1 00:03:56,320 --> 00:03:57,924 Что они делают с телами? 2 00:03:58,000 --> 00:03:59,684 Возвращайся к работе. 3 00:03:59,800 --> 00:04:02,371 Нет, я здесь уже несколько недель. 4 00:04:02,440 --> 00:04:06,650 Я не буду чистить еще один труп пока ты не скажешь мне, почему я это делаю. 5 00:04:06,720 --> 00:04:08,768 Вы будете знать, почему. 6 00:04:08,840 --> 00:04:12,049 - Когда? - Когда придет время, не раньше. 7 00:04:12,960 --> 00:04:14,246 Возвращайся к работе. 8 00:04:14,320 --> 00:04:17,210 - Когда я смогу сыграть в игру? - Игра? 9 00:04:17,280 --> 00:04:20,090 Игра. Игра лиц. 10 00:04:20,840 --> 00:04:23,491 Вы уже пробовали. Вы потерпели неудачу. 11 00:04:23,560 --> 00:04:24,686 Я даже не знал, что играю. 12 00:04:24,760 --> 00:04:26,364 Кто ты? 13 00:04:27,840 --> 00:04:28,841 Никто. 14 00:04:30,520 --> 00:04:31,601 Возвращайся к работе. 15 00:04:31,840 --> 00:04:33,126 Кто ты? 16 00:04:33,600 --> 00:04:36,206 Что ты здесь делаешь? Как вы сюда попали? 17 00:04:37,520 --> 00:04:40,808 Я из Вестероса, как и ты. 18 00:04:41,960 --> 00:04:44,440 Дочь лорда, такая же, как и ты. 19 00:04:45,560 --> 00:04:47,369 Вот только я был единственным ребенком. 20 00:04:47,840 --> 00:04:49,808 Наследник своего состояния. 21 00:04:51,040 --> 00:04:52,451 Моя мать умерла. 22 00:04:53,560 --> 00:04:57,281 Мой отец снова женился, и его новая жена родила девочку. 23 00:04:58,880 --> 00:05:02,805 Моя мачеха не хотела никаких соперников для ее драгоценной дочери, 24 00:05:03,120 --> 00:05:05,202 поэтому она попыталась убить меня ядом. 25 00:05:05,760 --> 00:05:07,330 Я узнал. 26 00:05:07,400 --> 00:05:09,607 Обратился за помощью к Безликим. 27 00:05:12,240 --> 00:05:14,766 И мой отец снова овдовел. 28 00:05:16,480 --> 00:05:18,642 С тех пор я служу им. 29 00:05:30,000 --> 00:05:33,129 Это было правдой или ложью? 30 00:05:36,160 --> 00:05:37,161 Что? 31 00:05:37,240 --> 00:05:39,208 Ты верил каждому моему слову? 32 00:05:44,280 --> 00:05:45,441 Возвращайся к работе. 33 00:06:00,400 --> 00:06:02,368 Кто ты? 34 00:06:12,160 --> 00:06:13,605 Кто ты? 35 00:06:19,040 --> 00:06:20,121 Арья. 36 00:06:21,600 --> 00:06:23,602 А откуда ты взялся? 37 00:06:23,680 --> 00:06:24,841 Вестерос. 38 00:06:29,320 --> 00:06:31,209 Мой семейный дом — Винтерфелл. 39 00:06:31,480 --> 00:06:34,927 Я младшая дочь великого лорда, Эддард Старк. 40 00:06:35,320 --> 00:06:36,481 Он погиб в бою. 41 00:06:38,120 --> 00:06:39,246 Ложь. 42 00:06:39,320 --> 00:06:42,369 После его казни я бежал из столицы. 43 00:06:43,880 --> 00:06:45,609 Пришлось убить конюха. 44 00:06:45,680 --> 00:06:47,205 Вонзил меч ему в спину. 45 00:06:49,240 --> 00:06:50,287 Ложь. 46 00:06:51,080 --> 00:06:52,491 Я ударил его ножом в живот. 47 00:06:53,040 --> 00:06:56,647 Я пытался найти свою мать и брата, но я никогда этого не делал. 48 00:06:56,720 --> 00:06:59,041 Их убил Уолдер Фрей. 49 00:07:00,280 --> 00:07:02,806 Преступник похитил меня, человек по имени Полливер. 50 00:07:04,680 --> 00:07:08,082 Человек по имени Пес. Сандор Клиган. 51 00:07:08,440 --> 00:07:10,602 Он пытался продать меня, но был ранен в бою. 52 00:07:10,840 --> 00:07:14,208 Он умолял меня убить его, но я не стал. Я оставил его в горах умирать. 53 00:07:14,600 --> 00:07:16,807 Я хотел, чтобы он страдал. Я ненавидел его. 54 00:07:19,520 --> 00:07:20,567 Я ненавидел его. 55 00:07:22,320 --> 00:07:23,890 Это не ложь! 56 00:07:25,320 --> 00:07:28,244 Девушка лжет мне, 57 00:07:28,320 --> 00:07:31,722 к Многоликому Богу, к самой себе. 58 00:07:31,840 --> 00:07:33,968 Неужели она действительно хочет быть никем? 59 00:07:35,080 --> 00:07:36,081 Да. 60 00:07:41,040 --> 00:07:44,044 Я больше не играю в эту дурацкую игру! 61 00:07:44,320 --> 00:07:46,163 Мы никогда не прекращаем играть. 62 00:08:08,520 --> 00:08:12,127 Итак, те деревни, которые мы должны были найти? 63 00:08:12,200 --> 00:08:14,009 Мы не можем жить на ягодах и корнях. 64 00:08:14,080 --> 00:08:15,081 Я могу. 65 00:08:16,920 --> 00:08:18,206 Ты не голоден? 66 00:08:19,080 --> 00:08:20,411 Конечно, я голоден. 67 00:08:21,120 --> 00:08:23,521 Ты ужасный попутчик, ты это знаешь? 68 00:08:23,600 --> 00:08:25,489 Возможно, наименее очаровательный человек, которого я когда-либо встречал. 69 00:08:25,560 --> 00:08:27,130 Я не твой попутчик. 70 00:08:27,200 --> 00:08:30,522 Мы путешествуем вместе в компании друг друга, поэтому... 71 00:08:30,600 --> 00:08:32,011 Ты когда-нибудь затыкаешься? 72 00:08:32,880 --> 00:08:35,884 Я отплыл из Королевской Гавани в Пентос. в ящике 73 00:08:36,240 --> 00:08:38,846 ни разу не сказав ни слова. 74 00:08:38,920 --> 00:08:39,921 Почему? 75 00:08:43,480 --> 00:08:46,290 Тебе это никогда не приходило в голову спросить, почему до сих пор? 76 00:08:48,600 --> 00:08:52,969 Вы никогда не задавались вопросом, почему Тирион Ланнистер решили посетить бордель в Волантисе? 77 00:08:53,080 --> 00:08:56,323 Я уверен, что ты посетил много борделей во многих городах. 78 00:08:58,760 --> 00:08:59,921 Я убил своего отца. 79 00:09:02,640 --> 00:09:06,042 Он хотел меня казнить за преступление, которого я не совершал. 