1
00:00:04,285 --> 00:00:08,219
Geef je over bij het vallen van de avond,
of dit eindigt met bloed.

2
00:00:08,339 --> 00:00:09,638
Vandaag sterven we allemaal.

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,480
Wij hoeven niet te sterven,
niet als we hulp hebben.

4
00:00:11,509 --> 00:00:15,164
Jullie zijn niet de enigen
die jouw leven te danken hebben aan Jon Snow.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,157
We krijgen een kindje.

6
00:00:19,460 --> 00:00:20,860
Roose Bolton: <i>Een afrekening zal plaatsvinden
kom,</i>

7
00:00:21,095 --> 00:00:22,494
<i>we hebben het Noorden nodig om dit onder ogen te zien.</i>

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,029
<i>Het hele Noorden.</i>

9
00:00:25,032 --> 00:00:26,398
Ik heb een team mannen achter hen aan.

10
00:00:26,484 --> 00:00:27,533
[BLAFFENDE HONDEN]

11
00:00:27,618 --> 00:00:29,401
- Ze komen niet ver.
- [GRUNTEN]

12
00:00:29,487 --> 00:00:30,552
[SCHREEUWEN]

13
00:00:31,222 --> 00:00:34,239
Vrouwe Sansa, ik zal mijn
leven voor jou als dat nodig is.

14
00:00:36,243 --> 00:00:38,911
Balon: <i>Theon was ongehoorzaam
mijn bestellingen.</i>

15
00:00:39,380 --> 00:00:41,046
De jongen is een dwaas.

16
00:00:41,382 --> 00:00:43,749
Hij is mijn broer.
Hij is Greyjoy.

17
00:00:45,052 --> 00:00:46,885
Catelyn: Karstarks
zijn Noord-mannen.

18
00:00:47,421 --> 00:00:49,421
Ze zullen de moord niet vergeven
van hun Heer.

19
00:00:50,591 --> 00:00:51,690
[GRUNTS]

20
00:00:54,428 --> 00:00:55,994
Sta op en vecht tegen het blinde meisje.

21
00:00:56,814 --> 00:00:59,765
[GRUNTEN]

22
00:00:59,867 --> 00:01:00,867
Tot morgen.

23
00:01:04,605 --> 00:01:07,206
We varen niet naar Westeros
binnenkort.

24
00:01:09,777 --> 00:01:12,511
Het zijn draken, Khaleesi,
ze kunnen nooit getemd worden.

25
00:01:17,952 --> 00:01:22,621
[SCHREEUWEN]

26
00:01:27,244 --> 00:01:28,244
[KRAAICAWS]

27
00:01:31,932 --> 00:01:34,266
Je bent een warg, Bran.
Het zit in je bloed.

28
00:01:35,836 --> 00:01:36,836
Meisje: Hij wacht op je.

29
00:01:38,706 --> 00:01:40,406
Jij bent de drieogige raaf.

30
00:01:48,849 --> 00:01:51,550
<i>(themamuziek wordt afgespeeld)</i>

31
00:03:22,299 --> 00:03:32,924
<font kleur="
www.addic7ed.com

32
00:03:37,057 --> 00:03:39,992
(raven krassen)

33
00:03:54,808 --> 00:03:57,776
<i>- (kauwen gaat door )
- (vleugels fladderen)</i>

34
00:04:03,984 --> 00:04:06,485
<i>(wapens rammelen, echoën )</i>

35
00:04:06,587 --> 00:04:08,587
<i>(jongens grommen, echoën )</i>

36
00:04:20,834 --> 00:04:22,584
(kreunt)

37
00:04:22,703 --> 00:04:26,038
Geef hem nog een kans, Ned.

38
00:04:26,123 --> 00:04:28,040
Dat is mijn vader.

39
00:04:28,175 --> 00:04:30,375
En mijn oom Benjen.

40
00:04:30,461 --> 00:04:33,545
Houd je schild omhoog, anders doe ik het
laat je hoofd rinkelen als een bel.

41
00:04:41,889 --> 00:04:44,056
Ze waren allemaal zo blij.

42
00:04:45,309 --> 00:04:47,142
Zo was jij ooit ook.

43
00:04:48,612 --> 00:04:50,479
(paardenhinniken)

44
00:04:52,283 --> 00:04:55,701
- (paardenhinniken)
- Hou op met opscheppen.

45
00:04:55,786 --> 00:04:57,369
Benjen:
Lyanna!

46
00:04:57,454 --> 00:04:59,154
Mijn tante Lyanna.

47
00:04:59,239 --> 00:05:01,657
<i>Ik heb haar standbeeld in de crypte gezien.</i>

48
00:05:01,742 --> 00:05:05,160
Mijn vader sprak nooit over haar.

49
00:05:10,968 --> 00:05:13,752
Benjen: <i>Wil je hier weggaan?
We zijn aan het sparren.</i>

50
00:05:13,837 --> 00:05:18,006
Met wie ga jij sparren?
wanneer Ned naar de Eyrie gaat?

51
00:05:18,092 --> 00:05:19,174
Benjen:
<i>Ik weet het niet.</i>

52
00:05:19,259 --> 00:05:20,842
Hoe zit het met hem?

53
00:05:22,262 --> 00:05:24,479
Wylis, kom hier.

54
00:05:29,820 --> 00:05:31,737
Hodor?

55
00:05:31,822 --> 00:05:33,822
Benjen: <i>Maar hij heeft reuzenbloed.</i>

56
00:05:33,941 --> 00:05:37,442
En je hebt een opleiding. Geluiden
als een eerlijke match voor mij.

57
00:05:37,578 --> 00:05:40,162
Benjen tilt altijd zijn kin op
wanneer hij op het punt staat aan te vallen.

58
00:05:40,280 --> 00:05:43,031
En verlaagt het als hij dat is
Ik ga ontwijken, mijn dame.

59
00:05:43,117 --> 00:05:45,200
Hodor praat?

60
00:05:50,457 --> 00:05:53,425
Je verlaat de gevechten
aan de kleine heren, Wylis.

61
00:05:53,510 --> 00:05:55,961
Kom mee, nu.
Het is geen plek voor jou.

62
00:05:56,096 --> 00:05:58,597
Oh, Nan, kijk eens hoe groot hij is.

63
00:05:58,682 --> 00:06:00,966
Als hij dat ooit heeft geleerd
vechten, hij zou niet te stoppen zijn.

64
00:06:01,051 --> 00:06:04,052
Nou, dat zal hij nooit leren
vechten omdat hij een staljongen is.

65
00:06:04,138 --> 00:06:05,971
Laat hem dus met rust.

66
00:06:06,106 --> 00:06:08,357
Het is tijd om te gaan.

67
00:06:08,475 --> 00:06:10,475
Alsjeblieft, nog een beetje langer.

68
00:06:13,313 --> 00:06:16,481
(hijgt)

69
00:06:17,651 --> 00:06:19,368
<i>( raafkraaien )</i>

70
00:06:23,240 --> 00:06:26,241
Laat het me eindelijk zien
iets waar ik om geef

71
00:06:26,326 --> 00:06:27,826
en dan sleep je mij weg.

