1
00:00:10,156 --> 00:00:11,635
<i>Sedan Churchill</i>

2
00:00:11,716 --> 00:00:14,183
<i>Ideologer för imperialismen
upphör aldrig att hävda</i>

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,736
<i>att kommunisterna splittrade Europa.</i>

4
00:00:16,816 --> 00:00:18,402
<i>Men sanningen är en annan.</i>

5
00:00:18,483 --> 00:00:22,970
<i>Icke-socialistiska länder lade grunden
politisk uppdelning av Europa</i>

6
00:00:23,051 --> 00:00:25,075
<i>på två motsatta block.</i>

7
00:00:25,156 --> 00:00:28,335
<i>Om någon i väst
Jag glömde detta, låt mig påminna dig:</i>

8
00:00:28,416 --> 00:00:30,910
<i>Warszawapakten undertecknades</i>

9
00:00:30,990 --> 00:00:35,523
<i>sex år efter skapandet
aggressivt Nato-block</i>

10
00:01:45,763 --> 00:01:46,903
Nechaev.

11
00:01:48,989 --> 00:01:50,076
Ja.

12
00:02:08,843 --> 00:02:10,630
Uppfarten och passagen är stängda.

13
00:02:12,283 --> 00:02:14,182
Medborgare, lyssna på mig, snälla...

14
00:02:14,263 --> 00:02:16,103
Hur kan vi... om vi går dit, rakt?

15
00:02:16,183 --> 00:02:17,863
- Vi måste åka hem.
- Tystnad.

16
00:02:17,944 --> 00:02:20,483
Titta,
här sväng rakt fram till höger...

17
00:02:21,683 --> 00:02:24,282
Vittnen vittnade -
Myers betedde sig olämpligt.

18
00:02:24,363 --> 00:02:26,800
Han skrek och slet av sig kläderna.

19
00:02:32,823 --> 00:02:34,357
Hallucinationer?

20
00:02:34,437 --> 00:02:35,595
- Kanske.
- Ja.

21
00:02:35,676 --> 00:02:37,036
De lade till något.

22
00:02:37,589 --> 00:02:40,103
Frågan är varför C.I.A.
blev av med honom innan

23
00:02:40,184 --> 00:02:41,857
hur flyttade han klockan till Berlin?

24
00:02:42,663 --> 00:02:43,935
Tänk om det inte är CIA?

25
00:02:44,016 --> 00:02:47,517
I det ögonblick då han lämnade över klockan,
Helga Schultz kom in i rummet.

26
00:02:47,597 --> 00:02:49,129
Ska vi förhöra?

27
00:02:49,209 --> 00:02:52,583
Om hon är från Stasi är det bäst att inte bråka med henne.
utan allvarliga skäl.

28
00:02:52,664 --> 00:02:55,675
Det är förstås synd att ett sådant bete föll igenom.

29
00:02:55,756 --> 00:02:58,102
Jag skulle vilja kontakta kuriren genom Myers,

30
00:02:58,183 --> 00:03:01,276
och genom det till någon
större och fetare.

31
00:03:04,089 --> 00:03:07,135
Yuri Anatolyevich, det finns bara en tanke.

32
00:03:07,216 --> 00:03:10,756
Men för dess genomförande är det nödvändigt,
så att ingen vet om hans död.

33
00:03:17,170 --> 00:03:18,403
Gå och gör lite te.

34
00:03:25,116 --> 00:03:27,800
Tala ryska om du vill.

35
00:03:28,883 --> 00:03:31,440
Jag lärde mig de allierades språk.

36
00:03:33,870 --> 00:03:37,097
Ja, jag insåg för länge sedan vem du är.

37
00:03:39,723 --> 00:03:42,679
I så fall insåg jag också för länge sedan
vem är du?

38
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Varför kom du till Myers?

39
00:03:44,321 --> 00:03:45,435
Du blandar ihop något, Helga.

40
00:03:45,516 --> 00:03:49,240
Jag ställer frågor här,
och du svarar dem lydigt.

41
00:03:56,577 --> 00:03:58,510
Blir jag anklagad för något?

42
00:03:59,783 --> 00:04:03,640
Vi fängslade Myers nyss.
kraftigt berusad.

43
00:04:03,823 --> 00:04:06,663
Låt oss bara säga
han betedde sig extremt olämpligt.

44
00:04:06,744 --> 00:04:08,542
Vi förhör nu vittnen.

45
00:04:08,623 --> 00:04:10,515
Tja, vad har jag med det att göra?

46
00:04:10,596 --> 00:04:14,920
Och du anklagas för att distribuera
droger på Sovjetunionens territorium.

47
00:04:17,348 --> 00:04:21,769
<i>Myers gillar att pantsätta vid kragen.</i>

48
00:04:21,850 --> 00:04:24,189
<i>- Det är vad de säger här.
- Exakt.</i>

49
00:04:24,270 --> 00:04:26,543
Jag tror att det bara är delirium tremens.

50
00:04:28,243 --> 00:04:30,397
Och enligt vår information,

51
00:04:30,477 --> 00:04:34,730
Myers är påverkad
starkt narkotiskt ämne.

52
00:04:34,810 --> 00:04:38,596
Och detta hittades i hans bandspelare.

53
00:04:39,183 --> 00:04:40,120
Känner du inte igen det?

54
00:04:54,230 --> 00:04:56,280
Varför störde du Myers?

55
00:04:57,323 --> 00:04:59,117
Varför bestämde du dig för att det var jag?

56
00:05:00,263 --> 00:05:02,268
Ditt hotell är infekterat av spioner.

57
00:05:02,349 --> 00:05:04,476
Vem av dem lyssnade, och...

58
00:05:06,743 --> 00:05:10,080
Eller var det kanske du som förgiftade stackars Myers?

59
00:05:10,161 --> 00:05:11,722
Varför behöver jag detta?

60
00:05:11,803 --> 00:05:13,243
Hur är det med mig?

61
00:05:14,830 --> 00:05:17,530
Till Myers
levererade inte paketet på flygplatsen.

62
00:05:18,576 --> 00:05:20,442
Du hörde det här

63
00:05:20,523 --> 00:05:22,328
<i>i vårt samtal med honom?</i>

64
00:05:22,409 --> 00:05:24,343
Cell 46...

65
00:05:25,573 --> 00:05:26,879
Jag kräver konsuln!

66
00:05:26,960 --> 00:05:30,290
Det kommer vi definitivt att informera honom om
att vi fängslade dig.

67
00:05:30,370 --> 00:05:31,209
För vad?

68
00:05:31,290 --> 00:05:34,120
Åtalad för spionage
mot en utländsk medborgare.

69
00:05:34,423 --> 00:05:37,049
Det här är vår medborgare!

70
00:05:38,890 --> 00:05:42,200
Om du fängslar mig
Jag lovar dig en högljudd skandal!

71
00:05:42,443 --> 00:05:44,636
Vi är redo för det, och du?

72
00:05:51,676 --> 00:05:54,328
Howards klocka innehåller en behållare med diamanter,

73
00:05:54,409 --> 00:05:57,160
Myers har en container
med ett krypterat meddelande.

74
00:05:57,241 --> 00:05:59,479
Någon bytte diamanter
för information i Moskva.

75
00:05:59,560 --> 00:06:01,156
Frågan är vem och från vem?

76
00:06:01,236 --> 00:06:02,862
Tja, CIA helt klart!

77
00:06:02,943 --> 00:06:05,150
Howard är deras agent, men vem...

78
00:06:06,550 --> 00:06:09,410
Våra kodbrytare kliade sig i huvudet.

79
00:06:09,490 --> 00:06:12,270
Tja, de kan inte reda ut det här meddelandet.

80
00:06:12,351 --> 00:06:14,182
Ja, det är osannolikt att det fungerar utan nycklar.

81
00:06:14,263 --> 00:06:16,070
Ändå, varför en sådan opålitlig kanal?