80 00:09:08,680 --> 00:09:10,682 И он трахал женщину, которую я любил. 81 00:09:21,480 --> 00:09:24,723 Каким бы несчастным ты ни был, Мормонт, по крайней мере, твой отец был хорошим человеком. 82 00:09:24,800 --> 00:09:26,290 Что ты знаешь о моем отце? 83 00:09:26,360 --> 00:09:29,011 Я встретил его. Я посетил Стену. 84 00:09:29,800 --> 00:09:32,087 Когда я спросил его о его людях, 85 00:09:33,200 --> 00:09:35,441 он знал все их истории, каждый из них. 86 00:09:35,840 --> 00:09:38,969 Он действительно заботился о людях под его командованием. 87 00:09:39,680 --> 00:09:42,251 Как они помещают это в Дозор? 88 00:09:42,320 --> 00:09:44,971 «Мы никогда больше не увидим таких, как он». 89 00:09:55,160 --> 00:09:58,209 О, ты не знал. 90 00:10:03,840 --> 00:10:06,571 Мне жаль. Я. 91 00:10:09,360 --> 00:10:10,407 Как? 92 00:10:12,520 --> 00:10:13,931 Я знаю только то, что слышал. 93 00:10:14,280 --> 00:10:15,281 Как? 94 00:10:15,360 --> 00:10:17,601 Он был ведущим экспедиция за Стену. 95 00:10:18,880 --> 00:10:20,530 Произошёл мятеж. 96 00:10:21,800 --> 00:10:23,450 Его убили собственные люди. 97 00:10:35,160 --> 00:10:36,810 Нам лучше продолжать двигаться. 98 00:11:27,280 --> 00:11:28,520 Валар Моргулис. 99 00:11:28,920 --> 00:11:30,490 Валар Дохаэрис. 100 00:11:32,600 --> 00:11:34,284 Мне больше некуда идти. 101 00:11:35,320 --> 00:11:37,926 Я водил ее ко всем целителям в Браавосе. 102 00:11:39,040 --> 00:11:41,281 Я потратил каждую копейку, что у меня была. 103 00:11:46,440 --> 00:11:49,125 Она страдает каждый день своей жизни. 104 00:11:50,240 --> 00:11:52,004 Я просто хочу, чтобы это закончилось. 105 00:12:20,320 --> 00:12:21,845 Это больно. 106 00:12:23,040 --> 00:12:24,087 Я знаю. 107 00:12:26,520 --> 00:12:28,124 Не бойтесь. 108 00:12:29,160 --> 00:12:31,003 Раньше я был таким, как ты. 109 00:12:32,800 --> 00:12:34,165 Я болел. 110 00:12:35,600 --> 00:12:37,090 Я умирал. 111 00:12:40,760 --> 00:12:44,526 Но мой отец никогда не отказывался от меня. 112 00:12:46,920 --> 00:12:48,524 Он любил меня 113 00:12:49,560 --> 00:12:53,246 больше всего на свете, так же, как твой отец любит тебя. 114 00:12:54,120 --> 00:12:55,690 Поэтому он привел меня сюда. 115 00:12:57,360 --> 00:13:00,091 Мой отец молился Многоликому Богу, 116 00:13:02,160 --> 00:13:04,049 и я пил воду из его источника. 117 00:13:05,800 --> 00:13:07,484 Это исцелило меня. 118 00:13:20,080 --> 00:13:22,367 Теперь я посвятил ему свою жизнь. 119 00:13:24,000 --> 00:13:26,048 Ты больше не хочешь причинять боль? 120 00:13:28,560 --> 00:13:29,800 Напиток. 121 00:16:14,400 --> 00:16:16,050 Девушка готова? 122 00:16:17,720 --> 00:16:20,564 Отдать уши, нос, язык? 123 00:16:22,320 --> 00:16:25,051 Ее надежды и мечты, ее любовь и ненависть? 124 00:16:25,120 --> 00:16:27,930 Все это делает девушку такой, какая она есть? 125 00:16:29,360 --> 00:16:30,930 Навсегда? 126 00:16:34,760 --> 00:16:36,000 Нет. 127 00:16:37,480 --> 00:16:39,926 Девушка не готова стать никем. 128 00:16:45,840 --> 00:16:48,081 Но она готова стать кем-то другим. 129 00:17:01,680 --> 00:17:04,763 Почему Дейенерис? Почему она всего этого стоит? 130 00:17:06,520 --> 00:17:07,806 Насколько я помню, 131 00:17:07,920 --> 00:17:11,208 Мормонты сражались против Таргариенов во время восстания Роберта. 132 00:17:11,680 --> 00:17:13,728 Вы верите во что-нибудь? 133 00:17:13,800 --> 00:17:15,040 Я верю во многие вещи. 134 00:17:15,120 --> 00:17:17,043 Я имею в виду нечто большее, чем мы сами. 135 00:17:17,120 --> 00:17:19,248 Боги, судьба. 136 00:17:20,080 --> 00:17:22,651 Вы верите, что есть план для этого мира? 137 00:17:23,960 --> 00:17:26,042 - Нет. - Я тоже. 138 00:17:26,120 --> 00:17:28,566 Я был циником, как и ты. 139 00:17:29,000 --> 00:17:33,085 Затем я увидел, как девушка вошла в большой огонь. с тремя каменными яйцами. 140 00:17:33,720 --> 00:17:36,803 Когда огонь погас, Я думал, что найду ее почерневшие кости. 141 00:17:37,160 --> 00:17:40,846 Вместо этого я увидел ее, Дейенерис, 142 00:17:40,920 --> 00:17:44,891 живая и невредимая, держащая на руках своих дракончиков. 143 00:17:47,480 --> 00:17:49,960 Вы когда-нибудь слышали, как поют дракончики? 144 00:17:50,520 --> 00:17:51,601 Нет. 145 00:17:52,080 --> 00:17:54,003 После этого трудно быть циником. 146 00:17:56,160 --> 00:17:58,288 Это не значит, что она будет великая королева. 147 00:17:58,360 --> 00:18:00,408 Нет, это не так. 148 00:18:00,480 --> 00:18:02,801 Таргариены известны своим безумием. 149 00:18:02,960 --> 00:18:05,611 Что, если она покорит мир? Что тогда? 150 00:18:05,680 --> 00:18:08,047 Тысяча лет мира и процветания? 151 00:18:08,120 --> 00:18:10,248 Сначала нам нужно завоевать мир. 152 00:18:10,320 --> 00:18:11,685 Мы? 153 00:18:11,760 --> 00:18:14,001 Хорошо, давайте предположим ваши мечты сбываются. 154 00:18:14,480 --> 00:18:17,529 Она в восторге, когда ты принесешь ей этого вражеского гнома. 155 00:18:17,600 --> 00:18:20,604 Она отрубает мне голову и восстанавливает ваше положение. 