1 00:01:26,403 --> 00:01:27,596 Björling. 2 00:01:29,237 --> 00:01:30,736 Suliotisa? 3 00:01:30,736 --> 00:01:32,237 Zamknąć. 4 00:01:32,237 --> 00:01:33,861 Björling jest łatwy. 5 00:01:41,237 --> 00:01:42,496 Tebaldiego. 6 00:01:43,204 --> 00:01:45,225 - Wygrywasz. - Moja kolej. 7 00:01:57,070 --> 00:01:59,296 - Nie patrzę. - Nie jestem. 8 00:02:00,037 --> 00:02:01,870 Czy tatuś patrzył? 9 00:02:01,870 --> 00:02:03,563 Nie. 10 00:02:04,736 --> 00:02:06,031 Na pewno? 11 00:02:06,804 --> 00:02:09,031 - Tak. - Dobra. 12 00:02:19,236 --> 00:02:21,293 Boże. 13 00:02:22,903 --> 00:02:24,231 Gigli? 14 00:02:25,038 --> 00:02:27,093 Oczywiście, ale co? 15 00:02:45,603 --> 00:02:48,796 Dobrze? Kochanie? 16 00:02:55,603 --> 00:02:57,762 Powiedziałbym Handel. 17 00:02:58,302 --> 00:03:00,563 Prawidłowy. Ale co to jest? 18 00:03:02,437 --> 00:03:03,925 Żadna wskazówka. 19 00:03:10,603 --> 00:03:13,270 - Dobrze? - Poddaję się. Co to jest? 20 00:03:13,270 --> 00:03:15,427 Dla mnie trzy-dwa. 21 00:03:19,069 --> 00:03:24,525 Hej, ręce precz. Hej, nie. Po prostu... Po prostu słuchaj. 22 00:04:47,536 --> 00:04:50,932 Hej! To niesprawiedliwe. 23 00:04:52,269 --> 00:04:53,495 Co? 24 00:04:54,202 --> 00:04:57,031 Ćwiczenia są niesprawiedliwe. 25 00:04:58,103 --> 00:05:00,567 Nadal jesteś chętny na jutro o 10, prawda? 26 00:05:01,569 --> 00:05:03,057 Nadal przyjdziesz? 27 00:05:06,870 --> 00:05:08,199 Tak, jasne. 28 00:05:14,603 --> 00:05:16,237 Musimy zwodować łódź. 29 00:05:16,237 --> 00:05:19,269 Czy możesz nam pomóc, za około 20 minut? 30 00:05:19,269 --> 00:05:23,428 Jasne. Tak, będę tam. Przyjdę za 20 minut. 31 00:05:24,069 --> 00:05:26,302 OK, świetnie. Do zobaczenia. 32 00:05:26,302 --> 00:05:28,130 Do widzenia! 33 00:05:36,504 --> 00:05:38,903 Co się z nim działo? 34 00:05:38,903 --> 00:05:40,562 Nie wiem. 35 00:05:41,237 --> 00:05:42,997 Wydaje się dziwne. 36 00:05:44,403 --> 00:05:46,891 Nie powiedziała ani słowa. 37 00:05:48,536 --> 00:05:50,802 Z kim rozmawiałeś o jutrzejszym meczu? 38 00:05:50,802 --> 00:05:52,269 Z nią. 39 00:05:52,269 --> 00:05:55,935 - Gdy? - Przedwczoraj. 40 00:05:55,935 --> 00:05:59,735 - I? - Nic, nic jej nie było. 41 00:05:59,735 --> 00:06:01,237 Gdzie jest Jenny? 42 00:06:01,237 --> 00:06:05,396 Nie wiem, kochanie. Może jest na plaży albo w środku. 43 00:06:07,202 --> 00:06:10,870 - Kim byli ci goście? - Nie wiem. 44 00:06:10,870 --> 00:06:14,733 Może krewni. Czy jej brat nie ma syna w tym wieku? 45 00:06:51,603 --> 00:06:55,302 Nie umieszczaj tego tam. Zabierz swoje rzeczy na górę, proszę. 46 00:06:55,302 --> 00:06:56,603 Tak. 47 00:06:56,603 --> 00:06:59,536 Zadbaj o to, aby drzwi były czyste albo ktoś się potknie. 48 00:06:59,536 --> 00:07:02,024 W samochodzie mamy dużo więcej. 49 00:07:03,536 --> 00:07:05,769 Hej, słuchasz mnie? 50 00:07:05,769 --> 00:07:07,769 Idę, już. 51 00:07:07,769 --> 00:07:11,202 Otwórz okna, proszę. Musimy wpuścić trochę powietrza. 52 00:07:11,202 --> 00:07:13,100 Tak, mamo. 53 00:07:20,237 --> 00:07:23,689 Wyjdź, Lucky. Na zewnątrz. 54 00:07:25,103 --> 00:07:27,692 Chodź, zejdź na dół. 55 00:07:29,935 --> 00:07:31,696 Pospiesz się. 56 00:07:34,237 --> 00:07:36,302 - George? - Tak? 57 00:07:36,302 --> 00:07:38,403 Gdzie są inne artykuły spożywcze? 58 00:07:38,403 --> 00:07:40,302 Dostanę to. 59 00:07:40,302 --> 00:07:43,028 Na przeszkodzie stanęły kije golfowe. 60 00:07:44,269 --> 00:07:47,098 Pospiesz się, wszystko się ociepla. 61 00:07:48,870 --> 00:07:51,766 Ta chłodnica to kawał gówna. 62 00:07:52,870 --> 00:07:55,069 Przestań, kolego. 63 00:07:55,069 --> 00:07:57,269 Przewrócisz mnie. 64 00:07:57,269 --> 00:08:00,735 Idź do mamusi, dalej, idź do mamusi. Ona da ci smakołyk. 65 00:08:00,735 --> 00:08:03,502 Mięso jest w drugim pudełku. Złapiesz to dla mnie? 66 00:08:03,502 --> 00:08:05,103 Właśnie otwieram okna. 67 00:08:05,103 --> 00:08:08,403 Zostaw okiennice z przodu, zrobi się za gorąco. 68 00:08:08,403 --> 00:08:10,769 Lucky, chodź. Kochanie, wyjdź. 69 00:08:10,769 --> 00:08:13,603 Czy...? Chodź, Za chwilę ci coś przyniosę. 70 00:08:13,603 --> 00:08:17,536 Lucky, proszę. Zawołasz psa, kochanie? 71 00:08:17,536 --> 00:08:19,036 Lucky, wynoś się stąd. 72 00:08:19,036 --> 00:08:20,603 - Zawołaj psa. - Mający szczęście. 73 00:08:20,603 --> 00:08:21,903 No dalej, kochanie. 74 00:08:21,903 --> 00:08:23,925 Chodź tu, chodź do tatusia. 75 00:08:31,137 --> 00:08:33,533 Przestań, Lucky. Bądź cicho. 76 00:08:34,568 --> 00:08:36,436 Przepraszam. On jest... 77 00:08:36,436 --> 00:08:39,196 On jest szalony. Wejdź. 78 00:08:40,070 --> 00:08:43,269 Cześć, Fred. Miło cię widzieć. 79 00:08:43,269 --> 00:08:45,802 Dziękuję za pomoc. Samotnie byłoby mi dość ciężko. 80 00:08:45,802 --> 00:08:48,635 Bez problemu. To jest Paweł. 81 00:08:48,635 --> 00:08:50,436 - Miło mi cię poznać. - Przyjemność. 82 00:08:50,436 --> 00:08:53,730 Ojciec Paula jest moim wspólnikiem biznesowym. 83 00:08:54,302 --> 00:08:56,135 Dziękuję za pomoc. 84 00:08:56,135 --> 00:08:59,936 Nie, cała przyjemność po mojej stronie. Nie tyle jego. 85 00:08:59,936 --> 00:09:01,802 - Lucky, chodź. - Przepraszam, on jest szalony. 86 00:09:01,802 --> 00:09:03,135 Przestań! 87 00:09:03,135 --> 00:09:06,870 - Hej! Chodź tutaj! - Dziękuję, kochanie. 88 00:09:06,870 --> 00:09:08,535 Więc kiedy tu przybyłeś? 89 00:09:08,535 --> 00:09:10,503 - Ostatni tydzień. - Ty też? 90 00:09:10,503 --> 00:09:11,903 - Nie. - Tak. 91 00:09:11,903 --> 00:09:15,702 Cóż, nie dotarli tu wcześniej weekend. Przyjechaliśmy tutaj w piątek. 92 00:09:15,702 --> 00:09:19,503 Cześć, Fred. Dziękuję, że zaraz przyszedłeś. 93 00:09:19,503 --> 00:09:21,769 Miło cię widzieć. Jak się ma Ewa? 94 00:09:21,769 --> 00:09:23,536 Cienki. 95 00:09:23,536 --> 00:09:26,024 - Cześć. - Miło mi cię poznać, pani. 96 00:09:26,936 --> 00:09:29,003 - A gdzie są klucze? - Rozumiesz? 97 00:09:29,003 --> 00:09:31,229 Na południowym wybrzeżu Florydy. 98 00:09:31,769 --> 00:09:33,936 - Czy tam na dole nie jest cieplej? - Nie. 99 00:09:33,936 --> 00:09:35,101 Pchnij. 100 00:09:35,101 --> 00:09:36,431 To nie jest cały czas. 101 00:09:37,302 --> 00:09:42,232 W zeszłym roku, kiedy byłem w Miami cały czas padał deszcz kotów i psów. 102 00:09:43,235 --> 00:09:47,369 A ty byłeś tutaj i byłeś pływanie codziennie, pamiętasz? 103 00:09:47,369 --> 00:09:51,135 Mimo to szkoda, że ​​Jenny tu nie ma. Bez tego jest nudno... 104 00:09:51,135 --> 00:09:52,536 Ostrożnie. 105 00:09:52,536 --> 00:09:54,735 Jestem ostrożny. 106 00:09:54,735 --> 00:09:57,222 To był kosztowny remont. 107 00:10:02,802 --> 00:10:05,635 Widzieć? Ani jednej rysy. 108 00:10:05,635 --> 00:10:08,692 Cóż, teraz możesz mi pomóc postaw bum. 109 00:10:10,568 --> 00:10:11,898 Masz to? 110 00:10:12,568 --> 00:10:14,260 Tak. 111 00:10:18,769 --> 00:10:21,291 - Połóż to tam. - Dobra. 112 00:10:22,001 --> 00:10:24,503 Ale ona mi powiedziała byłaby tu przez cały czas. 113 00:10:24,503 --> 00:10:29,798 Tak, cóż, ja też nie wiem. Nie wiem dlaczego ci to powiedziała. 114 00:10:30,934 --> 00:10:33,568 Może wyszła z przyjaciółką. 115 00:10:33,568 --> 00:10:36,403 Jutro zapytamy jej mamę kiedy ją zobaczymy. 116 00:10:36,403 --> 00:10:40,503 w każdym razie prognoza na jutro to wiatr. 117 00:10:40,503 --> 00:10:42,932 Dlaczego wujek Fred zachowujesz się tak dziwnie? 118 00:10:43,436 --> 00:10:44,769 Cóż, nie jestem zaskoczony. 119 00:10:44,769 --> 00:10:47,495 Bardzo się tym przejęła ostatni raz. 120 00:10:50,369 --> 00:10:54,993 No dalej, po prostu o tym zapomnij. Ona się nie zmieni. 121 00:10:56,135 --> 00:10:59,369 Tak, cóż, tylko się zdenerwujesz. 122 00:10:59,369 --> 00:11:02,390 Dokładnie. Właśnie to mówię. 123 00:11:03,635 --> 00:11:07,397 Och, są świetne. Bawią się na zewnątrz na łodzi. 124 00:11:08,403 --> 00:11:09,568 Uch... 125 00:11:09,568 --> 00:11:11,568 Nie wiem, 5, 5:30. 126 00:11:11,568 --> 00:11:16,000 Mój zegar kuchenny nie działa, więc muszę to naprawić w poniedziałek. 127 00:11:19,403 --> 00:11:23,001 Tak, dokładnie, to jest to, co teraz robię. 128 00:11:23,001 --> 00:11:25,068 Jemy stek. 129 00:11:25,068 --> 00:11:29,201 Wszystko się rozmroziło, więc teraz muszę się tego pozbyć. 130 00:11:29,201 --> 00:11:31,099 Powinieneś wyjść. 131 00:11:32,802 --> 00:11:35,036 Tak, to było głupie z mojej strony. 132 00:11:35,036 --> 00:11:36,635 Zamroziłem 4 funty steku... 133 00:11:36,635 --> 00:11:40,635 ...teraz tu stoję patrząc na połowę krowy. 134 00:11:40,635 --> 00:11:45,259 Nie żartuję. Wyjdź, proszę, tylko na weekend. 135 00:11:47,269 --> 00:11:50,735 Powiedz mu, żeby nie był taki trudny. 136 00:11:50,735 --> 00:11:52,201 Poczekaj chwilę. 137 00:11:52,201 --> 00:11:54,802 - O co chodzi, kochanie? - Potrzebujemy ostrego noża. 138 00:11:54,802 --> 00:11:56,392 Dobra. 139 00:11:59,235 --> 00:12:01,235 - Chciałbym to jeszcze raz zobaczyć. - Dobra. 140 00:12:01,235 --> 00:12:03,769 - Powiedz swojemu ojcu. - Dobra. 141 00:12:03,769 --> 00:12:06,291 Jak myślisz? 142 00:12:07,634 --> 00:12:10,869 Cóż, powiedz swojej ukochanej zabrać ze sobą laptopa. 143 00:12:10,869 --> 00:12:13,629 Wskocz do samochodu, i będziesz tu za godzinę. 144 00:12:15,634 --> 00:12:18,725 Cóż, nie powinien być taki aspołeczny. 145 00:12:20,369 --> 00:12:24,269 Chodź, mamy dość steków na cały tydzień. 146 00:12:24,269 --> 00:12:26,869 Co to jest? Trzymać się. Dobra. 147 00:12:26,869 --> 00:12:30,634 W porządku. Słuchaj, po prostu zadzwoń do mnie i daj mi znać, dobrze? 148 00:12:30,634 --> 00:12:32,601 OK, w porządku, Nancy. 149 00:12:32,601 --> 00:12:34,124 - Do widzenia. - Do widzenia. 