh.

397
00:27:59,680 --> 00:28:01,715
Ele é muito bom também.

398
00:28:01,749 --> 00:28:04,084
Ele jura que tem
aquela mentalidade Mamba.

399
00:28:04,118 --> 00:28:06,253
Se ele aprender a controlar
aquele temperamento dele.

400
00:28:07,421 --> 00:28:10,525
Ah, e quanto tempo demorou
você controlar o seu?

401
00:28:10,559 --> 00:28:12,793
(TEDDY RISOS)

402
00:28:12,826 --> 00:28:15,162
Teddy era um cabeça quente
em seus apogeus.

403
00:28:15,196 --> 00:28:17,298
Ainda estou no meu auge.

404
00:28:17,331 --> 00:28:18,633
-Ele não é.
-Ai.

405
00:28:18,667 --> 00:28:21,402
(SANDRA RI)

406
00:28:21,435 --> 00:28:23,505
Sandra,
você deveria tê-lo visto.

407
00:28:23,538 --> 00:28:24,872
Se um menino fizesse
uma dupla olhada em mim

408
00:28:24,905 --> 00:28:27,741
quando eu passei,

409
00:28:27,775 --> 00:28:31,245
Teddy perderia
sua mente sempre amorosa.

410
00:28:31,278 --> 00:28:34,616
Eu costumava chamá-lo de Ursinho Teddy.
Eu tinha 15 anos.

411
00:28:34,649 --> 00:28:38,118
Mas meus pais
o chamava de Urso Pardo.

412
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
Eles gostaram dele.

413
00:28:40,054 --> 00:28:43,023
Gostei que eu tivesse
um jovem guerreiro me protegendo.

414
00:28:43,057 --> 00:28:44,559
Eles ficaram bastante chocados
para descobrir

415
00:28:44,593 --> 00:28:46,360
ele era meio filipino.

416
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
(RISOS)

417
00:28:47,861 --> 00:28:49,330
Então vocês têm um menino?

418
00:28:49,363 --> 00:28:52,534
Hum, um menino, quatro meninas.

419
00:28:52,567 --> 00:28:53,635
Ah, uau!

420
00:28:53,668 --> 00:28:54,969
(DYANI RISOS)

421
00:28:55,002 --> 00:28:56,804
Sim, as meninas
estão todos crescidos,

422
00:28:56,837 --> 00:28:58,739
espalhados por todo o lugar.

423
00:28:58,772 --> 00:29:00,508
Jeffrey foi nosso feliz acidente.

424
00:29:00,542 --> 00:29:01,842
PELUCHE:
Tudo bem.

425
00:29:01,875 --> 00:29:03,177
Não fique pensando em cada turno
nós teremos tempo

426
00:29:03,210 --> 00:29:05,412
sentar e comer,
muito menos em casa.

427
00:29:05,446 --> 00:29:06,880
Você simplesmente teve sorte.

428
00:29:07,881 --> 00:29:09,750
Não há muita coisa acontecendo hoje?

429
00:29:09,783 --> 00:29:11,452
Não, tem estado bem quieto.

430
00:29:11,485 --> 00:29:13,320
(Expira)

431
00:29:15,923 --> 00:29:18,192
Acho que posso ter
apenas nos azarou.

432
00:29:19,694 --> 00:29:21,395
DYANI:
Posso te fazer uma pergunta?

433
00:29:22,564 --> 00:29:23,998
Claro.

434
00:29:24,031 --> 00:29:28,269
Bem, eu olho para você
e eu não vejo policial.

435
00:29:28,302 --> 00:29:33,240
Quero dizer, eu sei que você era um,
são um, mas agora Tribal?

436
00:29:33,274 --> 00:29:35,242
Como isso acontece?

437
00:29:35,276 --> 00:29:36,410
Não foi minha primeira escolha.

438
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
PELUCHE:
Não me diga.

439
00:29:41,148 --> 00:29:44,318
Bem, eu venho
de uma família de policiais.

440
00:29:44,351 --> 00:29:47,354
Você sabe, eles eram os únicos
com bolos com tema policial

441
00:29:47,388 --> 00:29:49,290
nas festas de aniversário,

442
00:29:49,323 --> 00:29:51,492
muita testosterona
voando por aí.

443
00:29:52,694 --> 00:29:55,530
Você sabe, meu pai tinha acabado de
foi promovido a vice-chefe

444
00:29:55,563 --> 00:29:57,732
quando eu colocar
para o departamento.

445
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
Ele não gostou da ideia de mim
rolando

446
00:29:59,266 --> 00:30:01,435
a sarjeta com os bandidos,
então eu disse a ele

447
00:30:01,468 --> 00:30:04,606
é o departamento dele
onde ele pode ficar de olho em mim,

448
00:30:04,639 --> 00:30:06,173
ou em outro lugar.

449
00:30:06,206 --> 00:30:09,143
Tudo bem. Mas por que aqui?
Por que tribal?

450
00:30:10,878 --> 00:30:12,246
Eu acho que o dele, uh,
sombra era mais difícil

451
00:30:12,279 --> 00:30:15,015
sair de baixo
do que pensei que seria.

452
00:30:15,049 --> 00:30:17,519
E eu também meio que queria
estar em algum lugar distante

453
00:30:17,552 --> 00:30:19,086
e, ah, diferente.

454
00:30:20,321 --> 00:30:21,922
Quero dizer, há mais do que isso
do que isso,

455
00:30:21,955 --> 00:30:24,358
mas essa é a essência.

456
00:30:24,391 --> 00:30:27,928
DYANI:
Bem, acho que seu pai
deveria estar orgulhoso.

457
00:30:28,495 --> 00:30:29,897
Certo, Ted?

458
00:30:31,365 --> 00:30:34,134
Ele gosta de você. Eu posso dizer.
Confie em mim.

459
00:30:34,168 --> 00:30:38,038
Caso contrário, você estaria sentado
no carro enquanto ele comia.

460
00:30:38,072 --> 00:30:40,742
Estou falando sério.
Eu já o vi fazer isso antes.

461
00:30:40,775 --> 00:30:42,376
O que foi...

462
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
Qual era o nome daquele cara,
o deputado?

463
00:30:44,445 --> 00:30:45,780
Dumphrey.

464
00:30:45,814 --> 00:30:47,414
DYANI:
Dumphrey.

465
00:30:47,448 --> 00:30:51,251
Então Ted aqui está com o garoto
sente-se no carro da polícia

466
00:30:51,285 --> 00:30:53,521
enquanto ele comia
e cochilei no sofá.

467
00:30:53,555 --> 00:30:55,623
(Rindo)

468
00:30:55,657 --> 00:30:58,092
EXPEDIDOR (NO RÁDIO):
<i>Prioridade de entrada um.</i>
<i>Todas as unidades participam.</i>

469
00:30:59,860 --> 00:31:01,895
Desculpe, desculpe.

470
00:31:03,565 --> 00:31:05,432
Vou arrumar isso.

471
00:31:10,471 --> 00:31:13,073
PELUCHE:
Você está procurando pelo Nordeste
14º. Diga-me para onde me virar.

472
00:31:13,107 --> 00:31:15,710
-Em que estrada estamos agora?
-TEDDY: 4º paralelo sul.

473
00:31:15,744 --> 00:31:18,112
EXPEDIDOR (NO RÁDIO):
<i>Levando você para o xerife</i>
<i>Departamento para ajudá-lo.</i>

474
00:31:18,145 --> 00:31:19,913
Eu juro por Deus,
se eles nos vencerem em nosso chamado,

475
00:31:19,947 --> 00:31:21,181
você está voltando
para a estação.

476
00:31:21,215 --> 00:31:23,250
Quantos já passamos até agora?
Quantas estradas?

477
00:31:23,283 --> 00:31:24,753
Ah, três.

478
00:31:24,786 --> 00:31:26,554
Ah Merda! Vez!

479
00:31:31,659 --> 00:31:34,061
EXPEDIDOR (NO RÁDIO):
<i>O chamador identificou o suspeito</i>
<i>como Elan Graves.</i>

480
00:31:34,094 --> 00:31:35,563
<i>Diz que sim</i>
<i>para sair de cena</i>

481
00:31:35,597 --> 00:31:38,098
<i>desde que o suspeito disparou</i>
<i>tiros aleatoriamente.</i>

482
00:31:38,132 --> 00:31:41,335
<i>A mulher está na frente,</i>
<i>precisa de assistência médica.</i>

483
00:31:41,368 --> 00:31:42,369
PELUCHE:
Merda.

484
00:31:42,403 --> 00:31:45,305
Isso vai ser ruim.
Elan é altamente instável.

485
00:32:16,805 --> 00:32:19,239
Jesus.
Ele bateu nela quase até a morte.

486
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
Desmaiar.

487
00:32:25,479 --> 00:32:28,248
Você administra RCP.
Vou limpar a casa.

488
00:32:29,283 --> 00:32:30,752
Certifique-se de que você sabe
o que você está olhando.

489
00:32:30,785 --> 00:32:32,186
Eles têm dois meninos.

490
00:32:33,086 --> 00:32:35,557
SANDRA:
Bravo 5-5, Código 9, 901 Nora.

491
00:32:35,590 --> 00:32:36,891
Cena não segura.

492
00:32:36,925 --> 00:32:38,893
Tenha estágio de fogo ao sul
das nossas luzes de cruzeiro.

493
00:32:38,927 --> 00:32:40,762
Fazendo entrada, 10-33.

494
00:32:40,795 --> 00:32:45,999
(♪♪♪)

495
00:32:51,405 --> 00:32:52,607
Polícia Tribal!

496
00:32:52,640 --> 00:32:55,075
Elan, se você está aqui,
dê-se a conhecer!

497
00:32:55,108 --> 00:33:01,315
(♪♪♪)

498
00:33:07,154 --> 00:33:09,456
Deixe-me ver suas mãos, Elan!

499
00:33:15,763 --> 00:33:18,031
Não se mexa, filho da puta!

500
00:33:31,713 --> 00:33:34,582
(CONVERSA INDISTINTA)

501
00:33:47,896 --> 00:33:51,365
Ei pessoal.
Todos estão bem aqui?

502
00:33:53,835 --> 00:33:55,003
Alguém se machucou?

503
00:33:55,035 --> 00:33:56,604
MENINO DE ELAN:
Não.

504
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
Ok, bom.

505
00:33:58,272 --> 00:34:00,140
Eu já volto.

506
00:34:00,173 --> 00:34:01,876
Se vocês pudessem apenas pendurar
aqui para mim.

507
00:34:01,910 --> 00:34:03,277
Tudo bem.

508
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Cuide do seu
irmãozinho, ok?

509
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
(Suspiros)

510
00:34:16,323 --> 00:34:18,026
Código 4?

511
00:34:18,058 --> 00:34:20,394
Banheiro, falecido.

512
00:34:24,599 --> 00:34:25,800
Você está bem?

513
00:34:39,814 --> 00:34:42,750
Ah Merda. Richie.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,689
RICO:
E aí, sobrinho?

515
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Richie, você está de volta.

516
00:34:49,423 --> 00:34:50,992
Venha... venha para a frente.
Eu vou deixar você entrar.

517
00:34:51,025 --> 00:34:53,460
Merda, cara. Você está tentando nos pegar
ambos mortos?

518
00:34:53,493 --> 00:34:56,129
Não, sua avó não faria isso
assim.

519
00:34:56,163 --> 00:34:57,999
Passar
a janela então.

520
00:34:58,032 --> 00:35:01,669
Ouça, eu e alguns meninos
vamos prestar homenagens

521
00:35:01,703 --> 00:35:02,870
para seu irmão.

522
00:35:02,904 --> 00:35:04,505
Eu quero que você venha
e conhecê-los.

523
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
-Agora mesmo?
-Sim.

524
00:35:07,107 --> 00:35:09,577
Vamos. Eu vou ter você de volta
antes que alguém perceba.

525
00:35:10,912 --> 00:35:13,748
Ei, pegue uma jaqueta, está frio.

526
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
Eu deveria contar à vovó, no entanto.

527
00:35:17,085 --> 00:35:18,886
Ela não vai se importar se eu contar a ela
Eu vou--

528
00:35:18,920 --> 00:35:21,455
Ela não precisa saber.

529
00:35:21,488 --> 00:35:24,592
Você é o cara
desta casa agora de qualquer maneira.

530
00:35:24,626 --> 00:35:27,194
Não há como pedir permissão,
tudo bem?

531
00:35:34,334 --> 00:35:37,605
Droga, mano. Você ficou grande.

532
00:35:37,639 --> 00:35:39,073
(RISOS)

533
00:35:39,107 --> 00:35:41,208
Cale a boca, idiota.

534
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
Tudo bem.

535
00:35:49,383 --> 00:35:51,184
Tudo bem, Al, vamos embora.

536
00:35:53,487 --> 00:35:56,323
MEMBRO DA GANGUE 1:
Cara, eu calo a boca, cara.
Tudo o que faço é vadia.

