1 00:00:05,546 --> 00:00:07,882 (musique douce) 2 00:00:23,105 --> 00:00:25,775 (vent sifflant) 3 00:00:33,783 --> 00:00:37,370 (musique orchestrale dramatique) 4 00:01:00,893 --> 00:01:05,314 (la musique orchestrale dramatique continue) 5 00:01:31,173 --> 00:01:35,595 (la musique orchestrale dramatique continue) 6 00:02:00,995 --> 00:02:05,416 {\an8}(la musique orchestrale dramatique continue) 7 00:02:30,691 --> 00:02:35,112 {\an8}(la musique orchestrale dramatique continue) 8 00:02:41,077 --> 00:02:43,954 {\an8}(chanteur vocalisant) 9 00:02:58,678 --> 00:03:01,764 - D'accord, nous avons quatre mots phrase ici pour vous. 10 00:03:02,098 --> 00:03:02,598 Qu'est-ce que c'est? 11 00:03:02,932 --> 00:03:03,557 Vanessa. 12 00:03:05,810 --> 00:03:06,560 Vanessa, allez. 13 00:03:08,604 --> 00:03:09,355 C'est parti... 14 00:03:10,981 --> 00:03:11,816 - Le, le, 15 00:03:15,611 --> 00:03:20,188 euh, ça, ça... 16 00:03:23,994 --> 00:03:24,745 - Miaou. 17 00:03:28,708 --> 00:03:30,751 - Chat. - Parfait, vous l'avez. 18 00:03:31,085 --> 00:03:33,170 Passons maintenant au troisième mot. 19 00:03:33,504 --> 00:03:37,199 - Dr, buvez- - Pense. 20 00:03:37,199 --> 00:03:39,837 K suivi de S. 21 00:03:40,261 --> 00:03:41,011 Pensez-y. 22 00:03:44,181 --> 00:03:47,190 - Euh, des boissons, 23 00:03:48,894 --> 00:03:50,354 boissons. - Vous l'avez. 24 00:03:50,688 --> 00:03:51,522 C'est ça, exactement. 25 00:03:51,856 --> 00:03:52,773 - Boissons. - Vous l'avez fait. 26 00:03:53,107 --> 00:03:54,734 Fille parfaite, parfaite. 27 00:03:56,485 --> 00:03:58,571 - Le chat boit 28 00:04:02,116 --> 00:04:04,618 du lait. - C'est vrai, très bien. 29 00:04:06,746 --> 00:04:07,830 Super, Vanessa. 30 00:04:08,789 --> 00:04:11,292 (musique entraînante) 31 00:04:13,502 --> 00:04:15,087 Vanessa ! Hachoir! 32 00:04:19,091 --> 00:04:20,426 Sommes-nous récompensés maintenant ? 33 00:04:20,760 --> 00:04:23,137 (musique entraînante) 34 00:04:50,956 --> 00:04:53,751 - [Ramona] Hé monsieur, j'ai eu mon propre endroit. 35 00:04:54,084 --> 00:04:54,919 - Mm-mm. 36 00:04:55,252 --> 00:04:57,004 - C'est juste là, dans le motel. 37 00:04:57,338 --> 00:04:57,838 - Mm-mm. 38 00:04:58,172 --> 00:04:59,423 - Vous pouvez tourner à droite ici et entrer. 39 00:04:59,757 --> 00:05:00,299 C'est plus frais. 40 00:05:00,633 --> 00:05:01,634 Alors je peux monter dans la voiture avec toi ? 41 00:05:01,967 --> 00:05:02,635 - Mm-mm. - S'il vous plaît, monsieur. 42 00:05:02,968 --> 00:05:04,345 J'irai où tu veux. 43 00:05:04,678 --> 00:05:05,726 J'irai où tu veux aller. - [Homme] Bougez-le, maintenant. 44 00:05:05,726 --> 00:05:06,556 Non, merci. 45 00:05:06,556 --> 00:05:07,880 Allez monsieur. Monsieur! 46 00:05:07,880 --> 00:05:09,475 Eh bien, va te faire foutre aussi. 47 00:05:09,809 --> 00:05:11,060 Putain de nègre. 48 00:05:11,393 --> 00:05:13,604 - Maman, qu'est-ce que tu fais ? 49 00:05:13,938 --> 00:05:15,231 - [Ramona] Qu'est-ce que tu es rentrer à la maison si tôt ? 50 00:05:15,564 --> 00:05:17,399 - Il n'est pas si tôt, maman. 51 00:05:17,733 --> 00:05:18,317 - Comment allez-vous, Mme Lutz ? 52 00:05:18,651 --> 00:05:20,861 - Ne lui parle même pas, Chopper. 53 00:05:21,195 --> 00:05:22,696 - Vanessa, je sors d'ici. 54 00:05:23,030 --> 00:05:23,614 - D'accord. 55 00:05:23,948 --> 00:05:25,783 - Veux-tu donner ton maman, mes salutations pour moi ? 56 00:05:26,116 --> 00:05:27,827 - [Chopper] Ça fera l'affaire, Mme Lutz. 57 00:05:28,160 --> 00:05:29,703 - Tu as dit que tu n'y allais pas ne plus faire ça, maman. 58 00:05:30,037 --> 00:05:32,081 - Écoute, j'en ai assez des conneries de la part de ton père toute la journée. 59 00:05:32,414 --> 00:05:32,915 Je suis vraiment stressé ici. 60 00:05:33,249 --> 00:05:33,958 - Larry n'est pas mon père. 61 00:05:34,291 --> 00:05:35,876 - Écoute si tu pars pour me faire malin, tu peux juste 62 00:05:36,210 --> 00:05:37,086 rentre chez toi tout de suite. 63 00:05:37,419 --> 00:05:38,754 Sortez de mon visage tout de suite. 64 00:05:38,908 --> 00:05:40,015 Continue! Sortir! 65 00:05:40,015 --> 00:05:41,382 - Bien. 66 00:05:42,299 --> 00:05:42,967 Bien! 67 00:05:43,300 --> 00:05:44,927 - Tu ne sais rien de rien. 68 00:05:45,261 --> 00:05:48,806 Tu ne connais rien, putain chose pour rien. 69 00:05:53,602 --> 00:05:55,020 (le klaxon du train retentit) 70 00:05:55,354 --> 00:05:57,565 - Larry, laisse-moi passer. 71 00:05:59,441 --> 00:06:00,818 - Quel est le mot magique ? 72 00:06:01,151 --> 00:06:03,612 - Va te faire foutre, espèce de merde. 73 00:06:03,946 --> 00:06:04,655 - Va te faire foutre ? 74 00:06:18,544 --> 00:06:19,962 Comment s'est passée l'école ? 75 00:06:20,296 --> 00:06:22,590 - Comme si tu t'en souciais vraiment. 76 00:06:22,923 --> 00:06:23,591 Putain de connard. 77 00:06:23,924 --> 00:06:24,425 - Hé! 78 00:06:24,758 --> 00:06:25,843 Moi et ta maman, nous avons passé le toute la journée 79 00:06:26,176 --> 00:06:27,344 en file d'attente pour obtenir des bons de loyer, 80 00:06:27,678 --> 00:06:29,930 et nous pouvons tous les deux utiliser un peu de considération ? 81 00:06:35,561 --> 00:06:37,438 - Ça ne te dérange pas ta propre femme apportant 82 00:06:37,771 --> 00:06:39,690 se débarrasser de tous ces types étranges pour de l'argent ? 83 00:06:40,024 --> 00:06:41,150 - Je lui fais utiliser un bain de bouche après. 84 00:06:41,483 --> 00:06:43,527 - Oh, tu aimes ce goût de menthe fraîche, hein ? 85 00:06:43,861 --> 00:06:45,029 - Tu sais quelque chose, Vanessa Lutz ? 86 00:06:45,362 --> 00:06:47,907 Je me prépare à prendre un vraiment grosse merde juste au dessus 87 00:06:48,240 --> 00:06:49,992 de ta petite tête pointue. 88 00:06:50,326 --> 00:06:51,744 Ne soyez pas un connard intelligent. 89 00:06:53,579 --> 00:06:57,499 - Hé, enfoiré. (riant) 90 00:06:59,460 --> 00:07:01,003 Tu veux de la compagnie ? 91 00:07:01,337 --> 00:07:02,212 - Ouais. - Oh. 92 00:07:03,130 --> 00:07:03,756 Laissez-moi entrer. 93 00:07:04,089 --> 00:07:05,591 - Vous obtenez les freins les plus chanceux. 94 00:07:05,925 --> 00:07:07,009 Et je veux dire chanceux. 95 00:07:07,343 --> 00:07:08,719 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 96 00:07:09,053 --> 00:07:09,803 - [Reporter] Nous interrompons ce programme 97 00:07:10,137 --> 00:07:11,096 aller vivre dans le comté de Los Angeles 98 00:07:11,430 --> 00:07:13,682 Quartier général du shérif où une conférence de presse a lieu maintenant 99 00:07:14,016 --> 00:07:16,769 en cours concernant le macabre découverte hier matin 100 00:07:17,102 --> 00:07:19,438 le long de l'autoroute de San Diego à Torrance. 101 00:07:19,772 --> 00:07:21,565 - Les deux femelles ont été identifié comme 102 00:07:21,899 --> 00:07:24,485 Tempête Mueller, 19 ans 103 00:07:24,818 --> 00:07:29,365 de Downey et un jeune de 16 ans Corky Poindexter de Bellflower. 104 00:07:30,699 --> 00:07:34,370 Les deux femelles ont de vastes casiers judiciaires pour prostitution 105 00:07:34,703 --> 00:07:38,290 et nous les examinons maintenant en tant que victimes de l'individu 106 00:07:38,624 --> 00:07:41,794 que nous appelons le tueur I-5. 107 00:07:43,212 --> 00:07:45,923 Je vais répondre à quelques questions. 108 00:07:46,256 --> 00:07:48,384 - Il se trouve que je regarde ce Larry. 109 00:07:48,717 --> 00:07:49,760 - Oublie ça. 110 00:07:50,094 --> 00:07:51,220 - Tu sais que ce n'est pas le cas veux que j'entende parler 111 00:07:51,553 --> 00:07:52,471 ce tueur là-bas. 112 00:07:52,805 --> 00:07:55,140 Eh bien, et s'il arrivait en voiture juste cette seconde et arraché 113 00:07:55,474 --> 00:07:56,517 maman, hein ? 114 00:07:56,850 --> 00:07:58,727 Que devrais-tu faire dis alors, mec intelligent ? 115 00:07:59,061 --> 00:08:02,272 - (riant) Tout d'abord, ta maman lui botterait le cul. 116 00:08:02,606 --> 00:08:04,650 (riant) Et deuxièmement, 117 00:08:04,984 --> 00:08:08,278 ce tueur est tout là-haut à Los Angeles, d'accord ? 118 00:08:12,116 --> 00:08:17,037 (Larry inspirant) (musique légère de guitare acoustique) 119 00:08:29,967 --> 00:08:32,511 ♪ Mon chien est meilleur que ton chien ♪ 120 00:08:32,845 --> 00:08:34,680 ♪ Mon chien est meilleur que le tien ♪ 121 00:08:35,014 --> 00:08:35,597 (Larry rit) 122 00:08:35,931 --> 00:08:38,017 ♪ Mon chien va mieux parce que il reçoit la ration Ken-L ♪ 123 00:08:38,350 --> 00:08:41,395 ♪ Mon chien est meilleur que le tien ♪ 124 00:08:41,729 --> 00:08:44,148 - Larry, prends ton putain ne touchez pas à mon anatomie. 125 00:08:44,481 --> 00:08:45,482 Je le jure devant Dieu. 126 00:08:45,816 --> 00:08:47,109 - Quoi? 127 00:08:47,443 --> 00:08:48,902 Qu'est-ce que tu vas faire? 128 00:08:49,236 --> 00:08:49,862 - Je vais le dire à maman. 129 00:08:50,195 --> 00:08:52,948 - Oh ouais, comme elle je vais vraiment te croire. 130 00:08:53,282 --> 00:08:55,784 - Tu sais que je ne suis vraiment pas debout pour ta merde aujourd'hui, Larry. 131 00:08:56,118 --> 00:08:57,745 En fait, je suis en colère contre toi en ce moment. 132 00:08:58,078 --> 00:08:58,996 - Oh, viens ici. 133 00:08:59,329 --> 00:09:00,330 - Bon sang Larry ! 134 00:09:00,664 --> 00:09:02,458 Enlève tes putains de mains de moi. 135 00:09:02,791 --> 00:09:03,333 Espèce de connard. 136 00:09:03,667 --> 00:09:04,293 - Aïe ! 137 00:09:06,170 --> 00:09:07,379 - Enfoiré! 138 00:09:07,713 --> 00:09:08,547 -Ah! 139 00:09:08,881 --> 00:09:09,673 Ah ! 140 00:09:10,007 --> 00:09:10,799 Tu as frappé fort. 141 00:09:11,133 --> 00:09:11,967 Aïe ! 142 00:09:12,301 --> 00:09:12,926 Aïe ! 143 00:09:14,094 --> 00:09:14,720 Aïe ! 144 00:09:15,054 --> 00:09:16,346 - Comportez-vous simplement. 145 00:09:17,598 --> 00:09:19,266 - Putain, tu as frappé fort. 146 00:09:20,350 --> 00:09:23,062 - Tu sais que je ne peux pas t'aider si tu ne me dis pas ce que c'est 147 00:09:23,395 --> 00:09:24,021 tu veux. 148 00:09:25,814 --> 00:09:28,734 - Eh bien, peut-être que nous ferions mieux oublie tout ça. 149 00:09:29,068 --> 00:09:29,693 - Non. 150 00:09:30,903 --> 00:09:33,739 Je parie que tu aimes te faire sucer ta saucisse. 151 00:09:34,031 --> 00:09:34,740 Hmm? 152 00:09:35,074 --> 00:09:35,574 N'est-ce pas ? 153 00:09:35,908 --> 00:09:37,534 - Ouais, je suppose. 154 00:09:37,868 --> 00:09:41,163 - Comment se fait-il que ça ne me surprenne pas ? 155 00:09:41,497 --> 00:09:44,500 - Combien coûterait une chose pareille ? 156 00:09:44,833 --> 00:09:45,459 - 30 $. 157 00:09:49,588 --> 00:09:50,756 - Département du shérif. 158 00:09:51,090 --> 00:09:52,508 Vous êtes en état d'arrestation. 159 00:09:56,136 --> 00:09:56,887 - Lâcher! 160 00:10:01,683 --> 00:10:02,476 Allez les gars. 161 00:10:02,810 --> 00:10:03,310 Je n'ai rien fait. 162 00:10:03,644 --> 00:10:04,353 Je n'ai rien fait de mal. 163 00:10:04,686 --> 00:10:05,771 - Allez-y doucement. 164 00:10:06,105 --> 00:10:06,563 - Allez. 165 00:10:06,897 --> 00:10:09,525 - Où penses-tu aller ? 166 00:10:09,858 --> 00:10:10,818 - Aïe ! 167 00:10:11,151 --> 00:10:11,652 Aïe ! 168 00:10:11,985 --> 00:10:12,486 Tu me fais du mal. 169 00:10:12,820 --> 00:10:14,321 Tu me fais mal au bras. 170 00:10:14,655 --> 00:10:15,447 Tu me fais du mal. 171 00:10:15,781 --> 00:10:16,990 Tu me fais mal au bras. 172 00:10:17,324 --> 00:10:17,825 Aïe ! 173 00:10:18,158 --> 00:10:19,159 - Quel est votre nom, mademoiselle ? 174 00:10:19,493 --> 00:10:20,828 - Ramona Lutz. 175 00:10:21,161 --> 00:10:21,787 Intimidateur. 176 00:10:25,082 --> 00:10:25,916 - Vous séjournez dans ce motel ? 177 00:10:26,250 --> 00:10:26,875 - Ouais. 178 00:10:29,586 --> 00:10:31,630 Je n'ai jamais vu ça de ma vie, 179 00:10:31,964 --> 00:10:33,590 et c'est la vérité de Dieu, monsieur. 180 00:10:33,924 --> 00:10:36,677 - Tu me dis ça marron les résidus ne sont pas des stupéfiants ? 181 00:10:37,010 --> 00:10:38,053 - Cela ne m'appartient pas. 182 00:10:38,387 --> 00:10:39,442 - Qu'est-ce que c'est? Vitesse? 183 00:10:39,442 --> 00:10:40,597 Tu as l'air d'une fille rapide. 184 00:10:40,931 --> 00:10:41,890 - Oh, allez officier, s'il vous plaît. 185 00:10:42,224 --> 00:10:44,268 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 186 00:10:44,601 --> 00:10:47,437 Ma petite fille est à la maison avec moi maintenant, et elle vient de sortir 187 00:10:47,771 --> 00:10:49,314 des services à l'enfance. 188 00:10:49,648 --> 00:10:51,066 Je ne peux pas me permettre d'être à nouveau arrêté 189 00:10:51,400 --> 00:10:52,568 parce qu'ils me l'enlèveront. 190 00:10:52,901 --> 00:10:54,194 Ils vont juste prendre mon bébé. 191 00:10:54,528 --> 00:10:57,114 - Tu connais cette pipe constitue-t-il une cause probable ? 192 00:10:57,447 --> 00:10:59,199 Nous allons devoir prendre un regarde à l’intérieur de ta chambre de motel. 193 00:10:59,533 --> 00:11:00,742 - Tu ne peux pas faire ça. 194 00:11:01,076 --> 00:11:02,536 Mon mari dort. 195 00:11:03,620 --> 00:11:05,247 - Votre mari sait que vous l'êtes dehors pour solliciter ? 196 00:11:05,581 --> 00:11:06,915 - Oh, donne-nous une putain de pause. 197 00:11:07,249 --> 00:11:08,500 - Votre mari possède une arme à feu, Ramona ? 198 00:11:08,834 --> 00:11:10,919 - Mon Larry est en liberté conditionnelle. 199 00:11:11,253 --> 00:11:14,089 Il n'a plus eu d'arme à feu depuis longtemps. 200 00:11:14,423 --> 00:11:15,424 - Nous allons être réels malheureux si tu ne l'es pas 201 00:11:15,757 --> 00:11:16,925 nous disant la vérité Ramona. 202 00:11:17,259 --> 00:11:18,777 - Je vous dis la vérité. 203 00:11:19,097 --> 00:11:20,604 - D'accord, allez. Allons-y. 204 00:11:21,763 --> 00:11:24,183 - Vous me faites j'aurais aimé être mort. 205 00:11:24,516 --> 00:11:28,353 Putain, (criant indistinctement) 206 00:11:28,687 --> 00:11:29,563 - Tu vas arrêter ça maintenant 207 00:11:29,897 --> 00:11:31,023 ou tu vas être ligoté. 208 00:11:31,356 --> 00:11:31,857 - Écoute-moi. 209 00:11:32,191 --> 00:11:33,817 - Ferme ta bouche maintenant. 210 00:11:34,735 --> 00:11:36,069 Pas un autre mot. 211 00:11:40,866 --> 00:11:41,950 (femme gémissant) 212 00:11:42,284 --> 00:11:44,244 [Ramona] S'il te plaît, ne prends pas mon bébé loin. 213 00:11:44,578 --> 00:11:46,538 - Département du shérif, Larry. 214 00:11:46,872 --> 00:11:47,497 - Oh oui. 215 00:11:48,498 --> 00:11:51,126 - Nous devons vous parler une minute. 216 00:11:51,460 --> 00:11:53,253 - Hé, hé, c'est quoi ce bordel ? 217 00:11:53,587 --> 00:11:54,213 Oh merde. 218 00:11:55,339 --> 00:11:58,634 - Qui est la fille, Larry ? - N'emmène pas mon bébé. 219 00:11:58,967 --> 00:12:00,552 - Tu as manipulé la fille, Larry ? 220 00:12:00,886 --> 00:12:02,387 - De quel genre de question s'agit-il ? 221 00:12:02,721 --> 00:12:04,556 - Sortez-la d'ici ! 222 00:12:04,708 --> 00:12:06,225 - Hé, hé, hé. Allez maintenant. 223 00:12:06,558 --> 00:12:09,645 Ce n'est pas ma vraie fille, et d'ailleurs il ne se passe rien. 224 00:12:09,952 --> 00:12:11,313 Droite? Aïe, aïe ! 225 00:12:11,647 --> 00:12:12,564 - [Officier] Qui est cet homme pour vous ? 226 00:12:12,898 --> 00:12:14,107 - C'est mon beau-père. 227 00:12:14,441 --> 00:12:15,692 - Emmenez-le dans le autre pièce, et je parlerai 228 00:12:16,026 --> 00:12:16,568 au mineur seul. 229 00:12:16,688 --> 00:12:18,612 Aïe ! J'ai une épingle dans mon épaule, et si tu ne menottes pas 230 00:12:18,946 --> 00:12:20,530 moi devant je le jure devant Dieu Je vais poursuivre ce putain de procès 231 00:12:20,864 --> 00:12:23,575 service de police jusqu'à il n'y a pas de putain de lendemain. 232 00:12:23,909 --> 00:12:24,826 Espèce de fils de pute ! 233 00:12:25,160 --> 00:12:25,661 Aïe ! 234 00:12:25,994 --> 00:12:27,788 - Quel est votre nom, mademoiselle ? 235 00:12:28,121 --> 00:12:29,831 - Vanessa Lutz. 236 00:12:30,165 --> 00:12:32,209 - [Officier] Eh bien, gamin, je suis sûr n'enviez pas votre situation ici. 237 00:12:32,542 --> 00:12:34,711 - Mes parents vont juste à travers un moment difficile, c'est tout, 238 00:12:35,045 --> 00:12:36,838 avec les finances et tout. 239 00:12:37,172 --> 00:12:38,507 - [Officier] Je vois qu'ils ont assez d'argent 240 00:12:38,840 --> 00:12:40,384 il reste pour acheter de la drogue. 241 00:12:40,717 --> 00:12:42,427 - Je ne serais pas à l'aise d'en parler 242 00:12:42,761 --> 00:12:44,721 ce genre de chose, madame. 