150 00:12:34,735 --> 00:12:37,001 Co teraz, kochanie? 151 00:12:37,001 --> 00:12:40,503 - Ktoś tu jest. - Gdzie? 152 00:12:40,503 --> 00:12:42,433 Przy drzwiach. 153 00:12:46,201 --> 00:12:47,902 - Cześć. - Cześć. 154 00:12:47,902 --> 00:12:52,436 Przepraszam, że przeszkadzam, zostaję obok. Widziałem cię wcześniej przy bramie. 155 00:12:52,436 --> 00:12:54,558 Och, tak, oczywiście. 156 00:12:55,567 --> 00:12:57,590 Proszę, wejdź. 157 00:13:02,567 --> 00:13:05,201 Jak więc mogę Ci pomóc? 158 00:13:05,201 --> 00:13:07,302 Powiedz tacie, że jemy za 10 minut. 159 00:13:07,302 --> 00:13:08,567 Dobra. 160 00:13:08,567 --> 00:13:10,101 No cóż, Ewa... 161 00:13:10,101 --> 00:13:12,403 To znaczy, pani Thompson mnie przysłała. 162 00:13:12,403 --> 00:13:16,493 Gotuje i skończyły jej się jajka i zapytał, czy możesz jej pomóc. 163 00:13:17,501 --> 00:13:19,869 Oczywiście. Ile ona potrzebuje? 164 00:13:19,869 --> 00:13:21,027 Cztery. 165 00:13:21,567 --> 00:13:22,624 Cztery? 166 00:13:23,201 --> 00:13:24,501 Po co? 167 00:13:24,501 --> 00:13:26,434 - Przepraszam? - Po co? 168 00:13:26,434 --> 00:13:31,769 Po co jej te jajka? To znaczy, co ona gotuje? 169 00:13:31,769 --> 00:13:34,131 Nie mam pojęcia. 170 00:13:36,434 --> 00:13:40,567 Czy są w porządku, tak po prostu czy potrzebujesz kartonu? 171 00:13:40,567 --> 00:13:42,533 Cokolwiek chcesz. 172 00:13:43,201 --> 00:13:45,201 Jak się tu dostałeś? 173 00:13:45,201 --> 00:13:47,001 Tam na dole. 174 00:13:47,001 --> 00:13:49,567 Mam na myśli, nad wodą. 175 00:13:49,567 --> 00:13:51,567 Ale nie jesteś mokry. 176 00:13:51,567 --> 00:13:55,302 W płocie jest dziura. Nad wodą, nie w wodzie. 177 00:13:55,302 --> 00:14:00,035 Fred sh... To znaczy, panie Thompson, wie o tym. Pokazał mi to. 178 00:14:00,035 --> 00:14:02,557 Och, rozumiem. 179 00:14:03,101 --> 00:14:05,235 Więc jesteś pewien, że wszystko u nich w porządku? 180 00:14:05,235 --> 00:14:07,434 Tak, tak. To w porządku. Bez problemu. 181 00:14:07,434 --> 00:14:09,701 - Dziękuję bardzo. Dziękuję. - W porządku. 182 00:14:09,701 --> 00:14:13,235 Przywitaj się z Ewą. Powiedz jej, że jesteśmy nie mogę się doczekać jutrzejszego meczu. 183 00:14:13,235 --> 00:14:14,634 Powiem jej. Dziękuję jeszcze raz. 184 00:14:14,634 --> 00:14:16,567 Dziękuję Fredowi i Twojemu przyjacielowi za pomoc... 185 00:14:16,567 --> 00:14:18,999 - Cholera. - Co się stało? 186 00:14:26,701 --> 00:14:28,928 To nie jest katastrofa. 187 00:14:46,601 --> 00:14:48,897 Musimy iść na zakupy spożywcze w każdym razie w poniedziałek. 188 00:14:55,001 --> 00:14:57,091 Naprawdę mi przykro. 189 00:14:57,735 --> 00:15:02,099 Nie jest tak źle. Nikt z nas nie je jajek w każdym razie na śniadanie. 190 00:15:05,135 --> 00:15:07,802 Zatem katastrofa jest pod kontrolą. 191 00:15:07,802 --> 00:15:11,101 Dziękuję. przepraszam, Powinienem był zwrócić większą uwagę. 192 00:15:11,101 --> 00:15:13,969 Cóż, nie powinieneś płakać nad rozlanym mlekiem, prawda? 193 00:15:13,969 --> 00:15:14,990 Jesteś naprawdę miły. 194 00:15:15,668 --> 00:15:17,725 Robisz, co możesz. 195 00:15:20,567 --> 00:15:23,056 Naprawdę mi przykro. 196 00:15:26,701 --> 00:15:30,235 Jestem bardzo niezdarny, wiesz? Chyba mam dwie lewe ręce. 197 00:15:30,235 --> 00:15:34,368 - W takim razie jesteś człowiekiem, który nosi jajka. - Tak, można tak powiedzieć. 198 00:15:34,368 --> 00:15:38,061 Co więc teraz zrobimy? 199 00:15:41,134 --> 00:15:44,802 Cóż, mamy dużo steków, ale możemy spodziewać się gości... 200 00:15:44,802 --> 00:15:47,902 ...i na pewno jedzą jajka na śniadanie. 201 00:15:47,902 --> 00:15:49,869 Nadal zostaną ci cztery. 202 00:15:49,869 --> 00:15:52,634 To pudełko z tuzinem, prawda? A może się mylę? 203 00:15:52,634 --> 00:15:55,360 Nie, nie mylisz się. 204 00:16:04,201 --> 00:16:06,902 Czy tym razem chcesz karton? 205 00:16:06,902 --> 00:16:09,869 - To nie jest konieczne. - Jesteś pewien? 206 00:16:09,869 --> 00:16:12,134 Ale jeśli nalegasz. 207 00:16:12,134 --> 00:16:13,402 Jeśli nalegam? 208 00:16:13,402 --> 00:16:16,798 No cóż, chyba mogłoby być lepiej. 209 00:16:23,201 --> 00:16:26,034 - O Boże. - Co? 210 00:16:26,034 --> 00:16:27,301 O nie. 211 00:16:27,301 --> 00:16:29,197 Przepraszam. 212 00:16:36,268 --> 00:16:38,601 Zanim zniszczysz reszta kuchni... 213 00:16:38,601 --> 00:16:41,100 ...może powinieneś wziąć jajka i wyjdź. W porządku? 214 00:16:41,100 --> 00:16:42,759 Tak. 215 00:16:48,900 --> 00:16:50,559 Brak kartonu? 216 00:16:59,601 --> 00:17:02,634 Naprawdę mi przykro. Szczerze mówiąc. 217 00:17:02,634 --> 00:17:04,361 Ja też. 218 00:17:05,402 --> 00:17:06,734 Proszę bardzo. 219 00:17:06,734 --> 00:17:09,000 Dziękuję bardzo. Dziękuję. 220 00:17:09,000 --> 00:17:11,300 Powiem pani Thompson jaki byłeś miły. 221 00:17:11,300 --> 00:17:12,801 Zrób to, co musisz zrobić. 222 00:17:12,801 --> 00:17:14,767 Miłego dnia. 223 00:18:23,733 --> 00:18:25,596 Przepraszam? 224 00:18:28,602 --> 00:18:32,101 Mający szczęście. Mający szczęście. Schodzić. No dalej, dalej, przestań. 225 00:18:32,101 --> 00:18:34,759 Wynoś się stąd. No dalej, zgub się. 226 00:18:36,067 --> 00:18:39,501 Przepraszam. Jest całkowicie nieszkodliwy. On po prostu chce grać. 227 00:18:39,501 --> 00:18:41,800 To dziwny sposób gry. 228 00:18:41,800 --> 00:18:44,867 - Czy on cię skrzywdził? - Piotr boi się psów. 229 00:18:44,867 --> 00:18:46,800 Przepraszam. 230 00:18:46,800 --> 00:18:49,067 Ja też. Wskoczył na mnie. 231 00:18:49,067 --> 00:18:51,800 - Naprawdę mi przykro. - Tak. 232 00:18:51,800 --> 00:18:55,367 - Mam go zamknąć, żebyś mógł wyjść? - To nie będzie konieczne. 233 00:18:55,367 --> 00:18:58,067 - Mogę zadzwonić do męża. - To nie będzie konieczne. 234 00:18:58,067 --> 00:19:01,300 To moja wina. Zupełnie zapomniałem o psie. 235 00:19:01,300 --> 00:19:03,696 Powinienem sam przyjść i... 236 00:19:04,768 --> 00:19:06,561 Wow. 237 00:19:07,268 --> 00:19:10,028 To naprawdę świetny zestaw klubów. 238 00:19:11,201 --> 00:19:13,496 To Callaway, prawda? 239 00:19:14,567 --> 00:19:16,088 Wspaniały. 240 00:19:17,067 --> 00:19:20,396 To są wspaniałe. Czy mogę? 241 00:19:23,634 --> 00:19:26,894 Chyba nie mamy szansę jutro, prawda? 242 00:19:30,800 --> 00:19:33,198 Klub nie tworzy zawodnika. 243 00:19:34,733 --> 00:19:37,035 To prawda. 244 00:19:37,035 --> 00:19:39,567 Nie miałbyś nic przeciwko, gdybym tego spróbował? 245 00:19:39,567 --> 00:19:42,402 Tylko raz, proszę? Naprawdę szybko. 246 00:19:42,402 --> 00:19:44,933 Poza. Proszę? Tak? 247 00:19:44,933 --> 00:19:47,693 Uderzę nim w stronę zatoki. Tak? 248 00:19:49,433 --> 00:19:51,867 Jeśli cię to uszczęśliwia. 249 00:19:51,867 --> 00:19:53,355 Dziękuję. 250 00:19:58,367 --> 00:20:00,800 Wielkie dzięki. Naprawdę. 251 00:20:00,800 --> 00:20:02,733 Dziękuję. 252 00:20:02,733 --> 00:20:04,358 Przepraszam. 253 00:20:08,634 --> 00:20:11,701 Uwielbia golfa. Oboje tak. 254 00:20:11,701 --> 00:20:15,291 - Przepraszam? - Oboje tak. Oboje kochamy golfa. 255 00:20:20,300 --> 00:20:21,924 Mający szczęście! 256 00:20:26,201 --> 00:20:29,290 Mający szczęście. Bądź cicho. 257 00:20:35,101 --> 00:20:38,901 - Co się z nim dzieje? - Nie wiem. 258 00:20:38,901 --> 00:20:41,593 Dla niego też pewnie jest za gorąco. 259 00:21:04,101 --> 00:21:05,929 Zajrzę. 260 00:21:29,867 --> 00:21:34,067 To cudowne. To naprawdę robi różnicę, jak noc i dzień. 261 00:21:34,067 --> 00:21:36,089 Wielkie dzięki. 262 00:21:36,800 --> 00:21:38,265 Jasne. 263 00:21:38,933 --> 00:21:40,200 Mający szczęście! 264 00:21:40,200 --> 00:21:42,067 - Gdzie jest Tomek? - Kto? 265 00:21:42,067 --> 00:21:44,032 Dałeś mu jajka? 266 00:21:44,800 --> 00:21:46,595 Przepraszam? 267 00:21:50,233 --> 00:21:54,267 Kierowca naprawdę pierwsza klasa. Musisz spróbować. 268 00:21:54,267 --> 00:21:57,634 Słuchaj, młody człowieku, nie wiem w jaką grę grasz... 269 00:21:57,634 --> 00:21:59,894 ...ale nie chcę być tego częścią. 270 00:22:07,000 --> 00:22:08,727 Czy mógłbyś teraz wyjść? 271 00:22:13,534 --> 00:22:15,362 Jaka gra? 272 00:22:16,067 --> 00:22:20,733 Przykro mi, pani, ale nie rozumiem dlaczego nagle stałeś się taki nieprzyjazny. 273 00:22:20,733 --> 00:22:24,756 - Czy Tom lub ja zrobiliśmy coś, co cię zdenerwowało? - Proszę wyjdź. 274 00:22:26,634 --> 00:22:29,497 Czy źle się zachowałeś, kiedy byłem na zewnątrz? Czy był niegrzeczny? 275 00:22:30,401 --> 00:22:32,763 - Czy powiedział coś, co...? - Przestań. 276 00:22:38,366 --> 00:22:42,730 Ładnie cię poprosiłem, żebyś wyszedł. Teraz chciałbym, żebyś poszedł. 277 00:22:43,901 --> 00:22:45,558 Cóż... 278 00:22:46,067 --> 00:22:51,067 Nie rozumiem, co Cię zmartwiło, ale jeśli nalegasz. 279 00:22:51,067 --> 00:22:54,726 Po prostu daj Tomowi jajka, i nie będziemy już Ci przeszkadzać. 280 00:22:55,534 --> 00:22:56,867 Przepraszam? 281 00:22:56,867 --> 00:23:01,134 Będziemy musieli powiedzieć Ewie i Fredowi. Nic jakby coś takiego zdarzało mi się już wcześniej. 282 00:23:01,134 --> 00:23:03,030 Co z tobą? 283 00:23:05,267 --> 00:23:08,900 - Czy możesz po prostu dać nam jajka, proszę? - Nie. 284 00:23:08,900 --> 00:23:10,762 Jak śmiecie. 285 00:23:12,500 --> 00:23:14,500 Proszę, po prostu idź. Już teraz. 286 00:23:14,500 --> 00:23:16,701 Czy zrobiłem coś złego? 287 00:23:16,701 --> 00:23:19,000 Poprosiłem cię, abyś wyszedł. Chcę, żebyś poszedł. 288 00:23:19,000 --> 00:23:21,733 Widziałeś psa? Czy on jest z tobą? 289 00:23:21,733 --> 00:23:24,800 - Wyrzucisz je? - Dobrze, że pan tu jest, panie Farber. 290 00:23:24,800 --> 00:23:27,233 - Tak masz na imię, prawda? Farbera? - Tak. 291 00:23:27,233 --> 00:23:30,034 Tak, Fre... Pan Thompson nam powiedział. 