1 00:00:02,135 --> 00:00:04,968 Finalmente, encontramos a Terra. 2 00:00:07,707 --> 00:00:09,902 Dois objetos não identificados no radar. 3 00:00:11,344 --> 00:00:12,368 Derrube-os. 4 00:00:14,414 --> 00:00:17,008 Ei! Pare, seu povo inepto. 5 00:00:17,083 --> 00:00:19,108 Meu nome não é "Inepto", e nem o dele. 6 00:00:19,185 --> 00:00:20,914 Pare, espertinho. 7 00:00:22,522 --> 00:00:23,522 Surpresa! 8 00:00:34,901 --> 00:00:37,369 Dois manifestantes foram presos tentando invadir... 9 00:00:37,437 --> 00:00:39,871 ...no laboratório do vencedor ao Prêmio da Paz, Donald Mortinson... 10 00:00:39,939 --> 00:00:41,907 - ...depois de acertar o guarda. - Meu Senhor. 11 00:00:41,975 --> 00:00:45,001 Como você pode ter problemas com um simples conjunto de impressões digitais? 12 00:00:45,078 --> 00:00:46,340 Bem, venha ver por si mesmo. 13 00:00:46,413 --> 00:00:48,278 There is no hill, não há vale. 14 00:00:48,348 --> 00:00:50,361 Eles poderiam ser tão importantes para a humanidade... 15 00:00:50,362 --> 00:00:52,375 ...como a chegada do Messias. 16 00:02:10,997 --> 00:02:13,557 A grande nave galáctica. 17 00:02:14,000 --> 00:02:17,367 Majestuosa e encantadora, forte e protetor. 18 00:02:17,837 --> 00:02:19,805 Nossa casa há muitos anos... 19 00:02:19,873 --> 00:02:22,137 ...que nós suportamos no espaço selvagem. 20 00:02:22,342 --> 00:02:25,038 E agora nos aproximamos no final da nossa viagem. 21 00:02:25,478 --> 00:02:27,696 Os exploradores e vigilância eletrônica... 22 00:02:27,697 --> 00:02:29,915 ...confirme que temos chegou ao nosso refúgio. 23 00:02:30,016 --> 00:02:33,281 Aquele planeta que serviu de lar aos nossos irmãos ancestrais. 24 00:02:34,554 --> 00:02:37,921 Muitos filhos e filhas Eles não sobreviveram... 25 00:02:37,991 --> 00:02:40,619 ...para compartilhar a realização do nosso sonho. 26 00:02:41,294 --> 00:02:43,762 Só podemos nos consolar e encontre forças... 27 00:02:43,763 --> 00:02:46,231 ...sabendo que não morreram em vão. 28 00:02:47,200 --> 00:02:50,431 Finalmente, encontramos a Terra. 29 00:02:54,674 --> 00:02:56,198 Ele queria me ver, Dr. Zee. 30 00:02:56,276 --> 00:02:59,074 As transmissões continuam a me preocupar. 31 00:03:00,280 --> 00:03:02,180 Nossa busca tenaz da Terra foi... 32 00:03:02,248 --> 00:03:05,217 ...baseado na sua capacidade de nos ajudar para derrotar nossos inimigos. 33 00:03:05,285 --> 00:03:06,980 Acho que agora temos evidência visível... 34 00:03:07,053 --> 00:03:09,404 ...de que la Tierra não está muito cientificamente avançado... 35 00:03:09,541 --> 00:03:10,955 ...para nos ajudar. 36 00:03:42,889 --> 00:03:44,413 Não podemos pousar. 37 00:03:45,558 --> 00:03:46,752 Dr. 38 00:03:50,296 --> 00:03:52,423 Como posso contar ao meu povo... 39 00:03:53,533 --> 00:03:55,763 ...que não podemos completar nossa viagem. 40 00:03:56,369 --> 00:03:58,234 Todos aqueles que sobreviveram... 41 00:03:58,605 --> 00:04:01,506 ...todos aqueles que nasceram no espaço, como você. 42 00:04:02,875 --> 00:04:04,274 Estamos aqui. 43 00:04:05,411 --> 00:04:07,345 Temos a Terra ao nosso alcance. 44 00:04:07,413 --> 00:04:09,176 Também nossos inimigos. 45 00:04:09,249 --> 00:04:10,511 Nossos inimigos? 46 00:04:11,651 --> 00:04:16,054 Não vimos forças da Aliança Cylon em bilhões de milhas estelares. 47 00:04:16,222 --> 00:04:19,658 Porque eles não queriam que soubéssemos que estavam lá. 48 00:04:19,726 --> 00:04:21,455 O que ele está dizendo? 49 00:04:21,527 --> 00:04:23,688 Eles apenas nos deixaram guiá-los... 50 00:04:23,763 --> 00:04:26,391 ...em direção aos últimos humanos permanecendo no universo... 51 00:04:26,466 --> 00:04:29,401 ...o povo da Terra, para destruí-los. 52 00:04:30,470 --> 00:04:31,470 Não. 53 00:04:32,071 --> 00:04:33,698 O que eu fiz? 54 00:04:34,974 --> 00:04:36,305 Eu os trouxe até aqui. 55 00:04:48,655 --> 00:04:51,818 Dr. Zé nasceu no espaço intergaláctico. 56 00:04:52,058 --> 00:04:53,116 Um prodígio. 57 00:04:53,192 --> 00:04:56,923 Uma mutação neurológica que vai além da nossa própria inteligência. 58 00:04:57,864 --> 00:05:00,065 Sua sabedoria nos libertou dos nossos inimigos... 59 00:05:00,066 --> 00:05:02,267 ...muitas vezes no passado. 60 00:05:03,069 --> 00:05:06,869 Agora, ele pediu uma assembléia de nossos guerreiros seniores e o Conselho. 61 00:05:07,040 --> 00:05:09,008 Nos encontraremos imediatamente. 62 00:05:09,075 --> 00:05:10,440 Nós fizemos isso. 63 00:05:12,712 --> 00:05:14,236 Olá. Nós fizemos isso. 64 00:05:22,722 --> 00:05:25,953 Calma, calma, pessoal. Eles vão queimar seus circuitos. 65 00:05:35,802 --> 00:05:39,260 Troy, recebemos uma mensagem para reportar à Galactica. 66 00:05:39,639 --> 00:05:43,405 Estou quase terminando. Eu só estou mantendo alguns objetos pessoais. 67 00:05:43,476 --> 00:05:46,206 É verdade, então, que pousaremos na Terra. 68 00:05:46,446 --> 00:05:47,936 Não sei. 69 00:05:52,952 --> 00:05:55,284 Por que eles chamam você de Boxey? 70 00:05:55,888 --> 00:05:59,585 É como meus pais Eles sempre me ligaram. 71 00:06:00,126 --> 00:06:03,527 Eu entendo que foi assustador quando eu era mais jovem. 72 00:06:03,596 --> 00:06:06,224 Agora você também não é fácil de lidar. 73 00:06:07,200 --> 00:06:11,227 Acho que seu pai foi um dos melhores guerreiros do nosso povo. 74 00:06:11,304 --> 00:06:12,396 Sim. 75 00:06:14,841 --> 00:06:16,365 Eles eram boas pessoas. 76 00:06:18,211 --> 00:06:19,473 O melhor. 77 00:06:22,615 --> 00:06:23,673 Tróia... 78 00:06:23,750 --> 00:06:24,842 Sim? 79 00:06:24,917 --> 00:06:27,385 Há algo errado? Todo mundo está preocupado. 80 00:06:27,453 --> 00:06:28,477 Sobre o quê? 81 00:06:28,554 --> 00:06:30,402 Sobre por que não pousamos... 82 00:06:30,403 --> 00:06:32,251 ...por que não terminamos contato com a Terra. 83 00:06:32,392 --> 00:06:35,122 Às vezes, você não pode simplesmente passar sem avisar. 84 00:06:35,194 --> 00:06:37,162 Então há um problema. 85 00:06:38,231 --> 00:06:39,755 Poderia haver. 86 00:06:58,351 --> 00:07:01,343 planeta terra É o terceiro planeta... 87 00:07:01,421 --> 00:07:04,015 ...de nove outros orbitando um único Sol. 88 00:07:04,524 --> 00:07:08,221 Sua proximidade com o Sol proporciona o único clima da galáxia... 89 00:07:08,294 --> 00:07:11,058 ... confortavelmente capaz admitir a vida como a conhecemos. 90 00:07:11,130 --> 00:07:15,157 Sete dízimos da superfície terrestre Eles estão cobertos de água. 91 00:07:16,502 --> 00:07:20,336 No entanto, há espaço suficiente para todo o nosso povo. 92 00:07:20,406 --> 00:07:24,103 As superfícies são divididas em sete grandes continentes. 