1
00:00:10,156 --> 00:00:11,635
<i>Sedan Churchill</i>

2
00:00:11,716 --> 00:00:14,183
<i>Ideologer för imperialismen
upphör aldrig att hävda</i>

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,736
<i>att kommunisterna splittrade Europa.</i>

4
00:00:16,816 --> 00:00:18,402
<i>Men sanningen är en annan.</i>

5
00:00:18,483 --> 00:00:22,970
<i>Icke-socialistiska länder lade grunden
politisk uppdelning av Europa</i>

6
00:00:23,051 --> 00:00:25,075
<i>på två motsatta block.</i>

7
00:00:25,156 --> 00:00:28,335
<i>Om någon i väst
Jag glömde detta, låt mig påminna dig:</i>

8
00:00:28,416 --> 00:00:30,910
<i>Warszawapakten undertecknades</i>

9
00:00:30,990 --> 00:00:35,523
<i>sex år efter skapandet
aggressivt Nato-block</i>

10
00:01:57,517 --> 00:01:58,802
Hur gillar du det här?

11
00:01:58,883 --> 00:02:00,160
Tja, var i detta?

12
00:02:00,241 --> 00:02:02,115
Åtminstone för DDR:s fyrtioårsjubileum.

13
00:02:02,196 --> 00:02:04,743
Vackert, men Sovjetunionen... du förstår.

14
00:02:04,823 --> 00:02:06,362
Bär de praktiska snarare än ljusa?

15
00:02:06,443 --> 00:02:07,635
Du och jag är ett skyltfönster för unionen.

16
00:02:07,716 --> 00:02:09,777
Jag kan inte komma till Honecker
i vadderad jacka.

17
00:02:09,857 --> 00:02:11,770
Tja, varför direkt i en vadderad jacka?

18
00:02:11,850 --> 00:02:13,120
- Tja...
- Ja.

19
00:02:14,603 --> 00:02:16,157
Vad är det som oroar dig?

20
00:02:18,190 --> 00:02:20,562
Kom igen, du vet,
till mig direkt efter plenum.

21
00:02:20,643 --> 00:02:23,303
Ledare för Ukrainas folkrörelse. Tja den här...

22
00:02:23,384 --> 00:02:25,762
poeten Drachi och några Tyagnibok, ja.

23
00:02:25,843 --> 00:02:30,049
Tja, kan du föreställa dig, människor med båda händerna
stödja allt vi gör.

24
00:02:30,130 --> 00:02:32,615
De vill återuppliva det ukrainska språket,
kultur, historia.

25
00:02:32,696 --> 00:02:34,755
Allt som Shcherbitsky krossade med en rulle.

26
00:02:34,836 --> 00:02:37,170
Tja, de vill inte registrera dem
som ett parti.

27
00:02:37,250 --> 00:02:39,520
Upprörande. Tja, hjälper du till?

28
00:02:39,601 --> 00:02:42,136
Ja, han beställde omedelbart Kiev
skapa inga hinder.

29
00:02:42,217 --> 00:02:44,597
Han sa att jag skulle kolla upp det personligen.

30
00:02:44,677 --> 00:02:45,982
Du förstår.

31
00:02:46,063 --> 00:02:47,762
De älskar dig, de litar på dig.

32
00:02:47,843 --> 00:02:50,489
Och hur talade du i plenum,
De klappade för dig från djupet av sina hjärtan.

33
00:02:50,570 --> 00:02:54,016
Jo du sa:
"De gamla kraftfulla metoderna har överlevt sin användbarhet.

34
00:02:54,096 --> 00:02:56,479
Vi avvecklar inte socialismen,
Vi uppdaterar den."

35
00:02:56,560 --> 00:02:59,802
Men låt oss säga att de klappade för mig för
Vi filmade äntligen denna Shcherbitsky.

36
00:02:59,883 --> 00:03:01,829
Styr Ukraina i 27 år.

37
00:03:01,910 --> 00:03:03,062
Tja, han fick alla.

38
00:03:03,143 --> 00:03:05,440
Misha. Underskatta inte dig själv.

39
00:03:05,521 --> 00:03:08,570
Gorbatjov tappar hävstångseffekten
till ditt land.

40
00:03:08,650 --> 00:03:10,410
Och i Tyskland finns det riktig gorbomani.

41
00:03:10,490 --> 00:03:11,640
Tappar jag verkligen bort dem?

42
00:03:11,720 --> 00:03:13,389
Du har inget att förlora.

43
00:03:13,470 --> 00:03:14,775
Och de älskar dig i Tyskland också.

44
00:03:14,856 --> 00:03:16,349
Kohl ser dig som en allierad.

45
00:03:16,430 --> 00:03:20,315
Han behöver dig för att lösa problemet med DDR
och inte gräla med amerikanerna.

46
00:03:20,396 --> 00:03:23,640
Jag kommer att ge upp DDR om Kohl tar bort sina missiler
och kommer att lämna Nato.

47
00:03:23,721 --> 00:03:25,559
Men han behöver allt på en gång: både Nato och DDR.

48
00:03:25,640 --> 00:03:26,999
Tja, du vet, det här kommer inte att hända!

49
00:03:27,080 --> 00:03:29,610
Frågan om tysk enande
Det är upp till oss att bestämma.

50
00:03:29,690 --> 00:03:31,435
Och inte till tyskarna som förlorade kriget!

51
00:03:31,516 --> 00:03:34,523
Vi pratar, de lyssnar. Alla!

52
00:03:34,603 --> 00:03:36,422
Förstår Kohl?

53
00:03:36,503 --> 00:03:41,320
hur är det med relationerna mellan Sovjetunionen och Tyskland
beror Europas framtid på?

54
00:03:42,363 --> 00:03:46,282
Tja, lyssna, berättade han för mig personligen när jag träffades
sa att han är vår pålitliga allierade.

55
00:03:46,363 --> 00:03:48,462
Och den där gamle Honecker är där borta också...

56
00:03:48,543 --> 00:03:50,720
Han bjöd in oss till DDR:s fyrtioårsjubileum.

57
00:03:51,517 --> 00:03:53,080
Ärligt talat, jag vill inte gå.

58
00:03:53,323 --> 00:03:55,043
Vad ska jag säga till honom?

59
00:03:55,123 --> 00:03:57,409
Misha, du klarar det.

60
00:03:57,490 --> 00:03:59,782
Och låt de allierade svara för sig själva.

61
00:03:59,863 --> 00:04:03,480
Säger du att vi inte borde
störa enandeprocessen?

62
00:04:03,561 --> 00:04:05,795
Om de uppfyller våra villkor.

63
00:04:05,876 --> 00:04:08,596
DDR i utbyte mot amerikanska missiler.

64
00:04:29,150 --> 00:04:30,680
God kväll, Elizaveta.

65
00:04:31,736 --> 00:04:33,200
Kommer du att tillåta det?

66
00:04:39,897 --> 00:04:41,360
Dubbel espresso.

67
00:04:41,440 --> 00:04:42,383
Tack.

68
00:04:42,782 --> 00:04:45,655
Lyssna, jag går inte
runt och runt...

69
00:04:45,736 --> 00:04:48,200
Vill du åka iväg med Jack Evans?

70
00:04:50,637 --> 00:04:52,703
Jag visste det
att du kommer tillbaka för att avråda mig.

71
00:04:52,784 --> 00:04:55,681
Ingen skulle avråda dig.
Tvärtom, hjälp.

72
00:04:55,970 --> 00:04:59,470
Min vän, en journalist från Moskva,
vill verkligen intervjua Jack.