292 00:23:30,034 --> 00:23:32,099 - Co się dzieje? - Chcę, żeby wyszli. 293 00:23:32,099 --> 00:23:35,267 Twoja żona odniosła błędne wrażenie. Jestem szczęśliwy, że tu jesteś. 294 00:23:35,267 --> 00:23:37,932 Jestem pewien, że możesz zrozumieć to nieporozumienie. 295 00:23:37,932 --> 00:23:41,134 - George, proszę. - Tato, nie mogę... 296 00:23:41,134 --> 00:23:43,134 Po prostu idź. Proszę, idź. 297 00:23:43,134 --> 00:23:45,258 Hej, Ann. 298 00:23:45,900 --> 00:23:48,799 To jest śmieszne. Nie mogę w to uwierzyć. 299 00:23:48,799 --> 00:23:51,200 - Kochanie, nie masz nic przeciwko? - Nie, nic mu nie jest. 300 00:23:51,200 --> 00:23:53,733 - Czy mogę wyjaśnić, co się stało? - Proszę. 301 00:23:53,733 --> 00:23:57,200 Pani Thompson mnie przysłała poprosić o jajka, a potem... 302 00:23:57,200 --> 00:24:00,366 Twoja żona dała Piotrowi jajka, ale niestety pękły. 303 00:24:00,366 --> 00:24:02,500 A potem mi dała kolejne cztery jajka... 304 00:24:02,500 --> 00:24:04,988 ...ale pies na mnie skoczył, a teraz... 305 00:24:05,799 --> 00:24:08,932 Miałeś tuzin i jedziesz i tak zakupy w poniedziałek. 306 00:24:08,932 --> 00:24:11,732 Chcemy tylko jajka, to wszystko. 307 00:24:11,732 --> 00:24:14,493 Ann, możesz mi powiedzieć? co tu się dzieje? 308 00:24:17,799 --> 00:24:21,424 Kochanie, możesz po prostu powiedzieć co się dzieje? 309 00:24:22,900 --> 00:24:24,900 Po prostu im je daj. 310 00:24:24,900 --> 00:24:27,700 - Czy mogę je teraz dostać? - Poczekaj chwilę. 311 00:24:27,700 --> 00:24:30,799 Ann, jeśli chodzi tylko o jajka, dlaczego jesteś taki zły? 312 00:24:30,799 --> 00:24:33,534 Słuchaj, nie idę usprawiedliwiać się przed... 313 00:24:33,534 --> 00:24:37,759 Prosiłem, żebyś je wyrzucił. Może mam swoje powody. 314 00:24:41,000 --> 00:24:43,601 Rób, co chcesz. Mam dość. 315 00:24:43,601 --> 00:24:45,190 Anna. 316 00:24:49,134 --> 00:24:50,894 Przepraszam. 317 00:24:51,601 --> 00:24:54,034 Moja żona nie czuje się dobrze, więc... 318 00:24:54,034 --> 00:24:55,692 Tak. 319 00:24:56,267 --> 00:24:58,231 Czy mógłbyś wyjść? 320 00:24:59,200 --> 00:25:03,067 Trudno mi grać mediatora jeśli nie znam faktów, prawda? 321 00:25:03,067 --> 00:25:07,055 Więc czy mógłbyś po prostu wyjść, proszę? 322 00:25:12,732 --> 00:25:13,992 Proszę,... 323 00:25:15,200 --> 00:25:17,188 - Co? - Po prostu mu je daj. 324 00:25:18,633 --> 00:25:21,799 - Co tu się do cholery dzieje? - Nic się nie dzieje, proszę pana. 325 00:25:21,799 --> 00:25:25,099 Poprosił o jajka, pies go zaatakował, złamali się. 326 00:25:25,099 --> 00:25:29,299 Teraz miałby ochotę na więcej. Co jest takiego trudnego do zrozumienia? 327 00:25:29,299 --> 00:25:32,288 Lepiej uważaj na swój ton, młody człowiek. 328 00:25:32,866 --> 00:25:37,991 Lepiej bądź ostrożny, stary, albo rozbiję ci jajka. 329 00:25:40,633 --> 00:25:43,700 Proszę, wyjdź, natychmiast. 330 00:25:43,700 --> 00:25:45,131 - Panie Farber? - Co? 331 00:25:46,467 --> 00:25:47,900 Tata! 332 00:25:47,900 --> 00:25:49,592 Czy jest zepsuty? 333 00:25:50,866 --> 00:25:52,990 Hej, hej, chodź, chodź, daj spokój. 334 00:25:53,566 --> 00:25:56,929 Hej. Pospiesz się. Zachowuj się. 335 00:25:58,000 --> 00:25:59,900 Zachowuj się, dobrze? 336 00:25:59,900 --> 00:26:02,387 Dobra? Nie chcę cię skrzywdzić... 337 00:26:03,233 --> 00:26:05,892 ...więc musisz się zachowywać. 338 00:26:09,900 --> 00:26:12,134 - Mama. - O co chodzi, kochanie? 339 00:26:12,134 --> 00:26:14,394 Proszę tylko, proszę pani, zostań tam, gdzie jesteś, dobrze? 340 00:26:15,067 --> 00:26:17,055 Proszę, zostań. 341 00:26:19,000 --> 00:26:22,521 - Uderzył mnie w twarz. - Tak, on zaczął. 342 00:26:23,400 --> 00:26:27,798 Możesz mu pomóc, po prostu nie rób nic głupiego. Pomóż mu. 343 00:26:34,134 --> 00:26:36,700 - Powinieneś przynieść mu krzesło. - Co się stało? 344 00:26:36,700 --> 00:26:38,000 To moje kolano. 345 00:26:38,000 --> 00:26:41,233 Powinnaś zdjąć mu spodnie. Powinien usiąść. Przynieś mu krzesło. 346 00:26:41,233 --> 00:26:43,356 Idź i przynieś mu krzesło, kochanie. 347 00:26:44,932 --> 00:26:46,799 Bądź ostrożny. 348 00:26:46,799 --> 00:26:50,730 Peter jest... Jest studentem medycyny. On może Ci w tym pomóc. 349 00:26:52,799 --> 00:26:55,128 Czy możesz zdjąć spodnie? 350 00:26:56,134 --> 00:26:58,900 Jeśli nie pozwolisz mi zobaczyć twoją ranę, nie mogę ci pomóc. 351 00:26:58,900 --> 00:27:02,267 Przepraszam, że cię skrzywdziłem, ale zmusiłeś mnie do tego, musisz przyznać. 352 00:27:02,267 --> 00:27:07,099 Proszę, panie Farber, bądź rozsądny. Pozwól mu obejrzeć twoją nogę. 353 00:27:07,099 --> 00:27:09,065 On może Ci w tym pomóc. 354 00:27:11,700 --> 00:27:13,596 Czy mógłbyś... 355 00:27:15,298 --> 00:27:17,266 ...wyjechać? 356 00:27:17,266 --> 00:27:18,900 Proszę. 357 00:27:18,900 --> 00:27:21,261 W ten sposób nigdzie nie dojdziemy. 358 00:27:25,400 --> 00:27:29,034 Musisz pozwolić mu pomóc, tak naprawdę nie masz wyboru. 359 00:27:29,034 --> 00:27:31,134 Jest pan kapitanem statku, sir. 360 00:27:31,134 --> 00:27:36,497 Masz świadomość, że na pokładzie Słowo kapitana jest prawem, prawda? 361 00:27:37,199 --> 00:27:39,288 Więc, co chcesz zrobić? 362 00:27:40,298 --> 00:27:42,232 Chcesz do kogoś zadzwonić? 363 00:27:42,232 --> 00:27:45,221 Karetka czy policja? 364 00:27:45,866 --> 00:27:47,732 Nie będę cię zatrzymywać. 365 00:27:47,732 --> 00:27:50,630 Tomek też nie. Prawda, Tomku? 366 00:27:55,500 --> 00:27:57,556 Cóż, na co czekasz? 367 00:28:00,365 --> 00:28:03,354 Upuścił telefon komórkowy do zlewu. 368 00:28:09,566 --> 00:28:13,019 - Dlaczego to robisz? - Dlaczego nie? 369 00:28:14,000 --> 00:28:16,362 OK, zagrajmy w inną grę. 370 00:28:17,365 --> 00:28:19,490 To gra polegająca na zgadywaniu. 371 00:28:23,067 --> 00:28:24,998 Co to jest? 372 00:28:34,799 --> 00:28:36,423 Pan? 373 00:28:42,799 --> 00:28:44,627 To piłeczka golfowa. 374 00:28:45,133 --> 00:28:48,732 Prawidłowy. To piłeczka golfowa. 375 00:28:48,732 --> 00:28:51,630 Ale dlaczego mam to w kieszeni? 376 00:28:52,266 --> 00:28:55,566 Hm? Pani wie dlaczego. 377 00:28:55,566 --> 00:28:57,121 Ponieważ? 378 00:29:00,365 --> 00:29:01,990 Dobrze? 379 00:29:05,866 --> 00:29:06,990 Dobrze? 380 00:29:09,932 --> 00:29:11,999 Bo nie trafiłeś. 381 00:29:11,999 --> 00:29:16,020 Prawidłowy. Bo nie trafiłem. A dlaczego nie trafiłem? 382 00:29:16,566 --> 00:29:19,532 Ponieważ coś Cię zatrzymało. 383 00:29:19,532 --> 00:29:24,362 Prawidłowy. Ponieważ miałem przetestować klub w inny sposób. 384 00:29:34,432 --> 00:29:36,057 Gdzie on jest? 385 00:29:36,732 --> 00:29:38,095 Zimno. 386 00:29:44,066 --> 00:29:45,859 Jeszcze zimniej. 387 00:29:51,500 --> 00:29:53,055 Zimno. 388 00:29:53,599 --> 00:29:55,690 Lodowato. 389 00:30:04,133 --> 00:30:05,926 Grzałka. 390 00:30:07,898 --> 00:30:09,767 Grzałka. 391 00:30:09,767 --> 00:30:11,595 Trochę zimno. 392 00:30:14,432 --> 00:30:16,260 Grzałka. 393 00:30:17,566 --> 00:30:19,359 Grzałka. 394 00:30:20,532 --> 00:30:22,430 Grzałka. 395 00:30:25,400 --> 00:30:27,023 Zimno. 396 00:30:30,032 --> 00:30:31,692 Zimno. 397 00:30:33,400 --> 00:30:35,193 Grzałka. 398 00:30:35,932 --> 00:30:38,489 Ciepło, zimno. 399 00:30:41,532 --> 00:30:43,224 Grzałka. 400 00:30:43,766 --> 00:30:45,753 Naprawdę ciepło. 401 00:31:05,798 --> 00:31:09,127 Czy mógłbyś proszę iść do kuchni i przyniesiesz mi coś do jedzenia? 402 00:31:10,032 --> 00:31:12,020 To możliwe? 403 00:31:24,598 --> 00:31:27,291 Może jest trochę bananów albo... 404 00:31:29,999 --> 00:31:33,566 Proszę, nie myśl o powrocie nóż czy coś w tym stylu... 405 00:31:33,566 --> 00:31:35,632 ...albo byłoby mi przykro. 406 00:31:35,632 --> 00:31:37,893 Mam na myśli ciebie. 407 00:31:46,133 --> 00:31:48,257 Robi się pochmurno. 408 00:31:53,798 --> 00:31:56,098 To bardzo miło z twojej strony, dziękuję. 409 00:31:56,098 --> 00:31:57,999 Cześć? 410 00:31:57,999 --> 00:31:59,724 Cześć? 411 00:32:00,365 --> 00:32:01,865 Cześć? 412 00:32:01,865 --> 00:32:03,922 Cześć? 413 00:32:06,898 --> 00:32:08,699 Tak! 414 00:32:08,699 --> 00:32:10,255 Cześć! 415 00:32:10,865 --> 00:32:13,194 Cześć, kochanie. 416 00:32:21,298 --> 00:32:23,058 Gdzie jesteś? 417 00:32:24,531 --> 00:32:27,088 Zejdź do wody. 418 00:32:30,098 --> 00:32:33,086 Oboje myślimy o tym samym, prawda? 419 00:32:34,133 --> 00:32:36,154 Hm? 420 00:32:43,999 --> 00:32:46,123 Widzieliśmy twoją łódź. 421 00:32:46,932 --> 00:32:48,766 Cześć, Betsy. 422 00:32:48,766 --> 00:32:50,753 Cześć, Robercie. 423 00:32:51,999 --> 00:32:54,298 Kiedy tu przybyłeś? 424 00:32:54,298 --> 00:32:55,923 Dzisiaj. 425 00:32:56,531 --> 00:32:58,690 Wciąż się rozpakowujemy. 426 00:32:59,632 --> 00:33:01,721 Jak długo zostajesz? 427 00:33:02,731 --> 00:33:05,632 Prawdopodobnie tydzień lub dwa. Nie jesteśmy jeszcze pewni. 428 00:33:05,632 --> 00:33:09,119 Och, cudownie. Miło cię widzieć. 429 00:33:10,731 --> 00:33:13,560 - Pozwól, że ci pomogę. - Dziękuję. 430 00:33:14,133 --> 00:33:17,298 - Czy kiedykolwiek spotkałeś moją szwagierkę? - Nie. 431 00:33:17,298 --> 00:33:19,531 Miło mi cię poznać. 432 00:33:19,531 --> 00:33:22,398 Witam, również miło mi Cię poznać. 433 00:33:22,398 --> 00:33:24,632 Cześć. Cześć, Robercie. 434 00:33:24,632 --> 00:33:26,563 - Cześć, jak się masz? - Cienki. 435 00:33:28,432 --> 00:33:32,298 To jest Paweł. On zostaje z Thompsonami obok. 436 00:33:32,298 --> 00:33:35,531 - Cześć, miło mi cię poznać. - Cześć, Paul. Zimno Ci? 437 00:33:35,531 --> 00:33:39,731 - O nie, mam... Mam egzemę. - Oh. 438 00:33:39,731 --> 00:33:42,898 Powinnaś iść popływać, woda czyni tu cuda. 439 00:33:42,898 --> 00:33:44,921 Dziękuję, to dobra rada. 440 00:33:45,632 --> 00:33:47,565 - Witam, miło mi cię poznać. - Cześć. 