1 00:01:05,687 --> 00:01:07,564 Bon Dieu, il est presque minuit. 2 00:01:07,689 --> 00:01:11,192 Rien de tel que de faire des heures supplémentaires pour sauver un misérable tueur en série. 3 00:01:11,276 --> 00:01:13,278 Tueur en série présumé. 4 00:01:13,361 --> 00:01:15,572 Droite. 5 00:01:29,752 --> 00:01:32,130 - Eh bien... 6 00:01:32,297 --> 00:01:35,258 peut-être qu'un de ces jours nous le ferons défendre quelqu'un qui est vraiment innocent. 7 00:01:35,383 --> 00:01:37,469 - Un homme est innocent jusqu'à preuve du contraire. - Jusqu'à preuve du contraire. 8 00:01:37,594 --> 00:01:42,182 Écoute, toi et moi connaissons tous les deux ce fils de une garce a tué 14 personnes de sang-froid. 9 00:01:42,265 --> 00:01:45,768 - J'espère juste qu'il n'y a rien à voir avec cette histoire de karma. - Oh, s'il te plaît. 10 00:01:48,062 --> 00:01:52,692 - Ah, allez. Que diable? 11 00:01:52,775 --> 00:01:55,278 Et je ne veux pas entendre n'importe quoi sur n'importe quel karma. 12 00:01:58,573 --> 00:02:01,659 - Que se passe-t-il? - Je vais le découvrir. 13 00:02:25,475 --> 00:02:27,435 Je vais vérifier la cage d'ascenseur. 14 00:02:27,560 --> 00:02:30,188 - Ouais, d'accord. - Il y a peut-être un moyen de s'en sortir. 15 00:02:43,076 --> 00:02:45,453 - Oh, Jésus. 16 00:02:45,578 --> 00:02:50,291 - Ce qui se passe? Ce sont des chauves-souris ? 17 00:02:50,375 --> 00:02:52,460 -Danny ? 18 00:02:56,923 --> 00:03:01,845 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Que quelqu'un m'aide ! S'il te plaît! S'il te plaît! Que quelqu'un m'aide ! 19 00:03:01,970 --> 00:03:04,097 S'il te plaît! Oh mon Dieu ! S'il te plaît! 20 00:03:15,483 --> 00:03:17,485 Non! Non! Non! Non! 21 00:04:35,271 --> 00:04:38,691 Ah, allez. Juste au moment où c'était arriver à la bonne partie. 22 00:04:38,775 --> 00:04:42,862 - Bon sang, pas encore. 23 00:04:46,699 --> 00:04:48,535 Hé, prends une petite pause, chérie. 24 00:04:48,701 --> 00:04:50,870 J'ai perdu ma concentration. 25 00:04:58,378 --> 00:05:02,173 Putain de merde. 26 00:05:02,298 --> 00:05:05,385 On dirait que c'est la seule chose qui travaille ici, c'est moi. 27 00:05:05,468 --> 00:05:08,346 - Fils de pute. - C'est ce que tu obtiens... 28 00:05:08,471 --> 00:05:10,431 pour avoir volé du câble, Buck. 29 00:05:13,434 --> 00:05:17,564 La première éclipse solaire totale observée localement en plus de 35 ans... 30 00:05:17,689 --> 00:05:19,566 ...pendant le transport Luther Heggs... 31 00:05:19,691 --> 00:05:23,778 de la prison du comté de Kern au pénitencier de l'État de Huntsville. 32 00:05:23,862 --> 00:05:27,198 Heggs, tu te souviens peut-être, a été reconnu coupable de vol à main armée. 33 00:05:27,282 --> 00:05:30,952 Un arrêt imprévu a été effectué dans les toilettes d'une station-service. 34 00:05:30,994 --> 00:05:35,790 Quand Heggs a persuadé le député d'en retirer un des menottes pour qu'il puisse aller aux toilettes... 35 00:05:35,874 --> 00:05:38,168 Heggs a sévèrement battu l'adjoint... 36 00:05:38,293 --> 00:05:41,588 j'ai récupéré la clé aux menottes et a pris la fuite. 37 00:05:41,671 --> 00:05:43,673 - On dirait que Luther a battu la merde de chien... - Dans un instant, nous parlerons... 38 00:05:43,798 --> 00:05:46,468 - de ce garçon. - au légendaire Texas Ranger Otis Lawson. 39 00:05:46,593 --> 00:05:51,181 Officier Lawson, pourrions-nous avoir les dernières des développements concernant Luther Heggs ? 40 00:05:51,264 --> 00:05:53,892 Oui. Euh, nous avons tous disponibles-- 41 00:05:53,975 --> 00:05:57,979 Hé, n'est-ce pas le vieux garçon qui t'a mis dans ce boulot à la banque Lubbock ? 42 00:05:58,062 --> 00:06:00,899 Salaud pourri. 43 00:06:00,982 --> 00:06:02,984 J'aimerais dire ça... 44 00:06:03,067 --> 00:06:07,864 Je-je-je le ferai personnellement retrouver Luther Heggs... 45 00:06:07,989 --> 00:06:10,366 et ramène-le au pénitencier... 46 00:06:10,492 --> 00:06:12,869 où appartient le désolé fils de pute. 47 00:06:19,167 --> 00:06:21,669 Très bien, connard. Commencez à parler. 48 00:06:21,794 --> 00:06:25,798 - Vous avez un mandat, Otis ? - Je t'ai donné ça ? 49 00:06:25,882 --> 00:06:28,468 Merde, shérif. Je pensais que je... Voyons, est-ce que tu... 50 00:06:28,593 --> 00:06:33,598 - Voilà. Est-ce que c'est un mandat ça te suffit ? Hein? 51 00:06:33,681 --> 00:06:36,768 - Oubliez le mandat, Otis. - D'accord. 52 00:06:36,893 --> 00:06:41,189 - Merci de votre coopération. 53 00:06:41,272 --> 00:06:45,068 Maintenant, où est-il ? Ne dites pas « Qui ? » 54 00:06:45,193 --> 00:06:47,278 Je n'ai pas entendu un seul mot de sa part. 55 00:06:49,697 --> 00:06:52,283 Oh merde. Putain. 56 00:06:52,367 --> 00:06:57,080 Luther et moi... Nous ne sommes plus aussi serrés qu’avant. 57 00:06:57,163 --> 00:07:00,792 Depuis que je suis allé tout droit. Je ne cours pas dans ces cercles. 58 00:07:00,875 --> 00:07:03,086 C'est des conneries, Buck. Bon sang. 59 00:07:03,169 --> 00:07:07,090 Vous êtes un criminel. Vous l’avez toujours été et vous le serez toujours. 60 00:07:07,298 --> 00:07:10,176 - Tout comme ton papa. - Non, je le jure devant Dieu, Otis. 61 00:07:10,301 --> 00:07:12,178 - Je leur vends des produits Swifty. - Fermez-la. 62 00:07:12,387 --> 00:07:16,599 - Montre-lui la photo. - Vous avez vu cet homme ? 63 00:07:16,683 --> 00:07:19,686 - Oui, je l'ai fait. - Quand et où ? 64 00:07:19,769 --> 00:07:22,564 Il y a environ une heure, à la télé. 65 00:07:25,900 --> 00:07:28,278 Pensez-vous que nous gaspillons juste notre temps à venir ici... 66 00:07:28,403 --> 00:07:30,488 comme si on suçait les pets d'un poulet mort ? 