73
00:04:59,550 --> 00:05:01,680
Säg mig, kan du hjälpa mig med detta?

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,035
Har du några planer för Jack?

75
00:05:05,116 --> 00:05:06,388
Nej, absolut ingen.

76
00:05:06,469 --> 00:05:07,803
Så jag trodde på det.

77
00:05:11,363 --> 00:05:14,172
För två år sedan din far

78
00:05:14,253 --> 00:05:17,455
drog ut mig
av en ganska allvarlig skrapsår.

79
00:05:17,536 --> 00:05:19,890
Så jag ger tillbaka tjänsten så att säga.

80
00:05:20,337 --> 00:05:21,810
Tja...

81
00:05:23,010 --> 00:05:23,849
han...

82
00:05:23,930 --> 00:05:27,323
Anatoly Eduardovich ändrade sig.

83
00:05:27,404 --> 00:05:30,351
Han ber om förlåtelse för att han tappade humöret.

84
00:05:31,403 --> 00:05:32,335
Men hur?..

85
00:05:32,416 --> 00:05:35,830
För att göra dig lycklig
han är redo att göra vad som helst.

86
00:05:36,956 --> 00:05:39,735
Avgå. För pensionering.
Räcker inte detta?

87
00:05:39,816 --> 00:05:41,320
Det här är inte som han.

88
00:05:42,635 --> 00:05:44,150
Tack.

89
00:05:49,400 --> 00:05:50,535
Vad ska Jack göra?

90
00:05:50,616 --> 00:05:52,880
Skriv att han vill gå.

91
00:05:53,295 --> 00:05:56,916
Gör det bara på det här sättet
så att alla här gillar det.

92
00:05:56,997 --> 00:05:59,010
Kan prata om känslor för dig.

93
00:05:59,090 --> 00:06:00,082
Detta är inte publicerat.

94
00:06:00,163 --> 00:06:02,640
Den kommer att publiceras i sin helhet.
Jag ger dig mitt ord.

95
00:06:02,721 --> 00:06:05,253
Och din far kommer att se den här intervjun.

96
00:06:06,563 --> 00:06:08,680
När vill din vän ha en intervju?

97
00:06:20,650 --> 00:06:22,160
<i>Sasha, hur gjorde du det?</i>

98
00:06:22,449 --> 00:06:24,722
Evans de senaste åren
Ger inga intervjuer alls.

99
00:06:24,803 --> 00:06:27,175
Tja, han kunde inte vägra Mayak specialkorrespondent.

100
00:06:27,256 --> 00:06:28,562
Har du tillräckligt med film?

101
00:06:28,643 --> 00:06:29,880
Du förolämpar mig, gamle man.

102
00:06:42,789 --> 00:06:46,229
Jack, säg mig, gillar du det?
modern sovjetisk musik?

103
00:06:46,316 --> 00:06:47,395
Sovjetisk rock.

104
00:06:47,476 --> 00:06:48,763
Alexander Bashlachev, till exempel.

105
00:06:48,844 --> 00:06:50,375
- Bashlachev?
- Ja.

106
00:06:50,456 --> 00:06:51,763
- Jag hörde inte.
- Stå här.

107
00:06:51,844 --> 00:06:53,190
Tja, hur?

108
00:06:53,557 --> 00:06:55,455
Och det är gnistor av elektricitet i mitt bröst.

109
00:06:55,536 --> 00:06:57,470
Hattar i snön, ring på klockan...

110
00:06:57,550 --> 00:06:59,430
Pandemonium, härlig hedendom.

111
00:06:59,510 --> 00:07:02,210
Jag älskar klockornas tid.

112
00:07:02,290 --> 00:07:03,642
Vet du detta också?

113
00:07:03,723 --> 00:07:06,009
Jag har inte gjort så mycket än
berätta om mig själv.

114
00:07:06,090 --> 00:07:08,959
Alexander Bashlachev
var en underbar sångare.

115
00:07:09,040 --> 00:07:12,323
Det är synd att det var ett år sedan
hans klocka stannade plötsligt.

116
00:07:14,560 --> 00:07:15,474
Det räcker.

117
00:07:15,554 --> 00:07:19,170
Ja, Jack.
Du är på gott humör hemma.

118
00:07:19,251 --> 00:07:22,536
Lyssna. Varför gör vi inte det
fotografering på gatan?

119
00:07:24,523 --> 00:07:25,520
Varför på gatan?

120
00:07:25,601 --> 00:07:29,680
Folk älskar dig. Du komponerar för dem.
Så fortsätt och sjung.

121
00:07:30,036 --> 00:07:31,635
Samtidigt kommer vi att anordna en gatukonsert.

122
00:07:31,716 --> 00:07:33,023
Egentligen är det här en lysande idé.

123
00:07:33,104 --> 00:07:35,283
People's Artist sjunger för folket.

124
00:07:35,363 --> 00:07:37,040
Ingen utsmyckning, ingen iscensättning.

125
00:07:37,120 --> 00:07:39,009
Och i allmänhet kan det vara det
en bra start på en intervju.

126
00:07:39,090 --> 00:07:40,530
Jag gillar det.

127
00:07:57,177 --> 00:07:58,304
Jag är redo.

128
00:07:58,385 --> 00:08:00,010
Det är en annan sak.

129
00:09:24,716 --> 00:09:25,836
Hittade den.

130
00:09:41,749 --> 00:09:43,000
Han är fantastisk!

131
00:09:43,789 --> 00:09:45,543
Sådan energi, eller hur?

132
00:09:56,176 --> 00:09:58,075
Förlåt,

133
00:09:58,156 --> 00:10:00,480
Jag är Ulrich Meyers kusin.

134
00:10:00,561 --> 00:10:04,570
Hans kropp fördes till bårhuset,
men jag vet inte vilken.

135
00:10:04,650 --> 00:10:06,635
Ja, det gjorde han.

136
00:10:06,716 --> 00:10:08,789
Kan jag se min brors kropp?

137
00:10:08,870 --> 00:10:11,282
Tyvärr nej.

138
00:10:11,363 --> 00:10:14,363
Vi väntar på en expert från läkaren
rättsmedicinskt centrum.

139
00:10:14,443 --> 00:10:17,495
Är något fel? De sa till mig att han drunknade.

140
00:10:17,576 --> 00:10:19,623
Polisen undersöker det.

141
00:10:22,430 --> 00:10:25,196
<i>Du har många fans i Sovjetunionen,
som är intresserade</i>

142
00:10:25,277 --> 00:10:27,680
<i>när kommer du till Moskva igen?</i>

143
00:10:28,470 --> 00:10:31,640
Jag vill verkligen åka till Moskva.

144
00:10:32,243 --> 00:10:35,236
Jag kommer en dag, men...

145
00:10:35,956 --> 00:10:39,263
nu vill jag åka hem.

146
00:10:40,097 --> 00:10:41,242
- Låt oss gå...
- Låt oss gå.

147
00:10:41,323 --> 00:10:42,880
Gå hem.

148
00:10:45,597 --> 00:10:47,117
I USA? Varför?

149
00:10:47,763 --> 00:10:50,282
Mina släktingar skrev till mig.

150
00:10:50,362 --> 00:10:51,630
Jag förstår...

151
00:10:52,623 --> 00:10:54,730
att amerikaner...

152
00:10:54,810 --> 00:10:57,623
De förstår inte hur du bor här.

153
00:10:57,703 --> 00:10:59,028
"Absolut."

154
00:10:59,109 --> 00:11:02,863
De tror att vi är kalla här

155
00:11:02,943 --> 00:11:06,030
hungrig och mycket fattig.