82
00:06:16,151 --> 00:06:18,569
CIA har en egen station i Moskva och Berlin.

83
00:06:18,650 --> 00:06:20,797
Det skulle skickas med diplomatpost. Väl?

84
00:06:22,443 --> 00:06:24,000
Tja, låt oss säga.

85
00:06:24,377 --> 00:06:26,975
De misstänkte en informationsläcka och bestämde sig

86
00:06:27,056 --> 00:06:29,080
använda en reservkanal.

87
00:06:30,116 --> 00:06:31,502
Kanske...

88
00:06:31,583 --> 00:06:33,523
I det här fallet måste du gå och hämta en klocka!

89
00:06:33,603 --> 00:06:36,770
- Några idéer hur?
- Vi skickar en Myers-dubbel till Berlin.

90
00:06:37,556 --> 00:06:39,490
Och låt oss se vem som kommer efter paketet.

91
00:06:43,783 --> 00:06:46,920
Du har tre timmar på dig
att tänka igenom verksamhetsplanen.

92
00:06:53,146 --> 00:06:55,330
Vi behöver en skådespelare för att spela Myers dubbelgångare.

93
00:06:55,411 --> 00:06:57,297
Med goda kunskaper i tyska.

94
00:06:57,378 --> 00:06:58,690
Det kommer att finnas en skådespelare.

95
00:06:58,770 --> 00:07:00,590
Och du letar efter killar.

96
00:07:01,115 --> 00:07:03,929
Ge mig Konstantinov
han har god erfarenhet i sådana frågor.

97
00:07:04,010 --> 00:07:05,400
Ta Konstantinov.

98
00:07:05,480 --> 00:07:08,635
Och jag ska också ringa invånaren i Berlin,
så att han kan ge dig

99
00:07:08,716 --> 00:07:09,662
en annan opera.

100
00:07:09,743 --> 00:07:12,722
Legend bekant för dig:
jobba på Sovexportfilm.

101
00:07:12,803 --> 00:07:14,655
Hur är det med Helga Schultz?

102
00:07:14,736 --> 00:07:16,510
Du kan inte släppa henne.

103
00:07:17,383 --> 00:07:19,855
Annars kommer hon genast att förstå att det här inte är Myers.

104
00:07:19,936 --> 00:07:21,640
Låt oss hålla det så länge som möjligt.

105
00:07:22,336 --> 00:07:24,929
Vi har redan varnat tyskarna.
De sa att hon hade en infektion och låg i lådan.

106
00:07:25,010 --> 00:07:26,240
Det finns inget samband med henne.

107
00:07:26,410 --> 00:07:28,800
Sash, 2 timmar 59 minuter.

108
00:07:44,641 --> 00:07:45,828
Kapten!

109
00:07:46,703 --> 00:07:49,560
Kapten, Konstantinov! Låt oss sitta ner!

110
00:07:51,403 --> 00:07:53,440
Spänn fast!

111
00:07:56,376 --> 00:07:57,888
Faktum är att vi inte röker här!

112
00:07:57,969 --> 00:07:59,000
Jag vet.

113
00:08:38,977 --> 00:08:40,680
- Sash, låt oss prata?
- Ja.

114
00:08:42,337 --> 00:08:44,562
Jag vet att du var på dacha
Du fattade allt fel.

115
00:08:44,643 --> 00:08:45,822
Ja.

116
00:08:46,348 --> 00:08:48,595
Okej, de väntar på mig på flygplatsen.

117
00:08:48,676 --> 00:08:50,236
- Ja, de väntar!
- Ja.

118
00:08:53,496 --> 00:08:56,282
De kommer inte att försena planet för mig.

119
00:08:58,043 --> 00:09:01,209
- Då följer jag med dig.
- Var? Till Berlin?

120
00:09:01,290 --> 00:09:02,189
Ja, var som helst!

121
00:09:02,270 --> 00:09:03,395
Skärp!

122
00:09:03,476 --> 00:09:05,129
- Lyssna på mig!
- Efter.

123
00:09:05,210 --> 00:09:07,216
- När då?
- Efter!

124
00:09:08,642 --> 00:09:09,909
När kommer du tillbaka?

125
00:09:11,216 --> 00:09:12,330
Låt mig tänka...

126
00:09:12,410 --> 00:09:13,610
Kommer snart.

127
00:09:21,803 --> 00:09:22,903
Lura!

128
00:09:25,383 --> 00:09:27,243
Jag försöker rädda dig, Nechaev.

129
00:10:03,403 --> 00:10:04,517
Varsågod.

130
00:10:05,556 --> 00:10:06,797
Liknande?

131
00:10:07,263 --> 00:10:08,830
Du var i nära kontakt med honom.

132
00:10:20,913 --> 00:10:21,749
Liknande

133
00:10:21,830 --> 00:10:23,803
Väldigt, väldigt lika!

134
00:10:24,316 --> 00:10:26,022
Grattis, Yuri Anatolyevich.

135
00:10:26,103 --> 00:10:27,802
Du återuppväckte Myers.

136
00:10:27,883 --> 00:10:29,975
Uppståndelsen är Guds verk.

137
00:10:30,056 --> 00:10:32,755
Och här finns skickligt arbete
Mosfilm make-up artister.

138
00:10:32,836 --> 00:10:33,897
Vad heter du?

139
00:10:34,496 --> 00:10:35,960
Löjtnant Lukyanov.

140
00:10:38,316 --> 00:10:39,268
Inte en konstnär, alltså.

141
00:10:39,349 --> 00:10:41,049
Tja, vi bestämde oss för att inte riskera det och tog vårt eget.

142
00:10:41,130 --> 00:10:42,930
Lukyanov arbetar i arkiven, han...

143
00:10:43,011 --> 00:10:45,143
Det vill säga, han är fortfarande
och utan ordentlig arbetslivserfarenhet.

144
00:10:45,643 --> 00:10:47,049
– Jag klarar det.
- Så...

145
00:10:47,130 --> 00:10:50,443
Ge oss en legend på tyska
med berlinsk accent.

146
00:10:50,897 --> 00:10:51,910
Ja.

147
00:11:01,690 --> 00:11:03,862
Vit, Vit, Vit, Vit. Låt oss gå utan Moskvas konstteater.

148
00:11:03,943 --> 00:11:06,680
Du når förrådet,
Du släpper paketet och in i bilen.

149
00:11:06,761 --> 00:11:07,902
Och operan har din rygg.

150
00:11:07,983 --> 00:11:09,799
- Kan de träffa honom?
- Knappast.

151
00:11:09,880 --> 00:11:12,742
Han har ingen fru eller barn.
Han är i bråk med sin pappa.

152
00:11:12,823 --> 00:11:14,495
Flygplatsdiagram.

153
00:11:14,576 --> 00:11:16,400
Operativ transport. Komma ihåg.

154
00:11:16,610 --> 00:11:18,315
Du kommer att lämna över bilen till kapten Konstantinov.

155
00:11:18,396 --> 00:11:20,282
- Kommer du ihåg rutten?
– Jag minns.

156
00:11:20,363 --> 00:11:22,123
Hur känner jag igen kapten Konstantinov?

157
00:11:22,203 --> 00:11:24,040
– Han känner igen dig själv.
- Det stämmer.

158
00:11:24,343 --> 00:11:26,240
Hur är det med den riktiga Myers?

159
00:11:27,883 --> 00:11:28,880
Flyger hem.

160
00:11:42,257 --> 00:11:44,563
Hur länge till? Vi måste ladda.

161
00:12:03,497 --> 00:12:04,616
Varsågod och ta en rök.

162
00:12:04,697 --> 00:12:06,217
Egentligen är det jag som är chef här.

163
00:12:06,298 --> 00:12:08,170
Okej, herre, gå och rök.

164
00:13:05,796 --> 00:13:07,010
Tack så mycket.

165
00:13:09,408 --> 00:13:10,608
"Är du okej?"