72
00:06:27,961 --> 00:06:31,630
Het is prachtig onder de zee,

73
00:06:31,715 --> 00:06:33,999
maar als je te lang blijft,
je zult verdrinken.

74
00:06:34,084 --> 00:06:38,170
Ik was niet aan het verdrinken.
Ik was thuis.

75
00:06:39,339 --> 00:06:41,757
<i>( raafkraaien )</i>

76
00:06:51,318 --> 00:06:53,518
Wylis.

77
00:06:53,604 --> 00:06:55,270
Hodor.

78
00:06:55,355 --> 00:06:57,072
Ik zag je als jongen.

79
00:06:57,191 --> 00:07:00,025
Je zou kunnen praten.

80
00:07:00,110 --> 00:07:02,694
Wat is er gebeurd?

81
00:07:02,780 --> 00:07:04,663
Hodor.

82
00:07:09,119 --> 00:07:10,619
Waar is Meera?

83
00:07:12,873 --> 00:07:14,756
Hodor.

84
00:07:40,951 --> 00:07:42,567
Je zou hier niet moeten zijn.

85
00:07:42,653 --> 00:07:45,370
Buiten de grot is het niet veilig.

86
00:07:45,456 --> 00:07:47,155
Het is nergens veilig.

87
00:07:50,577 --> 00:07:52,878
Ik zag dat Hodor niet altijd Hodor was.

88
00:07:52,963 --> 00:07:55,080
- Hodor.
- <i>Zijn echte naam is Wylis.</i>

89
00:07:55,165 --> 00:07:59,301
En hij kon praten en
vechten en-- en dan--

90
00:08:00,420 --> 00:08:01,636
Wat is er mis?

91
00:08:04,925 --> 00:08:07,759
De drieogige raaf
zegt dat er een oorlog op komst is.

92
00:08:07,895 --> 00:08:10,061
En gaan we daarbinnen vechten?

93
00:08:11,598 --> 00:08:13,348
( spot )

94
00:08:39,543 --> 00:08:41,626
Brandon Stark heeft je nodig.

95
00:08:44,598 --> 00:08:46,681
Waarvoor?
Ik zit daar

96
00:08:46,800 --> 00:08:49,100
en ik zie hoe hij zijn visioenen krijgt
en er gebeurt nooit iets.

97
00:08:49,186 --> 00:08:51,770
Hij zal hier niet eeuwig blijven.

98
00:08:51,855 --> 00:08:55,307
En daar heeft hij je nodig.

99
00:09:21,051 --> 00:09:23,969
Alliser:
<i>Het is tijd, Ser Davos.</i>

100
00:09:24,054 --> 00:09:26,388
Open de deur en de mannen binnen

101
00:09:26,506 --> 00:09:28,757
kunnen zich in vrede weer bij hun broeders voegen.

102
00:09:34,181 --> 00:09:38,817
We laten de wolf zelfs vrij naar het noorden
van de muur waar het thuishoort.

103
00:09:42,189 --> 00:09:44,439
Niemand hoeft vanavond te sterven.

104
00:09:48,245 --> 00:09:50,495
Ik ben nooit een echte vechter geweest.

105
00:09:57,671 --> 00:09:59,838
Excuses waarvoor
je gaat het zien.

106
00:10:00,924 --> 00:10:03,341
(Gromende geest)

107
00:10:07,381 --> 00:10:08,847
Kom op.

108
00:10:25,065 --> 00:10:26,281
(grommen)

109
00:10:35,626 --> 00:10:39,911
<i>(luid bonzend)</i>

110
00:10:49,222 --> 00:10:51,222
(schreeuwen)

111
00:10:55,595 --> 00:10:57,095
Aanval!

112
00:10:57,230 --> 00:10:59,014
(schreeuwt)

113
00:11:05,272 --> 00:11:07,155
Vecht, lafaards!

114
00:11:10,610 --> 00:11:13,078
(gromt)

115
00:11:39,389 --> 00:11:41,473
Jij verdomde verrader.

116
00:11:41,558 --> 00:11:43,641
De enige verraders hier zijn degenen

117
00:11:43,777 --> 00:11:46,728
die hun messen erin staken
het hart van hun Lord Commander.

118
00:11:46,813 --> 00:11:50,315
Al duizenden jaren
de Nachtwacht

119
00:11:50,400 --> 00:11:53,034
heeft Kasteel Zwart vastgehouden
tegen de wildlingen.

120
00:11:53,153 --> 00:11:55,153
Tot jij.

121
00:11:55,288 --> 00:11:57,372
(schreeuwt)

122
00:12:04,998 --> 00:12:08,166
Gooi ze in de cellen
waar ze thuishoren.

123
00:12:23,350 --> 00:12:25,350
<i>( deur gaat open )</i>

124
00:12:40,500 --> 00:12:43,284
Tormund:
<i>Ik heb veel messen meegenomen.</i>

125
00:12:46,423 --> 00:12:49,040
Ik zal mijn mannen hebben
haal het hout voor een vuur.

126
00:12:50,293 --> 00:12:51,843
Lichamen om te verbranden.

127
00:12:59,636 --> 00:13:02,854
<i>- (mensen lachen)</i>
- Man:<i> Shh, hé.</i>

128
00:13:02,939 --> 00:13:06,474
Juist, daar is ze dus,
hoge en machtige koningin Cersei,

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,726
tieten en kont wiebelen in de wind.

130
00:13:08,812 --> 00:13:11,813
Opeens kijkt ze mijn kant op.

131
00:13:11,898 --> 00:13:14,783
Geeft me een kleine glimlach
zoals: "Nou?"

132
00:13:14,901 --> 00:13:17,318
Dus, oké, weet je,
Ik ben nooit verlegen geweest

133
00:13:17,404 --> 00:13:20,071
en ik ben gezegend in het zuiden,
dus ik heb het meteen uitgezet.

134
00:13:20,207 --> 00:13:23,074
- (lachen)
- Ze heeft nog nooit zoiets gezien.

135
00:13:23,160 --> 00:13:25,543
Ik bedoel, ze is aan haar gewend
broer en van wat ik hoor,

136
00:13:25,629 --> 00:13:27,829
De helft van Jaime Lannister
een centimeter verlegen.

137
00:13:27,914 --> 00:13:29,664
Oeh!

138
00:13:29,749 --> 00:13:33,718
Ze ziet het en ik zweer het
de goden likt ze haar lippen.

139
00:13:33,804 --> 00:13:34,804
(lachen)

140
00:13:34,838 --> 00:13:36,421
Nou, jullie kennen mij allemaal.

141
00:13:36,506 --> 00:13:38,556
Je weet dat ik hier niet over zou liegen.

142
00:13:38,642 --> 00:13:40,558
(gelach)

143
00:13:53,273 --> 00:13:56,074
<i>( voetstappen )</i>

144
00:14:13,960 --> 00:14:17,011
<i>- (vogels fluiten)
- (hond op afstand blaft)</i>

145
00:14:24,771 --> 00:14:27,188
<i>( deur gaat open )</i>

146
00:14:56,586 --> 00:14:57,886
Ga uit de weg.

147
00:14:58,004 --> 00:14:59,971
Koningsorders, Uwe Genade.

148
00:15:03,226 --> 00:15:04,809
Wat zijn de bevelen van de koning?