156 00:18:20,680 --> 00:18:24,366 Ты командуешь ее армией, плывешь в Вестерос, победить всех своих врагов, 157 00:18:24,440 --> 00:18:27,284 и смотреть, как она поднимается по ступенькам и воссядет на Железный Трон. 158 00:18:27,360 --> 00:18:29,761 Ура. Да здравствует королева. Что тогда? 159 00:18:30,200 --> 00:18:31,247 Тогда она правит. 160 00:18:31,880 --> 00:18:35,168 Итак, женщина, которая не потратила один день ее взрослой жизни в Вестеросе 161 00:18:35,240 --> 00:18:37,368 станет правителем Вестероса? Это справедливость? 162 00:18:37,640 --> 00:18:40,007 - Она законная наследница. - Почему? 163 00:18:40,080 --> 00:18:43,766 Потому что ее отец, который сжег живые люди для развлечения, был король? 164 00:18:47,080 --> 00:18:49,481 - Это невольничий корабль. - Почему они стоят на якоре? 165 00:18:49,800 --> 00:18:51,325 Вероятно, они сошли на берег... 166 00:18:51,440 --> 00:18:52,805 Вода. 167 00:19:04,440 --> 00:19:06,249 В тебе много борьбы, да? 168 00:19:15,480 --> 00:19:16,845 Соляные шахты? 169 00:19:17,480 --> 00:19:20,723 Да, это или раб на галерах. 170 00:19:21,000 --> 00:19:22,809 Он выглядит достаточно сильным. 171 00:19:22,880 --> 00:19:24,769 А что насчет гнома? 172 00:19:25,400 --> 00:19:26,447 Бесполезно. 173 00:19:29,040 --> 00:19:30,041 Перережь ему горло. 174 00:19:30,120 --> 00:19:32,646 Ждать. Ждать. Подожди, подожди, подожди! Давайте обсудим это. 175 00:19:32,720 --> 00:19:34,165 А потом отрубить ему член. 176 00:19:34,920 --> 00:19:36,331 Мы продадим его за целое состояние. 177 00:19:36,440 --> 00:19:38,442 Член гнома обладает магической силой. 178 00:19:39,400 --> 00:19:41,846 Ждать! Ждать! Подожди, подожди, подожди! 179 00:19:41,920 --> 00:19:46,448 Нельзя просто так сдать сухой член торговцу. и ожидать, что он заплатит за это. 180 00:19:46,640 --> 00:19:48,369 Он должен знать, что это исходило от гнома. 181 00:19:48,440 --> 00:19:51,762 И откуда он мог знать если он не увидит гнома? 182 00:19:51,840 --> 00:19:53,604 Это будет петух размером с карлика. 183 00:19:53,680 --> 00:19:55,603 Угадайте еще раз. 184 00:20:00,800 --> 00:20:03,883 Карлик живёт, пока мы найди торговца петухами. 185 00:20:12,440 --> 00:20:14,602 Королева Дейенерис объявила рабство вне закона. 186 00:20:14,680 --> 00:20:17,763 Мы направляемся в Волантис, а не в Залив Работорговцев. 187 00:20:18,800 --> 00:20:21,326 Кроме того, она вновь открыла боевые ямы. 188 00:20:21,480 --> 00:20:24,165 Я никогда не слышал о свободных людях борьба в ямах. 189 00:20:24,760 --> 00:20:26,569 Боевые ямы в Миэрине? 190 00:20:26,680 --> 00:20:29,081 Тогда вам повезло. Вы собираетесь стать богатым. 191 00:20:29,760 --> 00:20:32,969 Вы смотрите на одного из великих воинов в Семи Королевствах. 192 00:20:35,200 --> 00:20:36,201 Ему. 193 00:20:37,040 --> 00:20:38,041 Ему? 194 00:20:38,760 --> 00:20:40,842 Ему должно быть 60 лет. 195 00:20:41,640 --> 00:20:45,929 Конечно, у него немного длинный зуб, немного увядший, слишком долго находился на солнце. 196 00:20:46,000 --> 00:20:49,891 Мы все можем это видеть. Но он ветеран 100 боев. 197 00:20:49,960 --> 00:20:52,122 О нем писали песни. 198 00:20:58,640 --> 00:20:59,880 Это правда? 199 00:21:05,920 --> 00:21:10,209 Он выиграл турнир в Ланниспорте, свергнув самого сира Джейме Ланнистера. 200 00:21:14,320 --> 00:21:15,446 Цареубийца. 201 00:21:15,520 --> 00:21:18,683 Рыцарский турнир. Вы говорите о рыцарских турнирах. 202 00:21:18,760 --> 00:21:21,286 Шикарная игра для модных ребят. 203 00:21:21,360 --> 00:21:23,931 Люди, сражающиеся в ямах Миэрина проглотит его целиком. 204 00:21:24,000 --> 00:21:26,571 Я убил дотракийского кровавого наездника. в единоборстве. 205 00:21:37,560 --> 00:21:38,846 Лжец. 206 00:21:38,920 --> 00:21:41,651 Это не ложь. Его звали Кото. 207 00:21:41,720 --> 00:21:44,041 Он был наездником Кхала Дрого. 208 00:21:44,920 --> 00:21:48,606 Отвези меня в залив Работорговцев, вложи меч в мою руку, 209 00:21:48,680 --> 00:21:49,886 Я докажу свою ценность. 210 00:22:02,000 --> 00:22:05,083 Для моих детей. Деньги. 211 00:22:08,720 --> 00:22:09,767 Лорд Бейлиш. 212 00:22:10,840 --> 00:22:11,887 Да? 213 00:22:14,360 --> 00:22:16,408 Лансель Ланнистер. 214 00:22:18,640 --> 00:22:20,529 Брат Лансель. 215 00:22:20,600 --> 00:22:22,011 Мы отказываемся от своих фамилий. 216 00:22:22,240 --> 00:22:23,844 Это настоящая семья, которую стоит оставить. 217 00:22:24,280 --> 00:22:27,090 Город изменился с тех пор, как ты был здесь в последний раз. 218 00:22:27,160 --> 00:22:28,924 Мы залили желоба вином, 219 00:22:29,200 --> 00:22:31,680 разбил ложных идолов, 220 00:22:31,760 --> 00:22:33,569 и обратит безбожников в бегство. 221 00:22:34,400 --> 00:22:35,447 Отличная работа. 222 00:22:41,200 --> 00:22:43,328 Я здесь по срочному делу для королевы-матери. 223 00:22:44,600 --> 00:22:47,001 Должен ли я сообщить, что меня задержат? 224 00:22:51,240 --> 00:22:52,730 Действуйте осторожно, лорд Бейлиш. 225 00:22:52,800 --> 00:22:56,691 Вы обнаружите, что мало терпимости к торговцы мясом в новой Королевской Гавани. 