1
00:00:10,123 --> 00:00:11,615
<i>Sedan Churchill</i>

2
00:00:11,696 --> 00:00:14,196
<i>Ideologer för imperialismen
upphör aldrig att hävda</i>

3
00:00:14,277 --> 00:00:16,716
<i>att kommunisterna splittrade Europa.</i>

4
00:00:16,796 --> 00:00:18,395
<i>Men sanningen är en annan.</i>

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,089
<i>Icke-socialistiska länder lade grunden</i>

6
00:00:21,170 --> 00:00:25,063
<i>den politiska uppdelningen av Europa
i två motsatta block.</i>

7
00:00:25,144 --> 00:00:28,322
<i>Om någon i väst
Jag glömde detta, låt mig påminna dig:</i>

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,883
<i>Warszawapakten undertecknades</i>

9
00:00:30,964 --> 00:00:35,376
<i>sex år efter skapandet
aggressivt Nato-block</i>

10
00:02:16,083 --> 00:02:17,761
Huvudet sänder akut.

11
00:02:19,383 --> 00:02:20,800
Flygplan...

12
00:02:21,399 --> 00:02:23,410
redan i luften.

13
00:02:25,086 --> 00:02:26,960
Vilken typ av vapen bär planet?

14
00:02:45,429 --> 00:02:49,960
<i>Biologisk. Massförstörelse.
Något slags virus.</i>

15
00:02:51,589 --> 00:02:52,990
<i>Lätta flygplan, svara.</i>

16
00:02:53,070 --> 00:02:55,550
<i>Du kränkte luftrummet
Sovjetunionen</i>

17
00:02:55,631 --> 00:02:56,803
<i>Jag upprepar.</i>

18
00:03:02,009 --> 00:03:05,689
<i>Klockan 14:10 i luftrummet
Sovjetunionen</i>

19
00:03:05,769 --> 00:03:08,520
<i>lätt motorfordon upptäckt
sportplan</i>

20
00:03:09,709 --> 00:03:12,630
<i>Piloten svarar inte på samtal. Vidta åtgärder</i>

21
00:03:14,239 --> 00:03:16,009
<i>964.</i>

22
00:03:16,090 --> 00:03:18,922
<i>Inkräktaren följer kursen
från staden Kohtla-Jarve</i>

23
00:03:19,003 --> 00:03:20,790
<i>mot sjön Seliger.</i>

24
00:03:30,170 --> 00:03:32,383
Tog du med dig svansen?

25
00:03:33,163 --> 00:03:34,639
CIA?

26
00:03:34,720 --> 00:03:37,555
Jag gjorde allt enligt instruktionerna. Det fanns inga.

27
00:03:37,636 --> 00:03:40,320
En till. Titta inte tillbaka.

28
00:03:46,596 --> 00:03:48,335
<i>Granit - 964.</i>

29
00:03:48,416 --> 00:03:51,080
<i>Fortsätt att behålla målet.
Öppna inte eld.</i>

30
00:03:53,536 --> 00:03:56,400
Le, Dietrich. Du filmas.

31
00:04:04,736 --> 00:04:07,800
Gå ut ur bilen, snälla.

32
00:04:10,636 --> 00:04:12,789
<i>964:e - Granit.</i>

33
00:04:12,870 --> 00:04:13,929
<i>Mål identifierat.</i>

34
00:04:14,010 --> 00:04:18,160
<i>Jag observerar visuellt vitt
lätta flygplan typ 52.</i>

35
00:04:18,241 --> 00:04:19,443
<i>Väntar på instruktioner.</i>

36
00:04:21,476 --> 00:04:22,840
Lämna bilen!

37
00:04:24,236 --> 00:04:25,516
Ja, nu.

38
00:05:13,349 --> 00:05:14,855
Vad mer förmedlade Head?

39
00:05:14,936 --> 00:05:16,009
Målet för attacken.

40
00:05:16,090 --> 00:05:18,720
Skadradie, hundratusentals liv.

41
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
Du kan inte skjuta ner planet!
Om du skjuter ner ett plan aktiverar du viruset!

42
00:05:29,703 --> 00:05:34,280
<i>De vill ha en upprepning av händelsen,
som med koreanska Boeing 1983.</i>

43
00:05:41,183 --> 00:05:45,279
<i>Piloten används i mörker.
Han vet inte vad han bär på. Ung dåre</i>

44
00:05:45,360 --> 00:05:47,643
<i>Är du säker? Vad händer om piloten är en kamikaze?</i>

45
00:05:47,723 --> 00:05:49,680
<i>Detta är en CIA-provokation.</i>

46
00:06:17,438 --> 00:06:20,455
Pistolen finns i handskfacket. Ge mig den!

47
00:06:20,916 --> 00:06:22,200
Här. Här.

48
00:06:26,200 --> 00:06:27,560
Din mamma!

49
00:06:42,389 --> 00:06:44,148
<i>964:e - Granit.</i>

50
00:06:44,229 --> 00:06:46,776
<i>Tvinga inkräktaren att landa
ingen möjlighet.</i>

51
00:06:46,857 --> 00:06:48,703
<i>Det ligger ovanför ett bostadsområde.</i>

52
00:07:01,776 --> 00:07:03,243
<i>964.</i>

53
00:07:03,323 --> 00:07:05,570
<i>Så snart inkräktaren
kommer att lämna bostadsbebyggelsen</i>

54
00:07:05,650 --> 00:07:06,976
<i>Jag beordrar dig att förstöra målet.</i>

55
00:07:07,057 --> 00:07:08,250
<i>Hur fick du det?</i>

56
00:07:08,792 --> 00:07:10,190
<i>Godkänd.</i>

57
00:07:27,586 --> 00:07:29,719
Stå! Rör dig inte!

58
00:07:29,800 --> 00:07:31,440
CIA!

59
00:07:49,731 --> 00:07:51,542
<i>964:e - Granit.</i>

60
00:07:51,623 --> 00:07:54,150
<i>Inkräktaren går för nära marken.</i>

61
00:08:09,969 --> 00:08:12,555
<i>Jag kan inte använda pistolen,
Jag förbereder en raket.</i>

62
00:08:12,636 --> 00:08:13,777
<i>Godkänd.</i>

63
00:08:18,448 --> 00:08:20,785
Skjut inte ner planet.

64
00:08:21,661 --> 00:08:23,999
Vänligen förmedla budskapet snarast.

65
00:08:24,080 --> 00:08:25,895
Skjut inte ner inkräktarens plan!

66
00:08:25,976 --> 00:08:29,290
Slå inte ner den. Detta är en provokation.

67
00:08:29,370 --> 00:08:32,230
Skjut inte ner inkräktarens plan! Slå inte ner det!