149
00:15:04,895 --> 00:15:07,679
Hij wil graag dat je blijft
in de Rode Burcht, Uwe Genade,

150
00:15:07,814 --> 00:15:09,063
voor uw eigen bescherming.

151
00:15:11,017 --> 00:15:13,685
Je verbiedt mij om aanwezig te zijn
de begrafenis van mijn eigen dochter?

152
00:15:13,770 --> 00:15:17,822
Vergeef mij, Uwe Genade, bij de koning
commando, ik kan je niet laten passeren.

153
00:15:19,409 --> 00:15:21,492
Ik wil graag met mijn zoon spreken.

154
00:15:21,578 --> 00:15:24,028
Hij heeft de Rode Burcht verlaten, Uwe Genade.

155
00:15:42,882 --> 00:15:44,849
(ademt uit)

156
00:15:54,144 --> 00:15:56,477
Ze groeide op.

157
00:15:56,563 --> 00:15:58,563
Jaime:
<i>Bijna.</i>

158
00:15:58,698 --> 00:16:01,316
Hebben we Prince gevangen?
Trystane's moordenaars?

159
00:16:03,703 --> 00:16:05,820
Ik verwacht dat het moeder was.

160
00:16:05,905 --> 00:16:07,905
Dat zou je moeder niet doen.

161
00:16:07,991 --> 00:16:09,324
Ja, dat zou ze doen.

162
00:16:11,828 --> 00:16:14,495
Ben je boos op haar?

163
00:16:14,581 --> 00:16:17,498
- Natuurlijk niet.
- Waarom liet je haar dan niet komen?

164
00:16:17,584 --> 00:16:20,301
Ze heeft alle recht om hier te zijn.

165
00:16:20,420 --> 00:16:24,922
Ze vertelden me dat ze dat niet zou doen
toegestaan in september

166
00:16:25,058 --> 00:16:26,809
Als ze het had geprobeerd...

167
00:16:26,929 --> 00:16:28,819
Ze zetten niet
je moeder nooit meer in een cel.

168
00:16:29,346 --> 00:16:31,312
Niet zolang ik hier ben.

169
00:16:33,900 --> 00:16:36,317
Waarom ben je haar niet gaan opzoeken?

170
00:16:40,023 --> 00:16:42,357
Alles wat ze heeft doorstaan,
zij deed het voor jou.

171
00:16:42,442 --> 00:16:44,826
Denk je niet dat ik dat weet?

172
00:16:48,782 --> 00:16:50,581
Het spijt me.

173
00:16:52,585 --> 00:16:54,419
Maar ik kan het niet.

174
00:16:54,504 --> 00:16:55,870
Waarom niet?

175
00:16:57,290 --> 00:17:00,875
Toen het geloof militant was
greep haar en Margaery,

176
00:17:00,960 --> 00:17:02,844
wat heb ik gedaan?

177
00:17:04,381 --> 00:17:08,132
Toen ze haar er doorheen paradeerden
de straten als een hoer,

178
00:17:08,218 --> 00:17:10,018
wat heb ik gedaan?

179
00:17:11,137 --> 00:17:13,471
We falen allemaal wel eens.

180
00:17:13,606 --> 00:17:16,974
De koning hoort dat te zijn
de beschermer van het rijk.

181
00:17:17,060 --> 00:17:20,528
Als ik mijn moeder niet eens kan beschermen
eigen vrouw of mijn eigen moeder,

182
00:17:20,647 --> 00:17:22,313
wat ben ik goed?

183
00:17:22,449 --> 00:17:25,483
Ga naar je moeder
en vraag haar om je te vergeven.

184
00:17:27,954 --> 00:17:30,154
Uw genade.

185
00:17:30,240 --> 00:17:31,956
Heer Commandant.

186
00:17:32,042 --> 00:17:34,792
Ik wil mijn vrouw zien.

187
00:17:34,878 --> 00:17:37,211
De goden wachten op koningin Margaery

188
00:17:37,330 --> 00:17:40,715
haar misdaden te bekennen
en zoek hun genade.

189
00:17:40,834 --> 00:17:43,751
De koning moet ook wachten.

190
00:17:43,837 --> 00:17:46,304
Ga naar je moeder, Tommen.

191
00:17:56,683 --> 00:17:58,683
Je bent een moedige man.

192
00:17:58,768 --> 00:18:00,234
( grinnikt )

193
00:18:00,353 --> 00:18:01,903
Integendeel.

194
00:18:02,021 --> 00:18:04,605
Ik vrees heel veel.

195
00:18:04,691 --> 00:18:07,859
De vader, de moeder,

196
00:18:07,994 --> 00:18:10,111
de krijger.

197
00:18:20,090 --> 00:18:23,257
Weet jij waarom wij deze stenen gebruiken?

198
00:18:24,928 --> 00:18:27,845
Om ons eraan te herinneren dat we niet bang hoeven te zijn voor de dood.

199
00:18:27,931 --> 00:18:31,215
Wij sluiten onze ogen voor deze wereld
en open ze op de volgende.

200
00:18:31,301 --> 00:18:33,551
Je moet verlangen naar het volgende leven.

201
00:18:35,555 --> 00:18:37,054
Eerlijk gezegd ben ik daar ook bang voor.

202
00:18:37,190 --> 00:18:40,108
Jij gevangengezet
en vernederde mijn zus.

203
00:18:40,226 --> 00:18:42,860
Je zuster zocht de genade van de goden

204
00:18:42,946 --> 00:18:44,729
en verzoende haar zonde.

205
00:18:44,814 --> 00:18:47,031
Hoe zit het met mijn zonden?

206
00:18:49,319 --> 00:18:52,820
Ik heb een heilige eed gebroken en
stak mijn koning in de rug.

207
00:18:54,707 --> 00:18:57,125
Ik heb mijn eigen neef vermoord.

208
00:18:57,243 --> 00:18:59,160
Toen de goden oordeelden
mijn broer schuldig,

209
00:18:59,245 --> 00:19:01,579
Ik hielp hem aan hun gerechtigheid te ontsnappen.

210
00:19:03,133 --> 00:19:05,833
Welke verzoening verdien ik?

211
00:19:08,221 --> 00:19:10,471
Je zou bloed vergieten
op deze heilige plaats?

212
00:19:10,590 --> 00:19:13,007
Oh, de goden zullen het niet erg vinden.

213
00:19:13,092 --> 00:19:15,560
Ze hebben nog meer bloed vergoten
dan de rest van ons samen.

214
00:19:17,514 --> 00:19:19,680
Ga dan maar.

215
00:19:19,766 --> 00:19:23,401
Ik verdien het.
Dat doen we allemaal.

216
00:19:23,486 --> 00:19:26,103
Wij zijn zwakke, ijdele wezens.

217
00:19:26,189 --> 00:19:29,073
Wij leven alleen bij de genade van de Moeder.

218
00:19:29,159 --> 00:19:31,859
(voetstappen)

219
00:19:44,374 --> 00:19:47,375
Ze zouden dichterbij moeten zijn als jij
betekent dat ze je zullen redden.

220
00:19:47,460 --> 00:19:49,343
Ik niet.

221
00:19:49,462 --> 00:19:52,346
Ze zouden mij nooit bereiken
voordat je toesloeg.