67 00:07:30,572 --> 00:07:34,492 - Elle n'en sait rien. - Ce n'est peut-être pas le cas, mais c'est sûr que oui. 68 00:07:34,576 --> 00:07:36,703 Parce que toi et Luther sont des copains de bout à bout... 69 00:07:36,786 --> 00:07:39,289 depuis longtemps. 70 00:07:39,372 --> 00:07:41,499 Et tôt ou tard, il te contactera... 71 00:07:41,583 --> 00:07:44,502 et quand il le fera, nous attendrons. 72 00:07:44,586 --> 00:07:46,963 N'oublie pas ça, lisse. 73 00:07:49,465 --> 00:07:51,384 Madame. 74 00:07:52,886 --> 00:07:56,473 - Ouais? 75 00:07:57,891 --> 00:08:02,187 - Eh bien, salut, maman. - Merde. 76 00:08:02,270 --> 00:08:04,689 Ouais, eh bien, écoute, maman. je vais devoir je te rappelle un peu plus tard, d'accord ? 77 00:08:04,772 --> 00:08:07,192 - D'accord. Je t'aime aussi. 78 00:08:07,275 --> 00:08:11,196 - Buck... ta mère est morte. 79 00:08:11,279 --> 00:08:12,989 - Ouais? - C'est clair ? 80 00:08:13,072 --> 00:08:16,075 - C'est maintenant. Êtes-vous d'accord? - Ouais. J'ai été mieux. 81 00:08:16,201 --> 00:08:18,369 Écoute, mec. L’accord bancaire mexicain est de retour. 82 00:08:18,495 --> 00:08:20,371 Cependant, nous devons agir deux fois plus vite. 83 00:08:20,497 --> 00:08:23,583 - Tu es sûr que l'argent est toujours là ? - Ouais, il est toujours là. 84 00:08:23,666 --> 00:08:25,585 Cinq millions de dollars fraîchement lavés... 85 00:08:25,668 --> 00:08:28,004 l'argent de la drogue gringo. 86 00:08:28,087 --> 00:08:31,382 Rassemblez une équipe et retrouvez-moi à cet El Coyote Motel de l'autre côté de la frontière demain soir. 87 00:08:31,466 --> 00:08:33,384 Très bien, Luther. 88 00:08:33,468 --> 00:08:37,680 Merde. je dois sortir d'ici, mec. 89 00:08:37,764 --> 00:08:41,684 Je serai vers 7h30, racontez tout cela à tout le monde. 90 00:08:45,480 --> 00:08:47,398 Et maintenant, mesdames et messieurs... 91 00:08:47,982 --> 00:08:49,692 - le champion des champions... 92 00:08:49,776 --> 00:08:52,570 Roddy Pugh! 93 00:08:55,365 --> 00:08:58,368 D'accord! Ouais! 94 00:08:58,493 --> 00:09:01,287 Attends, cow-boy, J'arrive. Viens ici, taureau ! Venez à moi! 95 00:09:01,371 --> 00:09:03,498 Viens à moi, bébé ! Venez ici! 96 00:09:03,581 --> 00:09:05,792 Attention à ce taureau ! 97 00:09:05,875 --> 00:09:10,171 Allez! Mieux vaut courir, mieux courir ! 98 00:09:13,174 --> 00:09:16,678 Voilà Widow Maker ! 99 00:09:22,100 --> 00:09:24,102 Bonjour, C.W. 100 00:09:24,185 --> 00:09:26,104 L'avez-vous vu ? 101 00:09:26,187 --> 00:09:28,064 Ouais. 102 00:09:28,189 --> 00:09:30,775 Je pense que j'ai perdu une étape. 103 00:09:30,900 --> 00:09:33,278 Je pense. 104 00:09:33,403 --> 00:09:35,864 Alors comment diable sont des choses, C.W. ? 105 00:09:37,073 --> 00:09:39,784 Eh bien, je me suis fracturé l'os du cul... 106 00:09:39,868 --> 00:09:41,786 Fay m'a quitté... 107 00:09:41,870 --> 00:09:44,080 J'ai trois mois de retard sur ma note... 108 00:09:44,164 --> 00:09:46,291 et j'ai dû attacher mon cheval et ma remorque. 109 00:09:46,332 --> 00:09:50,378 Bon sang, mec. Si votre chien était mort, nous aurions une chanson country. 110 00:09:50,503 --> 00:09:54,299 Scooter a été heurté par une voiture et tué le mois dernier. 111 00:09:54,382 --> 00:09:57,677 Jésus, C.W., je suis désolé. Je plaisantais, mec. 112 00:09:57,802 --> 00:10:02,682 Oh, bon sang, Buck. Tu me connais et la chance était toujours pour les étrangers. 113 00:10:02,891 --> 00:10:04,976 Alors, quel est le pitch ? 114 00:10:05,101 --> 00:10:08,688 Je suppose que tu n'es pas venu ici pour découvrir mes talents de clown. 115 00:10:08,771 --> 00:10:11,483 Non, il n'y a pas de clownerie impliquée ici. 116 00:10:11,566 --> 00:10:14,486 Luther a un marché en cours. Ça a l'air d'être un bon. 117 00:10:14,569 --> 00:10:16,779 Nous avons besoin que vous ouvriez la boîte. 118 00:10:16,905 --> 00:10:19,491 - Ma fin est-elle supérieure à cent mille ? - Bien plus. 119 00:11:01,366 --> 00:11:06,496 Jésus, c'est Buck. Ne tire pas, espèce de fils de pute paranoïaque. 120 00:11:06,704 --> 00:11:09,582 Vous n'avez pas vu les panneaux ? 121 00:11:09,666 --> 00:11:14,045 La seule chose dont je dois me méfier c'est ton cul de fou. Vous avez une bière ? 122 00:11:38,194 --> 00:11:42,365 - Jaws a l'air plutôt solide. - Jaws est mort. 123 00:11:42,490 --> 00:11:45,076 Je l'ai perdu dans une bagarre il y a quelque temps. 124 00:11:45,201 --> 00:11:47,370 C'est Mâchoires 2. 125 00:11:47,495 --> 00:11:49,873 Je l'ai mis sous jus. 126 00:11:49,998 --> 00:11:54,002 Vous injectez des stéroïdes dans un chien ? Merde, Jésus. 127 00:11:54,085 --> 00:11:56,087 C'est immoral. 128 00:11:56,171 --> 00:12:01,092 Hé, ce ne sont pas les putains de Jeux olympiques, Buck. Je veux dire, c'est un combat de chiens. 129 00:12:01,176 --> 00:12:03,595 Il a un gros match à venir. 130 00:12:06,681 --> 00:12:10,101 Hé, vas-y, Jaws, vas-y ! 131 00:12:24,866 --> 00:12:27,994 J'ai un marché que tu voudras peut-être conclure. 132 00:12:28,077 --> 00:12:30,580 Qui met en place l'accord ? 133 00:12:30,705 --> 00:12:33,666 -Luther. - A part toi et Luther... 134 00:12:33,791 --> 00:12:36,586 qui d'autre fait partie de l'équipage ? 135 00:12:36,669 --> 00:12:39,797 C.W. Niles et Ray Bob. 136 00:12:39,881 --> 00:12:43,885 Ray Bob ? C'est un idiot. 137 00:12:44,093 --> 00:12:47,096 Je ne travaille pas avec des idiots. Ils vous font tuer. 138 00:12:47,180 --> 00:12:50,683 Ouais, eh bien, ce n'est pas vous qui choisissez l'équipage, c'est moi. 139 00:12:50,767 --> 00:12:55,396 Et je dis qu'il est là. Tu n'aimes pas ça, va te faire foutre. 140 00:13:05,782 --> 00:13:08,493 - Quelle serait ma fin ? 141 00:13:08,576 --> 00:13:11,287 - Un chiffre de 600 000 $, à peu près. 142 00:13:13,081 --> 00:13:17,085 - Comment va cette Lincoln ? - Comme un chien mort brûlé. 143 00:13:20,797 --> 00:13:23,800 Bon garçon ! C'est un bon garçon ! 