243 00:12:47,808 --> 00:12:49,142 - Je vais te poser une question, d'accord ? 244 00:12:49,476 --> 00:12:51,770 Ne vous énervez pas non plus. C'est important. 245 00:12:52,104 --> 00:12:52,729 - D'accord. 246 00:12:54,106 --> 00:12:56,066 - Y a-t-il une sorte de activité sexuelle en cours 247 00:12:56,400 --> 00:12:58,944 entre ton beau-père et toi ? 248 00:13:00,362 --> 00:13:03,782 - (Riant) Ascenseur! 249 00:13:04,866 --> 00:13:06,785 (riant) Nous sommes tellement foutus. 250 00:13:07,119 --> 00:13:08,495 - (riant) De quoi riez-vous ? 251 00:13:08,829 --> 00:13:10,205 - Nous sommes tellement foutus. 252 00:13:11,581 --> 00:13:13,458 - N'emmène pas mon bébé. 253 00:13:13,792 --> 00:13:14,334 Oh, s'il te plaît ! 254 00:13:14,668 --> 00:13:15,919 - Si tu l'aimes tellement comment se fait-il que tu ne nettoies pas 255 00:13:16,253 --> 00:13:17,963 par ici de temps en temps ? 256 00:13:18,297 --> 00:13:19,881 - Je nettoie, monsieur. 257 00:13:20,215 --> 00:13:22,134 Il se trouve que je suis sous beaucoup de stress. 258 00:13:22,467 --> 00:13:24,636 Ma sœur est décédée il y a trois mois à Washington, 259 00:13:24,970 --> 00:13:27,264 et j'essaie d'arrêter la méthadone. 260 00:13:27,597 --> 00:13:29,516 - Vous prenez de la méthadone ? - Voudriez-vous s'il vous plaît 261 00:13:29,850 --> 00:13:31,018 donne-moi une cigarette ? 262 00:13:31,132 --> 00:13:32,394 - Je t'ai dit de te taire. 263 00:13:32,728 --> 00:13:34,187 - S'il te plaît, donne-lui une cigarette. 264 00:13:34,521 --> 00:13:35,522 S'il te plaît. 265 00:13:35,856 --> 00:13:37,065 - Êtes-vous en colère contre moi? 266 00:13:37,399 --> 00:13:38,025 Chéri? 267 00:13:39,109 --> 00:13:41,194 - Je ne suis pas en colère, maman. 268 00:13:41,528 --> 00:13:42,529 - S'il te plaît, ne sois pas en colère. 269 00:13:42,863 --> 00:13:44,031 Viens par ici, fais-moi un gros câlin. 270 00:13:44,364 --> 00:13:44,990 Allez. 271 00:13:45,324 --> 00:13:48,452 je ne vais pas te voir depuis longtemps, bébé. 272 00:13:48,785 --> 00:13:49,411 Allez. 273 00:13:51,872 --> 00:13:52,622 Ah, bébé. 274 00:13:54,624 --> 00:13:56,835 Je suis vraiment désolé, ourson. 275 00:13:57,169 --> 00:13:58,045 Je suis vraiment désolé. 276 00:14:01,340 --> 00:14:03,425 Tu m'aimes toujours ? 277 00:14:03,759 --> 00:14:04,760 - Je t'aime, maman. 278 00:14:05,093 --> 00:14:06,386 - Je t'aime plus. 279 00:14:11,141 --> 00:14:13,977 (Ramona pleure) - Ici. 280 00:14:14,311 --> 00:14:15,020 Je t'aime. 281 00:14:18,523 --> 00:14:21,693 (Larry rit) 282 00:14:22,027 --> 00:14:22,569 Aïe ! 283 00:14:22,903 --> 00:14:25,364 Ok, dis juste à cette merde d'aller chercher 284 00:14:25,697 --> 00:14:27,157 son genou hors de mon cou. 285 00:14:27,491 --> 00:14:29,993 - (en riant) Au revoir, Ramona ! 286 00:14:30,327 --> 00:14:31,620 Je t'aime, chérie. 287 00:14:32,829 --> 00:14:33,830 - Je t'aime. 288 00:14:35,832 --> 00:14:36,458 Aïe ! 289 00:14:36,792 --> 00:14:37,292 Aïe ! 290 00:14:37,626 --> 00:14:39,169 Aïe ! - Surveille sa tête. 291 00:14:41,421 --> 00:14:42,047 - [Officier] Je vais monter dans l'autre voiture. 292 00:14:42,381 --> 00:14:43,423 (Ramona crie) 293 00:14:43,757 --> 00:14:45,384 - Sortez-la d'ici. 294 00:14:45,717 --> 00:14:47,803 - [Larry] Au revoir, Ramona ! 295 00:14:48,136 --> 00:14:50,013 - Les services à l'enfance sont en route. 296 00:14:50,347 --> 00:14:51,640 - [Vanessa] Oh, c'est tout simplement génial. 297 00:14:51,973 --> 00:14:53,475 - Sans vouloir t'offenser, gamin, mais tout est une amélioration 298 00:14:53,809 --> 00:14:54,434 à ce sujet. 299 00:14:58,021 --> 00:14:59,147 Que pensez-vous que nous devrions faire faire avec toi ? 300 00:14:59,481 --> 00:15:00,941 Te laisser ici ? 301 00:15:04,319 --> 00:15:06,738 - Je pourrais rester avec toi pendant quelques semaines. 302 00:15:07,072 --> 00:15:07,864 - Est-ce que vous plaisantez? 303 00:15:08,198 --> 00:15:08,907 - Non, je suis sérieux. 304 00:15:09,241 --> 00:15:10,242 Je veux dire, je peux faire toutes sortes de tâches 305 00:15:10,575 --> 00:15:11,910 pendant que tu embêtais les gens. 306 00:15:12,244 --> 00:15:14,371 - Nous ne sommes pas autorisés à faire des choses comme ça. 307 00:15:17,082 --> 00:15:18,542 - Vous mentez. 308 00:15:18,875 --> 00:15:19,418 - Non, je ne le suis pas. 309 00:15:19,751 --> 00:15:20,252 - Oui, c'est vrai. 310 00:15:20,585 --> 00:15:21,753 Si tu ne veux pas, tout ce que tu avais à faire 311 00:15:22,087 --> 00:15:24,089 c'était juste de le dire franchement. 312 00:15:24,423 --> 00:15:25,715 - Je ne veux pas. 313 00:15:28,635 --> 00:15:29,636 - D'accord, alors. 314 00:15:42,983 --> 00:15:44,317 Salut, Mme Sheets. 315 00:15:44,651 --> 00:15:45,569 Je suppose que vous avez entendu la nouvelle. 316 00:15:45,902 --> 00:15:46,403 - Bonjour, Vanessa. 317 00:15:46,736 --> 00:15:48,822 J'ai entendu dire que ta mère pourrait être absent pendant un moment. 318 00:15:49,156 --> 00:15:50,907 - Ouais, c'est sa troisième arrestation cette année. 319 00:15:51,241 --> 00:15:52,993 Elle risque six mois obligatoires. 320 00:15:53,326 --> 00:15:54,578 - [Officier] Nous retenons son beau-père 321 00:15:54,911 --> 00:15:56,079 sur de multiples violations de la libération conditionnelle. 322 00:15:56,413 --> 00:15:59,374 - Oh, je suis vraiment désolé à propos de tout ça, Vanessa. 323 00:15:59,708 --> 00:16:01,460 Je peux prendre le relais ici maintenant, officier. 324 00:16:01,793 --> 00:16:02,878 - Bonne chance, gamin. 325 00:16:03,211 --> 00:16:03,712 - Ouais, c'est vrai. 326 00:16:04,045 --> 00:16:06,965 Viens et ruine ma vie à nouveau très bientôt. 327 00:16:07,299 --> 00:16:08,633 - Tu n'es pas obligé de l'être si dur pour l'officier. 328 00:16:08,967 --> 00:16:12,929 - Elle vient de prendre tout mon ma famille va en prison, d'accord ? 329 00:16:16,766 --> 00:16:19,936 Mon Dieu, je déteste tellement les cochons, Mme Sheets. 330 00:16:23,148 --> 00:16:24,149 - Eh bien, allez, maintenant. 331 00:16:24,483 --> 00:16:27,277 Allons récupérer quelques-unes de vos affaires. 332 00:16:27,611 --> 00:16:29,988 - Tu me mets en famille d'accueil tu t'en soucies encore, n'est-ce pas ? 333 00:16:30,322 --> 00:16:32,491 - Chérie, je suis prêt à envisagez toute alternative que vous souhaiteriez 334 00:16:32,824 --> 00:16:34,951 J'aimerais suggérer, mais je ne sais pas. 335 00:16:35,285 --> 00:16:37,496 - Ma grand-mère serait une alternative. 336 00:16:37,829 --> 00:16:39,873 - C'est la première fois que je entendu parler d'une grand-mère. 337 00:16:40,207 --> 00:16:41,583 - Ouais, du côté de mon père. 338 00:16:41,917 --> 00:16:43,126 Mon vrai père. 339 00:16:43,460 --> 00:16:44,503 Voir? 340 00:16:44,836 --> 00:16:46,963 Elle m'accueillerait, très probablement. 341 00:16:47,297 --> 00:16:49,341 - Vous n'avez pas l'air trop sûr. 342 00:16:49,674 --> 00:16:52,093 - En fait, elle ne sait pas encore pour moi. 343 00:16:52,427 --> 00:16:56,556 - Ça ne marchera pas ça nous fait du bien pour ce soir. 344 00:16:56,890 --> 00:16:58,850 Pourquoi n'es-tu pas entré la toucher avant maintenant ? 345 00:16:59,184 --> 00:17:00,957 - Parce qu'avant ma naissance il y avait ce mauvais sang 346 00:17:00,957 --> 00:17:03,855 entre elle et ma mère, et il a dû y avoir des moments difficiles 347 00:17:03,975 --> 00:17:06,024 les mots ont été prononcés parce que ma mère était censé 348 00:17:06,358 --> 00:17:07,192 avoir jeté ce produit chimique 349 00:17:07,526 --> 00:17:10,195 dans son visage qui brûlait sa peau un peu. 350 00:17:10,529 --> 00:17:11,613 - Beau. 351 00:17:11,947 --> 00:17:13,156 - J'ai essayé de la joindre au téléphone une fois, 352 00:17:13,490 --> 00:17:14,533 mais elle n'est pas répertoriée. 353 00:17:14,866 --> 00:17:15,534 Si je pouvais juste me lever 354 00:17:15,867 --> 00:17:17,906 à cet endroit de Stockton, Je sais que je la trouverais. 355 00:17:18,453 --> 00:17:19,204 - Juste comme ça, hein ? 356 00:17:19,538 --> 00:17:20,163 - Ouais. 357 00:17:21,331 --> 00:17:22,832 - Vanessa, Vanessa. 358 00:17:23,917 --> 00:17:24,751 Oh mon Dieu. 359 00:17:26,336 --> 00:17:28,672 - Je sais ce dont j'ai besoin. 360 00:17:29,005 --> 00:17:32,467 Mme Sheets, pourriez-vous entrer ici et plier ma couverture ? 361 00:17:32,801 --> 00:17:35,178 - Celui-ci? - Ouais, celui-là. 362 00:17:35,512 --> 00:17:36,763 - Qu'est-ce que tu fais veux avec cette vieille chose. 363 00:17:37,097 --> 00:17:38,181 - Oh, tu sais, ma mère me l'a donné. 364 00:17:38,515 --> 00:17:39,432 - Que fais-tu? 365 00:17:39,766 --> 00:17:40,559 Oh! 366 00:17:40,892 --> 00:17:41,393 Oh! 367 00:17:41,726 --> 00:17:42,852 Oh, oh ! 368 00:17:43,186 --> 00:17:43,687 - Merde ! 369 00:17:44,020 --> 00:17:45,480 Désolé, laisse-moi te faire retourner. 370 00:17:45,814 --> 00:17:48,316 - Vanessa, ce n'est pas drôle ! 371 00:17:48,650 --> 00:17:49,276 Vanessa ! 372 00:17:50,235 --> 00:17:51,361 - Je ne ris pas, Mme Sheets. 373 00:17:51,695 --> 00:17:52,195 Je le promets. 374 00:17:52,529 --> 00:17:56,283 Si tu cries assez fort, M. Wong viendra vous libérer. 375 00:17:56,616 --> 00:17:57,409 C'est le responsable de la journée. 376 00:17:57,742 --> 00:17:59,369 Et je laisserai les clés sur la télé. 377 00:17:59,703 --> 00:18:00,579 - Vanessa, ne fais pas ça ! 378 00:18:00,912 --> 00:18:01,746 Vous revenez ici ! 379 00:18:02,080 --> 00:18:02,706 Vanessa ! 380 00:18:04,040 --> 00:18:06,710 (musique mariachi) 381 00:18:09,963 --> 00:18:13,717 (chanter en langue étrangère) 382 00:18:16,678 --> 00:18:19,431 (démarrage du moteur) 383 00:18:32,944 --> 00:18:35,280 (musique rock) 384 00:18:37,032 --> 00:18:39,784 - Putain, où es-tu, Chopper ? 385 00:18:42,579 --> 00:18:43,705 - Qui veut un peu de cette merde ? 386 00:18:44,039 --> 00:18:44,789 (tous bavardant) 387 00:18:45,123 --> 00:18:47,375 Va chercher des putains de Doritos, salope. 388 00:18:47,709 --> 00:18:49,210 Foutez le camp d'ici. 389 00:18:49,544 --> 00:18:51,921 (le klaxon retentit) 390 00:18:54,257 --> 00:18:55,008 - Hachoir ! 391 00:18:57,510 --> 00:18:58,762 Chopper, on est foutus. 392 00:18:59,095 --> 00:19:00,263 Nous sommes complètement foutus. 393 00:19:00,597 --> 00:19:01,765 Juste après ton départ, le les cochons sont venus et ont pincé 394 00:19:02,098 --> 00:19:03,016 maman et Larry tous les deux. 395 00:19:03,350 --> 00:19:04,601 Et mon agent de libération conditionnelle est arrivé 396 00:19:04,934 --> 00:19:08,104 comme une putain de peste pour emmène-moi à nouveau en famille d'accueil. 397 00:19:08,438 --> 00:19:09,898 Comme la dernière fois. 398 00:19:12,942 --> 00:19:15,445 - Alors, comment es-tu arrivé ici ? 399 00:19:15,779 --> 00:19:18,323 - Je lui ai attaché la cheville au lit. 400 00:19:18,657 --> 00:19:19,949 - Ce n'était pas très intelligent, Vanessa. 401 00:19:20,283 --> 00:19:20,825 - Je sais. 402 00:19:21,159 --> 00:19:22,327 Je sais. 403 00:19:22,661 --> 00:19:23,244 Écoute, je vais vers le nord. 404 00:19:23,578 --> 00:19:24,871 A moins que tu ne veuilles plus jamais me revoir, 405 00:19:25,205 --> 00:19:26,623 tu ferais mieux de monter dans cette voiture maintenant et viens avec moi. 406 00:19:26,956 --> 00:19:29,959 - Je dois être au tribunal la semaine prochaine pour la détermination de la peine. 407 00:19:30,293 --> 00:19:34,923 Si je ne me montre pas, j'aurai un année au Camp Gonzales, c'est sûr. 408 00:19:36,925 --> 00:19:38,843 - Je suppose que je suis seul. 409 00:19:39,928 --> 00:19:41,554 - Où vas-tu dans le nord ? 410 00:19:41,888 --> 00:19:44,641 - Ma grand-mère est à Stockton. 411 00:19:44,974 --> 00:19:46,309 - Tu as de l'argent ? 412 00:19:46,643 --> 00:19:47,268 - Non. 413 00:19:56,069 --> 00:19:58,655 - Vendez ça quand vous arrive où tu vas. 414 00:19:58,988 --> 00:20:00,115 Ça vient d'Espagne. 415 00:20:03,910 --> 00:20:05,453 - Je t'aime tellement, Chopper. 416 00:20:05,787 --> 00:20:07,497 - Je t'aime aussi, bébé. 417 00:20:10,125 --> 00:20:12,877 (Vanessa gémit) 418 00:20:21,302 --> 00:20:23,763 (tous deux gémissent) 419 00:20:28,601 --> 00:20:32,063 - Oh, tiens, prends ça. 420 00:20:33,565 --> 00:20:36,401 (Chopper rit) 421 00:20:39,487 --> 00:20:40,321 Je dois y aller. 422 00:20:46,286 --> 00:20:51,207 (démarrage du moteur) (musique rock) 423 00:20:58,882 --> 00:21:02,552 Au revoir Chopper, mon petit ami bien-aimé. 424 00:21:19,778 --> 00:21:21,446 - Hé, pince mayate ! 425 00:21:26,409 --> 00:21:28,745 (tirs d'armes à feu) 426 00:21:31,164 --> 00:21:34,000 (Chopper gémit) 427 00:21:43,593 --> 00:21:46,012 (chien qui aboie) 428 00:21:47,305 --> 00:21:50,141 (klaxon de voiture klaxonnant) 429 00:21:54,145 --> 00:21:57,732 (Chopper respire fortement) 430 00:21:59,275 --> 00:22:02,111 (musique rock tendue) 431 00:22:31,057 --> 00:22:34,727 (la musique rock tendue continue) 432 00:22:36,855 --> 00:22:37,939 - Putain de voiture ! 433 00:22:39,941 --> 00:22:42,572 (indistinct) mon cul. 434 00:22:43,659 --> 00:22:44,659 Bon sang. 435 00:22:47,857 --> 00:22:48,783 Putain. 436 00:22:53,872 --> 00:22:56,291 (musique tendue) 437 00:23:10,638 --> 00:23:12,015 - Vous avez des problèmes ? 438 00:23:12,348 --> 00:23:13,558 - Ouais, ce putain d'enfoiré ne le fera pas 439 00:23:13,892 --> 00:23:15,602 même putain de retournement. 440 00:23:16,811 --> 00:23:19,856 (soupir) Excusez mon langage grossier, monsieur. 441 00:23:20,189 --> 00:23:20,732 - C'est bon. 442 00:23:21,065 --> 00:23:22,442 Ça vous dérange si j'y jette un oeil ? 443 00:23:22,775 --> 00:23:23,818 - Ouais, vas-y. 444 00:23:24,152 --> 00:23:25,194 - Pourquoi ne te mets-tu pas derrière le roue là 445 00:23:25,528 --> 00:23:27,572 et appuie sur l'accélérateur pour moi. 446 00:23:31,701 --> 00:23:32,452 Essayez-le. 447 00:23:34,579 --> 00:23:36,664 (crépitement du moteur) 448 00:23:36,998 --> 00:23:37,832 Encore une fois. 449 00:23:38,166 --> 00:23:40,960 (crépitement du moteur) 450 00:23:44,881 --> 00:23:46,925 Eh bien, je déteste être celui-là pour vous annoncer la nouvelle, 451 00:23:47,258 --> 00:23:48,718 mais cette voiture l'a eu. 452 00:23:49,052 --> 00:23:50,595 - Je savais que ce n'était qu'une question de temps. 453 00:23:50,929 --> 00:23:51,763 - Où vas-tu ? 454 00:23:52,096 --> 00:23:53,848 - Ma grand-mère est à Stockton. 455 00:23:54,182 --> 00:23:55,600 - Eh bien, je vais jusqu'à Los Angeles. 456 00:23:55,934 --> 00:23:57,685 Vous êtes plus que bienvenu monte avec moi si tu veux. 457 00:23:58,019 --> 00:23:58,561 - Vraiment, monsieur ? 458 00:23:58,895 --> 00:23:59,395 - Bien sûr. 459 00:23:59,729 --> 00:24:01,064 Pourquoi ne prends-tu pas ton des trucs et c'est parti. 460 00:24:01,397 --> 00:24:02,023 - Merci! 461 00:24:29,008 --> 00:24:30,301 (démarrage du moteur) 462 00:24:30,635 --> 00:24:32,178 - Je suppose que nous devrions le faire appelle une dépanneuse, hein ? 463 00:24:32,512 --> 00:24:34,055 - Non, Cal Trans s'en chargera. 464 00:24:34,389 --> 00:24:36,724 Je sais que ma mère le faisait travailler à temps partiel pour eux. 465 00:24:37,058 --> 00:24:38,434 Alors, comment je t'appelle ? 466 00:24:38,768 --> 00:24:39,310 - Je suis désolé. 467 00:24:39,644 --> 00:24:40,436 Je m'appelle Bob Wolverton. 468 00:24:40,770 --> 00:24:41,813 - Salut, je m'appelle Vanessa Lutz. 469 00:24:42,146 --> 00:24:43,314 - Ravi de vous rencontrer, Vanessa. 470 00:24:43,648 --> 00:24:46,693 Pourquoi ne mets-tu pas ton ceinture de sécurité et on y va. 471 00:24:50,530 --> 00:24:51,280 Super. 472 00:25:00,832 --> 00:25:02,583 - De quoi s'agit-il ? 473 00:25:02,917 --> 00:25:05,378 - C'est un problème psychologique manuel que j'utilise dans mon travail. 474 00:25:05,712 --> 00:25:09,007 Je suis conseiller dans une école pour garçons souffrant de troubles émotionnels. 475 00:25:09,340 --> 00:25:10,383 - Juste des garçons, hein ? 476 00:25:10,717 --> 00:25:11,843 Pas de filles du tout ? 477 00:25:12,176 --> 00:25:13,302 - J'en ai bien peur. 478 00:25:16,848 --> 00:25:17,598 Alors, que pense votre famille de 479 00:25:17,932 --> 00:25:19,559 ton voyage à Stockton ? 480 00:25:19,892 --> 00:25:22,562 - Je n'ai pas de famille juste pour le moment. 481 00:25:22,895 --> 00:25:25,815 - Vanessa, tout le monde a de la famille. 482 00:25:26,149 --> 00:25:28,109 - Montre combien vous savez. 483 00:25:29,402 --> 00:25:30,486 - Tu veux en parler ? 