222
00:19:52,465 --> 00:19:54,131
Ik heb tegen slechtere kansen gevochten.

223
00:19:54,217 --> 00:19:57,185
Ongetwijfeld zouden velen van ons vallen.

224
00:19:57,303 --> 00:20:00,304
Maar wie zijn wij, hmm?

225
00:20:00,440 --> 00:20:03,107
We hebben geen namen, geen familie.

226
00:20:03,193 --> 00:20:07,111
Ieder van ons
is arm en machteloos.

227
00:20:07,197 --> 00:20:09,614
En toch samen,

228
00:20:09,699 --> 00:20:12,366
we kunnen een imperium omverwerpen.

229
00:20:29,969 --> 00:20:33,504
(vogelgekrijs)

230
00:20:38,761 --> 00:20:41,145
<i>( deur gaat open )</i>

231
00:20:42,682 --> 00:20:44,265
Tommen:
<i>Moeder.</i>

232
00:20:55,945 --> 00:20:58,663
Hebben ze haar in de
rode jurk of goud?

233
00:21:00,199 --> 00:21:01,866
Goud.

234
00:21:02,001 --> 00:21:04,452
Goed. Het was altijd haar kleur.

235
00:21:06,789 --> 00:21:10,007
Het spijt me dat ik je hier heb gehouden.

236
00:21:12,378 --> 00:21:14,762
<i>Dat had ik niet moeten doen,
maar ik was--</i>

237
00:21:17,383 --> 00:21:20,601
Ik wilde je niet nog een keer kwijtraken.

238
00:21:20,720 --> 00:21:22,520
Ik begrijp.

239
00:21:24,724 --> 00:21:26,524
Ik ben blij je te zien.

240
00:21:29,729 --> 00:21:32,229
Ik weet dat ik eerder had moeten komen.

241
00:21:32,365 --> 00:21:35,700
Ik wilde het.
Ik had het mis.

242
00:21:37,070 --> 00:21:38,986
Het is in orde.

243
00:21:41,741 --> 00:21:43,991
Nee, dat is niet zo.

244
00:21:45,745 --> 00:21:48,412
Ik had ze allemaal moeten executeren.

245
00:21:48,548 --> 00:21:50,331
Ik had de sept moeten weghalen

246
00:21:50,416 --> 00:21:54,502
op het hoofd van de Hoge Mus
voordat ik ze je dat aan liet doen,

247
00:21:54,587 --> 00:21:56,921
zoals je voor mij zou doen.

248
00:21:58,057 --> 00:22:00,591
Je hebt me opgevoed om sterk te zijn...

249
00:22:02,762 --> 00:22:04,345
en dat was ik niet.

250
00:22:05,732 --> 00:22:07,815
Maar ik wil het zijn.

251
00:22:10,436 --> 00:22:12,236
Help me.

252
00:22:16,609 --> 00:22:18,275
Altijd.

253
00:22:29,622 --> 00:22:32,089
<i>( vogelgekrijs )</i>

254
00:22:38,047 --> 00:22:40,097
<i>(vloeistof gieten)</i>

255
00:22:44,971 --> 00:22:46,437
(tsks)

256
00:22:46,522 --> 00:22:49,190
Als ik mijn pik verloor,
Ik dronk de hele tijd.

257
00:22:53,312 --> 00:22:55,646
Betekent geen belediging.

258
00:22:55,782 --> 00:22:58,566
Hij maakt dwerggrappen,
Ik maak eunuch-grappen.

259
00:22:58,651 --> 00:22:59,950
Ik maak geen dwerggrappen.

260
00:23:00,036 --> 00:23:02,153
- Je denkt ze.
- (zucht)

261
00:23:02,238 --> 00:23:06,657
De vloot dus.
Het is verbrand.

262
00:23:06,793 --> 00:23:10,578
We zijn op zoek naar de mannen die verbrand zijn
de schepen, maar niemand zag iets.

263
00:23:10,663 --> 00:23:13,130
Er zit zeker iets goeds tussen
nieuws ligt ergens op de loer.

264
00:23:13,216 --> 00:23:16,300
Astapor en Yunkai wel
stopte met het vragen van ons om hulp.

265
00:23:16,386 --> 00:23:19,003
Misschien wel
vertel ons hun geheim.

266
00:23:19,138 --> 00:23:21,589
De Masters hebben beide steden heroverd.

267
00:23:21,674 --> 00:23:26,343
Buiten Meereen, heel Slaver's
Bay is teruggekeerd naar de slavenhandelaars.

268
00:23:28,314 --> 00:23:32,400
Hoe zit het met de draken? Wij hebben er twee
van hen hier onder de piramide.

269
00:23:32,518 --> 00:23:34,235
Ze eten niet.

270
00:23:34,353 --> 00:23:37,104
Ze hebben geen eten aangeraakt
sinds koningin Daenerys vertrok.

271
00:23:37,190 --> 00:23:39,907
Daenerys is de drakenkoningin.

272
00:23:40,026 --> 00:23:42,860
Ik kan de draken niet zo goed toestaan
verhongeren, dat is duidelijk.

273
00:23:42,945 --> 00:23:46,280
Als een draak niet wil eten,
Hoe dwing je hem om te eten?

274
00:23:46,365 --> 00:23:48,666
Draken doen het niet goed in gevangenschap.

275
00:23:48,751 --> 00:23:51,118
- Hoe weet je dit?
- Dat is wat ik doe.

276
00:23:51,204 --> 00:23:54,171
Ik drink en ik weet dingen.

277
00:23:56,209 --> 00:23:59,376
De draken die Aegon gebruikte
Westeros te veroveren

278
00:23:59,462 --> 00:24:01,962
strekte zich uit over honderden kilometers.

279
00:24:02,048 --> 00:24:03,848
Dan de voorouders van Daenerys

280
00:24:03,933 --> 00:24:06,767
begon ze in hokken vast te ketenen.

281
00:24:06,886 --> 00:24:08,853
Een paar generaties later,

282
00:24:08,938 --> 00:24:12,606
de laatste draken
waren niet groter dan katten.

283
00:24:12,725 --> 00:24:15,643
Ze moeten worden ontketend
anders zullen ze wegkwijnen.

284
00:24:17,230 --> 00:24:19,196
Missandei,

285
00:24:19,282 --> 00:24:22,817
hoe vaak was je in de
gezelschap van deze draken?

286
00:24:22,902 --> 00:24:26,570
- Vele malen.
- En hebben ze je ooit kwaad gedaan?

287
00:24:26,706 --> 00:24:28,706
Nooit.

288
00:24:28,791 --> 00:24:30,958
Draken zijn intelligent.

289
00:24:31,077 --> 00:24:33,911
Intelligenter dan mannen
volgens sommige meesters.

290
00:24:33,996 --> 00:24:36,330
Ze hebben genegenheid voor hun vrienden

291
00:24:36,415 --> 00:24:38,249
en woede voor hun vijanden.

292
00:24:39,919 --> 00:24:42,419
- Ik ben hun vriend.
- Weten ze dat?

293
00:24:42,555 --> 00:24:45,589
Dat zullen ze. Het is tijd
ze hadden hun avondmaal.