166
00:13:13,154 --> 00:13:16,555
Ulrich hela natten
tillbringade i ett sovjetiskt tillnyktringscenter.

167
00:13:16,636 --> 00:13:19,196
De säger att den har legat där sedan morgonen
alla får en vodka baksmälla.

168
00:13:22,643 --> 00:13:24,395
Men du kan inte säga det från det.

169
00:13:24,476 --> 00:13:26,400
Ett ögonblick.

170
00:13:28,356 --> 00:13:29,790
Ung kvinna.

171
00:13:29,870 --> 00:13:33,557
Snälla, med din tillåtelse,
ta med vatten och kaliumpermanganat.

172
00:13:33,637 --> 00:13:34,509
- Absolut.
- Tack.

173
00:13:34,590 --> 00:13:37,735
Stackars kille, vill du ha en snaps?

174
00:13:37,816 --> 00:13:39,880
Jag har The Sinking of the Titanic.

175
00:13:41,749 --> 00:13:44,996
Fraulein, vad fan är Titanic?

176
00:13:45,077 --> 00:13:47,783
sovjetisk baksmälla -
Världens värsta baksmälla.

177
00:13:47,863 --> 00:13:50,223
Ulrich har baksmälla varje morgon.

178
00:13:51,436 --> 00:13:52,763
Behaga.

179
00:13:52,843 --> 00:13:54,040
Tack så mycket.

180
00:13:54,177 --> 00:13:58,480
Ta en drink. Må bättre. Jag lovar.

181
00:14:06,490 --> 00:14:07,549
Skit.

182
00:14:11,469 --> 00:14:14,883
Ulrich, vi älskar dig!

183
00:14:20,417 --> 00:14:21,800
Är du här?

184
00:14:23,056 --> 00:14:24,896
Säg aldrig aldrig.

185
00:14:26,009 --> 00:14:27,189
Affärsresa?

186
00:14:27,270 --> 00:14:29,560
Jag kunde inte missa en sådan modell.

187
00:14:36,360 --> 00:14:40,596
Vad gör den här snygga killen här?

188
00:14:40,676 --> 00:14:42,203
Jag har ingen aning.

189
00:15:14,477 --> 00:15:15,716
Ulrich!

190
00:15:18,403 --> 00:15:19,463
Ulrich!

191
00:15:22,230 --> 00:15:23,497
Ulrich!

192
00:15:24,799 --> 00:15:26,682
Åh, förlåt. Jag stirrade på den.

193
00:15:26,763 --> 00:15:28,810
Vad tusan.

194
00:15:30,090 --> 00:15:31,969
Vi måste vara mer försiktiga.

195
00:15:56,103 --> 00:15:57,783
– Bilen är ett skydd.
- Ja.

196
00:16:09,457 --> 00:16:11,590
Vitya. Vitya.

197
00:16:12,323 --> 00:16:13,563
Jag är här.

198
00:16:15,929 --> 00:16:17,369
Vem var det?

199
00:16:17,450 --> 00:16:18,770
Ingen aning.

200
00:16:18,850 --> 00:16:20,250
Vad gör vi härnäst?

201
00:16:21,250 --> 00:16:23,748
Du sitter här och väntar på Konstantinov, förstår du?

202
00:16:23,829 --> 00:16:24,803
Ja.

203
00:16:32,636 --> 00:16:35,048
- Vasily Chigir.
- Nechaev Alexander.

204
00:16:35,129 --> 00:16:36,910
Är de fortfarande likadana på arenan?

205
00:16:36,990 --> 00:16:38,343
Vår anslutning.

206
00:16:39,350 --> 00:16:41,563
-Var är Myers?
- På toaletten.

207
00:16:42,190 --> 00:16:45,389
De träffade honom. Lång, gråhårig.
I en grå rock.

208
00:16:45,469 --> 00:16:47,315
Kuriren väntade på honom nära förrådet.

209
00:16:47,396 --> 00:16:48,801
Alltså, någon från släktingar.

210
00:16:48,882 --> 00:16:51,383
- Här är han. För klockan 12.
- Ja.

211
00:16:53,390 --> 00:16:55,760
Misha, backa upp. Han såg mig.

212
00:17:00,710 --> 00:17:01,903
Ulrich!

213
00:17:05,790 --> 00:17:06,803
Ulrich!

214
00:17:11,083 --> 00:17:12,223
Ulrich!

215
00:17:12,809 --> 00:17:14,249
Vilken typ av spel?

216
00:17:19,496 --> 00:17:22,223
Polisen såg dig komma hit.

217
00:17:22,304 --> 00:17:23,797
Ulrich!

218
00:17:26,240 --> 00:17:27,963
Vit, sluta skit.

219
00:17:28,863 --> 00:17:29,997
Bilen väntar.

220
00:17:30,997 --> 00:17:32,100
Jag kommer.

221
00:17:32,503 --> 00:17:34,696
Jävla Ivans.

222
00:17:35,910 --> 00:17:38,203
Vitya! Gå ut!

223
00:17:41,017 --> 00:17:41,862
OM!

224
00:17:41,943 --> 00:17:43,889
-Är du Konstantinov?
- Ja. Michael.

225
00:17:43,970 --> 00:17:46,443
Släpp paketet.
Röd Volkswagen på parkeringen.

226
00:17:46,524 --> 00:17:48,963
Tredje raden, fjärde från höger.
Walkie-talkie i handskfacket.

227
00:17:49,043 --> 00:17:50,202
Vart ska jag gå?

228
00:17:50,283 --> 00:17:52,889
Huvudsaken är, bli inte rädd, jag leder dig.
Men håll kontakten hela tiden.

229
00:17:52,970 --> 00:17:54,142
Och den här?

230
00:17:54,223 --> 00:17:55,370
Jag tar hand om det.

231
00:18:02,497 --> 00:18:03,570
Där är han.

232
00:18:30,410 --> 00:18:31,930
Ulrich!

233
00:18:35,157 --> 00:18:36,676
Ulrich!

234
00:18:38,837 --> 00:18:40,517
Ulrich, sluta.

235
00:18:41,030 --> 00:18:44,843
Låtsas inte att du inte hör mig.

236
00:18:44,930 --> 00:18:47,135
Pappa väntar på dig.

237
00:18:47,216 --> 00:18:49,350
För helvete.

238
00:18:50,790 --> 00:18:53,289
<i>Klockare, olycka.
Den gråhåriga mannen taggade med läsaren.</i>

239
00:18:53,370 --> 00:18:55,079
– Vi jobbar efter situationen.
- <i>Godkänd.</i>

240
00:18:55,160 --> 00:18:56,520
Jag jagar.

241
00:19:29,983 --> 00:19:30,863
Var det ett anfall?

242
00:19:30,944 --> 00:19:32,123
<i>Finns det ett anfall?</i>

243
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
<i>Ej inspelat.</i>

244
00:19:51,909 --> 00:19:52,903
<i>Vitya!</i>

245
00:19:53,470 --> 00:19:55,090
<i>Gråt hår är bakom dig.</i>

246
00:19:55,630 --> 00:19:56,655
Ha det kul?

247
00:19:56,736 --> 00:19:59,390
<i>Nej. Kör lugnt
följ trafikreglerna.</i>

248
00:19:59,470 --> 00:20:01,480
- <i>Du är tysk.</i>
– Jag känner inte till DDR.

249
00:20:01,943 --> 00:20:03,822
Och kom ihåg ordspråket:

250
00:20:03,903 --> 00:20:05,710
Det som är bra för en ryss är bra för en tysk...

251
00:20:05,791 --> 00:20:07,109
<i>Döden.</i>

252
00:20:07,190 --> 00:20:09,970
Så flippa inte ut. Jag ska göra allt nu.

253
00:20:11,117 --> 00:20:13,297
<i>- Och blinka inte med din walkie-talkie.
- Ja.</i>

254
00:20:15,975 --> 00:20:18,169
Tjej, väskan är stor.