93 00:07:24,444 --> 00:07:30,178 Vinte por cento são desabitados. Dois contêm campos de gelo polares. 94 00:07:30,550 --> 00:07:32,415 Agora, todas essas áreas poderiam ser... 95 00:07:32,416 --> 00:07:34,281 ...facilmente reivindicado por causa da nossa tecnologia. 96 00:07:34,353 --> 00:07:37,948 Mas há notícias perturbadoras. 97 00:07:40,693 --> 00:07:42,126 Dr. 98 00:07:42,195 --> 00:07:43,992 Obrigado, comandante. 99 00:07:46,165 --> 00:07:48,998 Este é um dos sete continentes do planeta Terra. 100 00:07:49,068 --> 00:07:51,263 É conhecido como América do Norte. 101 00:07:52,572 --> 00:07:56,008 Este é um centro demográfico em o setor ocidental do continente... 102 00:07:56,075 --> 00:07:57,872 ...conhecida como Los Angeles. 103 00:07:59,111 --> 00:08:02,205 O que é essa estranha névoa marrom E a cidade? 104 00:08:02,281 --> 00:08:04,374 Deve ser algum tipo de escudo protetor. 105 00:08:05,751 --> 00:08:08,151 O que está se aproximando no tempo da Terra... 106 00:08:08,152 --> 00:08:10,552 ...está registrado como final do século XX. 107 00:08:10,623 --> 00:08:12,682 Eles estão olhando para scanners de longo alcance de uma cidade... 108 00:08:12,758 --> 00:08:16,125 ...de 7 milhões de pessoas alegremente fazendo suas coisas. 109 00:08:16,195 --> 00:08:18,663 Esses são veículos chamados de automóveis... 110 00:08:18,731 --> 00:08:20,824 ...seu primeiro meio de transporte... 111 00:08:20,900 --> 00:08:23,130 ...usando uma modalidade do poder primitivo... 112 00:08:23,131 --> 00:08:25,360 ...conhecido como motor combustão interna... 113 00:08:25,438 --> 00:08:27,622 ...que queima um combustível chamada gasolina... 114 00:08:27,623 --> 00:08:29,807 ...derivados de produtos petroquímicos. 115 00:08:29,876 --> 00:08:32,225 A matéria decomposta das coisas que viveram... 116 00:08:32,226 --> 00:08:34,575 ...milhões de anos atrás na Terra. 117 00:08:35,681 --> 00:08:38,343 Esses carros não deveriam mova-se muito rápido. 118 00:08:38,417 --> 00:08:40,442 Não, mas é uma formação muito bacana. 119 00:08:40,520 --> 00:08:43,683 Requer muita prática e disciplina. 120 00:08:44,924 --> 00:08:46,983 Se você olhar mais de perto... 121 00:08:47,059 --> 00:08:49,425 ...o que você está prestes a ver Isso irá alarmá-los. 122 00:08:49,495 --> 00:08:53,192 No entanto, mantenha a calma, para poder informalizar. 123 00:10:25,925 --> 00:10:30,419 Não, o que você acabou de ver Isso não aconteceu... ainda. 124 00:10:31,097 --> 00:10:34,430 Foi simplesmente uma simulação imagem computadorizada do que poderia acontecer... 125 00:10:34,500 --> 00:10:38,061 ...se continuássemos propondo pousar na Terra. 126 00:10:39,405 --> 00:10:43,933 Dr. Zee afirma que a Terra Não é capaz de se defender... 127 00:10:44,777 --> 00:10:46,540 ...de seus inimigos. 128 00:10:46,779 --> 00:10:48,212 Se pousarmos... 129 00:10:48,614 --> 00:10:50,411 ...traremos destruição à Terra... 130 00:10:50,483 --> 00:10:53,418 ...como se tivéssemos infligido isso nós mesmos. 131 00:10:54,553 --> 00:10:55,986 Comandante Adama. 132 00:10:58,658 --> 00:10:59,852 Dr. 133 00:11:00,960 --> 00:11:04,691 Se não pudermos retornar devido a uma nova força Cylon atrás de nós... 134 00:11:05,164 --> 00:11:07,189 ...então também não podemos avançar. 135 00:11:07,900 --> 00:11:10,095 O que faremos? Apenas desistir? 136 00:11:10,436 --> 00:11:12,666 precisamos de tempo trazer para a Terra... 137 00:11:12,667 --> 00:11:14,896 ...a nível tecnológico isso pode nos ajudar. 138 00:11:15,408 --> 00:11:20,004 E onde estamos desta vez, se tivermos trouxe Cylons para a porta da Terra? 139 00:11:20,980 --> 00:11:23,130 Afastámos a frota da Terra... 140 00:11:23,131 --> 00:11:25,280 ...antes que os Cylons entendam qual era o nosso objetivo. 141 00:11:25,351 --> 00:11:29,344 E como isso será trazido para a Terra? para o nosso século de desenvolvimento? 142 00:11:29,922 --> 00:11:32,186 Proponho que de qualquer forma... 143 00:11:32,258 --> 00:11:35,455 ... só poderíamos trazê-lo lenta e discretamente. 144 00:11:35,528 --> 00:11:38,691 Depois de decidirmos quem podemos confiar para nos ajudar... 145 00:11:38,764 --> 00:11:40,789 ...em vez de nos aniquilar. 146 00:11:41,500 --> 00:11:43,058 Aniquilar-nos? 147 00:11:43,135 --> 00:11:45,450 Os sinais visuais da Terra... 148 00:11:45,451 --> 00:11:47,765 ...mostrar claramente isso É um planeta em guerra... 149 00:11:47,840 --> 00:11:50,138 ...cujas características poderiam ser tão perigoso... 150 00:11:50,139 --> 00:11:52,436 ...como o inimigo que nos persegue. 151 00:11:52,912 --> 00:11:56,075 Então, como você propõe? que recebemos ajuda da Terra? 152 00:11:56,148 --> 00:11:57,638 Enviaremos equipamentos... 153 00:11:57,717 --> 00:12:01,483 ...que funcionará sem se revelar para a população geral da Terra. 154 00:12:01,554 --> 00:12:03,402 Sugiro que nos aproximemos... 155 00:12:03,403 --> 00:12:05,251 ...para a comunidade científica da Terra para começar. 156 00:12:05,324 --> 00:12:07,087 As pessoas-chave que são em condições de nos aceitar... 157 00:12:07,088 --> 00:12:08,851 ...e até onde sabemos... 158 00:12:08,928 --> 00:12:12,364 ...independentemente da política, aqueles que realmente querem a paz... 159 00:12:12,898 --> 00:12:15,162 ...e que eles poderiam usar nosso tecnologia com sabedoria. 160 00:12:20,673 --> 00:12:22,652 Boxey, a dura verdade é que... 161 00:12:22,653 --> 00:12:24,632 ...não há outro governo central na Terra. 162 00:12:24,710 --> 00:12:28,874 Não há apenas um líder, com quem podemos entrar em contato ou negociar. 163 00:12:29,448 --> 00:12:30,847 Bem, é impossível. 164 00:12:30,916 --> 00:12:33,646 Então, como eles se conhecem? para o seu bem comum? 165 00:12:33,719 --> 00:12:36,051 Pelo que posso dizer, não. 166 00:12:38,991 --> 00:12:40,117 Foi o que pensei também. 167 00:12:40,192 --> 00:12:42,456 Mas podemos levar o fato a sério que poderíamos ter encontrado... 168 00:12:42,528 --> 00:12:45,088 ...um governo completamente totalitário na Terra. 169 00:12:45,164 --> 00:12:48,656 É assim, sabemos que existem bolsos, grandes bolsões de liberdade. 170 00:12:48,734 --> 00:12:50,497 E são eles que devemos procurar. 171 00:12:50,569 --> 00:12:53,766 Bem, como podemos evitar que as pessoas incorreto sabe que estamos lá? 172 00:12:53,839 --> 00:12:55,289 Como sempre, o Dr. Zee trouxe... 