156
00:11:06,111 --> 00:11:08,369
Jag vill skriva låtar

157
00:11:08,450 --> 00:11:12,136
och berätta sanningen om dig för amerikanerna.

158
00:11:12,216 --> 00:11:13,997
Om perestrojkan.

159
00:11:15,110 --> 00:11:16,343
Publicitet.

160
00:11:16,423 --> 00:11:19,810
Och hur Sovjetunionen förändrades,

161
00:11:19,890 --> 00:11:22,689
och det kalla kriget

162
00:11:22,770 --> 00:11:24,960
är äntligen över.

163
00:11:25,170 --> 00:11:26,862
Det är underbara ord, Jack.

164
00:11:26,943 --> 00:11:29,156
Jag skulle vilja avsluta vår intervju med dem.

165
00:11:29,237 --> 00:11:30,800
- Tack så mycket.
- Tack.

166
00:11:30,880 --> 00:11:34,343
Tack. Tack.
Jack, jag skulle vilja diskutera det här med dig igen.

167
00:11:34,423 --> 00:11:36,316
möjlighet att filma i Sovjetunionen.

168
00:11:36,396 --> 00:11:39,616
Och avgiften förstås.

169
00:11:40,136 --> 00:11:41,589
Säkert.

170
00:11:41,670 --> 00:11:43,510
- Till studion?
– Ja, varför inte?

171
00:11:47,043 --> 00:11:49,375
Jack, ska du ensam till Amerika?

172
00:11:49,456 --> 00:11:51,623
Jag vill följa med Lisa.

173
00:11:51,704 --> 00:11:53,155
Kommer du att stoppa oss?

174
00:11:53,236 --> 00:11:55,456
Nej, vad pratar du om? Ni är fria människor.

175
00:11:56,682 --> 00:11:59,195
Du är fri att bo där
varhelst din själ vill.

176
00:11:59,276 --> 00:12:00,449
Men varför Amerika?

177
00:12:00,530 --> 00:12:02,982
USA lägger sig mjukt, men sover hårt.

178
00:12:03,063 --> 00:12:04,989
Du kommer att bli lurad.

179
00:12:05,070 --> 00:12:07,462
- Varför tror du det?
- Jo, för att jag vet.

180
00:12:07,543 --> 00:12:08,800
Men det är inte huvudpoängen.

181
00:12:10,129 --> 00:12:14,023
Kärleksfulla föräldrar vill veta
i vilken status deras dotter lämnar hemmet.

182
00:12:14,103 --> 00:12:16,160
Är Lisa din älskare eller fru?

183
00:12:18,750 --> 00:12:20,840
Tystnad är inte till din fördel, Jack.

184
00:12:21,196 --> 00:12:23,480
Jag vill gifta mig med Lisa.

185
00:12:25,236 --> 00:12:26,843
Förstått.

186
00:12:26,923 --> 00:12:30,130
Hennes pappa skulle aldrig gå med på detta.

187
00:12:30,210 --> 00:12:33,010
Varför bestämde du dig för det? Allt är upp till dig.

188
00:12:33,090 --> 00:12:34,562
Vad vill du?

189
00:12:34,643 --> 00:12:37,676
För att jag ska jobba med KGB?
De har redan frågat mig.

190
00:12:37,756 --> 00:12:40,030
Tja, de frågade tydligen dåligt.

191
00:12:40,110 --> 00:12:41,600
Jag kan bättre.

192
00:12:46,069 --> 00:12:49,636
Jag kommer aldrig att arbeta med dig.

193
00:12:49,717 --> 00:12:51,120
Aldrig.

194
00:13:06,923 --> 00:13:08,102
Vasya, vad har vi?

195
00:13:08,183 --> 00:13:10,910
Ja, det var lättare att sitta under dörren och lyssna.

196
00:13:10,991 --> 00:13:12,696
Jo, ja.

197
00:13:13,123 --> 00:13:15,320
Varför kan vi inte
officiellt lyssna på Evans?

198
00:13:15,401 --> 00:13:19,535
Eftersom det specifika med vårt yrke är
agera inofficiellt.

199
00:13:19,616 --> 00:13:22,276
Vi kan inte lyssna på Evans
utan tillstånd från Stasi.

200
00:13:22,357 --> 00:13:23,399
Vad sägs om att begära det?

201
00:13:23,480 --> 00:13:27,263
Stasi kommer att undra varför vi behöver Evans.

202
00:13:27,343 --> 00:13:30,462
Och vi behöver inte det här.
Först och främst är det viktigaste att förstå

203
00:13:30,543 --> 00:13:32,817
vem försöker kontakta och varför?
med en mullvad i Moskva.

204
00:13:32,897 --> 00:13:35,082
Åh, och förresten, Stasi lyssnar på Evans.

205
00:13:35,163 --> 00:13:36,755
Jag hittade deras bugg i telefonluren.

206
00:13:36,836 --> 00:13:38,480
Det är ganska förutsägbart.

207
00:13:38,561 --> 00:13:39,656
Varför?

208
00:13:40,936 --> 00:13:43,829
Tidigare amerikansk medborgare från unionen

209
00:13:43,910 --> 00:13:46,383
nyfiken på oss
och till våra västerländska kollegor.

210
00:13:46,463 --> 00:13:48,075
Tror du att han kommer att samarbeta med oss?

211
00:13:48,156 --> 00:13:50,895
Vad tycker du är viktigare för honom:

212
00:13:50,976 --> 00:13:52,637
frihet eller kärlek?

213
00:13:55,080 --> 00:13:57,196
Så fort vi svarar
till denna fråga,

214
00:13:57,277 --> 00:13:59,842
huvuduppgiften blir
få honom att lita på oss.

215
00:13:59,923 --> 00:14:01,783
Det är vad vi är här för.

216
00:14:02,809 --> 00:14:04,456
Har något förändrats?

217
00:14:44,677 --> 00:14:46,303
Varför kom du?

218
00:14:47,723 --> 00:14:49,636
Jag ville träffa dig.

219
00:14:49,716 --> 00:14:51,423
Såg du det? Bra gjort.

220
00:14:52,076 --> 00:14:53,516
Lämna tillbaka nycklarna.

221
00:14:55,416 --> 00:14:57,702
Sash, där, vid dacha, förstod du allt fel.

222
00:14:57,783 --> 00:15:00,876
Ja, jag förstod allt rätt.
Första kärleken, den är för alltid.

223
00:15:03,426 --> 00:15:04,884
Jag ringde honom för dig.

224
00:15:04,964 --> 00:15:07,050
Nej, vad har jag med det att göra?

225
00:15:07,130 --> 00:15:09,388
Den tredje, du vet, är överflödig.

226
00:15:09,469 --> 00:15:10,930
Sasha, jag ville...

227
00:15:12,583 --> 00:15:13,642
Jag behövde det där...

228
00:15:13,723 --> 00:15:17,110
Snälla sparka mig
från dessa förklaringar.

229
00:15:17,190 --> 00:15:19,050
Du lyssnar inte på mig.

230
00:15:19,130 --> 00:15:22,477
Detta är viktigt. Detta är viktigt
först och främst för dig.

231
00:15:27,049 --> 00:15:28,515
Jag kanske inte kom.

232
00:15:28,595 --> 00:15:31,590
Jag skulle ringa på telefonen
skulle diskutera skilsmässa, och det är allt, hmm?

233
00:15:31,670 --> 00:15:33,303
- Skilsmässa?
- Skilsmässa.

234
00:15:34,463 --> 00:15:36,390
- Skilsmässa?
- Han, han.

235
00:15:48,350 --> 00:15:50,797
Kommer du fortfarande ihåg fotografen?