484 00:25:30,820 --> 00:25:31,696 - Pas vraiment. 485 00:25:32,822 --> 00:25:33,865 - Je suis désolé. 486 00:25:34,198 --> 00:25:35,783 C'est une de mes malheureuses habitudes, 487 00:25:36,117 --> 00:25:38,119 mettre mon nez là où ça n'a pas vraiment sa place. 488 00:25:38,453 --> 00:25:40,496 - C'est une mauvaise habitude. 489 00:25:40,830 --> 00:25:42,040 - Eh bien, ne le frotte pas, d'accord ? 490 00:25:42,373 --> 00:25:43,416 C'est juste mon travail. 491 00:25:43,750 --> 00:25:45,710 Je vois un enfant qui regarde comme s'ils étaient en difficulté 492 00:25:46,044 --> 00:25:47,754 et je commence à poser toutes sortes de questions. 493 00:25:48,087 --> 00:25:50,715 Je suppose que c'est devenu une seconde nature. 494 00:25:51,049 --> 00:25:52,967 - C'est si évident ? 495 00:25:53,301 --> 00:25:54,052 - Qu'est-ce que? 496 00:25:54,385 --> 00:25:55,887 - J'ai des ennuis. 497 00:25:56,220 --> 00:25:59,849 - Écoute, l'offre est toujours ouvrez si vous le voulez. 498 00:26:01,017 --> 00:26:04,562 Tu sais, je l'ai toujours trouvé c'est incroyable comme c'est tellement plus facile 499 00:26:04,896 --> 00:26:06,939 c'est vraiment partager quelque chose avec un parfait inconnu. 500 00:26:07,273 --> 00:26:08,608 Des trucs avec lesquels tu ne pouvais même pas parler 501 00:26:08,941 --> 00:26:10,026 votre meilleur ami ou votre famille. 502 00:26:10,359 --> 00:26:11,527 - Ouais, j'ai remarqué ça. 503 00:26:11,861 --> 00:26:12,820 C'est vraiment drôle, n'est-ce pas ? 504 00:26:13,154 --> 00:26:13,780 - Oui, ça l'est. 505 00:26:14,113 --> 00:26:15,281 La plupart des enfants avec qui je travaille avec, je n'ai même pas 506 00:26:15,615 --> 00:26:16,949 pour les pousser à parler d'eux-mêmes. 507 00:26:17,283 --> 00:26:20,036 Je leur fais juste savoir que je suis là et dont ils peuvent parler 508 00:26:20,369 --> 00:26:22,413 eux-mêmes s'ils le souhaitent. 509 00:26:25,583 --> 00:26:28,586 - Eh bien, je suppose que mon plus gros problème 510 00:26:28,920 --> 00:26:32,215 en ce moment, ma mère est en prison. 511 00:26:33,674 --> 00:26:36,761 - Vanessa, on dirait une situation assez mauvaise. 512 00:26:37,095 --> 00:26:40,807 - Ouais, c'est pourquoi je suis je vais voir ma grand-mère. 513 00:26:41,724 --> 00:26:45,478 - Cela ne me dérange pas de demander pourquoi ta mère est en prison ? 514 00:26:45,812 --> 00:26:47,021 - C'est assez embarrassant. 515 00:26:47,355 --> 00:26:48,356 - Vanessa, pourquoi serais-tu gênée 516 00:26:48,689 --> 00:26:49,524 sur les actes d'une autre personne ? 517 00:26:49,857 --> 00:26:50,399 - Je ne sais pas. 518 00:26:50,733 --> 00:26:51,776 C'est juste, 519 00:26:52,110 --> 00:26:54,779 je ne me sens pas à l'aise parler de trucs comme ça. 520 00:26:55,113 --> 00:26:59,325 Je pense que ça me fait paraître comme une personne de type bas. 521 00:27:00,326 --> 00:27:02,370 - Je peux comprendre ça. 522 00:27:02,703 --> 00:27:03,913 Tu sais, la plupart des garçons avec qui je travaille, 523 00:27:04,247 --> 00:27:06,290 même les plus en difficulté, 524 00:27:06,624 --> 00:27:10,253 tout ce dont ils ont vraiment besoin c'est juste quelqu'un pour les écouter. 525 00:27:10,586 --> 00:27:12,171 - Ouais, mais tu es probablement j'en ai tellement marre d'entendre 526 00:27:12,505 --> 00:27:15,299 ces histoires tristes jour après jour. 527 00:27:15,633 --> 00:27:16,384 - Je ne sais pas. 528 00:27:16,717 --> 00:27:17,844 J’aime vraiment mon travail. 529 00:27:18,177 --> 00:27:18,845 Vraiment. 530 00:27:19,178 --> 00:27:20,805 Je ne pouvais pas m'imaginer faire autre chose. 531 00:27:21,139 --> 00:27:21,764 Jamais. 532 00:27:28,104 --> 00:27:31,732 - Je suppose que je ne le ferais pas ça me dérange de parler à quelqu'un. 533 00:27:32,900 --> 00:27:35,653 Je ne sais tout simplement pas par où commencer. 534 00:27:36,571 --> 00:27:38,114 - Pourquoi ne commences-tu pas par ta mère. 535 00:27:38,447 --> 00:27:40,158 Je veux dire, si tu veux. 536 00:27:42,326 --> 00:27:46,164 - Ma maman est une pute. (pleurer) 537 00:27:52,795 --> 00:27:53,963 Merci, monsieur. 538 00:27:55,423 --> 00:27:56,340 Je veux dire, Bob. 539 00:27:57,967 --> 00:27:58,718 - Là. 540 00:28:00,803 --> 00:28:04,807 - Je ne peux pas croire que je le suis je te raconte tout ça. 541 00:28:06,225 --> 00:28:07,727 Ma mère est en prison. 542 00:28:08,811 --> 00:28:10,980 On dirait celui de mon beau-père prochain agent de libération conditionnelle 543 00:28:11,314 --> 00:28:13,191 je ne suis même pas encore né. 544 00:28:14,734 --> 00:28:18,654 - Vanessa, tu es vraiment tu n'as personne, n'est-ce pas ? 545 00:28:23,284 --> 00:28:24,535 C'est terrible. 546 00:28:25,703 --> 00:28:28,372 Oh, c'est juste terrible. 547 00:28:28,706 --> 00:28:31,334 - Mon vrai père était ça la Marine marchande au Texas, 548 00:28:31,667 --> 00:28:34,253 mais il a été poignardé à mort sur l'un d'eux porte-conteneurs 549 00:28:34,587 --> 00:28:38,591 par cet homme du Pakistan, avant ma naissance. 550 00:28:38,925 --> 00:28:39,425 Tu veux voir sa photo ? 551 00:28:39,759 --> 00:28:42,386 Je l'ai eu ici. - Absolument. 552 00:28:45,264 --> 00:28:46,682 - C'est mon père. 553 00:28:50,311 --> 00:28:51,646 - Il a l'air très intéressant. 554 00:28:51,979 --> 00:28:54,482 - Tu penses ? - Absolument. 555 00:28:54,815 --> 00:28:56,400 - Je le pense aussi. 556 00:28:56,734 --> 00:28:58,611 - Vanessa, ta grand-mère va être très fier quand 557 00:28:58,945 --> 00:29:02,073 elle découvre quel merveilleux petite-fille qu'elle a. 558 00:29:02,406 --> 00:29:04,492 Mais je dois être honnête avec vous. 559 00:29:04,825 --> 00:29:06,577 Je pense qu'étant donné votre situation actuelle, 560 00:29:06,911 --> 00:29:09,872 peut-être que le placement en famille d'accueil serait la solution la voie que vous devriez suivre maintenant. 561 00:29:10,206 --> 00:29:10,706 - Oh, Bob. 562 00:29:11,040 --> 00:29:11,832 Vous ne savez pas. 563 00:29:12,166 --> 00:29:13,751 Tu sais, parfois ces endroits ça va. 564 00:29:14,085 --> 00:29:14,835 Mais la plupart du temps, 565 00:29:15,169 --> 00:29:16,003 ces gens sont juste là pour le chèque 566 00:29:16,337 --> 00:29:18,005 que l'État envoie pour votre entretien. 567 00:29:18,339 --> 00:29:20,299 - Je suppose que tu as eu des mauvaises expériences ? 568 00:29:20,633 --> 00:29:22,551 - Le dernier où j'étais, il y avait ce vieil homme là 569 00:29:22,885 --> 00:29:25,930 que tout le monde appelait grand-père et il avait cette maladie appelée 570 00:29:26,264 --> 00:29:27,890 "Wiesenheimer's", je crois que c'était le cas, 571 00:29:28,224 --> 00:29:31,769 où sont tes cellules cérébrales couler dans ton pipi. 572 00:29:33,980 --> 00:29:35,147 - Oui, c'est une forme de sénilité. 573 00:29:35,481 --> 00:29:37,858 - Voici votre chèque, monsieur. - Merci. 574 00:29:38,192 --> 00:29:38,901 - Merci, Bob. 575 00:29:39,235 --> 00:29:43,197 C'est la meilleure putain dîner que j'ai eu tout le mois. 576 00:29:44,740 --> 00:29:46,158 - Cela ne me dérangerait pas de m'étirer mes jambes pendant un petit moment 577 00:29:46,492 --> 00:29:47,306 avant de prendre le volant. 578 00:29:47,306 --> 00:29:48,297 Ça te dérange? 579 00:29:48,297 --> 00:29:50,830 - (rots) Non, bien sûr. 580 00:29:50,855 --> 00:29:52,662 J'ai tout le temps du monde. 581 00:29:52,662 --> 00:29:53,777 - Super. 582 00:29:54,917 --> 00:29:57,461 - Alors, les parents adoptifs, les Morales, 583 00:29:57,795 --> 00:29:58,337 Je veux dire, tu aurais 584 00:29:58,671 --> 00:30:00,381 j'ai pensé à un chèque de l'état ça aurait suffi, mais non. 585 00:30:00,715 --> 00:30:02,967 Ils pensaient que je les aiderais avec grand-père aussi. 586 00:30:03,301 --> 00:30:05,344 - Tu veux dire, tu avais en fait pour prendre soin de cet homme ? 587 00:30:05,678 --> 00:30:06,178 - Soyez crucial. 588 00:30:06,512 --> 00:30:08,889 Ce type lui pissait dessus des draps presque tous les soirs. 589 00:30:09,223 --> 00:30:12,435 Le simple fait d'être près de lui m'a fait j'ai envie de vomir mes tripes. 590 00:30:12,768 --> 00:30:14,895 - Alors, que s'est-il passé quand tu as refusé ? 591 00:30:15,229 --> 00:30:16,397 - Ils viennent juste de commencer à me soigner 592 00:30:16,731 --> 00:30:19,233 comme si j'étais le plus grand salope qui était déjà née. 593 00:30:19,567 --> 00:30:21,569 Et cette nuit, juste quelques semaines après 594 00:30:21,902 --> 00:30:24,113 J'avais été placé là-bas, Je me suis réveillé pour voir grand-père 595 00:30:24,447 --> 00:30:26,365 debout au-dessus de moi avec sa canne dans une main 596 00:30:26,699 --> 00:30:28,909 et le sien, vous savez quoi dans l'autre. 597 00:30:29,243 --> 00:30:29,744 - Mon Dieu ! 598 00:30:30,077 --> 00:30:30,703 Ce qui s'est passé? 599 00:30:31,037 --> 00:30:32,913 - Je lui ai dit de foutre le camp. 600 00:30:33,247 --> 00:30:34,582 - Je suppose que non. 601 00:30:34,915 --> 00:30:36,292 - Non, c'est à ce moment-là qu'il a essayé de se glisser 602 00:30:36,625 --> 00:30:37,793 sous les couvertures avec moi. 603 00:30:38,127 --> 00:30:40,463 Je suis juste devenu fou de lui. 604 00:30:40,796 --> 00:30:43,174 - Comment ça, tu es devenu fou ? 605 00:30:43,507 --> 00:30:45,259 - J'étais énervé parce que Je ne pouvais pas voir ma mère 606 00:30:45,593 --> 00:30:47,011 et juste avoir ce pervers au-dessus de moi 607 00:30:47,345 --> 00:30:50,514 il remue son truc devant mon visage C'était comme la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. 608 00:30:50,848 --> 00:30:52,767 - Alors qu'est-ce que tu as fait ? 609 00:30:53,100 --> 00:30:55,853 - Eh bien, je me suis mis à genoux et j'ai juste 610 00:30:56,187 --> 00:30:58,773 il a giflé son dentier à moitié hors de son visage. 611 00:30:59,106 --> 00:31:00,107 Puis je me suis laissé tomber sur sa poitrine 612 00:31:00,441 --> 00:31:02,026 et j'ai juste commencé à pleurer sur lui, 613 00:31:02,360 --> 00:31:04,028 le battre si fort. 614 00:31:04,362 --> 00:31:05,863 Je jure si fort. 615 00:31:06,197 --> 00:31:07,365 - Mon Dieu. 616 00:31:07,698 --> 00:31:08,199 - Ouais. 617 00:31:08,532 --> 00:31:09,658 Alors, les lumières a continué et M. Morales 618 00:31:09,992 --> 00:31:11,077 s'est présenté en pyjama. 619 00:31:11,410 --> 00:31:12,995 - Eh bien, Dieu merci, il était là. 620 00:31:13,329 --> 00:31:14,538 - Ouais, c'est vrai. 621 00:31:14,872 --> 00:31:16,707 Il m'a frappé si fort que j'ai eu avoir la mâchoire fermée 622 00:31:17,041 --> 00:31:19,085 pendant près de trois mois. 623 00:31:19,418 --> 00:31:20,503 Moi aussi je me suis cassé le nez. 624 00:31:20,836 --> 00:31:23,005 C'est pour ça qu'il est si grand. 625 00:31:23,339 --> 00:31:25,800 - Vanessa, ton nez n'est pas gros. 626 00:31:30,012 --> 00:31:31,847 - C'est sacrément gros. 627 00:31:34,600 --> 00:31:36,894 - Cet homme a-t-il déjà été puni ? 628 00:31:37,228 --> 00:31:38,104 - Est-ce que vous plaisantez? 629 00:31:38,437 --> 00:31:41,649 Un pilier de la société comme M. Morales ? 630 00:31:41,982 --> 00:31:42,775 Non. 631 00:31:43,109 --> 00:31:44,819 Mais ma mère est sortie de cure de désintoxication quelques jours plus tard, 632 00:31:45,152 --> 00:31:47,446 donc je n'ai pas eu à y retourner ou rien. 633 00:31:47,780 --> 00:31:49,240 - Tu me le disais il y a quelque temps 634 00:31:49,573 --> 00:31:51,700 ton beau-père était en liberté conditionnelle. 635 00:31:53,035 --> 00:31:53,953 - Oh ouais. 636 00:31:54,286 --> 00:31:56,122 Larry a été dans de nombreux enclos. 637 00:31:56,455 --> 00:32:00,209 Comme cette place fédérale là-bas dans l'Illinois... Marion. 638 00:32:00,543 --> 00:32:02,711 C'est surtout pour la merde de drogue. 639 00:32:03,045 --> 00:32:07,341 Fabrication de méthamphétamines, biens volés. 640 00:32:07,675 --> 00:32:09,385 Rien de réel, vraiment mauvais. 641 00:32:11,637 --> 00:32:15,433 - Vanessa, s'il te plaît, ne le sois pas offensé par ma prochaine question. 642 00:32:15,766 --> 00:32:17,601 Mais, euh... 643 00:32:19,728 --> 00:32:21,772 Votre beau-père vous a-t-il agressé ? 644 00:32:24,775 --> 00:32:25,776 - Oh mon Dieu. 645 00:32:29,155 --> 00:32:30,614 Vous savez, cette femme policière 646 00:32:30,948 --> 00:32:34,243 je viens de me demander la même chose question il y a quelques heures à peine. 647 00:32:34,577 --> 00:32:37,246 - Et qu'est-ce que ça t'a fait ressentir ? 648 00:32:37,580 --> 00:32:41,834 - Comme si j'avais la baise de papa trou tatoué sur mon front. 649 00:32:42,168 --> 00:32:46,338 - C'est peut-être un problème tu devrais explorer ? 650 00:32:46,672 --> 00:32:49,633 - Je ne l'ai même jamais dit à mon fiancé à propos de ce truc. 651 00:32:49,967 --> 00:32:50,718 - Vanessa, si tu gardes quelque chose 652 00:32:51,051 --> 00:32:52,803 comme ça en bouteille à l'intérieur, 653 00:32:53,137 --> 00:32:55,514 cela pourrait détruire toute votre vie. 654 00:32:56,557 --> 00:32:57,975 - Maintenant tu me fais peur. 655 00:32:58,309 --> 00:33:00,144 - Ce n'est pas mon intention. 656 00:33:00,478 --> 00:33:02,271 Je pense juste que tu as un très bonne opportunité maintenant 657 00:33:02,605 --> 00:33:04,815 pour surmonter une partie du traumatisme et l'angoisse dont tu souffres 658 00:33:05,149 --> 00:33:06,692 depuis si longtemps. 659 00:33:08,319 --> 00:33:10,196 - J'ai un traumatisme, hein ? 660 00:33:10,529 --> 00:33:13,240 - Ne nous faisons pas d'illusions, Vanessa. 661 00:33:15,201 --> 00:33:16,827 - J'ai été tellement angoissé, 662 00:33:17,161 --> 00:33:19,872 Je ne me souviens même pas d'avoir été heureux. 663 00:33:20,206 --> 00:33:23,000 - Vanessa, tu dois regarde cette douleur dans les yeux. 664 00:33:23,334 --> 00:33:27,129 Sinon, il pourrait régner sur tous les aspects de votre vie. 665 00:33:27,463 --> 00:33:29,548 Maintenant, je pense que je peux t'aider, 666 00:33:29,882 --> 00:33:32,760 mais tu vas devoir me faire confiance. 667 00:33:33,719 --> 00:33:36,472 Vous allez devoir me laisser entrer. 668 00:33:40,601 --> 00:33:42,045 Mon Dieu, tu as froid. 669 00:33:42,895 --> 00:33:46,607 - Je pense juste à mon la vie foutue, c'est tout. 670 00:33:53,906 --> 00:33:54,740 - Allons-y. 671 00:33:57,451 --> 00:33:59,620 - (Pleurant) Je suis désolé. 672 00:33:59,954 --> 00:34:01,789 Ici, je pleure comme un gros vieux bébé, 673 00:34:02,122 --> 00:34:03,707 et tu essaies juste de m'aider. 674 00:34:04,041 --> 00:34:07,294 - Vanessa, Vanessa, prends ton temps. 675 00:34:07,628 --> 00:34:08,671 Prenez votre temps. 676 00:34:10,464 --> 00:34:12,675 (Vanessa soupire) 677 00:34:17,721 --> 00:34:20,808 - J'avais 11 ans quand Larry m'a dragué pour la première fois. 678 00:34:23,227 --> 00:34:25,062 - Où était ta mère ? 679 00:34:25,396 --> 00:34:27,523 - Une stupide maison de transition. 680 00:34:30,651 --> 00:34:33,362 - Comment les abus ont-ils commencé ? 681 00:34:33,696 --> 00:34:35,864 - Avec ma maman partie, je j'avais toutes ces tâches supplémentaires 682 00:34:36,198 --> 00:34:38,200 Je devais faire, comme la lessive, 683 00:34:38,534 --> 00:34:40,327 les courses et des choses comme ça. 684 00:34:40,661 --> 00:34:42,871 - Donc, en fait, tu es devenu la femme de la maison. 685 00:34:43,205 --> 00:34:43,831 - Ouais. 686 00:34:44,999 --> 00:34:46,166 Ouais. 687 00:34:46,500 --> 00:34:48,377 J'étais tellement fier de moi. 688 00:34:50,212 --> 00:34:53,257 Et puis cette nuit, nous je regardais la télé après le dîner, 689 00:34:53,591 --> 00:34:57,386 comme nous le faisons toujours, et c'est à ce moment-là que Larry m'a dit 690 00:34:58,429 --> 00:35:00,973 une des tâches de maman avait toujours été 691 00:35:01,307 --> 00:35:03,517 pour lui masser tu sais quoi. 692 00:35:06,020 --> 00:35:08,564 - Larry s'est exposé à vous ? 693 00:35:08,897 --> 00:35:10,608 - Tout au long du spectacle. 694 00:35:11,900 --> 00:35:14,570 - Est-ce que Larry avait une érection ? 695 00:35:14,903 --> 00:35:16,947 - C'est un euphémisme. 696 00:35:18,490 --> 00:35:21,910 - Est-ce qu'il vous a demandé de lui faire du sexe oral ? 697 00:35:22,244 --> 00:35:24,580 - Au début, je veux dire, il m'a juste fait tenir le coup 698 00:35:24,913 --> 00:35:26,665 à lui tu sais quoi 699 00:35:26,999 --> 00:35:29,668 pendant tout ce qui s'est passé à la télévision. 700 00:35:30,002 --> 00:35:32,880 Il n'est pas allé au autre chose que tu viens de mentionner 701 00:35:33,213 --> 00:35:34,006 pendant un moment. 