144 00:13:23,883 --> 00:13:26,678 Allez, Mâchoires ! Aller! Ouais, c'est un bon garçon. 145 00:14:09,471 --> 00:14:12,307 Bucky! Que diable! 146 00:14:12,390 --> 00:14:15,185 Que veux-tu faufiler sur moi comme ça pour, hein, Bucky ? 147 00:14:15,268 --> 00:14:17,270 C'est une sécurité stricte tu y vas, Ray Bob. 148 00:14:17,395 --> 00:14:20,690 Je pensais que tu étais le foutu superviseur. 149 00:14:20,899 --> 00:14:23,776 Oh, bon sang, Bucky. 150 00:14:23,902 --> 00:14:26,279 De toute façon, il n'y a rien ici à protéger. 151 00:14:26,404 --> 00:14:29,574 - Alors quoi de neuf? - Un travail, c'est ce qui se passe. 152 00:14:29,699 --> 00:14:31,868 Préparez-nous pour un bon bout de temps. 153 00:14:31,993 --> 00:14:33,870 Ouais? Je ne sais pas, Bucky. 154 00:14:33,995 --> 00:14:37,207 - Je veux dire, Alma me tient en laisse si courte et tout. - Arrête-toi... 155 00:14:37,290 --> 00:14:40,001 espèce de fils de pute fouetté. 156 00:14:40,084 --> 00:14:42,170 Je vous appelle ici. 157 00:14:42,295 --> 00:14:44,297 Tu n'es pas vraiment le premier choix de tout le monde. 158 00:14:44,380 --> 00:14:46,591 Vraiment? 159 00:14:46,674 --> 00:14:49,385 Quand-Quand-Quand est-ce censé arriver ? 160 00:14:49,469 --> 00:14:52,388 - Nous prenons la route demain. Aller au Mexique. 161 00:14:52,472 --> 00:14:55,975 - Qu'est-ce que je vais dire à Alma ? - Je me fiche de ce que tu lui dis. 162 00:14:56,100 --> 00:14:59,187 Vous venez de préparer un sac, apportez votre .45 et soyez prêt à rouler en plein midi. 163 00:15:01,105 --> 00:15:03,775 Dormez un peu. 164 00:15:36,099 --> 00:15:38,601 - Deux fois par jour. - Oui, monsieur. 165 00:15:42,397 --> 00:15:46,484 Salut Buck, C.W. Belle balade, Jésus. 166 00:16:17,307 --> 00:16:20,894 - Eh bien, je devais lui dire quelque chose. 167 00:16:25,398 --> 00:16:28,193 Ray Bob, on n'a pas besoin de cette merde. 168 00:16:42,790 --> 00:16:44,667 Prêt. 169 00:17:10,777 --> 00:17:14,697 Le Coyote ? Qu'est-ce que ça veut dire en américain, Jésus ? 170 00:17:14,781 --> 00:17:16,908 Le coyote. 171 00:17:16,991 --> 00:17:19,202 - C'est idéal. - Viens avec moi, Jésus. 172 00:17:19,285 --> 00:17:23,289 Juste au cas où je devrais parler mexicain. 173 00:17:23,373 --> 00:17:27,168 C.W., descends la voiture au numéro sept, commencez à décharger le matériel. 174 00:17:41,891 --> 00:17:44,769 Salut. Vous parlez anglais, madame ? 175 00:17:44,894 --> 00:17:47,772 Anglais, espagnol et un peu de japonais. 176 00:17:47,981 --> 00:17:51,401 Il nous faut une chambre. Le numéro sept fera l’affaire. 177 00:18:05,707 --> 00:18:07,792 Hé, bébé. 178 00:18:07,876 --> 00:18:11,671 C'est putain ? 179 00:18:11,796 --> 00:18:13,882 Doux Jésus. 180 00:18:21,890 --> 00:18:23,892 Allez, Jésus. 181 00:18:23,975 --> 00:18:27,729 - Ce n'est pas le moment. 182 00:18:27,896 --> 00:18:30,190 Rentrons vite cette merde. 183 00:18:30,273 --> 00:18:32,150 Yowza, patron. 184 00:18:56,591 --> 00:18:59,803 - Ce film est de très mauvaise qualité. 185 00:18:59,886 --> 00:19:01,971 Ne me semble pas si mal. 186 00:19:02,096 --> 00:19:05,266 - Il n'y a pas d'histoire. - C'est un putain de film. 187 00:19:05,391 --> 00:19:08,603 Je ne regarde pas de putain de film pour l'histoire. 188 00:19:08,645 --> 00:19:11,272 Je regarde un putain de film pour voir putain. 189 00:19:11,397 --> 00:19:13,691 Je dois me ranger du côté de Jésus sur ce point. 190 00:19:13,775 --> 00:19:17,529 J'apprécie personnellement une tentative de raconter une histoire. 191 00:19:17,695 --> 00:19:22,575 Quand je me soucie davantage des personnages, Je me soucie davantage de la baise. 192 00:19:22,700 --> 00:19:26,496 Maintenant, mon principal reproche à propos de ce film ici... 193 00:19:26,579 --> 00:19:30,291 c'est que nous l'avons regardé pendant environ une demi-heure, 194 00:19:30,375 --> 00:19:33,002 - et il n'y a pas eu de putain de cul. 195 00:20:51,206 --> 00:20:55,084 - Baise-moi en courant. 196 00:21:52,809 --> 00:21:57,272 C'est mon genre d'endroit. 197 00:22:20,795 --> 00:22:23,381 Christ. 198 00:22:28,511 --> 00:22:31,306 - Salut. 199 00:22:31,389 --> 00:22:34,976 Donne-moi un verre de tequila, mec. 200 00:22:35,101 --> 00:22:36,936 Voici. 201 00:22:40,190 --> 00:22:44,110 Bon sang, mec ! 202 00:22:45,778 --> 00:22:50,992 Donne-moi un... verre de whisky ou quelque chose comme ça. 203 00:22:51,034 --> 00:22:55,288 Dis, quelles seraient les chances de prendre un taxi ici ? 204 00:22:55,371 --> 00:22:59,083 Les chances d'obtenir un taxi sont presque nulles, voire nulles. 205 00:22:59,209 --> 00:23:02,003 - Aucun taxi ne vient ici. - Merde. 206 00:23:02,086 --> 00:23:05,298 - Tu as un problème de voiture ? - Ouais. La chose la plus étrange, mec. 207 00:23:05,381 --> 00:23:07,675 J'ai frappé une putain de batte. 208 00:23:07,801 --> 00:23:09,886 J'ai vraiment gâché mon véhicule. 209 00:23:10,011 --> 00:23:12,806 Bon sang, dites-vous. Où vas-tu ? 210 00:23:12,889 --> 00:23:16,893 - Ce motel El Coyote. - Je descends dans environ une demi-heure. 211 00:23:16,976 --> 00:23:19,604 Souhaitez-vous un ascenseur ? 212 00:23:27,487 --> 00:23:30,281 - Ouais? - Hé, Buck. En panne, mec. 213 00:23:30,406 --> 00:23:32,700 Luther, nous commencions m'inquiéter pour toi, mon garçon. 214 00:23:32,784 --> 00:23:35,078 - Tu veux qu'on vienne te chercher ? - Non, vous restez sur place. 215 00:23:35,203 --> 00:23:37,080 Ce vieux garçon va m'emmener. 216 00:23:39,874 --> 00:23:42,794 C'est vraiment bien de ta part, mec. Je l'apprécie. 217 00:23:42,877 --> 00:23:44,796 Aucun problème. 218 00:23:46,798 --> 00:23:49,092 Quel genre de chauve-souris as-tu frappé ? 