441 00:33:47,565 --> 00:33:48,621 Jak George? 442 00:33:49,565 --> 00:33:51,432 Dobrze, dzięki. 443 00:33:51,432 --> 00:33:52,932 Gdzie on jest? 444 00:33:52,932 --> 00:33:58,365 Naciągnął mięsień stawiając maszt, więc leży i odpoczywa. 445 00:33:58,365 --> 00:34:01,999 Przykro mi to słyszeć. Właśnie to dzieje się, gdy próbujesz zrobić za dużo. 446 00:34:01,999 --> 00:34:05,265 Roberta z kolei nigdy nie przyszłoby mi do głowy, żeby zwodować łódź. 447 00:34:05,265 --> 00:34:06,923 Prawda, Robercie? 448 00:34:07,699 --> 00:34:10,699 Powiedz mężowi, żeby wyzdrowiał, grillujemy każdego wieczoru. 449 00:34:10,699 --> 00:34:11,998 Powiem mu. 450 00:34:11,998 --> 00:34:15,865 Mówię poważnie, jak tylko mu się polepszy, przesuń się. Syn Roberta tu jest. 451 00:34:15,865 --> 00:34:18,798 Przyprowadził swoją małą dziewczynkę. Na pewno by ją polubił. 452 00:34:18,798 --> 00:34:21,766 W porządku. Cóż, słuchaj, miło cię widzieć, kochanie. 453 00:34:21,766 --> 00:34:25,632 Słuchaj, jeśli taka pogoda się utrzyma, prawdopodobnie będziesz musiał wziąć samochód. 454 00:34:25,632 --> 00:34:27,865 - Powinno wiać. - Na jutro... 455 00:34:27,865 --> 00:34:30,731 - Gdzie jest twój dok? - Przepraszam? 456 00:34:30,731 --> 00:34:32,731 Twoja stacja dokująca? 457 00:34:32,731 --> 00:34:36,197 Och, to jest tuż przy półwyspie, ale z drugiej strony. 458 00:34:36,197 --> 00:34:38,731 Stary domek z czerwonym pomostem? 459 00:34:38,731 --> 00:34:40,632 Prawidłowy. 460 00:34:40,632 --> 00:34:42,065 To bardzo piękne. 461 00:34:42,065 --> 00:34:44,188 Cóż, dziękujemy, sprawia nam to przyjemność. 462 00:34:45,132 --> 00:34:48,688 W każdym razie miło cię widzieć. W porządku, do widzenia. 463 00:34:55,297 --> 00:34:58,264 Więc jesteś tu przez cały tydzień? 464 00:34:58,264 --> 00:35:00,398 Cóż, na pewno w tym tygodniu. 465 00:35:00,398 --> 00:35:01,898 Może wpadniemy dziś wieczorem. 466 00:35:01,898 --> 00:35:04,065 Och, zrób to, wiesz, że uwielbiamy cię widzieć. 467 00:35:04,065 --> 00:35:06,898 W porządku. Zobaczymy, jak sobie radzi George. 468 00:35:06,898 --> 00:35:09,097 Tak, zobacz jaki jest. 469 00:35:09,097 --> 00:35:10,498 Do widzenia. 470 00:35:10,498 --> 00:35:12,521 - Do widzenia. - Do widzenia. 471 00:35:14,931 --> 00:35:17,097 Będą tu za dwie godziny... 472 00:35:17,097 --> 00:35:19,865 ...a potem ta twoja mała farsa to się skończy. 473 00:35:19,865 --> 00:35:21,699 Przepraszam, ale to nie do końca prawda. 474 00:35:21,699 --> 00:35:24,231 Nie prosiłeś znajomych, żeby zadzwonili? i potwierdź... 475 00:35:24,231 --> 00:35:26,197 ...a może coś źle zrozumiałem? 476 00:35:26,197 --> 00:35:29,594 oni przyjdą, nawet jeśli nie mogą się z nami skontaktować. 477 00:35:30,398 --> 00:35:32,231 Czy kłamstwo jest dozwolone? 478 00:35:32,231 --> 00:35:35,719 Tylko sekundę. Poczekaj, odsunę to na bok. 479 00:35:36,231 --> 00:35:40,630 Dlaczego nie masz telefonu stacjonarnego? Nie uważasz tego za wygodne? 480 00:35:41,197 --> 00:35:43,766 Albo jest że nie ma cię tu zbyt często? 481 00:35:43,766 --> 00:35:46,599 Proszę, usiądź. 482 00:35:46,599 --> 00:35:49,998 Wiesz, że możesz być całkowicie otwórz z nami. Poczułbyś się lepiej. 483 00:35:49,998 --> 00:35:52,394 Jesteśmy z Tobą całkowicie otwarci. 484 00:35:53,565 --> 00:35:55,257 Właśnie tam. 485 00:36:01,532 --> 00:36:03,364 Powinnaś podłożyć pod niego poduszkę. 486 00:36:03,364 --> 00:36:06,766 No wiesz, gdybyś pozwolił Peterowi pomóż, będzie mniej bolało. 487 00:36:06,766 --> 00:36:09,599 Bardzo się cieszę, że mogę pomóc, naprawdę Po prostu nie chcę się narzucać. 488 00:36:09,599 --> 00:36:11,393 Ostrożnie z... 489 00:36:12,197 --> 00:36:16,755 To dobry pomysł, załóż go. Tak powinno być wygodniej. 490 00:36:17,599 --> 00:36:20,393 Więc tu jesteśmy. 491 00:36:20,931 --> 00:36:24,487 - Na pewno nie chcesz położyć poduszki...? - Czy mógłbyś przestać? 492 00:36:26,065 --> 00:36:28,222 pytasz? 493 00:36:28,898 --> 00:36:30,231 Co? 494 00:36:30,231 --> 00:36:31,423 Powiedziałeś: „Proszę”. 495 00:36:41,498 --> 00:36:43,521 Bardzo się z tego cieszę. 496 00:36:44,364 --> 00:36:46,728 Łatwiej jest, gdy wszystko jest grzeczne. 497 00:36:48,364 --> 00:36:51,262 Chciałbym przeprosić za wcześniej. 498 00:36:51,864 --> 00:36:56,599 Ale musisz przyznać, George, uderzenie w twarz? 499 00:36:56,599 --> 00:36:59,757 Naprawdę tak nie było najwłaściwszą reakcją. 500 00:37:06,398 --> 00:37:07,987 Jestem Paweł. 501 00:37:09,532 --> 00:37:11,931 To jest Piotr. 502 00:37:11,931 --> 00:37:15,623 Chodź tu, Tomku. Gdzie są twoje maniery? Uściśnij dłoń mężczyzny. 503 00:37:20,264 --> 00:37:22,731 Weź to na ból. 504 00:37:22,731 --> 00:37:24,958 Co to jest teraz? Co, jesteśmy dla ciebie gównem? 505 00:37:26,498 --> 00:37:28,554 A co, czy właśnie tego nie uzgodniliśmy? 506 00:37:30,132 --> 00:37:32,119 Jezus Chrystus! 507 00:37:42,931 --> 00:37:44,226 Jest w porządku. Jest w porządku. 508 00:37:45,599 --> 00:37:47,864 Przestań teraz, inaczej twojej matce stanie się krzywda. 509 00:37:47,864 --> 00:37:50,056 Przestań! Czy Pan rozumie? Czy Pan rozumie?! 510 00:37:52,731 --> 00:37:55,253 Uspokoić się. 511 00:37:56,898 --> 00:37:58,523 Uspokoić się. 512 00:38:08,197 --> 00:38:11,719 Tyle stresu przez wzgląd na grzeczność. 513 00:38:26,797 --> 00:38:29,697 To znaczy, chciałem tylko być przyjacielski. 514 00:38:29,697 --> 00:38:32,630 Popraw relacje. Pomyślałem, że możemy to zachować w cywilizowany sposób. 515 00:38:32,630 --> 00:38:34,119 Dlaczego to robisz? 516 00:38:39,264 --> 00:38:40,728 Tubby, dlaczego to robimy? 517 00:38:42,864 --> 00:38:44,590 No dalej, powiedz to. 518 00:38:46,032 --> 00:38:47,360 Nie wiem. 519 00:38:48,864 --> 00:38:51,126 Kapitan chciałby wiedzieć dlaczego. 520 00:38:52,065 --> 00:38:53,619 Dobrze? 521 00:38:55,065 --> 00:38:56,998 Trudno o tym rozmawiać. 522 00:38:56,998 --> 00:38:58,929 Nie wstydź się. 523 00:38:59,731 --> 00:39:02,695 Wiesz dokładnie, jak ciężko to jest dla mnie. 524 00:39:03,231 --> 00:39:05,097 Jezu, co za dramat. 525 00:39:05,097 --> 00:39:09,530 Kiedy jego ojciec rozwiódł się z matką był taki duży, jak na inną kobietę... 526 00:39:09,530 --> 00:39:13,032 To nieprawda! On kłamie. 527 00:39:13,032 --> 00:39:15,360 Moja mama wzięła rozwód, bo... 528 00:39:16,065 --> 00:39:19,764 Ponieważ jej pragnęła mały miś tylko dla siebie. 529 00:39:19,764 --> 00:39:23,398 Dlatego jest gejem, i jest przestępcą, rozumiesz? 530 00:39:23,398 --> 00:39:25,498 Jesteś dupkiem. 531 00:39:25,498 --> 00:39:27,297 Prawda jest taka... 532 00:39:27,297 --> 00:39:31,764 ...jest białym śmieciem. Przychodzi z brudnej, zubożałej rodziny. 533 00:39:31,764 --> 00:39:34,197 Pięcioro rodzeństwa, wszyscy pod wpływem narkotyków. 534 00:39:34,197 --> 00:39:36,197 Jego ojciec jest alkoholikiem. 535 00:39:36,197 --> 00:39:40,289 Jego matka, cóż, mam na myśli, możesz sobie wyobrazić. 536 00:39:40,898 --> 00:39:42,521 Prawda jest... 537 00:39:43,498 --> 00:39:45,054 ...on ją pieprzy. 538 00:39:46,431 --> 00:39:48,692 To smutne, ale to prawda. 539 00:39:49,597 --> 00:39:53,121 Pospiesz się. Uspokój się, Tubby. 540 00:39:54,065 --> 00:39:55,858 Przestań. 541 00:39:56,597 --> 00:39:59,032 Jesteś obrzydliwy. 542 00:39:59,032 --> 00:40:02,291 Nie możesz chociaż uważać na swój język? na oczach mojego syna? 543 00:40:02,931 --> 00:40:04,398 Och, jestem... 544 00:40:04,398 --> 00:40:05,726 Przepraszam. 545 00:40:06,431 --> 00:40:08,197 Oczywiście. 546 00:40:08,197 --> 00:40:11,219 Co chciałbyś usłyszeć? Co by Cię uszczęśliwiło? 547 00:40:12,032 --> 00:40:15,498 Nic z tego, co powiedziałem, nie jest prawdą, wiesz o tym równie dobrze jak ja. 548 00:40:15,498 --> 00:40:17,360 Myślisz, że to biały śmiecie? 549 00:40:18,398 --> 00:40:20,989 Daj spokój, to rozpieszczony mały bachor. 550 00:40:21,898 --> 00:40:27,420 Jest znudzony i zniesmaczony przez pustkę istnienia. 551 00:40:28,431 --> 00:40:29,987 To trudne. 552 00:40:30,764 --> 00:40:32,389 Naprawdę. 553 00:40:36,431 --> 00:40:40,418 Podobało mu się to. Spójrz, teraz się uśmiecha. 554 00:40:42,864 --> 00:40:44,385 Dobra? 555 00:40:45,197 --> 00:40:48,559 Jesteś teraz szczęśliwy, lub chcesz inną wersję? 556 00:40:58,731 --> 00:41:00,126 Jestem głodny. 557 00:41:01,264 --> 00:41:03,092 Zobaczmy, co tam jest. 558 00:41:04,364 --> 00:41:06,032 Prawda jest... 559 00:41:06,032 --> 00:41:07,931 ...jest narkomanem. 560 00:41:07,931 --> 00:41:10,418 Właśnie tam teraz się uda. 561 00:41:12,264 --> 00:41:15,297 Dlatego jest taki zdenerwowany. Jestem też narkomanem. 562 00:41:15,297 --> 00:41:20,797 Okradamy bogate rodziny z ich uroku domy wakacyjne, które wspierają nasze nawyk. 563 00:41:20,797 --> 00:41:23,887 Zatrzymaj te bzdury. 564 00:41:25,764 --> 00:41:29,389 - Rozumiem. Czy to nie wystarczy? - To dobrze. 565 00:41:30,898 --> 00:41:34,726 Hej, Tubby, on to ma. On to rozumie. 566 00:41:36,697 --> 00:41:39,931 To wspaniale, naprawdę. Naprawdę. Słuchaj... 567 00:41:39,931 --> 00:41:41,690 Piotrze, chodź tutaj. 568 00:41:42,231 --> 00:41:44,594 Słuchaj, zrobimy to postaw zakład teraz, dobrze? 569 00:41:45,231 --> 00:41:47,355 Chodź, pospiesz się. 570 00:41:48,530 --> 00:41:50,931 - Usiądź. - Jest tu ciemno. 571 00:41:50,931 --> 00:41:53,054 Chodź, nie zasypiaj. 572 00:41:54,097 --> 00:41:56,722 OK, założymy się... Która jest godzina? 573 00:41:57,431 --> 00:41:59,088 Ósma czterdzieści. 574 00:42:00,431 --> 00:42:03,918 to za, powiedzmy, 12 godzin... 575 00:42:04,898 --> 00:42:06,697 ...cała wasza trójka... 576 00:42:06,697 --> 00:42:10,030 ...będą kaput. 577 00:42:10,030 --> 00:42:11,621 Dobra? 