236
00:15:51,489 --> 00:15:53,695
Var fick du idén?

237
00:15:53,776 --> 00:15:55,615
Ingrid, jag känner dig väl,

238
00:15:55,695 --> 00:15:57,675
denna drömska blick in i tomrummet.

239
00:15:57,762 --> 00:15:59,989
Foss kommer att döda er båda när han får reda på det.

240
00:16:00,070 --> 00:16:02,155
Marika, sluta snacka dumheter!

241
00:16:02,236 --> 00:16:04,850
Men jag skulle inte ha något emot att vara med honom.

242
00:16:04,931 --> 00:16:08,390
Det verkar för mig att han inte alls är dålig i sängen.

243
00:16:28,790 --> 00:16:31,680
Din Foss är lätt att komma ihåg.

244
00:17:39,239 --> 00:17:41,209
Svetlana Nechaeva?

245
00:17:41,290 --> 00:17:43,642
Kapten Chigir, de skickade mig,
att hitta dig.

246
00:17:43,723 --> 00:17:44,560
Mig?

247
00:17:44,641 --> 00:17:46,782
Du är förbjuden att lämna ambassadkvarteret.

248
00:17:46,862 --> 00:17:49,516
Jag vet att jag inte är långt borta.
Jag ville bara ta en promenad och få lite frisk luft.

249
00:17:49,596 --> 00:17:51,595
Berlin är en mycket vacker stad.

250
00:17:51,676 --> 00:17:53,676
Ta en plats. Jag tar dig.

251
00:17:54,608 --> 00:17:56,275
Vem sa till dig hur du hittar mig?

252
00:17:56,356 --> 00:17:59,360
Jag fick instruktioner om dig från Zhdanov.

253
00:18:00,030 --> 00:18:01,480
Yuri Anatolyevich.

254
00:18:02,743 --> 00:18:03,942
Är du alltid så officiell?

255
00:18:04,023 --> 00:18:05,310
Bara på jobbet.

256
00:18:06,503 --> 00:18:09,483
Kan du visa mig
intressanta platser i Berlin?

257
00:18:10,457 --> 00:18:13,143
Absolut om jag får lov.

258
00:18:13,223 --> 00:18:14,443
Ta en plats.

259
00:19:15,610 --> 00:19:16,800
Skit.

260
00:19:19,520 --> 00:19:20,890
Trafiken är bra.

261
00:19:21,670 --> 00:19:24,243
Något är på transformatorstationen. Jag ringde elektrikern.

262
00:19:25,976 --> 00:19:27,996
Gud vet vad!

263
00:19:28,650 --> 00:19:30,320
Jag kommer i morgon.

264
00:20:21,176 --> 00:20:25,079
<i>Analytics om Östtyskland,
som du frågade.</i>

265
00:20:25,160 --> 00:20:29,257
Här är sentimentrapporten
i studentmiljön,

266
00:20:29,337 --> 00:20:32,002
bland arbetande ungdomar i fabriker.

267
00:20:32,083 --> 00:20:37,342
Från samtal av unga medarbetare
stenbrottsutrustningsanläggning "Takraf":

268
00:20:39,483 --> 00:20:42,250
"Vi bor mycket sämre än i Vessia."

269
00:20:42,330 --> 00:20:43,400
än vem?

270
00:20:44,210 --> 00:20:47,270
Detta är vad DDR kallar västtyskar.

271
00:20:47,350 --> 00:20:52,390
"De har fördelar.
Staten hjälper till att utveckla näringslivet.

272
00:20:52,470 --> 00:20:56,636
Och vi har ynkliga pfennigs.
Ta åtminstone död på dig själv på löpande band.”

273
00:20:56,717 --> 00:21:02,049
Nåväl, en annan säger vidare,
hur hans farbror i Hamburg lever rikt

274
00:21:02,130 --> 00:21:03,635
och gärna.

275
00:21:03,716 --> 00:21:06,335
Och den första avslutar:

276
00:21:06,416 --> 00:21:10,160
"Om Stalin inte hade splittrat oss.

277
00:21:10,240 --> 00:21:14,155
Vi önskar att vi kunde leva på samma sätt. Och ännu bättre.

278
00:21:14,236 --> 00:21:16,495
Vessies är lata."

279
00:21:16,576 --> 00:21:17,720
Tja, finns det mycket av det?

280
00:21:17,800 --> 00:21:20,668
Kritiskt mycket, Mikhail.

281
00:21:20,749 --> 00:21:24,015
Här är mer. Studentsamtal
Humboldt University.

282
00:21:24,096 --> 00:21:28,977
Gorbatjov är inte sådan
som andra sovjetiska generalsekreterare.

283
00:21:29,057 --> 00:21:31,676
"Om vi går ut på gatorna

284
00:21:31,756 --> 00:21:33,929
till stöd för ett enat Tyskland,

285
00:21:34,010 --> 00:21:38,409
han låter inte Honecker krossa oss med stridsvagnar.”

286
00:21:38,489 --> 00:21:43,525
En annan invände:
"Gorbatjov har många fiender. De kommer att tvinga honom."

287
00:21:43,606 --> 00:21:47,742
Svar: ”Nonsens, det här är en stor man.

288
00:21:47,823 --> 00:21:52,560
Hela Europas folk och det sovjetiska folket är med honom.”

289
00:21:52,863 --> 00:21:55,782
Som du kan se är allt enligt Lenin.

290
00:21:55,863 --> 00:21:58,800
En objektiv situation håller på att uppstå.

291
00:21:58,881 --> 00:22:04,443
Och jag är inte säker på att gubben Honecker
kommer att klara av det.

292
00:22:04,523 --> 00:22:06,257
Så hur är det med Stasi?

293
00:22:06,337 --> 00:22:07,762
Hur är det med Stasi?

294
00:22:07,843 --> 00:22:11,647
När alla är oliktänkande
Vem ska du slåss med?

295
00:22:11,727 --> 00:22:13,760
Den enda utvägen är

296
00:22:13,841 --> 00:22:16,320
lyssna till folkets röst

297
00:22:16,943 --> 00:22:18,770
och gå med strömmen.

298
00:22:19,390 --> 00:22:21,869
Annars kommer det att svepa bort.

299
00:22:21,950 --> 00:22:26,080
vad betyder det?
De tror på oss, de hoppas, du vet.

300
00:22:26,161 --> 00:22:27,843
Detta är ett svek mot alla våra ideal.

301
00:22:27,923 --> 00:22:30,048
Vilket svek?

302
00:22:30,129 --> 00:22:33,755
Det finns en ny verklighet här.

303
00:22:33,836 --> 00:22:36,442
Och du kommer att behöva förlika dig med det.

304
00:22:36,523 --> 00:22:41,143
Du flyttade själv denna flertonsvagn,
som rostade till rälsen.

305
00:22:41,223 --> 00:22:43,835
Tja, du vet... Det måste vara mjukare.

306
00:22:43,916 --> 00:22:46,775
Vi kan inte göra det med ett slag
ta och förstöra DDR. Väl?

307
00:22:46,856 --> 00:22:48,720
Vi måste gå igenom förhandlingar.

308
00:22:48,800 --> 00:22:53,080
- Övertyga Tyskland att göra eftergifter.
– Det här är inte förstörelse.

309
00:22:53,230 --> 00:22:56,210
Det här är ett fackförbund.

310
00:22:56,290 --> 00:23:00,835
Och vi vet alla att det är oundvikligt.

311
00:23:00,916 --> 00:23:05,840
Vad ska Honecker göra?
I den här situationen får vi se.

312
00:23:05,920 --> 00:23:09,209
Du borde i alla fall gå och träffa honom snart
för republikens jubileum.