537
00:35:56,356 --> 00:35:58,358
(DISCURSO INDISCERTÍVEL)

538
00:35:59,560 --> 00:36:00,828
E aí, cara?

539
00:36:00,862 --> 00:36:02,563
-Bruv.
-Que bom ver você, cara.

540
00:36:03,765 --> 00:36:05,399
E aí, irmão?

541
00:36:08,335 --> 00:36:10,370
Que bom ver você fora, irmão.

542
00:36:11,939 --> 00:36:13,875
Você não durou muito
na cidade.

543
00:36:13,908 --> 00:36:15,175
Sim.

544
00:36:15,208 --> 00:36:17,477
Tive que sair
em um velho amigo.

545
00:36:17,512 --> 00:36:19,781
Essa é a palavra na rua.

546
00:36:19,814 --> 00:36:22,650
Nós vamos quebrar algum dinheiro para vocês
e colocá-lo situado.

547
00:36:22,684 --> 00:36:24,519
Aprecie isso.

548
00:36:24,552 --> 00:36:28,723
Vocês conhecem meu sobrinho, Albert.
Irmão de Brad.

549
00:36:29,389 --> 00:36:31,258
E aí, sangue jovem?

550
00:36:32,794 --> 00:36:36,363
Eu conhecia seu irmão.
Ele era um nativo forte.

551
00:36:37,497 --> 00:36:39,433
Eu gostaria que ele tivesse ido conosco.

552
00:36:39,466 --> 00:36:41,736
Poderia tê-lo ajudado
com alguns de seus problemas.

553
00:36:43,738 --> 00:36:46,974
Você tem sangue indiano de verdade
em você, sangue guerreiro.

554
00:36:50,745 --> 00:36:53,346
Eu quero ter certeza
ele está cuidado.

555
00:36:54,481 --> 00:36:56,450
Eu quero que ele tenha família.

556
00:36:56,483 --> 00:37:01,089
Você pode ter perdido um irmão,
mas conosco você ganha 100.

557
00:37:01,122 --> 00:37:02,389
Seu irmão poderia usar isso.

558
00:37:02,422 --> 00:37:04,926
Todos nós crescemos
nesta besteira.

559
00:37:04,959 --> 00:37:09,597
(♪♪♪)

560
00:37:20,541 --> 00:37:21,909
Sim.

561
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
Sim?

562
00:37:23,978 --> 00:37:26,080
Filho da puta de sangue frio.

563
00:37:26,114 --> 00:37:28,415
Junte-se à nação? Por que não, hein?

564
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
Isto é fraternidade aqui.

565
00:37:33,221 --> 00:37:38,391
Venha aqui, primo.
Bem-vindo à família.

566
00:37:40,360 --> 00:37:42,329
Família agora, garoto.

567
00:37:42,362 --> 00:37:43,965
É uma coisa boa.

568
00:37:43,998 --> 00:37:46,000
(♪♪♪)

569
00:37:58,311 --> 00:38:04,652
(♪♪♪)

570
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

571
00:38:26,207 --> 00:38:27,508
Por que você não vai para casa
e descansar um pouco?

572
00:38:27,542 --> 00:38:29,043
Eu vou terminar isso.

573
00:38:32,180 --> 00:38:33,214
PELUCHE:
Você está bem?

574
00:38:33,247 --> 00:38:34,515
Sim.

575
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
Vai acontecer muito.

576
00:38:39,020 --> 00:38:40,888
(MUNCH)

577
00:38:42,723 --> 00:38:45,392
Pessoas tentando encontrar um caminho
esquecer o passado.

578
00:38:46,727 --> 00:38:47,995
A bebida.

579
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
Agulha.

580
00:38:51,364 --> 00:38:52,967
Isso vai ser um problema?

581
00:38:54,202 --> 00:38:56,270
Parece o mesmo em todos os lugares.

582
00:38:56,304 --> 00:39:00,308
Sim, então eu ouvi.

583
00:39:00,340 --> 00:39:03,778
Então, uh, não, senhor,
não será um problema.

584
00:39:05,012 --> 00:39:07,582
PELUCHE:
Você fez isso por ele
ou para seu pai?

585
00:39:11,219 --> 00:39:12,820
O que?

586
00:39:14,421 --> 00:39:16,023
Seu namorado.

587
00:39:16,057 --> 00:39:19,093
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

588
00:39:20,962 --> 00:39:24,397
Quando você o encontrou naquele dia
e o limpou,

589
00:39:24,431 --> 00:39:27,668
foi por sua dignidade
ou para a carreira do papai?

590
00:39:27,702 --> 00:39:30,071
Honestamente, senhor, você não sabe
qualquer coisa sobre isso.

591
00:39:30,104 --> 00:39:31,505
PELUCHE:
Não?

592
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
Diga-me, o que estou perdendo?

593
00:39:42,950 --> 00:39:46,220
Há mais para alguém
do que o que eles colocam em um relatório.

594
00:39:46,254 --> 00:39:48,155
Me conta.

595
00:39:52,459 --> 00:39:53,928
(Expira)

596
00:39:53,961 --> 00:39:56,864
Policiais bebem. Isso é normal.

597
00:39:56,898 --> 00:40:00,067
Trabalhando com narcóticos disfarçados
mudou ele.

598
00:40:01,135 --> 00:40:03,838
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

599
00:40:09,110 --> 00:40:12,079
Ele começou a roubar drogas
dos armários de evidências.

600
00:40:13,948 --> 00:40:17,785
cheguei em casa
de um turno da noite uma vez,

601
00:40:17,818 --> 00:40:21,022
encontrei-o de bruços
no banheiro,

602
00:40:21,055 --> 00:40:23,524
ainda com essa porra
em seu braço,

603
00:40:23,557 --> 00:40:26,560
assim como aquele idiota
a partir de hoje.

604
00:40:27,728 --> 00:40:29,163
E?

605
00:40:31,098 --> 00:40:32,667
Eu limpei ele.

606
00:40:32,700 --> 00:40:35,236
Eu procurei na casa,
Encontrei o esconderijo.

607
00:40:35,269 --> 00:40:37,772
Eu o destruí.

608
00:40:37,805 --> 00:40:40,975
eu não queria ele
ser lembrado por isso.

609
00:40:41,008 --> 00:40:46,013
Meu pai fez algumas ligações,
me deu uma demissão silenciosa,

610
00:40:46,047 --> 00:40:50,851
mas ele levou um grande golpe,
e o mesmo aconteceu com nosso relacionamento.

611
00:40:53,087 --> 00:40:56,724
Olha, eu adoro ser policial.

612
00:40:58,259 --> 00:40:59,760
eu não sei
o que meu pai te contou

613
00:40:59,794 --> 00:41:03,764
ou qualquer outro departamento
Eu me inscrevi para,

614
00:41:03,798 --> 00:41:06,133
mas eu aprecio
a oportunidade.

615
00:41:08,769 --> 00:41:10,738
Eu contratei você
porque preciso de um parceiro

616
00:41:10,771 --> 00:41:13,975
quem consegue ignorar as besteiras
e entender por que as pessoas estão

617
00:41:14,008 --> 00:41:15,509
do jeito que eles são.

618
00:41:16,510 --> 00:41:18,713
Isso é o que
esta comunidade precisa.

619
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
Isso é o que você precisava.

620
00:41:25,286 --> 00:41:30,758
E eu também.

621
00:41:31,759 --> 00:41:34,562
Tempo diferente,
mesmos problemas, Totó.

622
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
Acha que pode fazer isso?

623
00:41:46,941 --> 00:41:48,142
Bom.

624
00:41:56,183 --> 00:41:57,651
Noite maluca, né?

625
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
- Ah, ei.
- A propósito, meu nome é Katie.

626
00:41:59,720 --> 00:42:01,522
Não nos conhecemos oficialmente.

627
00:42:02,857 --> 00:42:04,025
Sandra.

628
00:42:04,058 --> 00:42:08,496
Estamos tomando uma bebida
na cidade, pequeno bar de mergulho.

629
00:42:08,529 --> 00:42:10,965
Resumo da equipe. Você deveria vir.

630
00:42:10,998 --> 00:42:13,434
Eu, uh, na verdade consegui
alguma descompactação para fazer

631
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
ainda na minha casa, então...

632
00:42:14,869 --> 00:42:16,904
Eu não sei como você fez isso
em seu último departamento,

633
00:42:16,937 --> 00:42:20,107
querido, mas aqui fora,
beber também pode ser

634
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
em nossa política e procedimentos.
Principalmente sendo novo.

635
00:42:23,411 --> 00:42:25,613
Vamos. Tome uma ou duas bebidas.

636
00:42:27,014 --> 00:42:29,717
DÁRIO:
Rasga a porra da camisa,
limpe suas costas,

637
00:42:29,750 --> 00:42:32,319
divide a costura
no pedaço barato de merda.

638
00:42:32,353 --> 00:42:33,754
Então agora ele está livre novamente.
Ele está desligado,

639
00:42:33,788 --> 00:42:35,022
ele está acabando
no meio da rua,

640
00:42:35,056 --> 00:42:37,458
este sem camisa, descalço,
porra de dentes vazios,

641
00:42:37,491 --> 00:42:39,627
índio bêbado,
me fazendo de bobo.

642
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
Estou ficando mais furioso,
tudo bem?

643
00:42:40,694 --> 00:42:41,729
Estou ficando cada vez mais furioso.

644
00:42:41,762 --> 00:42:44,265
Eu puxo minha porra de taser,
certo?

645
00:42:44,298 --> 00:42:45,733
eu dou a ele
aviso justo também, tipo,

646
00:42:45,766 --> 00:42:48,369
"Pare! Você vai levar um choque."

647
00:42:48,402 --> 00:42:49,570
Bum.

648
00:42:49,603 --> 00:42:50,938
Cara é atingido
por um maldito caminhão.

649
00:42:50,971 --> 00:42:52,173
(Rindo)

650
00:42:52,206 --> 00:42:54,875
Bem ali, manda ele entrar
no ar, mole como uma boneca de pano.

651
00:42:54,909 --> 00:42:56,577
Ele pousa
e ele desliza para os meus pés.

652
00:42:56,610 --> 00:42:57,678
FILHO:
Ah, merda.

653
00:42:57,711 --> 00:43:00,581
Para os meus malditos pés.
Entregue em mãos.

654
00:43:00,614 --> 00:43:02,216
FILHO:
Droga. Uau.

655
00:43:02,249 --> 00:43:04,718
Eu algemo o índio,
disse ao fazendeiro para vencê-lo.

656
00:43:06,287 --> 00:43:08,189
Como Teddy está tratando você?

657
00:43:08,222 --> 00:43:09,156
Bom.

658
00:43:09,190 --> 00:43:10,925
FILHO:
Que apelido ele te deu?

659
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Totó.

660
00:43:14,462 --> 00:43:15,696
Totó?

661
00:43:15,729 --> 00:43:19,400
Como o cachorro?
Como... como Dorothy?

662
00:43:19,433 --> 00:43:21,702
FILHO:
Na verdade não é tão ruim assim.

663
00:43:21,735 --> 00:43:23,237
Lembra como ele chamou Darius?

664
00:43:23,270 --> 00:43:24,405
DÁRIO:
Oh, meu Deus, sim.

665
00:43:24,438 --> 00:43:26,807
Ele o chamou de Dumphrey.

666
00:43:26,841 --> 00:43:28,209
SANDRA:
Eu não entendo.

667
00:43:28,242 --> 00:43:29,443
(RONNIE E BRETT RISAM)

668
00:43:29,477 --> 00:43:31,178
FILHO:
Dario Humphrey.

669
00:43:32,980 --> 00:43:35,316
Eu--
eu ainda quero saber ou...

670
00:43:35,349 --> 00:43:36,617
Dumphrey.

671
00:43:36,650 --> 00:43:38,319
BRETTO:
Cara cagou nas calças
mexido em um res.

672
00:43:38,352 --> 00:43:40,221
Então, espere, foi você?

673
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
DÁRIO:
Não.

674
00:43:41,922 --> 00:43:43,190
Sinto muito.

675
00:43:43,224 --> 00:43:45,192
A foda mais preguiçosa de um departamento
de preguiçosos.

676
00:43:45,226 --> 00:43:46,894
KÁTIA:
Vamos, relaxe.

677
00:43:46,927 --> 00:43:49,997
Hum, quero dizer, eu--
Comecei na Polícia Tribal.

678
00:43:50,030 --> 00:43:51,699
Desisti dessa merda bem rápido.

679
00:43:51,732 --> 00:43:54,435
-Switched to a real department.
-Não dê ouvidos a ele.

680
00:43:54,468 --> 00:43:55,936
Teddy é gente boa.

681
00:43:55,970 --> 00:43:58,005
Ele conhece todo mundo na frente
e de volta.

682
00:43:58,038 --> 00:44:01,142
As pessoas o respeitam,
na cidade e no res,

683
00:44:01,175 --> 00:44:03,377
apesar da jurisdição
absurdo.