226 00:22:56,760 --> 00:22:59,730 Мы оба торгуем фантазиями, брат Лансель. 227 00:22:59,800 --> 00:23:02,246 Моя просто забавная. 228 00:23:11,680 --> 00:23:14,331 Вы думаете, это разумно, Ваша Светлость? 229 00:23:15,120 --> 00:23:16,565 арестовать наследника Хайгардена? 230 00:23:16,640 --> 00:23:19,405 Фейт арестовала наследника Хайгардена. 231 00:23:19,480 --> 00:23:22,529 Конечно, и Вера были вооружены по вашему приказу. 232 00:23:22,640 --> 00:23:24,290 Приказы короля. 233 00:23:24,360 --> 00:23:26,488 Виноват ли король за извращение сира Лораса? 234 00:23:26,560 --> 00:23:28,483 Дом Тиреллов не потерпит такого оскорбления. 235 00:23:28,840 --> 00:23:30,808 Дом Тиреллов этого не потерпит? 236 00:23:31,600 --> 00:23:33,728 Я оскорбленная сторона, лорд Бейлиш. 237 00:23:33,800 --> 00:23:37,327 Мне обещали сира Лораса. Вместо этого он выбрал компанию мальчиков. 238 00:23:37,400 --> 00:23:39,687 Выбор компаньона это любопытная вещь. 239 00:23:42,920 --> 00:23:44,001 Самый любопытный. 240 00:23:46,520 --> 00:23:48,602 Лиза Аррен, например. 241 00:23:48,840 --> 00:23:50,444 Совершенно отталкивающая женщина. 242 00:23:51,840 --> 00:23:53,330 Простите меня. 243 00:23:53,840 --> 00:23:55,763 Я знаю, что ты все еще в трауре. 244 00:23:56,520 --> 00:24:00,570 Лиза была хорошей женщиной. Добрая женщина. 245 00:24:00,640 --> 00:24:03,291 Она не была ни тем, ни другим. Мы оба это знаем. 246 00:24:03,360 --> 00:24:05,169 И все же мне жаль ее сына. 247 00:24:05,760 --> 00:24:10,209 Как повезло молодому Лорду Долины у него новый отец, который будет давать ему советы. 248 00:24:10,280 --> 00:24:12,521 Я знаю, как это может быть тяжело 249 00:24:12,600 --> 00:24:14,967 потерять обоих родителей в таком юном возрасте. 250 00:24:15,040 --> 00:24:18,010 Если война придет в Вестерос, будет ли Рыцари Долины сражаются за своего короля? 251 00:24:19,160 --> 00:24:21,606 Молодой лорд Робин прислушивается к моему совету. 252 00:24:22,720 --> 00:24:25,564 и я всегда советовал верность трону. 253 00:24:25,880 --> 00:24:27,211 Хороший. 254 00:24:32,000 --> 00:24:33,525 Если больше ничего нет. 255 00:24:35,040 --> 00:24:36,690 Есть еще одно дело, Ваша Светлость. 256 00:24:36,760 --> 00:24:39,286 Что-то такое срочное Я не мог доверить эти слова ворону. 257 00:24:39,680 --> 00:24:42,251 Однажды ты поручил мне найти Арью Старк. 258 00:24:42,440 --> 00:24:44,363 К моему стыду, я подвел тебя. 259 00:24:45,520 --> 00:24:47,409 Но я нашел Сансу Старк. 260 00:24:49,360 --> 00:24:52,842 Жив, здоров и снова дома. 261 00:24:52,920 --> 00:24:54,001 живет в Винтерфелле. 262 00:24:54,400 --> 00:24:56,289 Это невозможно. 263 00:24:56,440 --> 00:24:58,647 Мои источники хорошо расположены. 264 00:25:00,200 --> 00:25:04,489 Они говорят мне, что Русе Болтон планирует выдать ее замуж за своего сына Рамзи, 265 00:25:04,560 --> 00:25:07,040 ублюдок, недавно узаконенный королем Томменом. 266 00:25:07,240 --> 00:25:10,847 Руз Болтон — Хранитель Севера по милости моего отца. 267 00:25:10,920 --> 00:25:14,891 Действительно, его награда за то, что нанес удар ножом в сердце своему королю. 268 00:25:16,160 --> 00:25:18,481 Мы были дураками, поверив перебежчику. 269 00:25:18,840 --> 00:25:22,526 Женитьба своего сына на последней из Старков дает ему больше легитимности на Севере 270 00:25:22,600 --> 00:25:24,762 чем союз с ненавистный южный дом. 271 00:25:25,000 --> 00:25:30,166 Я сдеру шкуру с него и его ублюдка как тот негодяй с их чертовой эмблемы. 272 00:25:30,240 --> 00:25:31,890 Я бы посоветовал проявить терпение, Ваша Светлость. 273 00:25:31,960 --> 00:25:33,485 Терпение? 274 00:25:33,960 --> 00:25:36,691 Санса помогла убить моего сына. Русе Болтон — предатель. 275 00:25:36,800 --> 00:25:40,646 Станнис Баратеон тоже предатель, марширует со своей армией на Винтерфелл. 276 00:25:41,120 --> 00:25:43,646 Пусть Станнис и Руз сразятся. 277 00:25:43,720 --> 00:25:45,563 Пусть враги трона режут друг друга. 278 00:25:45,640 --> 00:25:49,361 А когда они закончат, захватите Винтерфелл. от любого вора, который выживет. 279 00:25:49,440 --> 00:25:54,002 Винтерфелл находится в 1000 милях отсюда. Погода уже начала меняться. 280 00:25:54,080 --> 00:25:58,529 Вот почему так важно нанести удар как можно скорее, пока победитель еще зализывает свои раны. 281 00:26:01,120 --> 00:26:03,407 Наверняка твой дядя Киван мог собрать силы. 282 00:26:03,480 --> 00:26:06,723 У моего дяди Кивана есть вся смелость кухонной мыши. 283 00:26:06,800 --> 00:26:08,165 Итак, сир Джейме. 284 00:26:08,240 --> 00:26:11,084 Джейме ушел с деликатной дипломатической миссией. 285 00:26:11,640 --> 00:26:13,927 Я понятия не имею, когда он вернется. 286 00:26:14,000 --> 00:26:15,650 Возможно, я смогу помочь. 287 00:26:16,480 --> 00:26:19,882 Рыцари Долины одни из лучших бойцов Вестероса, 288 00:26:19,960 --> 00:26:21,928 обучены сражаться на льду и снегу. 289 00:26:22,000 --> 00:26:23,968 Простите меня, лорд Бейлиш, 290 00:26:24,960 --> 00:26:29,648 у вас репутация ростовщика и содержатель публичного дома, а не военный. 