313
00:23:09,290 --> 00:23:11,799
Vad ska jag säga till honom?
om han börjar ställa obekväma frågor.

314
00:23:11,880 --> 00:23:13,355
Och han kommer tydligen att börja.

315
00:23:13,436 --> 00:23:16,640
Och du ger honom obekväma svar.

316
00:23:17,257 --> 00:23:19,695
Den gamle mannen har huvudet i molnen.

317
00:23:19,776 --> 00:23:24,640
Jag är nu mycket mer intresserad av Tysklands planer.

318
00:23:24,817 --> 00:23:26,440
Tyskland är NATO, Edward.

319
00:23:27,010 --> 00:23:30,370
Jag är rädd att de kan flytta sina missiler
rakt till gränsen till Polen.

320
00:23:30,450 --> 00:23:35,705
Nato finns som en motvikt
Warszawapakten.

321
00:23:35,792 --> 00:23:37,880
Om det inte finns, kommer inte Nato att existera heller.

322
00:23:37,961 --> 00:23:40,122
Vem ska Nato slåss med?

323
00:23:40,203 --> 00:23:44,200
när blir vi alla snart goda grannar?

324
00:23:44,281 --> 00:23:49,482
Eller så blir det, som du vill säga,
ett stort europeiskt hus.

325
00:23:49,563 --> 00:23:53,097
Det finns ett enormt värde bakom Nato
Amerikansk militärlobby.

326
00:23:53,177 --> 00:23:54,629
Och det handlar om hundratals miljarder dollar.

327
00:23:54,710 --> 00:23:56,520
Och jag förstår inte
vem skulle vägra dessa pengar?

328
00:23:56,601 --> 00:23:58,589
De kommer att börja leta efter en annan fiende.

329
00:23:58,670 --> 00:24:02,080
Vem? Kina? Irak?

330
00:24:02,343 --> 00:24:04,175
Nordkorea?

331
00:24:04,256 --> 00:24:07,080
Ja och snälla. Så länge det är borta från oss.

332
00:24:09,216 --> 00:24:11,123
Det är klart,

333
00:24:11,203 --> 00:24:15,158
att allt detta inte kommer att hända imorgon.

334
00:24:15,239 --> 00:24:17,422
Och inte ens i övermorgon.

335
00:24:17,503 --> 00:24:21,715
Men jag skulle välja mellan Honecker och Kohl

336
00:24:21,796 --> 00:24:24,120
Jag satsar på det senare.

337
00:24:27,156 --> 00:24:28,889
Det är upp till dig.

338
00:24:42,343 --> 00:24:44,795
Jag gjorde allt rent med bårhuset.

339
00:24:44,876 --> 00:24:45,736
Gjorde.

340
00:24:45,817 --> 00:24:47,603
Du gjorde mycket oväsen och eld.

341
00:24:51,022 --> 00:24:52,902
Vad har du, Vasya?

342
00:24:52,983 --> 00:24:57,360
Efter att Evans har sex med Lisa
drack en flaska vin och somnade.

343
00:24:57,530 --> 00:25:00,360
- Du vet allt, Vasya!
- Ja, säg det inte!

344
00:25:00,441 --> 00:25:02,560
Jag hatar det själv.

345
00:25:05,023 --> 00:25:06,576
Här. Jag bestämde mig för att checka in.

346
00:25:06,657 --> 00:25:09,320
Jag blev officiellt antagen
på Sovexportfilm.

347
00:25:10,023 --> 00:25:11,280
Det gör vi inte.

348
00:25:12,463 --> 00:25:14,076
- Misha. Var inte stygg.
-A?

349
00:25:14,157 --> 00:25:15,416
Ta tillbaka den.

350
00:25:16,610 --> 00:25:17,810
Vitya!

351
00:25:18,397 --> 00:25:20,250
Ta bort det. Det finns inte tid för det nu.

352
00:25:26,970 --> 00:25:28,556
Så, så...

353
00:25:28,636 --> 00:25:31,102
Vitya och jag vallar Evans.

354
00:25:31,183 --> 00:25:33,200
Du har Myers på dig.

355
00:25:33,770 --> 00:25:37,335
Vi söker tillvägagångssätt och förlängningar
för gemensamt samarbete.

356
00:25:37,416 --> 00:25:39,600
– Allt inom ramen för Operation Beam.
- Bra.

357
00:25:42,310 --> 00:25:44,560
- Vad är det här?
- Något.

358
00:25:45,290 --> 00:25:48,063
– Och mer specifikt?
- Om de säger något,

359
00:25:48,143 --> 00:25:49,840
det betyder att det är något.

360
00:25:50,409 --> 00:25:51,709
Komma överens.

361
00:25:51,790 --> 00:25:53,320
Du kan inte komma på det utan en flaska.

362
00:25:53,510 --> 00:25:55,270
Så. Eller kanske?..

363
00:25:56,463 --> 00:25:57,890
Nåväl, lite?

364
00:25:58,976 --> 00:26:01,760
Det är ett skämt. Skojar bara, Vit.

365
00:26:02,103 --> 00:26:03,235
Hitta mig en plats

366
00:26:03,316 --> 00:26:06,043
var kan jag prata med Myers
ansikte mot ansikte. Detta är viktigt.

367
00:26:06,124 --> 00:26:07,429
Bra.

368
00:26:07,510 --> 00:26:09,496
Vasya, du är ansvarig.

369
00:26:11,017 --> 00:26:12,403
Vi går.

370
00:26:14,230 --> 00:26:15,470
Varför sitter du ner?

371
00:26:29,503 --> 00:26:31,023
Där är han.

372
00:26:31,104 --> 00:26:32,636
Punktlig.

373
00:26:33,250 --> 00:26:35,320
I Tyskland vänjer man sig snabbt vid beställning.

374
00:26:35,663 --> 00:26:36,975
Tvingar tyskarna dig?

375
00:26:37,056 --> 00:26:38,076
Själv.

376
00:26:39,196 --> 00:26:42,135
På morgonen vaknar du, bäddar sängen,

377
00:26:42,216 --> 00:26:44,622
Du städar rummet och lägger undan saker.

378
00:26:44,703 --> 00:26:47,610
Jag vet inte, kanske
De sprejar något här.

379
00:27:21,350 --> 00:27:24,362
Myers är djupt inne på kortspel.
Återbetalade inte skulden.

380
00:27:24,442 --> 00:27:26,843
Kanske blev de straffade för detta.

381
00:27:26,923 --> 00:27:28,989
Var explosionen i bårhuset en slump?

382
00:27:29,070 --> 00:27:31,495
Tror du själv på detta?

383
00:27:31,576 --> 00:27:33,815
Jag uttryckte en av versionerna.

384
00:27:33,896 --> 00:27:37,239
Mest troligt Myers död
släkt med sin far.

385
00:27:37,320 --> 00:27:42,880
Han är biträdande minister.
Arbetar i kontaktgruppen med Tyskland.

386
00:27:43,357 --> 00:27:46,483
Många underrättelsetjänster skulle betala dyrt,
att ta reda på det

387
00:27:46,563 --> 00:27:49,000
vad fadern pratar med sin son om.

388
00:28:22,516 --> 00:28:25,520
Tack. Tack.

389
00:28:28,863 --> 00:28:31,922
Och nu ska jag framföra en ny låt.

390
00:28:32,003 --> 00:28:34,502
Jag skrev det för min flickvän

391
00:28:34,583 --> 00:28:37,190
som inte kunde idag
kom till konserten.

392
00:28:37,270 --> 00:28:39,382
Den här låten är för dig.