702 00:35:36,050 --> 00:35:38,344 Je suppose qu'il a pensé que s'il y allait tout est lent, je ne paniquerais pas 703 00:35:38,677 --> 00:35:40,387 et lui causer des ennuis. 704 00:35:41,305 --> 00:35:42,806 Mais à l'époque je ne savais pas ce genre de choses 705 00:35:43,140 --> 00:35:44,308 ce que nous faisions était criminel. 706 00:35:44,642 --> 00:35:46,393 - Vanessa, les victimes se culpabilisent souvent. 707 00:35:46,727 --> 00:35:48,437 C'est un phénomène courant. 708 00:35:48,771 --> 00:35:49,980 Ne vous y trompez pas. 709 00:35:50,314 --> 00:35:51,690 Vous êtes la victime. 710 00:35:53,150 --> 00:35:53,817 - Vraiment, Bob ? 711 00:35:54,151 --> 00:35:55,027 - Absolument. 712 00:35:56,362 --> 00:35:58,197 - J'étais un bébé à l'époque alors je ne savais même pas 713 00:35:58,530 --> 00:36:00,074 pourquoi les hommes voulaient tout ça des trucs qu'on leur a fait 714 00:36:00,407 --> 00:36:01,075 en premier lieu. 715 00:36:01,408 --> 00:36:03,744 - Vanessa, mon Dieu, tu étais une enfant. 716 00:36:04,078 --> 00:36:06,455 Vous avez dû être tellement confus. 717 00:36:08,123 --> 00:36:11,251 - Et quand il a fait ça chose que tu as mentionnée 718 00:36:11,585 --> 00:36:15,506 pour la première fois, je le jure Bon Dieu, je pensais qu'il allait 719 00:36:15,839 --> 00:36:17,966 aux toilettes dans ma bouche. 720 00:36:23,806 --> 00:36:27,768 - Vanessa, ai-je ta confiance absolue ? 721 00:36:29,311 --> 00:36:31,438 - Je suppose que je te fais davantage confiance que je n'ai jamais fait confiance à personne 722 00:36:31,772 --> 00:36:33,399 dans toute ma vie, Bob. 723 00:36:34,358 --> 00:36:36,193 Et je le pense vraiment. 724 00:36:37,152 --> 00:36:38,112 - Merci. 725 00:36:38,445 --> 00:36:40,739 La raison pour laquelle je demande est-ce un nouveau très puissant 726 00:36:41,073 --> 00:36:43,826 technique psychologique que j'aimerais essayer sur toi. 727 00:36:44,159 --> 00:36:46,412 Je pense que cela pourrait vraiment vous aider. 728 00:36:46,745 --> 00:36:48,997 Qu'en penses-tu? Aimeriez-vous l'essayer ? 729 00:36:49,331 --> 00:36:50,098 - Ouais. Bien sûr. 730 00:36:50,098 --> 00:36:52,459 - D'accord. Il se compose d'une batterie de questions conçues 731 00:36:52,793 --> 00:36:55,754 déclencher certains éléments de votre subconscient. 732 00:36:56,088 --> 00:36:57,589 Je dois te prévenir, Vanessa. 733 00:36:57,923 --> 00:37:01,051 Cette technique, ça peut être inconfortable. 734 00:37:02,428 --> 00:37:03,554 - Vas-y, Bob. 735 00:37:03,887 --> 00:37:06,890 Je veux dire, si tu penses ça va m'aider. 736 00:37:07,224 --> 00:37:08,058 - D'accord, d'accord. 737 00:37:10,102 --> 00:37:11,770 Commençons. Es-tu prêt? 738 00:37:12,104 --> 00:37:12,730 - Mm-hmm. 739 00:37:13,897 --> 00:37:14,982 - Il y a quelques instants, tu me disais ça 740 00:37:15,315 --> 00:37:17,860 tu avais l'impression que Larry était parti aux toilettes dans votre bouche. 741 00:37:18,193 --> 00:37:19,194 Ce sont exactement vos mots. 742 00:37:19,528 --> 00:37:20,654 Vous souvenez-vous? 743 00:37:23,949 --> 00:37:26,285 Maintenant, à ce moment précis quand Larry a éjaculé 744 00:37:26,618 --> 00:37:27,578 dans ta bouche, 745 00:37:29,037 --> 00:37:32,249 as-tu eu l'impression que d'une manière ou d'une autre tu étais en train d'être transformé 746 00:37:32,583 --> 00:37:34,960 dans une sorte d'urinoir humain ? 747 00:37:35,294 --> 00:37:36,628 - Quoi, tu es fou, putain ? 748 00:37:36,962 --> 00:37:38,297 - Vanessa, tu n'as qu'à répondre 749 00:37:38,630 --> 00:37:40,257 avec la première chose que vous vient à l'esprit. 750 00:37:40,591 --> 00:37:42,676 C'est très très important. 751 00:37:43,010 --> 00:37:44,762 - Je savais que j'étais chair et sang. 752 00:37:45,095 --> 00:37:46,555 - Je comprends ça, mais tu dois me le dire 753 00:37:46,889 --> 00:37:48,932 exactement ce que tu as ressenti. 754 00:37:49,266 --> 00:37:50,768 Vanessa, tu dois apprendre à exprimer 755 00:37:51,101 --> 00:37:53,562 vos sentiments à voix haute. 756 00:37:56,815 --> 00:37:59,067 - Je me sentais exactement comme tu l'as dit. 757 00:38:01,737 --> 00:38:03,822 - Dis-le à voix haute, Vanessa. 758 00:38:07,117 --> 00:38:09,620 - J'avais l'impression d'avoir été... 759 00:38:10,913 --> 00:38:13,749 transformé en urinoir humain. 760 00:38:15,459 --> 00:38:17,920 - Qu'est-ce qui t'a fait ressentir ça ? 761 00:38:24,176 --> 00:38:27,179 - Faire éjaculer Larry dans ma bouche. 762 00:38:28,847 --> 00:38:33,769 (musique tendue) (Vanessa pleure) 763 00:38:35,771 --> 00:38:38,232 - C'est très bien, Vanessa. 764 00:38:38,565 --> 00:38:39,191 Très bien. 765 00:38:40,818 --> 00:38:44,071 Maintenant, dis-moi ceci, et ceci est absolument crucial. 766 00:38:44,404 --> 00:38:46,031 Es-tu prêt? 767 00:38:46,365 --> 00:38:46,990 - Mm-hmm. 768 00:38:50,077 --> 00:38:51,495 -Vanessa... 769 00:38:52,621 --> 00:38:56,333 est-ce que Larry a essayé de te baiser le cul ? 770 00:38:56,667 --> 00:38:57,960 (musique tendue) 771 00:38:58,293 --> 00:38:59,545 - Oh, mon Dieu. 772 00:38:59,878 --> 00:39:01,964 Il a essayé, plus tard. 773 00:39:02,297 --> 00:39:02,923 -Vanessa. 774 00:39:06,468 --> 00:39:09,888 As-tu aimé quand Larry tu t'es foutu le cul ? 775 00:39:10,222 --> 00:39:12,516 (musique tendue) 776 00:39:13,517 --> 00:39:15,394 - Espèce de merde. 777 00:39:15,727 --> 00:39:17,938 - Vanessa, je te l'ai dit peut devenir très inconfortable. 778 00:39:18,272 --> 00:39:19,815 - Arrêtez-vous tout de suite. 779 00:39:20,148 --> 00:39:21,024 - Nous n'avons pas encore fini. 780 00:39:21,358 --> 00:39:22,192 - Oh oui, nous le sommes. 781 00:39:22,526 --> 00:39:23,277 Nous avons définitivement fini. 782 00:39:23,610 --> 00:39:24,403 Maintenant, vous vous arrêtez. 783 00:39:24,736 --> 00:39:26,280 - Vanessa, tu peux subir des dommages irréparables 784 00:39:26,613 --> 00:39:27,948 si vous le rompez comme ça. 785 00:39:28,248 --> 00:39:29,324 - Je m'en fous. 786 00:39:29,658 --> 00:39:30,868 - Jésus-Christ. 787 00:39:31,201 --> 00:39:31,785 - Merde ! - Salope. 788 00:39:32,119 --> 00:39:34,788 - Putain de pervers. - Jésus-Christ. 789 00:39:35,122 --> 00:39:36,707 - Où est la poignée de porte ? 790 00:39:37,040 --> 00:39:38,125 - Tu cherches ça ? 791 00:39:38,458 --> 00:39:39,585 (gifle sourd) (Vanessa grogne) 792 00:39:39,918 --> 00:39:40,836 Installez-vous simplement. 793 00:39:41,169 --> 00:39:42,546 - Je vais te tuer. 794 00:39:42,880 --> 00:39:43,714 - Je vais te trancher putain de gorge en ce moment. 795 00:39:44,047 --> 00:39:45,674 Est-ce que c'est ce que tu me veux putain de faire ? 796 00:39:46,008 --> 00:39:46,508 - [Vanessa] D'accord, d'accord. 797 00:39:46,842 --> 00:39:48,051 J'arrête, d'accord ? 798 00:39:48,385 --> 00:39:49,678 - Maintenant tu descends là-bas par terre et tu récupères mon 799 00:39:50,012 --> 00:39:53,515 putains de clés de voiture et toi mettez-les dans le contact. 800 00:39:54,600 --> 00:39:55,309 - [Vanessa] Tu n'aimerais pas ça 801 00:39:55,642 --> 00:39:57,269 si quelqu'un te faisait ça. 802 00:39:57,603 --> 00:39:58,520 - Eh bien, tu as probablement raison, Vanessa. 803 00:39:58,854 --> 00:40:00,689 Je doute que j'aimerais ça si quelqu'un me faisait ça. 804 00:40:01,023 --> 00:40:01,815 - [Vanessa] Eh bien, alors arrête ça. 805 00:40:02,149 --> 00:40:04,610 - [Bob] je vais l'arrêter si vous promettez de bien vous comporter. 806 00:40:04,943 --> 00:40:06,403 - Je promets que je me comporterai bien. 807 00:40:06,737 --> 00:40:09,072 (coup de couteau) 808 00:40:09,406 --> 00:40:12,451 (Soupirant) C'est toi, ce type aux infos ? 809 00:40:12,784 --> 00:40:13,869 - Je suis désolé? 810 00:40:14,202 --> 00:40:15,746 - C'est toi le gars qui a été tuant toutes ces filles 811 00:40:16,079 --> 00:40:16,788 sur l'autoroute, Bob ? 812 00:40:17,122 --> 00:40:19,124 (Bob rit) 813 00:40:19,458 --> 00:40:21,376 Pourquoi tu tues toutes ces filles, Bob ? 814 00:40:21,710 --> 00:40:22,753 - Parce que j'ai absolument atteint mon 815 00:40:23,086 --> 00:40:24,880 putain de limite avec des gens comme toi, Vanessa. 816 00:40:25,213 --> 00:40:26,632 - Quel genre de personnes je suis Je suis censé l'être ? 817 00:40:26,965 --> 00:40:28,383 - Alcooliques, toxicomanes, 818 00:40:28,717 --> 00:40:30,260 des pères qui baisent leurs filles, 819 00:40:30,594 --> 00:40:33,096 le putain de drogué putes avec leurs salauds 820 00:40:33,430 --> 00:40:33,972 putain de progéniture. 821 00:40:34,306 --> 00:40:35,849 - Hé, je ne suis pas un piège bébé. 822 00:40:36,183 --> 00:40:39,895 - Vanessa, je les appelle des ordures les gens, et je vous assure 823 00:40:40,228 --> 00:40:41,355 vous en faites partie. 824 00:40:41,688 --> 00:40:43,023 - Je ne le suis pas. - Regarde-toi. 825 00:40:43,357 --> 00:40:45,692 Vous êtes déjà un maître en la manipulation des hommes. 826 00:40:46,026 --> 00:40:47,402 - Je n'ai rien divulgué sur toi. 827 00:40:47,736 --> 00:40:49,029 - C'est tellement inhérent à ta putain de nature 828 00:40:49,363 --> 00:40:52,115 tu n'es même pas au courant quand vous le faites. 829 00:40:52,449 --> 00:40:54,701 (Vanessa respire fort) 830 00:40:55,035 --> 00:40:55,911 Stupide salope. 831 00:40:56,912 --> 00:40:59,581 (musique dramatique) 832 00:41:04,962 --> 00:41:06,463 - Et alors, tu penses c'est bien de faire toutes sortes de choses 833 00:41:06,797 --> 00:41:07,881 de mauvaises choses pour moi maintenant ? 834 00:41:08,215 --> 00:41:10,384 - Eh bien, c'est une question à durée indéterminée discussion, Vanessa, 835 00:41:10,717 --> 00:41:12,594 traiter en profondeur conséquences philosophiques. 836 00:41:12,928 --> 00:41:14,888 Quelque chose qu’on pouvait difficilement saisir. 837 00:41:15,222 --> 00:41:16,807 En fait, croyez-moi, une professionnelle, Vanessa, 838 00:41:17,140 --> 00:41:19,643 tu es un putain d'idiot. 839 00:41:19,977 --> 00:41:22,980 - Peut-être que je ne suis pas intelligent comme toi, et peut-être pas moi 840 00:41:23,313 --> 00:41:25,232 fini l'école, mais au moins Je ne suis pas un putain d'hypocrite. 841 00:41:25,565 --> 00:41:28,318 - (en riant) Vanessa, s'il te plaît, fais-moi plaisir. 842 00:41:28,652 --> 00:41:31,738 Dis-moi pourquoi je suis un hypocrite. (en riant) 843 00:41:32,072 --> 00:41:34,366 - Tu agis comme si tu étais tout dans une sorte de mission, 844 00:41:34,700 --> 00:41:39,246 mais tout ce que tu veux faire c'est juste descendre d'une manière de type sexuel. 845 00:41:41,331 --> 00:41:43,875 Est-ce que tu vas me faire l'amour maintenant ? 846 00:41:44,209 --> 00:41:48,380 - Vanessa, je te le promets si nous devenons vraiment, vraiment intimes 847 00:41:48,714 --> 00:41:52,092 tu vas être bien passé à être offensé. 848 00:41:53,552 --> 00:41:54,177 - Quoi? 849 00:41:54,511 --> 00:41:57,723 Est-ce que tu vas me baiser quand je serai mort ? 850 00:41:58,056 --> 00:41:58,807 (Bob rit) 851 00:41:59,141 --> 00:42:00,726 Monsieur, je suis une personne. 852 00:42:01,059 --> 00:42:02,519 Je suis un être humain. 853 00:42:02,853 --> 00:42:04,646 - Ouais, comme ce toxicomane putain de pute de mère 854 00:42:04,980 --> 00:42:05,897 du vôtre ? 855 00:42:06,231 --> 00:42:08,358 - Eh bien, je ne le ferais certainement pas je veux rencontrer ta mère, Bob. 856 00:42:08,692 --> 00:42:09,651 (coup de poing sourd) 857 00:42:09,985 --> 00:42:11,028 (Vanessa gémit) 858 00:42:11,361 --> 00:42:11,862 Quoi ? 859 00:42:12,195 --> 00:42:13,488 Tu peux parler de ma mère, mais je ne peux pas parler du tien ? 860 00:42:13,822 --> 00:42:16,491 - Nous ne sommes pas là pour parle de moi, Vanessa. 861 00:42:16,825 --> 00:42:18,910 Nous sommes là pour parler de vous. 862 00:42:19,244 --> 00:42:20,996 Alors, baisse ton putain de pantalon 863 00:42:21,329 --> 00:42:24,291 et dis-moi comment ton père j'avais l'habitude de te baiser dans la bouche. 864 00:42:24,624 --> 00:42:25,834 - S'il te plaît, laisse-moi partir, Bob. 865 00:42:26,168 --> 00:42:26,835 - Bon sang ! 866 00:42:27,169 --> 00:42:27,669 (coup de poing sourd) 867 00:42:28,003 --> 00:42:31,256 Prends ton putain de pantalon à terre, espèce de connard. 868 00:42:31,590 --> 00:42:33,216 - Comment m'as-tu appelé ? 869 00:42:33,550 --> 00:42:36,094 - Je t'ai traité de putain de con. 870 00:42:36,428 --> 00:42:37,679 Maintenant, baisse ton putain de pantalon. 871 00:42:38,013 --> 00:42:39,806 espèce de connard sale et analphabète. 872 00:42:40,140 --> 00:42:41,183 - S'il te plaît, Bob. 873 00:42:41,516 --> 00:42:44,102 - J'ai dit va te faire foutre baissez votre pantalon, maintenant ! 874 00:42:44,436 --> 00:42:45,520 - D'accord! 875 00:42:45,854 --> 00:42:46,563 D'accord! 876 00:42:46,897 --> 00:42:49,524 Ecoute, j'ai ces bottes et je J'ai tous ces lacets et tout ça, 877 00:42:49,858 --> 00:42:51,193 donc tu vas avoir pour me donner une minute. 878 00:42:51,526 --> 00:42:52,235 - Dépêche-toi. 879 00:42:56,615 --> 00:42:57,491 (Vanessa crie) 880 00:42:57,824 --> 00:42:58,533 - Oh, putain ! 881 00:42:59,576 --> 00:43:01,244 Putain de salope ! 882 00:43:01,578 --> 00:43:03,747 Je vais te tuer, Vanessa. 883 00:43:04,081 --> 00:43:05,540 - Calme-toi, Bob. 884 00:43:05,874 --> 00:43:06,374 - D'accord. 885 00:43:06,708 --> 00:43:07,542 - Installez-vous tout de suite. 886 00:43:07,876 --> 00:43:08,585 - D'accord. 887 00:43:08,919 --> 00:43:10,879 - Lâche ce rasoir par la fenêtre. 888 00:43:11,213 --> 00:43:15,759 Si tu essaies quelque chose, j'y vais pour te tirer dessus tant de fois. 889 00:43:17,094 --> 00:43:18,762 Tu sais que tu aurais dû laisse-moi juste sortir de la voiture 890 00:43:19,096 --> 00:43:21,223 quand je te l'ai demandé, Bob. 891 00:43:21,556 --> 00:43:23,058 Vous voyez où les mauvaises manières vous mènent ? 892 00:43:23,391 --> 00:43:23,934 Tu vois? 893 00:43:24,267 --> 00:43:26,394 - Écoute Vanessa, écoute, je viens de... 894 00:43:26,728 --> 00:43:29,106 - Ecoute, j'ai entendu tout ce que je dis je vais avoir de vos nouvelles. 895 00:43:29,439 --> 00:43:29,981 - Ah, putain. 896 00:43:30,315 --> 00:43:31,108 - Alors voilà. 897 00:43:32,901 --> 00:43:33,693 - Ah, Jésus-Christ ! 898 00:43:34,027 --> 00:43:34,945 - Et c'est pour me tromper 899 00:43:35,278 --> 00:43:35,779 pour te dire toutes ces choses 900 00:43:36,113 --> 00:43:38,240 Je ne l'ai même jamais dit à mon fiancé. 901 00:43:39,491 --> 00:43:41,827 - Ah, Jésus-Christ, nous sommes je vais avoir un accident ! 902 00:43:42,160 --> 00:43:45,205 - C'est pour couper tous mes cheveux, connard. 903 00:43:45,539 --> 00:43:46,414 - Vanessa, écoute, tu es bouleversée. 904 00:43:46,748 --> 00:43:47,249 D'accord. 905 00:43:47,582 --> 00:43:48,250 Vous avez parfaitement le droit de l’être. 906 00:43:48,583 --> 00:43:50,418 Ecoute, quelque chose de sombre et terrible m'a envahi. 907 00:43:50,752 --> 00:43:51,795 Je ne sais pas quoi, mais je je te jure que je n'y allais pas 908 00:43:52,129 --> 00:43:52,629 pour te faire du mal. 909 00:43:52,963 --> 00:43:53,964 Vous devez le croire. 910 00:43:54,297 --> 00:43:54,798 - Oh, ouais, c'est vrai. 911 00:43:55,132 --> 00:43:55,632 J'en suis tellement sûr. 912 00:43:55,966 --> 00:43:56,466 - Je suis sérieux. 913 00:43:56,800 --> 00:43:57,634 Je voulais juste t'effrayer. 914 00:43:57,968 --> 00:43:58,927 Je ne sais même pas pourquoi. 915 00:43:59,261 --> 00:44:03,640 Écoute, c'est évident pour moi maintenant Je suis un homme profondément malade. 916 00:44:03,974 --> 00:44:05,851 - Ouais, eh bien, je ne discuterai pas avec toi là-bas. 917 00:44:06,184 --> 00:44:07,727 Quiconque ferait l'amour avec une personne morte 918 00:44:08,061 --> 00:44:10,147 est définitivement malade, monsieur. 919 00:44:10,480 --> 00:44:11,273 - Eh bien, tu vois ? 920 00:44:11,606 --> 00:44:12,149 Vous venez de l'admettre. 921 00:44:12,482 --> 00:44:12,983 Je suis un homme malade. 922 00:44:13,316 --> 00:44:14,025 Tu ne peux pas frapper un- - Tais-toi ! 923 00:44:14,359 --> 00:44:15,110 Fermez-la! 924 00:44:15,443 --> 00:44:16,820 - D'accord, d'accord, d'accord. 925 00:44:21,032 --> 00:44:22,200 Fils de pute. 926 00:44:26,580 --> 00:44:29,875 Vanessa, à quoi tu penses en ce moment ? 927 00:44:30,208 --> 00:44:30,709 - Quoi? 928 00:44:31,042 --> 00:44:31,585 Tu veux en savoir plus sur mon intérieur 929 00:44:31,918 --> 00:44:32,919 des putains de secrets ? 