578 00:42:14,731 --> 00:42:16,431 Co? 579 00:42:16,431 --> 00:42:19,364 Zakładasz, że będziesz żyję jutro o 9:00... 580 00:42:19,364 --> 00:42:22,385 ...i stawiamy że będziesz martwy, ok? 581 00:42:38,130 --> 00:42:39,764 Nie chcą się zakładać. 582 00:42:39,764 --> 00:42:43,030 Cóż, to nie jest opcja. Musi być zakład. 583 00:42:43,030 --> 00:42:46,231 Co o tym myślisz? Myślisz, że mają szansę? 584 00:42:46,231 --> 00:42:50,030 Jesteś po ich stronie, prawda? Na kogo stawiasz, hm? 585 00:42:50,030 --> 00:42:52,896 Ale czekaj, co to za zakład? Jeśli nie żyją... 586 00:42:52,896 --> 00:42:56,885 ...nie mogą dorównać swojej stronie, a jeśli wygrają, też nie będą mogli żyć. 587 00:42:57,530 --> 00:43:00,231 Tak, tak czy inaczej przegrają, to właśnie mówię. 588 00:43:00,231 --> 00:43:02,594 Skończ z tymi bzdurami. Próbujesz nas przestraszyć? 589 00:43:05,431 --> 00:43:07,364 Czy nie zrobiłeś już wystarczająco dużo? 590 00:43:07,364 --> 00:43:10,797 Czego chcesz? Chcesz pieniędzy? Cóż, weź to. Powiem ci co. 591 00:43:10,797 --> 00:43:12,920 Weź, co chcesz, po prostu wyjdź. 592 00:43:13,530 --> 00:43:15,085 Dobra? 593 00:43:17,630 --> 00:43:21,722 Nie sądzisz, że Fred i Eve jadą? przyjść i zobaczyć, co się dzieje? 594 00:43:23,097 --> 00:43:26,085 A potem nam dadzą solidne klapsy, prawda? 595 00:43:30,797 --> 00:43:32,197 Dobra. 596 00:43:32,197 --> 00:43:34,855 Więc zakład trwa. 597 00:43:35,797 --> 00:43:38,023 Jak to mówią w telewizji: 598 00:43:38,563 --> 00:43:40,050 Zawrzyjmy umowę. 599 00:43:42,597 --> 00:43:44,755 Więc co chcesz teraz zrobić? 600 00:43:46,431 --> 00:43:50,192 Czy byłbyś tak miły i poszedł i zrobić nam coś do jedzenia? 601 00:43:51,364 --> 00:43:52,487 Tuby... 602 00:43:53,764 --> 00:43:56,498 ...martwię się o ciebie. Czy potrafisz się kontrolować? 603 00:43:56,498 --> 00:43:59,498 Właśnie skończyłeś napychać twarz z tym mięsem. 604 00:43:59,498 --> 00:44:02,231 To obrzydliwe. Co ci ludzie sobie pomyślą? 605 00:44:02,231 --> 00:44:05,864 Od południa nic nie jadłem. Przestań nazywać mnie ciągle „Tubby”. 606 00:44:05,864 --> 00:44:07,398 - OK, Tomku. - OK, Jerry. 607 00:44:07,398 --> 00:44:11,264 OK, cóż, Myślę, że powinnaś dbać o swoją sylwetkę. 608 00:44:11,264 --> 00:44:13,626 Czy uważasz, że to atrakcyjne? 609 00:44:15,730 --> 00:44:19,431 Spójrz na żonę kapitana. Myślisz, że ona uważa, że ​​jesteś seksowny? 610 00:44:19,431 --> 00:44:20,724 - Z tymi galaretkami? - Przestań. 611 00:44:22,063 --> 00:44:24,097 - Lubisz to mieć? - Przestań. 612 00:44:24,097 --> 00:44:26,061 Spójrz na nią, nie jest taka stara. 613 00:44:28,297 --> 00:44:32,751 Przepraszam, pani. Byłbyś jest dla niej całkowicie akceptowalna... 614 00:44:33,498 --> 00:44:35,791 ...gdyby nie to ciało. 615 00:44:37,030 --> 00:44:38,791 Powinieneś pójść jej śladem. 616 00:44:40,996 --> 00:44:43,188 To jest dobrze umięśnione ciało. 617 00:44:44,197 --> 00:44:46,896 Nie ma w nim dodatkowej kalorii. 618 00:44:46,896 --> 00:44:48,764 Nie jestem tego taki pewien. 619 00:44:48,764 --> 00:44:50,023 Co? 620 00:44:50,530 --> 00:44:51,927 Słyszałeś to? 621 00:44:52,563 --> 00:44:56,824 Tubby, to naprawdę niegrzeczne. Czy to przyjmiemy, proszę pani? 622 00:44:58,764 --> 00:45:01,264 - O nie. - Hej. 623 00:45:01,264 --> 00:45:03,728 Indyjski. Ty. 624 00:45:05,530 --> 00:45:07,688 Jak w ogóle masz na imię? 625 00:45:13,197 --> 00:45:14,990 George. 626 00:45:15,496 --> 00:45:18,360 George? Podobnie jak tatuś. 627 00:45:19,864 --> 00:45:21,692 To naprawdę słodkie. 628 00:45:22,264 --> 00:45:23,929 Chodź tu, Georgie. 629 00:45:23,929 --> 00:45:25,088 Chodź tutaj. 630 00:45:26,597 --> 00:45:28,222 Chodź tutaj. 631 00:45:28,996 --> 00:45:31,996 Chodź, zagramy teraz w grę. 632 00:45:31,996 --> 00:45:33,797 Zostaw go w spokoju. 633 00:45:33,797 --> 00:45:37,396 Wiem, że nie chcesz się ze mną bawić, ale to naprawdę świetna gra. 634 00:45:37,396 --> 00:45:39,793 - To fajna gra, zaufaj mi. - Zostaw chłopca w spokoju. 635 00:45:40,563 --> 00:45:43,197 Widzisz, jak twoja mama o ciebie walczy? 636 00:45:43,197 --> 00:45:46,063 - Twój tata mógłby się od niej uczyć. - Przestań. 637 00:45:46,063 --> 00:45:48,362 Dlatego jej też pozwolimy się pobawić. 638 00:45:48,362 --> 00:45:50,692 Tubby, zabierz Georgiego na chwilę. 639 00:45:51,864 --> 00:45:55,597 Widzisz, to jest świetna gra. Nazywa się Kot w torbie. 640 00:45:55,597 --> 00:45:58,356 To naprawdę zabawne. Zaczynamy. 641 00:45:59,130 --> 00:46:02,697 Nie panikować. Nic się nie stanie. Powiedziałem, że to fajna gra. 642 00:46:02,697 --> 00:46:07,389 To gra rodzinna. Tatuś też umie grać żeby się nie nudził. 643 00:46:08,097 --> 00:46:12,530 Hej, Georgie. To żadna zabawa jeśli będziesz się ciągle ruszać, OK? 644 00:46:12,530 --> 00:46:14,791 Hej! Posłuchaj mnie. 645 00:46:16,864 --> 00:46:18,692 To jest lepsze. 646 00:46:21,496 --> 00:46:25,757 Teraz słuchaj, jesteśmy teraz zespołem, prawda? 647 00:46:29,730 --> 00:46:31,922 Czy okładka przeszkadza? 648 00:46:32,797 --> 00:46:34,989 Czy dostajesz wystarczającą ilość powietrza? 649 00:46:35,896 --> 00:46:37,485 Czy jesteś? 650 00:46:38,429 --> 00:46:41,496 - Georgie? Czy jesteś? - Tak. 651 00:46:41,496 --> 00:46:43,190 Wspaniały. 652 00:46:44,030 --> 00:46:45,427 Teraz możemy zacząć. 653 00:46:46,530 --> 00:46:50,697 Jeśli dobrze pamiętam, mamusiu a nasz mały Indianin chciał się przekraść wyłączone. 654 00:46:50,697 --> 00:46:53,889 Dlaczego tak było? Tubby, dlaczego tak było? 655 00:46:54,630 --> 00:46:55,925 Nie wiem. 656 00:46:56,530 --> 00:47:00,496 Czy kłamstwo jest dozwolone? Jakiego rodzaju przykład dajesz tym ludziom? 657 00:47:00,496 --> 00:47:03,427 Tubby, wiesz dokładnie dlaczego chciała odejść. 658 00:47:03,996 --> 00:47:06,791 Ponieważ zacząłeś mówić o jej bułeczkach z galaretką. 659 00:47:07,630 --> 00:47:11,186 Jesteś tym jedynym kto wątpił w jej doskonałość. 660 00:47:11,996 --> 00:47:15,018 Nieważne, to nie ma znaczenia. W każdym razie... 661 00:47:16,597 --> 00:47:20,755 ...Rozumiem, dlaczego taka była zawstydzony przed chłopakiem. 662 00:47:21,396 --> 00:47:24,362 Dlatego gramy Kot w torbie. 663 00:47:24,362 --> 00:47:27,429 Aby zachować przyzwoitość moralną. 664 00:47:27,429 --> 00:47:29,894 Teraz dzieciak jest w torbie. 665 00:47:30,597 --> 00:47:34,083 Zobaczmy teraz, czy piersi mamy nie opadną. 666 00:47:41,163 --> 00:47:43,496 Nie chcemy ranić kotek, prawda? 667 00:47:43,496 --> 00:47:45,195 Zostaw go w spokoju. 668 00:47:45,195 --> 00:47:46,889 Dokładnie. Tatuś też chciałby się pobawić. 669 00:47:48,429 --> 00:47:49,985 Boże. 670 00:47:52,764 --> 00:47:54,092 Na co czekamy? 671 00:47:55,195 --> 00:47:57,262 Powiedz swojej żonie, żeby się nie wstydziła. 672 00:47:57,262 --> 00:48:01,217 To głupie. Jestem pewien, że nie ma bułek z galaretką. 673 00:48:03,262 --> 00:48:05,193 Proszę, zostaw go w spokoju. 674 00:48:06,030 --> 00:48:09,586 Musisz jej po prostu powiedzieć żeby zdjąć jej ubranie. 675 00:48:10,195 --> 00:48:11,353 Proszę. 676 00:48:12,630 --> 00:48:14,992 – Zdejmij ubranie, kochanie. 677 00:48:33,697 --> 00:48:35,786 Zdejmij ubranie. 678 00:48:37,230 --> 00:48:40,684 – Zdejmij ubranie, kochanie. 679 00:48:54,262 --> 00:48:56,920 Zdejmij ubranie, kochanie. 680 00:50:33,728 --> 00:50:35,422 Brawo. 681 00:50:37,530 --> 00:50:41,427 Co powiedziałem? Żadnych galaretek. 682 00:50:41,996 --> 00:50:45,291 A teraz znów możemy się ubrać. Dziękuję. 683 00:51:13,496 --> 00:51:15,929 Brutto. Tubby, chodź tutaj. Weź tego prosiaka. 684 00:51:15,929 --> 00:51:18,096 Nawet nie rozbił jeszcze domu. 685 00:51:18,096 --> 00:51:20,262 - Idź zmienić mu pieluchę. - Wezmę go. 686 00:51:20,262 --> 00:51:23,023 Jest w porządku, Nic mu nie robię. 687 00:51:23,929 --> 00:51:25,188 Puść go! 688 00:52:23,195 --> 00:52:24,695 Tutaj. 689 00:52:24,695 --> 00:52:25,990 Usiądź. 690 00:52:26,862 --> 00:52:28,885 Usiądź. 691 00:52:32,528 --> 00:52:34,994 Radziłbym ci nie kopać. 692 00:52:50,862 --> 00:52:53,054 Mam nadzieję, że się nim nie znudzisz. 693 00:52:54,795 --> 00:52:58,920 Jeśli to zrobisz, wylej mu wiadro wody na głowę. 694 00:53:01,929 --> 00:53:04,757 Ale bądź ostrożny, nie zniszcz dywanu. 695 00:53:31,695 --> 00:53:34,295 Nie, to tylko żart. 696 00:53:34,295 --> 00:53:36,561 Muszę znowu zdawać egzaminy SAT jesienią... 697 00:53:36,561 --> 00:53:39,527 ...a potem pójdę na studia i studiuj biznes. 698 00:53:45,362 --> 00:53:47,224 Czy to bardzo boli? 699 00:53:48,295 --> 00:53:50,496 Dlaczego po prostu nas nie zabijesz? 700 00:53:50,496 --> 00:53:52,552 Nie należy zapominać o znaczeniu rozrywki. 701 00:54:38,795 --> 00:54:43,262 Przykro mi z powodu tej nogi, ale tak jest naprawdę twoja wina, jeśli mogę tak powiedzieć. 702 00:54:43,262 --> 00:54:45,887 To znaczy, dlaczego uderzyłeś Paula? 703 00:54:46,695 --> 00:54:50,362 I bezsensowne proszenie o jajka było dla mnie dość niewygodne. 704 00:54:50,362 --> 00:54:51,762 Właściwie to poniżające. 705 00:54:51,762 --> 00:54:53,896 Nie wiem, czy jest to dla ciebie jasne. 706 00:54:53,896 --> 00:54:57,621 Jeśli się nad tym zastanowić, to wszystko tylko za karton jajek. 707 00:54:58,362 --> 00:55:00,793 Właściwie nadal muszą tam być. 708 00:55:04,094 --> 00:55:06,496 Poza tym powinieneś słuchałeś swojej żony. 709 00:55:06,496 --> 00:55:09,429 Praktycznie cię błagała żebyśmy mogli wyjść z jajkami. 710 00:55:09,429 --> 00:55:12,791 Ale potem, oczywiście, z perspektywy czasu każdy jest zawsze mądrzejszy. 711 00:55:13,362 --> 00:55:15,054 Oto one. 712 00:55:15,628 --> 00:55:18,362 Jedna jest pęknięta, ale nie jest źle. 713 00:55:18,362 --> 00:55:21,690 Te kartony po jajkach naprawdę potrafią wziąć dużo, biorąc pod uwagę. 