173 00:12:55,290 --> 00:12:56,740 ...algum novo dispositivos interessantes... 174 00:12:56,809 --> 00:13:00,108 ...o que garanto que vai confundir aos nossos irmãos na Terra. 175 00:13:00,546 --> 00:13:02,411 Como você pode ter tanta certeza? 176 00:13:02,982 --> 00:13:04,609 Eles me confundiram. 177 00:13:08,487 --> 00:13:12,321 Tentamos equipá-lo e seus tradutores languatron... 178 00:13:12,691 --> 00:13:15,125 ...com tanta terminologia e costumes da Terra... 179 00:13:15,194 --> 00:13:18,459 ...como poderíamos perceber monitorando suas transmissões. 180 00:13:18,764 --> 00:13:20,755 No entanto, haverá lacunas no seu conhecimento... 181 00:13:20,833 --> 00:13:24,536 ...que poderia expô-los ao perigo. 182 00:13:24,537 --> 00:13:28,234 Para ajudá-lo, coloquei à sua disposição minha última aquisição. 183 00:13:32,378 --> 00:13:36,337 Como todos sabem, todas as cores e sons, Eles têm sua própria frequência. 184 00:13:36,916 --> 00:13:38,616 Alguns dos quais Estão muito altos... 185 00:13:38,617 --> 00:13:40,317 ...para ser percebido pelo olho ou ouvido humano. 186 00:13:41,153 --> 00:13:43,348 Gerando um campo nuclear... 187 00:13:43,422 --> 00:13:45,652 ...em uma frequência mais alta à percepção normal... 188 00:13:45,724 --> 00:13:49,922 ...de equipamentos eletrônicos convencionais da Terra, ou do olho humano... 189 00:13:50,529 --> 00:13:54,090 ...podemos fabricar o equipamento e os funcionários são praticamente invisíveis. 190 00:13:55,034 --> 00:13:56,524 Observar. 191 00:14:12,484 --> 00:14:14,384 Não, o navio não desapareceu. 192 00:14:23,395 --> 00:14:25,693 Apenas a rodeia. um campo de cor... 193 00:14:25,764 --> 00:14:28,358 ...além da frequência do olho humano. 194 00:14:28,701 --> 00:14:30,100 Infelizmente... 195 00:14:30,202 --> 00:14:32,653 ...a energia necessária para criar tal halo... 196 00:14:32,654 --> 00:14:35,105 ...em torno de um navio uma batalha tão grande... 197 00:14:35,541 --> 00:14:37,406 ...ou mesmo na forma humana... 198 00:14:37,476 --> 00:14:40,843 ...é grande demais para ser preservado por qualquer grande período de tempo. 199 00:14:41,180 --> 00:14:44,172 Só deve ser usado em situações de vida ou morte. 200 00:14:44,250 --> 00:14:47,777 Situações de vida ou morte das pessoas que viemos ajudar. 201 00:14:49,855 --> 00:14:52,221 Cada equipe foi programada para levá-los... 202 00:14:52,222 --> 00:14:54,588 ...para áreas isoladas da Terra. 203 00:14:54,727 --> 00:14:58,163 Seus padrões de acesso levarão você para a atmosfera da Terra... 204 00:14:58,230 --> 00:15:00,061 ...em áreas despovoadas. 205 00:15:00,666 --> 00:15:02,998 E seu sistema de navegação informatizado vai levar isso... 206 00:15:03,068 --> 00:15:06,697 ...nas rotas mais seguras possíveis em direção aos centros demográficos. 207 00:15:07,006 --> 00:15:10,464 Em última análise, eles se encontrarão com pessoas da Terra. 208 00:15:12,044 --> 00:15:15,309 Eles foram informados sobre como se comportar. 209 00:15:16,749 --> 00:15:18,546 Que os deuses estejam com você. 210 00:15:51,951 --> 00:15:55,648 Finalmente, pelo que lutamos em todo o universo para conseguir. 211 00:15:56,789 --> 00:15:57,949 É difícil de acreditar. 212 00:15:58,691 --> 00:16:01,455 Este lugar que estabelecemos para Nosso pouso parece emocionante. 213 00:16:01,527 --> 00:16:03,722 Os Estados Unidos da América. 214 00:16:04,396 --> 00:16:07,024 Sabe, eu gosto do som do lugar que Kip conseguiu. 215 00:16:07,099 --> 00:16:10,034 União das Repúblicas Socialistas Soviéticos: 216 00:16:10,269 --> 00:16:12,237 Sempre gostei de sindicatos: 217 00:16:12,304 --> 00:16:14,101 Não é muito frequente você ter para toda a população... 218 00:16:14,173 --> 00:16:15,970 ...de mulheres de um continente para escolher. 219 00:16:17,009 --> 00:16:18,738 Acho que vamos passar um bom momento. 220 00:16:20,412 --> 00:16:21,743 Talvez não. 221 00:16:21,947 --> 00:16:23,141 O que é isso? 222 00:16:23,716 --> 00:16:26,082 Não sei, algum tipo de dispositivo digitalização primitiva. 223 00:16:26,151 --> 00:16:28,381 Eles nos rastrearam desde que entramos em sua atmosfera. 224 00:16:40,199 --> 00:16:41,291 Senhor. 225 00:16:41,600 --> 00:16:43,363 O Esquadrão Interceptador nos arredores de Albuquerque... 226 00:16:43,435 --> 00:16:46,836 ...tem dois objetos voadores não identificado no radar. 227 00:16:46,905 --> 00:16:48,770 Qualquer possibilidade que eles eram civis? 228 00:16:48,841 --> 00:16:51,275 �Voando em baixa altitude em velocidade supersônica? 229 00:16:55,381 --> 00:16:56,643 Dê-me o presidente. 230 00:17:18,971 --> 00:17:22,668 Troy, há algo se aproximando para nós e eles são muito rápidos. 231 00:17:23,075 --> 00:17:24,565 Eu os tenho no meu scanner. 232 00:17:24,643 --> 00:17:26,873 Vamos tentar perdê-los sem usar nossas turbinas. 233 00:17:26,945 --> 00:17:29,345 Esse combustível que carregamos Deve durar muito tempo. 234 00:17:34,219 --> 00:17:35,277 Senhor. 235 00:17:35,554 --> 00:17:38,387 Eles definitivamente violaram nosso espaço aéreo. 236 00:17:39,158 --> 00:17:42,466 Senhor Presidente, sejam eles quem forem, sejam eles quais forem... 237 00:17:42,731 --> 00:17:43,955 ...entraram em nosso espaço aéreo. 238 00:17:44,363 --> 00:17:46,763 Devemos assumir que eles são hostis. 239 00:17:48,300 --> 00:17:49,562 Sim, senhor. 240 00:17:51,070 --> 00:17:52,662 Derrube-os. 241 00:17:58,143 --> 00:17:59,872 Aproximando-se do campo de tiro, Capitão. 242 00:17:59,945 --> 00:18:02,072 Vamos tentar primeiro para entrar em contato conosco por rádio. 243 00:18:02,347 --> 00:18:04,907 Se eles estivessem aqui para conversar, Eles não estariam voando baixo. 244 00:18:04,983 --> 00:18:07,611 Eu sei, garanta os objetivos. 245 00:18:13,492 --> 00:18:15,016 Não está funcionando. 246 00:18:15,094 --> 00:18:16,391 E você me conta. 247 00:18:16,862 --> 00:18:18,159 Devemos ir turbo? 248 00:18:18,230 --> 00:18:20,460 Atenção, nave extraterrestre. 249 00:18:20,461 --> 00:18:22,690 Eles estão violando o espaço Aéreo dos Estados Unidos. 250 00:18:22,768 --> 00:18:23,928 �Você está me copiando? 251 00:18:24,002 --> 00:18:25,094 �Tróia? 252 00:18:26,672 --> 00:18:28,037 Vamos passar para os turbos. 253 00:18:28,107 --> 00:18:29,540 Você não precisa dizer isso duas vezes. 254 00:18:32,277 --> 00:18:34,040 Capitão, eles estão se afastando. 255 00:18:34,113 --> 00:18:36,843 Impossível. Os russos Eles não têm nada tão rápido. 256 00:18:36,915 --> 00:18:38,348 Eles serão fora de alcance. 