294
00:24:48,094 --> 00:24:49,977
<i>( deur gaat dicht )</i>

295
00:25:14,170 --> 00:25:17,004
<i>(metaal schrapend, rinkelend)</i>

296
00:25:46,369 --> 00:25:49,370
(grommen)

297
00:25:49,488 --> 00:25:51,739
(kettingen rammelen)

298
00:25:57,413 --> 00:26:00,297
( brult )

299
00:26:09,926 --> 00:26:12,843
( brult )

300
00:26:16,599 --> 00:26:18,899
Ik ben bevriend met je moeder.

301
00:26:19,018 --> 00:26:22,403
(brullend)

302
00:26:25,741 --> 00:26:28,359
Ik ben hier om te helpen.

303
00:26:28,494 --> 00:26:30,527
Eet de hulp niet.
( grinnikt zenuwachtig )

304
00:26:30,663 --> 00:26:33,998
(brullend)

305
00:26:35,334 --> 00:26:36,700
Toen ik een kind was,

306
00:26:36,836 --> 00:26:40,454
een oom vroeg welk geschenk
Ik wilde voor mijn naamdag.

307
00:26:40,539 --> 00:26:43,173
Ik heb hem om één van jullie gesmeekt.

308
00:26:43,259 --> 00:26:46,760
‘Dat zou niet eens zo hoeven te zijn
een grote draak,' zei ik tegen hem.

309
00:26:48,631 --> 00:26:50,848
‘Het kan weinig zijn
zoals ik."

310
00:26:57,556 --> 00:27:01,692
Iedereen lachte alsof het de
grappigste wat ze ooit hadden gehoord.

311
00:27:03,029 --> 00:27:05,229
Toen vertelde mijn vader het mij

312
00:27:05,314 --> 00:27:09,233
de laatste draak was gestorven
een eeuw geleden.

313
00:27:09,368 --> 00:27:12,453
Ik huilde mezelf die nacht in slaap.

314
00:27:21,497 --> 00:27:23,464
Maar hier ben je.

315
00:27:38,397 --> 00:27:40,097
(hijgt)

316
00:27:40,182 --> 00:27:43,233
(grommen)

317
00:28:30,483 --> 00:28:33,617
De volgende keer dat ik zo'n idee heb,

318
00:28:33,703 --> 00:28:35,486
sloeg mij in mijn gezicht.

319
00:28:40,659 --> 00:28:44,661
<i>- ( donder rommelt )
- (vrouwelijke koopman schreeuwt)</i>

320
00:28:44,797 --> 00:28:46,914
<i>( voetstappen )</i>

321
00:28:49,502 --> 00:28:51,335
Wat is je naam?

322
00:28:51,420 --> 00:28:52,753
<i>( munten klinken )</i>

323
00:28:52,838 --> 00:28:54,338
(gromt)

324
00:28:54,473 --> 00:28:57,674
<i>( donder rommelt )</i>

325
00:28:57,810 --> 00:28:59,843
Wat is je naam?

326
00:28:59,979 --> 00:29:03,347
- Niemand.
- Dat geloof ik niet.

327
00:29:03,432 --> 00:29:06,183
- (gromt)
- Dat geloof je niet.

328
00:29:06,268 --> 00:29:08,235
(gromt)

329
00:29:17,196 --> 00:29:19,446
(hijgen)

330
00:29:21,367 --> 00:29:24,368
(schreeuwen)

331
00:29:37,216 --> 00:29:39,600
Wie ben jij?

332
00:29:41,220 --> 00:29:42,220
Niemand.

333
00:29:42,354 --> 00:29:44,721
Als een meisje haar naam zegt,

334
00:29:44,857 --> 00:29:47,858
een man zal haar laten slapen
vanavond onder een dak.

335
00:29:47,943 --> 00:29:50,227
Een meisje heeft geen naam.

336
00:29:50,362 --> 00:29:52,563
Als een meisje haar naam zegt,

337
00:29:52,698 --> 00:29:54,731
een man zal haar vanavond voeden.

338
00:29:54,867 --> 00:29:57,284
Een meisje heeft geen naam.

339
00:29:58,654 --> 00:30:00,370
Als een meisje haar naam zegt,

340
00:30:00,456 --> 00:30:02,790
een man zal haar ogen teruggeven.

341
00:30:04,543 --> 00:30:06,794
Een meisje heeft geen naam.

342
00:30:14,386 --> 00:30:16,503
Komen.

343
00:30:24,847 --> 00:30:26,763
Laat het liggen.

344
00:30:26,849 --> 00:30:29,933
<i>Een meisje is geen bedelaar meer.</i>

345
00:30:30,019 --> 00:30:33,020
<i>( donder rommelt )</i>

346
00:30:38,360 --> 00:30:41,195
We kwamen de lichamen tegen
op weg hierheen.

347
00:30:42,615 --> 00:30:45,782
Een half dozijn mannen?
Je beste jagers?

348
00:30:45,918 --> 00:30:47,584
Ze hadden duidelijk hulp.

349
00:30:47,670 --> 00:30:50,587
Ik dacht niet aan Lady Sansa
heeft ze allemaal zelf vermoord.

350
00:30:51,841 --> 00:30:54,124
Bedankt voor dit rapport,
Heer Karstark.

351
00:30:54,260 --> 00:30:56,627
We weten waar ze heen gaat.

352
00:30:56,712 --> 00:30:58,462
Haar broer is in Castle Black.

353
00:30:58,547 --> 00:31:00,264
Ned Starks laatste overlevende zoon?

354
00:31:00,349 --> 00:31:02,432
Jon Snow is een klootzak, geen Stark.

355
00:31:02,518 --> 00:31:05,602
Dat was ik ook, vader.

356
00:31:05,688 --> 00:31:07,771
Jouw greep op het Noorden
zal nooit veilig zijn

357
00:31:07,857 --> 00:31:10,140
zolang een Stark
kan door die deur lopen.

358
00:31:10,226 --> 00:31:12,809
Kasteel Zwart wordt niet verdedigd
aan de zuidkant.

359
00:31:12,945 --> 00:31:16,813
En de weinige mannen die nog over zijn, zijn nauwelijks nog mannen.
Boerenjongens en dieven.

360
00:31:16,899 --> 00:31:20,817
Met een kleine kracht zouden we kunnen stormen
het kasteel, dood Jon Snow...

361
00:31:20,953 --> 00:31:23,871
Vermoord de Lord Commander
van de Nachtwacht?

362
00:31:23,989 --> 00:31:26,657
Je zou elk huis verenigen
in het Noorden tegen ons.

363
00:31:28,377 --> 00:31:30,410
Wij hebben het niet nodig
elk huis in het Noorden.

364
00:31:30,496 --> 00:31:33,130
<i>De Ombers, de Manderlys,
en de Karstarks</i>

365
00:31:33,215 --> 00:31:37,084
voer meer soldaten aan dan allemaal
de andere huizen gecombineerd.

366
00:31:37,169 --> 00:31:40,137
Met hun steun,
niemand kon ons uitdagen.

367
00:31:40,222 --> 00:31:44,224
De Starks verloren die dag mijn huis
Koning Robb hakte het hoofd van mijn vader af.