714 00:55:22,894 --> 00:55:26,295 Dlaczego to robisz? Za jakiego głupca mnie uważasz? 715 00:55:26,295 --> 00:55:28,496 nie rozumiem, o czym myślisz? 716 00:55:28,496 --> 00:55:31,222 Praktycznie mnie zmuszasz źle cię traktować. 717 00:55:35,695 --> 00:55:38,695 Gówno! Teraz naprawdę ci się to udało. 718 00:55:38,695 --> 00:55:41,592 I Paweł wyraźnie nam to powiedział uważać z dywanem. 719 00:55:46,028 --> 00:55:48,425 Proszę, po prostu nas wypuść. 720 00:55:52,295 --> 00:55:56,987 Spójrz, masz wszystko przed tobą, jesteś jeszcze taki młody. 721 00:55:59,262 --> 00:56:01,094 Tak naprawdę nic się jeszcze nie wydarzyło. 722 00:56:01,094 --> 00:56:04,583 Można powiedzieć po prostu noga George'a rozbił się na łodzi. 723 00:56:06,295 --> 00:56:08,496 Wszyscy nam uwierzą, Obiecuję ci. 724 00:56:08,496 --> 00:56:10,994 - Proszę, nie rób tego. - Proszę, tylko... 725 00:56:10,994 --> 00:56:16,052 Dlaczego się poniżasz? Jest to dla mnie tak samo bolesne, jak i dla ciebie. 726 00:56:49,728 --> 00:56:50,987 Georgie? 727 00:56:52,561 --> 00:56:54,550 Gdzie jesteś? 728 00:58:24,561 --> 00:58:25,889 Georgie. 729 00:58:26,527 --> 00:58:28,516 idę. 730 00:59:24,394 --> 00:59:28,416 Poczekaj chwilę. Puszczę nam trochę muzyki. 731 00:59:58,094 --> 01:00:01,184 - Cześć, Georgie. - Nie podchodź bliżej. 732 01:00:03,128 --> 01:00:04,990 Kuruj to. 733 01:00:06,494 --> 01:00:08,722 Pociągnij uchwyt do tyłu. 734 01:00:38,193 --> 01:00:39,989 Pociągnij za spust. 735 01:00:57,695 --> 01:01:01,862 ...zamiast tego nawoływał do kompromisu i mówił emocje... 736 01:01:01,862 --> 01:01:04,293 - do muzeum. - Oh. 737 01:01:04,293 --> 01:01:05,894 Byłeś świetny! 738 01:01:05,894 --> 01:01:08,128 dobra próba. 739 01:01:08,128 --> 01:01:11,762 Uszkodzenia występują głównie na wybrzeżu. W niektórych miejscach przypływ... 740 01:01:11,762 --> 01:01:14,862 jego drugie zwycięstwo na Talladega Superspeedway. 741 01:01:14,862 --> 01:01:18,894 I próbuje zrobić to, co do niego należy aby zdobyć mistrzostwo. 742 01:01:18,894 --> 01:01:22,695 A to oznacza, że naprawdę tego potrzebuje wygrać ten wyścig i Iowa... 743 01:01:22,695 --> 01:01:27,260 ...i musi się spotkać z Frankiem Kimble'em miejsce w czołowej 26. 744 01:01:27,260 --> 01:01:28,527 Tylko tyle może zrobić. 745 01:01:28,527 --> 01:01:30,494 Tak. Myślałeś o tym wcześniej. 746 01:01:30,494 --> 01:01:32,628 To może się zdarzyć. On wie, co musi zrobić. 747 01:01:32,628 --> 01:01:34,762 Usiadł na słupie. Musi tu wygrać... 748 01:01:34,762 --> 01:01:37,494 ...potem jedź do Iowa i dać z siebie wszystko. 749 01:01:37,494 --> 01:01:40,494 Bobby Gerhart włożył wiele wysiłku w Superspeedway... 750 01:01:40,494 --> 01:01:41,824 Kochanie, jestem w domu. 751 01:01:43,795 --> 01:01:45,494 Mamo! 752 01:01:45,494 --> 01:01:50,585 O co chodzi, kochanie? Wszystko w porządku, prawda? prawda? 753 01:01:53,427 --> 01:01:54,893 Zabili Jenny. 754 01:01:54,893 --> 01:01:57,027 - Hej, Beavisie. - Hej, Butt-Head. 755 01:01:57,027 --> 01:01:59,293 - Wszystko pod kontrolą? - Na to wygląda. 756 01:01:59,293 --> 01:02:00,690 Dobry. 757 01:02:02,061 --> 01:02:03,293 Czy mogę? 758 01:02:03,293 --> 01:02:05,623 Proszę, bądź moim gościem. 759 01:02:06,994 --> 01:02:11,628 Jestem pewien, że zastanawiasz się, kapitanie, skąd pochodzi ten karabin myśliwski. 760 01:02:11,628 --> 01:02:13,293 A może wygląda znajomo? 761 01:02:13,293 --> 01:02:16,027 Czy byłeś kiedyś na polowaniu z Fredem? 762 01:02:16,027 --> 01:02:21,186 Czy możesz w to uwierzyć, kochanie? Mały chłopczyk właśnie próbował mnie tym zabić? 763 01:02:21,728 --> 01:02:24,260 Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale to prawda... 764 01:02:24,260 --> 01:02:27,021 ...i tylko prawda, prawda, Georgie? 765 01:02:31,427 --> 01:02:34,094 - Co o tym myślisz, Tomku? - To źle. 766 01:02:34,094 --> 01:02:36,360 Która godzina? 767 01:02:36,360 --> 01:02:37,793 Po 11. 768 01:02:37,793 --> 01:02:41,628 Myślę, że powinniśmy pomyśleć wygrywasz nasz zakład, prawda? 769 01:02:41,628 --> 01:02:45,128 Właściwie powinniśmy być bardzo wdzięczni do małej Georgie... 770 01:02:45,128 --> 01:02:48,059 ...za to, że tak bardzo nam pomogłeś. 771 01:02:48,726 --> 01:02:51,094 Jeden dla Beavisa. 772 01:02:51,094 --> 01:02:52,990 Jeden dla Butt-Heada. 773 01:02:54,994 --> 01:02:56,686 Dobra. 774 01:02:59,128 --> 01:03:02,228 Eenie, meenie, minie, mo Złap tygrysa za palec 775 01:03:02,228 --> 01:03:07,523 Jeśli będzie krzyczał, pozwól mu odejść Eenie, meenie, minie, mo 776 01:03:12,360 --> 01:03:14,052 Wyglądasz naprawdę niebiesko. 777 01:03:14,726 --> 01:03:17,021 Powiedz mi teraz, ile masz lat? 778 01:03:20,260 --> 01:03:22,385 Ona nie chce się bawić. 779 01:03:23,793 --> 01:03:26,228 Jak myślisz, ile ona ma lat? 780 01:03:26,228 --> 01:03:28,021 Trzydzieści, 37? 781 01:03:29,427 --> 01:03:31,052 Żadnych galaretek. 782 01:03:31,994 --> 01:03:36,094 Bądźmy hojni, powiedzmy 35, dobrze? 783 01:03:36,094 --> 01:03:37,786 Zgadzasz się? 784 01:03:38,726 --> 01:03:40,594 Ona się zgadza. 785 01:03:40,594 --> 01:03:43,228 Więc od kogo chcesz zacząć? 786 01:03:43,228 --> 01:03:44,692 Z nią? 787 01:03:45,559 --> 01:03:46,615 Dobry. 788 01:03:47,293 --> 01:03:50,088 A teraz coś do jedzenia. 789 01:03:53,494 --> 01:03:57,550 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem... 790 01:04:12,360 --> 01:04:14,882 Czy ktoś coś chce? 791 01:04:16,594 --> 01:04:18,115 Hm? 792 01:04:43,893 --> 01:04:45,927 Jesteś idiotą, Tubby. 793 01:04:45,927 --> 01:04:49,760 Nie zabija się osoby, która jest odliczony, zabijasz tego, który pozostał. 794 01:04:49,760 --> 01:04:51,994 Co jest z tobą nie tak? 795 01:04:51,994 --> 01:04:54,360 - Próbował uciec. - I co? 796 01:04:54,360 --> 01:04:56,626 To nie powód, żeby cieszyć się z wyzwalacza. 797 01:04:56,626 --> 01:04:59,559 Nie masz wyczucia czasu? 798 01:04:59,559 --> 01:05:01,422 Która godzina? 799 01:05:01,994 --> 01:05:04,927 - Prawie 12. - Cholera. 800 01:05:04,927 --> 01:05:06,755 Są wyczerpane. 801 01:05:07,860 --> 01:05:12,393 - Chodź, chodźmy stąd. - Dobra. 802 01:05:12,393 --> 01:05:17,291 Dziękuję za kierowcę. Włożę to z powrotem do torby, dobrze? 803 01:05:18,061 --> 01:05:19,559 Tak? 804 01:05:19,559 --> 01:05:24,389 - OK, dzięki. Życzę miłego wieczoru. - Do zobaczenia. 805 01:05:25,327 --> 01:05:26,626 Ciao. 806 01:05:26,626 --> 01:05:29,128 Dał Juan Montoya pchnięcie dla Steve'a Wallace'a. 807 01:05:29,128 --> 01:05:33,786 Wallace przejął sprawę, Gerhart spadł z powrotem na dziewiąte miejsce. 808 01:05:36,726 --> 01:05:39,860 Blake Bjorklund rzuca swoim nazwiskiem także w kapeluszu. 809 01:05:39,860 --> 01:05:44,693 Jeśli chodzi o potencjalnych kierowców Chcę wygrać tutaj, w Talladega... 810 01:05:44,693 --> 01:05:49,760 ...Pete Shepherd, kolejny rozwój kierowca w 39 dla Roush Racing. 811 01:05:49,760 --> 01:05:51,726 Jacka Rousha faktycznie skomentował: 812 01:05:51,726 --> 01:05:54,885 „Przypomina mi młodego Marka Martina.” 813 01:05:55,626 --> 01:05:59,626 Dość duże, imponujące stwierdzenie od Jacka Rousha. Boba Dillnera. 814 01:05:59,626 --> 01:06:02,360 Nigdy nie wiadomo co się stanie na pit-roadzie. 815 01:06:02,360 --> 01:06:06,193 Całkiem zabawne. Sekundę temu, Brad Parrott tu pobiegł. 816 01:06:06,193 --> 01:06:09,626 Widzisz go właśnie teraz. Jest w boksie 61... 817 01:06:09,626 --> 01:06:12,927 ...i dlatego ci dwaj pracują razem. 818 01:06:12,927 --> 01:06:16,427 A właściwie Juana Montoyę podszedł do radia i powiedział: 819 01:06:16,427 --> 01:06:20,927 „Zamierzam trzymać się tylnego zderzaka z 61 jak klej... 820 01:06:20,927 --> 01:06:22,726 ...aż do wywieszenia białej flagi.” 821 01:06:22,726 --> 01:06:26,293 Więc Brad Parrott tu pobiegł do załogi, żeby wszystko wyjaśnić... 822 01:06:26,293 --> 01:06:29,019 ...i najwyraźniej tam został tylko po to, żeby trochę posiedzieć. 823 01:06:29,994 --> 01:06:33,293 Cóż, poczekaj chwilę, nie możesz określić swojej strategii... 824 01:06:33,293 --> 01:06:35,726 ...do gościa, z którym się ścigasz. 825 01:06:35,726 --> 01:06:38,061 Cóż, teraz tak mówią. 826 01:06:38,061 --> 01:06:42,226 Jeśli samochody się przemieszają, ta linia zewnętrzna zacznie działać, mogą zostać przyłapani. 827 01:06:42,226 --> 01:06:45,293 Juan w radiu kilka minut temu, rozmawiając z ojcem i mówiąc: 828 01:06:45,293 --> 01:06:48,760 „Gdzie mam iść? Wysoka strona, dolna strona? W jakiej kolejce mam się dostać?” 829 01:06:48,760 --> 01:06:50,726 Nikt nic nie powiedział. 830 01:07:31,226 --> 01:07:33,248 Poszli. 831 01:07:42,860 --> 01:07:45,086 Słyszysz to? 832 01:07:51,027 --> 01:07:52,492 Nie ma ich. 833 01:08:40,359 --> 01:08:43,018 Ja... przyniosę nóż. 834 01:11:44,693 --> 01:11:46,385 Uspokoić się. 835 01:11:47,027 --> 01:11:50,253 Po prostu oddychaj. Proszę, po prostu oddychaj. 836 01:11:52,525 --> 01:11:54,525 Proszę, oddychaj. 837 01:11:54,525 --> 01:11:56,582 Oddychaj, oddychaj. 838 01:12:37,626 --> 01:12:39,921 Musimy się stąd wydostać. 839 01:12:48,127 --> 01:12:50,488 Mogą wrócić. 840 01:12:51,792 --> 01:12:53,087 My... 841 01:12:54,559 --> 01:12:56,682 Musimy iść. 842 01:13:01,292 --> 01:13:03,189 Dobra. 843 01:13:05,027 --> 01:13:06,923 Czy możesz chodzić? 844 01:13:08,292 --> 01:13:11,416 - Pomogę ci. - Spróbuję. 845 01:13:22,192 --> 01:13:23,987 Co to jest? 846 01:13:49,859 --> 01:13:51,688 Dobra. 847 01:13:56,493 --> 01:13:58,252 Dobra. 848 01:14:49,725 --> 01:14:53,179 chodźmy. Proszę, chodźmy. 849 01:15:26,493 --> 01:15:28,082 Jest zamknięte. 