291 00:26:29,720 --> 00:26:34,203 Вы бы не рискнули ни одним солдатом Ланнистеров. или единственную монету из королевской казны. 292 00:26:35,040 --> 00:26:36,280 Что тебе терять? 293 00:26:36,880 --> 00:26:38,689 Хозяин борделя? 294 00:26:39,040 --> 00:26:40,280 А если у тебя получится? 295 00:26:40,360 --> 00:26:42,408 Назови меня Хранителем Севера. 296 00:26:47,280 --> 00:26:49,328 Я поговорю с королем сегодня вечером, 297 00:26:50,560 --> 00:26:52,562 пусть он издаст царский указ. 298 00:26:52,840 --> 00:26:55,605 Я не успокоюсь, пока Лев летит над Винтерфеллом. 299 00:26:55,680 --> 00:26:57,887 Я буду знать, что ты человек слова 300 00:26:57,960 --> 00:27:00,804 когда я вижу голову Сансы Старк на пике. 301 00:27:00,880 --> 00:27:01,927 Как я сказал, 302 00:27:03,040 --> 00:27:04,849 Я живу, чтобы служить. 303 00:27:11,080 --> 00:27:13,526 Я собираюсь спросить его завтра. 304 00:27:15,000 --> 00:27:16,843 - А если он скажет нет? - Он не будет. 305 00:27:17,160 --> 00:27:18,764 Мы ждали достаточно долго. 306 00:27:19,560 --> 00:27:21,801 Я хочу, чтобы ты была моей женой. 307 00:27:21,880 --> 00:27:23,291 Сейчас. 308 00:27:24,720 --> 00:27:25,767 Что это такое? 309 00:27:26,400 --> 00:27:29,643 Ты хочешь жениться на мне? потому что наши семьи это устроили? 310 00:27:29,720 --> 00:27:31,051 Или ты... 311 00:27:39,120 --> 00:27:41,441 Мы не можем. Еще нет. 312 00:27:41,520 --> 00:27:42,567 Почему нет? 313 00:27:42,680 --> 00:27:44,762 Вы знаете, почему бы и нет. Кто-нибудь увидит. 314 00:27:45,000 --> 00:27:47,207 Ты будешь моей женой. 315 00:27:47,280 --> 00:27:51,080 Я собираюсь стать твоим мужем. 316 00:27:51,560 --> 00:27:54,086 Нам разрешено вместе гулять по саду. 317 00:27:54,600 --> 00:27:57,683 Сколько еще девушек ты гулял по этим садам? 318 00:27:59,760 --> 00:28:02,366 Мне нравится, как твои глаза щурятся когда ты ревнуешь. 319 00:28:02,440 --> 00:28:04,966 Они не щурятся, и ты не ответил на вопрос. 320 00:28:06,240 --> 00:28:08,208 Они составляют прекрасную пару. 321 00:28:08,480 --> 00:28:10,881 Ланнистеры и Мартеллы. 322 00:28:11,840 --> 00:28:14,889 Они понятия не имеют, насколько это опасно. 323 00:28:15,440 --> 00:28:17,329 Мы должны защитить их. 324 00:28:17,400 --> 00:28:19,289 Да, мой принц. 325 00:28:20,800 --> 00:28:23,770 Вам не приходилось использовать этот твой топор уже давно. 326 00:28:25,640 --> 00:28:27,165 Надеюсь, ты помнишь, как это сделать. 327 00:28:27,920 --> 00:28:29,763 Я помню как. 328 00:28:32,680 --> 00:28:36,401 Жена дорнийца была прекрасна, как солнце. 329 00:28:36,480 --> 00:28:40,451 И ее поцелуи были теплее весны 330 00:28:41,480 --> 00:28:45,690 Клинок дорнийца Он был сделан из черной стали 331 00:28:45,760 --> 00:28:48,809 И его поцелуй был ужасной вещью 332 00:28:50,480 --> 00:28:54,007 Жена дорнийца Пела, пока она купалась 333 00:28:54,600 --> 00:28:56,887 Голосом, сладким, как персик... 334 00:28:56,960 --> 00:28:58,564 Ладно, хватит. 335 00:28:58,640 --> 00:29:00,404 Я подхожу к лучшей части. 336 00:29:00,480 --> 00:29:02,528 Мы пытаемся слиться. 337 00:29:02,600 --> 00:29:04,409 Не хочу, чтобы все были в Дорне услышать твой акцент. 338 00:29:04,480 --> 00:29:06,209 Эта песня действительно посвящена финалу. 339 00:29:06,280 --> 00:29:08,681 Это может подождать. Там. 340 00:29:12,360 --> 00:29:13,885 Это Водные сады. 341 00:29:13,960 --> 00:29:16,531 И как только у нас появится принцесса, тогда что? 342 00:29:19,200 --> 00:29:20,770 Мне нравится импровизировать. 343 00:29:21,920 --> 00:29:24,161 Это объясняет золотую руку. 344 00:29:43,920 --> 00:29:47,720 Непокоренный. Разогнутый. Несломленный. 345 00:29:49,600 --> 00:29:50,681 Для Оберина. 346 00:29:51,320 --> 00:29:52,367 Для Оберина. 347 00:30:32,280 --> 00:30:34,681 Ну, она устроилась как дома. 348 00:30:40,160 --> 00:30:41,491 Мирцелла. 349 00:30:44,760 --> 00:30:46,091 Дядя Джейме? 350 00:30:46,800 --> 00:30:47,881 Я... 351 00:30:49,000 --> 00:30:50,889 Я не понимаю. Что ты здесь делаешь? 352 00:30:50,960 --> 00:30:52,450 Давайте поговорим наедине. 353 00:30:52,520 --> 00:30:53,885 Я Тристан Мартелл. 354 00:30:54,800 --> 00:30:56,211 Моя цель — Тристан. 355 00:30:56,880 --> 00:30:58,769 Отличный. Приятно познакомиться. 356 00:30:59,040 --> 00:31:00,610 Мы не ждали вас, лорд Джейме. 357 00:31:00,680 --> 00:31:03,684 Почему бы тебе не позволить им побыть в одиночестве, сынок? 358 00:31:08,520 --> 00:31:10,284 Давайте не будем делать глупостей. 359 00:31:15,640 --> 00:31:16,721 Это было что-то глупое. 360 00:31:16,800 --> 00:31:18,370 Нам пора идти, Мирцелла, немедленно. 361 00:31:18,480 --> 00:31:19,527 Ты сделал ему больно! 362 00:31:19,600 --> 00:31:21,204 С ним все будет в порядке, я обещаю. Но мы должны... 363 00:31:26,400 --> 00:31:27,481 Ох, черт возьми. 364 00:32:10,120 --> 00:32:11,167 Возьми ее! 365 00:32:14,000 --> 00:32:15,525 - Ты пойдешь со мной. - Я не хочу. 366 00:32:15,600 --> 00:32:17,523 Я не спрашивал, принцесса. 367 00:32:25,760 --> 00:32:27,171 Бросайте оружие! 