257 00:18:38,417 --> 00:18:40,442 Fotografe quando estiver pronto. 258 00:18:41,787 --> 00:18:43,812 �Troy, eles estão atirando em nós! 259 00:18:43,889 --> 00:18:46,949 É isso, Dillon. Ligue e ligue seu escudo de força. 260 00:18:50,829 --> 00:18:54,094 Capitão, eles desapareceram da tela do radar. 261 00:18:54,399 --> 00:18:57,095 Os mísseis foram consertados para o alvo. Eles não podem falhar. 262 00:18:57,169 --> 00:18:58,693 Mas não há objetivo. 263 00:18:58,770 --> 00:19:01,295 �Como eles podem ser consertados para um alvo quando não há um? 264 00:19:02,207 --> 00:19:04,402 Eu não sei. Comece a varredura da área. 265 00:19:11,650 --> 00:19:13,709 Troy, esse é o mais próximo que eu quero ser. 266 00:19:14,686 --> 00:19:15,983 Esses caras são bons. 267 00:19:16,388 --> 00:19:18,356 Sim, bom demais. 268 00:19:19,424 --> 00:19:21,153 Acho que vai ser melhor vamos descer à terra. 269 00:19:33,105 --> 00:19:34,691 Vamos torcer para que essas coisas Parecem veículos... 270 00:19:34,847 --> 00:19:36,922 ...o que vimos no transmissões terrestres. 271 00:19:38,710 --> 00:19:40,678 Bem, nada acontece aqui. 272 00:20:04,870 --> 00:20:08,067 Eu só espero que ninguém corra esses campos e colidir com essa coisa. 273 00:20:08,140 --> 00:20:09,402 Certamente levará uma surpresa 274 00:20:09,474 --> 00:20:11,066 Bem, próxima parada, Dr. 275 00:20:11,143 --> 00:20:14,203 ...em um lugar chamado Instituto de Tecnologia do Pacífico. 276 00:20:16,682 --> 00:20:18,172 Você sabe, embora o Dr. Zee os projetou... 277 00:20:18,250 --> 00:20:20,411 ...para parecer o mais semelhante possível para as máquinas da Terra... 278 00:20:20,485 --> 00:20:22,049 ...acho que é o mais seguro Se ficarmos... 279 00:20:22,050 --> 00:20:23,613 ...fora do principal artérias de trânsito. 280 00:20:23,689 --> 00:20:24,678 Tudo bem. 281 00:20:53,118 --> 00:20:54,847 O que você está fazendo? 282 00:20:55,187 --> 00:20:57,417 acabei de lembrar Testei o sistema de backup. 283 00:20:57,489 --> 00:20:59,081 Não podemos simplesmente voar in plain sight. 284 00:20:59,157 --> 00:21:01,387 Máquinas terrestres Eles não fazem isso. 285 00:21:01,693 --> 00:21:02,990 Desça aqui. 286 00:21:10,369 --> 00:21:11,666 Isso é melhor. 287 00:21:14,806 --> 00:21:16,433 Agora comporte-se. 288 00:21:32,758 --> 00:21:35,659 Essa placa diz que estamos indo na direção certa. 289 00:21:35,727 --> 00:21:39,288 Ei, Troy, você notou? Que todo mundo está olhando para nós lá atrás? 290 00:21:40,032 --> 00:21:42,796 Acho que o problema são as roupas. 291 00:21:42,868 --> 00:21:44,460 É melhor tirarmos isso e mudamos para essas coisas... 292 00:21:44,536 --> 00:21:48,802 ...de expansão da terra que eles projetaram para nós. 293 00:21:55,514 --> 00:21:57,505 Olá, Willie, olha essas motos. 294 00:21:59,551 --> 00:22:00,882 O que eles são? 295 00:22:00,952 --> 00:22:03,079 Isso é o que eu quis dizer, Cara, eu não sei. 296 00:22:03,155 --> 00:22:04,247 Vamos descobrir. 297 00:22:04,323 --> 00:22:07,121 OK, cara, vamos lá. Vamos investigá-los. 298 00:22:13,465 --> 00:22:14,830 O que eles são? 299 00:22:15,467 --> 00:22:18,061 Isso é o que eu quis dizer, Cara, eu não sei. 300 00:22:19,471 --> 00:22:23,430 Ei! Vocês, perus, parem. Queremos falar com você. 301 00:22:25,377 --> 00:22:27,709 Eles devem ter nos confundido com outra pessoa. 302 00:22:27,779 --> 00:22:29,713 Meu nome não é Turquia e o dele também não. 303 00:22:30,382 --> 00:22:34,409 Estacionem, sábios, ou passaremos acima de você, entendeu? 304 00:22:35,587 --> 00:22:37,487 Ele parece muito insistente. 305 00:22:37,556 --> 00:22:40,218 Não podemos nos dar ao luxo de deixá-los veja essas máquinas bem de perto. 306 00:22:40,292 --> 00:22:42,692 Teremos que arriscar mostrar-lhes um pouco mais do que eu gostaria. 307 00:22:43,495 --> 00:22:44,484 Preparar? 308 00:22:44,730 --> 00:22:45,754 Preparar. 309 00:22:46,098 --> 00:22:47,861 É aqui que nos separamos. 310 00:22:47,933 --> 00:22:50,527 Sim? Não há nenhum rampa, amigo. 311 00:22:51,236 --> 00:22:52,225 Surpresa! 312 00:22:59,344 --> 00:23:00,902 Volte aqui, para onde eles estão indo? 313 00:23:03,782 --> 00:23:04,771 Você viu isso? 314 00:23:26,104 --> 00:23:27,196 Ei, você viu isso? 315 00:23:28,006 --> 00:23:28,995 Eu vi! 316 00:23:41,319 --> 00:23:44,220 Parece algum tipo de centro de veículos. 317 00:23:44,289 --> 00:23:45,785 Talvez possamos encontrar algum transporte... 318 00:23:45,786 --> 00:23:47,281 ...que nos aproxima da cidade. 319 00:23:47,359 --> 00:23:49,350 E deixar isso aqui? 320 00:23:49,428 --> 00:23:52,226 Não vamos esquecer onde estamos. 321 00:24:06,044 --> 00:24:07,343 Recebi uma ligação de um velho amigo 322 00:24:07,412 --> 00:24:09,880 Éramos muito próximos 323 00:24:12,484 --> 00:24:16,614 Ele disse que não conseguiria o jeito americano 324 00:24:19,658 --> 00:24:21,455 Ele fechou a loja, vendeu a casa 325 00:24:21,526 --> 00:24:23,016 Comprei uma passagem para-- 326 00:24:24,329 --> 00:24:25,557 Preencha, por favor. 327 00:24:33,238 --> 00:24:34,865 Sim, telefone. 328 00:24:38,743 --> 00:24:41,906 É o que eles usam para comunicar uns com os outros. 329 00:24:45,417 --> 00:24:46,577 Como vai você? 330 00:24:46,651 --> 00:24:51,054 Gostaria de entrar em contato com o Instituto Pacific Tech, por favor. 331 00:24:55,627 --> 00:24:57,054 O que está errado? 332 00:24:57,329 --> 00:24:58,518 O que você quer dizer? 333 00:24:58,597 --> 00:25:00,292 Nada está acontecendo. Você pode ver isso. 334 00:25:00,365 --> 00:25:01,730 Fale mais alto. 335 00:25:01,800 --> 00:25:04,997 Talvez seja um equipamento bastante primitivo. 336 00:25:05,604 --> 00:25:06,662 Como vai você? 337 00:25:06,738 --> 00:25:09,571 Eu gostaria de me comunicar com ele Instituto de Tecnologia do Pacífico. 338 00:25:17,849 --> 00:25:18,975 Olá. 339 00:25:19,050 --> 00:25:21,610 Olá, você está usando o telefone? 340 00:25:21,686 --> 00:25:23,381 - Sim. - Não. 341 00:25:25,056 --> 00:25:26,956 o que eu quero Para dizer que terminamos. 342 00:25:27,025 --> 00:25:28,686 Você pode usá-lo se quiser. 343 00:25:28,760 --> 00:25:30,193 Se você tem certeza de que terminou. 344 00:25:30,262 --> 00:25:32,890 Sim, bem, temos muitos comunicações a serem feitas. 345 00:25:32,964 --> 00:25:34,363 Podemos esperar. 346 00:25:35,100 --> 00:25:37,694 Bem, na verdade Estou com pressa. Obrigado. 347 00:25:42,040 --> 00:25:44,600 Sim, gostaria de falar com o Companhia de Radiodifusão Unida. 