368
00:31:44,343 --> 00:31:47,311
Het is tijd voor nieuw bloed in het Noorden.

369
00:31:56,355 --> 00:31:59,106
Als u een
reputatie als een gekke hond,

370
00:31:59,191 --> 00:32:01,024
Je wordt behandeld als een gekke hond.

371
00:32:01,110 --> 00:32:03,994
Teruggenomen en
geslacht voor varkensvoer.

372
00:32:05,364 --> 00:32:07,247
Meester:
<i>Mijne heren.</i>

373
00:32:07,366 --> 00:32:09,700
<i>Lady Walda is bevallen.</i>

374
00:32:09,835 --> 00:32:11,785
Een jongen.

375
00:32:11,870 --> 00:32:14,371
<i>Met rode wangen
en gezond.</i>

376
00:32:14,506 --> 00:32:17,708
Mijn felicitaties, heer Bolton.

377
00:32:26,936 --> 00:32:28,802
Gefeliciteerd, vader.

378
00:32:30,306 --> 00:32:33,056
Ik kijk ernaar uit om elkaar te ontmoeten
mijn nieuwe broer.

379
00:32:37,479 --> 00:32:39,947
Jij zult altijd mijn eerstgeborene zijn.

380
00:32:41,400 --> 00:32:43,700
Bedankt dat je dat zegt.

381
00:32:43,786 --> 00:32:46,036
Het betekent veel voor mij.

382
00:32:48,624 --> 00:32:51,291
- <i>( vlees onderdrukt )</i>
- (kreunt)

383
00:33:22,524 --> 00:33:24,775
Meester Wolkan,

384
00:33:24,910 --> 00:33:28,745
<i>stuur raven naar alle noordelijke huizen.
Roose Bolton is dood.</i>

385
00:33:30,416 --> 00:33:32,582
Vergiftigd door onze vijanden.

386
00:33:38,957 --> 00:33:40,957
Hoe stierf hij?

387
00:33:44,630 --> 00:33:47,297
Vergiftigd door zijn vijanden.

388
00:33:47,433 --> 00:33:50,300
Je praat met je heer.
Gebruik respect.

389
00:33:51,804 --> 00:33:53,553
Vergeef mij, mijn heer.

390
00:33:56,809 --> 00:33:58,775
Laat Lady Walda en de baby komen.

391
00:34:00,362 --> 00:34:02,362
Ze rust, mijn heer.

392
00:34:05,734 --> 00:34:07,784
In één keer, mijn heer.

393
00:34:22,668 --> 00:34:25,585
<i>(mannen schreeuwen)</i>

394
00:34:32,761 --> 00:34:34,644
Daar is hij.

395
00:34:34,730 --> 00:34:36,680
Is hij niet geweldig?

396
00:34:40,352 --> 00:34:42,152
Mag ik hem vasthouden?

397
00:34:43,489 --> 00:34:45,572
Natuurlijk.

398
00:34:55,617 --> 00:34:57,584
Kleine broer.

399
00:34:58,704 --> 00:35:00,620
Lord Bolton liet ons komen.

400
00:35:00,706 --> 00:35:02,372
Heb je hem gezien?

401
00:35:10,933 --> 00:35:14,134
Natuurlijk.
Volg mij, moeder.

402
00:35:23,612 --> 00:35:25,612
<i>( blaffende honden )</i>

403
00:35:31,620 --> 00:35:33,570
Waar is heer Bolton?

404
00:35:35,457 --> 00:35:38,074
- (het blaffen gaat door)
- (klinken)

405
00:35:43,749 --> 00:35:45,582
- Naar beneden!
- (het blaffen stopt)

406
00:35:45,717 --> 00:35:48,585
<i>- (baby gedoe)</i>
- Walda:<i> Het is in orde. Kom op, sst.</i>

407
00:35:48,720 --> 00:35:52,139
<i>Het is hier koud, Ramsay.
Ik moet hem eten geven.</i>

408
00:35:58,263 --> 00:36:01,398
Ramsay, waar is je vader?

409
00:36:02,734 --> 00:36:04,401
Ramsay.

410
00:36:12,194 --> 00:36:14,411
Waar is heer Bolton?

411
00:36:20,953 --> 00:36:23,003
Ik ben heer Bolton.

412
00:36:28,460 --> 00:36:30,293
(huilen)

413
00:36:32,881 --> 00:36:35,015
Ramsay.

414
00:36:35,133 --> 00:36:36,800
Ramsey, alsjeblieft.

415
00:36:36,935 --> 00:36:39,519
Ik verlaat Winterfell.
Ik ga terug naar de Rivierlanden.

416
00:36:44,977 --> 00:36:46,893
Alsjeblieft.

417
00:36:46,979 --> 00:36:48,979
Ramsay.

418
00:36:50,866 --> 00:36:52,699
Hij is je broer.

419
00:36:55,654 --> 00:36:58,154
Het liefst ben ik enig kind.

420
00:36:58,290 --> 00:37:00,907
<i>( honden grommen )</i>

421
00:37:00,993 --> 00:37:02,542
(fluitjes)

422
00:37:02,661 --> 00:37:05,161
( blaffen )

423
00:37:05,247 --> 00:37:07,747
(schreeuwen)

424
00:37:07,833 --> 00:37:10,050
<i>(vleesscheuren)</i>

425
00:37:18,477 --> 00:37:21,344
Briënne:
<i>Ik zag haar met een man.</i>

426
00:37:21,480 --> 00:37:23,313
Ik denk niet dat hij haar pijn heeft gedaan.

427
00:37:23,398 --> 00:37:26,516
Ze wilde hem niet verlaten,
hij wilde haar niet verlaten.

428
00:37:28,654 --> 00:37:30,487
Weet je niet welke kant ze op is gegaan?

429
00:37:30,572 --> 00:37:32,856
Ik heb drie dagen naar haar gezocht.

430
00:37:32,941 --> 00:37:34,407
Ze verdween.

431
00:37:36,778 --> 00:37:38,245
Hoe zag ze eruit?

432
00:37:38,363 --> 00:37:40,530
Ze zag er goed uit.

433
00:37:40,616 --> 00:37:43,583
Dat was ze niet bepaald
gekleed als een dame.

434
00:37:45,003 --> 00:37:46,620
Nee, dat zou ze niet zijn.

435
00:37:48,790 --> 00:37:50,707
Wat gebeurde er in Winterfell?

436
00:38:02,387 --> 00:38:05,972
Ik had met je mee moeten gaan
terwijl ik de kans had.

437
00:38:06,058 --> 00:38:09,025
Het was een moeilijke keuze, mevrouw.

438
00:38:13,398 --> 00:38:16,783
We hebben het allemaal moeten maken
moeilijke keuzes.

439
00:38:16,902 --> 00:38:20,737
<i>- (vogels krijsen)
- ( paardenhinniken )</i>

440
00:38:36,338 --> 00:38:38,555
We mogen geen vuur aansteken.

441
00:38:38,640 --> 00:38:39,723
Het is niet veilig.

442
00:38:39,808 --> 00:38:41,141
Hij zal niet stoppen met op ons te jagen.

443
00:38:41,259 --> 00:38:42,926
We moeten het gewoon halen
naar Kasteel Zwart.