68
00:08:43,299 --> 00:08:48,240
<i>Hur kommer mänskligheten att gå in i 2000-talet?</i>

69
00:08:48,320 --> 00:08:52,969
<i>Vi tittar in i denna framtid
förväntar sig det bästa</i>

70
00:08:53,050 --> 00:08:55,216
<i>och samtidigt med ångest.</i>

71
00:08:55,297 --> 00:08:58,623
<i>Historia om tidigare århundraden och årtusenden</i>

72
00:08:58,709 --> 00:09:01,582
<i>var en historia av nästan universella krig.</i>

73
00:09:01,663 --> 00:09:06,199
<i>Ibland desperata strider,
nå ömsesidig förstörelse.</i>

74
00:09:06,280 --> 00:09:11,102
<i>De uppstod från en kollision
sociala och politiska intressen</i>

75
00:09:11,183 --> 00:09:12,603
<i>nationellt hat</i>

76
00:09:12,683 --> 00:09:16,730
<i>från ideologisk
eller religiös oförenlighet.</i>

77
00:09:16,810 --> 00:09:19,329
<i>Men parallellt med krigsprocessen,</i>

78
00:09:19,410 --> 00:09:22,423
<i>fiendskap, oenighet mellan folk och länder,</i>

79
00:09:22,503 --> 00:09:24,688
<i>den andre gick och fick kraft</i>

80
00:09:24,769 --> 00:09:29,350
<i>lika objektivt bestämd
processen att bli</i>

81
00:09:29,430 --> 00:09:32,300
<i>en sammankopplad och holistisk värld.</i>

82
00:09:32,380 --> 00:09:35,475
<i>Det är nu uppenbart
den kraften och hotet om våld</i>

83
00:09:35,556 --> 00:09:39,875
<i>kan inte vara och bör inte vara
instrument för utrikespolitik</i>

84
00:09:39,956 --> 00:09:42,560
<i>Först och främst gäller detta
till kärnvapen.</i>

85
00:09:42,641 --> 00:09:44,369
<i>Men det är inte bara han.</i>

86
00:09:44,450 --> 00:09:46,840
<i>Från alla, från de starkare</i>

87
00:09:46,921 --> 00:09:49,775
<i>Först krävs självbehärskning</i>

88
00:09:49,856 --> 00:09:53,916
<i>och fullständig uteslutning
externt våld</i>

89
00:09:53,996 --> 00:09:58,382
<i>Detta är den första och viktigaste komponenten
icke-våldsfri fred</i>

90
00:09:58,463 --> 00:10:03,229
<i>som ett ideal,
som vi inbjuder dig att följa.</i>

91
00:11:18,793 --> 00:11:21,382
<i>På tröskeln till firandet
fyrtioårsjubileum för utbildning</i>

92
00:11:21,463 --> 00:11:23,710
<i>Tyska demokratiska republiken</i>

93
00:11:23,790 --> 00:11:26,650
<i>populära demonstrationer avtar inte i landet.</i>

94
00:11:26,731 --> 00:11:30,349
<i>Hundratusentals tyskar belägrar
tyska ambassaden i Budapest</i>

95
00:11:30,430 --> 00:11:32,440
<i>Warszawa, Prag.</i>

96
00:11:32,697 --> 00:11:37,662
<i>Allt tyder på att DDR är försenat
allvarlig sociopolitisk kris.</i>

97
00:11:37,743 --> 00:11:40,616
<i>Republikens befolkning
uttrycker missnöje.</i>

98
00:11:40,697 --> 00:11:43,076
<i>Representanter för intelligentian kommer ut
från Socialist United...</i>

99
00:11:43,157 --> 00:11:45,194
- Snälla.
- <i>...Tysklands partier.</i>

100
00:11:45,274 --> 00:11:47,390
- <i>Några av dem kännetecknar...</i>
- Tryck.

101
00:11:47,471 --> 00:11:49,109
<i>...den nuvarande situationen i landet...</i>

102
00:11:49,190 --> 00:11:50,576
Snälla.

103
00:11:52,070 --> 00:11:53,690
Färsk press.

104
00:11:54,703 --> 00:11:56,082
- Alexander Nikolaevich.
- M?

105
00:11:56,163 --> 00:12:00,050
Kyckling ingår i din matbeställning.
Ungersk broiler. Kommer du att ta det?

106
00:12:01,337 --> 00:12:02,896
Ja, ja. Jag tar det.

107
00:12:15,720 --> 00:12:17,410
Tack, Elena Sergeevna.

108
00:12:20,863 --> 00:12:22,720
- Ja?
- God eftermiddag. Och kompott, tack.

109
00:12:28,970 --> 00:12:30,690
Hej Sash.

110
00:12:30,770 --> 00:12:32,475
Jag önskar dig god hälsa, Yuri Anatolyevich.

111
00:12:32,556 --> 00:12:34,480
- Kommer du tillåta det?
- Snälla.

112
00:12:36,175 --> 00:12:37,769
Länge inte sett.

113
00:12:37,850 --> 00:12:40,120
På länge. Även om jag fortfarande är där.

114
00:12:40,243 --> 00:12:42,400
Nedervåningen, i 12:e avdelningen.

115
00:12:43,813 --> 00:12:45,160
Kan du fortfarande inte komma till oss?

116
00:12:45,241 --> 00:12:47,210
Och ingen väntar på mig där.

117
00:12:49,693 --> 00:12:51,529
Sash, du och jag pratade om det här.

118
00:12:51,610 --> 00:12:52,915
Ge Chernykh tid att svalna.

119
00:12:52,996 --> 00:12:55,743
Det har blivit kallt i två år nu.
Det kan fortfarande inte svalna.

120
00:12:59,636 --> 00:13:00,970
Kom ihåg djävulen!

121
00:13:04,123 --> 00:13:05,069
Svart?

122
00:13:05,150 --> 00:13:06,323
Ja.

123
00:13:19,463 --> 00:13:22,268
Avfartsfel nära Berlin
han kommer aldrig att förlåta mig.

124
00:13:22,349 --> 00:13:24,275
Det går att förstå honom. Förlorade min bästa vän.

125
00:13:24,356 --> 00:13:25,662
Kan du förstå mig?

126
00:13:25,743 --> 00:13:27,689
Fast nej. Det är lättare att göra mig extrem.

127
00:13:27,770 --> 00:13:29,668
Du är utom kontroll.
Han anordnade lopp där.

128
00:13:29,749 --> 00:13:32,876
Yura, om jag inte hade ordnat detta,
förstår inte hur det hela skulle sluta.

129
00:13:32,956 --> 00:13:35,676
Vårt Rust-plan skulle ändå inte ha blivit nedskjutet.

130
00:13:43,239 --> 00:13:45,400
Jag är mätt. Full.

131
00:14:42,423 --> 00:14:43,842
Kommer du att ta en drink?

132
00:14:54,550 --> 00:14:56,096
Vad firar vi?

133
00:14:56,177 --> 00:14:57,603
Entledigande.

134
00:15:04,323 --> 00:15:05,983
Vad ska du göra?

135
00:15:17,770 --> 00:15:19,520
Jag erbjuder det inte till dig.

136
00:15:20,892 --> 00:15:22,562
Vi ska sälja en lägenhet, ett hus.

137
00:15:22,643 --> 00:15:24,360
Vi åker till Sotji och köper bostad.

138
00:15:25,346 --> 00:15:29,202
- Vi är i alla fall varma.
- Sash, förlåt mig, såklart.

139
00:15:29,283 --> 00:15:31,720
Kanske är du trött på ditt jobb,

140
00:15:32,287 --> 00:15:33,870
men min är inte för mig.

141
00:15:34,856 --> 00:15:36,400
Förstå.

142
00:15:37,447 --> 00:15:38,976
Då går jag ensam.

143
00:15:46,797 --> 00:15:48,523
Ställ in salladen i kylen.

144
00:15:59,189 --> 00:16:01,495
Raya, varför är du tyst, ja...