348 00:25:45,911 --> 00:25:48,505 Trinta e cinco centavos? Sim, espere um momento. 349 00:25:50,549 --> 00:25:51,811 Espere. 350 00:25:52,317 --> 00:25:54,342 Alguém tem troco por um dólar? 351 00:26:02,143 --> 00:26:03,843 D�LAR: VALOR 352 00:26:04,696 --> 00:26:09,030 Não, sinto muito. Nós usamos nosso Último valor da moeda. 353 00:26:11,937 --> 00:26:15,031 Vou ter que ligar mais tarde, operador, obrigado. 354 00:26:16,107 --> 00:26:18,166 Vou procurar mudanças. Você precisa de algum? 355 00:26:18,877 --> 00:26:19,935 Nós ficaremos bem. 356 00:26:20,478 --> 00:26:23,106 Tarjeta de crédito, não? Eu gostaria de ter um. 357 00:26:23,181 --> 00:26:26,048 A entrevista mais importante da minha vida, e eu vou me atrasar. 358 00:26:28,253 --> 00:26:29,880 Isso é inútil. 359 00:26:30,121 --> 00:26:32,715 Não podemos obter moeda estrangeira até encontrarmos o Dr. Mortinson. 360 00:26:32,791 --> 00:26:35,021 E não conseguimos encontrar o Dr. Mortinson até conseguirmos moeda estrangeira. 361 00:26:36,227 --> 00:26:38,593 Bem, ela disse algo sobre um cartão. 362 00:26:38,663 --> 00:26:42,155 É possível que um sensor possa ler o código que essas coisas usam. 363 00:26:43,702 --> 00:26:45,169 Vale a pena tentar. 364 00:27:05,357 --> 00:27:07,257 Você se importaria de me explicar? o que eles estão fazendo? 365 00:27:12,897 --> 00:27:14,387 Coletando nossa moeda. 366 00:27:16,501 --> 00:27:18,833 Eles apenas saquearam o depósito de moedas? 367 00:27:20,805 --> 00:27:23,296 Não, ele apenas começou a jogar essas coisas. 368 00:27:23,375 --> 00:27:24,899 Acho que funciona mal. 369 00:27:25,543 --> 00:27:27,602 Sim, certamente funciona mal. 370 00:27:27,879 --> 00:27:30,279 Coloque o dinheiro no depósito. 371 00:27:30,915 --> 00:27:32,576 Não, dê para mim. 372 00:27:35,887 --> 00:27:39,345 Agora, saia daqui ou entregaremos em... Atendimento ao cliente. 373 00:27:39,424 --> 00:27:41,358 Não há necessidade de ser hostil. 374 00:27:41,426 --> 00:27:42,825 Você está certo. 375 00:27:42,894 --> 00:27:46,057 Quero dizer, somos estranhos. Não queremos machucar ninguém. 376 00:27:46,131 --> 00:27:48,190 Apenas vá embora. Eu tenho que fazer uma ligação. 377 00:28:04,849 --> 00:28:06,009 O que fazemos? 378 00:28:06,084 --> 00:28:09,144 Tínhamos o dinheiro a palma da mão. 379 00:28:09,754 --> 00:28:14,088 Sim. Este é Jamie Hamilton. De KENO, Reno. 380 00:28:14,159 --> 00:28:16,593 Eu sou a garota das notícias... Senhora... Pessoa. 381 00:28:17,429 --> 00:28:21,229 Sinto muito, senhorita Hamilton. O Sr. Brooks está em uma reunião. 382 00:28:21,399 --> 00:28:22,627 Não, tenho certeza disso não haverá problema. 383 00:28:22,701 --> 00:28:24,794 Sua agenda é bastante gratuita. 384 00:28:25,470 --> 00:28:26,735 Venha assim que puder. 385 00:28:26,805 --> 00:28:27,894 OK. 386 00:28:32,577 --> 00:28:34,568 Eu pensei que tinha te contado que eles desapareceriam. 387 00:28:34,646 --> 00:28:35,738 Olhar. 388 00:28:36,214 --> 00:28:39,081 We had nothing to do com o que aconteceu com aquele telefone. 389 00:28:39,150 --> 00:28:41,675 Na verdade, também estamos atrasado para um compromisso. 390 00:28:42,487 --> 00:28:44,603 Existe alguma possibilidade que está perto... 391 00:28:44,604 --> 00:28:46,719 ...do Instituto Tecnológico do Pacífico? 392 00:28:48,159 --> 00:28:49,319 Ah, é para lá que você está indo? 393 00:28:49,394 --> 00:28:50,418 Sim. 394 00:28:50,495 --> 00:28:52,019 Vamos ver o Dr. Mortinson. 395 00:28:52,630 --> 00:28:53,995 Dr. 396 00:28:54,065 --> 00:28:55,123 Sim. 397 00:28:55,200 --> 00:28:57,259 tivemos problemas com nosso transporte. 398 00:29:01,005 --> 00:29:04,372 Well, maybe I got conclusões precipitadas. 399 00:29:04,442 --> 00:29:06,740 Mas eles têm que admitir que parec�a un poco extra�o. 400 00:29:06,811 --> 00:29:09,041 Sim, muito estranho. 401 00:29:11,015 --> 00:29:12,846 Olha, talvez eu possa aproximar você. 402 00:29:12,917 --> 00:29:15,044 Sua máquina também voa? 403 00:29:15,654 --> 00:29:16,843 Vamos. 404 00:29:21,544 --> 00:29:23,144 INSTITUTO DE TECNOLOGIA DO PACÍFICO 405 00:29:35,573 --> 00:29:38,269 �Seguro que você quer bajarse? Parece muito feio. 406 00:29:38,343 --> 00:29:39,435 O que está acontecendo? 407 00:29:39,511 --> 00:29:40,773 Anti-nuclear. 408 00:29:40,845 --> 00:29:44,212 Seu Dr. Mortinson inovou um um novo tipo de usina nuclear. 409 00:29:44,282 --> 00:29:46,978 Essas pessoas estão chateadas porque houve muitos relatos... 410 00:29:47,051 --> 00:29:49,918 ...de planejamento inadequado e salvaguardas movidas a energia nuclear. 411 00:29:51,156 --> 00:29:52,748 Energia nuclear limpa? 412 00:29:54,793 --> 00:29:56,420 É essa a única razão pela qual eles fazem tudo isso? 413 00:29:57,061 --> 00:29:58,289 "Só por isso"? 414 00:29:58,363 --> 00:30:00,490 Eles realmente devem viver nas nuvens. 415 00:30:02,867 --> 00:30:04,061 Eu acho. 416 00:30:04,135 --> 00:30:06,262 Queremos agradecer a você, você tem sido muito gentil. 417 00:30:06,337 --> 00:30:08,965 Estranhos em um novo lugar Eles devem ficar juntos. 418 00:30:09,042 --> 00:30:10,095 Se você quiser entre em contato... 419 00:30:10,282 --> 00:30:12,373 ...estará funcionando na empresa de televisão. 420 00:30:12,443 --> 00:30:13,501 Espero que sim. 421 00:30:27,725 --> 00:30:29,249 eu não gosto disso Como é isso? 422 00:30:29,327 --> 00:30:30,794 Para mim sim. 423 00:30:30,862 --> 00:30:33,456 É exatamente o que ele precisa Dr. Mortinson de nós. 424 00:30:35,733 --> 00:30:39,430 Você sabe, podemos transformá-lo em um herói antes que o dia termine. 425 00:30:41,539 --> 00:30:43,234 Como conseguir que você me entende? 426 00:30:43,741 --> 00:30:46,835 Não coloque todos no mesmo saco. 427 00:30:47,078 --> 00:30:49,057 Você não desiste com energia nuclear... 428 00:30:49,058 --> 00:30:51,037 ...só porque não nós temos o conhecimento. 429 00:30:51,115 --> 00:30:52,104 Isso leva tempo. 430 00:30:53,551 --> 00:30:55,178 Vamos, agora. 431 00:30:55,520 --> 00:30:57,317 Não deixe isso chegar até você desta forma. 432 00:30:58,223 --> 00:30:59,656 Como faço para ignorá-los? 433 00:30:59,724 --> 00:31:01,692 Porque essas são pessoas real lá embaixo. 434 00:31:01,759 --> 00:31:02,851 Eles têm famílias reais. 435 00:31:02,927 --> 00:31:04,224 Eles se preocupam com o que acontece com eles. 436 00:31:04,295 --> 00:31:05,990 Eu me preocupo com o que acontece com eles. 437 00:31:06,064 --> 00:31:07,909 Sim, mas não é sua responsabilidade... 