930 00:44:33,253 --> 00:44:33,753 - Non. 931 00:44:34,087 --> 00:44:34,796 - Putain de connard. 932 00:44:35,130 --> 00:44:37,465 - Non, je me demandais juste quoi tu comptais faire. 933 00:44:37,799 --> 00:44:39,050 - je vais te transformer dans les putains de cochons. 934 00:44:39,384 --> 00:44:41,511 C'est ce que je vais faire. 935 00:44:43,847 --> 00:44:47,642 - Eh bien, tu sais ce qui va ça arrive alors, n'est-ce pas ? 936 00:44:47,976 --> 00:44:51,479 - Ouais, tu finiras aspirer du gaz à San Quentin. 937 00:44:51,813 --> 00:44:52,480 - Vanessa- 938 00:44:52,814 --> 00:44:54,024 - C'est possible. 939 00:44:54,357 --> 00:44:58,570 - Vanessa, les gens comme moi, nous n'allez pas à la chambre à gaz. 940 00:44:58,904 --> 00:45:00,363 - Ensuite tu iras au pénitencier où les puissants 941 00:45:00,697 --> 00:45:03,408 La fraternité aryenne fera tu aurais aimé ne jamais être né. 942 00:45:03,742 --> 00:45:05,035 - Vanessa, la probabilité de quelqu'un comme moi 943 00:45:05,368 --> 00:45:08,413 aller en prison est absolument nul. 944 00:45:08,747 --> 00:45:10,832 - Eh bien, tu penses qu'ils le sont tu vas juste te laisser marcher ? 945 00:45:11,166 --> 00:45:14,377 - Ce sera comme à cette époque M. Morales vous a cassé la mâchoire. 946 00:45:14,711 --> 00:45:16,296 - Tu le penses, hein ? 947 00:45:16,630 --> 00:45:17,505 - Absolument. 948 00:45:17,839 --> 00:45:19,132 Ils ne me prendront pas pour un tueur. 949 00:45:19,466 --> 00:45:21,176 Ils me laisseront partir librement. 950 00:45:21,509 --> 00:45:23,470 Ils vous enverront dans une nouvelle famille d'accueil. 951 00:45:23,803 --> 00:45:26,014 C'est probablement ce qui fait que M. Morales l'endroit ressemble à un endroit agréable 952 00:45:26,348 --> 00:45:27,224 rêve pour toi. 953 00:45:29,142 --> 00:45:30,769 À moins bien sûr que vous je veux jouer intelligemment 954 00:45:31,102 --> 00:45:33,897 pour la première fois de votre vie. 955 00:45:34,231 --> 00:45:36,733 - Comment dois-je procéder, Bob ? 956 00:45:37,067 --> 00:45:38,610 - J'ai de l'argent sur moi. 957 00:45:38,944 --> 00:45:39,778 J'ai une carte ATM. 958 00:45:40,111 --> 00:45:42,030 On peut aller en chercher d'autres, tu passes ton chemin. 959 00:45:42,364 --> 00:45:43,490 Je vais aller chez moi. 960 00:45:43,823 --> 00:45:47,535 Je jure devant Dieu que tu le feras ne plus jamais me voir ni m'entendre. 961 00:45:47,869 --> 00:45:48,995 Que dites-vous? 962 00:45:50,789 --> 00:45:53,708 - Je dis d'éteindre cette sortie là-haut. 963 00:45:54,042 --> 00:45:54,960 - Jésus-Christ, Vanessa. 964 00:45:55,293 --> 00:45:56,002 Nous sommes au milieu de nulle part. 965 00:45:56,336 --> 00:45:58,588 - Tu veux te faire tirer dessus tout un tas de fois ? 966 00:45:58,922 --> 00:46:01,758 Maintenant, fais ce que je te dis, idiot. 967 00:46:02,092 --> 00:46:02,884 - D'accord. 968 00:46:03,218 --> 00:46:03,718 Bon, je me retourne. 969 00:46:04,052 --> 00:46:06,096 - Tu penses que c'est un jeu ? 970 00:46:08,306 --> 00:46:11,142 (musique douce et jazzy) 971 00:46:18,650 --> 00:46:19,734 - Qu'allons-nous faire, Vanessa, 972 00:46:20,068 --> 00:46:20,735 faire le tour pendant trois 973 00:46:21,069 --> 00:46:22,988 ou quatre heures à chercher un flic ? 974 00:46:23,321 --> 00:46:24,322 - Continue de battre tes gencives, Bob. 975 00:46:24,656 --> 00:46:26,574 Peu importe, si personne n’écoute. 976 00:46:26,908 --> 00:46:29,536 Arrêtez-vous sur ce chemin de terre là-bas. 977 00:46:29,869 --> 00:46:32,580 (musique douce et jazzy) 978 00:46:47,345 --> 00:46:48,847 Maintenant Bob, je sais qu'il y a beaucoup de malades 979 00:46:49,180 --> 00:46:50,098 là-bas qui obtiennent 980 00:46:50,432 --> 00:46:52,517 j'ai du mal à penser à gâcher les femmes. 981 00:46:52,851 --> 00:46:56,438 Je veux dire, bon sang, c'est tout ce que vous voyez à la télévision. 982 00:46:56,771 --> 00:46:58,189 Mais quand un mec s'en va et fait ce genre de choses pour de vrai, 983 00:46:58,523 --> 00:47:00,150 comme si tu prévoyais ce que tu me fais ce soir- 984 00:47:00,483 --> 00:47:01,443 - Vanessa, j'essayais juste de te faire peur. 985 00:47:01,776 --> 00:47:04,070 - Tu as eu ton tour de parler. 986 00:47:04,404 --> 00:47:06,823 Okay, je pense que c'est juste pour me laisser mettre mes deux cents. 987 00:47:07,157 --> 00:47:07,741 - Vous avez tout à fait raison. 988 00:47:08,074 --> 00:47:08,575 Je suis désolé. 989 00:47:08,908 --> 00:47:09,868 S'il vous plaît, continuez. 990 00:47:11,202 --> 00:47:14,372 - Quand un mec fait du mal à quelqu'un qui ne leur a jamais fait de mal, 991 00:47:14,706 --> 00:47:18,001 ça fait de lui un criminel d'abord et un gars malade ensuite. 992 00:47:18,335 --> 00:47:21,671 Être malade doit passer en deuxième position endroit pour être tordu. 993 00:47:22,005 --> 00:47:23,882 Et Bob, tu es tordu. 994 00:47:24,215 --> 00:47:27,052 Tu me l'as prouvé ce soir. 995 00:47:27,385 --> 00:47:28,678 Est-ce que j'ai du sens ? 996 00:47:29,012 --> 00:47:31,222 - (pleurant) Oui, il y en a tellement beaucoup de choses que je veux vous dire. 997 00:47:31,556 --> 00:47:32,057 - Bob- 998 00:47:32,390 --> 00:47:34,011 - Écoute, il y a tellement plus pour moi que ce que tu... 999 00:47:34,011 --> 00:47:35,101 - Bob ! 1000 00:47:35,435 --> 00:47:36,644 Bob! - S'il te plaît. (pleurer) 1001 00:47:36,978 --> 00:47:39,272 - Le temps des discussions est terminé, maintenant. 1002 00:47:39,606 --> 00:47:42,067 (Bob sanglotant) 1003 00:47:42,400 --> 00:47:43,360 je vais te poser une question 1004 00:47:43,693 --> 00:47:46,321 et c'est vraiment très important, d'accord ? 1005 00:47:46,654 --> 00:47:47,280 - Quoi? 1006 00:47:48,907 --> 00:47:50,658 - Acceptez-vous Jésus-Christ comme votre Seigneur 1007 00:47:50,992 --> 00:47:51,826 et Sauveur personnel ? 1008 00:47:52,160 --> 00:47:53,286 - Oh mon Dieu. 1009 00:47:53,620 --> 00:47:55,163 Vanessa, tu me fais vraiment peur. 1010 00:47:55,497 --> 00:47:56,581 - Dis-moi maintenant, Bob. 1011 00:47:56,915 --> 00:47:57,957 J'ai besoin de savoir. 1012 00:48:00,043 --> 00:48:01,753 Croyez-vous que Jésus-Christ est votre Seigneur 1013 00:48:02,087 --> 00:48:03,546 et Sauveur personnel ? 1014 00:48:04,506 --> 00:48:05,882 - Oui je le fais. 1015 00:48:06,216 --> 00:48:07,509 Je jure. 1016 00:48:07,842 --> 00:48:09,010 - Bien. 1017 00:48:09,344 --> 00:48:10,387 C'est vraiment bien. 1018 00:48:10,720 --> 00:48:12,013 (Bob pleure) 1019 00:48:12,347 --> 00:48:14,557 (tirs d'armes à feu) 1020 00:48:21,731 --> 00:48:25,318 (Vanessa respire fort) 1021 00:48:33,326 --> 00:48:38,206 (Vanessa crie) (Bob gémit) 1022 00:48:44,754 --> 00:48:46,047 (Vanessa a des haut-le-cœur) 1023 00:48:46,381 --> 00:48:48,758 (Bob gémit) 1024 00:48:58,601 --> 00:49:01,104 (Bob grogne) 1025 00:49:03,398 --> 00:49:04,816 - Oh mon Dieu. 1026 00:49:05,150 --> 00:49:05,942 Pas comme ça. 1027 00:49:06,276 --> 00:49:07,944 (Bob crie) 1028 00:49:08,278 --> 00:49:10,488 (tirs d'armes à feu) 1029 00:49:19,497 --> 00:49:21,833 (tirs d'armes à feu) 1030 00:49:27,714 --> 00:49:30,550 (Vanessa vomit) 1031 00:49:38,057 --> 00:49:38,808 - Oh mon Dieu. 1032 00:49:40,143 --> 00:49:42,479 Mon Dieu, c'était tellement mauvais, 1033 00:49:42,812 --> 00:49:46,274 mais j'étais perdu, alors je vous ai laissé le choix. 1034 00:49:47,358 --> 00:49:49,277 Je t'aime de tout mon coeur et j'espère que tu ne me détestes pas 1035 00:49:49,611 --> 00:49:51,488 plus que vous ne le faites déjà. 1036 00:49:53,239 --> 00:49:56,701 S'il vous plaît, bénissez maman, Larry et Chopper. 1037 00:49:57,035 --> 00:49:57,660 Amen. 1038 00:50:37,700 --> 00:50:39,202 (Bob gargouillant) 1039 00:50:47,835 --> 00:50:50,547 (Vanessa soupire) 1040 00:50:55,468 --> 00:50:58,054 (musique country) 1041 00:51:02,475 --> 00:51:03,476 - [Femme] Oh ouais, bien sûr. 1042 00:51:03,810 --> 00:51:04,310 Régulier? 1043 00:51:04,644 --> 00:51:05,144 - [Homme] Ouais. 1044 00:51:05,478 --> 00:51:07,355 - [Femme] Soyez là. 1045 00:51:15,196 --> 00:51:17,865 (tous bavardant) 1046 00:51:23,955 --> 00:51:28,585 - Je pense que j'aurai le double petit-déjeuner He-Man et 1047 00:51:28,918 --> 00:51:31,296 un cola cerise de grande taille. 1048 00:51:31,629 --> 00:51:32,255 D'accord? 1049 00:51:34,632 --> 00:51:35,383 Quoi? 1050 00:51:39,053 --> 00:51:40,722 Je dois avoir l'air effrayé. 1051 00:51:41,055 --> 00:51:42,223 Vous avez des toilettes ? 1052 00:51:42,557 --> 00:51:45,018 (eau qui coule) 1053 00:51:54,611 --> 00:51:56,946 - [Femme] Dr Barns, 4721. 1054 00:51:57,280 --> 00:51:58,489 Dr Barns, 4721. 1055 00:52:02,160 --> 00:52:05,204 Dr Cansino aux soins intensifs. 1056 00:52:05,538 --> 00:52:07,624 Dr Cansino aux soins intensifs. 1057 00:52:07,957 --> 00:52:10,835 (des pas résonnent) 1058 00:52:12,045 --> 00:52:12,754 (Bob tousse) 1059 00:52:13,087 --> 00:52:15,048 - Juste un instant, s'il vous plaît. 1060 00:52:17,216 --> 00:52:19,510 (brisement de verre) 1061 00:52:19,844 --> 00:52:20,470 - S'il vous plaît. 1062 00:52:22,096 --> 00:52:23,264 S'il te plaît. 1063 00:52:24,515 --> 00:52:25,266 [Bob] Aide-moi. 1064 00:52:26,434 --> 00:52:29,520 Appelez ma femme, s'il vous plaît. 1065 00:52:33,775 --> 00:52:36,361 (un bruit sourd du corps) 1066 00:52:37,987 --> 00:52:40,406 - Arrêtez-vous, police. - Hé officier, quoi de neuf ? 1067 00:52:40,740 --> 00:52:41,991 - Allons-y. 1068 00:52:42,325 --> 00:52:43,826 - Monsieur, je n'ai rien fait de mal. 1069 00:52:44,160 --> 00:52:45,995 - Fermez-la. - Je n'ai rien fait de mal ! 1070 00:52:46,329 --> 00:52:47,455 - Nous avons une arme. 1071 00:52:47,789 --> 00:52:48,289 Nous avons une arme à feu. 1072 00:52:48,623 --> 00:52:49,248 - Grand wow. 1073 00:52:50,958 --> 00:52:53,086 Mon Dieu, tu connais la moitié du ce putain de monde a une arme, 1074 00:52:53,419 --> 00:52:54,754 et tu vas jeter moi à l'arrière de ça- 1075 00:52:55,088 --> 00:52:57,048 - [Officier] Assez ! 1076 00:52:57,382 --> 00:52:59,550 - Donne-moi une putain de pause. 1077 00:52:59,884 --> 00:53:03,680 Quoi, tu ne vas même pas parlez-moi monsieur, mon pote ? 1078 00:53:04,013 --> 00:53:08,184 (renifle) Je parie que tu aimes- - Sauvegarde. 1079 00:53:08,518 --> 00:53:09,644 (sirène hurlante) 1080 00:53:09,977 --> 00:53:11,646 - M. Wolverton. 1081 00:53:11,979 --> 00:53:12,480 M. Wolverton. 1082 00:53:12,814 --> 00:53:13,773 (Bob marmonne) 1083 00:53:14,107 --> 00:53:15,942 M. Wolverton a appris que il va devoir subir 1084 00:53:16,275 --> 00:53:17,902 une colectomie radicale. 1085 00:53:18,236 --> 00:53:19,570 - C'est horrible. 1086 00:53:19,904 --> 00:53:21,781 - Ouais! - Oh, s'il te plaît, non ! 1087 00:53:22,115 --> 00:53:23,241 - Il y a quelques détectives ici 1088 00:53:23,574 --> 00:53:24,951 du département du shérif qui a besoin de te parler. 1089 00:53:25,284 --> 00:53:27,495 (Bob pleure) 1090 00:53:29,205 --> 00:53:31,999 - M. Wolverton, M. Wolverton. 1091 00:53:32,333 --> 00:53:33,543 M. Wolverton, pouvez-vous m'entendre ? 1092 00:53:33,876 --> 00:53:36,629 Je m'appelle Garnett Wallace, de le département du shérif. 1093 00:53:36,963 --> 00:53:39,716 Je sais que tu souffres beaucoup, mais peux-tu prendre un moment ? 1094 00:53:40,049 --> 00:53:41,634 Je veux vous montrer une photo. 1095 00:53:41,968 --> 00:53:45,263 Dis-moi si c'est le la personne qui t'a tiré dessus. 1096 00:53:45,596 --> 00:53:47,390 Est-ce la personne qui vous a tiré dessus ? 1097 00:53:47,724 --> 00:53:48,933 - (Pleurant) Oui. 1098 00:53:49,267 --> 00:53:51,644 - Tu es sûr que c'est ça la personne qui t'a tiré dessus ? 1099 00:53:51,978 --> 00:53:52,937 (bip de la machine) 1100 00:53:53,271 --> 00:53:54,439 D'accord, tout ira bien. 1101 00:53:54,772 --> 00:53:56,983 (Bob pleure) 1102 00:53:59,652 --> 00:54:04,490 (Bob marmonne) (pleurer) 1103 00:54:04,824 --> 00:54:06,325 Mme Wolverton, votre mari a donné 1104 00:54:06,659 --> 00:54:07,744 une identification positive. 1105 00:54:08,077 --> 00:54:09,579 - Que se passe-t-il maintenant ? 1106 00:54:09,912 --> 00:54:14,709 - Eh bien, tu dois garder à l'esprit, c'est un mineur 1107 00:54:15,084 --> 00:54:16,544 nous parlons. - Quoi? 1108 00:54:16,878 --> 00:54:17,670 Est-ce que tu me dis que tu es tu vas juste la laisser partir librement ? 1109 00:54:18,004 --> 00:54:19,714 - Je n'ai pas dit que nous l'étions je vais la laisser partir librement. 1110 00:54:20,047 --> 00:54:22,508 Elle peut être incarcérée jusqu'à l'âge de 25 ans. 1111 00:54:22,842 --> 00:54:23,593 - Pour ça ? 1112 00:54:23,926 --> 00:54:24,594 Regardez-le. 1113 00:54:24,927 --> 00:54:25,678 10 ans ? 1114 00:54:26,012 --> 00:54:28,765 Mon mari est là avec Dieu sait combien de balles 1115 00:54:29,098 --> 00:54:31,392 dans sa tête et dans son dos. 1116 00:54:31,726 --> 00:54:35,104 Elle lui a délibérément tiré dessus encore et encore et encore. 1117 00:54:35,438 --> 00:54:37,899 Je veux qu'elle soit tenue pour responsable. 1118 00:54:38,232 --> 00:54:40,109 - Mme Wolverton, je vous assure que 1119 00:54:40,443 --> 00:54:41,903 celui qui a fait ça ne l'est pas je vais juste m'en aller. 1120 00:54:42,236 --> 00:54:43,321 - Et s'il meurt, hein ? 1121 00:54:43,654 --> 00:54:46,365 S'il meurt, je pense qu'elle devrait être mis dans la chaise électrique. 1122 00:54:46,699 --> 00:54:47,450 - Du gaz. - Quoi? 1123 00:54:47,784 --> 00:54:50,203 - Ils utilisent du gaz en Californie. 1124 00:54:50,536 --> 00:54:52,955 - Je pense que vous voyez ce que je veux dire, détective. 1125 00:54:53,289 --> 00:54:55,208 J'espère certainement que le des gens qui sont responsables 1126 00:54:55,541 --> 00:54:57,710 pour poursuivre cette affaire peut rassembler 1127 00:54:58,044 --> 00:55:00,129 juste un peu plus sensibilité aux droits 1128 00:55:00,463 --> 00:55:02,089 de victimes que vous semblez avoir. 1129 00:55:02,423 --> 00:55:03,633 - Je ne voulais pas paraître indifférent. 1130 00:55:03,966 --> 00:55:06,093 - Je veux ce petit monstre pour payer pour ça. 1131 00:55:06,427 --> 00:55:09,889 Pour moi, pour mon mari, pour la prochaine personne qui 1132 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 elle finira par blesser ou tuer 1133 00:55:11,849 --> 00:55:14,602 si Dieu nous en préserve, elle est autorisée de retour dans la rue. 1134 00:55:29,116 --> 00:55:30,368 - Vanessa Lutz. 1135 00:55:30,701 --> 00:55:31,494 - Oui Monsieur. 1136 00:55:31,828 --> 00:55:32,829 - Je m'appelle Garnett Wallace 1137 00:55:33,162 --> 00:55:35,039 et voici mon partenaire Mike Breer. 1138 00:55:35,373 --> 00:55:37,959 Nous travaillons avec le département du shérif de Los Angeles. 1139 00:55:38,292 --> 00:55:41,087 - Vous êtes le type à la télé, n'est-ce pas ? 1140 00:55:42,171 --> 00:55:43,047 - Mm-hmm. 1141 00:55:43,381 --> 00:55:45,758 J'enquête sur les meurtres I-5. 1142 00:55:46,092 --> 00:55:48,135 - Eh bien, vous pouvez tous simplement fais une grande et vieille croisière 1143 00:55:48,469 --> 00:55:50,972 parce que j'en ai pris plein prends soin de cette merde. 1144 00:55:51,305 --> 00:55:55,059 - M. Wolverton est en état critique état, mais il n'est pas mort. 1145 00:55:55,393 --> 00:55:56,227 - Oh ouais, c'est vrai. 1146 00:55:56,561 --> 00:55:58,437 Je lui ai tiré dessus tellement de fois. 1147 00:56:00,147 --> 00:56:02,483 - N'as-tu pas peur d'être jugé 1148 00:56:02,817 --> 00:56:04,777 en tant qu'adulte pour meurtre ? 1149 00:56:05,111 --> 00:56:07,613 - Vanessa, la raison nous sommes là c'est pour vous donner 1150 00:56:07,947 --> 00:56:11,117 une opportunité de changer votre histoire. 1151 00:56:11,450 --> 00:56:16,163 - Eh bien, ça ferait de moi un gros menteur, n'est-ce pas ? 1152 00:56:16,497 --> 00:56:17,874 - Ecoute, gamin. 1153 00:56:18,207 --> 00:56:20,167 Coopérez, parce qu'en ce moment 1154 00:56:20,501 --> 00:56:22,044 nous sommes les meilleurs amis que vous ayez. 1155 00:56:22,378 --> 00:56:24,046 - (se moquant) Ouais, j'en suis tellement sûr. 1156 00:56:24,380 --> 00:56:25,882 - Tu ne crois pas que nous sommes tes amis ? 1157 00:56:26,215 --> 00:56:28,801 - Je crois que tu veux me ruiner. 1158 00:56:29,135 --> 00:56:30,678 Écoute, je n'ai jamais dit que je ne parlerais pas. 1159 00:56:31,012 --> 00:56:33,931 Je ne pourrais peut-être pas dire ce que vous voulez tous entendre. 