145
00:16:01,576 --> 00:16:03,456
Hur gillade du min intervju?

146
00:16:03,537 --> 00:16:06,049
Misha, allt är klart. Och det är allt till saken.

147
00:16:06,130 --> 00:16:07,250
Ja.

148
00:16:07,843 --> 00:16:09,403
Men enligt mig inte särskilt mycket.

149
00:16:09,970 --> 00:16:11,782
Jag gick vilse och sa inte så många viktiga saker.

150
00:16:11,863 --> 00:16:14,363
Inget mer att säga.

151
00:16:14,443 --> 00:16:17,769
Huvudsaken är att DDR inte bestämmer
att jag är på Tysklands sida, förstår du?

152
00:16:17,850 --> 00:16:20,382
Och du är inte på någons sida, du är över alla.

153
00:16:20,463 --> 00:16:23,135
Jag har gjort det här i fyra år nu
Jag lovar projektet i rad

154
00:16:23,216 --> 00:16:25,655
pan-europeiskt hem.
Tja, jag kan fortfarande inte avsluta det.

155
00:16:25,736 --> 00:16:27,960
Du sa detta i juli.

156
00:16:28,442 --> 00:16:32,328
På riksdagsförsamlingen
Europarådet i Strasbourg.

157
00:16:32,416 --> 00:16:33,735
De väntar.

158
00:16:33,816 --> 00:16:35,443
Ja, jag kan inte vänta!

159
00:16:35,523 --> 00:16:36,529
Situationen blir allt varmare.

160
00:16:36,610 --> 00:16:39,116
Jag måste bestämma mig nu
hur man integrerar

161
00:16:39,196 --> 00:16:41,791
Tyskland och DDR.
Detta är huvudpunkten i min plan.

162
00:16:41,871 --> 00:16:45,462
Mish, ja, i allmänna termer, du uttryckte idén för dem.

163
00:16:45,543 --> 00:16:48,720
Separat socialistisk rivalitet

164
00:16:48,800 --> 00:16:51,429
och kapitalistiska idéer och ideologier

165
00:16:51,510 --> 00:16:55,389
från destruktiv rivalitet
militära block.

166
00:16:55,470 --> 00:16:58,022
Detta kommer att avsluta det kalla kriget.

167
00:16:58,103 --> 00:17:00,555
Men de rapporterar inofficiellt till mig,
det där Washington

168
00:17:00,636 --> 00:17:03,440
förkastar mina idéer
för omorganisationen av Europa.

169
00:17:05,030 --> 00:17:06,630
Du förstår, de har ett alternativ.

170
00:17:06,710 --> 00:17:07,840
Som?

171
00:17:07,956 --> 00:17:10,369
Europeiska unionen under USA:s ledning.

172
00:17:17,988 --> 00:17:19,068
Mish?

173
00:17:19,149 --> 00:17:21,415
Tja, bestäm dig redan.

174
00:17:21,496 --> 00:17:25,400
- Tja, jag...
– Det är inte Amerika som avgör Europas framtid.

175
00:17:25,903 --> 00:17:28,576
Socialistiska länder i rådet
ömsesidigt ekonomiskt bistånd

176
00:17:28,657 --> 00:17:30,682
starkare än västeuropeiska länder.

177
00:17:30,763 --> 00:17:32,169
Och vi har en större befolkning.

178
00:17:32,250 --> 00:17:35,440
Så vem bestämmer
vem kommer att integreras i Europa och hur?

179
00:17:35,934 --> 00:17:38,113
De kommer att lyssna på oss, Mish.

180
00:17:38,200 --> 00:17:41,292
Ja, det här är vad jag alltid velat integrera
CMEA-länder till Västeuropa.

181
00:17:41,373 --> 00:17:42,593
Inte dem.

182
00:17:44,342 --> 00:17:46,062
Och Tysklands återförening är...

183
00:17:46,143 --> 00:17:47,599
Jag vill ta ett belysande exempel.

184
00:17:47,680 --> 00:17:49,903
Så att de kan övertygas
i realismen i min plan.

185
00:17:49,984 --> 00:17:51,760
Varsågod. Här.

186
00:17:52,389 --> 00:17:54,840
Så fortsätt, Mish. Vidta åtgärder.

187
00:17:54,921 --> 00:17:57,123
Kohl väntar på dina idéer för enande.

188
00:17:57,204 --> 00:17:59,310
Det är dags att riva Berlinmuren.

189
00:17:59,391 --> 00:18:00,909
Hej där!

190
00:18:00,990 --> 00:18:03,503
Och Honecker, va? Men han kommer inte att ge det.

191
00:18:03,583 --> 00:18:05,679
Du kommer att diskutera det med honom i oktober.

192
00:18:05,759 --> 00:18:08,462
Bara han måste omedelbart förstå det viktigaste:

193
00:18:08,543 --> 00:18:12,395
ett nytt Europa kommer att börja
från ett enat Tyskland, och att regera

194
00:18:12,476 --> 00:18:14,842
du kommer att bli den nya Europeiska unionen.

195
00:18:14,923 --> 00:18:16,720
Som dess arkitekt.

196
00:18:17,115 --> 00:18:19,240
Du! Mish.

197
00:18:19,740 --> 00:18:21,183
Och ingen annan.

198
00:18:28,603 --> 00:18:30,240
Varsågod!

199
00:18:31,206 --> 00:18:32,536
Alla!

200
00:18:33,230 --> 00:18:34,480
Jag har bestämt mig.

201
00:18:43,063 --> 00:18:44,202
Ska jag skjutsa dig?

202
00:18:44,283 --> 00:18:46,410
- Sash, jag är där klockan 12:00.
- Ja.

203
00:18:47,963 --> 00:18:49,950
- Hejdå.
- Vi ses på kvällen.

204
00:19:05,031 --> 00:19:06,570
Hej, hej.

205
00:19:07,443 --> 00:19:08,916
Ja, det här är Sveta.

206
00:19:10,103 --> 00:19:12,317
Vi måste träffas.

207
00:19:15,889 --> 00:19:18,895
<i>”USA och allt
Atlantic Union, sa han,

208
00:19:18,976 --> 00:19:21,749
<i>redo att arbeta tillsammans
med Sovjetunionen</i>

209
00:19:21,830 --> 00:19:24,760
<i>och andra länder
Warszawapaktens organisation."</i>

210
00:19:28,236 --> 00:19:29,403
Sash.

211
00:19:30,314 --> 00:19:32,868
- Jag behöver din hjälp.
- Vad är det?

212
00:19:32,949 --> 00:19:35,636
"Friedrichstadtpalast" anländer till Moskva -
Berlins musikhus.

213
00:19:35,723 --> 00:19:37,528
Du måste snurra runt där.

214
00:19:37,609 --> 00:19:39,436
Ja. Var är alla dina?

215
00:19:40,149 --> 00:19:41,136
Upptagen.

216
00:19:42,609 --> 00:19:46,359
Yuri Anatolyevich, om det är allt
på grund av vårt samtal igår,

217
00:19:46,440 --> 00:19:47,530
då förmodligen inte.

218
00:19:47,610 --> 00:19:49,289
Sasha, det här är ingen utdelning.

219
00:19:49,370 --> 00:19:51,456
Du har ett tränat öga,
och jag behöver din erfarenhet.