219 00:23:49,175 --> 00:23:51,886 Je ne sais pas, mec. Une putain de chauve-souris. Un gros. 220 00:23:52,011 --> 00:23:55,598 - Vous savez, il existe de nombreuses variétés de chauves-souris. - Ouais? 221 00:23:55,682 --> 00:23:58,101 Je ne le savais pas. 222 00:23:58,184 --> 00:24:01,312 Mais cette foutue chose m'a fait très peur. 223 00:24:01,396 --> 00:24:04,607 J'ai tiré une balle dans ce salaud. 224 00:24:18,204 --> 00:24:21,499 On ne va pas dans la mauvaise direction, mec ? 225 00:24:27,088 --> 00:24:29,883 C'est ta jeep ? 226 00:24:30,008 --> 00:24:32,010 Ouais. 227 00:24:32,093 --> 00:24:35,805 Écoute, je suis un peu pressé ici. Vous savez ce que je veux dire? 228 00:24:35,889 --> 00:24:37,807 Prends juste une seconde. Allez. 229 00:24:52,489 --> 00:24:56,910 Tu as dit que tu avais frappé une grosse et vieille batte. Où est-il? 230 00:24:56,993 --> 00:25:01,206 Eh bien, mec, je l'imagine rampé quelque part pour mourir. 231 00:25:01,289 --> 00:25:04,709 Je ne vois pas l'intérêt de tout cela. 232 00:25:04,792 --> 00:25:08,004 Oh, c'est vrai, d'accord. 233 00:25:13,802 --> 00:25:16,387 Vainqueur. 234 00:25:16,513 --> 00:25:19,182 Vainqueur. 235 00:25:19,307 --> 00:25:21,893 Vainqueur. 236 00:25:32,487 --> 00:25:34,405 À quel point est-ce grave ? 237 00:25:34,489 --> 00:25:36,908 Je ne pense pas que j'y arriverai. 238 00:25:44,499 --> 00:25:47,585 Merde, mec. Vous devez obtenir à l'hôpital, vite. 239 00:25:47,710 --> 00:25:50,088 C'est lui ? 240 00:25:50,213 --> 00:25:53,883 Ouais, c'est lui. 241 00:25:54,008 --> 00:25:56,094 De quoi tu parles, putain, mec ? 242 00:25:56,177 --> 00:25:58,304 Je n'ai jamais vu ce type de ma vie. 243 00:26:06,104 --> 00:26:09,274 Je pense que cela t'appartient. 244 00:26:15,613 --> 00:26:17,699 Vainqueur. 245 00:26:17,782 --> 00:26:20,910 - Putain. 246 00:27:26,810 --> 00:27:30,897 Oh mon Dieu ! 247 00:27:36,194 --> 00:27:39,280 Allez, putain de chauve-souris ! 248 00:27:39,405 --> 00:27:42,992 Allez! Attention au pistolet ! 249 00:27:58,299 --> 00:28:00,176 Adios. 250 00:28:01,803 --> 00:28:05,098 Putain. 251 00:29:23,384 --> 00:29:25,512 Garçon, j'aimerais bien me faire... 252 00:29:25,595 --> 00:29:28,515 une de ces salopes de stars du porno. 253 00:29:28,598 --> 00:29:32,685 Une fois, j'ai fait une de ces salopes de stars du porno. 254 00:29:32,811 --> 00:29:35,480 Elle a joué un petit rôle dans Splendor in the Ass 2. 255 00:29:35,605 --> 00:29:37,816 - Tu as déjà vu ça ? - Non, je ne l'ai jamais vu. 256 00:29:37,899 --> 00:29:40,902 Mais j'irais certainement le louer. Laquelle est-elle ? 257 00:29:40,985 --> 00:29:44,697 Elle est dans la scène où Wendy West va chez le dentiste. 258 00:29:44,781 --> 00:29:47,909 Il y a cette femme dentiste noire... 259 00:29:47,992 --> 00:29:50,995 et une rousse aide-dentiste. 260 00:29:51,079 --> 00:29:53,081 J'ai martelé la rousse. 261 00:29:53,206 --> 00:29:54,999 Que s'est-il passé chez le dentiste ? 262 00:29:55,208 --> 00:29:58,503 Ils se baisent tous. Qu'en penses-tu? C'est un film porno. 263 00:30:00,213 --> 00:30:04,592 - Je connais ce Mexicain, Carlos. 264 00:30:04,676 --> 00:30:08,179 Il a découvert sa sœur je faisais du porno à Los Angeles. 265 00:30:08,304 --> 00:30:11,599 Alors il a attendu qu'elle soit faire un autre film porno... 266 00:30:11,683 --> 00:30:13,601 et il est descendu sur le plateau... 267 00:30:13,685 --> 00:30:15,687 avec un fusil de chasse. 268 00:30:15,812 --> 00:30:18,398 Et il est devenu complètement fou. 269 00:30:25,488 --> 00:30:27,407 Carlos ! 270 00:30:27,490 --> 00:30:29,784 Il a tiré sur le réalisateur. 271 00:30:31,578 --> 00:30:35,707 - Il a tiré sur le caméraman. 272 00:30:35,790 --> 00:30:38,585 - Non! Non! 273 00:30:38,710 --> 00:30:42,088 Il a tiré sur le gars qui la perçait. 274 00:30:45,592 --> 00:30:47,886 Et puis... 275 00:30:48,011 --> 00:30:50,305 il a même tiré sur le gars... 276 00:30:50,388 --> 00:30:52,390 qui apporte les beignets. 277 00:30:52,515 --> 00:30:55,185 Hein? 278 00:31:00,982 --> 00:31:03,776 Mec, c'est tellement cool, les gars. 279 00:31:03,902 --> 00:31:06,905 Je veux dire, je dois faire un gros travail avec tous mes copains. 280 00:31:06,988 --> 00:31:09,991 - Je veux dire, c'est tellement génial. - Salut, Ray Bob. 281 00:31:10,116 --> 00:31:11,910 Savez-vous qui posait des questions sur vous ? 282 00:31:11,993 --> 00:31:15,079 - Non, qui ? - Personne. 283 00:31:15,205 --> 00:31:19,876 - Bouge-lui le cul, Jésus. 284 00:31:20,001 --> 00:31:22,879 Je ne suis pas encore sur son cul. 285 00:31:23,004 --> 00:31:25,590 Je n'aurai pas d'interne se chamailler sur cet accord. 286 00:31:29,886 --> 00:31:33,306 - Où vas-tu ? - Pour une promenade. 287 00:31:33,389 --> 00:31:38,895 Ouais, eh bien, ne t'éloigne pas trop. Luther doit arriver à tout moment. 288 00:31:41,981 --> 00:31:44,901 Je te parie mon cul qu'il va dessus dans la chambre de cette petite senorita... 289 00:31:44,984 --> 00:31:49,113 - pour mouiller sa bite. - Je pensais que Luther serait là maintenant. 290 00:35:33,087 --> 00:35:35,715 Luther. 291 00:35:35,798 --> 00:35:37,884 Que faites-vous ici? 292 00:35:38,009 --> 00:35:40,512 Je suis juste passé prendre une bouchée rapide. 293 00:35:45,683 --> 00:35:49,979 - C'est quoi ce bordel ! 294 00:37:13,438 --> 00:37:15,565 Prends ça, salope ! 295 00:38:31,391 --> 00:38:35,812 Non, non, non, non. 296 00:39:07,594 --> 00:39:11,681 - Qui est-ce ? - C'est le service de chambre. 297 00:39:11,764 --> 00:39:13,683 Ouvrez, idiots. 298 00:39:17,395 --> 00:39:19,314 Regardez qui j'ai trouvé. 299 00:39:23,109 --> 00:39:25,111 Bon sang, Luther. 300 00:39:25,195 --> 00:39:27,947 - Je ne t'ai pas vu à l'âge d'un raton laveur. -C.W. 301 00:39:28,114 --> 00:39:32,285 Dieu Tout-Puissant, Luther. Nous avons pensé tu n'allais même jamais te montrer. 