1160 00:56:34,265 --> 00:56:35,308 Alors, tu veux que je parle, c'est bon. 1161 00:56:35,641 --> 00:56:39,061 Mais tu dois me laisser appeler mon fiancé juste après. 1162 00:56:39,395 --> 00:56:40,646 D'accord? 1163 00:56:40,980 --> 00:56:42,648 D'accord? - Tu peux. 1164 00:56:42,982 --> 00:56:44,066 - Bien. 1165 00:56:44,400 --> 00:56:45,568 Aucun problème. 1166 00:56:45,902 --> 00:56:46,861 Maintenant, parle. 1167 00:56:47,194 --> 00:56:48,696 - Que veux-tu savoir ? 1168 00:56:49,030 --> 00:56:53,117 - Est-ce que M. Wolverton a dit c'était lui le tueur du I-5 ? 1169 00:56:53,451 --> 00:56:55,661 - Il n'a pas dit le contraire. 1170 00:56:55,995 --> 00:56:57,538 - Je n'ai pas dit que j'étais le tueur du I-5. 1171 00:56:57,872 --> 00:56:59,248 - Et tu n'as pas dit que tu vas trancher 1172 00:56:59,582 --> 00:57:02,460 je suis mort avec un rasoir et fais le sexe avec mon cadavre, non plus. 1173 00:57:02,793 --> 00:57:04,879 - [Wallace] M. Wolverton t'a dit ça ? 1174 00:57:05,212 --> 00:57:05,796 - Ouais. 1175 00:57:06,130 --> 00:57:08,090 Juste après qu'il m'ait coupé tous les cheveux. 1176 00:57:08,424 --> 00:57:10,801 Puis il m'en a appelé un parmi eux des éboueurs. 1177 00:57:11,135 --> 00:57:13,012 Puis je lui ai demandé s'il était ce tueur I-5 1178 00:57:13,346 --> 00:57:15,348 et il vient de commencer souriant tout fier comme. 1179 00:57:15,681 --> 00:57:19,602 - Vous avez une opportunité maintenant pour purifier votre conscience. 1180 00:57:19,936 --> 00:57:23,481 - J'ai dit la vérité, et la vérité est éternelle. 1181 00:57:25,066 --> 00:57:26,692 -Vanessa Lutz, 1182 00:57:29,445 --> 00:57:31,447 tu ne nous as toujours pas dit pourquoi tu étais 1183 00:57:31,781 --> 00:57:33,532 se promener avec un chargé pistolet en premier lieu. 1184 00:57:33,866 --> 00:57:36,410 - J'allais vendre ça pour financer mon voyage. 1185 00:57:36,744 --> 00:57:39,705 - Oh, et pourtant tu as fini tirer sur un pauvre plouc 1186 00:57:40,039 --> 00:57:42,375 qui a eu la décence de je vous emmène plutôt. 1187 00:57:42,708 --> 00:57:44,335 - Ouais, sauf pour la décence. 1188 00:57:44,669 --> 00:57:46,295 - Quand as-tu décidé de le voler ? 1189 00:57:46,629 --> 00:57:48,631 Était-ce avant ou après que vous lui ayez tiré dessus ? 1190 00:57:48,965 --> 00:57:51,258 - Écoute, ce pervers me devait pour la douleur et la souffrance. 1191 00:57:51,592 --> 00:57:52,802 Alors oui, j'ai pris son argent. 1192 00:57:53,135 --> 00:57:53,844 - Pourquoi ne l'as-tu pas dénoncé ? 1193 00:57:54,178 --> 00:57:55,638 - Je le voulais, mais il n'arrêtait pas de dire ça 1194 00:57:55,972 --> 00:57:58,182 ce serait sa parole contre le mien et qu'il 1195 00:57:58,516 --> 00:58:01,227 descends et je le ferais retourner en famille d'accueil. 1196 00:58:01,560 --> 00:58:03,854 Et à part ça, j'ai juste je savais que si je le laissais partir, 1197 00:58:04,188 --> 00:58:05,856 il sortirait et tuerait une autre fille. 1198 00:58:06,190 --> 00:58:07,858 Et ça aurait été de ma faute. 1199 00:58:08,192 --> 00:58:10,820 Et je n'aurais pas pu vivre avec ça. 1200 00:58:11,153 --> 00:58:12,321 Jamais. 1201 00:58:12,655 --> 00:58:13,280 Certainement pas. 1202 00:58:14,281 --> 00:58:15,157 - Pourquoi étais-tu si convaincu 1203 00:58:15,491 --> 00:58:17,201 nous ne vous croirions pas ? 1204 00:58:17,535 --> 00:58:18,577 - Parce que j'ai été dans le système, 1205 00:58:18,911 --> 00:58:19,912 et une fois que vous avez été dans le système une fois, 1206 00:58:20,246 --> 00:58:22,581 personne n'y ira jamais pour te croire à nouveau. 1207 00:58:22,915 --> 00:58:25,001 C'est comme ça que ça se passe. 1208 00:58:25,334 --> 00:58:27,294 - Parlez-nous de vos problèmes juridiques passés. 1209 00:58:27,628 --> 00:58:29,005 - Tout est dans mon dossier. 1210 00:58:29,338 --> 00:58:31,549 - Je veux l'entendre de toi. 1211 00:58:33,634 --> 00:58:34,385 - D'accord. 1212 00:58:37,471 --> 00:58:39,015 Très bien, quand j'étais plus jeune, j'avais ça 1213 00:58:39,348 --> 00:58:41,350 problème de vol à l'étalage. 1214 00:58:41,684 --> 00:58:42,476 Et je me suis fait prendre. 1215 00:58:42,810 --> 00:58:45,980 Et le juge m'a envoyé à cette séance de thérapie de groupe 1216 00:58:46,313 --> 00:58:48,566 pour toutes ces petites filles qui était censé être clepto. 1217 00:58:48,899 --> 00:58:52,486 - Combien de fois as-tu été arrêtée pour vol à l'étalage, Vanessa ? 1218 00:58:52,820 --> 00:58:53,779 - Sept fois. 1219 00:58:56,115 --> 00:58:57,033 - Quoi d'autre? 1220 00:59:00,161 --> 00:59:00,786 - D'accord. 1221 00:59:01,120 --> 00:59:02,496 Maintenant, ça va paraître mauvais, 1222 00:59:02,830 --> 00:59:05,750 mais ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît, d'accord ? 1223 00:59:06,083 --> 00:59:10,212 Mais j'ai appris plus tard que je j'ai eu ce problème avec la colère, 1224 00:59:10,546 --> 00:59:12,423 mais je n'ai plus ce problème. 1225 00:59:12,757 --> 00:59:14,216 - Répondez simplement à la question. 1226 00:59:14,550 --> 00:59:19,096 - De retour au Texas, ces flics j'ai dit que j'avais mis le feu à ce hangar. 1227 00:59:20,931 --> 00:59:21,557 - Quoi? 1228 00:59:21,891 --> 00:59:22,767 Vous avez été arrêté pour incendie criminel ? 1229 00:59:23,100 --> 00:59:24,268 - Ouais, mais personne n'a été blessé. 1230 00:59:24,602 --> 00:59:25,603 Ce n’était pas grave. 1231 00:59:25,936 --> 00:59:27,271 Et le juge a même dit que je pourrais l'obtenir 1232 00:59:27,605 --> 00:59:29,690 "radié" de mon dossier si je devais y aller 1233 00:59:30,024 --> 00:59:32,109 séances de thérapie de groupe avec tous ces adolescents 1234 00:59:32,443 --> 00:59:35,029 qui étaient censés être des pompiers ou quelque chose comme ça. 1235 00:59:35,362 --> 00:59:38,532 Mais, euh, ce juge a été changé. 1236 00:59:38,866 --> 00:59:40,659 C'est pour ça qu'il est toujours là. 1237 00:59:40,993 --> 00:59:45,790 - (soupir) Combien de fois as-tu été arrêté pour incendie criminel ? 1238 00:59:46,916 --> 00:59:48,000 - Trois fois. 1239 00:59:50,544 --> 00:59:51,629 - D'accord. 1240 00:59:51,962 --> 00:59:52,588 Quoi d'autre? 1241 00:59:53,672 --> 00:59:55,549 - Allez Vanessa, dis-nous. 1242 00:59:55,883 --> 00:59:57,134 (musique douce) 1243 00:59:57,468 --> 00:59:58,344 - Sollicitation. 1244 00:59:59,970 --> 01:00:02,681 - Je fais juste ce qui est naturel, hein ? 1245 01:00:03,015 --> 01:00:03,724 - Salut, Mike. 1246 01:00:05,851 --> 01:00:08,562 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1247 01:00:08,854 --> 01:00:10,106 - [Wallace] Allons-y revenons aux questions. 1248 01:00:10,439 --> 01:00:11,190 - Non, euh-euh. 1249 01:00:11,524 --> 01:00:13,359 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1250 01:00:13,692 --> 01:00:15,194 Quoi, tu penses à la prostitution vient naturellement 1251 01:00:15,528 --> 01:00:16,904 comme être un nègre ? 1252 01:00:17,124 --> 01:00:18,405 Oh, attends, tu n'aimes pas être traité de nègre ? 1253 01:00:18,739 --> 01:00:20,950 Eh bien, je n'aime pas être appelée une pute née. 1254 01:00:21,283 --> 01:00:21,951 Alors là. 1255 01:00:22,284 --> 01:00:23,119 - Asseyez-vous. - Non! 1256 01:00:23,452 --> 01:00:25,538 Il me parle le comme ce putain de gars l'a fait. 1257 01:00:25,871 --> 01:00:26,914 - C'est pour ça que tu lui as tiré dessus ? 1258 01:00:27,248 --> 01:00:29,792 Ou était-ce parce que tu voulais qu'y avait-il dans son portefeuille ? 1259 01:00:30,126 --> 01:00:31,877 - Je t'ai déjà dit pourquoi je lui ai tiré dessus, 1260 01:00:32,211 --> 01:00:33,671 espèce d'enfoiré à la peau de merde. 1261 01:00:34,004 --> 01:00:35,506 (des gifles retentissent) 1262 01:00:35,840 --> 01:00:37,424 (Mike grogne) 1263 01:00:37,758 --> 01:00:39,802 Allez, putain de cocon ! 1264 01:00:40,136 --> 01:00:43,139 Je vais te botter le cul noir sur cette putain de station. 1265 01:00:43,472 --> 01:00:44,098 Connard. 1266 01:00:46,183 --> 01:00:47,518 - Ça va, Mike ? 1267 01:00:49,895 --> 01:00:51,147 Pourquoi l'as-tu appelé comme ça des noms, Vanessa ? 1268 01:00:51,480 --> 01:00:53,190 - Parce qu'il n'a pas dit qu'il était désolé. 1269 01:00:53,524 --> 01:00:55,317 Et je savais que ça l'énerverait. 1270 01:00:55,651 --> 01:00:57,486 Maintenant, que diriez-vous de cet appel téléphonique ? 1271 01:00:57,820 --> 01:00:58,445 Allez, allez. 1272 01:00:58,779 --> 01:01:00,781 J'ai besoin d'un autre quart. 1273 01:01:01,115 --> 01:01:01,740 Allez. 1274 01:01:06,537 --> 01:01:07,705 Salut, Mme Wood. 1275 01:01:08,038 --> 01:01:09,248 Est-ce que Chopper est là ? 1276 01:01:18,674 --> 01:01:21,343 (bruit de téléphone) 1277 01:01:39,653 --> 01:01:41,405 Putain de merde. 1278 01:01:42,865 --> 01:01:46,327 Regardez qui a été battu avec le vilain bâton. 1279 01:01:46,660 --> 01:01:47,870 C'est toi, Bob ? 1280 01:01:49,538 --> 01:01:52,041 Je ne peux pas croire un si petit un petit pistolet fait comme ça 1281 01:01:52,374 --> 01:01:53,417 un gros gâchis de quelqu'un. 1282 01:01:53,751 --> 01:01:55,794 - Tu as perdu la tête ? 1283 01:01:57,171 --> 01:01:59,006 - Tu es si moche, Bob ! 1284 01:02:00,507 --> 01:02:02,760 Cela va vous cramponner style avec les filles, grand moment. 1285 01:02:03,093 --> 01:02:03,969 Tu le sais, hein ? 1286 01:02:04,303 --> 01:02:07,389 Surtout la petite Miss Priss là-bas. 1287 01:02:07,723 --> 01:02:10,100 Et hé, j'ai entendu dire que tu l'avais fait un de ces gros sacs à crottes 1288 01:02:10,434 --> 01:02:11,644 c'est comme attaché à ton corps. 1289 01:02:11,977 --> 01:02:13,729 Et toute ta merde arrive dehors et comme des terres dedans. 1290 01:02:14,063 --> 01:02:16,357 Tu es juste un grand vieux un sac à merde, n'est-ce pas, Bob ? 1291 01:02:16,690 --> 01:02:18,359 Tu penses juste à moi à chaque fois que tu te vides 1292 01:02:18,692 --> 01:02:19,818 ce putain de truc, enfoiré. 1293 01:02:20,152 --> 01:02:20,653 - Calme. 1294 01:02:20,986 --> 01:02:22,780 Calme, reste là. 1295 01:02:23,113 --> 01:02:24,615 - D'accord. 1296 01:02:24,949 --> 01:02:28,118 - Encore un mot jeune femme et tu vas être bâillonné. 1297 01:02:32,957 --> 01:02:35,793 Le peuple contre Vanessa Julia Lutz. 1298 01:02:36,126 --> 01:02:37,795 - Votre honneur, en raison de la nature odieuse 1299 01:02:38,128 --> 01:02:41,298 de ce crime et de l'accusé manque évident de remords, 1300 01:02:41,632 --> 01:02:43,842 l'État propose que Vanessa Julia Lutz 1301 01:02:44,176 --> 01:02:45,636 être jugé en tant qu'adulte. 1302 01:02:45,970 --> 01:02:50,557 - [Avocat] Votre honneur, mon le client est un enfant analphabète. 1303 01:02:50,891 --> 01:02:52,101 Il suffit de la regarder pour voir- 1304 01:02:52,434 --> 01:02:54,812 - Oh, j'ai eu mon look, conseiller. 1305 01:02:55,145 --> 01:02:57,147 Et j'ai écouté aussi. 1306 01:02:57,481 --> 01:02:59,108 Et je vais diriger l'autorité de la jeunesse 1307 01:02:59,441 --> 01:03:00,109 préparer un rapport 1308 01:03:00,442 --> 01:03:04,655 sur l'aptitude du défendeur être jugé en tant qu'adulte. 1309 01:03:04,989 --> 01:03:07,449 (frapper un marteau) 1310 01:03:09,952 --> 01:03:12,371 (musique blues) 1311 01:03:28,929 --> 01:03:31,432 (la porte bourdonne) 1312 01:03:35,436 --> 01:03:38,022 (clic de porte) 1313 01:03:41,567 --> 01:03:43,235 - Bonjour mesdames. 1314 01:03:44,403 --> 01:03:46,572 Bienvenue à Bridgewater. 1315 01:03:46,905 --> 01:03:48,407 Je suis Mme Collins. 1316 01:03:48,741 --> 01:03:53,495 Et si tu me suis, je le ferai vous montrer vos lits. 1317 01:03:58,417 --> 01:03:59,043 (Appuyez sur la musique) 1318 01:03:59,376 --> 01:03:59,877 ♪ Qui suis-je ♪ 1319 01:04:00,210 --> 01:04:00,836 ♪ Ça va m'amener là où je suis ♪ 1320 01:04:01,170 --> 01:04:03,213 ♪ C'est vrai, alors regarde la façon dont tu te comportes ♪ 1321 01:04:03,547 --> 01:04:04,006 ♪ Tu veux faire bouger ça ♪ 1322 01:04:04,340 --> 01:04:05,382 ♪ Je vais faire bouger ça de loin ♪ 1323 01:04:05,716 --> 01:04:07,009 ♪ Vous énerve les nerfs ♪ 1324 01:04:07,343 --> 01:04:07,968 ♪ Et tir à la corde ♪ 1325 01:04:08,302 --> 01:04:09,845 ♪ Regarder les enfants parce que je suis paranoïaque ♪ 1326 01:04:10,179 --> 01:04:10,929 ♪ Je vais t'avoir ♪ 1327 01:04:11,263 --> 01:04:13,557 ♪ Ton esprit te joue des tours ♪ 1328 01:04:13,891 --> 01:04:18,687 - Vénus, c'est à toi, numéro huit, et Vanessa, le numéro 12. 1329 01:04:23,275 --> 01:04:26,695 Bonjour Rhonda. - Salut, Mme Collins. 1330 01:04:27,029 --> 01:04:28,030 - [Mme. Collins] Dites bonjour à Vanessa. 1331 01:04:28,364 --> 01:04:30,157 Vanessa, voici Rhonda. 1332 01:04:32,159 --> 01:04:33,410 - Comment ça va? 1333 01:04:35,412 --> 01:04:37,456 - J'espérais que tu pourrais faire visiter Vanessa 1334 01:04:37,790 --> 01:04:39,333 la boutique d'artisanat plus tard. 1335 01:04:41,377 --> 01:04:42,127 - Je ne peux pas. 1336 01:04:43,420 --> 01:04:46,340 Vous voyez, je suis sous restriction. 1337 01:04:47,633 --> 01:04:50,636 - Rhonda, qu'as-tu fait cette fois ? 1338 01:04:50,969 --> 01:04:56,865 - Mme Joiner a dit que Je touchais Wanda Z 1339 01:04:56,865 --> 01:04:58,394 tout cela est inapproprié. 1340 01:05:02,266 --> 01:05:06,096 - Rhonda, je le jure. (riant) 1341 01:05:13,158 --> 01:05:17,287 - Alors, qui as-tu tué ? 1342 01:05:17,621 --> 01:05:20,249 - Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai tué quelqu'un ? 1343 01:05:20,582 --> 01:05:23,627 - Parce qu'ils t'ont fait porter l'un d'eux 1344 01:05:23,961 --> 01:05:25,421 costumes de meurtre orange. 1345 01:05:27,214 --> 01:05:30,050 Seuls les tireurs portent ces trucs. 1346 01:05:31,176 --> 01:05:35,681 - En fait, je l'ai quitté pour mort, mais il s'en est sorti. 1347 01:05:37,391 --> 01:05:41,395 - Oh, je suis là pour respirer de la peinture. 1348 01:05:42,771 --> 01:05:45,065 - Ils t'ont mis ici pour ça ? 1349 01:05:45,399 --> 01:05:47,609 - Lors de la fouille à nu, 1350 01:05:47,943 --> 01:05:50,821 ils ont trouvé un gramme de goudron dans ma chatte. 1351 01:05:52,322 --> 01:05:53,574 Aimez-vous le goudron? 1352 01:05:54,616 --> 01:05:57,619 - Non, l'héroïne est bien trop nocive pour moi. 1353 01:05:59,288 --> 01:06:03,584 - Je ne comprends pas comment une personne pourrait passer par leur 1354 01:06:03,917 --> 01:06:06,628 des vies entières sans jamais avoir aimé les filles. 1355 01:06:10,340 --> 01:06:12,009 C'est juste que j'aime les filles. 1356 01:06:13,927 --> 01:06:15,888 - Vous pouvez les garder. 1357 01:06:16,221 --> 01:06:18,849 - Vous ne savez pas ce qui vous manque. 1358 01:06:19,183 --> 01:06:20,767 ♪ J'ai dit homeboy tout de suite ♪ 1359 01:06:21,101 --> 01:06:22,478 ♪ Je suis reparti dès le lendemain ♪ 1360 01:06:22,811 --> 01:06:23,687 ♪ Je lui ai dit que tu ne resterais pas là ♪ 1361 01:06:24,021 --> 01:06:25,564 ♪ Tu ferais mieux de descendre ♪ 1362 01:06:27,357 --> 01:06:28,692 - Alerte frimeur. 1363 01:06:32,446 --> 01:06:33,238 - Combien? 1364 01:06:33,572 --> 01:06:37,910 - Trois, mais toi seulement je dois m'inquiéter pour un. 1365 01:06:48,212 --> 01:06:50,088 (indistinct) 1366 01:06:50,422 --> 01:06:51,548 - Lapin craquelin. 1367 01:06:53,634 --> 01:06:56,970 Ils t'ont surpris en train d'abandonner l'école, ou quoi ? 1368 01:06:59,139 --> 01:06:59,890 Chienne. 1369 01:07:00,974 --> 01:07:03,560 Je te parle, putain, mec. 1370 01:07:06,271 --> 01:07:07,773 - (en criant) 1371 01:07:08,106 --> 01:07:10,651 Je m'appelle Vanessa Julia Lutz. 1372 01:07:12,027 --> 01:07:13,028 Dis-le, connard ! 1373 01:07:14,196 --> 01:07:16,740 (l'alarme bourdonne) 1374 01:07:17,074 --> 01:07:19,701 (les filles crient) 1375 01:07:23,413 --> 01:07:26,708 - 415 détenus seulement, module 1700. 1376 01:07:27,042 --> 01:07:29,843 - Dis mon nom avant de casse-toi la tête. 1377 01:07:29,843 --> 01:07:31,073 Chienne! 1378 01:07:31,338 --> 01:07:33,799 (les filles crient) 1379 01:07:35,175 --> 01:07:37,386 (tous deux grognent) 1380 01:07:37,719 --> 01:07:40,222 (tous crient) 1381 01:07:40,556 --> 01:07:41,390 - Mets-le en elle. 1382 01:07:41,723 --> 01:07:42,849 Colle-le en elle. 1383 01:07:43,767 --> 01:07:45,143 - [Garde] Cassez-le ! 1384 01:07:45,477 --> 01:07:47,771 (tous crient) 1385 01:07:49,273 --> 01:07:50,649 (tous bavardant) 1386 01:07:50,983 --> 01:07:51,608 - Oh mon Dieu. 1387 01:07:52,734 --> 01:07:55,571 (tous bavardant) 1388 01:07:55,904 --> 01:07:57,656 Ça ne va pas faire de mal, chérie. 