220
00:19:51,536 --> 00:19:52,836
Hur är det med Chernykh?

221
00:19:55,131 --> 00:19:58,669
Tja, jag ska påminna honom om att de anställda
12 avdelningar handlar inte bara

222
00:19:58,750 --> 00:19:59,836
utländsk press.

223
00:19:59,917 --> 00:20:02,895
Men också genom att observera främmande
medborgare på Sovjetunionens territorium.

224
00:20:02,976 --> 00:20:04,129
Ja.

225
00:20:07,710 --> 00:20:08,720
Min legend?

226
00:20:09,115 --> 00:20:10,262
Journalist?

227
00:20:10,343 --> 00:20:13,600
- Din älskade. TASS fotograf.
- Ja.

228
00:20:13,736 --> 00:20:15,050
Och vem är vårt ämne?

229
00:20:15,750 --> 00:20:19,262
Ska checka in på hotell med tyskarna
Den amerikanske journalisten Howard Haley.

230
00:20:19,343 --> 00:20:21,520
De kanske har ett möte
paketleverans.

231
00:20:21,805 --> 00:20:23,080
Kolla in det.

232
00:20:24,800 --> 00:20:26,995
Titt! Vi lever lockigt!

233
00:20:27,076 --> 00:20:30,575
Det finns en dyr bar där.
Tja, behandla någon, inte din egen.

234
00:20:30,656 --> 00:20:31,960
Tja, det gör mig åtminstone glad.

235
00:20:43,355 --> 00:20:45,175
Jag förstår inte! Och någon sorts tyll...

236
00:20:45,256 --> 00:20:47,242
Ja, kamrat. Kamrat!

237
00:20:47,323 --> 00:20:49,535
Biträdande direktör Ivanchenko tillät det.

238
00:20:49,616 --> 00:20:51,497
Så, finns det ett dokument?

239
00:20:51,890 --> 00:20:53,030
Tillgänglig.

240
00:21:14,144 --> 00:21:15,755
- Nechaev.
- Mm?

241
00:21:15,836 --> 00:21:17,769
Varför kommer jag inte ihåg dig?

242
00:21:17,850 --> 00:21:19,462
Åh, vad är det här?

243
00:21:19,543 --> 00:21:21,370
För jag är alltid så här.

244
00:23:20,570 --> 00:23:22,883
Var inte blyg, luta dig mot kakan.

245
00:23:25,450 --> 00:23:27,489
Tack, Viktor Ivanovich.

246
00:23:27,576 --> 00:23:29,255
Vill du mildra samtalet?

247
00:23:29,336 --> 00:23:30,880
Hur går det med din man?

248
00:23:30,961 --> 00:23:32,422
Bra.

249
00:23:32,503 --> 00:23:34,616
Har du märkt något konstigt?

250
00:23:34,696 --> 00:23:37,398
Sen återkomst, plötslig frånvaro,

251
00:23:37,478 --> 00:23:38,676
affärsresor?

252
00:23:39,790 --> 00:23:42,320
Jag ber dig, vilka affärsresor?

253
00:23:42,543 --> 00:23:45,230
Han har suttit i Moskva i två år och slitit.

254
00:23:45,311 --> 00:23:46,480
Förtjänade det.

255
00:23:47,097 --> 00:23:50,763
Vi förlorade min vän på grund av honom.
Och din far.

256
00:23:51,370 --> 00:23:52,996
Sasha hade fel.

257
00:23:54,596 --> 00:23:57,250
Jag tror inte på sådana misstag.

258
00:23:58,509 --> 00:24:00,050
Werner Lang.

259
00:24:00,130 --> 00:24:02,800
Säljare för BASF-företaget.

260
00:24:02,910 --> 00:24:06,935
För tre månader sedan Zhdanov
beordrade Nechaev att undersöka honom

261
00:24:07,016 --> 00:24:08,937
för potentiell rekrytering.

262
00:24:09,017 --> 00:24:10,842
Vi misstänker att Lang är en CIA-agent.

263
00:24:10,923 --> 00:24:14,362
och jag undersökte din man själv
för utveckling.

264
00:24:14,443 --> 00:24:16,610
Och, kanske, rekryterad.

265
00:24:17,277 --> 00:24:19,790
Sasha kommer inte att samarbeta med CIA.

266
00:24:22,523 --> 00:24:25,960
Oleg Gordievsky också i många år
såg felfri ut.

267
00:24:27,216 --> 00:24:28,689
Han upptäcktes dock.

268
00:24:28,775 --> 00:24:31,823
Viktor Ivanovich, du vet
att Sasha är vår till kärnan.

269
00:24:31,904 --> 00:24:32,749
Varför allt detta?

270
00:24:32,830 --> 00:24:37,240
Efter Heads misslyckande måste jag kolla
någon signal för din man.

271
00:24:38,896 --> 00:24:40,280
Hur lång tid tar det att kontrollera?

272
00:24:40,361 --> 00:24:42,156
Tills vi ser till att det är rent.

273
00:24:43,157 --> 00:24:46,548
Tja, du vet, det är den typen av arbete.
Kolla, dubbelkolla.

274
00:24:46,629 --> 00:24:48,603
Sedan igen, igen, igen.

275
00:24:48,684 --> 00:24:50,440
Misstänker du mig också?

276
00:24:52,876 --> 00:24:54,430
Jag tror dig.

277
00:24:54,510 --> 00:24:57,302
Men jag lovade din far
ta hand om dig.

278
00:24:57,383 --> 00:25:00,450
Och jag vill inte ha sidledes blickar senare
i din riktning på grund av din man.

279
00:25:00,530 --> 00:25:02,425
Jag förstod. Tack för tårtan.

280
00:25:02,506 --> 00:25:03,633
Jag gick.

281
00:25:05,960 --> 00:25:07,376
Svetlana.

282
00:25:09,162 --> 00:25:11,759
Om du plötsligt hittar hans beteende
kommer att verka konstigt.

283
00:25:11,840 --> 00:25:13,683
Jag återkommer definitivt, ja.

284
00:25:55,657 --> 00:25:57,530
Har du Opium Laurent parfym?

285
00:25:58,383 --> 00:25:59,479
Det kommer att finnas.

286
00:25:59,560 --> 00:26:02,160
– De gav extra till min syster.
- Alltså, inte överflödigt.

287
00:26:02,241 --> 00:26:03,649
Och en burk öl.

288
00:26:03,730 --> 00:26:04,855
Importerad?

289
00:26:04,936 --> 00:26:06,560
"Rodenberg", om tillgängligt.

290
00:26:07,515 --> 00:26:09,870
- Nej. Det finns inget sådant.
– Sen vilken burk som helst.

291
00:26:20,259 --> 00:26:21,402
Nechaev,

292
00:26:21,483 --> 00:26:23,962
Gå inte iväg efter festen.
Jag har planer för dig.

293
00:26:24,043 --> 00:26:25,242
Ja.

294
00:26:25,323 --> 00:26:28,390
Intressant. Så det är mina planer
på dig själv.

295
00:26:48,697 --> 00:26:51,560
Lyssna, den här Gorbatjov...

296
00:26:51,736 --> 00:26:53,840
Det här är en stor man.

297
00:26:55,010 --> 00:26:56,904
För slutet av det kalla kriget!

298
00:27:06,503 --> 00:27:10,910
Jag tar bara bilder för pengar.