302 00:39:32,410 --> 00:39:35,497 J'ai été déposé un peu plus loin sur la route. 303 00:39:37,081 --> 00:39:39,959 Je l'ai saboté pendant environ le dernier kilomètre. 304 00:39:41,503 --> 00:39:44,005 Merde, Jésus. 305 00:39:44,088 --> 00:39:46,174 Cette petite queue fendue vous vider la vie ? 306 00:39:46,299 --> 00:39:48,384 Tu ressembles à un foutu fantôme. 307 00:39:48,510 --> 00:39:50,512 Elle m'a sucé à sec. 308 00:39:50,595 --> 00:39:53,181 Condamner. 309 00:39:54,390 --> 00:39:56,017 Hé, Luther. 310 00:39:57,811 --> 00:40:02,315 Je voulais juste dire que j'apprécie c'est toi qui m'as amené à faire ce boulot et tout. 311 00:40:02,482 --> 00:40:05,902 Très bien, les filles. Rassemblez-vous. 312 00:40:09,614 --> 00:40:12,784 La banque est à Bravos, ici, près de la frontière. 313 00:40:12,909 --> 00:40:15,703 Quand comptez-vous réaliser ce truc ? 314 00:40:15,787 --> 00:40:19,999 - Nous allons faire cette petite expédition ce soir. - "Ce soir"? 315 00:40:20,083 --> 00:40:22,794 Bon Dieu, tu dois te moquer de moi. 316 00:40:22,919 --> 00:40:25,713 Nous devons arranger les choses. 317 00:40:25,797 --> 00:40:27,799 Case le joint, des conneries comme ça. 318 00:40:27,882 --> 00:40:31,219 Ouais, Luther, je ne t'ai jamais connu conclure un accord à moitié armé. 319 00:40:31,302 --> 00:40:33,513 Nous allons faire ça à ma façon... 320 00:40:33,596 --> 00:40:36,015 ce qui veut dire que nous allons le faire ce soir. 321 00:40:36,099 --> 00:40:38,601 Ou vous repartirez tous sans rien. 322 00:40:38,810 --> 00:40:41,312 Êtes-vous des homos ou êtes-vous dehors ? 323 00:40:41,396 --> 00:40:43,481 J'y suis. 324 00:40:43,565 --> 00:40:48,278 Eh bien, je suis sûr que je ne m'en irai pas à partir de 600 mille dollars et de la monnaie. 325 00:40:48,403 --> 00:40:50,488 Qu'est-ce qui te presse, Luther ? 326 00:40:50,613 --> 00:40:52,448 Qu'est-ce que tu es ? Cendrillon? 327 00:40:52,615 --> 00:40:55,201 D'une part, cet employé de motel m'a bien regardé. 328 00:40:55,285 --> 00:40:57,620 Je pense qu'elle aurait pu me faire. 329 00:40:57,662 --> 00:41:01,249 Eh bien, maintenant, tu aurais peut-être dû m'en a déjà parlé. 330 00:41:01,416 --> 00:41:03,710 Eh bien, je vais vous renseigner sur la base du besoin de savoir. 331 00:41:03,793 --> 00:41:05,712 Eh bien, j'ai besoin de tout savoir. 332 00:41:05,795 --> 00:41:07,714 Très bien alors. 333 00:41:07,797 --> 00:41:10,383 A partir de maintenant, Buck, je te dirai tout. 334 00:41:10,508 --> 00:41:13,261 - Assez juste? - Ouais. 335 00:41:13,386 --> 00:41:15,221 Tu es partant ou pas ? 336 00:41:21,311 --> 00:41:23,605 Je pense que j'en suis. 337 00:41:23,688 --> 00:41:25,690 Très bien alors. 338 00:41:25,773 --> 00:41:28,193 Allons-y et déplaçons-les ! 339 00:41:34,282 --> 00:41:36,701 Pourquoi avons-nous besoin de ce truc ? 340 00:41:36,910 --> 00:41:38,786 Je pense que ça a l'air cool. 341 00:41:40,497 --> 00:41:42,415 Juste une précaution. 342 00:42:31,881 --> 00:42:34,592 On dirait un foutu bain de sang. 343 00:42:34,717 --> 00:42:36,678 Tu essaies d'être drôle ? 344 00:42:36,803 --> 00:42:39,806 Non, monsieur. 345 00:42:39,848 --> 00:42:42,976 Pourquoi ne vas-tu pas dehors prendre l'air ? 346 00:42:43,101 --> 00:42:45,019 Ouais. 347 00:42:48,106 --> 00:42:50,692 Quel est son problème ? 348 00:42:50,775 --> 00:42:55,196 Mon garçon souffre d'une grave blessure. 349 00:42:55,321 --> 00:42:58,700 Les frères Gecko ont tué son père. 350 00:42:58,783 --> 00:43:01,744 - Vous vous souvenez du vieux McGraw, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 351 00:43:01,911 --> 00:43:05,999 Des fils de pute ont tué le vieux Earl d'une balle dans la tête. 352 00:43:06,082 --> 00:43:09,210 Que s'est-il passé ici, d'après vous ? 353 00:43:09,294 --> 00:43:12,297 Dieu seul le sait, et il ne parle pas. 354 00:43:48,082 --> 00:43:51,085 Jésus, quand vous aurez fini de décharger... 355 00:43:51,211 --> 00:43:53,087 garer la voiture devant la banque là-bas. 356 00:43:53,213 --> 00:43:55,215 Dans juste une minute... 357 00:43:55,298 --> 00:43:57,383 Je vais ouvrir cette porte. 358 00:43:57,467 --> 00:44:00,386 Comment vas-tu faire ça ? 359 00:44:00,512 --> 00:44:02,680 Je te l'ai déjà dit. 360 00:44:02,806 --> 00:44:05,600 J'ai tout réglé, mec. 361 00:44:58,111 --> 00:44:59,988 Dieu Tout-Puissant, Luther. 362 00:45:00,071 --> 00:45:02,907 On pourrait penser que quelqu'un l'a fait et est parti je vous donne les clés des lieux. 363 00:45:33,396 --> 00:45:35,815 Pourquoi avez-vous dû tuer le garde ? 364 00:45:36,900 --> 00:45:38,985 C'était lui ou moi, Buck. 365 00:45:46,409 --> 00:45:48,786 Et les autres alarmes ? 366 00:45:48,912 --> 00:45:51,206 Il y a quelques détecteurs de mouvement reviens ici près du coffre-fort. 367 00:45:51,289 --> 00:45:53,291 Vous n'aurez pas à vous inquiéter pour ça. 368 00:45:53,416 --> 00:45:56,294 C.W., casse cette boîte. 369 00:46:08,097 --> 00:46:10,600 Jésus-Christ. 370 00:46:45,510 --> 00:46:47,720 - Très bien, C.W. 371 00:46:47,804 --> 00:46:51,224 Faites votre magie. Ne touchez à rien si vous n'êtes pas obligé. 372 00:47:09,784 --> 00:47:11,703 Qu'est-ce qui ne va pas, Luth ? 373 00:47:11,786 --> 00:47:15,123 Une petite crise d'asthme. C'est tout. Allons-y. 374 00:47:29,012 --> 00:47:31,389 Ouais-ha ! 375 00:47:39,898 --> 00:47:43,318 Jusqu'ici, tout va bien, hein, Bucky ? 376 00:47:43,401 --> 00:47:45,904 Je ne pense pas, Ray Bob. 377 00:47:46,112 --> 00:47:48,114 Nous avons un garde mort ici. 378 00:47:48,198 --> 00:47:52,785 Quand les Mexicains nous attrapent, ils sont on va nous faire frire le cul ou nous pendre... un. 379 00:47:52,911 --> 00:47:54,787 Oh, mec. 380 00:48:12,889 --> 00:48:15,308 Tu es un putain d'artiste, C.W. 381 00:48:15,391 --> 00:48:18,603 - C'est un honneur de te voir travailler. 