850 01:15:31,393 --> 01:15:33,755 Będziemy musieli przejść przez okno. 851 01:15:37,725 --> 01:15:39,554 Boże. 852 01:15:40,426 --> 01:15:43,091 Jerzy, proszę, proszę. 853 01:15:43,091 --> 01:15:46,393 Nie mogę, kochanie. Nie mogę. 854 01:15:46,393 --> 01:15:49,586 Pospiesz się. Pospiesz się. 855 01:15:51,259 --> 01:15:53,426 Idź. 856 01:15:53,426 --> 01:15:56,878 Idź. Dobra? 857 01:15:57,759 --> 01:16:02,292 Jeśli zamknęli drzwi, pewnie też zamknęli bramę. 858 01:16:02,292 --> 01:16:04,051 Masz rację. 859 01:16:07,091 --> 01:16:09,523 Weź szczypce, dobrze? 860 01:16:10,592 --> 01:16:13,023 Przetnij płot. 861 01:16:13,891 --> 01:16:18,292 Uważaj wychodząc na ulicę, mogą czekać, ok? 862 01:16:18,292 --> 01:16:20,051 Gdzie są szczypce? 863 01:16:21,625 --> 01:16:23,523 Pierdolić. 864 01:16:25,591 --> 01:16:27,992 Myślę, że są w kuchni. 865 01:16:27,992 --> 01:16:29,581 Nie. W szklarni. 866 01:16:30,859 --> 01:16:34,426 Kochanie, proszę, musisz się ubrać, prawda? 867 01:16:34,426 --> 01:16:38,288 Załóż jakieś buty bo być może będziesz musiał uciekać. 868 01:16:39,426 --> 01:16:41,525 Nie mogę cię tu zostawić, nie. 869 01:16:41,525 --> 01:16:44,979 Po prostu idź. Tracimy czas. 870 01:16:46,426 --> 01:16:50,083 Nie, czekaj, torba jest tutaj. Torba tu jest, więc... 871 01:16:59,591 --> 01:17:01,792 Schowam się w piwnicy. 872 01:17:01,792 --> 01:17:04,847 Dobra? Poczekam na ciebie. 873 01:17:07,393 --> 01:17:09,550 Jak się tam dostaniesz? 874 01:17:10,925 --> 01:17:12,426 Nie wiem. 875 01:17:12,426 --> 01:17:15,390 - Kurwa. - Jednak dam sobie radę. 876 01:17:27,225 --> 01:17:29,520 Proszę, po prostu idź. 877 01:17:31,025 --> 01:17:32,512 Proszę. 878 01:17:52,925 --> 01:17:54,992 Jerzy, działa. 879 01:17:54,992 --> 01:17:58,925 - Co? - Musiało wyschnąć. Znowu działa. 880 01:17:58,925 --> 01:18:00,692 Zadzwoń do kogoś. 881 01:18:00,692 --> 01:18:03,122 - Kto? - Policja. 882 01:18:03,692 --> 01:18:05,554 Dobra. 883 01:18:16,557 --> 01:18:18,488 To nie dzwoni. 884 01:18:19,225 --> 01:18:21,054 Pozwól mi posłuchać. 885 01:18:29,257 --> 01:18:31,425 Pewnie nadal jest mokro. 886 01:18:31,425 --> 01:18:33,548 Jest sygnał. 887 01:18:34,625 --> 01:18:36,385 Poczekaj chwilę. 888 01:18:47,792 --> 01:18:49,189 Gdzie jest twój? 889 01:18:50,291 --> 01:18:52,688 Jest w tym pieprzonym samochodzie. 890 01:19:21,425 --> 01:19:23,287 Nic. 891 01:19:26,492 --> 01:19:29,859 Zdobądź suszarkę do włosów. To może zadziałać. 892 01:19:29,859 --> 01:19:31,345 Tutaj. 893 01:19:32,059 --> 01:19:34,682 - Potrzebuję krzesła. - O Boże. 894 01:19:36,059 --> 01:19:38,046 Przepraszam. 895 01:19:54,625 --> 01:19:57,112 To nie działa, kochanie. 896 01:21:32,057 --> 01:21:33,591 Zapomnij o tym. 897 01:21:33,591 --> 01:21:35,125 Zapomnij o tym. 898 01:21:35,125 --> 01:21:37,351 Może to po prostu nie działa. 899 01:21:38,125 --> 01:21:40,113 Marnujemy czas. 900 01:21:40,725 --> 01:21:44,019 Po prostu pociągnij mnie na krzesło. Spróbuję. 901 01:21:44,557 --> 01:21:46,091 Dobra? 902 01:21:46,091 --> 01:21:47,990 Musisz już iść. 903 01:21:47,990 --> 01:21:49,546 Dobra. 904 01:21:52,358 --> 01:21:54,118 Cholera, przepraszam. 905 01:22:16,057 --> 01:22:18,091 Musisz iść. 906 01:22:18,091 --> 01:22:20,057 - Idź, teraz. - Dobra. 907 01:22:20,057 --> 01:22:21,291 Proszę. 908 01:22:21,291 --> 01:22:22,983 Anna. 909 01:22:27,091 --> 01:22:29,180 Proszę, wybacz mi. 910 01:22:44,091 --> 01:22:46,578 Kocham cię. 911 01:22:50,057 --> 01:22:52,046 Kocham cię. 912 01:22:53,225 --> 01:22:54,280 Kocham cię. 913 01:22:54,890 --> 01:22:57,690 Uciekaj, OK? 914 01:22:57,690 --> 01:22:59,122 Po prostu biegnij. 915 01:24:56,289 --> 01:24:58,051 Cześć! 916 01:25:02,256 --> 01:25:04,524 Cześć! 917 01:25:04,524 --> 01:25:06,751 Ratunku! 918 01:25:07,524 --> 01:25:09,579 Pomoc! 919 01:25:51,690 --> 01:25:53,246 Cześć? 920 01:25:54,057 --> 01:25:57,490 Czy mnie słyszysz? To jest George Farber. 921 01:25:57,490 --> 01:26:01,717 Mieszkam pod adresem 55 Neck Lane... 922 01:26:02,591 --> 01:26:04,851 ...w głowicy portu. 923 01:26:07,256 --> 01:26:09,586 Zabili mojego syna. 924 01:26:14,556 --> 01:26:16,521 Czy mnie słyszysz? 925 01:26:18,858 --> 01:26:19,913 Gówno. 926 01:26:39,024 --> 01:26:42,353 Cześć? Właśnie zadzwoniłem. 927 01:28:27,224 --> 01:28:29,847 Hej! Hej! 928 01:28:30,856 --> 01:28:32,753 Czekać! 929 01:30:07,224 --> 01:30:08,847 Anna? 930 01:30:34,789 --> 01:30:37,778 Gracz pierwszy, poziom drugi. 931 01:30:44,355 --> 01:30:45,622 Cholera. 932 01:30:45,622 --> 01:30:47,587 Dzień dobry, kapitanie. 933 01:30:49,590 --> 01:30:51,248 Dzień dobry. 934 01:30:52,957 --> 01:30:55,689 Będą tu za chwilę. 935 01:30:55,689 --> 01:30:59,189 W takim razie lepiej się pospieszmy, prawda, Beavis? 936 01:30:59,189 --> 01:31:00,989 Ile lat mówiliśmy? 37? 937 01:31:00,989 --> 01:31:02,622 - Trzydzieści pięć. - OK, 35. 938 01:31:02,622 --> 01:31:05,355 - Dlaczego mi nie wierzysz? - Raz, dwa, trzy... 939 01:31:05,355 --> 01:31:07,722 - Dobrze, że jest ładowarka w samochodzie. 940 01:31:07,722 --> 01:31:10,890 dziewięć, 10, 11, 12, 13, 14, 15... 941 01:31:10,890 --> 01:31:13,722 Jeśli to jest w jej wieku, musisz od niej zacząć. 942 01:31:13,722 --> 01:31:14,890 Dlaczego? 943 01:31:14,890 --> 01:31:17,024 Bo takie są zasady, głupcze. 944 01:31:17,024 --> 01:31:19,523 OK, w takim razie zacznę od niej. 945 01:31:19,523 --> 01:31:21,224 Bateria jeszcze nie była wyczerpana. 946 01:31:21,224 --> 01:31:24,390 - Raz, dwa, trzy, cztery... - Tak, wiem. 947 01:31:24,390 --> 01:31:28,056 Czas pomyśleć o czymś nowym. Pani próbowała tego dziś po południu. 948 01:31:28,056 --> 01:31:31,123 - Licz szybciej, Beavis. - Jedenaście, 12, 13, 14... 949 01:31:31,123 --> 01:31:33,288 Mam na myśli, jak prymitywni myślisz, że jesteśmy? 950 01:31:33,288 --> 01:31:36,555 To nie jest zakład, jeśli nie ma nic do stracenia, prawda, kapitanie? 951 01:31:36,555 --> 01:31:38,722 To znaczy, nawet ty potrzebujesz szansy. 952 01:31:38,722 --> 01:31:42,422 Wiatr wieje tam, gdzie chce. Dlatego żeglowanie jest zabawą. 953 01:31:42,422 --> 01:31:45,422 - Dwadzieścia dziewięć, 30, 31, 32... - Prawda, prawda? 954 01:31:45,422 --> 01:31:48,722 ...33, 34, 35. 955 01:31:48,722 --> 01:31:51,422 Teraz nie rób dwa razy ten sam błąd. 956 01:31:51,422 --> 01:31:54,854 To nie osoba jest liczona, to ten, który pozostał. 957 01:31:58,622 --> 01:32:00,177 Poczekaj chwilę. 958 01:32:00,756 --> 01:32:02,622 Widzę nową zabawkę. 959 01:32:02,622 --> 01:32:05,110 Myślę, że mamy tę panią za to podziękować. 960 01:32:07,390 --> 01:32:10,354 To załatwi sprawę trochę ciekawsze. 961 01:32:11,288 --> 01:32:13,845 To nudne, gdy niemy cierpią. 962 01:32:14,789 --> 01:32:18,856 Chcemy bawić naszą publiczność, prawda? 963 01:32:18,856 --> 01:32:21,117 Pokażmy im, co możemy zrobić. 964 01:32:27,622 --> 01:32:30,088 Możesz zagrać w inną grę. 965 01:32:30,088 --> 01:32:34,384 Nazwa tej gry jest Kochająca Żona. 966 01:32:34,989 --> 01:32:36,978 Inaczej znany jako: 967 01:32:37,489 --> 01:32:40,978 Czy przez nóż lub czy przez broń... 968 01:32:41,789 --> 01:32:45,185 ...tracić życie Czasami może być zabawnie. 969 01:32:46,390 --> 01:32:48,252 Chodź, nie zasypiaj. 970 01:32:48,756 --> 01:32:51,555 Musisz grać, inaczej znów będę musiał cię zakneblować... 971 01:32:51,555 --> 01:32:53,885 ...i tego nie lubisz, prawda? 972 01:32:56,055 --> 01:32:59,355 Zasady tej gry są więc... 973 01:32:59,355 --> 01:33:02,390 ...Georgie Senior został odliczony, OK? 974 01:33:02,390 --> 01:33:05,055 On jest następny. Nie da się z tym nic zrobić... 975 01:33:05,055 --> 01:33:07,748 ...chyba, że chcesz wskoczyć w jego stronę. Czy ty? 976 01:33:09,055 --> 01:33:12,355 Czy ty? Beavis nie będzie miał nic przeciwko. Prawda, Tubby? 977 01:33:12,355 --> 01:33:14,722 - Nie mów do mnie Tubby. - Widzisz, jemu to nie przeszkadza. 978 01:33:14,722 --> 01:33:18,523 - Spokojnie, wystarczy. - Wystarczająco? 979 01:33:18,523 --> 01:33:21,288 Naprawdę myślisz, że to wystarczy? A co z tobą, Anno? 980 01:33:21,288 --> 01:33:24,390 Czy myślisz, że to wystarczy, lub chcesz grać dalej? 981 01:33:24,390 --> 01:33:29,256 Nie odpowiadaj. Pozwól im to zrobić czego chcą, to skończy się szybciej. 982 01:33:29,256 --> 01:33:30,720 Och, daj spokój. 983 01:33:31,288 --> 01:33:33,720 Przestań być takim tchórzem. 984 01:33:34,288 --> 01:33:37,988 Czy myślisz, że to wystarczy? To znaczy, chcesz prawdziwego zakończenia, prawda? 985 01:33:37,988 --> 01:33:42,222 Dzięki wiarygodnemu rozwojowi fabuły, prawda? 986 01:33:42,222 --> 01:33:45,222 Zakład jest nadal aktualny. Nie możesz tego sam anulować. 987 01:33:45,222 --> 01:33:48,855 Więc nazwa gry jest Kochająca Żona. 988 01:33:48,855 --> 01:33:52,055 Teraz jednak Beavis już skończyłem liczyć... 989 01:33:52,055 --> 01:33:55,622 ...Ann może zdecydować, kto będzie następny... 990 01:33:55,622 --> 01:33:58,554 ...i z jakim urządzeniem. 991 01:34:01,055 --> 01:34:02,884 Które wolisz? 992 01:34:04,055 --> 01:34:07,748 Mały nóż czy duży pistolet? 993 01:34:09,288 --> 01:34:11,720 Jaki jest wybór gospodyni domowej? 994 01:34:14,288 --> 01:34:16,618 Musisz przyznać, Aniu... 995 01:34:17,489 --> 01:34:20,122 ...Jestem tutaj bardzo hojny. 996 01:34:20,122 --> 01:34:23,849 Możesz udowodnić swojej cipce mężowi jak bardzo go kochasz. 997 01:34:25,055 --> 01:34:29,855 I między przyjaciółmi, to prawie nic nie kosztuje. 998 01:34:29,855 --> 01:34:33,689 To naprawdę nie ma znaczenia jeśli zesrasz się teraz czy później. 999 01:34:33,689 --> 01:34:35,523 Prawidłowy? 1000 01:34:35,523 --> 01:34:38,788 Cześć! Budzić się! Co, nie jesteś zainteresowany? 