393
00:28:47,316 --> 00:28:49,137
<i>Nu om Evans.</i>

394
00:28:50,156 --> 00:28:52,029
Sjunger han verkligen bra?

395
00:28:52,110 --> 00:28:55,000
Jag hatar hans söta kärlekssånger.

396
00:29:06,640 --> 00:29:09,095
Men han hällde vatten i vår kvarn.

397
00:29:09,176 --> 00:29:12,115
Vem lyssnar på honom? Gamla fisar?

398
00:29:12,196 --> 00:29:15,296
Ny ungdomsmusik - hip-hop,
metall, disco.

399
00:29:15,377 --> 00:29:16,595
Allt detta bryter ner muren

400
00:29:16,676 --> 00:29:19,800
som likt en damm skyddade oss
från smutsen på den sidan.

401
00:29:37,503 --> 00:29:40,555
Det är svårt att inte hålla med dig, Mikhail.

402
00:29:40,636 --> 00:29:45,022
När det gäller Evans,
vi måste ta itu med honom.

403
00:29:45,102 --> 00:29:49,443
Hans avresa till USA är oacceptabel.

404
00:29:49,523 --> 00:29:52,236
Vi gjorde så mycket för honom.

405
00:30:08,049 --> 00:30:09,103
Tack.

406
00:30:09,650 --> 00:30:10,837
Tack.

407
00:30:15,783 --> 00:30:16,640
Tack.

408
00:30:56,337 --> 00:30:57,790
Rör dig inte!

409
00:30:58,769 --> 00:30:59,920
Händer!

410
00:31:00,457 --> 00:31:02,043
Räck upp händerna!

411
00:31:09,557 --> 00:31:10,790
Rör dig inte!

412
00:31:28,346 --> 00:31:31,822
Jack, lägg ner pistolen.

413
00:31:31,903 --> 00:31:32,929
Det är jag, Nechaev.

414
00:31:33,010 --> 00:31:34,590
Har du sett? Han ville döda mig!

415
00:31:34,671 --> 00:31:37,056
Jack, lägg ner pistolen, tack.

416
00:31:37,136 --> 00:31:38,516
Jag försvarade mig.

417
00:31:40,348 --> 00:31:41,761
Du har sett allt.

418
00:31:45,717 --> 00:31:46,856
Är du säker?

419
00:31:54,516 --> 00:31:56,003
Är han död?

420
00:31:58,243 --> 00:31:59,720
Du dödade honom.

421
00:32:01,970 --> 00:32:03,280
Jag försvarade mig.

422
00:32:06,270 --> 00:32:08,876
Amerikansk skjorta. Stövlar också.

423
00:32:12,263 --> 00:32:14,462
amerikanska flottan.

424
00:32:14,543 --> 00:32:16,437
Motto: "Var alltid självsäker."

425
00:32:17,423 --> 00:32:19,536
Förstår du nu, Jack?

426
00:32:19,617 --> 00:32:21,039
- Du var inställd.
- Jag är ingen mördare.

427
00:32:21,120 --> 00:32:23,516
– De måste tro mig.
- Säg mig då. Ge mig pistolen.

428
00:32:23,597 --> 00:32:26,536
Jack, kom igen!
Öppna bagageluckan medan ingen är här!

429
00:32:30,049 --> 00:32:31,470
Ta honom i händerna.

430
00:32:32,722 --> 00:32:34,355
Spring, spring.

431
00:32:37,103 --> 00:32:38,400
Jag kör.

432
00:32:47,721 --> 00:32:49,729
Du var inte där av en slump.

433
00:32:49,810 --> 00:32:53,683
Vi visste om det förestående mordförsöket i förväg,
och jag såg efter dig.

434
00:32:53,763 --> 00:32:55,990
Jag är din vän. Och Lisas vän.

435
00:32:56,476 --> 00:32:58,280
<i>Jag kommer att lösa problemet med Marinen.</i>

436
00:32:58,656 --> 00:33:01,150
Förresten, Jack, kan du berätta för mig vad klockan är?

437
00:33:01,230 --> 00:33:02,360
Jag bär inte cha...

438
00:33:05,496 --> 00:33:06,790
Det är alla timmar.

439
00:33:08,703 --> 00:33:09,995
Jag borde ha insett detta.

440
00:33:10,076 --> 00:33:13,320
Vem sa åt dig att ta klockan
från förrådet?

441
00:33:15,076 --> 00:33:17,719
De ringer mig bara och säger till mig vad jag ska göra.

442
00:33:17,800 --> 00:33:19,723
Har du någonsin sett kuriren?

443
00:33:20,599 --> 00:33:23,575
Hur kom du in i det här, Jack?

444
00:33:23,656 --> 00:33:25,320
Jag hade problem

445
00:33:26,430 --> 00:33:29,342
när jag kom till Tyskland.

446
00:33:29,423 --> 00:33:30,556
Narkotika?

447
00:33:31,235 --> 00:33:33,415
De hjälpte mig.

448
00:33:33,496 --> 00:33:37,950
Och ett år senare frågade de mig
göra något för dem.

449
00:33:38,030 --> 00:33:40,163
Få ett grepp, Jack.

450
00:33:40,996 --> 00:33:43,956
Tappa inte modet i förväg,
Det är vad de säger hemma.

451
00:33:44,036 --> 00:33:47,440
Vi kommer att garantera din säkerhet.
Vi kommer alltid att vara nära.

452
00:33:47,521 --> 00:33:49,063
Och i gengäld hjälper du oss.

453
00:33:49,144 --> 00:33:53,136
Så fort de ringer dig och bokar en tid
bokmärkes plats kommer du att kontakta mig.

454
00:33:54,710 --> 00:33:56,570
Ring Lisa.

455
00:33:58,923 --> 00:34:01,760
Definitivt från en gatuautomat.

456
00:34:01,987 --> 00:34:04,643
Berätta för mig vad som är upp till mig
kunde inte ta sig igenom.

457
00:34:04,723 --> 00:34:06,236
Och informationen är viktig.

458
00:34:06,316 --> 00:34:07,995
Jag vill inte att Lisa ska veta om det här.

459
00:34:08,076 --> 00:34:10,656
Lugnt. Hon kommer inte att veta någonting.

460
00:34:11,490 --> 00:34:12,943
Texten är som följer.

461
00:34:13,530 --> 00:34:16,023
"DEFA" vill träffas
angående försäljningen.

462
00:34:16,104 --> 00:34:18,823
"DEFA" vill träffa...

463
00:34:19,303 --> 00:34:21,149
<i>Du verkar filma med dem nu?</i>

464
00:34:21,229 --> 00:34:23,910
<i>Jag spelar Kellith Shoots i Broken Canyon.</i>

465
00:34:23,990 --> 00:34:27,503
<i>Underbart. Nåväl, njut av det.</i>

466
00:34:27,583 --> 00:34:29,883
<i>Vi tar hand om resten.</i>

467
00:34:30,943 --> 00:34:33,703
Vi kan göra det med Lisa
lämna efter allt detta?

468
00:34:33,784 --> 00:34:36,001
Ingen kommer att störa.

469
00:34:36,403 --> 00:34:38,355
Men nu vill jag inte åka till Amerika.

470
00:34:38,436 --> 00:34:41,706
Vi tar dig till Sovjetunionen
officiellt från Sovexportfilm.

471
00:34:49,770 --> 00:34:53,463
Det är redan så sent. Var har du varit?

472
00:34:54,837 --> 00:34:57,043
Publiken släppte inte taget.

473
00:34:59,783 --> 00:35:01,437
Vad har hänt?