438 00:31:08,046 --> 00:31:10,262 ...se não for usado corretamente as ferramentas que você dá a eles. 439 00:31:10,335 --> 00:31:11,393 Não. 440 00:31:11,636 --> 00:31:14,070 Talvez estejamos tentando para usar as ferramentas... 441 00:31:15,139 --> 00:31:16,868 ...antes de estarmos prontos. 442 00:31:17,609 --> 00:31:19,634 Antes que eles estejam prontos as ferramentas? 443 00:31:19,978 --> 00:31:21,240 Ou as pessoas? 444 00:31:24,115 --> 00:31:25,582 Não sei. 445 00:31:27,085 --> 00:31:28,575 Considere isso. 446 00:31:29,153 --> 00:31:31,087 Há setenta e sete anos... 447 00:31:31,155 --> 00:31:33,020 ...o homem não conseguia nem voar. 448 00:31:33,725 --> 00:31:35,693 Levamos apenas 66 anos... 449 00:31:35,760 --> 00:31:37,290 ...desde o primeiro voo dos irmãos Wright... 450 00:31:37,291 --> 00:31:38,820 ...em Kitty Hawk em 1903... 451 00:31:38,897 --> 00:31:42,628 ...até colocarmos um homem na lua em 1969. Sessenta e seis anos. 452 00:31:43,301 --> 00:31:46,031 Desde quando estamos na era nuclear? Trinta e cinco anos? 453 00:31:46,104 --> 00:31:47,731 Desde 1945. 454 00:31:48,072 --> 00:31:50,734 Bem, claro que não Ainda temos todas as respostas. 455 00:31:50,808 --> 00:31:53,504 Neste momento não sabemos como livrar-se do lixo nuclear. 456 00:31:53,578 --> 00:31:57,139 Não sabemos como fazer isso inofensivo, neutralize-o. 457 00:31:57,882 --> 00:31:59,645 Nós vamos descobrir isso. 458 00:31:59,918 --> 00:32:01,510 Isso leva tempo. 459 00:32:03,621 --> 00:32:04,815 Donald! 460 00:32:06,057 --> 00:32:07,251 Você está bem? 461 00:32:07,325 --> 00:32:09,350 Não é nada, Não é nada. 462 00:32:12,263 --> 00:32:14,288 Acabou. Vou chamar a polícia. 463 00:32:14,365 --> 00:32:15,957 Não exagere. 464 00:32:17,335 --> 00:32:18,825 Onde você está indo? 465 00:32:18,903 --> 00:32:20,768 Para procurar algo limpe isso. 466 00:32:28,179 --> 00:32:31,080 Olá, segurança? É o laboratório do Dr. Mortinson. 467 00:32:31,149 --> 00:32:32,946 Eu poderia mandar a polícia aqui em cima? 468 00:32:33,017 --> 00:32:35,781 Aquela multidão lá embaixo tem começou a atirar pedras. 469 00:32:44,629 --> 00:32:47,325 Dr. Mortinson está esperando por nós. Em que andar está? 470 00:32:47,398 --> 00:32:49,764 Quais são os nomes deles? Devo revisá-los. 471 00:32:49,834 --> 00:32:51,426 Dillon e Tróia. 472 00:33:02,313 --> 00:33:04,372 Mortinson. 323. 473 00:33:22,500 --> 00:33:24,263 Ei! Para onde eles foram? 474 00:33:33,745 --> 00:33:37,010 Fale sobre segurança. Edifício AR. Temos problemas. 475 00:33:52,397 --> 00:33:54,194 �Eles vieram para limpar o transtorno? 476 00:33:55,700 --> 00:33:57,964 Não, nós viemos para ver o Dr. 477 00:33:58,469 --> 00:34:01,165 Desculpe. Não posso ser incomodado neste momento. 478 00:34:01,239 --> 00:34:04,072 Mas é importante. Possivelmente vida ou morte. 479 00:34:05,843 --> 00:34:07,310 Você conhece o Doutor? 480 00:34:07,378 --> 00:34:10,643 Conhecemos o Doutor por um papel recente que entreguei em... 481 00:34:10,715 --> 00:34:13,411 ... como eu acho que você chama banda de transmissão educacional. 482 00:34:14,752 --> 00:34:16,083 Banda de transmissão? 483 00:34:21,325 --> 00:34:23,122 Canal de televisão. 484 00:34:23,194 --> 00:34:24,252 Correto. 485 00:34:25,897 --> 00:34:27,057 Eu vejo. 486 00:34:27,932 --> 00:34:31,493 Bem, este não é um bom dia vir sem avisar. 487 00:34:31,569 --> 00:34:35,630 Quero dizer, como você pode ver lá fora, Estamos sob muita pressão aqui. 488 00:34:35,773 --> 00:34:39,573 Sim, eu posso ver, isso faz muito difícil de teorizar. 489 00:34:39,677 --> 00:34:43,545 Especialmente teorias abstratas sobre degeneração nuclear. 490 00:34:44,148 --> 00:34:45,615 Eu mesmo tenho problemas com essa teoria. 491 00:34:46,250 --> 00:34:48,377 Mas é no caminho certo. 492 00:34:49,053 --> 00:34:54,355 Olha, eu não sei quem você é, mas isso é uma piada de muito mau gosto. 493 00:34:54,425 --> 00:34:56,154 Quero dizer, não há nem três pessoas no mundo... 494 00:34:56,227 --> 00:34:57,626 ...que eles podem entenda essa fórmula... 495 00:34:57,695 --> 00:34:59,595 ...e isso inclui para a equipe do médico. 496 00:35:00,765 --> 00:35:01,754 Com licença. 497 00:35:03,301 --> 00:35:04,393 Sim. 498 00:35:04,469 --> 00:35:06,460 Senhorita Carlyle, É segurança. 499 00:35:06,537 --> 00:35:08,232 Duas pessoas têm invadiu o prédio. 500 00:35:08,306 --> 00:35:11,241 Se eles estiverem aí com você agora, Basta dizer "Bom dia, Jack." 501 00:35:12,210 --> 00:35:13,507 Bom dia, Jack. 502 00:35:13,578 --> 00:35:15,443 Ok, isso é tudo o que eu precisava saber. 503 00:35:15,513 --> 00:35:18,243 Agora, não se assuste. Estamos a caminho. 504 00:35:18,316 --> 00:35:20,546 Eles mostraram alguma arma? 505 00:35:20,618 --> 00:35:22,643 Não. Ainda não. 506 00:35:25,189 --> 00:35:28,852 Achamos que é o médico que eles querem, e sabemos que ele não está em seu escritório. 507 00:35:28,926 --> 00:35:30,518 Apenas deixe-os saber isso está a caminho... 508 00:35:30,595 --> 00:35:33,621 ...e vá para o canto leste da sala, longe da porta. 509 00:35:34,365 --> 00:35:35,389 Sim. 510 00:35:36,200 --> 00:35:38,498 Muito obrigado por ligar. 511 00:35:40,872 --> 00:35:41,896 Má notícia? 512 00:35:41,973 --> 00:35:43,338 Não, não. 513 00:35:43,741 --> 00:35:45,402 Não, boas notícias, para dizer a verdade. 514 00:35:45,476 --> 00:35:47,376 O Doutor está a caminho. 515 00:35:48,880 --> 00:35:52,509 Então, se você quiser se sentar, Eu voltarei ao trabalho. 516 00:35:52,850 --> 00:35:54,340 Não podemos ficar. 517 00:35:54,519 --> 00:35:56,851 Gostaríamos de deixar você uma mensagem para o médico. 518 00:35:57,255 --> 00:35:58,303 Os símbolos são diferentes... 519 00:35:58,452 --> 00:36:00,418 ...mas usando as projeções de a tela como criptografia comum... 520 00:36:00,491 --> 00:36:03,289 ...daremos ao Doutor as noções noções básicas de algo que possa lhe interessar. 521 00:36:03,361 --> 00:36:05,989 Não, não, não toque nisso. Fique longe disso! 522 00:36:06,063 --> 00:36:07,640 Não! Não toque nisso! 523 00:36:07,774 --> 00:36:09,521 ele tem trabalhado nisso por três anos. 524 00:36:11,269 --> 00:36:12,600 Deixe-me ir! 525 00:36:17,441 --> 00:36:18,567 Isso deveria ser suficiente. 526 00:36:18,643 --> 00:36:19,871 Diga a ele que ele pode nos encontrar através da jovem... 527 00:36:19,944 --> 00:36:21,434 ...quem trabalha para o Companhia de Radiodifusão Unida... 528 00:36:21,512 --> 00:36:22,911 ...com o nome por Jamie Hamilton. 529 00:36:22,980 --> 00:36:23,969 - Por favor! - Obrigado. 