368 00:32:35,360 --> 00:32:37,727 Я Обара Сэнд. 369 00:32:37,880 --> 00:32:39,564 Дочь Оберина Мартелла. 370 00:32:40,400 --> 00:32:43,290 Я сражаюсь за Дорн. За кого вы сражаетесь? 371 00:32:43,360 --> 00:32:45,328 Бросайте оружие. 372 00:33:03,400 --> 00:33:06,563 Когда ты был цел, это был бы хороший бой. 373 00:33:17,400 --> 00:33:19,323 Ты неплохо дерешься для маленькой девочки. 374 00:33:46,280 --> 00:33:47,611 Стой! 375 00:33:50,480 --> 00:33:51,527 Ой. 376 00:33:51,600 --> 00:33:53,887 Запах этого дерьма можно почувствовать за пять миль. 377 00:33:54,800 --> 00:33:56,131 Ну и почему мы остановились? Продолжать. 378 00:34:00,520 --> 00:34:03,205 Слухи и сплетни, вот и все, что у них есть. 379 00:34:03,280 --> 00:34:05,203 Это театр, не более того. 380 00:34:05,280 --> 00:34:08,648 Если бы они арестовали все кусающие подушки в Королевской Гавани, 381 00:34:08,720 --> 00:34:11,530 в подземельях не останется места для кого-либо еще. 382 00:34:11,600 --> 00:34:13,329 Все знали о нем и Ренли. 383 00:34:13,440 --> 00:34:16,967 Ренли Баратеон потрахался половина конюхов Семи Королевств. 384 00:34:17,040 --> 00:34:18,804 Все знали, никого это не волновало. 385 00:34:18,880 --> 00:34:20,245 Но он был братом короля. 386 00:34:20,320 --> 00:34:22,209 А Лорас — брат королевы. 387 00:34:22,280 --> 00:34:24,647 Нет, нет, нет, нет. Это неприемлемо. 388 00:34:24,840 --> 00:34:27,047 - За этим стоит Серсея. - Да, конечно, она есть. 389 00:34:27,120 --> 00:34:31,125 Она хочет втащить наше имя в грязь, поставьте нас на место. 390 00:34:31,200 --> 00:34:33,123 Отдохни немного, дорогая. Ты выглядишь ужасно. 391 00:34:33,200 --> 00:34:35,328 И позвольте мне разобраться с Серсеей Ланнистер. 392 00:34:41,960 --> 00:34:45,009 Ваша Светлость, я проделал долгий путь. 393 00:34:45,840 --> 00:34:47,524 Вы, должно быть, утомлены. 394 00:34:50,040 --> 00:34:53,123 Положи ручку, дорогая. Мы оба знаем, что ты ничего не пишешь. 395 00:34:53,200 --> 00:34:56,124 Ах, да. Знаменитый терпкий язык Королева Тернов. 396 00:34:56,200 --> 00:34:59,204 И знаменитая шлюха, королева Серсея. 397 00:35:03,520 --> 00:35:04,726 Извините? 398 00:35:04,800 --> 00:35:08,202 Я знаю, что ты позади это абсурдное заключение моего внука. 399 00:35:08,760 --> 00:35:10,762 Если вы извините за этот комментарий, возможно, я... 400 00:35:10,840 --> 00:35:13,684 Ты получишь извинения, когда я приведу Лораса. 401 00:35:15,040 --> 00:35:19,090 Я был в шоке, как и все остальные когда Вера арестовала сира Лораса. 402 00:35:19,720 --> 00:35:22,087 Я не люблю этих фанатиков, 403 00:35:22,160 --> 00:35:24,731 но что может сделать королева-мать? 404 00:35:25,880 --> 00:35:28,087 Неужели корона вдруг перестала нуждаться 405 00:35:28,160 --> 00:35:31,323 войска, золото, а пшеница есть в моем доме? 406 00:35:31,440 --> 00:35:35,490 Я могу заверить вас, наш союз с Домом Тиреллов остается... 407 00:35:35,560 --> 00:35:39,884 Ожидаете ли вы, что альянс продолжится? после того, как ты бросил наше будущее в тюрьму? 408 00:35:41,040 --> 00:35:42,246 Как я сказал, 409 00:35:42,560 --> 00:35:44,642 Я никого не сажал. 410 00:35:44,720 --> 00:35:46,324 Что касается ваших завуалированных угроз... 411 00:35:46,400 --> 00:35:47,561 Какая вуаль? 412 00:35:49,880 --> 00:35:54,488 Союз Ланнистеров и Тиреллов принес мир в раздираемую войной страну. 413 00:35:54,560 --> 00:35:57,723 Ты действительно хочешь увидеть Семь Королевств снова скатываются к войне? 414 00:36:01,000 --> 00:36:02,570 Я не доверял твоему отцу. 415 00:36:03,320 --> 00:36:05,527 Он мне не особенно понравился. 416 00:36:05,640 --> 00:36:08,803 Но я уважал его. Он не был дураком. 417 00:36:09,120 --> 00:36:12,442 Он понимал, что иногда мы должны работать с нашими соперниками 418 00:36:12,520 --> 00:36:14,090 а не уничтожать их. 419 00:36:14,280 --> 00:36:16,248 У дома Ланнистеров нет соперников. 420 00:36:18,760 --> 00:36:22,242 Верховный септон призвал к расследованию. не испытание. 421 00:36:22,320 --> 00:36:26,848 Просто небольшое слушание, чтобы определить, обвинения против Лораса имеют основания, 422 00:36:26,920 --> 00:36:28,843 чего я уверен, что они этого не делают. 423 00:36:28,920 --> 00:36:32,208 Лорас будет освобожден, наш счастливый союз будет продолжаться, 424 00:36:33,960 --> 00:36:37,009 и мы забудем этот неудачный разговор когда-либо произошел. 425 00:36:39,080 --> 00:36:40,320 Добрый день, леди Оленна. 426 00:36:59,800 --> 00:37:02,963 Вы знаете о слухи о тебе и Ренли? 427 00:37:04,080 --> 00:37:06,560 Я не обращаю внимания на слухи. 428 00:37:06,640 --> 00:37:09,723 Вам сказали быть в отчаянии, когда он умер. 429 00:37:10,440 --> 00:37:13,364 Свидетели утверждают, что вы отказывался покидать свою постель, 430 00:37:13,440 --> 00:37:16,011 даже когда армия Станниса приблизилась. 431 00:37:16,480 --> 00:37:17,720 Он был моим другом. 432 00:37:18,840 --> 00:37:19,841 Он был моим королем. 433 00:37:20,840 --> 00:37:22,490 Разве Джоффри не был твоим королем? 434 00:37:22,840 --> 00:37:25,571 Он был помазан Семеркой, а не Ренли. 