299
00:27:10,990 --> 00:27:12,623
Champagne.

300
00:27:13,982 --> 00:27:17,216
Och hur mycket kommer du att betala för mitt arbete?

301
00:27:22,003 --> 00:27:23,280
Och du är rolig.

302
00:27:23,361 --> 00:27:25,249
Din tyska är utmärkt.

303
00:27:25,329 --> 00:27:28,365
Mamma sa alltid till mig:

304
00:27:28,445 --> 00:27:31,582
"Sasha. Lär dig tyska ordentligt.

305
00:27:31,663 --> 00:27:33,469
Du kommer att träffa en vacker tysk kvinna.

306
00:27:33,550 --> 00:27:36,030
Och du kan inte bara göra det med henne
prata om vädret."

307
00:27:36,750 --> 00:27:38,642
Jag kan ryska.

308
00:27:39,263 --> 00:27:40,360
Där?

309
00:27:40,556 --> 00:27:43,216
I DDR lärs det ut i skolor.

310
00:27:43,297 --> 00:27:45,649
Och jag har en rysk mormor.

311
00:27:45,730 --> 00:27:46,777
Kom igen.

312
00:27:48,056 --> 00:27:49,410
Ser du armbandet?

313
00:27:49,959 --> 00:27:52,520
- Vad härligt.
- Hennes gåva.

314
00:27:54,169 --> 00:27:55,823
Ingrid Klee.

315
00:27:56,810 --> 00:27:58,760
Alexander Nechaev.

316
00:28:00,216 --> 00:28:02,810
- Du tittade på mig så.
- Hur?

317
00:28:03,556 --> 00:28:06,480
Som om du vill bjuda honom på en dejt.

318
00:28:06,714 --> 00:28:09,000
Jag skulle så gärna, men tyvärr.

319
00:28:11,136 --> 00:28:12,396
I övermorgon åker vi.

320
00:28:12,476 --> 00:28:13,996
– Det är synd.
- Ja.

321
00:28:14,077 --> 00:28:16,916
Så det är antingen nu eller aldrig.

322
00:28:18,226 --> 00:28:20,080
Så, aldrig.

323
00:28:22,899 --> 00:28:24,680
Säg aldrig aldrig.

324
00:28:34,996 --> 00:28:36,870
Är det här ditt?

325
00:28:37,843 --> 00:28:40,083
- Skumt!
- Rogue.

326
00:28:41,023 --> 00:28:42,943
- Vilken bedragare!
- Rogue.

327
00:28:43,024 --> 00:28:44,320
Ulrich,

328
00:28:45,011 --> 00:28:47,880
du bättre visa fokus på
som du inte känner exakt!

329
00:28:48,336 --> 00:28:49,523
Bara en minut.

330
00:28:51,450 --> 00:28:53,470
Kom igen, Ulrich, var modig.

331
00:28:55,589 --> 00:28:56,709
Förlåt, sir.

332
00:28:56,790 --> 00:28:58,022
Vad är det här?

333
00:28:58,103 --> 00:29:00,137
Detta? Bourbon.

334
00:29:00,217 --> 00:29:01,879
Bourbon?

335
00:29:01,960 --> 00:29:03,681
Kan jag prova det?

336
00:29:03,761 --> 00:29:06,556
Du vet, du är en trevlig kille, men nej.

337
00:29:06,636 --> 00:29:09,730
Okej, har du en klocka?

338
00:29:09,810 --> 00:29:11,689
Titta? Skit.

339
00:29:11,770 --> 00:29:13,880
Var är min klocka?

340
00:29:14,994 --> 00:29:16,316
I ett glas.

341
00:29:20,594 --> 00:29:24,169
Och du kan göra
för att Berlinmuren ska försvinna?

342
00:29:24,250 --> 00:29:27,243
Nej. Jag är en illusionist. Inte en politiker.

343
00:29:28,717 --> 00:29:31,410
Rätt. Rätt.

344
00:29:31,496 --> 00:29:34,263
- Tack.
- Lycka till, sir!

345
00:29:34,344 --> 00:29:36,160
Min respekt.

346
00:29:42,750 --> 00:29:45,770
Har du tråkigt, cowboy?

347
00:29:47,222 --> 00:29:48,963
Inte för mycket, men...

348
00:29:49,650 --> 00:29:50,735
Hur mycket?

349
00:29:50,816 --> 00:29:52,480
Hur oförskämd.

350
00:29:52,904 --> 00:29:55,269
Hej, Nechaev, vad stark du är!

351
00:29:55,350 --> 00:29:56,736
Jag älskar dessa!

352
00:29:56,817 --> 00:29:59,369
Låt oss släppa det här nu
och låt oss gå till min lilla flickas rum.

353
00:29:59,450 --> 00:30:01,996
Yuliana Vitalievna, jag är gift.

354
00:30:02,077 --> 00:30:04,502
Jag... Jag ber dig, Nechaev.

355
00:30:04,583 --> 00:30:06,242
Hur gör en tysk taxi, va?

356
00:30:06,323 --> 00:30:08,802
Så inte gift! Varför bråkar du, Nechaev!

357
00:30:08,889 --> 00:30:11,399
Så, kort sagt, eller kommer du till mig...

358
00:30:11,480 --> 00:30:15,400
Eller så skriver jag till TASS,
att du spelade en fars med tyskarna. Ferstein?

359
00:30:15,774 --> 00:30:18,296
Kom igen, låt oss kyssas, kom igen.

360
00:30:18,377 --> 00:30:20,125
Hjälp någon, snabbt!

361
00:30:20,205 --> 00:30:22,295
Det är en dålig person där
han föll, ligger där och andas inte längre.

362
00:30:22,376 --> 00:30:23,815
Tja, snabbt, snälla, hjälp!

363
00:30:23,896 --> 00:30:24,742
- Nåväl, skynda dig.
- Håll ut!

364
00:30:24,823 --> 00:30:26,270
Varför står du där, snälla!

365
00:30:26,350 --> 00:30:28,196
Jag var i badrummet... han andades inte längre.

366
00:30:28,276 --> 00:30:30,560
- Jag rörde honom inte...
- Skrik inte!

367
00:30:34,612 --> 00:30:36,216
Är han vid liv?

368
00:30:38,530 --> 00:30:40,280
Ring polisen.

369
00:31:06,846 --> 00:31:09,468
Han var full
bad om hjälp att få honom till sitt rum.

370
00:31:09,549 --> 00:31:10,802
Jag hjälpte till.

371
00:31:10,890 --> 00:31:13,190
Jag började svettas och bad om att få ta en dusch.

372
00:31:13,271 --> 00:31:14,880
Svettas du?

373
00:31:15,862 --> 00:31:17,623
Det var inget mellan oss!

374
00:31:18,743 --> 00:31:19,602
Vad händer härnäst?

375
00:31:19,683 --> 00:31:22,095
Så vad härnäst?
Jag petar honom, han reagerar inte. Vad händer härnäst?

376
00:31:22,176 --> 00:31:23,503
Får jag se dig?

377
00:31:24,476 --> 00:31:28,017
Jag ser inga tecken på våld eller injektioner.

378
00:31:28,097 --> 00:31:29,883
Före hjärtinfarkt.

379
00:31:32,169 --> 00:31:34,476
Mer exakt - efter öppning.