530 00:36:24,048 --> 00:36:24,976 Você não quer ficar? 531 00:36:25,080 --> 00:36:26,494 "O Doutor vai voltar" a qualquer momento! 532 00:36:29,020 --> 00:36:30,078 Não podemos ir embora. 533 00:36:30,154 --> 00:36:32,281 O objetivo da nossa missão é colocar o Doutor do nosso lado. 534 00:36:32,356 --> 00:36:33,573 Eles nunca nos deixariam esteja perto dele. 535 00:36:33,574 --> 00:36:34,790 Este lugar está sob vigilância. 536 00:36:34,859 --> 00:36:36,554 O que aconteceria se ele não entende a mensagem? 537 00:36:36,627 --> 00:36:38,595 Ninguém na Terra poderia fazer o que fizemos com essa fórmula. 538 00:36:38,663 --> 00:36:39,857 Entender. 539 00:36:40,464 --> 00:36:41,954 Pare ou atire! 540 00:36:43,834 --> 00:36:45,028 Não faça isso. 541 00:36:57,148 --> 00:36:58,479 Não faz sentido. 542 00:36:59,984 --> 00:37:02,111 Pelo menos não era grafite. 543 00:37:02,787 --> 00:37:04,186 Por que toda essa confusão? 544 00:37:04,255 --> 00:37:06,348 Eu vi a polícia com dois homens detido lá fora. 545 00:37:06,424 --> 00:37:08,153 Estou feliz que ele não estava aqui. 546 00:37:08,226 --> 00:37:11,286 Receio que alguns Os manifestantes entraram no laboratório. 547 00:37:12,396 --> 00:37:16,196 �Basta de energia nuclear! Enough nuclear energy! 548 00:37:29,247 --> 00:37:30,942 Doroteia, Onde está minha fórmula? 549 00:37:31,015 --> 00:37:34,143 um dos homens quem entrou aqui estragou tudo. 550 00:37:34,685 --> 00:37:36,482 Tive que removê-lo da tela. 551 00:37:36,554 --> 00:37:37,646 Ele não deletou? 552 00:37:37,722 --> 00:37:39,747 Não, não. Ainda está no banco de memória. 553 00:37:39,824 --> 00:37:41,587 Mas tenho medo que não seja muito útil agora. 554 00:37:41,659 --> 00:37:43,923 Quero dizer, Eles literalmente arruinaram tudo. 555 00:37:44,528 --> 00:37:45,620 Eu teria tentado impedi-los... 556 00:37:45,696 --> 00:37:46,888 ...mas o segurança... 557 00:37:47,025 --> 00:37:50,360 ... ele me disse para ir embora deles até ele chegar. 558 00:38:03,447 --> 00:38:04,641 Meu Deus. 559 00:38:13,457 --> 00:38:14,856 eu sabia, eu... 560 00:38:15,893 --> 00:38:17,884 Eu disse a ele que eles arruinaram tudo. 561 00:38:19,964 --> 00:38:21,795 Pense com cuidado. 562 00:38:21,866 --> 00:38:23,891 Eles disseram de onde vieram? 563 00:38:24,769 --> 00:38:27,761 Bem, não, mas eu poderia te dizer que fizeram parte da manifestação... 564 00:38:27,838 --> 00:38:30,068 Eles devem ter dito alguma coisa. 565 00:38:30,174 --> 00:38:33,473 Bem, eles mencionaram seu artigo na PBS. 566 00:38:35,613 --> 00:38:38,207 �Minhas teorias de mundos paralelos e viagens atômicas? 567 00:38:38,282 --> 00:38:39,874 Sim, acho que sim. 568 00:38:40,451 --> 00:38:44,148 Mas eu não entendo por que isso acontece tão interessado nesses rufiões. 569 00:38:47,491 --> 00:38:48,719 Minha querida... 570 00:38:50,428 --> 00:38:52,794 ...aqueles rufiões, como você diz a eles... 571 00:38:53,531 --> 00:38:55,726 ...eles são tão importantes para a humanidade... 572 00:38:56,701 --> 00:38:58,828 ...como a chegada de um Messias. 573 00:39:05,209 --> 00:39:07,040 O Sr. Brooks ainda está em uma reunião. 574 00:39:07,111 --> 00:39:09,136 Você pode esperar no meu escritório. 575 00:39:09,380 --> 00:39:10,472 Para ser honesto... 576 00:39:10,548 --> 00:39:13,745 ...há muitas pessoas esperando o trabalho de repórter. 577 00:39:13,818 --> 00:39:16,116 eu sei, mas vou tentar conseguir. 578 00:39:17,455 --> 00:39:18,444 Veremos. 579 00:39:21,058 --> 00:39:22,787 Escritório do Sr. Brooks. 580 00:39:23,761 --> 00:39:25,388 Sim, está aqui. 581 00:39:26,030 --> 00:39:27,094 Senhorita Hamilton? 582 00:39:27,287 --> 00:39:29,488 É para você. O departamento de polícia. 583 00:39:30,735 --> 00:39:32,100 A polícia? 584 00:39:32,870 --> 00:39:35,498 Não sei como eles sabiam que eu estava aqui. 585 00:39:35,573 --> 00:39:37,564 Senhorita Hamilton, o telefone. 586 00:39:46,450 --> 00:39:47,542 Olá? 587 00:39:47,618 --> 00:39:48,744 Este é o Dillon. 588 00:39:49,253 --> 00:39:50,413 Funciona. 589 00:39:50,488 --> 00:39:53,355 Você foi gentil em nos ajudar meu amigo e para mim esta manhã. 590 00:39:53,424 --> 00:39:54,482 Sim? 591 00:39:55,693 --> 00:39:57,786 Tivemos alguns problemas. 592 00:39:58,129 --> 00:39:59,187 �Sim�? 593 00:39:59,663 --> 00:40:01,062 Sendo estrangeiros... 594 00:40:01,132 --> 00:40:02,929 ...esperamos que você entra em contato... 595 00:40:03,000 --> 00:40:05,935 ...com o Dr. e dizer onde estamos. 596 00:40:06,237 --> 00:40:08,831 Bem, eu sou capaz de fazer isso. 597 00:40:08,906 --> 00:40:09,998 Notícias locais desta noite. 598 00:40:10,074 --> 00:40:11,639 Dois manifestantes foram presos... 599 00:40:11,756 --> 00:40:13,009 ...quando eles tentaram atacar o vencedor do Prêmio Nobel da Paz... 600 00:40:13,077 --> 00:40:14,806 ...no laboratório por Donald Mortinson... 601 00:40:14,807 --> 00:40:16,535 ...depois de acertar o segurança. 602 00:40:16,614 --> 00:40:18,639 O guarda não ficou gravemente ferido, no entanto, o-- 603 00:40:18,716 --> 00:40:21,651 Deus, e eu os levei para lá. 604 00:40:21,719 --> 00:40:23,516 Jamie, você está aí? 605 00:40:24,121 --> 00:40:27,056 Ouvir! Eles são terroristas. 606 00:40:27,691 --> 00:40:29,056 Terroristas? 607 00:40:29,126 --> 00:40:30,718 Você não entende a situação. 608 00:40:30,795 --> 00:40:31,853 Sim, eu entendo. 609 00:40:31,929 --> 00:40:35,763 Este é meu primeiro dia de trabalho e você me usou. Sexistas! 610 00:40:39,170 --> 00:40:40,194 O que ele disse? 611 00:40:40,271 --> 00:40:41,465 Não sei. 612 00:40:41,806 --> 00:40:43,398 O que é um terrorista sexista? 613 00:40:49,013 --> 00:40:52,972 Sr. Brooks, realmente Eu deveria vir aqui pessoalmente. 614 00:40:53,617 --> 00:40:55,608 Acho que temos um problema. 615 00:40:57,822 --> 00:40:59,221 Eu posso explicar isso. 616 00:40:59,957 --> 00:41:01,117 Tenho certeza que pode. 617 00:41:03,828 --> 00:41:04,988 Olá? 618 00:41:06,297 --> 00:41:07,559 Dr. 619 00:41:07,631 --> 00:41:10,930 Receio, Sr. Brooks Ele não está em seu escritório, no entanto... 620 00:41:11,936 --> 00:41:12,925 Quem? 621 00:41:13,938 --> 00:41:15,462 JamieHamilton? 622 00:41:16,273 --> 00:41:18,002 Sim, está aqui, mas... 623 00:41:19,276 --> 00:41:20,971 Sim. Claro. 624 00:41:29,787 --> 00:41:30,845 Sim? 625 00:41:30,921 --> 00:41:32,286 “Senhorita. Hamilton? 626 00:41:32,356 --> 00:41:33,448 �Sim�? 