684
00:44:03,410 --> 00:44:05,079
Sim, eles costumavam.

685
00:44:05,112 --> 00:44:06,647
E esse é o problema,
he's trying to win

686
00:44:06,680 --> 00:44:08,115
todo mundo de volta.

687
00:44:09,717 --> 00:44:11,252
O cara não vai prender
um índio para salvar

688
00:44:11,285 --> 00:44:14,655
a porra da vida dele.
O cara nem é nativo.

689
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
KÁTIA:
Cale a boca. Ele tem mais beliscões

690
00:44:16,257 --> 00:44:17,691
do que todos vocês juntos.

691
00:44:17,725 --> 00:44:20,161
Talvez de antigamente.

692
00:44:20,194 --> 00:44:23,330
Sim, Katie, você sabe muito bem
e bem, ele não é

693
00:44:23,364 --> 00:44:26,400
o triturador de crânio
que ele supostamente já foi.

694
00:44:27,468 --> 00:44:28,637
Quando foi a última vez
ele saiu

695
00:44:28,669 --> 00:44:29,703
para tomar uma cerveja com a gente, né?

696
00:44:29,737 --> 00:44:31,739
Ou simplesmente fiz qualquer coisa
com os meninos?

697
00:44:31,772 --> 00:44:33,174
KÁTIA:
Eu não dou a mínima.

698
00:44:33,207 --> 00:44:35,544
Ele virá correndo
se você precisar de ajuda.

699
00:44:35,577 --> 00:44:37,344
Quem se importa com o resto?

700
00:44:37,378 --> 00:44:38,679
Sim, talvez.

701
00:44:39,713 --> 00:44:42,883
Ou talvez um dia
ele apenas decide,

702
00:44:42,917 --> 00:44:46,287
"Ei, vou devolver um dos meus
velhos amigos que bebiam Listerine."

703
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
Você sabe?

704
00:44:49,323 --> 00:44:52,527
Sim, ele está a um passo arriscado de distância
de ser expulso da cidade

705
00:44:52,561 --> 00:44:54,094
para sempre.

706
00:44:54,128 --> 00:44:56,297
Então, o que realmente aconteceu
com Teddy?

707
00:44:56,330 --> 00:44:59,833
Porque eu ouvi um monte
de histórias malucas diferentes.

708
00:44:59,867 --> 00:45:03,404
Hum, não, não vamos
vai lá, amor.

709
00:45:03,437 --> 00:45:05,206
Você se inscreveu em nosso departamento?

710
00:45:06,173 --> 00:45:08,776
DÁRIO:
Hmm, o quê, eles não levaram você?

711
00:45:10,110 --> 00:45:14,114
Eu não sei. Deve ser amaldiçoado.

712
00:45:14,148 --> 00:45:16,618
Merda, garota. Que esqueletos
você tem no seu armário?

713
00:45:16,651 --> 00:45:18,719
Ah, sim.

714
00:45:18,752 --> 00:45:20,187
DÁRIO:
Apenas uma piada.

715
00:45:21,789 --> 00:45:23,558
Eu não sei, Katie,
talvez você esteja certo.

716
00:45:23,592 --> 00:45:25,326
Talvez ela não seja um fracasso.

717
00:45:27,562 --> 00:45:28,663
Oh!

718
00:45:28,697 --> 00:45:31,332
(Gemidos, suspiros)

719
00:45:33,000 --> 00:45:34,301
(grunhidos)

720
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
(RISOS)

721
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
SANDRA:
Então, de quem é essa casa?

722
00:45:39,773 --> 00:45:42,843
PELUCHE (VO):
<i>Esta mulher mantém esta comunidade</i>
<i>juntos, sozinhos.</i>

723
00:45:42,876 --> 00:45:45,179
<i>Ela é a família de todos</i>
<i>nesta reserva,</i>

724
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
<i>está me ouvindo?</i>

725
00:45:47,915 --> 00:45:50,351
<i>Ela a enterrou</i>
<i>neto ontem,</i>

726
00:45:50,384 --> 00:45:53,722
<i>e então ela acolheu aqueles meninos</i>
<i>da casa ontem à noite.</i>

727
00:45:53,754 --> 00:45:54,888
MENINO DE ELAN 2:
Pare com isso.

728
00:45:54,922 --> 00:45:55,990
PELUCHE:
Ah, sim?

729
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
MENINO DE ELAN 2:
Pare de comer minhas batatas fritas.

730
00:45:57,525 --> 00:46:01,028
(DISCURSO INDISTINTO)

731
00:46:01,061 --> 00:46:02,963
Tudo bem, não machuque ninguém.

732
00:46:07,702 --> 00:46:10,904
CHELSEA:
Este é meu filho mais velho, Leroy.

733
00:46:10,938 --> 00:46:13,407
Eles o enviaram para lutar no Iraque.

734
00:46:14,975 --> 00:46:18,846
Deu a vida,
morto em ação.

735
00:46:18,879 --> 00:46:23,250
Esta é Leanne, minha filha,
Albert e Bradley.

736
00:46:24,753 --> 00:46:27,855
Ela morreu de heroína
overdose há cinco anos.

737
00:46:29,624 --> 00:46:31,025
SANDRA:
Sinto muito.

738
00:46:31,058 --> 00:46:34,696
CHELSEA:
Mas ela me deu o máximo
lindos netos.

739
00:46:34,729 --> 00:46:37,998
(♪♪♪)

740
00:46:45,239 --> 00:46:46,807
Olá, Alberto.

741
00:46:51,312 --> 00:46:52,547
Alberto.

742
00:46:57,117 --> 00:46:58,520
(Suspiros)

743
00:46:59,820 --> 00:47:03,090
Teddy, isso me assusta o que
aquele garoto está passando,

744
00:47:03,123 --> 00:47:05,593
o que isso vai significar para ele
e sua vida.

745
00:47:06,427 --> 00:47:08,128
Nós cuidaremos dele.

746
00:47:08,797 --> 00:47:10,464
Você tem que me prometer.

747
00:47:12,032 --> 00:47:14,268
Prometa-me, você tem que fazer isso.

748
00:47:14,301 --> 00:47:15,469
Eu prometo.

749
00:47:24,278 --> 00:47:27,515
Teddy, ele não culpa você
pelo que aconteceu.

750
00:47:28,516 --> 00:47:29,617
Nenhum de nós sabe.

751
00:47:29,651 --> 00:47:32,319
Eu sei. Eu sei.

752
00:47:35,989 --> 00:47:37,891
Há outra coisa.

753
00:47:40,695 --> 00:47:42,363
O que? O que é?

754
00:47:43,864 --> 00:47:48,102
É o Richie. Ele está aqui.

755
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Entre.

756
00:48:00,414 --> 00:48:01,281
Hum.

757
00:48:01,315 --> 00:48:03,718
Isso me lembra
da academia de treinamento.

758
00:48:03,752 --> 00:48:04,952
Para que servem?

759
00:48:04,985 --> 00:48:08,355
Uh, faz parte
do meu uniforme de cadete.

760
00:48:08,389 --> 00:48:10,157
Cadete? O que é isso?

761
00:48:10,190 --> 00:48:12,827
Uh, era um programa para crianças.

762
00:48:12,861 --> 00:48:14,428
Realmente? Você se importa se eu...

763
00:48:14,461 --> 00:48:16,463
Ah, sim.

764
00:48:16,497 --> 00:48:20,769
Teddy costumava dirigi-lo
com outra pessoa,

765
00:48:20,802 --> 00:48:23,103
e ele era o sargento-mor.

766
00:48:23,137 --> 00:48:26,741
Teddy como sargento-mor?
Me explica muita coisa.

767
00:48:26,775 --> 00:48:28,442
Nossa, sim, isso é perfeito.

768
00:48:28,475 --> 00:48:30,578
Sim, você passaria
inspeção de treinamento com certeza.

769
00:48:30,612 --> 00:48:32,012
- Oh sim?
- Sim, confie em mim,

770
00:48:32,045 --> 00:48:33,848
Eu falhei com muitos deles,
então sou bem versado.

771
00:48:33,882 --> 00:48:36,216
EXPEDIDOR (NO RÁDIO):
<i>Bravo 5-5, responda</i>
<i>para o centro comunitário KSRC</i>

772
00:48:36,250 --> 00:48:38,952
<i>para um 242F, vários CPs.</i>

773
00:48:38,986 --> 00:48:41,422
ALBERTO:
Então você mora por aqui?

774
00:48:41,455 --> 00:48:42,824
PELUCHE (NO RÁDIO):
<i>Bravo 5-5, 10-4.</i>

775
00:48:42,857 --> 00:48:45,325
Ah, não. Estou na cidade.

776
00:48:46,059 --> 00:48:47,762
Então você está trabalhando com Teddy?

777
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
SANDRA:
Sim.

778
00:48:50,464 --> 00:48:52,700
PELUCHE:
Tenho que ir, parceiro.
Recebemos uma ligação.

779
00:48:55,537 --> 00:48:57,237
Prazer em conhecê-lo, Alberto.

780
00:48:57,271 --> 00:48:58,939
Você também.

781
00:49:01,843 --> 00:49:03,043
Parece ser um bom garoto.

782
00:49:03,076 --> 00:49:04,779
Ele tem tudo isso, uh,
coisa de cadete acontecendo.

783
00:49:04,813 --> 00:49:06,447
Não existe mais.

784
00:49:06,480 --> 00:49:07,948
O que? Por que não?

785
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
Acenda-os.

786
00:49:22,897 --> 00:49:27,401
(♪♪♪)

787
00:49:38,045 --> 00:49:41,148
(♪♪♪)

788
00:49:47,488 --> 00:49:50,190
Isso costumava ser
onde a comunidade se reunia.

789
00:49:51,593 --> 00:49:53,728
Para tudo.

790
00:49:53,761 --> 00:49:57,464
Pow uau, eventos, cerimônias.

791
00:49:57,498 --> 00:49:59,466
Nos últimos 15 anos,
cada criança crescendo

792
00:49:59,500 --> 00:50:02,269
em Thunderstone gasto
todo o seu tempo livre aqui.

793
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
Eles costumavam chamá-lo
"O Clube".

794
00:50:04,171 --> 00:50:06,541
(JAKE UIVA
E RI À DISTÂNCIA)

795
00:50:06,574 --> 00:50:08,375
(Expira)

796
00:50:09,944 --> 00:50:11,278
Ele pode lutar.

797
00:50:11,311 --> 00:50:13,515
Se ele fizer isso, será
uma noite ruim.

798
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
Você sabe quem é?

799
00:50:14,782 --> 00:50:18,218
Jake! Jake, é o Teddy.

800
00:50:18,252 --> 00:50:20,855
JAKE:
Teddy, onde você está?

801
00:50:20,889 --> 00:50:22,557
Lá na frente, Jake.

802
00:50:22,590 --> 00:50:24,224
JAKE:
Foda-se!

803
00:50:24,258 --> 00:50:25,994
Ele deveria estar bem.
Ele não parecia tão ruim.

804
00:50:26,026 --> 00:50:28,563
Apenas seja cauteloso.

805
00:50:28,596 --> 00:50:29,764
JAKE:
Foda-se, mano.

806
00:50:36,638 --> 00:50:37,839
Sargento-mor!

807
00:50:37,872 --> 00:50:40,307
PELUCHE:
Tudo bem. Tenha cuidado agora.

808
00:50:40,340 --> 00:50:43,845
O que você está fazendo aqui?
Vamos nos reunir?

809
00:50:43,878 --> 00:50:47,080
PELUCHE:
Alguém ligou por causa de você.
Acho que você está falando muito alto.

810
00:50:49,483 --> 00:50:52,854
Você vai me prender?
Você quer me jogar na cadeia?

811
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
-Não tenho nenhum mandado.
-Eu sei.

812
00:50:54,589 --> 00:50:55,990
JAKE:
Verifique o computador.
Procure você mesmo.

813
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
Eu sei. Você é um cara de pé.

814
00:51:01,863 --> 00:51:04,231
Traga outro estranho
para a cidade, Teddy?

815
00:51:04,264 --> 00:51:06,466
Outro maldito lobo
para nos alimentar?

816
00:51:06,500 --> 00:51:09,136
PELUCHE:
Agora, agora, Jake.
Não há necessidade disso.

817
00:51:10,203 --> 00:51:11,739
Que tal você colocar para baixo
aquela garrafa

818
00:51:11,773 --> 00:51:14,008
e podemos levá-lo para casa?

819
00:51:14,042 --> 00:51:17,712
Foda-se isso.
Ainda não terminei de beber.

820
00:51:17,745 --> 00:51:19,814
Eu estou te dizendo,
você é, Jake.

821
00:51:34,562 --> 00:51:38,432
Olhe para você
tentando brincar de policial agora.

822
00:51:39,734 --> 00:51:42,402
Eu pensei que você deveria
para nos proteger.

823
00:51:43,972 --> 00:51:45,305
Bom trabalho aí.