1389 01:07:57,990 --> 01:08:00,158 et après, tu fais une bonne petite sieste. 1390 01:08:00,492 --> 01:08:01,702 (Vanessa crie) 1391 01:08:02,035 --> 01:08:05,330 Vous pouvez supprimer ces embêtants restrictions maintenant. 1392 01:08:06,290 --> 01:08:09,126 (Vanessa grogne) 1393 01:08:23,056 --> 01:08:26,059 (des pas résonnent) 1394 01:08:30,814 --> 01:08:33,233 (musique tendue) 1395 01:08:35,777 --> 01:08:37,738 - Salut, chérie. - Grand-mère. 1396 01:08:38,071 --> 01:08:39,781 - Me voici, salut, chérie. 1397 01:08:41,617 --> 01:08:43,201 - [Vanessa] Grand-mère. 1398 01:08:44,786 --> 01:08:45,537 - Salut. 1399 01:08:47,748 --> 01:08:49,541 Vanessa. - Grand-mère. 1400 01:08:49,875 --> 01:08:51,752 (voix en écho) 1401 01:08:52,085 --> 01:08:52,711 -Vanessa. 1402 01:08:56,798 --> 01:08:57,549 Vanessa. 1403 01:08:58,759 --> 01:09:03,680 (des pas résonnent) (les clés claquent) 1404 01:09:19,321 --> 01:09:20,989 - Vanessa Julia Lutz. 1405 01:09:24,201 --> 01:09:27,663 La détenue ne montre aucun remords pour ses crimes. 1406 01:09:27,996 --> 01:09:30,165 (musique blues) 1407 01:09:30,499 --> 01:09:31,958 Le détenu est combatif. 1408 01:09:35,712 --> 01:09:40,175 Refuse d'accepter responsabilité de ses actes. 1409 01:09:40,509 --> 01:09:41,885 Recommandations. 1410 01:09:42,219 --> 01:09:43,303 Ce détenu semble être 1411 01:09:43,637 --> 01:09:46,390 un criminel sophistiqué, et un danger extrême 1412 01:09:46,723 --> 01:09:50,394 à la société, et devrait être tenu de payer la pénalité 1413 01:09:50,727 --> 01:09:54,690 pour ses actions dans un établissement pour criminels adultes. 1414 01:09:56,692 --> 01:09:57,818 Diagnostic, 1415 01:09:58,151 --> 01:10:00,612 trouble de la personnalité antisociale. 1416 01:10:02,280 --> 01:10:03,031 Pronostic, 1417 01:10:04,574 --> 01:10:05,325 très pauvre. 1418 01:10:07,035 --> 01:10:08,286 Recommandations, 1419 01:10:11,957 --> 01:10:14,042 (soupirant) cet individu est probablement allé trop loin 1420 01:10:14,376 --> 01:10:16,795 bénéficier de correctifs modification du comportement 1421 01:10:17,129 --> 01:10:21,341 du genre offert dans un cadre pour les mineurs. 1422 01:10:21,675 --> 01:10:23,969 (musique blues) 1423 01:10:32,686 --> 01:10:35,272 (clic de porte) 1424 01:10:44,322 --> 01:10:46,908 (clic de porte) 1425 01:10:51,246 --> 01:10:52,414 Bonjour Vanessa. 1426 01:10:53,790 --> 01:10:57,252 Pensez-vous que vous pouvez rejoindre le reste d'entre nous maintenant ? 1427 01:10:57,586 --> 01:11:00,547 - Si personne ne me pose plus de problèmes. 1428 01:11:04,134 --> 01:11:06,052 - Il faut mettre fin au système 1429 01:11:06,386 --> 01:11:07,929 qui permet à de dangereux voyous violents 1430 01:11:08,263 --> 01:11:11,933 être poursuivi en tant que mineur plutôt qu'en tant qu'adultes 1431 01:11:12,267 --> 01:11:15,645 même s'ils ont commis les crimes les plus odieux. 1432 01:11:15,979 --> 01:11:18,523 - Salut, c'est Janice Miller, de "Inside View". 1433 01:11:18,857 --> 01:11:21,276 Nous sommes ici avec M. Robert Wolverton et sa femme 1434 01:11:21,610 --> 01:11:24,488 Mimi Wolverton, à leur maison dans le comté d’Orange. 1435 01:11:24,821 --> 01:11:25,781 Pourriez-vous en décrire quelques-uns 1436 01:11:26,114 --> 01:11:28,700 des épreuves que tu as dû endurer 1437 01:11:29,034 --> 01:11:31,495 depuis que cette épreuve a commencé ? 1438 01:11:31,828 --> 01:11:34,706 - Mon mari a été définitivement défiguré. 1439 01:11:35,040 --> 01:11:36,583 Comment peut-il un jour travailler encore avec des enfants ? 1440 01:11:36,917 --> 01:11:40,045 Son apparence, eh bien, ça leur fait peur. 1441 01:11:41,338 --> 01:11:43,715 Il est incapable d'avoir des relations sexuelles. 1442 01:11:44,049 --> 01:11:46,718 - Tu dis ton le mari n'est plus capable 1443 01:11:47,052 --> 01:11:48,470 d'obtenir une érection ? 1444 01:11:48,804 --> 01:11:51,306 - Cette partie de notre vie est terminée maintenant. 1445 01:11:51,640 --> 01:11:52,766 Qu'est-ce qui me met si en colère 1446 01:11:53,099 --> 01:11:54,810 c'est comme ça que ce petit monstre nous a ridiculisés 1447 01:11:55,143 --> 01:11:56,311 lors de son audience préliminaire. 1448 01:11:56,645 --> 01:11:58,814 Et les médias, comment osent-ils les médias parlent de 1449 01:11:59,147 --> 01:12:00,774 combien sa vie est horrible. 1450 01:12:01,107 --> 01:12:01,942 Et nous ? 1451 01:12:02,275 --> 01:12:02,901 Ce psychopathe. 1452 01:12:03,235 --> 01:12:06,071 Elle a été enfermée neuf, dix fois ? 1453 01:12:06,404 --> 01:12:08,448 Pourquoi a-t-elle été laissée revenir à nouveau dans la rue 1454 01:12:08,782 --> 01:12:09,741 en premier lieu ? 1455 01:12:10,075 --> 01:12:11,827 - Si l'adolescent qui aurait tiré 1456 01:12:12,160 --> 01:12:13,245 ton mari était là, 1457 01:12:13,578 --> 01:12:14,871 que voudrais-tu lui dire ? 1458 01:12:15,205 --> 01:12:18,708 - Est-ce que ça valait les 300 $ elle a volé mon mari ? 1459 01:12:19,042 --> 01:12:22,337 - [Janice] Etes-vous amer, M. Wolverton ? 1460 01:12:22,671 --> 01:12:27,384 - Eh bien, toutes les merveilleuses lettres 1461 01:12:29,386 --> 01:12:32,722 que nous avons reçus de partout au pays. 1462 01:12:33,765 --> 01:12:36,059 - Ma bite ne fonctionne peut-être pas, mais je ne l'ai pas fait 1463 01:12:36,393 --> 01:12:37,352 j'ai perdu mon sourire. 1464 01:12:38,478 --> 01:12:40,313 - Je ne suis pas un homme amer. 1465 01:12:41,648 --> 01:12:43,525 - Je sais qu'il y a beaucoup de monde 1466 01:12:43,859 --> 01:12:44,860 à la recherche de vrais héros, 1467 01:12:45,193 --> 01:12:47,404 et je pense en avoir trouvé quelques-uns. 1468 01:12:47,737 --> 01:12:50,574 - Leur courage est une véritable inspiration. 1469 01:12:50,907 --> 01:12:53,869 Et maintenant restez à l'écoute pour un histoire inhabituelle sur un couple 1470 01:12:54,202 --> 01:12:56,580 ours polaires étouffants au Texas. 1471 01:12:56,913 --> 01:12:59,457 (tous bavardant) 1472 01:13:01,293 --> 01:13:03,962 (Larry rit) 1473 01:13:07,215 --> 01:13:09,092 (Ramona marmonnant) 1474 01:13:09,426 --> 01:13:12,554 (Ramona crie) 1475 01:13:12,888 --> 01:13:16,808 (des voix résonnent) (musique intense) 1476 01:13:17,142 --> 01:13:19,352 (tirs d'armes à feu) 1477 01:13:24,441 --> 01:13:25,358 - Putain de merde. 1478 01:13:27,402 --> 01:13:28,320 - C'est bon. 1479 01:13:37,162 --> 01:13:41,207 Laisse-moi te chercher un punch de fête. 1480 01:13:41,541 --> 01:13:42,709 - (soupir) 1481 01:13:43,919 --> 01:13:45,879 Non, je n'ai pas soif. 1482 01:13:51,426 --> 01:13:53,762 - Vous êtes tous détraqués, hein ? 1483 01:13:55,889 --> 01:13:57,349 - Fais juste tous ces mauvais cauchemars une fois 1484 01:13:57,682 --> 01:13:59,392 Je sors de l'isolement. 1485 01:14:04,397 --> 01:14:09,277 - Je suis si heureux de sortir Je n'arrive même pas à dormir du tout, 1486 01:14:11,613 --> 01:14:13,698 et encore moins faire des cauchemars. 1487 01:14:16,910 --> 01:14:20,622 - Pour moi, c'est comme si j'étais tout rétréci. 1488 01:14:20,956 --> 01:14:23,083 - Je ne comprends pas ce que tu veux dire. 1489 01:14:25,752 --> 01:14:30,548 - C'est comme si j'étais comme un un chat ou un chien ou quelque chose comme ça. 1490 01:14:30,882 --> 01:14:33,426 Jusqu'à ce que je sois comme eux tous. 1491 01:14:35,512 --> 01:14:37,305 Je rentre souvent dans le trou plus longtemps, j'y vais 1492 01:14:37,639 --> 01:14:41,977 être comme cet ermite, évitant tout contact humain. 1493 01:14:42,310 --> 01:14:43,728 Peur comme. 1494 01:14:46,231 --> 01:14:49,150 - C'est comme le dit cette chanson, Vanessa. 1495 01:14:51,319 --> 01:14:52,821 Les gens ont besoin de gens. 1496 01:14:57,742 --> 01:15:00,745 - Je n'en suis pas si sûr, Rhonda. 1497 01:15:02,122 --> 01:15:06,042 - Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça tu penses que tu en as besoin ? 1498 01:15:10,630 --> 01:15:12,507 - Je vais te le dire. 1499 01:15:12,841 --> 01:15:17,470 De retour dans le trou, j'ai décidé tout ce dont j'ai besoin pour vivre, c'est ma volonté. 1500 01:15:23,560 --> 01:15:25,145 Et un couteau, c'est bien aussi. 1501 01:15:25,478 --> 01:15:28,481 Donc tu ne le ressens pas au gré des événements. 1502 01:15:28,815 --> 01:15:31,026 (musique douce) 1503 01:15:33,028 --> 01:15:34,404 - C'est toi qui as fait ça ? 1504 01:15:34,738 --> 01:15:37,866 - Ouais, mon beau-père Larry l'a montré moi comment. 1505 01:15:38,199 --> 01:15:39,409 Plutôt cool, hein ? 1506 01:15:44,039 --> 01:15:46,583 - Qu'est-ce que tu vas en faire ? 1507 01:15:46,916 --> 01:15:49,586 - Sortez d'ici. 1508 01:15:49,919 --> 01:15:52,922 - Tu devras peut-être déconner une partie du personnel. 1509 01:15:53,256 --> 01:15:55,800 - Quoi, tu te sens vraiment désolé pour ces gens ? 1510 01:15:56,134 --> 01:15:57,927 Tu penses que les gens normaux je me réveille un matin et je décide 1511 01:15:58,261 --> 01:16:00,055 ils vont travailler dans une prison ? 1512 01:16:00,388 --> 01:16:04,142 Ce sont des pervers, tous jusqu'au dernier. 1513 01:16:04,476 --> 01:16:06,603 N'importe lequel de ces connards entre dans mon comme ça je vais leur faire souhaiter 1514 01:16:06,936 --> 01:16:07,729 ils ne l'avaient pas fait. 1515 01:16:13,818 --> 01:16:15,612 (musique douce) 1516 01:16:15,945 --> 01:16:18,073 - [Rhonda] Tu aimes ça ? 1517 01:16:20,950 --> 01:16:23,787 - Je vais t'embrasser, mais pas de putain. 1518 01:16:24,120 --> 01:16:25,872 Parce que je suis hétéro. 1519 01:16:26,206 --> 01:16:28,374 (musique douce) 1520 01:16:31,127 --> 01:16:32,545 (Rhonda en riant) 1521 01:16:32,879 --> 01:16:34,005 - D'accord, vous deux. 1522 01:16:35,340 --> 01:16:37,217 - Votre honneur, c'est évident mon client est un enfant 1523 01:16:37,550 --> 01:16:38,343 et très instable. 1524 01:16:38,676 --> 01:16:39,177 C'est écrit ici, 1525 01:16:39,511 --> 01:16:40,929 "Presque analphabète, immature émotionnellement, 1526 01:16:41,262 --> 01:16:42,847 enclin à l'impulsivité, imprévisible. 1527 01:16:43,181 --> 01:16:44,265 - [Avocat] Votre Honneur, elle est inculpée 1528 01:16:44,599 --> 01:16:46,935 avec un crime horrible. - Conseiller, s'il vous plaît. 1529 01:16:47,268 --> 01:16:49,312 Il continue en disant qu'elle devrait être essayé en tant qu’adulte. 1530 01:16:49,646 --> 01:16:51,648 - [Juge] Et subir son procès en tant qu'adulte, elle le fera. 1531 01:16:51,981 --> 01:16:54,442 - Merci, votre honneur. - La sélection du jury commencera 1532 01:16:54,776 --> 01:16:56,402 le 8 juin à 10h 1533 01:16:59,405 --> 01:17:00,740 - On part ? 1534 01:17:02,867 --> 01:17:04,077 Qu'est-ce que vous regardez ? 1535 01:17:04,410 --> 01:17:05,578 Allez vous faire foutre. 1536 01:17:05,912 --> 01:17:07,455 Va te faire foutre, tête de tamia. 1537 01:17:07,789 --> 01:17:10,083 Et ta putain de femme capitaine. 1538 01:17:12,544 --> 01:17:14,420 (la cloche sonne) 1539 01:17:14,754 --> 01:17:16,381 - Je vois ici que tu et Vanessa ont été arrêtés 1540 01:17:16,714 --> 01:17:19,008 ensemble deux fois sur une période de deux ans. 1541 01:17:19,342 --> 01:17:21,469 - Ouais, nous avions besoin d'argent. 1542 01:17:21,631 --> 01:17:23,138 Nous pensions que nous serions tous adulte faisant des tours 1543 01:17:23,471 --> 01:17:25,723 sur Warren Avenue à droite à l'extérieur du Snack and Shop, 1544 01:17:26,057 --> 01:17:28,977 sauf qu'on s'est fait pincer dans environ cinq minutes. 1545 01:17:29,310 --> 01:17:29,978 Chienne. 1546 01:17:30,311 --> 01:17:31,688 - Vous étiez fiancés tous les deux dans des actes de prostitution 1547 01:17:32,021 --> 01:17:33,231 en sixième année. 1548 01:17:33,565 --> 01:17:36,025 - J'allais seulement branlez-les, c'est tout. 1549 01:17:36,359 --> 01:17:39,154 - Avez-vous déjà vu Vanessa jouer dans un 1550 01:17:40,280 --> 01:17:42,824 manière ouvertement hostile de un véritable être humain ? 1551 01:17:43,158 --> 01:17:46,494 - (riant) Tu veux dire comme faire exploser la cervelle de quelqu'un 1552 01:17:46,828 --> 01:17:47,829 partout ? 1553 01:17:48,163 --> 01:17:51,749 - Oh, tu trouves ça drôle ? - Ouais. (en riant) 1554 01:17:52,083 --> 01:17:55,420 - Et elle petit ami décédé ? 1555 01:17:56,838 --> 01:17:58,923 - C'était plutôt exclusif. 1556 01:18:01,217 --> 01:18:02,886 - D'accord, Sharon, ce sera tout pour le moment. 1557 01:18:03,219 --> 01:18:04,679 Merci beaucoup. 1558 01:18:08,850 --> 01:18:11,186 (musique douce) 1559 01:18:20,570 --> 01:18:23,406 - Je sais qu'elle s'en prend à lui. 1560 01:18:27,452 --> 01:18:30,038 (clic de porte) 1561 01:18:32,457 --> 01:18:34,459 - Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 1562 01:18:40,548 --> 01:18:41,716 Elle brûle du charbon. 1563 01:18:42,050 --> 01:18:43,676 - Qu'est-ce qu'un brûleur à charbon ? 1564 01:18:44,010 --> 01:18:46,471 - Ça veut dire que son copain est noir. 1565 01:18:46,804 --> 01:18:48,973 - Etes-vous surpris ? - N'est-ce pas ? 1566 01:18:49,307 --> 01:18:51,601 - Tu connais Mike, tous les enfants que nous avons parlé à 1567 01:18:51,935 --> 01:18:55,188 à propos de cette fille Lutz semble la tiens en très haute estime. 1568 01:18:55,521 --> 01:18:57,023 - Eh bien, Wallace, regarde chez ses amis dehors. 1569 01:18:57,357 --> 01:18:58,399 Ce sont les plus foutus groupe d'enfants dans lesquels j'ai jamais vu 1570 01:18:58,733 --> 01:19:00,026 ma foutue vie. 1571 01:19:00,360 --> 01:19:01,611 Pourtant, quelque chose ne va pas... 1572 01:19:01,945 --> 01:19:03,154 - [Wallace] Quoi ? 1573 01:19:04,447 --> 01:19:05,698 - Je dois retourner sur la scène du crime. 1574 01:19:06,032 --> 01:19:07,408 - [Wallace] Il est deux et un une demi-heure d'ici. 1575 01:19:07,742 --> 01:19:08,368 - Wallace. 1576 01:19:09,535 --> 01:19:10,995 - Allez! Allez! Allez. 1577 01:19:11,329 --> 01:19:13,248 Sortez-le de votre système. 1578 01:19:14,707 --> 01:19:17,543 (musique douce et jazzy) 1579 01:19:53,329 --> 01:19:54,080 - Continuez. 1580 01:19:56,124 --> 01:19:57,834 Diamants sur le dos mesdames. 1581 01:19:58,167 --> 01:19:59,711 Diamants au dos. 1582 01:20:01,838 --> 01:20:02,910 - Donne-moi de la viande séchée. 1583 01:20:02,910 --> 01:20:04,090 Restez en ligne. 1584 01:20:16,811 --> 01:20:20,565 - N'oubliez pas de vous laver vos mains maintenant, mesdames. 1585 01:20:23,192 --> 01:20:25,903 - Vous trouvez ces petits gardes mignons ? 1586 01:20:26,237 --> 01:20:28,990 - Je suppose, ouais, plutôt punky. 1587 01:20:31,534 --> 01:20:32,452 - Mieux vaut faire attention parce que ça va 1588 01:20:32,785 --> 01:20:34,412 pour devenir assez fou ici en une seconde. 1589 01:20:34,746 --> 01:20:37,332 - [Femme] Tu vas couper ce mignon petit garde ? 1590 01:20:37,665 --> 01:20:39,125 - [Vanessa] S'il me gêne, je le ferai. 1591 01:20:39,459 --> 01:20:42,086 - Mec, tu es stupide, 1592 01:20:42,420 --> 01:20:44,172 si tu penses pouvoir 1593 01:20:44,505 --> 01:20:46,507 dépassez-les tous les deux. 1594 01:20:46,841 --> 01:20:49,677 - Qu'est-ce que tu fous peu importe ce qui m'arrive ? 1595 01:20:50,011 --> 01:20:52,388 - Je suis ici pour double meurtre. 1596 01:20:52,514 --> 01:20:53,348 D'accord? 1597 01:20:53,681 --> 01:20:54,849 Dans deux ans, j'aurai 18 ans. 1598 01:20:55,183 --> 01:20:57,018 je vais être envoyé à Frontera depuis 20 putains d'années, 1599 01:20:57,352 --> 01:21:00,646 alors pourquoi diable ne devrait-il pas on s'entraide, mec ? 1600 01:21:00,980 --> 01:21:05,401 Parce que deux têtes, c'est beaucoup putain, c'est mieux qu'une tête. 1601 01:21:08,446 --> 01:21:10,114 (frapper à la porte) 1602 01:21:10,448 --> 01:21:12,575 - Dépêchez-vous, mesdames. 1603 01:21:13,826 --> 01:21:15,995 (frapper à la porte) 1604 01:21:16,329 --> 01:21:17,580 Allez maintenant. 1605 01:21:17,914 --> 01:21:18,706 - D'accord. 1606 01:21:24,462 --> 01:21:26,214 Putain, ne respire pas. 1607 01:21:27,423 --> 01:21:28,216 -Vanessa. 1608 01:21:28,345 --> 01:21:29,592 - Je suis très sérieux. 1609 01:21:29,926 --> 01:21:31,719 Qu'ai-je dit ? - Où est-il allé ? 1610 01:21:32,053 --> 01:21:35,181 - Il est allé chercher une friandise au bœuf, Mesquita, 1611 01:21:36,391 --> 01:21:37,558 et il reviendra tout de suite. 