255
00:20:18,250 --> 00:20:19,603
Ett ögonblick tack.

256
00:20:19,683 --> 00:20:21,663
Förlåt, tjej.

257
00:20:21,744 --> 00:20:23,469
- Var är min resväska?
- En minut.

258
00:20:23,550 --> 00:20:24,629
Så mycket för tyskarna.

259
00:20:24,710 --> 00:20:26,809
Åh, kamrat, är du vår? sovjetisk?

260
00:20:26,889 --> 00:20:28,230
Vår, vår, sovjet.

261
00:20:28,311 --> 00:20:30,029
Åh, det är första gången jag är utomlands.

262
00:20:30,110 --> 00:20:32,396
33 olyckor på en gång.
Och de borde ha träffats, men det gjorde de inte.

263
00:20:32,483 --> 00:20:33,729
Och se, de tappade mitt bagage.

264
00:20:33,809 --> 00:20:35,595
Tja, åtminstone dokumenten
Tänkte du ta den med dig?

265
00:20:35,676 --> 00:20:37,336
Tack gode gud, ja.

266
00:20:37,416 --> 00:20:40,543
Förresten, för att bli bekant. Vill du inte?

267
00:20:43,643 --> 00:20:45,199
Nej, jag tror att jag vägrar.

268
00:20:45,280 --> 00:20:48,797
- Har du kommit bort från gruppen?
- Nej. Jag är ingen turist. Specialkorrespondent för Mayak.

269
00:20:48,878 --> 00:20:50,042
Alikin.

270
00:20:50,123 --> 00:20:51,150
Kirill Alikin.

271
00:20:51,230 --> 00:20:53,249
Nechaev Alexander. "Sovexportfilm".

272
00:20:53,330 --> 00:20:55,722
– Mycket trevligt.
– Redaktionsuppdrag, antar jag?

273
00:20:55,803 --> 00:20:57,695
Jag kommer att intervjua Honecker själv.

274
00:20:57,776 --> 00:20:59,089
- Till fyrtioårsdagen av DDR.
- Wow!

275
00:20:59,170 --> 00:21:00,823
Också från Gorbatjov.

276
00:21:00,903 --> 00:21:02,716
Ja, du är en högtflygande fågel bland oss.

277
00:21:03,743 --> 00:21:04,963
Tja...

278
00:21:07,477 --> 00:21:08,769
Är detta?..

279
00:21:08,850 --> 00:21:11,110
- Du måste gå till kontor nummer 37.
- Ja?

280
00:21:11,191 --> 00:21:13,390
- Din resväska hittades.
– Det här är underbart.

281
00:21:13,470 --> 00:21:16,255
- Tja, tacke.
- Och mitt råd till dig.

282
00:21:16,335 --> 00:21:20,436
Annonsera inte stressavlastare.

283
00:21:21,790 --> 00:21:22,960
Ah, jag förstår.

284
00:21:23,041 --> 00:21:24,868
Och tack till dig. Hoppas vi ses snart.

285
00:21:24,949 --> 00:21:26,477
Tack, tack.

286
00:21:28,270 --> 00:21:29,640
<i>Det här är inte en kurir.</i>

287
00:21:45,423 --> 00:21:46,560
Helvete.

288
00:21:48,176 --> 00:21:49,770
Det här är numret!

289
00:21:50,683 --> 00:21:52,863
Evans själv! Kände du inte igen det?

290
00:21:53,643 --> 00:21:54,720
Borde jag?

291
00:21:55,796 --> 00:21:58,776
Jack Evans. Amerikansk sångerska.

292
00:21:58,856 --> 00:22:01,229
Han lämnade staterna för Sovjetunionen som ett tecken på protest.

293
00:22:01,310 --> 00:22:03,730
Fem år senare flyttade han till DDR.

294
00:22:03,810 --> 00:22:05,750
Och jag lyssnar inte på musik.

295
00:22:05,830 --> 00:22:07,436
Hur är det med bio?

296
00:22:07,516 --> 00:22:08,796
Jag jobbar bara.

297
00:22:20,320 --> 00:22:21,747
Kör bilen.

298
00:22:40,343 --> 00:22:42,090
<i>Han pressar mig, vad ska jag göra?</i>

299
00:22:42,170 --> 00:22:43,236
Få inte panik.

300
00:22:43,623 --> 00:22:45,680
<i>Du har en karta i handskfacket, titta.</i>

301
00:22:46,130 --> 00:22:49,037
Du hittar sjön Grosselmügersee,
Spree väg.

302
00:22:49,117 --> 00:22:50,137
<i>Förstår.</i>

303
00:23:07,796 --> 00:23:09,250
Blind, eller vad?

304
00:23:09,330 --> 00:23:10,275
Vart ska du?

305
00:23:10,356 --> 00:23:11,456
Jag trodde att jag skulle klara.

306
00:23:11,537 --> 00:23:13,320
Idiot.

307
00:23:16,783 --> 00:23:19,502
<i>Du hittar sjön Grosselmügersee,
Spree road</i>

308
00:23:19,583 --> 00:23:22,517
<i>Det kommer att finnas en avfart till en grusväg
lagom till sjön.</i>

309
00:23:22,597 --> 00:23:23,455
<i>Jag kan inte.</i>

310
00:23:23,536 --> 00:23:25,890
<i>Inga alternativ, Vitya,
det är i din bagageutrymme.</i>

311
00:23:27,310 --> 00:23:29,015
<i>Dra ut honom och sätt honom bakom ratten.</i>

312
00:23:29,096 --> 00:23:33,429
<i>Du kommer att krascha din bil i ett träd,
du kommer att kapa gasledningen och bränna den, förstår du?</i>

313
00:23:35,310 --> 00:23:37,570
<i>Allt ska se ut som en olycka.</i>

314
00:24:14,663 --> 00:24:15,640
Helvete.

315
00:24:32,377 --> 00:24:33,562
God eftermiddag, Viktor Ivanovich.

316
00:24:33,643 --> 00:24:34,763
Sätta sig.

317
00:24:36,063 --> 00:24:37,717
Du flyger till Berlin.

318
00:24:37,797 --> 00:24:39,440
Samma uppdrag: Nechaev.

319
00:24:39,770 --> 00:24:42,523
Vart tog du vägen, vem åkte du med, vem träffade du.

320
00:24:42,603 --> 00:24:45,160
Jag förstår, men bara jag Nechaeva
Jag har undervisat i två år nu.

321
00:24:45,241 --> 00:24:47,970
Han ska rita mig,
Han kommer genast att förstå att jag är ute efter hans själ.

322
00:24:48,050 --> 00:24:50,480
I Berlin kommer de att ge dig en person att utföra utomhusarbete.

323
00:24:51,250 --> 00:24:53,480
Lys inte för mycket framför Nechaev själv.

324
00:24:53,830 --> 00:24:57,002
Du samlar in information
lämna över den till mig personligen via särskild kommunikation.

325
00:24:57,083 --> 00:24:57,963
Äta.

326
00:24:58,044 --> 00:24:59,330
Packa din resväska.

327
00:25:09,817 --> 00:25:10,963
Logga in.

328
00:25:12,230 --> 00:25:13,336
Hej!

329
00:25:14,237 --> 00:25:16,483
Lyckades du prata med Sasha?

330
00:25:17,583 --> 00:25:18,955
Nej.

331
00:25:19,036 --> 00:25:22,307
Han vill inte lyssna på någonting.
Flög till Berlin.

332
00:25:22,387 --> 00:25:23,997
Hur är det med dig?

333
00:25:24,077 --> 00:25:25,169
Nej.

334
00:25:25,250 --> 00:25:28,770
Han höjde inte ens ett ögonbryn.
Det var som om ingenting hade hänt.

335
00:25:28,850 --> 00:25:29,763
Flinta.

336
00:25:30,517 --> 00:25:32,010
Ja. Det här är Sasha.

337
00:25:32,640 --> 00:25:34,893
Jag förstår inte varför han blev så arg.