824
00:51:45,840 --> 00:51:47,441
(grunhidos)

825
00:51:49,611 --> 00:51:50,745
(CUSPE)

826
00:51:57,051 --> 00:51:58,853
Vamos. Vamos, porra.

827
00:52:09,363 --> 00:52:11,264
SANDRA:
Então qual é o problema
com toda a merda

828
00:52:11,298 --> 00:52:13,333
ele estava dizendo lá atrás?

829
00:52:16,638 --> 00:52:19,272
Eu comecei minha carreira
como policial estadual.

830
00:52:21,241 --> 00:52:23,911
Minha primeira postagem para a força
estava no norte.

831
00:52:23,945 --> 00:52:26,380
Pequeno destacamento.
24 horas de plantão.

832
00:52:27,815 --> 00:52:33,153
Lugar assim depende de mais
do que apenas os policiais, sabe?

833
00:52:33,186 --> 00:52:35,523
Mais ou menos como se estivesse aqui.

834
00:52:35,556 --> 00:52:37,190
Você aprende a confiar
certas pessoas,

835
00:52:37,224 --> 00:52:39,527
bombeiros voluntários,
paramédicos.

836
00:52:39,560 --> 00:52:43,463
(♪♪♪)

837
00:52:48,569 --> 00:52:51,973
Conheci um homem lá em cima
chamada Leslie West.

838
00:52:52,006 --> 00:52:54,042
Todos o chamavam de treinador.

839
00:52:54,075 --> 00:52:58,311
Ele era originalmente um professor
da Costa Leste, uh, Maine.

840
00:52:59,346 --> 00:53:01,181
Fez muito bem lá em cima.

841
00:53:01,214 --> 00:53:02,950
Parecia que ele realmente
deu a mínima.

842
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
Primeiro ele fez um período de um ano,

843
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
e então ele voltou
por mais três,

844
00:53:07,287 --> 00:53:09,389
e tivemos sorte de tê-lo.

845
00:53:09,423 --> 00:53:12,126
Você sabe, ele dirigia equipes esportivas,
ele dirigia clubes,

846
00:53:12,160 --> 00:53:13,928
participou de tudo.

847
00:53:17,364 --> 00:53:19,967
Nós nos tornamos amigos
bem rápido.

848
00:53:20,001 --> 00:53:22,670
Alguns estranhos, por aí
da mesma idade, tentando ajudar.

849
00:53:22,704 --> 00:53:25,640
-Ah, ele te enganou.
-Hoo-hoo-hoo!

850
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
Quando descobri que havia
uma oportunidade para mim

851
00:53:27,340 --> 00:53:29,043
para voltar para casa, bem, você sabe,
eu peguei

852
00:53:29,077 --> 00:53:32,312
e eu... eu o vendi
em vir comigo.

853
00:53:32,345 --> 00:53:33,881
Você sabe,
ele era o tipo de cara

854
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
quem fez esse tipo de coisa,

855
00:53:35,248 --> 00:53:38,285
apenas largue tudo
para um desafio.

856
00:53:38,318 --> 00:53:40,353
Mas antes de chegarmos aqui,

857
00:53:40,387 --> 00:53:41,756
nós já tínhamos
comecei a organizar

858
00:53:41,789 --> 00:53:43,256
aquele programa de cadetes.

859
00:53:43,290 --> 00:53:44,291
Como o que Albert tinha?

860
00:53:44,324 --> 00:53:45,526
PELUCHE:
Sim.

861
00:53:45,560 --> 00:53:47,829
Coloque um verdadeiro amassado em alguns
do recrutamento de gangues,

862
00:53:47,862 --> 00:53:49,831
as drogas, a bebida.

863
00:53:52,399 --> 00:53:54,769
Tivemos todos os jovens
na comunidade participante.

864
00:53:54,802 --> 00:53:58,873
Quer dizer, eu até... eu até consegui
alguns ex-membros de gangue que eu conhecia

865
00:53:58,906 --> 00:54:00,541
para vir e ser mentor.

866
00:54:01,943 --> 00:54:03,945
Criou um verdadeiro sentimento de orgulho.

867
00:54:03,978 --> 00:54:06,581
(JAKE murmurando)

868
00:54:14,655 --> 00:54:16,591
Descobrimos há alguns anos
de volta aquele treinador

869
00:54:16,624 --> 00:54:19,727
estava agredindo sexualmente vários
dos meninos do programa.

870
00:54:21,394 --> 00:54:24,532
13 se apresentaram.

871
00:54:24,565 --> 00:54:28,836
Quem sabe quantos não
por vergonha ou constrangimento?

872
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
Depois que ele foi preso,
muitas crianças no norte

873
00:54:33,141 --> 00:54:34,942
comecei a falar também.

874
00:54:36,276 --> 00:54:39,714
Eles estão investigando o seu
aulas no Leste ainda,

875
00:54:39,747 --> 00:54:41,783
tentando ver o quão longe
ele começou.

876
00:54:44,085 --> 00:54:45,820
Então o centro fechou,

877
00:54:45,853 --> 00:54:48,089
os cadetes se separaram,

878
00:54:48,122 --> 00:54:49,791
as crianças voltaram
para as gangues de rua

879
00:54:49,824 --> 00:54:52,226
e os abutres pegaram
exatamente de onde paramos.

880
00:54:52,260 --> 00:54:55,495
(♪♪♪)

881
00:55:16,684 --> 00:55:18,485
Então, o que aconteceu com Leslie?

882
00:55:18,519 --> 00:55:20,420
Ele foi condenado?

883
00:55:22,990 --> 00:55:24,692
Ele conseguiu fiança.

884
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
E então ele foi direto
para seu escritório

885
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
e explodiu seus miolos
com um rifle de caça

886
00:55:28,963 --> 00:55:31,799
ele tinha escondido lá, eu acho,
exatamente para esse fim.

887
00:55:33,301 --> 00:55:35,570
Ele-- ele não estava por perto
para Albert, certo?

888
00:55:39,307 --> 00:55:40,942
Ele estava.

889
00:55:42,944 --> 00:55:44,679
Seu irmão também.

890
00:55:47,380 --> 00:55:49,717
Bradley foi uma vítima.
Ele se adiantou.

891
00:55:52,653 --> 00:55:55,089
Albert nunca disse se ele era,

892
00:55:55,122 --> 00:55:58,793
mas ele estava bem no limite
da idade preferida de Leslie.

893
00:55:58,826 --> 00:56:00,995
JAKE:
Por que você disse o nome dele?

894
00:56:02,462 --> 00:56:04,198
Só estou conversando, Jake.

895
00:56:04,232 --> 00:56:06,234
Ela precisa se importar
seu próprio negócio.

896
00:56:06,267 --> 00:56:08,035
Você nem é daqui.

897
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
OK.

898
00:56:09,402 --> 00:56:10,838
JAKE:
Cuide da sua vida!

899
00:56:10,872 --> 00:56:12,273
Jake.

900
00:56:12,306 --> 00:56:13,741
JAKE:
Fique quieto.

901
00:56:13,774 --> 00:56:14,842
Certo, Teddy?

902
00:56:14,876 --> 00:56:17,377
Não é isso que o treinador
costumava dizer?

903
00:56:17,410 --> 00:56:19,881
Fique quieto, porra!

904
00:56:20,882 --> 00:56:21,782
PELUCHE:
Sim.

905
00:56:25,586 --> 00:56:27,555
Parece que está na hora
para dormir, Jake.

906
00:56:27,588 --> 00:56:29,389
JAKE:
Tire-me daqui.

907
00:56:30,091 --> 00:56:31,592
Eu peguei ele.

908
00:56:45,273 --> 00:56:46,707
Tire suas mãos.

909
00:57:04,025 --> 00:57:05,559
Como você poderia saber?

910
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
Eu deveria saber.

911
00:57:09,196 --> 00:57:12,833
Eles estão culpando você por tentar
para melhorar as coisas.

912
00:57:18,072 --> 00:57:21,342
Todo mundo aqui te odeia
por causa desse uniforme.

913
00:57:21,375 --> 00:57:23,544
Não importa
se é justo ou não.

914
00:57:24,545 --> 00:57:26,414
Eles odeiam você
porque alguém próximo a eles

915
00:57:26,446 --> 00:57:30,483
usa e deixa a raposa
no galinheiro.

916
00:57:35,189 --> 00:57:39,327
Este uniforme foi despido
sua língua, sua história,

917
00:57:39,360 --> 00:57:41,028
suas famílias.

918
00:57:43,764 --> 00:57:46,968
E então alguém em quem eles confiam
usa e finge que gosta

919
00:57:47,001 --> 00:57:48,936
é tudo diferente agora.

920
00:57:49,637 --> 00:57:51,672
O treinador desfez tudo.

921
00:57:51,706 --> 00:57:55,209
Uma geração de garotos fodidos
transformando-se em homens fodidos.

922
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
Você se lembra disso.

923
00:58:01,882 --> 00:58:05,720
Você se lembra por que eles te odeiam
e por que eles estão autorizados a fazê-lo.

924
00:58:08,622 --> 00:58:13,094
E então você atende todas as ligações
para ajudá-los,

925
00:58:13,127 --> 00:58:14,929
não para provar que eles estão errados.

926
00:58:24,238 --> 00:58:26,607
NATÃ:
Minha mãe encontrou aquela garrafa de
Jack que estava debaixo da minha cama.

927
00:58:26,640 --> 00:58:28,642
-STEVEN: Sim.
-Não foi uma cena boa, cara.

928
00:58:28,676 --> 00:58:31,145
Estava apenas gritando,
e gritando e tudo mais.

929
00:58:31,178 --> 00:58:33,014
Meu pai estava sentado lá
tudo quieto e tal.

930
00:58:33,047 --> 00:58:34,515
eu não sei
o que ele realmente pensou

931
00:58:34,548 --> 00:58:36,784
sobre toda a situação.

932
00:58:36,817 --> 00:58:39,153
Oh, porra, cara, apenas--
apenas continue andando.

933
00:58:39,186 --> 00:58:40,688
Sim.

934
00:58:42,123 --> 00:58:44,892
Porra, cara.

935
00:58:44,925 --> 00:58:49,463
I.B.N. MEMBRO DA GANGUE:
Ei, ei, ei, o que houve?
Ei, onde é a festa?

936
00:58:49,497 --> 00:58:53,067
NATÃ:
Ei, não, cara, não há festa esta noite.
Estamos indo para casa.

937
00:58:53,100 --> 00:58:56,837
I.B.N. MEMBRO DA GANGUE:
Ei, eu te conheço?
De onde você é?

938
00:58:59,807 --> 00:59:02,543
Sim, eu conheço você.
Irmão de Luke, certo?

939
00:59:02,576 --> 00:59:04,578
ESTEVE:
Foda-se.

940
00:59:17,892 --> 00:59:20,628
Richie, não queremos
qualquer problema, cara.

941
00:59:20,661 --> 00:59:23,064
Sim, conte para o seu
irmão idiota então.

942
00:59:24,298 --> 00:59:25,566
Lembre-se do que eu disse.

943
00:59:25,599 --> 00:59:27,168
ESTEVE:
Olha, qualquer problema que você
e Luke conseguiu,

944
00:59:27,201 --> 00:59:29,437
Eu não estou com essa merda.

945
00:59:29,470 --> 00:59:30,604
-Onde você vai?
-Espere, Richie.

946
00:59:30,638 --> 00:59:31,839
Porra, onde você vai?

947
00:59:33,140 --> 00:59:34,041
(GEMIDOS)

948
00:59:34,075 --> 00:59:37,411
Aqui está ele, sobrinho.
Hora de fazer o check-in.

949
00:59:37,445 --> 00:59:38,646
É hora de obter esse retorno.

950
00:59:38,679 --> 00:59:39,814
Por favor, não. Por favor!

951
00:59:39,847 --> 00:59:42,183
Rápido e fácil. Basta cutucá-lo.

952
00:59:44,618 --> 00:59:47,621
Vamos! Cole-o!
Para sua mãe!

953
00:59:47,655 --> 00:59:49,957
A família dele atou essa merda
de propósito para chegar até nós!

954
00:59:49,990 --> 00:59:51,526
ESTEVE:
Espere, por favor. Por favor!

955
00:59:51,560 --> 00:59:54,595
Cale a boca.
Vou quebrar seu pescoço.

956
00:59:55,496 --> 00:59:57,566
Vamos. Faça isso.

957
00:59:57,598 --> 00:59:59,600
Ouvir. Parar!

958
00:59:59,633 --> 01:00:01,168
O que quer que meu irmão tenha feito,
Sinto muito.

959
01:00:01,202 --> 01:00:03,070
Eles a mataram.

960
01:00:03,104 --> 01:00:04,405
Parar. Parar.

961
01:00:04,438 --> 01:00:05,773
(grunhidos)

962
01:00:05,806 --> 01:00:07,308
(GEMIDOS, GRITOS)

963
01:00:07,341 --> 01:00:10,478
Mais um! Mais um.