1001 01:34:38,788 --> 01:34:44,622 Nie chcesz już grać? Beavis, pokaż jej jak się gra. Tutaj. 1002 01:34:44,622 --> 01:34:46,523 Uważaj. 1003 01:34:46,523 --> 01:34:49,420 - Prawie się skaleczyłem. - Naprawdę? 1004 01:34:58,523 --> 01:35:02,476 Chodź, chodź, usiądź, usiądź, usiądź. 1005 01:35:05,590 --> 01:35:07,712 To ten mały nóż. 1006 01:35:10,256 --> 01:35:13,345 Ann, możesz oszczędzić mu bólu. 1007 01:35:14,023 --> 01:35:17,613 Ty po prostu... Musisz z nami zagrać. 1008 01:35:20,921 --> 01:35:23,512 Wszystko będzie dobrze. 1009 01:35:32,055 --> 01:35:36,885 - Co chcesz, żebym zrobił? - Widzisz, nie było to takie trudne. 1010 01:35:40,555 --> 01:35:42,213 Dobry. 1011 01:35:46,689 --> 01:35:47,914 Dobra. 1012 01:35:49,256 --> 01:35:51,118 Odmawiać modlitwę. 1013 01:35:51,988 --> 01:35:53,622 Dowolny, jaki chcesz. 1014 01:35:53,622 --> 01:35:57,489 Jeśli możesz to powiedzieć bez żadnych błędów... 1015 01:35:57,489 --> 01:35:59,555 ...wtedy Bóg jest po twojej stronie... 1016 01:35:59,555 --> 01:36:02,889 ...i masz wybór co będzie dalej. 1017 01:36:02,889 --> 01:36:04,411 Dobra? 1018 01:36:05,988 --> 01:36:09,613 Dobra? Albo powinniśmy kontynuować z Georgiem Seniorem? 1019 01:36:15,988 --> 01:36:18,475 Nie znam żadnych modlitw. 1020 01:36:21,355 --> 01:36:23,512 Nie znasz żadnych modlitw? 1021 01:36:24,222 --> 01:36:25,914 Ani jednego? 1022 01:36:26,721 --> 01:36:30,521 Czy to możliwe? Gdzie...? Gdzie do cholery jesteśmy? 1023 01:36:30,521 --> 01:36:34,988 - Tubby, powiedz jej jedno. - Przestań nazywać mnie ciągle "Tubby". 1024 01:36:34,988 --> 01:36:36,475 OK, dobrze. 1025 01:36:36,988 --> 01:36:38,783 Powiedz jej jedno. 1026 01:36:41,988 --> 01:36:45,545 Kocham Cię, Boże, z całych sił Chroń mnie przez całą noc 1027 01:36:47,055 --> 01:36:50,487 - To za krótko. - Nie znam innych. 1028 01:36:51,222 --> 01:36:52,481 Dobra. 1029 01:36:53,222 --> 01:36:57,619 Kocham Cię, Boże, z całych sił Chroń mnie przez całą noc 1030 01:36:59,355 --> 01:37:01,256 Kocham Cię, Boże, z całych sił... 1031 01:37:01,256 --> 01:37:04,345 Nie, nie można tak powiedzieć. To modlitwa, Ann. 1032 01:37:05,088 --> 01:37:09,985 Nie możesz tak po prostu droczyć się. Prosisz Pana o coś... 1033 01:37:11,689 --> 01:37:13,855 ...więc módlcie się właściwie. 1034 01:37:13,855 --> 01:37:16,721 No dalej, padnij na kolana. 1035 01:37:16,721 --> 01:37:21,279 Tak, klęknij prawidłowo. Złóżcie ręce. To dobrze. 1036 01:37:22,023 --> 01:37:23,988 Nie na brzuchu. 1037 01:37:23,988 --> 01:37:28,716 Gdzie jest osoba, do której się modlisz, hm? Tam na górze, prawda? Więc módlcie się tam na górze. 1038 01:37:29,354 --> 01:37:31,222 Teraz, Aniu... 1039 01:37:31,222 --> 01:37:35,176 ...z głębi serca módlcie się. 1040 01:37:37,023 --> 01:37:41,078 - Beavis, możesz mi pomóc? - NIE! 1041 01:37:42,488 --> 01:37:46,788 O Boże, kocham Cię, Boże, z całych sił. 1042 01:37:46,788 --> 01:37:52,015 Proszę, chroń mnie proszę, przez całą noc. 1043 01:37:54,421 --> 01:37:56,287 Brawo. 1044 01:37:56,287 --> 01:37:59,015 To było fantastyczne. 1045 01:37:59,721 --> 01:38:03,488 OK, to była jazda próbna. Teraz pojedziemy po olimpijskie złoto. 1046 01:38:03,488 --> 01:38:06,188 Jeśli możesz to powiedzieć... 1047 01:38:06,188 --> 01:38:11,421 ...trochę, niestety, zdecydowanie za mało jak na modlitwę od tyłu... 1048 01:38:11,421 --> 01:38:13,221 ...bez błędów... 1049 01:38:13,221 --> 01:38:18,287 ...nie tylko Ty będziesz mógł podjąć decyzję który z Was pierwszy ugryzie... 1050 01:38:18,287 --> 01:38:21,354 ...ale także... I jestem tego pewien zainteresuje cię bardziej. 1051 01:38:21,354 --> 01:38:23,182 z jakim urządzeniem... 1052 01:38:24,689 --> 01:38:28,421 ...niezależnie od tego, czy jest to szybkie i prawie bezbolesny duży pistolet... 1053 01:38:28,421 --> 01:38:30,011 ...albo powolne, przeciągające się... 1054 01:38:32,622 --> 01:38:34,416 Uważaj! 1055 01:38:45,721 --> 01:38:47,413 Gówno. 1056 01:38:48,921 --> 01:38:53,216 Gdzie jest pilot? Gdzie jest ten cholerny pilot? 1057 01:39:24,622 --> 01:39:26,287 OK, to była jazda próbna. 1058 01:39:26,287 --> 01:39:28,354 Teraz pójdziemy o olimpijskie złoto. 1059 01:39:28,354 --> 01:39:31,122 Jeśli możesz to powiedzieć... 1060 01:39:31,122 --> 01:39:36,287 ...trochę, niestety, zdecydowanie za mało jak na modlitwę od tyłu... 1061 01:39:36,287 --> 01:39:38,122 ...bez błędów... 1062 01:39:38,122 --> 01:39:43,055 ...nie tylko Ty będziesz mógł podjąć decyzję który z Was pierwszy ugryzie... 1063 01:39:43,055 --> 01:39:46,287 ...ale także... I jestem pewien to zainteresuje cię jeszcze bardziej. 1064 01:39:46,287 --> 01:39:48,082 z jakim urządzeniem... 1065 01:39:49,588 --> 01:39:53,255 ...niezależnie od tego, czy jest to szybkie i prawie bezbolesny duży pistolet... 1066 01:39:53,255 --> 01:39:54,912 ...albo powolne, przeciągające się... 1067 01:40:00,521 --> 01:40:02,917 Nie powinnaś tego robić, Ann. 1068 01:40:03,555 --> 01:40:05,747 Nie wolno Ci łamać zasad. 1069 01:40:07,055 --> 01:40:09,188 Przepraszam. 1070 01:40:09,188 --> 01:40:10,743 Nie udało Ci się. 1071 01:40:13,521 --> 01:40:15,917 Pożegnaj Georgiego. 1072 01:41:04,887 --> 01:41:07,409 Czy mógłbyś usiąść? 1073 01:41:57,921 --> 01:42:00,011 Daj mi swoje rękawiczki. 1074 01:42:05,988 --> 01:42:07,755 Więc wszystko jest jego lustrzanym odbiciem. 1075 01:42:07,755 --> 01:42:10,921 Ale oczywiście wszystkie te prognozy to kłamstwa mające na celu uniknięcie paniki. 1076 01:42:10,921 --> 01:42:12,755 Teraz Kelvin wie, co się dzieje. 1077 01:42:12,755 --> 01:42:15,188 Chce ostrzec żonę i córka na czas. 1078 01:42:15,188 --> 01:42:18,421 Problem nie tylko jak uciec z antymaterialnego świata... 1079 01:42:18,421 --> 01:42:20,720 ...ale także sposób komunikacji pomiędzy dwoma światami. 1080 01:42:20,720 --> 01:42:22,515 - Wreszcie jest luka... - Spójrz. 1081 01:42:24,421 --> 01:42:27,545 To właśnie nazywam duchem olimpijskim. 1082 01:42:30,755 --> 01:42:33,913 Hej, Tubby, bądź ostrożny. Jezus. 1083 01:42:34,787 --> 01:42:36,877 Czy nie mówiłeś, że nie umiesz pływać? 1084 01:42:48,255 --> 01:42:51,354 Przyprowadź tu wdowę, inaczej będzie czuła się samotna. 1085 01:42:51,354 --> 01:42:54,081 Och, czekaj. Czekaj, czekaj, czekaj. 1086 01:42:54,587 --> 01:42:56,109 Teraz. 1087 01:42:56,720 --> 01:43:00,981 Pomóż mi tutaj, proszę. To trudne, możesz zostać ranny. 1088 01:43:05,554 --> 01:43:08,087 - Więc gdzie byłem? - Proszę bardzo. 1089 01:43:08,087 --> 01:43:09,881 Byłeś... 1090 01:43:12,421 --> 01:43:16,287 Dyskutowaliście o różnicy pomiędzy komunikacją... 1091 01:43:16,287 --> 01:43:20,755 ...pomiędzy materialnym wszechświatem i antymaterialny wszechświat, prawda? 1092 01:43:20,755 --> 01:43:23,421 Dokładnie. To tak, jakbyś był w czarnej dziurze. 1093 01:43:23,421 --> 01:43:26,087 Siła grawitacji jest tak wspaniale, że nic... 1094 01:43:26,087 --> 01:43:29,854 ...absolutnie nic nie może uciec, co oznacza całkowity brak komunikacji. 1095 01:43:29,854 --> 01:43:31,887 - Ale Kelvin ma to... - Która jest godzina? 1096 01:43:31,887 --> 01:43:34,751 - Co? - Która jest godzina? 1097 01:43:36,520 --> 01:43:38,055 Po 8. 1098 01:43:38,055 --> 01:43:39,747 Już? 1099 01:43:49,854 --> 01:43:52,621 Dlaczego? Termin minął 9. Miała jeszcze prawie godzinę. 1100 01:43:52,621 --> 01:43:55,287 Cóż, zbyt trudno jest tak żeglować... 1101 01:43:55,287 --> 01:43:56,787 ...po pierwsze. 1102 01:43:56,787 --> 01:43:58,514 Po drugie... 1103 01:43:59,122 --> 01:44:02,609 - ...robię się trochę głodny. - To prawda. 1104 01:44:17,387 --> 01:44:20,055 A kiedy zwycięży siły grawitacyjne... 1105 01:44:20,055 --> 01:44:23,854 ...okazuje się, że jeden wszechświat jest prawdziwa, a druga to fikcja. 1106 01:44:23,854 --> 01:44:25,421 Jak? 1107 01:44:25,421 --> 01:44:28,988 Skąd mam wiedzieć? To rodzaj projekcja modeli w cyberprzestrzeni. 1108 01:44:28,988 --> 01:44:32,488 OK, więc gdzie jest teraz twój bohater? Czy on istnieje w rzeczywistości, czy jest w fikcji? 1109 01:44:32,488 --> 01:44:35,186 W rzeczywistości jego rodzina jest i jest w fikcji. 1110 01:44:35,186 --> 01:44:38,220 - Ale czy fikcja nie jest prawdziwa? - Dlaczego? 1111 01:44:38,220 --> 01:44:41,122 No cóż, widać to na filmie, prawda? 1112 01:44:41,122 --> 01:44:42,520 Oczywiście. 1113 01:44:42,520 --> 01:44:46,720 No cóż, jest to tak samo realne jak rzeczywistość... 1114 01:44:46,720 --> 01:44:50,186 ...bo ty też to widzisz, prawda? 1115 01:44:50,186 --> 01:44:52,253 Głupie gadanie. 1116 01:44:52,253 --> 01:44:53,377 Dlaczego? 1117 01:45:35,621 --> 01:45:36,744 Cześć? 1118 01:45:38,253 --> 01:45:40,185 Czy ktoś tam jest? 1119 01:45:45,387 --> 01:45:47,046 Cześć? 1120 01:45:48,020 --> 01:45:49,921 Tak? 1121 01:45:49,921 --> 01:45:51,755 Cześć? 1122 01:45:51,755 --> 01:45:54,087 - Cześć. - Kto tam jest? 1123 01:45:54,087 --> 01:45:58,712 Dzień dobry. Przepraszam przeszkadzać ci tak wcześnie, proszę pani. 1124 01:45:59,421 --> 01:46:01,488 Anna mnie przysłała. 1125 01:46:01,488 --> 01:46:02,987 Tak? 1126 01:46:02,987 --> 01:46:05,387 Nie pamiętasz mnie, prawda? 1127 01:46:05,387 --> 01:46:07,987 Spotkaliśmy się wczoraj w porcie. 1128 01:46:07,987 --> 01:46:10,121 - Paweł. - Och, tak. 1129 01:46:10,121 --> 01:46:12,086 - Dzień dobry. - Poranek. 1130 01:46:13,755 --> 01:46:15,845 Ann mnie przysłała, bo... 1131 01:46:16,554 --> 01:46:18,354 Niektórzy goście wpadli... 1132 01:46:18,354 --> 01:46:22,253 ...i zastanawiała się, czy ty mógłby jej pomóc z jajkami. 1133 01:46:22,253 --> 01:46:23,587 Chyba tak. 1134 01:46:23,587 --> 01:46:26,354 - Jest w porządku? - Tak, wejdź. Poczekaj chwilę. 1135 01:46:26,354 --> 01:46:27,908 Dobra.