474
00:35:04,383 --> 00:35:05,656
Ingenting.

475
00:35:08,217 --> 00:35:10,150
Jag är bara trött.

476
00:35:11,956 --> 00:35:13,163
Trött.

477
00:35:15,035 --> 00:35:19,728
<i>Enligt SUKP:s generalsekreterare
Mikhail Sergeevich Gorbatjov, citat...</i>

478
00:35:19,809 --> 00:35:22,503
Vasya, låt oss avsluta
med denna politiska information.

479
00:35:23,169 --> 00:35:26,280
Låt oss andas ut lite i taget.

480
00:35:27,562 --> 00:35:30,822
Nechaev kopplar mig till Operation Luch.

481
00:35:30,903 --> 00:35:33,843
Han sa att du är medveten om alla detaljer.

482
00:35:35,116 --> 00:35:36,480
Berätta kort?

483
00:35:37,723 --> 00:35:41,976
du vet,
att vi inte kan rekrytera någon till DDR.

484
00:35:43,162 --> 00:35:46,875
Och "Beam" tar emot
konfidentiell information

485
00:35:46,956 --> 00:35:49,119
från oavsiktliga kontakter med tyskarna.

486
00:35:49,200 --> 00:35:52,236
Arbeta med underrättelsetjänstemän,
tjänstemän vid utrikesdepartementet.

487
00:35:52,316 --> 00:35:56,535
Myers är biträdande sekreterare
DDR:s utrikesfrågor.

488
00:35:56,616 --> 00:35:57,602
Vad vill vi ha av honom?

489
00:35:57,683 --> 00:36:01,488
För två år sedan
Sasha lade fram idén genom Myers

490
00:36:01,569 --> 00:36:05,240
hämta underrättelsearkivet efter Markus Wolf.

491
00:36:07,508 --> 00:36:10,315
Tidigare chef för Stasis utrikes underrättelsetjänst.

492
00:36:10,396 --> 00:36:12,095
- Ja.
– Jag har varit pensionär i tre år.

493
00:36:12,176 --> 00:36:14,082
Hur är det med Khivi?

494
00:36:14,163 --> 00:36:16,588
Det finns många intressanta saker där,
huvudsaken är att det finns en lista

495
00:36:16,669 --> 00:36:19,237
alla illegala Stasi-agenter.

496
00:36:19,317 --> 00:36:22,097
Alla jagar honom
Västerländsk intelligens.

497
00:36:23,363 --> 00:36:25,229
Tycker du inte att det är ett konstigt sammanträffande?

498
00:36:25,310 --> 00:36:28,949
att Ulrich Meyers
visade sig vara son till en biträdande minister?

499
00:36:29,030 --> 00:36:31,543
Nåväl, någon vill komma till pappa

500
00:36:31,624 --> 00:36:33,529
genom min son. Men vi måste gå före alla.

501
00:36:33,609 --> 00:36:35,815
Markus Wolf Arkiv -
vår första prioritet.

502
00:36:35,896 --> 00:36:37,635
Men varför förut?
de gjorde inte detta, varför?

503
00:36:37,716 --> 00:36:41,443
- Uppstod Nechaevs idé först nu?
- För att Sanya...

504
00:36:41,523 --> 00:36:44,543
var på skam länge
från general Chernykh.

505
00:36:44,623 --> 00:36:46,360
Borttagen från överallt. Och så är det Myers.

506
00:36:46,440 --> 00:36:48,312
I allmänhet gav han honom en sista chans.

507
00:36:48,393 --> 00:36:51,568
Om du inte hittar arkivet kommer du att bli uppsagd från tjänsten.

508
00:36:51,649 --> 00:36:52,957
Häll det.

509
00:36:54,110 --> 00:36:55,336
Halv.

510
00:37:11,103 --> 00:37:12,257
Få ut.

511
00:37:13,069 --> 00:37:15,490
Förklara nu för mig
vad fan var det?

512
00:37:15,571 --> 00:37:17,448
– När det gäller?
- Du förstörde nästan legenden,

513
00:37:17,529 --> 00:37:19,428
Nu ska jag låsa in den i den här bagageluckan,
du kommer att sitta till morgonen.

514
00:37:19,509 --> 00:37:21,502
Inget behov.
Han sträckte bara ut handen vid fel tidpunkt.

515
00:37:21,583 --> 00:37:23,515
Jag bryr mig inte om dina ursäkter.

516
00:37:23,596 --> 00:37:25,775
Du är ett proffs, en marinsoldat, en mördare!

517
00:37:25,856 --> 00:37:27,643
Och för oss, för alla, är huvudsaken uppgiften.

518
00:37:27,724 --> 00:37:29,543
Bara två dagars specialträning...

519
00:37:29,623 --> 00:37:33,676
Låt oss återvända till Moskva -
Detta avslutar din tjänst på kontoret.

520
00:37:33,756 --> 00:37:35,375
– Jag trodde att jag skulle tillbaka till arkiven.
– Kalkonen tänkte också.

521
00:37:35,456 --> 00:37:38,053
Sätt dig snabbt in i bilen nu! Stig in i bilen snabbt!

522
00:38:07,023 --> 00:38:08,616
Åh din mamma!

523
00:38:16,943 --> 00:38:20,960
Åh, det är tuggat. Infektion!

524
00:38:22,675 --> 00:38:25,396
Misha, kan du låta mig tillbringa natten?

525
00:38:25,476 --> 00:38:27,462
A? Ja tack.

526
00:38:27,543 --> 00:38:29,670
Här, slå dig ner.

527
00:38:32,963 --> 00:38:34,243
Puh!

528
00:38:35,630 --> 00:38:37,063
Varför har du inte slutit fred?

529
00:39:25,310 --> 00:39:27,023
God eftermiddag.

530
00:39:27,103 --> 00:39:28,969
Du vet, kaffet här är väldigt gott.

531
00:39:29,050 --> 00:39:31,410
Du lämnade blocket igen.

532
00:39:31,490 --> 00:39:35,150
Vasily, säg mig, från vilket år
är du i Berlins residens?

533
00:39:36,769 --> 00:39:38,200
Sedan april '85.

534
00:39:39,002 --> 00:39:43,600
Sashas genombrott genom muren 1987.
En agent dog där. Vad hette han?

535
00:39:45,777 --> 00:39:46,920
Varför behöver du det?

536
00:39:47,150 --> 00:39:51,360
Sasha får skulden för Agent Heads misslyckande.
Jag vill veta om detta är sant.

537
00:39:52,403 --> 00:39:54,830
Tyvärr kan jag inte hjälpa dig.

538
00:39:54,911 --> 00:39:57,662
Tillgång till sådan information
endast för den boende.

539
00:39:57,743 --> 00:40:00,157
Och han kommer inte att prata med dig.

540
00:40:00,237 --> 00:40:02,520
Jag hoppas detta samtal
kommer att förbli mellan oss?

541
00:40:05,843 --> 00:40:07,650
Säg att du inte vet
var kan jag köpa detta kaffe?

542
00:40:07,730 --> 00:40:10,010
Jag skulle vilja ta med ett par paket till Moskva.

543
00:40:11,217 --> 00:40:13,920
Kom igen, jag ska visa dig butiken.
Det är inte långt.

544
00:41:09,510 --> 00:41:10,875
Kompis.

545
00:41:10,956 --> 00:41:15,543
Nu gick den gamle jäveln och den blonde mannen förbi.

546
00:41:15,624 --> 00:41:19,351
Så jag behöver veta
hur ofta kommer han hit?

547
00:41:23,463 --> 00:41:26,956
Tack, förneka dig ingenting.