964
01:00:10,512 --> 01:00:12,847
(STEVEN CHORANDO)

965
01:00:17,251 --> 01:00:20,287
(GEMIDOS)

966
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
Ei.

967
01:00:26,460 --> 01:00:30,931
Você está bem? Você está bem?

968
01:00:37,171 --> 01:00:39,541
(GEMIDOS)

969
01:00:39,574 --> 01:00:41,775
I.B.N. MEMBRO DA GANGUE:
Foda-se D.E.P!

970
01:00:42,611 --> 01:00:45,679
(GEMINDO)

971
01:00:53,555 --> 01:00:54,755
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

972
01:00:54,788 --> 01:00:56,056
DÁRIO:
Certo, então quem está fora
esfaqueando crianças

973
01:00:56,090 --> 01:00:57,825
quem nem está batendo?
PARAMÉDICO: Ei, precisamos ir.

974
01:00:57,858 --> 01:00:59,193
PELUCHE:
Sim.

975
01:01:02,830 --> 01:01:05,600
SANDRA:
Ele não está falando muito.
Diz que a memória dele está nebulosa.

976
01:01:05,634 --> 01:01:07,067
Oh.

977
01:01:07,101 --> 01:01:08,969
Seu amigo provavelmente vai morrer
a caminho do hospital,

978
01:01:09,003 --> 01:01:11,105
mas delatores
levar pontos, certo?

979
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
NATÃ:
Teddy.

980
01:01:12,273 --> 01:01:14,008
Você se considera um homem?

981
01:01:16,578 --> 01:01:18,112
Era o filho de Chelsea.

982
01:01:18,145 --> 01:01:19,581
Rico?

983
01:01:19,614 --> 01:01:23,083
Ele estava lá,
mas ele não segurou a faca.

984
01:01:23,450 --> 01:01:25,319
Alberto?

985
01:01:25,352 --> 01:01:26,787
NATÃ:
Sim.

986
01:01:30,024 --> 01:01:31,593
Tem certeza que não foi Richie?

987
01:01:31,626 --> 01:01:33,294
Você realmente pensa
Eu confundiria aquele animal

988
01:01:33,327 --> 01:01:34,596
para outra pessoa?

989
01:01:34,629 --> 01:01:36,363
Richie o segurou no lugar
enquanto o outro garoto

990
01:01:36,397 --> 01:01:38,098
porra, esfaqueou ele.

991
01:01:40,401 --> 01:01:41,468
Iniciação?

992
01:01:41,502 --> 01:01:44,138
NATÃ:
O que você acha?

993
01:01:44,171 --> 01:01:46,240
SANDRA:
Tudo bem, fique aqui
por um segundo.

994
01:01:46,273 --> 01:01:47,642
NATÃ:
Parece
ele finalmente está seguindo

995
01:01:47,676 --> 01:01:49,176
os passos de seu irmão.

996
01:01:53,113 --> 01:01:55,316
Parece uma iniciação de gangue.

997
01:01:55,349 --> 01:01:56,350
Para quem?

998
01:01:56,383 --> 01:01:57,952
A Nação.

999
01:01:57,985 --> 01:01:59,853
Quem é a nova adição?

1000
01:01:59,887 --> 01:02:01,021
Eu não sei,
mas parece

1001
01:02:01,055 --> 01:02:02,524
Richie está de volta à cidade.

1002
01:02:02,557 --> 01:02:04,792
Richie Blacklance?

1003
01:02:04,825 --> 01:02:05,993
Quando ele saiu?

1004
01:02:06,026 --> 01:02:08,229
Há mais de uma semana.
A última vez que ouvi,

1005
01:02:08,262 --> 01:02:10,364
ele era o executor da nação
na cidade.

1006
01:02:10,397 --> 01:02:13,602
DÁRIO:
Merda, ele provavelmente está envolvido
em matar aquele policial lá em cima.

1007
01:02:13,635 --> 01:02:14,969
Ele vai se ligar
com sua tripulação.

1008
01:02:15,002 --> 01:02:17,972
Devíamos ficar de olho no Bull,
em, uh, em T-Boy.

1009
01:02:18,005 --> 01:02:19,940
Sim, ele pode ter voltado
para o funeral de Brad

1010
01:02:19,974 --> 01:02:22,943
ou talvez para Luke.
Há sangue ruim aí.

1011
01:02:22,977 --> 01:02:26,280
Então, novamente,
quem eles estavam iniciando?

1012
01:02:26,313 --> 01:02:28,415
(♪♪♪)

1013
01:02:41,428 --> 01:02:47,034
(♪♪♪)

1014
01:02:57,311 --> 01:03:00,481
Lucas, pare!
Não me faça reagir de forma exagerada.

1015
01:03:06,887 --> 01:03:08,055
Como você está, Lucas?

1016
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
-Estou bem, policial.
-Sim?

1017
01:03:09,490 --> 01:03:11,925
Então o que você está fazendo nisso
lado da cidade a esta hora?

1018
01:03:11,959 --> 01:03:15,396
-Só visitando alguns amigos.
-Pare com suas besteiras.

1019
01:03:15,429 --> 01:03:18,600
O que acontece se eu te transformar
de cabeça para baixo agora, hein?

1020
01:03:18,633 --> 01:03:20,635
Você quer apostar
um queimador cai?

1021
01:03:20,669 --> 01:03:22,537
Pare de brincar.

1022
01:03:27,074 --> 01:03:29,511
Acabei de ver seu irmão

1023
01:03:29,544 --> 01:03:31,312
antes de ele ser levantado
para a cidade.

1024
01:03:32,379 --> 01:03:35,382
Você deveria estar dirigindo até lá,
não aqui.

1025
01:03:35,416 --> 01:03:36,551
Ele é um maldito civil.

1026
01:03:36,584 --> 01:03:39,320
Ele não está envolvido nesta merda.
Eles cruzaram a linha.

1027
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
Você sabe quem é
naquela casa agora?

1028
01:03:41,255 --> 01:03:43,457
Chelsea e Elan Graves'
dois meninos.

1029
01:03:43,490 --> 01:03:46,126
Agora, quem você está procurando
bater palmas para se vingar?

1030
01:03:46,160 --> 01:03:47,762
Eu não estou procurando por eles.

1031
01:03:47,796 --> 01:03:49,063
Sim?

1032
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
Quem você espera ser
naquela casa, durão?

1033
01:03:52,701 --> 01:03:55,035
-O outro.
-Richie?

1034
01:03:55,069 --> 01:03:57,037
Ela mataria Richie
antes que ele se aproximasse

1035
01:03:57,071 --> 01:03:59,273
para aquela casa do que você e eu
estão agora.

1036
01:03:59,306 --> 01:04:01,108
(SCOFFS)

1037
01:04:01,141 --> 01:04:04,411
O quê? O que há de tão engraçado?

1038
01:04:04,445 --> 01:04:05,946
Richie receberá o dele.

1039
01:04:05,979 --> 01:04:07,848
Ele quer me culpar
por sua irmã ter tido uma overdose?

1040
01:04:07,881 --> 01:04:10,951
Tudo bem, estou pronto.
Eu conheço o jogo.

1041
01:04:10,984 --> 01:04:12,052
É o sobrinho dele
que se envolveu

1042
01:04:12,086 --> 01:04:13,688
quando ele não deveria.

1043
01:04:13,722 --> 01:04:16,390
Coloque na sujeira,
você não é mais inocente.

1044
01:04:26,200 --> 01:04:28,268
Isso não vai impedir o que está por vir.

1045
01:04:32,841 --> 01:04:34,809
Se eu te vejo em algum lugar
perto daqui novamente,

1046
01:04:34,843 --> 01:04:37,044
Estou colocando você no chão,
nenhum aviso,

1047
01:04:37,077 --> 01:04:38,580
e eu vou plantar
essa porra de coisa

1048
01:04:38,613 --> 01:04:40,548
em seu cadáver,
Juro por Deus.

1049
01:04:40,582 --> 01:04:42,049
É assim?

1050
01:04:42,082 --> 01:04:43,884
PELUCHE:
É assim.

1051
01:04:47,388 --> 01:04:49,123
Talvez você entenda algum dia
que estou tentando

1052
01:04:49,156 --> 01:04:52,292
para parar com essa merda
em círculos intermináveis.

1053
01:04:52,326 --> 01:04:54,696
Com certeza deixarei os meninos
sei que você está escolhendo lados.

1054
01:04:54,729 --> 01:04:55,896
Eu não dou a mínima
o que você conta

1055
01:04:55,929 --> 01:04:58,132
seus anões idiotas viciados em metanfetamina.

1056
01:04:58,165 --> 01:05:03,036
Se alguém foder com Chelsea
ou Albert, vou matar todos vocês.

1057
01:05:04,071 --> 01:05:06,140
Estou livre para ir, oficial?

1058
01:05:08,877 --> 01:05:10,911
Você vai e sai daqui.

1059
01:05:12,913 --> 01:05:14,081
LUCAS:
Não se esqueça de contar ao Chelsea,

1060
01:05:14,114 --> 01:05:15,650
não se preocupe em colocar
seu guarda-roupa preto levantado.

1061
01:05:33,701 --> 01:05:37,271
Que porra foi essa?
Por que ele não está algemado?

1062
01:05:37,304 --> 01:05:39,273
A única maneira de controlar seu
tripulação e esta cidade

1063
01:05:39,306 --> 01:05:41,341
é através dele.
Se o colocarmos no lixo,

1064
01:05:41,375 --> 01:05:42,610
nós perdemos
toda a linha de comunicação,

1065
01:05:42,644 --> 01:05:44,646
e aquela casa leva um tiro
ou-- ou queimado

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,714
com aqueles meninos nele.

1067
01:05:46,748 --> 01:05:50,050
Linha de comunicação?
Que porra é essa?

1068
01:05:50,083 --> 01:05:51,952
Todo mundo conhece Alberto
fez o esfaqueamento.

1069
01:05:51,985 --> 01:05:54,221
Não podemos dar a volta
defendendo cada família

1070
01:05:54,254 --> 01:05:57,057
de crianças idiotas
se envolvendo em gangues.

1071
01:05:57,090 --> 01:05:59,359
Você acha que o mesmo garoto
polindo suas botas

1072
01:05:59,393 --> 01:06:00,961
esfaqueou aquele garoto?

1073
01:06:00,994 --> 01:06:02,262
Não importa!

1074
01:06:02,296 --> 01:06:04,566
Acabamos de pegar uma arma
de um membro de gangue

1075
01:06:04,599 --> 01:06:06,668
quem estava a caminho
assassinar um rival

1076
01:06:06,701 --> 01:06:08,135
e nós o deixamos ir.

1077
01:06:08,168 --> 01:06:09,970
Tudo bem, isso não é sobre
boas pitadas, ou--

1078
01:06:10,003 --> 01:06:12,973
ou boas cobranças, ou--
ou progressão na carreira.

1079
01:06:13,908 --> 01:06:16,878
Isto é sobre parar
essa merda,

1080
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
mesmo que seja apenas por uma noite.

1081
01:06:19,313 --> 01:06:23,116
As cobranças fazem isso.
A prisão faz isso.

1082
01:06:25,118 --> 01:06:28,989
O que a prisão faria com Albert

1083
01:06:29,022 --> 01:06:31,458
significaria apenas mais mortes
em 5 ou 10 anos.

1084
01:06:32,459 --> 01:06:33,994
Não impede nada.

1085
01:06:42,604 --> 01:06:43,905
Você o encontrou?

1086
01:06:43,938 --> 01:06:44,873
Quem?

1087
01:06:44,906 --> 01:06:45,907
Alberto.

1088
01:06:45,940 --> 01:06:47,709
Liguei para a delegacia por causa dele.

1089
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
Ele-- ele-- ele disse que estava indo
saiu com seu amigo Leon

1090
01:06:50,377 --> 01:06:52,947
e então, e-- e então ele--
ele ainda não voltou para casa.

1091
01:06:52,981 --> 01:06:55,850
Então eu liguei para os pais do Leon
e-- e ele--

1092
01:06:55,884 --> 01:06:57,451
Ele nunca foi lá.

1093
01:06:58,987 --> 01:07:00,722
O que, Teddy?

1094
01:07:03,892 --> 01:07:05,225
Alguns rapazes foram atacados esta noite.

1095
01:07:05,259 --> 01:07:06,594
O irmão de Luke, Steven
foi esfaqueado.

1096
01:07:06,628 --> 01:07:07,862
Dizem que viram Richie.

1097
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
(Suspiros)

1098
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
PELUCHE:
E eles disseram
Alberto também estava lá.

1099
01:07:13,300 --> 01:07:15,603
Agora você precisa me ligar
se ele voltar para casa, tudo bem,

1100
01:07:15,637 --> 01:07:17,304
porque nós estaremos fora
ali procurando por ele.

1101
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Tudo bem, Chelsea.
Chelsea, pare. Parar.

1102
01:07:21,843 --> 01:07:23,343
Pare com isso, Chelsea.