382 00:48:18,812 --> 00:48:20,814 Faites-moi savoir quand vous en avez besoin l'huile lubrifiante. 383 00:48:20,897 --> 00:48:24,108 Qu'est-ce que tu essaies de faire, cornhole me ? 384 00:48:24,192 --> 00:48:27,320 Reculez un peu, Luther. Donnez-moi un peu d'espace pour travailler ici. 385 00:48:27,403 --> 00:48:29,989 Et mets cette foutue chose de côté. 386 00:48:30,114 --> 00:48:33,701 - Luther, ça va ? 387 00:48:35,912 --> 00:48:37,914 Asthme, mon cul. 388 00:48:58,601 --> 00:49:02,021 Je vote, on sort d'ici pendant que nous avons encore une chance. 389 00:49:04,691 --> 00:49:07,986 - Les flics sont en route. Sortons d'ici. 390 00:49:08,111 --> 00:49:11,990 - Bon sang. Très bien, le temps est encore de notre côté. 391 00:49:12,115 --> 00:49:14,200 Maintenant, tout ce que ces flics peuvent faire ça nous ralentit un peu. 392 00:49:14,325 --> 00:49:17,412 - "Ralentissez-nous" ? Bon sang, ils vont nous tuer. - Nous n'irons nulle part. 393 00:49:17,495 --> 00:49:20,707 C.W. a presque fait lécher ce truc maintenant. Tu te contentes de te calmer. 394 00:49:20,790 --> 00:49:24,419 - Qu'est-ce que tu es, attardé ? Sortons d'ici ! - Recule, mec ! 395 00:49:24,502 --> 00:49:27,005 Nous sommes sur le point de devenir millionnaires. 396 00:49:28,715 --> 00:49:31,593 Nous allons être des millionnaires morts, nous ne le bougeons pas. 397 00:49:31,718 --> 00:49:34,721 Sortez d'ici si tu veux. Je m'en fiche. 398 00:49:34,804 --> 00:49:36,598 Laissez-nous simplement plus. 399 00:49:46,107 --> 00:49:48,193 Allez, Ray Bob, sortons d'ici. 400 00:49:48,318 --> 00:49:51,112 - Et l'argent, Bucky ? - C'est fini, Ray Bob. 401 00:49:51,196 --> 00:49:53,615 Il n'y aura pas d'argent. Maintenant, allons-y. 402 00:49:55,492 --> 00:49:57,619 Tu viens avec nous ? 403 00:49:57,702 --> 00:49:59,621 Je vais tenter ma chance. 404 00:49:59,704 --> 00:50:02,123 Eh bien, tu es aussi fou qu'eux. 405 00:50:08,213 --> 00:50:10,924 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Bucky ? 406 00:50:11,007 --> 00:50:14,803 - Courir! 407 00:50:14,886 --> 00:50:17,388 - Mec, ils sont partout. - Merde ! 408 00:50:21,309 --> 00:50:24,687 - Ils nous tirent dessus, Buck ! - Rentrez à l'intérieur ! 409 00:50:24,813 --> 00:50:30,026 - Tu as dit qu'on y arriverait, Bucky. - Tais-toi, Ray Bob ! 410 00:50:37,909 --> 00:50:42,205 Hé, vous commenciez juste à me manquer, les gars. 411 00:51:00,723 --> 00:51:03,309 Écoutez, idiots ! 412 00:51:03,393 --> 00:51:06,312 Sortez de là et sortez avec les mains en l'air... 413 00:51:06,396 --> 00:51:08,314 et nous ne vous tuerons pas. 414 00:51:08,398 --> 00:51:11,025 Je te donne ma parole. 415 00:51:11,109 --> 00:51:13,111 Prenez votre temps et réfléchissez-y. 416 00:51:13,194 --> 00:51:15,321 Vous avez deux minutes. 417 00:51:15,405 --> 00:51:17,699 Ah, Jésus-Christ ! 418 00:51:17,824 --> 00:51:20,326 Oh, Dieu Tout-Puissant. 419 00:51:39,304 --> 00:51:41,222 Je ne sais pas combien il y en a là-dedans... 420 00:51:41,306 --> 00:51:43,308 mais votre garçon, Buck, en fait partie. 421 00:51:43,516 --> 00:51:45,894 Eh bien, je vais vous dire une chose, chef. 422 00:51:46,019 --> 00:51:47,687 Vous travaillez sacrément vite. 423 00:51:54,819 --> 00:51:58,198 Hé, bébé. Je pensais te l'avoir dit ne jamais m'appeler au travail. 424 00:51:58,323 --> 00:52:02,327 - Ici Lawson. -Otis. Hé, comment goûte ta femme ? 425 00:52:02,410 --> 00:52:05,121 Ce ne sont pas tes affaires, fils de pute. 426 00:52:05,205 --> 00:52:08,416 Tout d'abord, qui diable es-tu ? et Luther Heggs est-il là-dedans ? 427 00:52:08,500 --> 00:52:11,711 Je suis Jésus, et oui, Luther est là. 428 00:52:11,794 --> 00:52:16,090 Et Buck Bowers, que vous connaissez intimement. 429 00:52:16,216 --> 00:52:18,593 Alors, bon sang, mets Buck. 430 00:52:19,803 --> 00:52:21,721 Espèce de salaud stupide. 431 00:52:21,805 --> 00:52:24,724 Tu as de la chance que je n'aie pas fini mets-toi une balle dans la tête. 432 00:52:30,522 --> 00:52:32,899 Ouais? 433 00:52:33,024 --> 00:52:36,528 Eh bien, tu as corné le chien cette fois, mon garçon. 434 00:52:36,611 --> 00:52:39,489 Oh, je devrais être d'accord avec toi sur celui-là, Otis. 435 00:52:39,614 --> 00:52:43,409 Il y a un gardien de banque là-dedans du nom de Reuben Salto Guitierrez. 436 00:52:43,493 --> 00:52:45,411 Nous voulons lui parler. 437 00:52:45,495 --> 00:52:49,916 Vous avez un gardien de banque là-bas le nom de Reuben ""Salsa Goudaresm--"" 438 00:52:49,999 --> 00:52:53,294 H-H-Comment diable tu le prononces ? Mettez-le au téléphone. 439 00:52:53,419 --> 00:52:56,214 - Je veux lui parler. - Euh... 440 00:52:56,297 --> 00:52:58,591 Eh bien, il est toujours en vie, n'est-ce pas ? 441 00:52:58,716 --> 00:53:00,802 Bien sûr, il va bien. 442 00:53:00,927 --> 00:53:02,595 Alors, passe-le au téléphone. 443 00:53:02,720 --> 00:53:05,098 Donnez-moi une minute. 444 00:53:05,223 --> 00:53:10,228 Jésus... dis-lui tout va bien en mexicain. 445 00:53:17,402 --> 00:53:20,405 Voilà. Je t'ai dit qu'il allait bien. 446 00:53:27,912 --> 00:53:31,416 Maintenant, écoute, Buck. Laissez partir le garde. 447 00:53:31,499 --> 00:53:34,502 Vous sortez avec les mains en l'air... 448 00:53:34,627 --> 00:53:37,714 et nous promettons que nous ne te tuerons pas. 449 00:53:37,797 --> 00:53:40,717 Eh bien, maintenant, Otis, je pense Je vais devoir refuser cette offre. 450 00:53:40,800 --> 00:53:44,888 Qu'en est-il de ceci : Nous emmenons le garde avec nous. 451 00:53:45,013 --> 00:53:47,724 Vous nous donnez dix minutes d'avance, et ensuite nous le laisserons partir. 