627 00:41:33,524 --> 00:41:36,084 É muito importante que você saiba mais... 628 00:41:36,160 --> 00:41:39,357 ...sobre aqueles dois amigos dele, o que estiveram no meu laboratório hoje. 629 00:41:39,430 --> 00:41:43,298 Doutor, garanto que não fazia ideia que eles iriam causar problemas. 630 00:41:43,367 --> 00:41:45,494 Não, não, você me entendeu mal, Estou grato por você ter vindo. 631 00:41:45,569 --> 00:41:48,732 Na verdade, eu esperava que você foi um deles. 632 00:41:48,806 --> 00:41:50,000 Um deles? 633 00:41:50,074 --> 00:41:52,304 Bem, eles deixaram o nome como meio de contato. 634 00:41:52,376 --> 00:41:56,574 Eu esperava aprender mais com você antes de confrontá-los na delegacia. 635 00:41:56,647 --> 00:41:59,377 Eu entendo se você precisar se sentir seguro. 636 00:41:59,450 --> 00:42:02,613 Bem, eu gostaria de te dizer alguma coisa sobre eles, doutor... 637 00:42:02,686 --> 00:42:05,280 ... mas não acho que o que sei Valeria a pena perder seu tempo. 638 00:42:05,356 --> 00:42:07,017 Dr. 639 00:42:07,157 --> 00:42:09,717 Por que você nos ligaria? Ele despreza a mídia. 640 00:42:09,793 --> 00:42:11,283 Ele não nos liga. 641 00:42:11,362 --> 00:42:12,989 Ele liga para ela. 642 00:42:13,163 --> 00:42:14,221 Quem é? 643 00:42:14,298 --> 00:42:16,391 A nova repórter, ou assim ela espera. 644 00:42:17,001 --> 00:42:19,993 Não, veja, é tudo um grande erro. 645 00:42:20,838 --> 00:42:21,896 Diga a ele que você irá conhecê-lo. 646 00:42:21,972 --> 00:42:23,166 Mas não é o que você pensa. 647 00:42:23,240 --> 00:42:24,673 Você quer ter uma chance com esse trabalho? 648 00:42:24,742 --> 00:42:26,733 Diga a ele que você vai se encontrar. 649 00:42:29,113 --> 00:42:30,705 Ouça, doutor, Eu adoraria me encontrar com você. 650 00:42:30,781 --> 00:42:32,476 Ana, rápido. me dê um pouco cinegrafistas, os melhores. 651 00:42:32,550 --> 00:42:33,539 Cinegrafistas? 652 00:42:33,617 --> 00:42:36,381 Tentamos filmar para Mortinson por semanas. 653 00:42:36,453 --> 00:42:37,545 Sim, bom. 654 00:42:39,056 --> 00:42:40,045 Onde eles se encontrarão? 655 00:42:40,124 --> 00:42:41,523 Bem, quem é você? 656 00:42:41,592 --> 00:42:43,617 Sou o Sr. Brooks, seu chefe. 657 00:42:43,961 --> 00:42:46,623 Bem, fora da sede da polícia. 658 00:42:46,964 --> 00:42:48,864 Mas estou fazendo isso sob falsos pretextos. 659 00:42:48,933 --> 00:42:51,424 Eu não tenho a menor ideia Quem são esses caras? 660 00:42:51,502 --> 00:42:52,833 Quais tipos? 661 00:42:52,903 --> 00:42:54,928 Esqueça, não importa. 662 00:42:55,005 --> 00:42:56,563 Se você conseguir fazer isso... 663 00:42:56,640 --> 00:42:58,699 ...você terá um emprego para o resto da vida. 664 00:42:58,776 --> 00:43:01,404 Vamos, temos trabalho a fazer. Annie, vamos com as câmeras. 665 00:43:01,478 --> 00:43:02,809 Faça isso agora! 666 00:43:12,156 --> 00:43:13,145 Muito bom. 667 00:43:15,292 --> 00:43:17,317 Nome, data e local de nascimento. 668 00:43:21,599 --> 00:43:24,534 Nome, data e local de nascimento. 669 00:43:25,035 --> 00:43:27,595 Sargento, temos um problema aqui. 670 00:43:28,339 --> 00:43:31,502 Como você pode ter problemas com um simples conjunto de impressões digitais? 671 00:43:31,575 --> 00:43:32,837 Bem, venha ver por si mesmo. 672 00:43:32,910 --> 00:43:35,902 Não há colina, não há vale. 673 00:43:43,988 --> 00:43:46,786 Ardiloso. Eu lixei eles, certo? 674 00:43:47,791 --> 00:43:50,783 Não pense que você vai sair daqui sem ser identificado. 675 00:43:50,861 --> 00:43:52,590 Nossos computadores eles estão conectados... 676 00:43:52,591 --> 00:43:54,319 ...com os departamentos policiais de todo o mundo. 677 00:43:54,398 --> 00:43:57,333 Então não importa de onde eles vêm, Nós descobriremos. 678 00:43:57,401 --> 00:44:00,768 Olha, é imperativo que conversemos. com o Dr. 679 00:44:01,605 --> 00:44:04,836 E então suponho que eles vão querer um encontro com o presidente. 680 00:44:08,612 --> 00:44:09,636 Sim? 681 00:44:10,381 --> 00:44:12,008 Sim, eles estão aqui. 682 00:44:12,216 --> 00:44:13,410 Bom. 683 00:44:14,118 --> 00:44:15,278 Bom. 684 00:44:15,486 --> 00:44:16,748 Sim, senhor. 685 00:44:20,991 --> 00:44:22,083 Bem... 686 00:44:22,559 --> 00:44:25,119 ...parecem alguns figurões Eles querem falar com vocês. 687 00:44:26,330 --> 00:44:30,323 Coloque-os na cela até que eles venham buscá-los, Dobin. 688 00:44:43,781 --> 00:44:45,043 Aqui. 689 00:44:50,587 --> 00:44:51,849 Entre. 690 00:44:58,629 --> 00:45:00,358 O que é um "figurão"? 691 00:45:00,898 --> 00:45:03,765 Não sei, mas é o pior O que poderia ter acontecido conosco. 692 00:45:03,834 --> 00:45:06,462 A última coisa que precisamos Está atraindo muita atenção. 693 00:45:06,537 --> 00:45:09,097 Nossos navios são os que Eles vão chamar a atenção... 694 00:45:09,173 --> 00:45:12,336 ...se não voltarmos e carregarmos esses energizadores. 695 00:45:12,543 --> 00:45:15,535 Sim, bem, primeiro Temos que sair daqui. 696 00:45:22,986 --> 00:45:23,975 Ei. 697 00:45:24,822 --> 00:45:26,153 Nosso próprio campo de força. 698 00:45:28,759 --> 00:45:30,021 Ei, ei. 699 00:45:31,495 --> 00:45:33,122 Alguém tem um cigarro? 700 00:45:38,502 --> 00:45:39,594 OK. 701 00:45:40,838 --> 00:45:41,930 Eles têm fogo? 702 00:46:03,193 --> 00:46:04,785 Muito bem, Troy. 703 00:46:05,062 --> 00:46:07,121 �Agora posso te contar O que ainda estamos na prisão? 704 00:46:07,197 --> 00:46:08,755 Paciência, Dillon. 705 00:46:16,573 --> 00:46:18,734 Socorro! Ajuda! Tire-me daqui! 706 00:46:18,809 --> 00:46:21,277 Por favor! �Por favor, Você tem que me tirar daqui! 707 00:46:21,345 --> 00:46:23,711 Você nunca mais me verá! Por favor! 708 00:46:25,649 --> 00:46:28,140 Pare de gritar, Moran. Eu-- 709 00:46:31,155 --> 00:46:33,146 Ei! Dobin! 710 00:46:34,258 --> 00:46:36,692 Eu pensei que tinha dito para você colocar aqueles caras na cela. 711 00:46:36,760 --> 00:46:37,818 Eu consegui. 712 00:46:41,532 --> 00:46:42,658 Agora, Troy? 713 00:46:43,901 --> 00:46:45,095 Agora, Dillon. 714 00:46:51,108 --> 00:46:53,872 Dobin, seu idiota. Por que você fez isso? 715 00:46:54,444 --> 00:46:56,002 "Fazer o quê?" 716 00:46:58,182 --> 00:46:59,171 Pegue, garoto. 717 00:47:13,230 --> 00:47:14,219 Vamos, Skip. 718 00:47:29,313 --> 00:47:30,974 Vamos, Skip, vá. 719 00:47:33,016 --> 00:47:34,142 Vamos, Skip. 720 00:47:35,519 --> 00:47:37,453 “Rec�rcholis! 721 00:47:53,337 --> 00:47:55,669 Vamos, Skip. Vamos contar ao papai. 722 00:47:59,977 --> 00:48:01,801 PARA CONTINUAR 723 00:48:04,868 --> 00:48:12,330 Legendas por ARGENTeaM www.argenteam.net