1103
01:07:23,377 --> 01:07:24,646
Não!

1104
01:07:24,679 --> 01:07:26,046
OK?

1105
01:07:26,079 --> 01:07:29,149
Tudo bem, tudo bem,
me escute.

1106
01:07:29,182 --> 01:07:31,586
Olhe para mim, olhe para mim.

1107
01:07:31,619 --> 01:07:33,588
Você precisa ficar aqui.

1108
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
Você tem aqueles meninos
você tem que cuidar.

1109
01:07:35,389 --> 01:07:37,190
E eu preciso de alguém aqui
caso ele volte.

1110
01:07:37,224 --> 01:07:39,293
Você me liga diretamente. OK?

1111
01:07:39,326 --> 01:07:41,663
(CHORO)

1112
01:07:41,696 --> 01:07:46,901
Ele não machucaria ninguém.
Ele só iria se machucar.

1113
01:07:46,935 --> 01:07:49,102
Eu sei. Eu sei.

1114
01:07:49,136 --> 01:07:52,272
CHELSEA:
Você... você o traz para casa para mim!

1115
01:07:52,306 --> 01:07:53,808
Você não traz ele
para a estação.

1116
01:07:53,841 --> 01:07:55,710
Você o traz para casa!

1117
01:07:55,743 --> 01:07:58,445
(CHORO)

1118
01:08:16,631 --> 01:08:19,132
(CHORO)

1119
01:08:19,901 --> 01:08:21,069
Isso é trapaça.

1120
01:08:21,101 --> 01:08:22,469
(DISCURSO INDISTINTO)

1121
01:08:22,502 --> 01:08:23,437
(RISOS)

1122
01:08:25,506 --> 01:08:28,676
TOURO:
Ei! Abaixe essa merda.
Se você quer festejar,

1123
01:08:28,710 --> 01:08:31,512
você pode encontrar outro lugar
para bater.

1124
01:08:31,546 --> 01:08:33,213
Ou passar a noite
no porta-malas.

1125
01:08:33,246 --> 01:08:36,784
Meu erro. Que pena, homenzinho.

1126
01:08:39,219 --> 01:08:41,355
Você teve sorte.

1127
01:08:41,388 --> 01:08:44,626
Vou sair para fumar.

1128
01:08:44,659 --> 01:08:46,961
Você quer dizer um cigarro, certo?
Não traga essa outra merda

1129
01:08:46,995 --> 01:08:48,863
-em volta da minha casa.
-Yeah, yeah.

1130
01:08:49,429 --> 01:08:50,698
(GRITOS)

1131
01:08:50,732 --> 01:08:51,866
Polícia! (DISCURSO INDISTINTO)

1132
01:08:51,899 --> 01:08:53,400
FILHO:
Polícia! Polícia!

1133
01:08:53,433 --> 01:08:54,769
Entre agora. Vai! Vai! Vai!
Vá, vá!

1134
01:08:54,802 --> 01:08:57,437
(DISCURSO INDISTINTO) Mova-se!
Entre! Entre!

1135
01:08:57,471 --> 01:08:59,007
(DISCURSO INDISTINTO)
Deite-se no chão.

1136
01:08:59,040 --> 01:09:00,240
(GEMIDOS)

1137
01:09:00,273 --> 01:09:02,744
ESTERLINA:
(FALA INDISTINTA) cara!

1138
01:09:02,777 --> 01:09:05,880
(STERLING GEME)

1139
01:09:05,913 --> 01:09:07,582
ESTERLINA:
Que merda, cara!

1140
01:09:09,316 --> 01:09:11,019
ESTERLINA:
Ah, está muito apertado, cara!

1141
01:09:11,052 --> 01:09:14,088
(STERLING GEME)

1142
01:09:14,122 --> 01:09:16,658
Fora de sua jurisdição,
não é você?

1143
01:09:18,593 --> 01:09:20,728
ESTERLINA:
Oh, muito apertado, cara!

1144
01:09:23,230 --> 01:09:26,333
(STERLING GEME)

1145
01:09:26,801 --> 01:09:27,835
E aí, Touro?

1146
01:09:27,869 --> 01:09:29,269
TOURO:
O mesmo de sempre.

1147
01:09:30,203 --> 01:09:32,607
Apenas mais um dia
na res, hein?

1148
01:09:32,640 --> 01:09:34,408
Dia após dia.

1149
01:09:36,678 --> 01:09:38,211
Este é o seu garoto?

1150
01:09:43,885 --> 01:09:45,953
Estamos claros.

1151
01:09:49,489 --> 01:09:51,759
Você é bom, cara.
Apenas venha comigo.

1152
01:09:51,793 --> 01:09:53,460
Você está bem.
Você não precisa ver isso.

1153
01:09:53,493 --> 01:09:55,897
Vamos. Tudo ficará bem.

1154
01:09:55,930 --> 01:09:58,866
DÁRIO:
Ei, ei. Você não, mamãe.
Sente-se.

1155
01:10:04,906 --> 01:10:10,210
A tripulação teve uma noite movimentada.
Você está matando civis agora?

1156
01:10:10,243 --> 01:10:12,080
Estou apenas pendurado
com a família.

1157
01:10:12,113 --> 01:10:13,514
Não minta para mim.

1158
01:10:14,481 --> 01:10:16,316
Onde está seu garoto Richie?

1159
01:10:16,951 --> 01:10:18,753
Não faço ideia, oficial Dumphrey.

1160
01:10:26,094 --> 01:10:27,862
Porra, você está procurando por aí?

1161
01:10:30,397 --> 01:10:31,999
Não tem merda nenhuma aí, cara.

1162
01:10:33,968 --> 01:10:35,870
Ai! Que merda!

1163
01:10:35,903 --> 01:10:37,237
Cala a sua boca!

1164
01:10:37,270 --> 01:10:40,407
Você quer C.P.S. aqui em cima
em um aviso de bem-estar infantil?

1165
01:10:41,576 --> 01:10:42,910
Sente-se.

1166
01:10:47,481 --> 01:10:50,484
Caramba, quando vocês vão
aprende, porra, né?

1167
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
(GEMIDOS)

1168
01:10:53,554 --> 01:10:55,288
DÁRIO:
Foda-se você? Qual o seu nome?

1169
01:10:55,322 --> 01:10:57,158
eu não acredito
tivemos o prazer.

1170
01:10:57,191 --> 01:10:58,993
Eu não sou daqui.

1171
01:10:59,026 --> 01:11:01,562
Ele perguntou seu nome,
mergulhe merda.

1172
01:11:01,596 --> 01:11:03,831
ESTERLINA:
Simão. Simão Ambrósio.

1173
01:11:03,865 --> 01:11:05,633
-Que idade?
-ESTRELINO: 30.

1174
01:11:05,666 --> 01:11:07,835
De onde você é,
Simão Ambrósio?

1175
01:11:08,770 --> 01:11:12,039
Wyoming. Rio Vento.

1176
01:11:16,443 --> 01:11:18,980
Você está mentindo para mim
sobre o seu nome, Simão?

1177
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
Não, oficial.

1178
01:11:22,382 --> 01:11:24,152
Porque quando estou de pé
em um albergue res

1179
01:11:24,185 --> 01:11:26,419
e estou procurando por alguns
queria arrastar índios,

1180
01:11:26,453 --> 01:11:28,656
e eu conheço um idiota aleatório,
garoto branco mestiço

1181
01:11:28,689 --> 01:11:32,226
que diz que é de Wind River,

1182
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
então eu tenho minhas dúvidas.

1183
01:11:36,230 --> 01:11:38,398
Tudo bem, qual é o nome dele?

1184
01:11:39,332 --> 01:11:41,669
Aqui, levante-se. Ficar de pé.

1185
01:11:47,241 --> 01:11:49,442
Qual o nome dele?

1186
01:11:53,446 --> 01:11:57,484
Delegado, como está esta casa
olhar para você?

1187
01:11:57,518 --> 01:11:59,319
É nojento.

1188
01:12:00,955 --> 01:12:03,024
Não é adequado para uma criança.

1189
01:12:03,057 --> 01:12:04,826
É o que dirá o relatório.

1190
01:12:10,097 --> 01:12:11,165
Jogador Esterlino.

1191
01:12:11,199 --> 01:12:13,100
Ei, a verdade vem à tona!

1192
01:12:16,403 --> 01:12:18,506
Você está preso
por agressão e obstrução.

1193
01:12:18,539 --> 01:12:20,875
Eu não agredi ninguém, cara.

1194
01:12:20,908 --> 01:12:23,711
Eu não sei como eles fazem isso
na cidade grande.

1195
01:12:23,744 --> 01:12:27,114
Mas quando vejo uma garota
esta batida feia,

1196
01:12:27,148 --> 01:12:30,685
a gangue bêbada briga com ela
geralmente estão sendo reservados.

1197
01:12:30,718 --> 01:12:33,287
ESTERLINA:
Ninguém vence o filho da puta.
Dê o fora de mim.

1198
01:12:33,321 --> 01:12:35,523
TOURO:
Deixe-me.
Ei, seu filho da puta!

1199
01:12:35,556 --> 01:12:37,325
ANJO:
Porra, não, você não acabou de me bater?

1200
01:12:37,357 --> 01:12:38,860
Isso é tudo que você tem
(DISCURSO INDISTINTO)

1201
01:12:38,893 --> 01:12:40,127
Porra, traga!

1202
01:12:40,161 --> 01:12:41,863
TOURO:
Eu vou te matar, filho da puta!

1203
01:12:41,896 --> 01:12:45,633
(♪♪♪)

1204
01:12:57,511 --> 01:13:00,447
(♪♪♪)

1205
01:13:12,560 --> 01:13:17,031
(♪♪♪)

1206
01:13:27,975 --> 01:13:33,446
(♪♪♪)

1207
01:13:38,653 --> 01:13:40,688
DUNCAN:
Você parece cansado, Teddy.

1208
01:13:41,656 --> 01:13:43,391
Tenho trabalhado alguns longos dias.

1209
01:13:43,423 --> 01:13:45,359
Não dormir o suficiente.

1210
01:13:45,393 --> 01:13:48,362
Não foi isso que eu quis dizer.
Você parece exausto.

1211
01:13:48,396 --> 01:13:50,998
Desgastado, como minhas botas.

1212
01:13:52,099 --> 01:13:54,702
Tentando manter este lugar
de comer a si mesmo.

1213
01:13:56,436 --> 01:13:59,507
Não tinha sido tão ruim
desde quando...

1214
01:14:00,775 --> 01:14:04,178
Provavelmente já faz tanto tempo
desde que dormi uma noite.

1215
01:14:07,048 --> 01:14:10,818
Do nada viemos,
do nada vamos.

1216
01:14:11,686 --> 01:14:13,187
Essa é a respiração
do búfalo

1217
01:14:13,220 --> 01:14:14,789
no inverno.

1218
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
O que?

1219
01:14:20,661 --> 01:14:23,531
Você vem me ver
e não esperava alguma sabedoria?

1220
01:14:27,635 --> 01:14:29,804
Já estivemos em baixo antes.

1221
01:14:31,105 --> 01:14:32,940
A verdade é,

1222
01:14:32,974 --> 01:14:35,843
você definiu sozinho
toda a tribo de volta.

1223
01:14:37,812 --> 01:14:40,514
Não foi
aquele pedófilo canalha

1224
01:14:40,548 --> 01:14:42,650
ou o que ele fez com as crianças
ou qualquer coisa.

1225
01:14:43,551 --> 01:14:45,586
A culpa foi sua, idiota.

1226
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
Você acredita nessa merda?

1227
01:14:53,661 --> 01:14:55,696
Essa é a merda que você diz a si mesmo?

1228
01:14:57,598 --> 01:14:59,867
DUNCAN:
Meu Deus, Teddy. Durma um pouco.

1229
01:14:59,900 --> 01:15:03,971
Tire férias.
Dyani vai me agradecer.

1230
01:15:06,707 --> 01:15:09,276
DUNCAN:
Sua vida vale mais
do que aqueles dias.

1231
01:15:09,310 --> 01:15:13,914
(♪♪♪)

1232
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
Ok, então como podemos
fora disso?

1233
01:15:19,687 --> 01:15:20,988
Tenho que trabalhar logo.

1234
01:15:21,022 --> 01:15:22,690
Eles vão se mover.

1235
01:15:23,591 --> 01:15:25,526
(CANTE EM LÍNGUA NATIVA)

1236
01:15:25,559 --> 01:15:27,094
eu juro por Deus
Eu não vi tanto

1237
01:15:27,128 --> 01:15:29,296
merda de bisão em toda a minha vida.

1238
01:15:29,330 --> 01:15:31,265
Quero dizer, meu Deus.

1239
01:15:31,298 --> 01:15:32,900
DUNCAN:
É muito.