380
00:31:34,557 --> 00:31:36,917
Kommittéledamöterna kom snabbt.

381
00:31:36,997 --> 00:31:38,976
Låt dem ta det, mindre krångel.

382
00:31:39,057 --> 00:31:40,237
Jo, ja.

383
00:32:00,046 --> 00:32:02,182
Bara Sasha kan ringa så?

384
00:32:02,263 --> 00:32:03,342
- Hej.
- Hej, mamma.

385
00:32:03,422 --> 00:32:05,055
- Nåväl, kom in.
-Väckte du dig inte?

386
00:32:05,136 --> 00:32:07,250
Jag saknar dig. Inte riktigt.
Jag gjorde mig redo för jobbet.

387
00:32:07,331 --> 00:32:09,135
- Är du hungrig?
- Som en hund.

388
00:32:09,216 --> 00:32:11,357
– Det finns hirsgröt.
– Jag ska göra allt.

389
00:32:12,390 --> 00:32:14,063
- Mamma.
-A?

390
00:32:15,669 --> 00:32:17,050
Grattis på födelsedagen!

391
00:32:19,156 --> 00:32:21,148
Jag har det om två månader. Har du glömt?

392
00:32:21,229 --> 00:32:23,429
Jag minns varför. Som?

393
00:32:23,510 --> 00:32:25,283
Tja, "Opium". Säkert.

394
00:32:25,650 --> 00:32:26,695
Hur mår Sveta?

395
00:32:26,776 --> 00:32:28,480
Ja, allt är bra med oss.

396
00:32:28,561 --> 00:32:29,642
Exakt?

397
00:32:29,723 --> 00:32:31,196
Exakt. Allt är bra.

398
00:32:32,456 --> 00:32:34,376
– Mina händer då.
- Ja.

399
00:32:38,090 --> 00:32:39,560
Har du gjort några reparationer?

400
00:32:39,641 --> 00:32:41,395
– Viktor Ivanovich hjälpte till.
- Ahh.

401
00:32:41,476 --> 00:32:43,315
Hej, Light? Ja.

402
00:32:43,396 --> 00:32:45,000
Lyssna, jag ska bo hos min mamma idag.

403
00:32:45,081 --> 00:32:47,743
Och imorgon, förmodligen också. Ja. Ledsen.

404
00:32:47,823 --> 00:32:49,055
Nej, du...

405
00:32:49,136 --> 00:32:51,390
Förlåt, det är det, jag kan inte, jag kan inte, jag har bråttom.

406
00:32:51,796 --> 00:32:55,657
<i>Igår, 23:10, på polisposten
statliga dachas</i>

407
00:32:55,737 --> 00:32:57,479
<i>Boris Jeltsin kom i våta kläder.</i>

408
00:32:57,560 --> 00:32:59,323
- Sash...
- M?

409
00:33:00,496 --> 00:33:03,548
De säger Gorbatjov
och Shevardnadze är förrädare.

410
00:33:03,629 --> 00:33:06,795
Tja, folk säger alltid något.
Tro inte på nonsens.

411
00:33:06,876 --> 00:33:11,236
Ja. Vi levde så bra.
Varför denna omstrukturering? Publicitet.

412
00:33:11,880 --> 00:33:13,282
Nu kommer så mycket smuts ut.

413
00:33:13,363 --> 00:33:16,283
Nåväl, låt oss städa upp snabbt.

414
00:33:16,823 --> 00:33:20,096
Har du läst vad som händer i republikerna?

415
00:33:20,177 --> 00:33:22,600
Din Gorbatjov kommer att förstöra vårt land.

416
00:33:22,680 --> 00:33:24,536
Prata inte strunt.

417
00:33:24,940 --> 00:33:27,515
Nåväl, han kommer över det, lugn.
Det finns inga dårar där heller.

418
00:33:27,596 --> 00:33:30,090
Och sluta läsa dessa "Ljus" redan!

419
00:33:31,143 --> 00:33:32,849
Vad säger de på ditt arbete?

420
00:33:32,929 --> 00:33:36,320
Och på mitt arbete säger de:
"Vi faller inte innan skottet har avlossats."

421
00:34:02,656 --> 00:34:05,515
Jag önskar dig god hälsa!
Yuri Anatolyevich, jag önskar dig god hälsa!

422
00:34:05,596 --> 00:34:07,155
Hej, hej!

423
00:34:07,236 --> 00:34:09,855
Jag skickade dig för att hålla ett öga på tyskarna.

424
00:34:09,936 --> 00:34:11,996
Och du lyckades hamna i trubbel med ett lik.

425
00:34:12,077 --> 00:34:13,603
Vad är det för fel på Howard?

426
00:34:13,683 --> 00:34:15,102
Officiellt är det en hjärtattack.

427
00:34:15,183 --> 00:34:16,877
Vad sägs om inofficiellt?

428
00:34:18,070 --> 00:34:20,342
Blodet är rent, hjärtat är i perfekt ordning.

429
00:34:20,423 --> 00:34:22,943
Det kom inte till sex – och en hjärtattack.

430
00:34:23,862 --> 00:34:25,736
- Vem arbetade du för?
- CIA.

431
00:34:25,817 --> 00:34:29,120
Men så. Småsaker.
Han reste runt i unionen som kurir.

432
00:34:29,449 --> 00:34:32,996
Vi misstänker att han är på hotellet
var inte tomhänt.

433
00:34:33,500 --> 00:34:36,976
Jag undrar för vem av tyskarna
var paketet avsett?

434
00:34:37,056 --> 00:34:40,823
Tyskarna åker imorgon.
Arbeta utanför hotellet, Sash.

435
00:34:41,416 --> 00:34:43,823
- Och den andre befälhavaren?
- Låt dem ta itu med liket.

436
00:34:44,649 --> 00:34:47,360
Ditt jobb är att hitta paketet.

437
00:35:14,795 --> 00:35:16,159
<i>Ja, jag kommer ihåg.</i>

438
00:35:16,240 --> 00:35:19,582
Han drack whisky hela kvällen
sedan bad han om ett glas vatten.

439
00:35:19,663 --> 00:35:20,800
<i>Tvätta ner tabletterna.</i>

440
00:35:23,150 --> 00:35:24,329
Drack du?

441
00:35:24,410 --> 00:35:25,569
Jag såg det inte.

442
00:35:30,523 --> 00:35:31,603
<i>Du igen?</i>

443
00:35:32,183 --> 00:35:34,623
Jag har redan berättat allt för dig.

444
00:35:34,703 --> 00:35:37,080
Vilka piller tog den amerikanske medborgaren?

445
00:35:37,778 --> 00:35:39,728
Sa att det var för manlig styrka.

446
00:35:39,809 --> 00:35:42,075
När han är full går han inte upp bra.

447
00:35:42,156 --> 00:35:44,040
Jag tog en hel handfull.

448
00:35:44,186 --> 00:35:45,502
Vad var det för piller?

449
00:35:45,583 --> 00:35:47,560
Bubblan är brun.

450
00:35:47,734 --> 00:35:49,240
Tillverkad av glas.

451
00:35:50,214 --> 00:35:52,480
- Och du tog det inte?
- Vad fan?

452
00:35:54,184 --> 00:35:56,480
Jag har allt.

453
00:36:40,297 --> 00:36:43,103
Och du har ingenting här. Sval.