452 00:53:47,807 --> 00:53:52,020 - Ça n'arrivera pas, Bucko. - Allez, Otis. Travaillez avec moi ici. 453 00:53:52,103 --> 00:53:55,398 Maintenant, d'après moi... 454 00:53:55,523 --> 00:53:57,400 - Bonjour ? - Qu'est-ce que tu fous, mec ? 455 00:53:57,525 --> 00:54:00,904 - C'était notre dernière chance de conclure un marché ! - Il n'y aura pas d'accord. 456 00:54:01,029 --> 00:54:02,906 En plus, j'en ai marre d'écouter tes bavardages ! 457 00:54:10,705 --> 00:54:13,791 Mon foyer n'est pas le seul à consommer du jus. 458 00:54:13,917 --> 00:54:17,712 Allez, les gars. Hé, on ne va pas se battre, mec. 459 00:54:27,722 --> 00:54:30,517 - Ouais. Fini la ligne, connards ! 460 00:54:30,600 --> 00:54:32,519 - Bon sang. 461 00:55:11,391 --> 00:55:13,309 C'est compris. 462 00:55:13,393 --> 00:55:15,395 C'est toi l'homme, C.W. C'est toi l'homme ! 463 00:55:17,105 --> 00:55:20,024 Bon Dieu, Gerty ! Quelle gorge ! 464 00:55:21,609 --> 00:55:23,820 Nous sommes dans les temps, mon pote. 465 00:55:23,903 --> 00:55:26,489 J'ai une demi-heure avant le lever du soleil. 466 00:55:28,700 --> 00:55:31,202 - C'est le plus gros que j'ai jamais craqué. 467 00:55:47,802 --> 00:55:51,806 Je m'en occupe. Ramenez un des gars ici et empaquetez le reste de cet argent. 468 00:56:23,630 --> 00:56:26,591 Que se passe-t-il là-haut, au nom de Dieu ? 469 00:56:39,521 --> 00:56:42,398 Sortez de là ! Sortez de là maintenant, bon sang ! 470 00:57:01,709 --> 00:57:05,213 - De quoi s'agissait-il ? - Dieu Tout-Puissant. 471 00:57:12,804 --> 00:57:15,807 Je pense que nous allons devoir faire un geste radical ici, Ray Bob. 472 00:57:16,015 --> 00:57:18,518 Maintenant, je sais que cela semble totalement fou... 473 00:57:18,601 --> 00:57:22,230 mais je pense que Luther, C.W. et Jésus... 474 00:57:22,313 --> 00:57:25,817 - Quoi ? - Hé, écoute, si je ne vais pas pisser maintenant... 475 00:57:25,900 --> 00:57:27,819 Je vais pisser dans mon pantalon. 476 00:57:44,919 --> 00:57:47,922 Sal, tu vois quelque chose au-dessus de cette banque ? 477 00:57:50,008 --> 00:57:52,594 Je ne vois rien là-haut. Des gaz lacrymogènes partout. 478 00:57:52,719 --> 00:57:57,098 Sal? Entrez, Sal. 479 00:58:03,021 --> 00:58:06,191 -Sal ? 480 00:58:06,316 --> 00:58:09,319 -Sal ? 481 00:58:18,119 --> 00:58:22,916 Ray Bob, donne-moi un coup de main charger ce truc vert. 482 00:58:28,213 --> 00:58:30,215 Merde. 483 00:58:31,716 --> 00:58:34,928 Dieu Tout-Puissant. 484 00:58:35,011 --> 00:58:36,930 Où est parti Luther ? 485 00:58:37,013 --> 00:58:38,890 Euh, il est dans la boîte. 486 00:58:39,015 --> 00:58:41,100 Allons charger ces trucs. 487 00:58:51,694 --> 00:58:53,905 Allons-y. Coupez-le assez près. 488 00:59:30,108 --> 00:59:32,110 Très bien, connards. 489 00:59:32,193 --> 00:59:34,529 Reviens ici et donne-nous une main qui charge cet argent. 490 00:59:34,612 --> 00:59:37,198 Bon sang, ouais. 491 00:59:50,920 --> 00:59:55,717 Jésus, je crois que tu es le plus gourmand fils de pute, je l'ai toujours su. 492 00:59:55,800 --> 00:59:58,928 - Où est Buck ? 493 00:59:59,095 --> 01:00:02,599 - Respirer dans ton cou. - Reprenez-le, Jésus. 494 01:00:02,724 --> 01:00:05,393 Tu es le deuxième plus gourmand fils de pute, je l'ai toujours su. 495 01:00:05,518 --> 01:00:07,812 Ce n'est pas une question d'argent, espèce de salaud. 496 01:00:07,896 --> 01:00:10,732 Ray Bob, viens ici. Vous vous éloignez d'eux. 497 01:00:10,815 --> 01:00:13,610 Ne bougez pas un muscle, bande d'enfoirés. 498 01:00:13,693 --> 01:00:18,823 Je veux que tu laisses tomber tes armes par terre, et je veux que tu les envoies vers moi. 499 01:00:21,993 --> 01:00:24,704 Oh, Bucky, qu'est-ce que tu fais ? 500 01:00:24,829 --> 01:00:28,708 Ce sont des vampires, Ray Bob. Je sais que ça a l'air foutu, mais c'est ce qu'ils sont. 501 01:00:28,791 --> 01:00:31,002 Et on s'en va d'ici, Ray Bob. 502 01:00:31,127 --> 01:00:34,506 Même aller au stylo vaut mieux que d'obtenir tué par un de ces sangsues. 503 01:00:34,631 --> 01:00:37,926 Buck, espèce de fils de pute paranoïaque. 504 01:00:38,009 --> 01:00:42,514 Maintenant, Ray Bob, même toi, putain d'idiot tu n'y crois pas, n'est-ce pas ? 505 01:00:42,597 --> 01:00:46,226 Ray Bob, je ne serais pas disposé à sortir là, si je ne savais pas ce qu'il y avait ici... 506 01:01:24,722 --> 01:01:29,018 - Je vous retrouve, les garçons. Entrez-y ! 507 01:01:32,522 --> 01:01:35,817 - Maintenant! 508 01:02:02,719 --> 01:02:05,597 Putain. 509 01:02:16,024 --> 01:02:18,526 Hé! 510 01:02:18,610 --> 01:02:20,528 - Hé! 511 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 Bucky. 512 01:02:26,117 --> 01:02:29,704 - Bucky. 513 01:02:39,506 --> 01:02:42,634 Bucky. 514 01:02:50,600 --> 01:02:53,311 - Les portes ! 515 01:03:03,029 --> 01:03:07,826 Je n'ai jamais pensé Je serais heureux de vous voir, salauds. 516 01:03:10,119 --> 01:03:12,705 Faites-moi une faveur. 517 01:03:12,831 --> 01:03:14,999 Enlève ce couteau de ma jambe. 518 01:03:20,004 --> 01:03:22,423 Tenez-le. Tu dois m'écouter. 519 01:03:22,507 --> 01:03:24,926 Tu ne sais pas ce que tu es traiter là-dedans. 520 01:03:25,009 --> 01:03:27,011 - Enlève cette merde de ma vue. -Otis, écoute-moi ! 521 01:03:27,095 --> 01:03:29,806 Non, tu m'écoutes ! tu avais votre chance de parler, et vous l'avez gâchée. 522 01:03:29,931 --> 01:03:32,225 Maintenant, bon sang, le jeu est terminé ! Faites-le entrer. 523 01:03:32,308 --> 01:03:35,228 Je vous garantis que ce n'est pas fini ! Otis, ce n'est pas fini ! 524 01:03:35,311 --> 01:03:40,733 - Otis, écoute-moi ! Otis ! 525 01:03:40,817 --> 01:03:43,528 Otis, tu dois m'écouter ! Otis ! 526 01:03:43,611 --> 01:03:45,697 - Faisons-le. -Otis ! 527 01:03:45,822 --> 01:03:48,199 - Tu ne sais pas ce qu'il y a là-dedans ! - Aller! 