1240
01:15:32,933 --> 01:15:38,005
(♪♪♪)

1241
01:15:47,948 --> 01:15:52,586
(♪♪♪)

1242
01:16:02,963 --> 01:16:07,735
(♪♪♪)

1243
01:16:17,978 --> 01:16:20,681
(♪♪♪)

1244
01:16:32,660 --> 01:16:36,697
Tudo bem, estou indo. Onde está a mamãe?

1245
01:16:36,730 --> 01:16:38,432
Ela está na frente, eu acho.

1246
01:16:38,466 --> 01:16:42,970
(♪♪♪)

1247
01:16:54,615 --> 01:16:58,185
Ei, venha aqui.

1248
01:16:58,219 --> 01:16:59,720
O que?

1249
01:16:59,753 --> 01:17:02,156
Venha aqui. Dê um abraço no seu pai.

1250
01:17:05,560 --> 01:17:06,961
Pai, você é hilário.

1251
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
(RISOS)

1252
01:17:08,195 --> 01:17:13,200
(♪♪♪)

1253
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
Você teria feito
exatamente a mesma merda.

1254
01:17:30,851 --> 01:17:32,853
-Eu nunca teria feito isso.
-Sim, você teria.

1255
01:17:32,887 --> 01:17:35,022
-Em um milhão de anos.
-Absolutamente.

1256
01:17:35,055 --> 01:17:39,093
AINSLEY:
Tudo bem.
Ótimo trabalho ontem à noite, pessoal.

1257
01:17:39,126 --> 01:17:41,328
Você acabou pegando Sterling
antes de seu mandado de cidade

1258
01:17:41,362 --> 01:17:43,297
até veio até minha mesa.

1259
01:17:43,330 --> 01:17:44,698
Ele já está voltando.

1260
01:17:44,732 --> 01:17:49,103
Agora, isso nos deixa
com Richie Blacklance.

1261
01:17:49,136 --> 01:17:51,138
Agora, ontem à noite,
Richie estava envolvido

1262
01:17:51,172 --> 01:17:52,607
no incidente do esfaqueamento
na res,

1263
01:17:52,641 --> 01:17:55,809
então ele não está aqui para ficar quieto,
e sua tripulação

1264
01:17:55,843 --> 01:17:57,111
não vou rolar sobre ele.

1265
01:17:57,144 --> 01:17:59,680
E é exatamente por isso
não podemos confiar no Tribal

1266
01:17:59,713 --> 01:18:01,448
para lidar com isso
merda de pássaro apropriadamente.

1267
01:18:01,482 --> 01:18:04,118
Deveríamos ter um carro
do lado de fora da casa da mãe de Richie.

1268
01:18:04,151 --> 01:18:06,053
-Tudo bem, ouça.
-Ela precisa saber de alguma coisa.

1269
01:18:06,086 --> 01:18:07,755
AINSLEY:
já estou negociando
com retorno suficiente

1270
01:18:07,788 --> 01:18:09,390
de Tribal e dos federais
sobre ontem à noite.

1271
01:18:09,423 --> 01:18:10,991
Nós pegamos
um triplo assassino.

1272
01:18:11,025 --> 01:18:13,160
AINSLEY:
Então vamos lidar com isso,
mas está andando na linha tênue.

1273
01:18:13,194 --> 01:18:15,763
-PHIL: Assassino de policial.
- Besteira burocrática.

1274
01:18:15,796 --> 01:18:17,898
-PHIL: O cara tinha uma família.
-DARIUS: Sabemos que ele está aqui.

1275
01:18:17,932 --> 01:18:20,334
-DARIUS: Precisamos caçá-lo
para baixo.
-Tudo bem, pessoal.

1276
01:18:20,367 --> 01:18:23,237
Nós temos os recursos,
que se encontrarmos Richie,

1277
01:18:23,270 --> 01:18:25,105
podemos fazer isso
com a maior segurança possível.

1278
01:18:25,139 --> 01:18:28,643
Colocar algemas nele não é
vale a pena qualquer um de vocês se machucar.

1279
01:18:28,677 --> 01:18:31,045
Então fiquem em pares,
saiba onde você está,

1280
01:18:31,078 --> 01:18:34,048
saiba onde está seu backup.
Tudo bem, é isso.

1281
01:18:34,081 --> 01:18:36,817
Dispensado.
Ei, fique seguro lá fora.

1282
01:18:49,230 --> 01:18:50,764
eu já sei
o que você vai dizer.

1283
01:18:50,798 --> 01:18:52,866
-Sim?
-Sim.

1284
01:18:52,900 --> 01:18:56,671
Nem mesmo um aviso, hein?
Isso é legal.

1285
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
Honestamente, se tudo isso
fica embrulhado

1286
01:18:58,372 --> 01:19:01,175
e ninguém mais é morto,
Eu poderia me importar.

1287
01:19:01,208 --> 01:19:03,578
Teddy, temos certeza
sobre Chelsea?

1288
01:19:03,612 --> 01:19:05,179
Ela não quer nada para fazer
com Richie.

1289
01:19:05,212 --> 01:19:07,248
Ela ainda o culpa
pela overdose de Leanne.

1290
01:19:07,881 --> 01:19:09,850
Bem, o que você acha?

1291
01:19:10,652 --> 01:19:12,987
Richie estava usando naquela época.

1292
01:19:13,020 --> 01:19:15,523
O boato era que Luke tinha seu traficante
vender-lhe um tiro quente,

1293
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
tentando tirá-lo.

1294
01:19:16,857 --> 01:19:20,194
A irmã de Richie, Leanne,
ela conseguiu.

1295
01:19:20,227 --> 01:19:22,830
Richie culpa Luke,
Lucas nega.

1296
01:19:22,863 --> 01:19:25,366
Mas o negociante
quem forneceu a ele aquele tiro quente

1297
01:19:25,399 --> 01:19:26,735
que matou Leanne,

1298
01:19:26,767 --> 01:19:28,469
ele é o 1-8-7
na cidade.

1299
01:19:28,502 --> 01:19:29,970
O que isso te diz?

1300
01:19:31,071 --> 01:19:32,806
Que ele está aqui para causar estragos.

1301
01:19:32,840 --> 01:19:33,907
Você sabe, ter Richie
no condado

1302
01:19:33,941 --> 01:19:35,510
é como acender um barril de pólvora.

1303
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
Olha, eu não preciso
um tiroteio envolvendo um oficial.

1304
01:19:37,278 --> 01:19:39,880
Tenho certeza que você não quer um
do seu lado também.

1305
01:19:42,684 --> 01:19:43,752
PELUCHE:
Quem é esse?

1306
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
Uh, alguma garota.

1307
01:19:45,553 --> 01:19:48,789
Ela estava sendo passada
e espancado ontem à noite

1308
01:19:48,822 --> 01:19:51,825
por, uh, Bull
e Sterling Gambler.

1309
01:19:53,561 --> 01:19:55,429
A irmã de Jake, Anjo?

1310
01:19:55,462 --> 01:19:57,998
Ela é a senhora de Bull,
ela não foi passada adiante.

1311
01:19:58,032 --> 01:19:59,867
Uh, ela não nos daria
uma declaração,

1312
01:19:59,900 --> 01:20:01,869
e ela tem
mandados pendentes conosco.

1313
01:20:01,902 --> 01:20:03,804
Então, ela vai ficar
sentado bonito

1314
01:20:03,837 --> 01:20:05,873
até ela
audiência de fiança amanhã.

1315
01:20:21,055 --> 01:20:23,424
PELUCHE:
Jesus, olha o que eles fizeram
para você.

1316
01:20:28,362 --> 01:20:30,130
Seu garoto está bem?

1317
01:20:31,566 --> 01:20:33,400
Não sei. Ele é?

1318
01:20:34,703 --> 01:20:36,203
Eles o levaram.

1319
01:20:40,642 --> 01:20:42,343
Posso perdê-lo.

1320
01:20:42,376 --> 01:20:46,715
Você não vai perdê-lo.
Vou dar uma olhada nisso.

1321
01:20:46,748 --> 01:20:51,919
Você tem minha palavra.
Mas preciso da sua ajuda.

1322
01:20:51,952 --> 01:20:54,522
Eu preciso saber onde Richie
e Albert estão escondidos.

1323
01:20:54,556 --> 01:20:57,358
Estou tentando ajudar aquele garoto.
Ainda dá tempo para ele.

1324
01:20:57,391 --> 01:21:00,829
(SOBS)

1325
01:21:00,861 --> 01:21:02,664
PELUCHE:
Mas é melhor
se eu encontrar Albert

1326
01:21:02,697 --> 01:21:04,298
perante esses deputados.

1327
01:21:06,601 --> 01:21:09,269
(SOBS)

1328
01:21:16,110 --> 01:21:19,146
(respira fundo)

1329
01:21:23,217 --> 01:21:24,952
(Expira)

1330
01:21:27,689 --> 01:21:29,557
Droga, tudo bem.

1331
01:21:29,591 --> 01:21:34,662
(♪♪♪)

1332
01:21:44,471 --> 01:21:50,277
(♪♪♪)

1333
01:21:55,517 --> 01:21:57,552
ALBERTO:
Você se lembra
todas as chamadas de cadência

1334
01:21:57,585 --> 01:21:58,753
costumávamos fazer aqui?

1335
01:21:58,787 --> 01:22:01,221
Sim, eu lembro.

1336
01:22:02,990 --> 01:22:05,660
Devíamos trazer meu amigo Leon

1337
01:22:05,693 --> 01:22:08,162
e paintball
todo esse lugar levantado.

1338
01:22:09,363 --> 01:22:11,666
Não posso estar trazendo
alguém por perto.

1339
01:22:13,635 --> 01:22:15,068
Não enquanto eu estiver aqui.

1340
01:22:16,336 --> 01:22:17,471
Por que?

1341
01:22:20,742 --> 01:22:22,677
Tenho pessoas me procurando.

1342
01:22:25,513 --> 01:22:28,949
Provavelmente há algumas pessoas
procurando por você também agora.

1343
01:22:32,486 --> 01:22:35,890
Alberto, venha aqui.

1344
01:22:35,924 --> 01:22:42,029
(♪♪♪)

1345
01:22:46,066 --> 01:22:49,604
Ah, eu gostaria de ter
conhecido sobre Brad.

1346
01:22:51,371 --> 01:22:54,141
Eu teria--

1347
01:22:54,174 --> 01:22:57,244
eu teria feito isso
tudo diferente.

1348
01:22:57,277 --> 01:23:02,249
eu teria voltado para casa
para cuidar dele.

1349
01:23:04,218 --> 01:23:07,054
Estou feliz por ainda ter tempo
para cuidar de você.

1350
01:23:08,690 --> 01:23:11,693
Faça você forte.

1351
01:23:11,726 --> 01:23:17,164
Porque se você não é forte,
sua mente vai foder com você.

1352
01:23:18,065 --> 01:23:21,368
O cérebro pode te trair, sabia?

1353
01:23:22,971 --> 01:23:25,405
É por isso que Brad
fez o que ele fez.

1354
01:23:25,439 --> 01:23:27,775
(♪♪♪)

1355
01:23:45,058 --> 01:23:50,230
Você sabe o que é isso?
Você já esteve aqui antes?

1356
01:23:51,431 --> 01:23:52,800
Sim.

1357
01:23:56,236 --> 01:24:00,474
Merda assim acontece
quando você está fraco.

1358
01:24:02,710 --> 01:24:04,512
Quando você está fraco,

1359
01:24:04,546 --> 01:24:06,313
filhos da puta dizem
eles vão te ajudar.

1360
01:24:06,346 --> 01:24:10,217
Quando realmente,
eles só querem usar você.

1361
01:24:11,251 --> 01:24:13,555
Você não pode confiar em ninguém, sobrinho.

1362
01:24:14,656 --> 01:24:17,725
Aquele policial, Teddy. O Chefe.

1363
01:24:18,927 --> 01:24:20,728
Homens brancos em disfarces azuis.

1364
01:24:20,762 --> 01:24:24,197
Eles querem que você sinta vergonha
para sua linhagem,

1365
01:24:24,231 --> 01:24:27,067
pelo seu espírito guerreiro.

1366
01:24:27,100 --> 01:24:31,271
Eles chamam isso de gangues?
Eles chamam isso de criminoso?

1367
01:24:32,372 --> 01:24:35,208
Cara, isso é
as leis do homem branco, não as nossas!

1368
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Você me ouviu?

1369
01:24:42,750 --> 01:24:48,155
Isso não é merda de gangue!
Isso é uma merda de família.

1370
01:24:49,958 --> 01:24:51,826
Isso não é loucura.

1371
01:24:51,859 --> 01:24:55,195
É a maior sanidade
esse mundo nos mostrou, porra

1372
01:24:55,228 --> 01:24:57,264
em muito tempo.

1373
01:24:59,867 --> 01:25:02,302
Eles nos chamam de monstros?

1374
01:25:03,571 --> 01:25:04,839
Multar.

1375
01:25:06,608 --> 01:25:08,342
Monstros sobrevivem.