435 00:37:25,680 --> 00:37:30,208 Я был не прав, поддерживая Заявление Ренли, я это знаю. 436 00:37:31,480 --> 00:37:33,164 Но Джоффри меня простил. 437 00:37:34,080 --> 00:37:36,082 я боролся за него в битве при Блэкуотере. 438 00:37:36,360 --> 00:37:39,091 Да, в доспехах Ренли. 439 00:37:40,240 --> 00:37:41,685 Почему важно, что я носил? 440 00:37:41,760 --> 00:37:44,445 Вы отрицаете все предъявленные вам обвинения? 441 00:37:44,520 --> 00:37:45,567 Блуд. 442 00:37:47,000 --> 00:37:49,241 Журедство. Богохульство. 443 00:37:49,320 --> 00:37:50,731 Конечно, я их отрицаю. 444 00:37:50,800 --> 00:37:52,768 Ты никогда не спал с Ренли Баратеоном? 445 00:37:53,360 --> 00:37:54,566 Никогда. 446 00:37:55,040 --> 00:37:56,804 Или какой-либо другой мужчина? 447 00:37:57,520 --> 00:37:58,521 Никогда. 448 00:38:01,400 --> 00:38:03,971 Это все, сир Лорас. 449 00:38:11,280 --> 00:38:13,567 Ну, я думаю, этого вполне достаточно. 450 00:38:13,760 --> 00:38:16,206 Вера призывает королеву Маргери вперед. 451 00:38:17,040 --> 00:38:18,201 Ты зовешь меня вперед? 452 00:38:18,280 --> 00:38:20,647 Да, у нас есть к вам вопросы. 453 00:38:21,800 --> 00:38:24,565 - Я королева. - Ты. 454 00:38:25,000 --> 00:38:27,241 И по закону Семи, 455 00:38:27,320 --> 00:38:32,804 ни короли, ни королевы не освобождаются от ответственности из показаний на священном дознании. 456 00:38:50,760 --> 00:38:54,207 Как вы реагируете на эти обвинения против твоего брата? 457 00:38:54,600 --> 00:38:56,170 Это ложь. 458 00:38:56,240 --> 00:38:57,605 - Все? - Все они. 459 00:38:58,520 --> 00:38:59,931 королева Маргери, 460 00:39:01,000 --> 00:39:04,527 в присутствии богов, ты клянешься, что твой брат невиновен? 461 00:39:04,600 --> 00:39:07,649 этих обвинений против него, насколько вам известно? 462 00:39:08,240 --> 00:39:09,685 Да, я клянусь. 463 00:39:11,880 --> 00:39:13,962 Спасибо, Ваша Светлость. 464 00:39:39,360 --> 00:39:40,930 Вы знаете этого человека? 465 00:39:41,720 --> 00:39:42,801 Да. 466 00:39:43,320 --> 00:39:44,651 Очень хорошо. 467 00:39:45,000 --> 00:39:47,765 Это сир Лорас Тирелл, наследник Хайгардена. 468 00:39:48,080 --> 00:39:49,730 Как вы встретились? 469 00:39:50,520 --> 00:39:52,488 Я оруженосец для него. 470 00:39:52,800 --> 00:39:54,450 Он мне понравился. 471 00:39:54,520 --> 00:39:56,807 Он вызвал меня в свою комнату в первый день нашей встречи. 472 00:39:59,080 --> 00:40:02,084 А что произошло в его палате? 473 00:40:02,160 --> 00:40:06,643 Мы занимались интимными отношениями. 474 00:40:07,480 --> 00:40:09,005 Ты лежишь с ним? 475 00:40:09,080 --> 00:40:10,366 Та ночь и многие другие. 476 00:40:10,440 --> 00:40:12,841 Лжец. Он лжец. 477 00:40:14,120 --> 00:40:16,248 Есть ли еще кто-нибудь кто может поддержать ваше утверждение? 478 00:40:17,160 --> 00:40:18,650 Да. 479 00:40:19,000 --> 00:40:20,331 Да, королева Маргери. 480 00:40:21,840 --> 00:40:24,969 Однажды она зашла к нам, не так давно. 481 00:40:25,280 --> 00:40:27,044 Она не выглядела удивленной. 482 00:40:28,000 --> 00:40:30,890 Это свидетельство является оскорблением в большой дом. 483 00:40:31,640 --> 00:40:33,005 Почему Вера или кто-либо еще 484 00:40:33,080 --> 00:40:36,289 поверьте на слово оруженосцу над наследником Хайгардена? 485 00:40:36,360 --> 00:40:38,488 У него есть родинка, Ваша Светлость. 486 00:40:38,920 --> 00:40:41,002 Довольно высоко на бедре. 487 00:40:41,680 --> 00:40:44,524 Бордовый и примерно по форме Дорн. 488 00:40:45,040 --> 00:40:46,485 Нет! Лжец! 489 00:40:49,560 --> 00:40:52,723 Что ты делаешь? Давайте пройдем. 490 00:40:52,800 --> 00:40:55,406 Вера удовлетворена есть достаточно доказательств 491 00:40:55,480 --> 00:40:57,244 провести официальное судебное разбирательство 492 00:40:57,800 --> 00:40:59,450 для сира Лораса 493 00:41:00,040 --> 00:41:01,371 и королева Маргери. 494 00:41:01,440 --> 00:41:02,771 Что? 495 00:41:03,040 --> 00:41:07,409 Лжесвидетельство перед богами это такой же тяжкий грех, как и любой другой, миледи. 496 00:41:07,840 --> 00:41:08,887 Возьми ее. 497 00:41:09,240 --> 00:41:10,685 Нет. 498 00:41:11,040 --> 00:41:12,121 Томмен. 499 00:41:12,320 --> 00:41:13,367 Томмен! 500 00:41:14,920 --> 00:41:17,127 Вы не можете этого сделать. Я королева. 501 00:41:17,560 --> 00:41:19,801 Томмен! Томмен! 502 00:41:20,880 --> 00:41:23,884 Я твоя королева. Как ты смеешь? Убери от меня руки! 503 00:41:24,720 --> 00:41:26,449 Томмен! 504 00:41:50,040 --> 00:41:51,087 Что ты хочешь? 505 00:41:51,880 --> 00:41:54,929 Лорд Рамзи послал меня набрать ванну, миледи. 506 00:41:56,040 --> 00:41:59,931 Вы хотите быть чистым и свежим для твоего нового мужа, не так ли? 507 00:42:16,640 --> 00:42:18,324 Ты такая красивая, 508 00:42:19,200 --> 00:42:20,804 но тебе нужно сделать его счастливым. 509 00:42:22,200 --> 00:42:24,601 Рамзи легко надоедает. 510 00:42:26,720 --> 00:42:28,245 Ты не хочешь закончить как... 511 00:42:30,440 --> 00:42:32,966 Ну, как и остальные. 512 00:42:34,000 --> 00:42:35,490 Какие другие? 513 00:42:35,720 --> 00:42:36,960 Я не должен сплетничать. 