548
00:41:29,743 --> 00:41:30,756
Jack!

549
00:41:32,630 --> 00:41:33,690
Lisa.

550
00:41:38,596 --> 00:41:42,230
– Jag ska laga gryta till middag.
- Ja. Tack.

551
00:41:49,709 --> 00:41:52,442
Jag har alltid drömt om att se hur en film gjordes.

552
00:41:52,523 --> 00:41:56,956
Du kommer inte att se det.
Vi ska inte på någon utflykt, utan för att göra affärer.

553
00:42:12,290 --> 00:42:13,710
Var är Evans?

554
00:42:14,415 --> 00:42:15,308
Var är Evans?

555
00:42:15,390 --> 00:42:17,836
När jag ringde
han verkade vara bakfull.

556
00:42:17,916 --> 00:42:21,076
Så att jag kan kontakta stjärnan igen!

557
00:42:21,156 --> 00:42:23,535
Tro mig, han är en bra skådespelare.

558
00:42:23,616 --> 00:42:26,320
Bara genren och den här rollen
han inspireras redan.

559
00:42:27,096 --> 00:42:30,229
Jag bryr mig inte om hans inspiration!

560
00:42:30,310 --> 00:42:34,816
För en sådan avgift kommer jag att ha nu
20 tar att dö.

561
00:42:35,830 --> 00:42:37,760
- Nåväl, här är den.
- Jack!

562
00:42:39,096 --> 00:42:40,160
Hej.

563
00:42:40,636 --> 00:42:42,855
- Hej kära du.
- Jack! Så viktig dag!

564
00:42:42,936 --> 00:42:44,369
Slutscen.

565
00:42:44,450 --> 00:42:46,229
Kommer jag äntligen att bli skjuten?

566
00:42:46,310 --> 00:42:47,802
Du kommer att dö som en hjälte, Jack.

567
00:42:47,883 --> 00:42:51,277
Din död kommer att vara en signal
till stammens uppror.

568
00:42:51,357 --> 00:42:52,920
Vad gör du?

569
00:42:53,120 --> 00:42:55,257
tänkte jag plötsligt

570
00:42:55,343 --> 00:42:57,335
vad händer om jag verkligen dör?

571
00:42:57,416 --> 00:42:59,600
Vad blir kvar efter mig?

572
00:42:59,763 --> 00:43:02,199
dumma låtar
och några mediokra filmer?

573
00:43:02,280 --> 00:43:04,435
Jack, det finns faktiskt en regissör här.

574
00:43:04,516 --> 00:43:06,456
Vi ska ha bankett på kvällen.

575
00:43:06,536 --> 00:43:09,809
Jag ville diskutera ett scenario.
Men jag är rädd att du kommer att vägra.

576
00:43:09,890 --> 00:43:11,343
Han är medioker.

577
00:43:12,116 --> 00:43:15,016
Förlåt, jag menade inte att förolämpa dig.

578
00:43:16,377 --> 00:43:18,716
Wow. Det här är Dragon Milich.

579
00:43:19,497 --> 00:43:22,400
- Det är han.
– Jag såg alla filmer med honom.

580
00:43:25,880 --> 00:43:26,850
Där?

581
00:43:26,931 --> 00:43:30,108
- Jag tar bara en autograf.
– Vi kom hit för att jobba.

582
00:43:30,189 --> 00:43:31,336
Följ mig.

583
00:43:53,209 --> 00:43:55,169
Titta, han är här igen.

584
00:43:58,717 --> 00:44:01,056
Är det verkligen du, Alexander?

585
00:44:01,136 --> 00:44:02,523
God eftermiddag.

586
00:44:02,604 --> 00:44:04,097
God eftermiddag.

587
00:44:09,983 --> 00:44:12,082
Vad blir du tillsagd att göra med klockan?

588
00:44:12,163 --> 00:44:14,010
Lämna den på bordet i trailern.

589
00:44:15,343 --> 00:44:17,857
- Det är vad du gör.
- Det har jag redan.

590
00:44:19,937 --> 00:44:20,963
Jack!

591
00:44:23,123 --> 00:44:25,290
Oroa dig inte. Allt kommer att bli bra.

592
00:44:25,370 --> 00:44:26,960
Vi har allt under kontroll.

593
00:44:35,336 --> 00:44:38,755
Ingen närmade sig trailern.
Det finns ingen svans bakom föremålet.

594
00:44:38,836 --> 00:44:41,023
- Vad gör den här killen här?
- Fungerar.

595
00:44:52,363 --> 00:44:53,229
Sasha...

596
00:44:53,310 --> 00:44:56,296
Tack för att du hjälper
med en inbjudan. Bara...

597
00:44:57,503 --> 00:44:58,795
Hur mår Milic?

598
00:44:58,876 --> 00:44:59,799
Hård kille. Du vet

599
00:44:59,880 --> 00:45:03,336
Jag tror att han är i verkligheten
lämnar inte bilden av en indier.

600
00:45:03,416 --> 00:45:05,728
Så låt oss återvända till Moskva,
Jag är klar, förstår du?

601
00:45:05,809 --> 00:45:07,810
Ja, självklart, förstås. Arbete.

602
00:45:17,343 --> 00:45:20,782
Är du gäst nu? Mycket intressant.

603
00:45:22,190 --> 00:45:24,923
- Vad gör du här?
- Jag går.

604
00:45:28,530 --> 00:45:30,970
Jag erbjöd dig en fotografering.

605
00:45:31,051 --> 00:45:33,756
Du sa att du håller med
om jag är i Berlin.

606
00:45:33,837 --> 00:45:35,270
Och här är jag.

607
00:45:36,457 --> 00:45:38,777
Du förstår, jag är upptagen.

608
00:45:38,857 --> 00:45:40,477
Jag är i Berlin länge.

609
00:45:41,456 --> 00:45:43,536
– Du är ingen fotograf.
- Rätt.

610
00:45:43,617 --> 00:45:45,390
"Sovexportfilm".

611
00:45:45,470 --> 00:45:47,042
Vi gör ett antal projekt tillsammans med DDR.

612
00:45:47,123 --> 00:45:50,960
Tog de bilder på mig för skojs skull?

613
00:45:52,948 --> 00:45:54,174
Hobby.

614
00:45:54,683 --> 00:45:56,428
Jag letar efter nya intressanta ansikten.

615
00:45:56,509 --> 00:45:58,230
Jag tror att jag redan har hittat den.

616
00:45:59,310 --> 00:46:00,680
Vill du inte agera i en film?

617
00:46:02,869 --> 00:46:04,102
Om spioner?

618
00:46:05,196 --> 00:46:06,322
Om kärlek.

619
00:46:08,642 --> 00:46:10,396
Har du en stor roll här?

620
00:46:11,350 --> 00:46:13,960
Sväng benet ett par gånger i cancan.

621
00:46:14,041 --> 00:46:16,402
Skratta högt och falskt.

622
00:46:16,483 --> 00:46:21,879
Och hoppa på en av cowboyerna,
visar din tillgänglighet.

623
00:46:21,960 --> 00:46:25,560
Svårt att spela
raka motsatsen till dig själv?

624
00:46:28,303 --> 00:46:30,560
Eller det kanske är den jag är.

625
00:46:30,956 --> 00:46:34,000
Jag skulle verkligen vilja veta
vad du verkligen är.

626
00:46:35,637 --> 00:46:36,748
För vad?

627
00:46:36,829 --> 00:46:37,963
Jag vill.

628
00:46:39,463 --> 00:46:41,296
Ingrid! De väntar på oss.

629
00:46:46,850 --> 00:46:49,530
Du och jag har olika vägar, Sasha.