1376
01:25:08,375 --> 01:25:09,109
(CUSPE)

1377
01:25:09,142 --> 01:25:14,381
(♪♪♪)

1378
01:25:19,587 --> 01:25:21,288
Vê isso?

1379
01:25:25,158 --> 01:25:27,662
Há algumas coisas que você precisa
saber sobre Richie.

1380
01:25:27,695 --> 01:25:30,464
Ele já foi um atirador muito antes
essa coisa na cidade.

1381
01:25:30,497 --> 01:25:33,034
Ele tem sangue frio.

1382
01:25:33,067 --> 01:25:35,069
Se ele estiver lá,
e se ele fizer alguma coisa

1383
01:25:35,103 --> 01:25:38,338
além de cooperar,
você não hesita.

1384
01:25:38,372 --> 01:25:39,741
Cópia.

1385
01:25:39,774 --> 01:25:41,776
Sandra.

1386
01:25:41,809 --> 01:25:44,746
Não dê a ele o benefício
da dúvida.

1387
01:25:44,779 --> 01:25:47,081
Ele vai matar você.

1388
01:25:47,115 --> 01:25:48,716
Coloque-o no chão,
e você nem dá a ele

1389
01:25:48,750 --> 01:25:51,284
uma chance de pensar sobre isso.
Você me ouviu?

1390
01:25:52,486 --> 01:25:53,821
E Alberto?

1391
01:25:56,124 --> 01:25:58,458
Estamos aqui para salvar aquele garoto,

1392
01:25:58,492 --> 01:26:00,028
mas só depois de pegá-lo
fora daqui

1393
01:26:00,061 --> 01:26:02,063
e só depois de nos livrarmos
de Richie.

1394
01:26:02,096 --> 01:26:06,366
(♪♪♪)

1395
01:26:22,150 --> 01:26:23,718
Verifique isso.

1396
01:26:28,022 --> 01:26:30,825
(grunhidos)

1397
01:26:30,858 --> 01:26:36,196
(♪♪♪)

1398
01:26:45,873 --> 01:26:50,545
(♪♪♪)

1399
01:27:06,194 --> 01:27:08,529
RICO:
Você está com fome?

1400
01:27:08,563 --> 01:27:11,132
ALBERTO:
Sim. Morrendo de fome, na verdade.

1401
01:27:11,165 --> 01:27:12,767
RICO:
O mesmo.

1402
01:27:12,800 --> 01:27:16,369
Cara, eu poderia ir
por um cheeseburger duplo, cara.

1403
01:27:19,841 --> 01:27:24,244
RICO:
Uau, que porra é essa?
Porra é isso?

1404
01:27:26,313 --> 01:27:27,849
DÁRIO:
Merda, ele está aqui.

1405
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
DÁRIO:
Eu sabia disso.

1406
01:27:32,419 --> 01:27:34,622
FILHO:
Você está certo.
O carro do Teddy está ali.

1407
01:27:38,258 --> 01:27:40,393
-Vamos indo.
-PHIL: Sim, vamos lá.

1408
01:27:47,001 --> 01:27:49,771
-O que você vê?
-É, ah...

1409
01:27:49,804 --> 01:27:51,205
Merda, são policiais.

1410
01:27:51,239 --> 01:27:52,907
Quantos?

1411
01:27:52,940 --> 01:27:54,542
Dois.

1412
01:27:54,575 --> 01:27:57,512
Eles estão chegando agora.

1413
01:27:57,545 --> 01:27:59,412
Fique aqui.
Partiremos em breve.

1414
01:27:59,446 --> 01:28:01,015
Eu vou buscar você, certo?

1415
01:28:12,927 --> 01:28:15,963
(GEMIDOS)

1416
01:28:15,997 --> 01:28:17,632
Você faz exatamente o que eu digo.

1417
01:28:20,134 --> 01:28:21,636
Exatamente.

1418
01:28:28,408 --> 01:28:31,378
Filho, estou tentando
para salvar a porra da sua vida.

1419
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
Você quer ver o seu
vovó de novo,

1420
01:28:32,680 --> 01:28:34,949
ou você quer que ela chore
sobre o seu cadáver também?

1421
01:28:37,752 --> 01:28:39,120
(SOBS)

1422
01:28:39,153 --> 01:28:41,522
Ok. OK.

1423
01:28:46,393 --> 01:28:50,665
(♪♪♪)

1424
01:29:01,408 --> 01:29:03,611
(♪♪♪)

1425
01:29:22,129 --> 01:29:26,067
Fil? Phil, desligue o som!

1426
01:29:26,100 --> 01:29:29,737
(♪♪♪)

1427
01:29:36,443 --> 01:29:37,712
ALBERTO:
Richie!

1428
01:29:39,947 --> 01:29:41,414
Dario, cuidado!

1429
01:29:42,449 --> 01:29:43,951
PELUCHE:
Leve-o de volta,
tire-o daqui.

1430
01:29:43,985 --> 01:29:45,086
SANDRA:
Vá, vá, vá!

1431
01:29:51,458 --> 01:29:53,694
RICO:
Ei, Teddy, é você?

1432
01:29:55,296 --> 01:29:57,131
Sim, Richie, sou eu.

1433
01:29:57,164 --> 01:29:58,866
RICO:
Estou feliz.

1434
01:29:58,900 --> 01:30:00,067
(RISOS)

1435
01:30:00,101 --> 01:30:01,903
Droga, estou em alta.

1436
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
Vocês são meio chatos
no seu trabalho.

1437
01:30:04,338 --> 01:30:06,374
Estou pronto para ir. Você é?

1438
01:30:06,406 --> 01:30:08,441
RICO:
Sim, é isso que
Estou falando.

1439
01:30:09,310 --> 01:30:11,779
Ouvi dizer que você costumava descer.

1440
01:30:11,812 --> 01:30:14,615
Agora você apenas desce
com chomos, porém, hein?

1441
01:30:14,649 --> 01:30:16,150
Por que você não vai sentar
naquele sofá

1442
01:30:16,183 --> 01:30:17,417
e se matar também?

1443
01:30:17,450 --> 01:30:19,086
Acho que você nos deve isso.

1444
01:30:19,587 --> 01:30:20,821
(IMITA TIROS)

1445
01:30:20,855 --> 01:30:22,390
(RICHIE RISOS)

1446
01:30:22,422 --> 01:30:24,125
Você vai me culpar
por você ser um psicopata,

1447
01:30:24,158 --> 01:30:25,492
Richie, hein?

1448
01:30:25,526 --> 01:30:27,494
O homem mau tocou em você de forma engraçada,
então agora você tem que estar

1449
01:30:27,528 --> 01:30:29,530
-um gangster grande e mau?
-RICHIE: Foda-se!

1450
01:30:29,563 --> 01:30:32,166
Assassino para desfazer
todo aquele homem amoroso?

1451
01:30:40,975 --> 01:30:43,177
(GEMIDOS)

1452
01:30:46,013 --> 01:30:48,816
(CHOQUES)

1453
01:30:53,187 --> 01:30:55,356
(♪♪♪)

1454
01:30:55,389 --> 01:30:57,858
(CHOQUES)

1455
01:31:09,036 --> 01:31:14,775
Está... está tudo bem.
Está... está tudo bem.

1456
01:31:21,248 --> 01:31:23,150
Diga oi ao treinador por mim.

1457
01:31:23,184 --> 01:31:26,554
(♪♪♪)

1458
01:31:40,668 --> 01:31:42,103
(DISCURSO INDISTINTO)

1459
01:31:42,136 --> 01:31:45,406
Pelo menos um oficial caído.
Preciso de ajuda aqui imediatamente.

1460
01:31:45,439 --> 01:31:48,876
EXPEDIDOR (NO RÁDIO):
<i>Dois policiais abatidos.</i>
<i>Preciso de ambulâncias.</i>

1461
01:31:51,746 --> 01:31:54,815
(RICHIE CHEGANDO, GRUNINDO)

1462
01:31:55,616 --> 01:31:58,019
(RICHIE RISOS)

1463
01:31:58,052 --> 01:31:59,687
RICO:
Ei-hoo.

1464
01:32:03,257 --> 01:32:05,393
(RICHIE GRUNHA)

1465
01:32:05,426 --> 01:32:07,261
RICO:
Merda. Caramba!

1466
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(RICHIE RISOS)

1467
01:32:08,729 --> 01:32:10,798
RICO:
Uau!

1468
01:32:10,831 --> 01:32:13,467
Se você entrar aqui,
Estou te matando!

1469
01:32:13,501 --> 01:32:16,037
RICO:
Ah, você é assustador.

1470
01:32:16,070 --> 01:32:17,571
A cavalaria está chegando!

1471
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Você também pode
dê o fora daqui!

1472
01:32:19,508 --> 01:32:20,775
RICO:
Cavalaria?

1473
01:32:20,808 --> 01:32:23,010
Ei, isso está frio, cara.

1474
01:32:23,044 --> 01:32:25,746
A resposta da polícia aqui
é uma merda,

1475
01:32:25,780 --> 01:32:27,782
mesmo quando é o porco chamando.

1476
01:32:28,616 --> 01:32:30,951
O que devo fazer
com Teddy, entretanto?

1477
01:32:30,985 --> 01:32:33,054
Leve-o comigo
ou apenas torça esse aspirante

1478
01:32:33,087 --> 01:32:34,388
boné do nativo de volta?

1479
01:32:34,422 --> 01:32:38,059
Teddy! Teddy, você está bem?

1480
01:32:38,092 --> 01:32:40,061
RICO:
Ele realmente não pode falar agora.

1481
01:32:40,094 --> 01:32:42,229
Ah, você deveria sair
e vê-lo.

1482
01:32:42,263 --> 01:32:43,831
Ele estava me implorando.

1483
01:32:43,864 --> 01:32:46,400
"Por favor. Por favor, eu tenho um filho."

1484
01:32:46,434 --> 01:32:49,070
(RICHIE IMITA O CHORO)

1485
01:33:02,583 --> 01:33:05,554
Você... você deveria apenas...
basta usar a janela.

1486
01:33:05,586 --> 01:33:07,621
Eu não vou dizer merda nenhuma.
Apenas... apenas vá.

1487
01:33:13,528 --> 01:33:17,098
(♪♪♪)

1488
01:33:28,543 --> 01:33:32,813
(♪♪♪)

1489
01:33:48,028 --> 01:33:50,397
(SANDRA GRUNHA)

1490
01:33:50,431 --> 01:33:54,235
(♪♪♪)

1491
01:34:11,520 --> 01:34:12,653
(RICHIE RISOS)

1492
01:34:12,686 --> 01:34:15,624
Você é apenas... você é briguento,
não é você?

1493
01:34:15,656 --> 01:34:18,859
Sim, vá dormir.
Eu peguei você, porra.

1494
01:34:18,893 --> 01:34:20,060
Eu fiz.

1495
01:34:20,094 --> 01:34:22,863
(CHOQUES)

1496
01:34:23,330 --> 01:34:24,331
(GRITOS)

1497
01:34:24,365 --> 01:34:25,933
CHELSEA:
Richie!

1498
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
(SANDRA ofegante)

1499
01:34:42,116 --> 01:34:43,484
Ah, porra.

1500
01:34:43,518 --> 01:34:46,387
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

1501
01:34:52,226 --> 01:34:55,429
ALBERTO:
Richie! Richie!

1502
01:34:55,462 --> 01:34:59,066
(ALBERTO CHORANDO)

1503
01:34:59,099 --> 01:35:01,368
Richie!

1504
01:35:10,277 --> 01:35:12,647
Richie!

1505
01:35:12,681 --> 01:35:16,050
(CHORO)

1506
01:35:22,256 --> 01:35:25,292
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

1507
01:35:25,326 --> 01:35:28,395
(♪♪♪)

1508
01:35:40,341 --> 01:35:45,779
(♪♪♪)

1509
01:36:01,862 --> 01:36:05,065
(Respira fundo)

1510
01:36:08,168 --> 01:36:09,870
Membro da gangue D.E.P:
Vamos. Vamos.

1511
01:36:09,903 --> 01:36:12,273
(♪♪♪)

1512
01:36:24,918 --> 01:36:29,290
(♪♪♪)

1513
01:36:40,401 --> 01:36:44,972
(♪♪♪)

1514
01:36:55,015 --> 01:36:58,018
Membro da gangue D.E.P:
Jake, vamos lá.

1515
01:36:58,052 --> 01:37:02,222
Teddy era um bom homem.
Ele estava aqui pelo nosso povo.

1516
01:37:02,256 --> 01:37:05,125
E o que ele fez aqui hoje,
não será esquecido.

1517
01:37:05,959 --> 01:37:08,797
(FALA LÍNGUA NATIVA)

1518
01:37:08,862 --> 01:37:12,299
(♪♪♪)

1519
01:37:23,977 --> 01:37:30,451
(♪♪♪)

1520
01:37:37,726 --> 01:37:42,196
(♪♪♪)

1521
01:37:55,376 --> 01:37:59,514
(♪♪♪)