528 01:03:48,324 --> 01:03:50,201 Vous ne savez pas ce qu'il y a dedans ! 529 01:04:21,399 --> 01:04:23,902 Bon sang, Otis. Maintenant, vas-tu m'écouter ? 530 01:04:24,027 --> 01:04:26,696 Laisse-moi sortir de cette putain de voiture, connard ! 531 01:04:47,133 --> 01:04:52,806 Ah, merde ! Nous portons un toast ! 532 01:04:58,394 --> 01:05:00,522 Otis, tu as le soleil ! 533 01:05:00,605 --> 01:05:03,024 Qu'est-ce que tu attends, mec ? Allez-y et tuez-les ! 534 01:05:03,107 --> 01:05:06,194 Je n'envoie plus d'hommes là-dedans me faire massacrer jusqu'à ce que je comprenne... 535 01:05:06,319 --> 01:05:08,196 à quoi diable avons-nous affaire ici ? 536 01:05:13,618 --> 01:05:17,622 Oh, tu dois te moquer de moi ! 537 01:05:51,906 --> 01:05:54,033 - Oh merde! 538 01:08:59,511 --> 01:09:02,222 - Viens ici, salope sexy. 539 01:09:47,016 --> 01:09:49,435 Espèce de fils de pute. Que se passe-t-il ici ? 540 01:09:49,519 --> 01:09:54,315 - Ils font de bons repas avec nos fesses. - Ce sont de foutus vampires, Otis ! 541 01:09:57,110 --> 01:10:00,613 Très bien, supposons que ce soit le cas. Que pouvons-nous faire à ce sujet ? 542 01:10:00,697 --> 01:10:03,533 - Je pense que je connais un moyen de les éliminer. - Dites-moi. 543 01:10:03,616 --> 01:10:07,203 - Tu dois me détacher d'abord. - Eh bien, dites-le-moi, et nous les éliminerons. 544 01:10:07,328 --> 01:10:09,122 Enlève-moi ces menottes maintenant ! 545 01:10:09,205 --> 01:10:11,499 - Va te faire foutre. Allez, gamin. -Otis ! 546 01:10:11,624 --> 01:10:14,335 - Va te faire foutre. - Enlève-moi ces menottes, Otis ! 547 01:10:14,419 --> 01:10:17,213 Otis ! Enlève-moi ces menottes ! 548 01:10:49,537 --> 01:10:51,998 Non! 549 01:10:56,419 --> 01:11:00,006 Très bien, écoutons-le. Et il vaudrait mieux que ce soit bien. 550 01:11:00,131 --> 01:11:04,427 Tu n'entends rien jusqu'à ce que tu m'enlèves ces menottes. 551 01:12:43,026 --> 01:12:46,070 On dirait que c'est presque fini, Otis. 552 01:12:46,237 --> 01:12:48,615 On dirait que tu as raison, Luther. 553 01:13:34,410 --> 01:13:38,623 - Prends ça, espèce d'enfoiré. 554 01:14:39,017 --> 01:14:41,603 Nous prendrons soin de ces chattes. 555 01:14:41,686 --> 01:14:44,022 Chargez la voiture. 556 01:15:07,629 --> 01:15:10,840 J'étais justement en train de préparer la voiture. 557 01:15:12,717 --> 01:15:16,513 Si tu n'étais pas déjà mort, je te tuerais. 558 01:15:27,524 --> 01:15:31,402 - C'est pour le gamin. 559 01:15:51,005 --> 01:15:54,217 Il est temps de venir avec nous, Buck. 560 01:15:54,300 --> 01:15:57,137 - La morsure n'est pas si grave. - Mords-moi le cul. 561 01:15:57,220 --> 01:16:00,723 Ce n'est pas le moment pour de longs adieux, connard. 562 01:16:11,359 --> 01:16:14,737 - Ouais! 563 01:16:45,435 --> 01:16:48,313 - Oh, mec ! 564 01:16:50,732 --> 01:16:53,193 - Huer! - Merde ! 565 01:16:59,240 --> 01:17:00,700 Otis ! 566 01:17:19,010 --> 01:17:22,806 - Putain, ta chance est finie, Luther. 567 01:17:30,605 --> 01:17:33,525 Sortons d'ici pendant qu'il nous reste encore un peu de noir. 568 01:18:21,698 --> 01:18:25,702 Tu n'abandonnes jamais, et toi, Bucky ? J'admire ça. 569 01:18:31,541 --> 01:18:36,004 - Je ne pouvais pas continuer avec le programme, pourriez-vous ? 570 01:18:36,129 --> 01:18:40,216 - Il fallait être un héros ! 571 01:18:40,341 --> 01:18:42,802 Il a fallu jouer au vieux cowboy coriace, hein ? 572 01:18:42,927 --> 01:18:46,431 - Tu as dû tout foutre en l'air, n'est-ce pas ? 573 01:18:46,514 --> 01:18:49,225 - Qu'est-ce qui ne va pas, dur à cuire ? 574 01:18:52,604 --> 01:18:54,731 Bons sentiers ! 575 01:18:59,527 --> 01:19:03,323 - Comment te sens-tu maintenant, Bucky ? - Putain. 576 01:20:07,095 --> 01:20:10,515 Jésus! 577 01:20:14,519 --> 01:20:17,438 Tu m'as presque fait une crise cardiaque, Otis. 578 01:20:17,480 --> 01:20:20,441 Ouais. 579 01:20:28,992 --> 01:20:31,411 Belles nuances. 580 01:20:35,290 --> 01:20:40,211 Nous sommes des putains d'intrépides des tueurs de vampires, n'est-ce pas, Otis ? 581 01:20:43,506 --> 01:20:47,927 Ouais, dommage qu'il n'y ait pas beaucoup d'appels pour ce genre de travail. 582 01:20:48,011 --> 01:20:50,889 Ouais, je n'imagine pas. 583 01:20:56,019 --> 01:20:59,189 Dis-moi quelque chose, Buck. 584 01:20:59,272 --> 01:21:04,235 Qu'est-ce que c'est que les vampires ? tu fais un braquage de banque ? 585 01:21:04,360 --> 01:21:08,031 Tu m'as eu. 586 01:21:08,239 --> 01:21:11,701 Je suppose que les vampires ont besoin d'argent comme n'importe qui d'autre. 587 01:21:14,537 --> 01:21:16,623 Je suppose. 588 01:21:18,917 --> 01:21:21,169 Non. Je les ai abandonnés. 589 01:21:21,336 --> 01:21:23,838 Utiliser un de ces patchs ? 590 01:21:23,922 --> 01:21:27,717 - Non. Du froid. - Putain. 591 01:21:27,842 --> 01:21:30,011 - Ils te manquent déjà ? - Oh... 592 01:21:30,136 --> 01:21:33,598 de temps en temps. 593 01:21:33,681 --> 01:21:37,310 Après une bonne tasse de café bien chaud... 594 01:21:37,435 --> 01:21:41,314 après un bon repas et... une bonne et dure baise... 595 01:21:41,439 --> 01:21:44,442 mais... pas trop souvent. 596 01:21:53,117 --> 01:21:56,496 Eh bien, je pense que j'aurais pu pour fuir, Otis. 597 01:21:56,579 --> 01:22:00,041 Je n'ai jamais été très bien fait enfermé dans l'une de ces cages. 598 01:22:00,124 --> 01:22:02,877 J'ai déjà passé trop de temps dans ma vie comme ça. 599 01:22:03,044 --> 01:22:06,714 Eh bien, je suppose que je devrais essayer de vous arrêter. 600 01:22:06,840 --> 01:22:10,635 Je ne pense pas que vous soyez en mesure d'arrêter personne. 601 01:22:17,642 --> 01:22:21,813 - Je ne pense pas que tu y arriveras. 602 01:22:21,938 --> 01:22:25,775 Peut être. Peut-être pas