338
00:25:36,597 --> 00:25:39,076
Han trodde nog att jag inte höll mitt ord.

339
00:25:42,336 --> 00:25:44,135
På akademin tog jag hand om dig,

340
00:25:44,216 --> 00:25:46,915
och du blev kär
min bästa vän Sasha Nechaev.

341
00:25:46,996 --> 00:25:48,890
– Jag minns.
- Men...

342
00:25:49,530 --> 00:25:50,840
Jag gav honom mitt ord.

343
00:25:51,056 --> 00:25:53,283
Att jag inte kommer att visa dig mina känslor längre.

344
00:25:54,530 --> 00:25:57,048
tänkte han nog
att jag inte höll detta löfte.

345
00:25:57,129 --> 00:25:58,600
Jag visste inte.

346
00:26:01,337 --> 00:26:03,230
Jag vill prata med honom.

347
00:26:04,029 --> 00:26:06,110
- Ring.
– Nej, jag vill det personligen.

348
00:26:06,810 --> 00:26:08,870
Nej. Du kan inte åka utomlands.

349
00:26:08,951 --> 00:26:11,600
Kan du ordna åt mig
en resa till Berlin?

350
00:26:11,680 --> 00:26:14,880
Inte länge. Jag ska förklara allt för honom och återkomma.

351
00:26:24,317 --> 00:26:25,840
<i>How long have you been here at the office?</i>

352
00:26:26,110 --> 00:26:27,363
Äh-ha.

353
00:26:28,029 --> 00:26:29,750
- Gift?
- Nej.

354
00:26:30,976 --> 00:26:32,723
– Saknar du Unionen?
- Ja.

355
00:26:36,149 --> 00:26:38,217
Ja, Vasya, jag kan inte chatta med dig.

356
00:26:38,297 --> 00:26:41,209
Du, antar jag, och föremålet är ditt
inte speciellt intressant, eller hur?

357
00:26:41,289 --> 00:26:43,076
Tja, är han väldigt känd?

358
00:26:44,090 --> 00:26:47,215
Tillbaka på 70-talet
lät från varje järn.

359
00:26:47,296 --> 00:26:48,856
Jag stryker inte kläder.

360
00:26:50,336 --> 00:26:52,083
Du är intressant, Chigir.

361
00:27:24,643 --> 00:27:25,680
Bränt det?

362
00:27:30,177 --> 00:27:31,410
Vad?

363
00:27:32,010 --> 00:27:33,800
Det gick inte.

364
00:27:34,010 --> 00:27:35,997
Vad menar du med att det inte gick?

365
00:27:36,077 --> 00:27:37,160
Var är bilen?

366
00:27:37,396 --> 00:27:39,720
Jag varnade dig. Jag är inget proffs.

367
00:27:42,657 --> 00:27:44,623
- Sätt dig ner, visa mig var!
- Ja.

368
00:28:29,816 --> 00:28:30,863
Jag själv.

369
00:28:32,357 --> 00:28:33,997
Titta från sidan.

370
00:28:49,503 --> 00:28:51,717
Jack, du är en timme försenad.

371
00:28:51,797 --> 00:28:54,017
Jag fängslades på ambassaden.

372
00:28:55,637 --> 00:28:58,010
Men de sa
att de inte kommer att stoppa mig,

373
00:28:58,090 --> 00:29:00,720
så jag kan åka till USA.

374
00:29:01,230 --> 00:29:02,840
Jag följer med dig.

375
00:29:05,002 --> 00:29:06,856
Jo, självklart!

376
00:29:06,937 --> 00:29:08,802
Vad kommer din pappa att säga?

377
00:29:08,883 --> 00:29:11,343
Jag bryr mig inte om vad min far säger.

378
00:29:25,450 --> 00:29:26,400
Inget behov.

379
00:29:29,397 --> 00:29:31,330
Idag är det Heads födelsedag.

380
00:29:37,070 --> 00:29:38,280
Jag glömde.

381
00:29:40,450 --> 00:29:41,840
Två år utan nyheter.

382
00:29:42,963 --> 00:29:44,550
Jag är säker på att han lever.

383
00:29:52,410 --> 00:29:54,240
Kom du för att fråga om Nechaev?

384
00:29:58,263 --> 00:29:59,400
Victor Ivanovich...

385
00:29:59,480 --> 00:30:03,942
Du släppte inte in honom på två år
före operationer är det bättre att söka efter Wolfs arkiv.

386
00:30:04,023 --> 00:30:05,696
Varför ändrade du dig?

387
00:30:05,776 --> 00:30:07,840
Det råder förvirring och vacklande i Berlin just nu.

388
00:30:08,083 --> 00:30:11,315
Politbyrån och DDR är på förlust,
vem ska man satsa på: oss

389
00:30:11,396 --> 00:30:12,583
eller västerut.

390
00:30:13,070 --> 00:30:15,477
Det är en bra tid att fiska i oroliga vatten.

391
00:30:15,557 --> 00:30:17,315
Vi behöver någon med unik erfarenhet.

392
00:30:17,396 --> 00:30:19,316
Litar du på Nechaev nu?

393
00:30:19,396 --> 00:30:20,519
På grund av huvudet?

394
00:30:20,600 --> 00:30:22,255
Nåväl, han kunde inte misslyckas.

395
00:30:22,336 --> 00:30:24,483
Huvudet var vårt mest värdefulla

396
00:30:24,563 --> 00:30:26,720
en illegal agent i Västberlin.

397
00:30:40,200 --> 00:30:41,930
<i>Han räddade världen 83.</i>

398
00:30:43,783 --> 00:30:45,575
NATO-lagövning "Skilled Archer"?

399
00:30:45,656 --> 00:30:46,830
Ja.

400
00:30:47,323 --> 00:30:51,280
Hans information förhindrade
kärnvapenkrig mellan Sovjetunionen och USA.

401
00:30:51,776 --> 00:30:54,016
<i>Han var väldigt djupt gömd.</i>

402
00:31:16,335 --> 00:31:18,149
I två år har jag försökt svara på frågan,

403
00:31:18,230 --> 00:31:21,243
som en så erfaren anställd som Nechaev,
misslyckades det?

404
00:31:21,324 --> 00:31:22,535
Jag tror inte på olyckor.

405
00:31:22,616 --> 00:31:24,495
Men det finns inga bevis för Nechaevs skuld!

406
00:31:24,576 --> 00:31:26,490
Tja, bara några gissningar.

407
00:31:26,571 --> 00:31:28,560
Detta är vårt fel.

408
00:31:28,963 --> 00:31:30,636
Eller är Alexander oskyldig?

409
00:31:30,716 --> 00:31:32,840
Det var därför jag litade inte på Nechaev, utan på dig.

410
00:31:34,215 --> 00:31:36,989
Enligt din åsikt
att han är den lämpligaste kandidaten

411
00:31:37,070 --> 00:31:38,190
för arbete i Berlin.

412
00:31:38,270 --> 00:31:40,800
- Han kommer inte att svika dig, Viktor Ivanovich.
- Hoppas.

413
00:31:42,070 --> 00:31:44,080
Men du är ansvarig för det med ditt huvud.

414
00:31:45,857 --> 00:31:46,840
Något annat?

415
00:31:50,249 --> 00:31:51,950
Nechaevs fru.

416
00:31:53,536 --> 00:31:55,400
- Han vill åka till Berlin...
– Det är uteslutet.

417
00:32:12,636 --> 00:32:15,123
Oj, oj, vad förberedda de var.

418
00:32:16,529 --> 00:32:17,916
Vi lever rikt.

419
00:32:19,502 --> 00:32:21,469
Tja, Vasya?

420
00:32:21,550 --> 00:32:22,983
Ska vi göra en film?

421
00:32:23,550 --> 00:32:27,030
Kommer du att bli regissör?
Och då är jag operatören, va?