514 00:42:37,920 --> 00:42:39,490 О, как приятно снова увидеть красный цвет. 515 00:42:40,720 --> 00:42:42,245 Больше нет смысла скрываться. 516 00:42:42,320 --> 00:42:43,810 Какие другие? 517 00:42:43,880 --> 00:42:48,681 Посмотрим, была Кира, дочь кузнеца. 518 00:42:48,760 --> 00:42:51,286 Она была высокой, как ты, прекрасная фигура. 519 00:42:51,360 --> 00:42:55,809 Но она говорила, говорила и говорила, 520 00:42:57,120 --> 00:42:59,088 и Рамзи это надоело. 521 00:42:59,680 --> 00:43:01,409 Потом была Вайолет. 522 00:43:01,480 --> 00:43:04,131 У нее были великолепные светлые волосы. 523 00:43:04,200 --> 00:43:07,090 Но она забеременела. 524 00:43:07,200 --> 00:43:10,010 И, ну, это было скучно. 525 00:43:11,160 --> 00:43:13,766 Потом Тэнси. 526 00:43:13,840 --> 00:43:15,649 Такая милая девочка. 527 00:43:15,720 --> 00:43:20,681 Конечно, милые девчонки скучают. 528 00:43:20,760 --> 00:43:22,728 через некоторое время, не так ли? 529 00:43:23,000 --> 00:43:25,207 Рамзи позволил мне пойти с ним на охоту. 530 00:43:25,360 --> 00:43:26,486 Хант? 531 00:43:26,720 --> 00:43:27,721 М-м-м. 532 00:43:30,040 --> 00:43:33,886 Вы когда-нибудь видели тело после того, как это сделали собаки? 533 00:43:34,840 --> 00:43:36,604 Не так красиво. 534 00:43:38,840 --> 00:43:41,207 Но, что ж, это день твоей свадьбы. 535 00:43:41,920 --> 00:43:44,321 Почему я говорю о таких вещах? 536 00:43:46,720 --> 00:43:48,290 Как тебя еще раз звали? 537 00:43:48,360 --> 00:43:49,885 Миранда. 538 00:43:52,040 --> 00:43:54,884 И как долго ты любишь его, Миранда? 539 00:43:58,600 --> 00:44:01,365 Вы представляли, что он будет быть с тобой навсегда, так? 540 00:44:01,440 --> 00:44:03,329 А я пришел и все испортил. 541 00:44:06,640 --> 00:44:09,325 Я Санса Старк из Винтерфелла. 542 00:44:10,320 --> 00:44:14,291 Это мой дом, и ты меня не напугаешь. 543 00:44:20,560 --> 00:44:22,927 Вы закончили принимать ванну, миледи? 544 00:44:24,000 --> 00:44:25,411 Идти. Я могу закончить сам. 545 00:44:52,120 --> 00:44:53,406 Да? 546 00:45:02,440 --> 00:45:05,091 Я пришел, чтобы проводить тебя в богорощу, миледи. 547 00:45:09,840 --> 00:45:12,730 Если позволите, миледи, ты возьмешь меня за руку? 548 00:45:12,800 --> 00:45:13,881 Нет. 549 00:45:16,080 --> 00:45:18,811 Лорд Рамзи, он сказал, что я должен взять вас под руку. 550 00:45:18,880 --> 00:45:20,166 Я не прикасаюсь к тебе. 551 00:45:22,480 --> 00:45:23,811 Пожалуйста. 552 00:45:24,800 --> 00:45:26,211 Он накажет меня. 553 00:45:28,200 --> 00:45:30,806 Думаешь, меня волнует, что он с тобой делает? 554 00:46:48,400 --> 00:46:50,801 Кто предстанет перед Древними Богами этой ночью? 555 00:46:52,240 --> 00:46:55,084 Санса из дома Старков 556 00:46:56,600 --> 00:46:58,250 приходит сюда, чтобы пожениться. 557 00:47:00,320 --> 00:47:04,245 Женщина взрослая, законная и благородная. 558 00:47:05,240 --> 00:47:07,891 Она приходит просить благословения богов. 559 00:47:10,840 --> 00:47:12,251 Кто придет требовать ее? 560 00:47:21,480 --> 00:47:23,164 Рамзи из дома Болтонов. 561 00:47:24,800 --> 00:47:26,848 Наследник Дредфорта и Винтерфелла. 562 00:47:29,720 --> 00:47:31,290 Кто ей дает? 563 00:47:34,520 --> 00:47:39,242 Теон из дома Грейджоев, который был... 564 00:47:43,800 --> 00:47:45,404 Кто был подопечным ее отца. 565 00:47:47,840 --> 00:47:51,128 Леди Санса, вы возьмете этого мужчину? 566 00:48:21,320 --> 00:48:23,084 Я беру этого человека. 567 00:48:54,720 --> 00:48:56,529 Вы довольны, миледи? 568 00:48:59,680 --> 00:49:02,604 Хороший. Я хочу, чтобы ты был счастлив. 569 00:49:12,880 --> 00:49:15,201 Мой отец сказал, что ты все еще девственница. 570 00:49:21,320 --> 00:49:22,481 О, да. 571 00:49:22,560 --> 00:49:23,891 Почему? 572 00:49:27,680 --> 00:49:29,648 Почему ты до сих пор девственница? 573 00:49:31,320 --> 00:49:32,560 Боитесь гномов? 574 00:49:34,480 --> 00:49:36,369 Лорд Тирион был добрым. 575 00:49:36,440 --> 00:49:39,762 Он был нежным. Он никогда не прикасался ко мне. 576 00:49:41,720 --> 00:49:43,051 Ты не врешь мне? 577 00:49:43,800 --> 00:49:45,006 Нет, милорд. 578 00:49:45,080 --> 00:49:47,401 Лгать мужу в брачную ночь, 579 00:49:48,320 --> 00:49:51,130 это был бы плохой способ начать брак. 580 00:49:56,280 --> 00:49:58,123 Мы теперь муж и жена. 581 00:49:59,240 --> 00:50:01,686 Мы должны быть честны друг с другом. 582 00:50:01,760 --> 00:50:02,966 Вам не кажется? 583 00:50:04,400 --> 00:50:05,765 Да. 584 00:50:16,360 --> 00:50:17,600 Хороший. 585 00:50:20,400 --> 00:50:21,765 Снимите одежду. 586 00:50:26,040 --> 00:50:27,690 О, нет, нет, нет. 587 00:50:28,760 --> 00:50:30,524 Ты оставайся здесь, Рик. 588 00:50:31,440 --> 00:50:32,965 Вы смотрите. 589 00:50:45,760 --> 00:50:47,808 Нужно ли спрашивать второй раз? 590 00:50:48,320 --> 00:50:50,129 Ненавижу спрашивать второй раз. 591 00:51:18,640 --> 00:51:19,687 Вонь. 592 00:51:20,920 --> 00:51:22,843 Я сказал тебе посмотреть. 593 00:51:28,880 --> 00:51:31,565 Вы знаете Сансу с тех пор, как она была девочкой. 594 00:51:33,120 --> 00:51:34,849 Теперь наблюдайте, как она становится женщиной.