454
00:37:21,536 --> 00:37:25,782
Sportstimulerande medel.
Accelererar blod, ökar blodtrycket.

455
00:37:25,863 --> 00:37:28,520
Men det finns en bieffekt.
Förbättrar styrkan.

456
00:37:30,782 --> 00:37:32,422
Användbar sak.

457
00:37:32,503 --> 00:37:35,080
Nej, på egen hand
drogen är ofarlig.

458
00:37:35,160 --> 00:37:37,804
Men om det finns en överdos
i kombination med alkohol,

459
00:37:37,885 --> 00:37:39,977
Detta leder till hjärtstopp.

460
00:37:40,650 --> 00:37:44,336
Ja, han överdoserade sig bara på något sätt.
Eller hjälpte någon?

461
00:37:44,416 --> 00:37:46,716
- Sash, jag skickade dig efter ett paket.
- Ja.

462
00:37:46,797 --> 00:37:47,890
Och du blev inblandad i mord.

463
00:37:47,970 --> 00:37:49,929
Så allt hänger ihop, Yuri Anatolyevich.

464
00:37:50,010 --> 00:37:51,343
Allt hänger ihop, ja.

465
00:37:52,983 --> 00:37:55,742
Tror du att Howard är där av en anledning?
Rusat bredvid tyskarna?

466
00:37:55,823 --> 00:37:57,000
Ja.

467
00:37:59,276 --> 00:38:00,696
Vem är med i truppen från Stasi?

468
00:38:00,776 --> 00:38:02,689
Helga Schultz är sådan.

469
00:38:02,770 --> 00:38:05,976
Tar på sig för mycket.
Det är därför alla runt omkring dem bugar.

470
00:38:06,863 --> 00:38:07,716
Hennes jobb?

471
00:38:07,796 --> 00:38:10,595
Till Stasi-anställda
Blev utlänningar förföljda på vårt territorium?

472
00:38:10,676 --> 00:38:13,903
För att göra detta behöver du ägg i storleken på Moskva.

473
00:38:13,984 --> 00:38:15,288
Åh, Sash.

474
00:38:15,369 --> 00:38:18,489
Jag hade bara sett punkare i Hamburg tidigare.

475
00:38:18,570 --> 00:38:21,400
Och nu de
gå runt Röda torget.

476
00:38:21,720 --> 00:38:22,876
ok!

477
00:38:22,957 --> 00:38:26,163
Låt oss ta reda på om Stasi
intresse för Howard.

478
00:39:35,356 --> 00:39:36,800
Larm.

479
00:39:37,925 --> 00:39:40,160
Jag tar mina piller per timme.

480
00:39:44,296 --> 00:39:46,283
Var är min klocka?

481
00:39:46,364 --> 00:39:47,690
I ett glas.

482
00:39:48,450 --> 00:39:50,716
- Tack.
- Lycka till, sir!

483
00:39:54,823 --> 00:39:57,015
Hur kan jag hjälpa till?

484
00:39:57,096 --> 00:40:01,223
Ingenting längre. Ursäkta för intrånget, Frau.

485
00:40:05,432 --> 00:40:08,643
Yxaarbete, officer.

486
00:40:27,081 --> 00:40:29,282
Så, kamrater, balettälskare.

487
00:40:29,363 --> 00:40:32,135
Jag ber generöst om ursäkt, men ballerinan och jag
behöver prata akut.

488
00:40:32,216 --> 00:40:33,809
Därför sayonara. Jag ber alla att gå.

489
00:40:33,890 --> 00:40:36,040
Helvete, jag jobbar!

490
00:40:36,519 --> 00:40:40,296
Så här. Och låt oss dra ihop gylfen,
annars blir du förkyld!

491
00:40:43,836 --> 00:40:46,149
Definitivt, killar, definitivt. Här!

492
00:40:46,230 --> 00:40:48,030
En sådan sak. Men vad kan man göra!

493
00:40:48,110 --> 00:40:50,680
Här. Ja, ja, ja! Och det här...
Från Ryssland med kärlek!

494
00:40:51,978 --> 00:40:53,715
Du vet
Hur mycket kål har jag tappat nu?

495
00:40:53,803 --> 00:40:55,115
Vet du hur lång tid de ger för valuta?

496
00:40:55,196 --> 00:40:57,363
– Nej, jag vet inte.
- Det är därför jag är ditt enda hopp.

497
00:40:57,443 --> 00:40:59,795
Så tacka mig inte.
Ge mig bara tillbaka amerikanens klocka.

498
00:40:59,876 --> 00:41:01,322
– Jag tog ingenting från honom.
- Ja?

499
00:41:01,403 --> 00:41:03,240
Kanske var det du som svikit honom?

500
00:41:03,320 --> 00:41:04,463
Och hon rensade hans plånbok.

501
00:41:04,544 --> 00:41:07,042
- Jag rörde honom inte! Jag rörde det inte!
– Låt oss gå till avdelningen!

502
00:41:07,123 --> 00:41:10,056
– De kommer att ge dig en erotisk massage där!
– Jag går ingenstans! Nej nej!

503
00:41:10,136 --> 00:41:11,695
Ja, släpp! Släppa!

504
00:41:11,776 --> 00:41:14,383
- OK!
– Ja, det är det direkt!

505
00:41:18,436 --> 00:41:19,936
Åh, choke, fan!

506
00:41:50,435 --> 00:41:53,970
Det ligger i ditt bästa som jag säger till dig
Jag pratade om det här i ditt rum.

507
00:42:07,620 --> 00:42:12,480
I själva verket talar jag om
den bortgångne amerikanske journalisten.

508
00:42:16,523 --> 00:42:18,640
Jag känner inte Howard.

509
00:42:19,790 --> 00:42:21,903
Intressant. Det är till och med intressant.

510
00:42:23,690 --> 00:42:25,849
Jag nämnde trots allt inte hans namn.

511
00:42:31,276 --> 00:42:32,880
Så kände ni varandra? Inte riktigt?

512
00:42:39,710 --> 00:42:41,695
Vi ska dricka whisky.

513
00:42:49,358 --> 00:42:50,936
Fokusera, titta.

514
00:42:51,583 --> 00:42:52,436
Jag minns.

515
00:42:52,516 --> 00:42:55,320
Du tog en av hans klockor
och andra sätter det på honom, eller hur?

516
00:43:04,363 --> 00:43:06,083
- Fel.
- Fel.

517
00:43:06,590 --> 00:43:07,920
Hennes Myers,

518
00:43:08,456 --> 00:43:09,790
är du högerhänt?

519
00:43:12,930 --> 00:43:14,606
Jag är bekant med det här tricket.

520
00:43:14,687 --> 00:43:17,360
Med din högra hand tog du av Howards klocka,

521
00:43:18,656 --> 00:43:20,960
och andra höll redan i vänstern.

522
00:43:23,884 --> 00:43:25,122
Sätt på den!

523
00:43:28,623 --> 00:43:30,400
Var får jag...

524
00:43:32,156 --> 00:43:34,880
-...samma klocka?
- Och jag har en fråga, varifrån?

525
00:43:43,036 --> 00:43:46,876
För en person som arbetar på ett kontor,
dina nerver är för svaga.

526
00:43:54,536 --> 00:43:56,629
Det är därför jag ställer frågor här.