444
00:38:43,011 --> 00:38:45,478
Als we eenmaal bij Jon zijn, Ramsay
zal ons niet kunnen raken.

445
00:38:45,597 --> 00:38:48,431
Jon zal ervoor zorgen dat ik de vermoord
moment dat ik door de poort stap.

446
00:38:48,517 --> 00:38:50,183
Ik laat hem niet toe.

447
00:38:50,268 --> 00:38:52,268
Ik zal hem de waarheid vertellen
over Bran en Rickon.

448
00:38:54,072 --> 00:38:57,273
En de waarheid over de boerderij
jongens die ik in hun plaats heb vermoord.

449
00:38:57,409 --> 00:39:01,077
En de waarheid over
Ser Rodrik, die ik heb onthoofd.

450
00:39:03,165 --> 00:39:06,082
En de waarheid over Robb,
wie ik heb verraden.

451
00:39:07,703 --> 00:39:10,537
Wanneer je de zwarte neemt,
al je misdaden zijn vergeven.

452
00:39:10,622 --> 00:39:12,455
Ik wil niet vergeven worden.

453
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Ik kan het nooit maken
het goedmaakt met uw familie

454
00:39:17,095 --> 00:39:18,545
voor de dingen die ik heb gedaan.

455
00:39:20,515 --> 00:39:22,932
Ze zullen je veiliger houden
dan ik ooit zou kunnen.

456
00:39:27,639 --> 00:39:30,273
Je gaat niet met ons mee?

457
00:39:32,444 --> 00:39:35,729
Ik zou je meegenomen hebben
helemaal tot aan de Muur.

458
00:39:37,065 --> 00:39:38,815
Ik zou gestorven zijn om je daar te krijgen.

459
00:39:42,821 --> 00:39:45,455
(huilen)

460
00:39:55,667 --> 00:39:58,051
Mag ik één van de paarden meenemen?

461
00:40:01,506 --> 00:40:03,807
Waar ga je heen?

462
00:40:06,511 --> 00:40:08,478
Thuis.

463
00:40:11,349 --> 00:40:14,317
<i>( donder rommelt )</i>

464
00:40:17,072 --> 00:40:21,191
Yara: <i>De Glovers hebben dat gedaan
heroverd Deepwood Motte.</i>

465
00:40:21,326 --> 00:40:23,526
En de ijzergeborene die hem vasthield?

466
00:40:23,662 --> 00:40:26,863
Ze stierven terwijl ze vochten tegen een man.

467
00:40:28,450 --> 00:40:30,667
Wat dood is, zal misschien nooit sterven.

468
00:40:30,752 --> 00:40:32,952
Wat dood is, zal misschien nooit sterven.

469
00:40:33,038 --> 00:40:35,038
Maar dat deden ze wel

470
00:40:35,173 --> 00:40:37,841
en onze invasie stierf met hen.

471
00:40:37,926 --> 00:40:41,044
Deepwood Motte was onze laatste
bolwerk op het vasteland.

472
00:40:41,179 --> 00:40:42,796
Dan nemen we er meer.

473
00:40:42,881 --> 00:40:46,132
Waarom? Voor meer dennenappels en stenen?

474
00:40:48,303 --> 00:40:50,720
Omdat ik het bestel.

475
00:40:50,856 --> 00:40:52,856
We kunnen iedereen op zee verslaan,

476
00:40:52,941 --> 00:40:55,141
maar dat houden we nooit vol
landerijen en kastelen

477
00:40:55,227 --> 00:40:56,726
tegen de legers van het vasteland.

478
00:40:56,812 --> 00:40:59,062
Niet als onze kapiteins mijn bevelen negeren,

479
00:40:59,197 --> 00:41:03,616
hun posten verlaten en offers brengen
onze mannen op dwaze missies.

480
00:41:03,735 --> 00:41:05,702
Ik zal me niet verontschuldigen
omdat hij Theon probeerde te redden.

481
00:41:05,787 --> 00:41:06,903
Waar is hij dan?

482
00:41:06,988 --> 00:41:09,456
Waar is jouw koninkrijk?

483
00:41:09,574 --> 00:41:13,576
We hebben die kastelen meegenomen omdat de
noorderlingen marcheerden ten strijde.

484
00:41:13,662 --> 00:41:15,745
Die oorlog is voorbij.

485
00:41:15,831 --> 00:41:17,580
De laatste keer
we hebben ze te ver uitgedaagd,

486
00:41:17,716 --> 00:41:20,383
Ik keek vanuit dat raam
terwijl ze onze muren doorbraken

487
00:41:20,469 --> 00:41:22,418
<i>en onze torens omvergeworpen.</i>

488
00:41:22,554 --> 00:41:24,337
<i>Ik verloor die dag twee broers.</i>

489
00:41:24,422 --> 00:41:27,056
En ik verloor drie zonen.

490
00:41:28,393 --> 00:41:30,343
De oorlog van de vijf
Koningen, noemen ze dat.

491
00:41:30,428 --> 00:41:32,345
De andere vier zijn dood.

492
00:41:32,430 --> 00:41:35,682
Als jij de baas bent over de IJzereilanden, jij
kan alle vrede voeren die je wilt.

493
00:41:35,767 --> 00:41:37,600
Maar houd voor nu je mond en gehoorzaam

494
00:41:37,736 --> 00:41:40,403
of ik zal een andere erfgenaam maken die dat wel wil.

495
00:41:46,578 --> 00:41:48,444
<i>( donder crasht )</i>

496
00:41:48,530 --> 00:41:50,830
(wind huilt)

497
00:42:19,194 --> 00:42:21,027
Laat mij passeren.

498
00:42:23,481 --> 00:42:26,816
Dwaas, ga opzij voor je koning.

499
00:42:27,869 --> 00:42:29,786
Heb ik dat niet altijd gedaan, broeder?

500
00:42:39,631 --> 00:42:44,000
Ik dacht dat je zou rotten
inmiddels onder een vreemde zee.

501
00:42:44,085 --> 00:42:47,470
Wat dood is, zal misschien nooit sterven.

502
00:42:49,674 --> 00:42:52,642
Is de gewoonte veranderd?
sinds ik weg ben?

503
00:42:52,727 --> 00:42:54,978
Moet je dat niet doen
de woorden herhalen?

504
00:42:55,063 --> 00:42:58,147
Je kunt onze god bespotten zonder mijn hulp.

505
00:42:58,233 --> 00:43:01,017
Ik bespot de Verdronken God niet.

506
00:43:01,102 --> 00:43:03,987
Ik ben de Verdronken God.

507
00:43:04,072 --> 00:43:05,939
Van Oldtown tot Qarth,

508
00:43:06,024 --> 00:43:09,609
als mannen mijn zeilen zien, bidden ze.

509
00:43:09,694 --> 00:43:12,528
(wind huilt)

510
00:43:18,503 --> 00:43:21,921
( grinnikt )
Je bent oud, broer.

511
00:43:22,040 --> 00:43:23,873
<i>Je hebt je tijd gehad.</i>

512
00:43:23,959 --> 00:43:26,259
Laat nu een ander regeren.

513
00:43:26,378 --> 00:43:29,545
Ik hoorde dat je gek geworden bent

514
00:43:29,631 --> 00:43:32,715
tijdens een storm op de Jadezee.