422
00:32:27,750 --> 00:32:29,355
Omslagsförklaring:

423
00:32:29,436 --> 00:32:31,842
söka efter gemensamma filmprojekt med tyskar.

424
00:32:31,923 --> 00:32:35,970
Vasya, stör mig inte, jag vet allt om dessa legender.

425
00:32:37,956 --> 00:32:40,596
Vasily, några ord för kameran.

426
00:32:42,857 --> 00:32:44,956
Du kommer att skriva manuset -

427
00:32:45,036 --> 00:32:46,970
- Jag tar av den.
- Ja.

428
00:32:47,050 --> 00:32:49,670
Kan du berätta var kamrat Lukyanov är?

429
00:32:49,750 --> 00:32:51,783
Titta i nästa rum.

430
00:32:53,130 --> 00:32:54,730
Nåväl, låt oss gå, vad gör du?

431
00:32:54,810 --> 00:32:56,636
Jag måste skriva en rapport.

432
00:32:56,717 --> 00:32:57,763
Ahh.

433
00:32:58,517 --> 00:32:59,883
Nåväl, skriv.

434
00:33:03,096 --> 00:33:04,596
Joker.

435
00:33:05,629 --> 00:33:07,582
<i>Tja, vad är skillnaden?
De hittar inte bilen i sjön.</i>

436
00:33:07,663 --> 00:33:09,863
Men de borde ha hittat henne där.

437
00:33:09,943 --> 00:33:10,779
För vad?

438
00:33:10,860 --> 00:33:13,063
För att lugna ner min far.

439
00:33:13,144 --> 00:33:15,337
Olycka. Olycka.

440
00:33:15,896 --> 00:33:17,075
Tja, jag visste inte.

441
00:33:17,156 --> 00:33:20,310
Ja, de sa åt dig att bränna den! Så, bränn!

442
00:33:20,390 --> 00:33:21,643
Misha.

443
00:33:22,257 --> 00:33:23,510
Tryck inte.

444
00:33:24,809 --> 00:33:26,176
Tryck inte!

445
00:33:27,283 --> 00:33:29,429
Den blonde mannen såg Myers på flygplatsen.

446
00:33:29,510 --> 00:33:32,176
Fadern vet att sonen har kommit tillbaka. Redan bra.

447
00:33:33,013 --> 00:33:34,595
Tänk om liket flyter upp?

448
00:33:34,676 --> 00:33:36,655
Bokstavligen och bildligt!

449
00:33:36,743 --> 00:33:39,737
Vi faller inte innan skottet avlossas.
Det kommer upp, vi bestämmer. Följ mig!

450
00:33:41,517 --> 00:33:43,589
Jag fattade inte namnet på Evans kontakt.

451
00:33:43,670 --> 00:33:45,116
Men du kan identifiera honom på bilden.

452
00:33:45,197 --> 00:33:47,343
- Gav han henne klockan?
- Nej.

453
00:33:48,263 --> 00:33:50,702
Det verkade faktiskt för mig
att han inte har tid för detta.

454
00:33:50,783 --> 00:33:52,236
Evans är hemma nu.

455
00:33:52,875 --> 00:33:55,995
Första Chigir klockor,
och du kommer att byta honom klockan nio på morgonen.

456
00:33:56,083 --> 00:33:56,922
Bra.

457
00:33:57,009 --> 00:33:59,335
Sash, det är bättre att skicka honom till Moskva,
han kommer att skruva upp igen.

458
00:33:59,417 --> 00:34:01,195
– Jag klarar det.
- Gå, gå.

459
00:34:01,276 --> 00:34:03,360
Bäst att hålla käften. Han klarar det.

460
00:34:04,590 --> 00:34:07,156
Imorgon runt staden
tar med Myers Sr.

461
00:34:08,137 --> 00:34:10,790
– Vi måste hitta en möjlighet till kontakt.
- Ja.

462
00:34:11,410 --> 00:34:13,908
Evans flicka är på mig.

463
00:34:13,989 --> 00:34:16,400
Genom faderns reaktion kommer vi att förstå
flöt liket upp? Det är klart.

464
00:34:16,481 --> 00:34:17,816
Vart tog hon vägen?

465
00:34:19,190 --> 00:34:20,976
Men det här är det mest intressanta.

466
00:34:25,830 --> 00:34:27,157
Just här.

467
00:34:40,590 --> 00:34:42,297
Anatolij Eduardovich?

468
00:34:43,962 --> 00:34:45,209
Hej.

469
00:34:45,623 --> 00:34:48,177
Kommer du inte ihåg mig? För två år sedan...

470
00:34:48,257 --> 00:34:49,440
bryter igenom väggen.

471
00:34:49,897 --> 00:34:52,680
Du plockade upp mig
från DDR:s gränsbevakning.

472
00:35:00,843 --> 00:35:02,275
Förlåt, jag har bråttom.

473
00:35:02,356 --> 00:35:04,882
- Boka tid med sekreteraren.
- Med nöje.

474
00:35:04,963 --> 00:35:06,663
Jag pratar om Elizabeth.

475
00:35:08,990 --> 00:35:10,991
Håller med, det faktum att dottern

476
00:35:11,072 --> 00:35:14,196
Biträdande ambassadör för Sovjetunionen
dejta ex

477
00:35:14,276 --> 00:35:15,655
amerikanska ämnen

478
00:35:15,736 --> 00:35:18,743
i sig kan inte försenas.
Tycker du inte det?

479
00:35:22,129 --> 00:35:24,142
Snälla Alexander...

480
00:35:24,223 --> 00:35:25,790
Nikolaevich.

481
00:35:27,350 --> 00:35:29,670
Jag förstår att du vet

482
00:35:29,750 --> 00:35:32,289
att Elizabeth dejtar
med amerikansk sångerska

483
00:35:32,370 --> 00:35:33,655
Jack Evans?

484
00:35:33,736 --> 00:35:37,083
Jag skulle inte kalla det amerikanskt.

485
00:35:37,163 --> 00:35:39,689
Han har varit i DDR länge, och dessförinnan i unionen.

486
00:35:39,769 --> 00:35:41,542
Under den senaste månaden har Evans...

487
00:35:41,623 --> 00:35:44,760
besökt två gånger
amerikanska konsulatet i Berlin.

488
00:35:45,630 --> 00:35:48,640
Vad tror du att detta kan betyda?

489
00:35:50,937 --> 00:35:53,255
Alexander Nikolaevich,

490
00:35:53,336 --> 00:35:58,090
Jag förstår hur det hela ser ut
för människorna på din avdelning.

491
00:35:58,170 --> 00:35:59,776
Men...

492
00:35:59,856 --> 00:36:01,976
låt mig visa dig...

493
00:36:03,370 --> 00:36:05,730
min dotters dagbok.

494
00:36:07,010 --> 00:36:09,176
Hustrun hittade den i ett gömställe.

495
00:36:09,783 --> 00:36:11,280
Av misstag.

496
00:36:11,663 --> 00:36:13,183
Lisa...

497
00:36:13,263 --> 00:36:14,602
älskar Evans

498
00:36:14,683 --> 00:36:17,840
och han vill åka tillbaka till USA, hon vill vara med honom.

499
00:36:18,270 --> 00:36:20,160
Vad tycker du om detta?

500
00:36:21,063 --> 00:36:22,629
Det handlar inte om min karriär.

501
00:36:22,710 --> 00:36:24,440
Tja, de kommer att minnas, de kommer att minnas.

502
00:36:24,521 --> 00:36:26,780
Jag går i pension om ett år.

503
00:36:26,860 --> 00:36:29,873
Men hur man släpper taget
enda dotter till Amerika?

504
00:36:30,443 --> 00:36:33,559
Om jag börjar avråda henne, kommer hon att lämna trots.

505
00:36:33,640 --> 00:36:36,200
Hon är kär, vilket betyder att hon är blind och döv.

506
00:36:36,280 --> 00:36:39,002
Är du säker på att de går
åka till Amerika?