527
00:43:57,399 --> 00:43:59,282
Det tror jag att du är.

528
00:43:59,363 --> 00:44:00,442
Från Helga.

529
00:44:00,523 --> 00:44:02,023
Vem är Helga?

530
00:44:05,747 --> 00:44:08,920
Ser du hennes järnögon?

531
00:44:09,509 --> 00:44:11,961
Dick Myers, sätt inte tänderna på mig.

532
00:44:12,042 --> 00:44:14,846
Hur hamnade du på kontoret?
Hur hamnade du på kontoret?

533
00:44:16,949 --> 00:44:19,562
Ta med klockan, jag håller med.

534
00:44:19,643 --> 00:44:23,370
Vem bad dig ta med klockan, vem?
Vem bad dig ta med klockan?

535
00:44:26,250 --> 00:44:29,639
Hur många? Hur mycket var du skyldig?
betala, vad är din avgift?

536
00:44:29,720 --> 00:44:31,783
Tio tusen mark. Ytterligare.

537
00:44:33,362 --> 00:44:36,143
Och nu huvudfrågan: till vem och när
du skulle lämna över klockan i Berlin.

538
00:44:36,224 --> 00:44:37,850
Till vem och när?

539
00:44:38,436 --> 00:44:40,890
Det betyder att det finns en cell på flygplatsen. Väl.

540
00:44:41,970 --> 00:44:43,983
Ja, självklart, visa mig. Ja.

541
00:44:48,596 --> 00:44:50,435
Lugn, lugn, kuk Myers.

542
00:44:50,516 --> 00:44:52,600
- Andas ut.
- Cell 46.

543
00:44:56,416 --> 00:44:58,329
- Se upp.
- Se upp.

544
00:44:58,409 --> 00:44:59,576
Titta.

545
00:45:05,216 --> 00:45:06,680
Tack.

546
00:45:07,718 --> 00:45:12,488
Ulrich! Alla samlades vid baren
för att fira slutet på turnén.

547
00:45:12,569 --> 00:45:15,110
De väntar bara på dig.

548
00:45:18,863 --> 00:45:20,879
Hennes Myers, tack så mycket!

549
00:45:20,960 --> 00:45:22,715
För... För...

550
00:45:22,796 --> 00:45:24,400
Bandspelaren och det här...

551
00:45:25,034 --> 00:45:26,376
"Moden Talking".

552
00:45:27,062 --> 00:45:28,189
Ja.

553
00:45:29,736 --> 00:45:31,510
Och så här...

554
00:45:31,590 --> 00:45:32,497
Tack!

555
00:45:41,830 --> 00:45:42,920
Jag kommer.

556
00:45:43,143 --> 00:45:44,770
Åh fan!

557
00:47:02,277 --> 00:47:04,063
Vad sägs om detta? Kommer du ihåg...

558
00:47:27,800 --> 00:47:29,343
Jag gick i alla fall...

559
00:47:45,458 --> 00:47:48,422
- Jag är förvirrad. De drog knappt ut henne senare.
- Överhuvudtaget.

560
00:47:48,503 --> 00:47:49,795
Stackarn minns jag.

561
00:47:49,876 --> 00:47:51,463
- Vem är det här, Zinaida Ivanovna?
- Det är hon, ja.

562
00:47:51,544 --> 00:47:52,595
Ja...

563
00:47:52,675 --> 00:47:54,835
Vilken trendig hatt hon har.

564
00:47:54,916 --> 00:47:57,589
– Jag var inte ens uppmärksam då.
- Vänta.

565
00:47:57,670 --> 00:48:00,450
Här är den! Albert Ivanovich. Kemist.

566
00:48:00,530 --> 00:48:02,835
Nej, vänta. Nej, det är inte han.

567
00:48:02,916 --> 00:48:04,116
De är precis alla lika.

568
00:48:04,197 --> 00:48:06,443
- Ja.
– Du förstår, de är alla lika.

569
00:48:07,630 --> 00:48:09,970
Här, någonstans här borde jag vara.

570
00:48:10,050 --> 00:48:11,869
Är jag någonstans, var?

571
00:48:11,950 --> 00:48:12,937
Här.

572
00:48:14,896 --> 00:48:18,215
Jag ser inte ut som mig själv. Så roligt.

573
00:48:18,296 --> 00:48:19,680
Jag har alltid gillat dig.

574
00:48:23,816 --> 00:48:25,933
Yur, varför pratar vi alla om det förflutna?

575
00:48:26,840 --> 00:48:31,942
Vi är redan på akademin
prickade alla i:n.

576
00:48:32,023 --> 00:48:33,036
Ja.

577
00:48:34,896 --> 00:48:37,863
Jag ringde dig för att prata om Sasha.

578
00:48:39,857 --> 00:48:41,249
Hur är det med Sasha?

579
00:48:41,330 --> 00:48:43,949
Jag drog honom till utsidan.
Han gjorde det jättebra.

580
00:48:44,030 --> 00:48:46,120
Tja, det slår honom, han är på gränsen.

581
00:48:46,201 --> 00:48:50,946
Han behöver ett heltidsjobb nu.
Inte engångsuppgifter.

582
00:48:51,026 --> 00:48:53,175
Om du bara kunde locka honom till din grupp.

583
00:48:53,256 --> 00:48:55,808
Jag försöker bara
returnera den till klippet.

584
00:48:55,889 --> 00:48:58,063
Jag hoppas att Chernykh inte kommer att invända.

585
00:48:59,241 --> 00:49:04,116
Och Viktor Ivanovich
gräver han seriöst under Sasha?

586
00:49:06,280 --> 00:49:09,310
Jag vill bara förstå, misstänker han honom?

587
00:49:09,391 --> 00:49:11,200
Eller kan inte förlåta Head?

588
00:49:15,092 --> 00:49:17,869
Vad finns i Viktor Ivanovichs huvud?
ingen vet.

589
00:49:17,950 --> 00:49:20,749
Men om Sasha förstår uppgiften,
då har jag ett trumfkort

590
00:49:20,830 --> 00:49:22,362
att prata med Chernykh.

591
00:49:22,443 --> 00:49:26,195
Och sedan tog jag bort honom från den 12:e...

592
00:49:26,276 --> 00:49:28,257
Jag tar dig tillbaka till mig.

593
00:49:29,323 --> 00:49:31,436
Tack, Jur, du är en sann vän.

594
00:49:34,843 --> 00:49:36,182
Kommer du ihåg?

595
00:49:52,103 --> 00:49:53,543
Det är dags för dig.

596
00:49:58,016 --> 00:49:59,000
Ja.

597
00:50:10,984 --> 00:50:12,056
Hej.

598
00:50:13,190 --> 00:50:15,710
Nej, nej, Mish, han kom inte.

599
00:50:16,363 --> 00:50:20,040
Bra. Det är bra om det dyker upp
Jag ska berätta för honom.

600
00:50:47,962 --> 00:50:51,142
Gå ur vägen! Rycka! Berusad!

601
00:51:24,490 --> 00:51:25,689
Skärp!

602
00:51:25,770 --> 00:51:27,177
- Är det du?
- Skrämde mig.

603
00:51:27,257 --> 00:51:28,795
– Alla letar efter dig.
-Vem letar?

604
00:51:28,876 --> 00:51:32,680
Yuri Anatolyevich, kallade Sveta.
Vad hände, son?