515
00:43:32,801 --> 00:43:38,187
Ze hebben je vastgebonden aan de mast
voorkomen dat u overboord springt.

516
00:43:38,273 --> 00:43:39,806
Dat deden ze.

517
00:43:39,891 --> 00:43:44,477
En toen de storm voorbij was,
Je hebt hun tong uitgesneden.

518
00:43:44,562 --> 00:43:46,479
Ik had stilte nodig.

519
00:43:47,782 --> 00:43:50,033
Wat voor een ijzergeborene

520
00:43:50,118 --> 00:43:54,037
verliest zijn zintuigen tijdens een storm?

521
00:43:54,122 --> 00:43:57,991
Ik ben de storm, broeder.

522
00:43:58,076 --> 00:44:00,376
De eerste storm en de laatste.

523
00:44:01,880 --> 00:44:03,913
En jij staat mij in de weg.

524
00:44:07,752 --> 00:44:10,053
(schreeuwen)

525
00:44:17,228 --> 00:44:19,896
<i>( donder crasht )</i>

526
00:44:41,953 --> 00:44:46,422
Heer, neem uw dienaar Balon
terug onder de golven.

527
00:44:46,508 --> 00:44:49,842
Voed de wezens van je
koninkrijk op zijn vlees.

528
00:44:49,961 --> 00:44:51,961
Trek zijn botten naar jouw diepte

529
00:44:52,097 --> 00:44:54,847
om naast zijn voorouders te rusten
en zijn kinderen.

530
00:44:54,966 --> 00:44:57,266
Iedereen: Wat dood is, zal misschien nooit sterven.

531
00:45:06,444 --> 00:45:08,978
Ik ga uitzoeken wie dit heeft gedaan.

532
00:45:09,064 --> 00:45:12,148
Ik ga ze voeren
de haaien terwijl ze leven.

533
00:45:13,818 --> 00:45:16,619
Ik zweer het bij de Zouttroon.

534
00:45:16,705 --> 00:45:19,539
De Zouttroon is dat niet
de jouwe om op te zweren,

535
00:45:19,657 --> 00:45:21,708
Niet tenzij de koningspoot jou kiest.

536
00:45:21,826 --> 00:45:23,659
Mijn vader zou dat gedaan hebben
wilde dat ik regeerde.

537
00:45:23,795 --> 00:45:27,046
Je vader mag niet kiezen.
De wet is duidelijk.

538
00:45:29,334 --> 00:45:31,501
Misschien win jij.

539
00:45:31,586 --> 00:45:34,804
Misschien ben jij de eerste vrouw
in de geschiedenis om over de ijzergeborenen te heersen.

540
00:45:36,091 --> 00:45:37,840
En misschien ook niet.

541
00:45:52,824 --> 00:45:54,574
<i>( klopt )</i>

542
00:45:54,692 --> 00:45:56,442
Kom binnen.

543
00:46:02,534 --> 00:46:06,202
Het spijt me, mijn dame.
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.

544
00:46:06,337 --> 00:46:08,421
Je onderbreekt niets.

545
00:46:20,135 --> 00:46:23,269
Ik neem aan dat je weet waarom ik hier ben.

546
00:46:24,556 --> 00:46:26,055
Dat zal ik doen nadat je het mij verteld hebt.

547
00:46:26,191 --> 00:46:28,391
Het gaat over de Lord Commander.

548
00:46:28,476 --> 00:46:30,643
De voormalige Lord Commander.

549
00:46:32,280 --> 00:46:33,780
Moet hij dat zijn?

550
00:46:37,235 --> 00:46:39,485
Wat vraag je?

551
00:46:43,408 --> 00:46:47,210
Kent u een magische...

552
00:46:48,913 --> 00:46:50,546
dat zou hem kunnen helpen?

553
00:46:50,632 --> 00:46:51,998
Hem terugbrengen?

554
00:46:52,083 --> 00:46:54,717
Als je hem wilt helpen,
laat hem met rust.

555
00:46:54,803 --> 00:46:56,969
Kan het gedaan worden?

556
00:46:57,088 --> 00:46:59,639
Er zijn er die deze kracht hebben.

557
00:46:59,757 --> 00:47:02,308
- <i>Hoe?</i>
- Ik weet het niet.

558
00:47:02,427 --> 00:47:03,476
Heb je het zien gebeuren?

559
00:47:06,731 --> 00:47:09,182
Ik ontmoette een man die kwam
terug uit de dood,

560
00:47:09,267 --> 00:47:12,401
maar de priester
wie heeft het gedaan--

561
00:47:12,487 --> 00:47:14,403
het zou niet mogelijk moeten zijn.

562
00:47:14,489 --> 00:47:17,657
Maar dat was het ook.
Het zou nu kunnen zijn.

563
00:47:17,775 --> 00:47:20,076
Niet voor mij.

564
00:47:24,249 --> 00:47:26,282
Niet voor jou?

565
00:47:29,954 --> 00:47:33,623
Ik zag je dat vergif drinken
had je moeten vermoorden.

566
00:47:33,708 --> 00:47:36,792
Ik zag je bevallen
aan een demon gemaakt van schaduwen.

567
00:47:36,928 --> 00:47:39,512
Alles wat ik geloofde,

568
00:47:39,631 --> 00:47:43,049
de grote overwinning
Ik zag in de vlammen,

569
00:47:43,134 --> 00:47:44,717
het was allemaal een leugen.

570
00:47:49,107 --> 00:47:51,057
Je had de hele tijd gelijk.

571
00:47:51,142 --> 00:47:53,893
De Heer heeft nooit tegen mij gesproken.

572
00:47:53,978 --> 00:47:55,945
Neuk hem dan.

573
00:47:56,030 --> 00:47:57,947
Neuk ze allemaal.

574
00:47:59,701 --> 00:48:03,369
Ik ben duidelijk geen vrome man.

575
00:48:03,488 --> 00:48:06,822
Zeven goden, verdronken goden,
boomgoden, het is allemaal hetzelfde.

576
00:48:09,911 --> 00:48:12,662
Ik vraag het niet aan de Heer
van Licht om hulp.

577
00:48:12,797 --> 00:48:17,300
Ik vraag de vrouw wie
liet me zien dat wonderen bestaan.

578
00:48:19,254 --> 00:48:21,470
Ik heb deze gave nooit gehad.

579
00:48:21,556 --> 00:48:23,506
Heb je het ooit geprobeerd?

580
00:49:37,415 --> 00:49:41,550
(spreekt Valyrisch)

581
00:49:48,893 --> 00:49:50,059
(sist)

582
00:50:17,171 --> 00:50:21,841
(spreekt verder Valyrisch)

583
00:51:04,836 --> 00:51:09,305
(spreekt verder Valyrisch)

584
00:51:52,633 --> 00:51:55,851
<i>( gaat flauw verder)</i>

585
00:52:06,531 --> 00:52:09,031
(zucht)
Alsjeblieft.

586
00:52:45,436 --> 00:52:47,436
( spot )

587
00:53:58,893 --> 00:54:00,926
(hijgend)

588
00:54:03,180 --> 00:54:13,205
Synchronisatie en correcties door honeybunny
www.addic7ed.com