507
00:36:39,083 --> 00:36:41,522
Hon skriver att hon vill vara med honom,

508
00:36:41,603 --> 00:36:43,428
vart än ödet tar dig.

509
00:36:43,509 --> 00:36:46,488
Evans vägrade
från amerikanskt medborgarskap.

510
00:36:46,569 --> 00:36:48,309
Men de förlåter inte sådana saker.

511
00:36:48,390 --> 00:36:50,563
USA gillar verkligen att irritera oss.

512
00:36:50,644 --> 00:36:52,189
Och här är sådan tur.

513
00:36:52,650 --> 00:36:55,320
En sångare som hyllar socialismen,

514
00:36:56,110 --> 00:36:58,880
återvänder hem med svansen mellan benen.

515
00:36:59,416 --> 00:37:00,749
Kommer jag att ta det?

516
00:37:29,176 --> 00:37:31,680
Det måste vara en intressant bok.

517
00:37:34,283 --> 00:37:35,800
Det är som att du inte läst det?

518
00:37:36,309 --> 00:37:37,876
Vad pratar du om?

519
00:37:37,957 --> 00:37:40,983
Det är inte i mina regler att läsa andras dagböcker.

520
00:37:44,517 --> 00:37:46,960
- Nechaev Alexander.
- Är du från KGB?

521
00:37:47,463 --> 00:37:49,216
Skickade din pappa dig?

522
00:37:51,608 --> 00:37:55,049
Förlåt, jag glömde min klocka hemma.
Kan du berätta vad klockan är?

523
00:37:55,130 --> 00:37:56,200
Byt inte ämne.

524
00:37:56,281 --> 00:37:58,656
Skickade din far dig för att övertala mig?

525
00:38:01,522 --> 00:38:03,455
Den här är förmodligen också intressant.

526
00:38:04,417 --> 00:38:05,630
Vad är det här?

527
00:38:06,429 --> 00:38:09,023
Wow, mekaniska sådana.

528
00:38:09,463 --> 00:38:12,110
Nuförtiden har alla fler och fler elektroniska apparater.

529
00:38:13,117 --> 00:38:14,977
Hur gjorde du det?

530
00:38:15,057 --> 00:38:16,343
Fingerfärdighet!

531
00:38:18,470 --> 00:38:19,915
Lisa,

532
00:38:19,996 --> 00:38:22,749
din pappa är rädd för att förlora dig för alltid.

533
00:38:22,829 --> 00:38:25,050
Han är rädd att förlora sin position och sina privilegier.

534
00:38:25,130 --> 00:38:27,000
Kärleken till min dotter är framför allt.

535
00:38:27,210 --> 00:38:28,639
Han drömmer om att passa sina barnbarn.

536
00:38:28,720 --> 00:38:30,275
Och jag drömmer om att vara med min älskade.

537
00:38:30,356 --> 00:38:33,600
Glöm inte
Det är inte bara Jack Evans som älskar dig.

538
00:40:32,297 --> 00:40:33,320
<i>Vad är det för fel på Evans?</i>

539
00:40:33,401 --> 00:40:36,242
Jag satt hemma hela dagen,
klumpar på gitarren, komponerar något.

540
00:40:36,323 --> 00:40:37,289
Lämnar inte huset.

541
00:40:37,370 --> 00:40:39,795
Var det någon som kom dit?
Rörmokare, brevbärare?

542
00:40:39,876 --> 00:40:42,595
Nej. Eller kanske Lisa redan har klockan?

543
00:40:42,676 --> 00:40:45,189
Jag tror inte att hon vet alls
vad händer.

544
00:40:45,269 --> 00:40:46,422
Vad händer härnäst för Evans då?

545
00:40:46,503 --> 00:40:48,409
Evans kan ledas blind.

546
00:40:48,490 --> 00:40:51,103
Och titta, som vi,
innan du tar kontakt.

547
00:40:51,183 --> 00:40:52,582
Tände du inte?

548
00:40:52,663 --> 00:40:55,089
Nej, nej, nej. Jag är tyst. Som Chigir beordrade.

549
00:40:55,170 --> 00:40:56,376
Lukyanov!

550
00:40:57,070 --> 00:40:58,349
Din mamma!

551
00:40:59,037 --> 00:41:01,480
Myers kropp dök upp, precis som jag sa.

552
00:41:01,643 --> 00:41:04,103
– Far kom dit.
- Snabbt.

553
00:41:04,616 --> 00:41:07,029
Så vad är problemet?
Du ville själv att han skulle hittas.

554
00:41:07,110 --> 00:41:08,922
Bränd, inte drunknad.

555
00:41:09,003 --> 00:41:12,350
På rigor mortis, rättsmedicinska experter
kan fastställa tidpunkten för döden,

556
00:41:12,431 --> 00:41:14,462
och en utredning kommer att påbörjas, men det behöver vi inte.

557
00:41:14,543 --> 00:41:17,843
Kan inte tillåtas
att fastställa tidpunkten för döden.

558
00:41:17,924 --> 00:41:19,330
Idéer?

559
00:41:20,470 --> 00:41:21,936
Du kommer inte att gilla det.

560
00:41:23,323 --> 00:41:24,680
Rensa upp det.

561
00:41:25,390 --> 00:41:27,000
- Behöver du hjälp?
- Nej, jag ska reda ut det!

562
00:41:27,080 --> 00:41:29,243
Ta bara bort den här ur sikte!

563
00:41:34,903 --> 00:41:35,955
Ska jag åka till Moskva?

564
00:41:36,036 --> 00:41:38,070
Fortsätt arbeta med musikern.

565
00:41:38,151 --> 00:41:40,056
Du måste se till att han har en klocka.

566
00:41:40,137 --> 00:41:41,986
Hej! Är det här en byrå?

567
00:41:42,066 --> 00:41:44,353
Kan du koppla mig till Alikin?

568
00:41:44,434 --> 00:41:46,990
Det är väldigt nödvändigt. Ja. Tack.

569
00:41:47,071 --> 00:41:48,642
Är du fortfarande här?

570
00:41:48,723 --> 00:41:50,520
Alla har punkteringar. Vi jobbar.

571
00:41:51,116 --> 00:41:52,508
Kirill, hej!

572
00:41:52,589 --> 00:41:55,409
Lyssna, det finns en möjlighet
intervjua Jack Evans,

573
00:41:55,490 --> 00:41:57,000
är du intresserad av detta?

574
00:42:02,043 --> 00:42:04,735
Vladimir Alexandrovich,
Snälla förklara det för mig...

575
00:42:04,816 --> 00:42:07,015
Vad hände på den bron?

576
00:42:07,096 --> 00:42:10,643
Kamrat Bakatin skickar en rapport till mig,
skriver att det finns många...

577
00:42:10,723 --> 00:42:12,255
inkonsekvenser i ärendet.

578
00:42:12,336 --> 00:42:15,822
Och vilken version följer den?
Vadim Viktorovich?

579
00:42:15,903 --> 00:42:19,015
Säger du
att ordföranden för KGB i Sovjetunionen

580
00:42:19,096 --> 00:42:21,855
Vet du inte vad chefen för inrikesministeriet skriver till mig?

581
00:42:21,936 --> 00:42:25,268
Tala ärligt
Är detta ett försök på Boris Nikolaevichs liv?

582
00:42:25,349 --> 00:42:29,049
Vår åsikt, Mikhail Sergeevich,
faller från en bro -

583
00:42:29,130 --> 00:42:30,803
olycka.

584
00:42:31,377 --> 00:42:34,682
Vad är det här du kan uppnå?
Att Jeltsin gick på natten

585
00:42:34,763 --> 00:42:37,117
över bron och råkade falla i vattnet?
Vadå?

586
00:42:37,197 --> 00:42:39,280
Mörk. Halkade.

587
00:42:39,569 --> 00:42:42,869
Och kamrat Bakatin rapporterar till mig,
att höjden på bron är sex meter.

588
00:42:42,950 --> 00:42:44,223
Och flodens djup är bara en och en halv.

589
00:42:44,304 --> 00:42:46,396
Och att Jeltsin inte kunde
överleva i höst

590
00:42:46,477 --> 00:42:48,531
och gå själv till polisstationen.

591
00:42:48,611 --> 00:42:51,582
Det är uppenbart.
Varför lurar du mig?

592
00:42:51,663 --> 00:42:54,440
Det finns en version som kamrat Jeltsin

593
00:42:54,520 --> 00:42:57,522
var inte på väg till en vän, men...

594
00:42:57,603 --> 00:42:58,722
till sin älskarinna.

595
00:42:58,803 --> 00:43:02,440
Romantisk dejt gick inte enligt plan
och han sköljdes med vatten.

596
00:43:03,036 --> 00:43:05,843
Och han hittade på historien på bron.

597
00:43:05,924 --> 00:43:08,455
Lyssna, låt oss inte
samla skvaller, va?

598
00:43:08,536 --> 00:43:11,435
Jag är inte av tom nyfikenhet
Jag frågar om mordförsöket.

599
00:43:11,516 --> 00:43:14,435
Man tror att denna version
Boris Nikolaevich kommer personligen att stödja.

600
00:43:14,516 --> 00:43:17,309
Så att du vet,
öka stödet bland folket.

601
00:43:17,390 --> 00:43:19,040
Och... vems åsikt?

602
00:43:20,963 --> 00:43:22,482
Raisa Maksimovna.

603
00:43:22,563 --> 00:43:24,963
Men jag håller absolut med henne.

604
00:43:25,044 --> 00:43:29,442
Mikhail Sergeevich,
vi har inget att göra med

605
00:43:29,523 --> 00:43:31,000
till det som hände på bron.

606
00:43:31,081 --> 00:43:33,223
Men du kommer säkert ihåg

607
00:43:33,304 --> 00:43:37,922
som Boris Nikolaevich redan hade,
låt oss säga, självmordstendenser.

608
00:43:38,003 --> 00:43:41,049
Eller är detta ännu ett misslyckat försök.

609
00:43:41,130 --> 00:43:45,376
Eller framgångsrik, så långt som
om att väcka uppmärksamhet till dig själv.

610
00:43:49,437 --> 00:43:51,650
Det här är så dålig timing, jag...

611
00:43:52,430 --> 00:43:55,916
Nu måste jag ta itu med DDR,
och inte med den här uppkomlingen, du vet.

612
00:43:58,516 --> 00:44:00,080
Vladimir Alexandrovich, jag ber dig,

613
00:44:00,161 --> 00:44:03,055
Tja, fortsätt med den här historien,
kväva henne så mycket som möjligt.

614
00:44:03,136 --> 00:44:04,680
Ska jag lära dig, eller vad?

615
00:44:05,990 --> 00:44:07,962
Låt oss göra det, Mikhail Sergeevich.

616
00:44:08,043 --> 00:44:09,323
Tja, det är allt.

617
00:45:06,257 --> 00:45:08,416
Hej, det här är Svetlana Nechaeva.

618
00:45:09,063 --> 00:45:11,069
Jag begär ett samtal med Berlin.

619
00:45:12,590 --> 00:45:14,317
"Sovexportfilm".

620
00:45:15,176 --> 00:45:16,630
Alexander Nechaev.

621
00:45:17,556 --> 00:45:18,923
Ja, jag väntar, ja.

622
00:45:24,430 --> 00:45:26,783
Svetlana, jag kan inte, fråga inte.

623
00:45:27,483 --> 00:45:29,342
Du kan våra instruktioner lika bra som jag.

624
00:45:29,423 --> 00:45:31,302
Viktor Ivanovich,
Jag måste verkligen prata med Sasha.

625
00:45:31,383 --> 00:45:33,930
- Ring.
- Han vill inte prata.

626
00:45:34,010 --> 00:45:36,103
Varför är ni som små barn?

627
00:45:36,183 --> 00:45:37,682
Jag behöver bara några dagar.

628
00:45:37,763 --> 00:45:40,222
Det här är Berlin, vårt territorium.
Vad kan hända mig?

629
00:45:40,303 --> 00:45:42,200
Ska jag förklara det uppenbara?!

630
00:45:42,643 --> 00:45:45,000
Tja, även om du blundar
att man och hustru inte kan

631
00:45:45,081 --> 00:45:47,463
vara utomlands samtidigt.

632
00:45:48,283 --> 00:45:52,400
Din tillståndsnivå
låter dig inte flyga till Berlin.

633
00:45:52,556 --> 00:45:55,040
Sasha är i mycket dåligt skick.

634
00:45:55,121 --> 00:45:57,015
Jag vet inte vad han kan göra där.

635
00:45:57,096 --> 00:45:58,280
Han eller du?

636
00:46:02,010 --> 00:46:04,663
Jag kan inte jobba.

637
00:46:05,749 --> 00:46:07,903
Man ger upp, verkligen. Jag kan inte.

638
00:46:11,857 --> 00:46:13,123
Tre dagar.

639
00:46:14,210 --> 00:46:16,142
Och inte ett enda steg från ambassadens territorium.

640
00:46:16,223 --> 00:46:17,369
Försonade – och tillbaka!

641
00:46:17,450 --> 00:46:18,883
Tack, Viktor Ivanovich!

642
00:46:36,850 --> 00:46:39,943
Du kan inte komma hit, gå.

643
00:46:40,023 --> 00:46:42,523
Förlåt, kamrat överstelöjtnant.

644
00:46:56,036 --> 00:46:58,008
Har du rullat ner ditt fönster?

645
00:46:58,096 --> 00:47:00,923
Bilen togs ut med fönstret öppet.

646
00:47:01,003 --> 00:47:04,055
Han älskade att åka med vinden,

647
00:47:04,136 --> 00:47:06,720
eller så var fönstret nedrullat,
för att lossa handbromsen.

648
00:47:12,017 --> 00:47:13,670
Var föll den ifrån?

649
00:47:20,976 --> 00:47:22,769
Banken är nedförsbacke.

650
00:47:23,470 --> 00:47:25,655
Tändningsnyckeln vrids.

651
00:47:25,736 --> 00:47:28,960
Motorn gick när bilen föll.

652
00:47:29,041 --> 00:47:32,837
Det säger också vittnen.
De hörde ljudet från en motor.

653
00:47:32,918 --> 00:47:33,920
Vittnen?

654
00:47:35,330 --> 00:47:37,560
<i>Två pojkar.</i>

655
00:47:38,402 --> 00:47:40,930
Vi fiskade på andra sidan.

656
00:47:41,011 --> 00:47:42,963
De ringde polisen.

657
00:47:43,823 --> 00:47:45,880
När föll bilen?

658
00:47:46,237 --> 00:47:48,680
Igår... runt sex på kvällen.

659
00:47:50,710 --> 00:47:54,036
Mer än en halv dag
Varför lyfte de inte bilen direkt?

660
00:47:54,577 --> 00:47:57,568
Medan de kallade kranen, dykare.

661
00:47:57,649 --> 00:48:01,243
Strömmen är snabb här.
Det var svårt att hålla fast vid bilen.

662
00:48:02,743 --> 00:48:05,957
Att döma av kanterna på mjukvävnadens rivning,

663
00:48:06,037 --> 00:48:08,203
över en torkad repa,

664
00:48:08,283 --> 00:48:11,616
han kan redan ha varit död innan han föll.

665
00:48:12,750 --> 00:48:15,302
Låt bårhuset uppmärksamma detta.

666
00:48:15,383 --> 00:48:17,200
Jag behöver den exakta tidpunkten för döden.

667
00:48:17,281 --> 00:48:19,729
Kunde du identifiera offret?

668
00:48:19,810 --> 00:48:22,800
Ja, han hade dokument med sitt namn...

669
00:48:23,030 --> 00:48:24,976
Ulrich Meyers.