1612 01:21:37,892 --> 01:21:38,476 - Fermez-la. 1613 01:21:38,810 --> 01:21:39,852 - Vous ne pouvez pas vous en sortir tous les deux. 1614 01:21:40,186 --> 01:21:41,813 - Fermez-la. - Pensez-y. 1615 01:21:42,146 --> 01:21:42,772 - Fermez-la. 1616 01:21:45,233 --> 01:21:48,069 (Collins grogne) 1617 01:21:54,575 --> 01:21:57,495 (les grillons gazouillent) 1618 01:22:00,373 --> 01:22:02,417 - Ma sœur Brenda te trouve mignonne. 1619 01:22:02,750 --> 01:22:03,292 - Non. 1620 01:22:03,626 --> 01:22:04,585 - Toi aussi. - C'est bien. 1621 01:22:04,919 --> 01:22:07,088 Où est Mme Collins ? 1622 01:22:07,422 --> 01:22:08,756 - Mm-mm. 1623 01:22:09,090 --> 01:22:11,134 (musique tendue) 1624 01:22:11,467 --> 01:22:11,968 (le garde gémit) 1625 01:22:12,301 --> 01:22:12,802 - Ouais ! 1626 01:22:13,136 --> 01:22:14,512 Qui t'a dit que tu pouvais te battre ? 1627 01:22:14,846 --> 01:22:16,556 (le garde grogne) 1628 01:22:16,889 --> 01:22:18,057 - [Garde] Vous n'étiez pas obligé de me tuer. 1629 01:22:18,391 --> 01:22:20,435 - Quoi? - Tu n'étais pas obligé de me tuer. 1630 01:22:20,768 --> 01:22:22,895 - Je ne t'ai pas tué, toi sale petit pervers. 1631 01:22:23,229 --> 01:22:27,817 Donne-moi tes putains de clés de voiture avant de te couper le pénis. 1632 01:22:28,151 --> 01:22:32,363 - Il est vraiment ensanglanté. - Tu le trouves toujours mignon ? 1633 01:22:32,697 --> 01:22:35,408 (Mesquita crie) 1634 01:22:36,701 --> 01:22:38,035 - Putain de A, mec. 1635 01:22:39,829 --> 01:22:41,205 Voilà ton putain de visage. 1636 01:22:41,539 --> 01:22:44,125 - Mesquita, j'aimerais vraiment y aller maintenant. 1637 01:22:44,459 --> 01:22:47,253 (musique rock entraînante) 1638 01:23:01,559 --> 01:23:03,478 - Bonne nuit à tous. 1639 01:23:05,104 --> 01:23:08,024 (musique rock entraînante) 1640 01:23:11,402 --> 01:23:13,821 - Mes potes sont là, Vanessa. 1641 01:23:20,828 --> 01:23:23,164 - [Homme] Tu m'as tellement manqué. 1642 01:23:24,624 --> 01:23:29,420 - Tu sens la même chose. - Ce qui s'est passé? 1643 01:23:29,754 --> 01:23:31,422 - Je jouais au rattrapage. 1644 01:23:31,756 --> 01:23:35,134 C'est ma petite couchette, Vanessa. 1645 01:23:38,721 --> 01:23:42,391 (parlant une langue étrangère). 1646 01:23:43,351 --> 01:23:44,977 - D'accord. 1647 01:23:45,311 --> 01:23:47,688 (musique entraînante) 1648 01:23:51,776 --> 01:23:53,194 - Tu es jolie. 1649 01:23:56,113 --> 01:23:58,699 Tu penseras que je suis sain tout féministe et merde. 1650 01:23:59,033 --> 01:24:01,369 C'est comme... 1651 01:24:01,702 --> 01:24:05,122 la seule chose que j'ai apprise en prison 1652 01:24:06,874 --> 01:24:10,670 c'est que les filles doivent aider avec d'autres filles, tu sais ? 1653 01:24:11,003 --> 01:24:13,798 Surtout condamner les filles, parce que, 1654 01:24:14,131 --> 01:24:17,051 s'ils ne le font pas, ils seront tous morts. 1655 01:24:17,385 --> 01:24:18,386 Vous savez ce que je veux dire? 1656 01:24:18,719 --> 01:24:21,681 - [Vanessa] J'entends ce que tu dis. 1657 01:24:22,890 --> 01:24:23,641 - D'accord. 1658 01:24:27,728 --> 01:24:29,564 - Besoin que je dépose ça quelque part ? 1659 01:24:29,897 --> 01:24:32,275 - Non, le propriétaire ne le dérangera pas. 1660 01:24:36,946 --> 01:24:37,697 - Oui. 1661 01:24:41,492 --> 01:24:43,494 Tu vas en avoir besoin, ma fille. 1662 01:24:43,828 --> 01:24:45,496 - Oh, Mesquita tu as j'en ai déjà fait trop pour moi. 1663 01:24:45,830 --> 01:24:46,789 - Ce n'est même pas 20 $. 1664 01:24:47,123 --> 01:24:49,500 Ce clochard est un véritable consommateur d'essence. 1665 01:24:49,834 --> 01:24:51,127 Ne sois pas stupide. 1666 01:24:51,460 --> 01:24:54,547 - Tu sais, ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'une arme. 1667 01:25:02,722 --> 01:25:04,307 - Tu vas lui donner mon arme ? 1668 01:25:04,640 --> 01:25:06,434 - Je t'en chercherai un autre, pendejo. 1669 01:25:06,767 --> 01:25:09,645 Je vais aussi te trouver un portable et un bipeur. 1670 01:25:09,979 --> 01:25:11,814 Je t'attrape le cul. 1671 01:25:12,148 --> 01:25:13,774 Attention aux cochons, Vanessa. 1672 01:25:14,108 --> 01:25:16,819 - Tu sais, je suis désolé pour tu t'es cassé le nez cette fois-là. 1673 01:25:17,153 --> 01:25:19,405 J'étais vraiment bouleversé ce jour-là. 1674 01:25:19,739 --> 01:25:22,700 - J'essaie tous de travailler pour pouvoir obtenir 1675 01:25:23,034 --> 01:25:25,119 tu sortiras avec moi plus tard. 1676 01:25:25,453 --> 01:25:28,372 Je suppose que j'ai fait ça assez bêtement, hein ? 1677 01:25:28,706 --> 01:25:32,501 - Mesquita, je sortirais pour vous n'importe quel jour de la semaine. 1678 01:25:32,835 --> 01:25:34,920 - Je ne fais ça qu'en cellule. 1679 01:25:35,254 --> 01:25:36,505 (les deux rient) 1680 01:25:36,839 --> 01:25:37,465 Viens ici. 1681 01:25:38,466 --> 01:25:41,427 (musique entraînante) 1682 01:25:41,761 --> 01:25:44,472 (sonnette à la porte) 1683 01:25:48,768 --> 01:25:51,270 - Bonjour, Mme Wolverton. 1684 01:25:52,647 --> 01:25:54,148 - Eh bien, tu l'as trouvée ? 1685 01:25:54,482 --> 01:25:55,650 - Non, nous ne l'avons pas fait. 1686 01:25:55,983 --> 01:25:57,735 - Je ne pense vraiment pas tu es en danger. 1687 01:25:58,069 --> 01:25:59,195 - Oh vraiment? 1688 01:25:59,528 --> 01:26:00,738 Eh bien, ta vie n'a pas été gâchée par 1689 01:26:01,072 --> 01:26:02,948 ce petit monstre, n'est-ce pas ? 1690 01:26:03,282 --> 01:26:05,242 - Votre mari est-il ici maintenant, Mme Wolverton ? 1691 01:26:05,576 --> 01:26:07,495 - Non, il est à St. John's faire sa physiothérapie. 1692 01:26:07,828 --> 01:26:09,789 Maintenant, qu'est-ce que tu fous ici ? 1693 01:26:10,122 --> 01:26:11,040 - Mike, va à l'hôpital 1694 01:26:11,374 --> 01:26:13,542 et escorter M. Wolverton reviens ici, s'il te plaît. 1695 01:26:13,876 --> 01:26:14,502 - Pourquoi? 1696 01:26:17,296 --> 01:26:20,299 - Mme Wolverton, j'ai un mandat de perquisition ici. 1697 01:26:20,633 --> 01:26:21,217 - Quoi? 1698 01:26:21,550 --> 01:26:23,803 - Si tu voulais juste le signer n'importe où, ce serait bien. 1699 01:26:24,136 --> 01:26:26,180 - Je ne signe rien. 1700 01:26:27,890 --> 01:26:30,101 - Steve, prends note que Mme Wolverton a refusé de signer 1701 01:26:30,434 --> 01:26:31,894 et honorer le mandat de perquisition. 1702 01:26:32,228 --> 01:26:33,479 - Je ne le crois pas. 1703 01:26:33,813 --> 01:26:34,855 - C'est ainsi noté. 1704 01:26:35,189 --> 01:26:36,732 - D'accord, occupe-toi du rez-de-chaussée 1705 01:26:37,066 --> 01:26:38,609 et assurez-vous que vous regarde le garage, 1706 01:26:38,943 --> 01:26:41,570 la cour et tout à fond. 1707 01:26:41,904 --> 01:26:43,739 - [Mme. Wolverton] De quoi s'agit-il ? 1708 01:26:44,073 --> 01:26:46,158 - Mme Wolverton, certaine des preuves sont apparues, 1709 01:26:46,492 --> 01:26:48,369 sur lequel nous avons le devoir d'enquêter. 1710 01:26:48,703 --> 01:26:49,704 - Quel genre de preuve ? 1711 01:26:50,037 --> 01:26:51,831 - Je préférerais discutez-en en présence 1712 01:26:52,164 --> 01:26:54,875 de votre mari, si cela ne vous dérange pas. 1713 01:26:56,085 --> 01:26:58,295 - Il y a un hangar de stockage à l'arrière. 1714 01:26:58,629 --> 01:27:00,506 Je vais jeter un oeil. 1715 01:27:01,507 --> 01:27:04,093 Il ne vous arriverait pas tu as la clé, tu veux ? 1716 01:27:04,427 --> 01:27:05,594 - Va te faire foutre. 1717 01:27:05,928 --> 01:27:07,221 - Je ne le pensais pas. 1718 01:27:08,305 --> 01:27:11,517 (claquement métallique) 1719 01:27:11,851 --> 01:27:16,647 (les magazines bourdonnent) (musique tendue) 1720 01:27:25,823 --> 01:27:27,158 Robert Wolverton. 1721 01:27:28,159 --> 01:27:28,951 Correct. 1722 01:27:29,285 --> 01:27:29,910 32 ans. 1723 01:27:31,370 --> 01:27:33,998 Oui, la médecine légale est en route. 1724 01:27:34,331 --> 01:27:38,627 Tony a trouvé des restes, humain, animal qui sait. 1725 01:27:38,961 --> 01:27:40,087 - Mme Wolverton, saviez-vous que votre 1726 01:27:40,421 --> 01:27:42,548 mon mari avait des problèmes mentaux ? 1727 01:27:44,091 --> 01:27:46,093 - C'étaient, c'étaient, 1728 01:27:48,262 --> 01:27:49,972 c'étaient des enfants ? 1729 01:27:50,306 --> 01:27:51,724 - Enfants? 1730 01:27:52,057 --> 01:27:52,683 Oui. 1731 01:27:53,809 --> 01:27:55,478 Tout comme la fille Lutz nous mourions d'envie de voir obtenir 1732 01:27:55,811 --> 01:27:58,022 attaché dans la chambre à gaz. 1733 01:27:58,355 --> 01:28:01,233 (musique tendue) 1734 01:28:01,567 --> 01:28:02,193 (Mme Wolverton gémit) 1735 01:28:02,526 --> 01:28:03,486 - Veux-tu la calmer ? 1736 01:28:03,819 --> 01:28:05,070 - Baise-la. 1737 01:28:05,404 --> 01:28:10,201 (Mme Wolverton pleure) (musique tendue) 1738 01:28:16,874 --> 01:28:18,959 (la porte claque) 1739 01:28:19,293 --> 01:28:21,504 (tirs d'armes à feu) 1740 01:28:24,340 --> 01:28:25,341 Jésus-Christ. 1741 01:28:32,097 --> 01:28:34,934 (crissement des pneus) 1742 01:28:40,272 --> 01:28:41,023 - Merde. 1743 01:28:45,986 --> 01:28:47,863 (crissement des pneus) 1744 01:28:48,197 --> 01:28:51,367 (Bob respire fortement) 1745 01:28:51,700 --> 01:28:52,493 - Merci. 1746 01:28:54,870 --> 01:28:57,665 (musique entraînante) 1747 01:28:57,998 --> 01:29:01,168 Hé mesdames... Donde esta los chicos ? 1748 01:29:04,004 --> 01:29:07,758 (chanter en langue étrangère) 1749 01:29:08,092 --> 01:29:08,676 Sexo. 1750 01:29:10,052 --> 01:29:10,803 Sexo. 1751 01:29:12,012 --> 01:29:13,264 Ouais, très bonne. 1752 01:29:16,225 --> 01:29:18,185 Tu veux baiser bébé ? 1753 01:29:18,519 --> 01:29:19,144 Allez. 1754 01:29:22,147 --> 01:29:23,232 Va te faire foutre aussi. 1755 01:29:28,737 --> 01:29:29,363 Hé bébé. 1756 01:29:29,697 --> 01:29:30,906 Ooh, je suis tellement excitée. 1757 01:29:32,449 --> 01:29:34,118 Ouais, et maintenant ? 1758 01:29:35,995 --> 01:29:37,079 Va te faire foutre aussi. 1759 01:29:38,831 --> 01:29:40,499 De retour, hein ? 1760 01:29:40,833 --> 01:29:41,876 Tu veux baiser ? 1761 01:29:42,209 --> 01:29:42,918 - Combien? 1762 01:29:45,796 --> 01:29:49,091 (chanter en langue étrangère) 1763 01:29:49,425 --> 01:29:51,260 - Cela dépend de ce que vous aimez. 1764 01:29:51,594 --> 01:29:52,720 - Tu suces des bites ? 1765 01:29:56,432 --> 01:29:57,391 - Bien sûr. 1766 01:29:57,725 --> 01:29:58,684 Je peux faire ça. 1767 01:30:00,394 --> 01:30:02,688 - J'ai juste envie de me faire sucer. - D'accord. 1768 01:30:03,022 --> 01:30:04,315 Tu nous trouves juste une ruelle et je prendrai soin de toi 1769 01:30:04,648 --> 01:30:05,941 là où vous êtes assis. 1770 01:30:06,275 --> 01:30:07,985 - Je te paierai 25 $. 1771 01:30:08,319 --> 01:30:09,945 - Je peux vivre avec ça. 1772 01:30:10,279 --> 01:30:10,905 Allons-y. 1773 01:30:12,031 --> 01:30:14,533 (musique entraînante) 1774 01:30:19,496 --> 01:30:20,831 - Vous êtes mineur, n'est-ce pas ? 1775 01:30:21,165 --> 01:30:21,874 - Quoi, c'est un problème ? 1776 01:30:22,207 --> 01:30:23,542 - Non. 1777 01:30:23,876 --> 01:30:26,045 Les jeunes aussi doivent vivre. 1778 01:30:26,378 --> 01:30:27,796 - Vous avez bien compris. 1779 01:30:28,130 --> 01:30:29,548 Maintenant, descends-les tous, d'accord ? 1780 01:30:29,882 --> 01:30:32,760 Cela rend les choses beaucoup plus faciles de cette façon. 1781 01:30:40,267 --> 01:30:41,727 Donnez-moi tout votre argent. 1782 01:30:42,061 --> 01:30:43,187 Tout cela. 1783 01:30:43,520 --> 01:30:44,355 - Bon sang. 1784 01:30:44,688 --> 01:30:45,522 (tirs d'armes à feu) 1785 01:30:45,856 --> 01:30:46,607 Jésus. 1786 01:30:46,941 --> 01:30:47,441 D'accord. 1787 01:30:47,775 --> 01:30:48,275 Hé, hé. 1788 01:30:48,609 --> 01:30:49,193 Je suis désolé, d'accord, d'accord ? 1789 01:30:49,526 --> 01:30:51,028 - Je visais votre tête, monsieur. 1790 01:30:51,362 --> 01:30:52,655 - [Homme] D'accord, je suis désolé. 1791 01:30:52,988 --> 01:30:54,198 - Si tu en finis vite, nous le serons tous les deux 1792 01:30:54,531 --> 01:30:56,408 beaucoup plus heureux, d'accord ? 1793 01:30:56,742 --> 01:30:58,661 - Mon argent est dans mon porte-documents sur la banquette arrière. 1794 01:30:58,994 --> 01:31:00,204 - Ne le bouge pas. 1795 01:31:00,537 --> 01:31:03,749 Penchez-vous simplement et ouvrez là où il est posé. 1796 01:31:04,083 --> 01:31:06,669 Et garde ton pantalon où ils le sont, monsieur la sale gueule. 1797 01:31:07,002 --> 01:31:07,878 - D'accord, d'accord. 1798 01:31:09,546 --> 01:31:10,297 D'accord. 1799 01:31:10,631 --> 01:31:12,383 - Ne balance pas ça putain de truc contre moi 1800 01:31:12,716 --> 01:31:14,802 ou je jure devant Dieu que tu es mort. 1801 01:31:15,135 --> 01:31:16,011 Tu me crois ? 1802 01:31:16,345 --> 01:31:17,262 - Pourquoi tu fais ça ? 1803 01:31:17,596 --> 01:31:19,431 - Parce que je suis énervé et le monde entier me le doit. 1804 01:31:19,765 --> 01:31:21,809 Donne-moi ton foutu argent. 1805 01:31:31,735 --> 01:31:32,945 Où est le reste ? 1806 01:31:33,278 --> 01:31:34,738 - C'est tout ce que j'ai. 1807 01:31:35,072 --> 01:31:37,199 - Tu allais juste me donner 5 $ ? 1808 01:31:37,533 --> 01:31:39,493 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, prenez-le. 1809 01:31:39,827 --> 01:31:40,327 D'accord? 1810 01:31:40,661 --> 01:31:41,161 S'il te plaît. 1811 01:31:41,495 --> 01:31:42,871 - Sortez de cette foutue voiture tout de suite, 1812 01:31:43,205 --> 01:31:44,832 espèce de petite morve. 1813 01:31:45,165 --> 01:31:45,791 Tout de suite! 1814 01:31:47,251 --> 01:31:48,293 Non, euh-euh. 1815 01:31:48,627 --> 01:31:53,090 Tu enlèves toutes ces culottes avant que je sois vraiment énervé. 1816 01:31:54,466 --> 01:31:55,801 Tu penses que je plaisante ? 1817 01:31:56,135 --> 01:31:58,095 (tirs d'armes à feu) 1818 01:31:58,429 --> 01:32:00,723 Maintenant, mets ton cul dans le coffre. 1819 01:32:02,349 --> 01:32:05,853 - S'il vous plaît, je suis claustrophobe. 1820 01:32:06,186 --> 01:32:06,687 - Ouais. 1821 01:32:07,021 --> 01:32:08,230 Eh bien, je deviens claustrophobe sucer une bite étrange. 1822 01:32:08,564 --> 01:32:09,398 Entrez là-dedans. 1823 01:32:09,732 --> 01:32:11,275 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1824 01:32:11,608 --> 01:32:12,401 Je dois faire pipi. 1825 01:32:12,735 --> 01:32:14,236 - Eh bien, fais pipi là-dedans, enfoiré. 1826 01:32:14,570 --> 01:32:15,738 Je ne plaisante pas. 1827 01:32:16,071 --> 01:32:16,697 Maintenant. 1828 01:32:17,740 --> 01:32:18,949 Gros con. 1829 01:32:19,283 --> 01:32:19,908 Queue. 1830 01:32:26,040 --> 01:32:29,043 (musique rock tendue) 1831 01:32:29,376 --> 01:32:31,754 (clic du pistolet) 1832 01:32:33,964 --> 01:32:34,715 Putain. 1833 01:32:38,719 --> 01:32:41,555 (musique rock tendue) 1834 01:32:47,519 --> 01:32:50,355 (crissement des pneus) 1835 01:32:54,651 --> 01:32:55,319 - [Flo] Je suis désolé, monsieur. 1836 01:32:55,652 --> 01:32:58,113 C'est un restaurant non fumeur. 1837 01:33:12,419 --> 01:33:15,339 - Tu es vraiment une chérie, Flo. 1838 01:33:19,259 --> 01:33:22,429 - Voudriez-vous un échauffement ? 1839 01:33:22,763 --> 01:33:24,223 - Non, merci. 1840 01:33:24,556 --> 01:33:25,849 J'aimerais commander. 1841 01:33:27,059 --> 01:33:29,144 - Qu'est-ce que tu voudrais? 1842 01:33:29,478 --> 01:33:30,687 - Soupe au poulet, 1843 01:33:31,772 --> 01:33:33,440 avec une putain de paille. 1844 01:33:34,691 --> 01:33:37,277 (musique country) 1845 01:33:46,578 --> 01:33:49,164 (musique dramatique) 1846 01:33:49,498 --> 01:33:52,209 (musique rock tendue) 1847 01:34:05,764 --> 01:34:06,431 - [Homme] Laissez-moi sortir. 1848 01:34:06,765 --> 01:34:07,683 Je meurs ici. 1849 01:34:07,958 --> 01:34:08,725 - Oh, c'est vrai ? 1850 01:34:09,059 --> 01:34:10,185 Eh bien, faites-le maintenant. 1851 01:34:11,186 --> 01:34:12,604 - Veux-tu ralentir pour l'amour de Dieu ? 1852 01:34:12,938 --> 01:34:15,232 Vous allez nous faire tuer. 1853 01:34:16,400 --> 01:34:17,025 Là. 1854 01:34:17,359 --> 01:34:18,694 Voilà la sortie. 1855 01:34:19,027 --> 01:34:23,824 (musique rock tendue) (chanteur vocalisant) 1856 01:34:29,329 --> 01:34:30,080 - Grand-mère. 1857 01:34:32,708 --> 01:34:33,458 Grand-mère. 1858 01:34:35,544 --> 01:34:36,295 Grand-mère. 1859 01:34:41,800 --> 01:34:43,010 Grand-mère. 1860 01:34:43,343 --> 01:34:46,054 (musique rock tendue) 1861 01:35:09,328 --> 01:35:12,164 (crissement des pneus) 1862 01:35:24,718 --> 01:35:29,640 (chanteur vocalisant) (musique rock tendue) 1863 01:35:37,731 --> 01:35:40,692 - [Homme] Laissez-moi sortir, je meurs ici ! 1864 01:35:41,026 --> 01:35:42,819 Hé, attends une minute, hé ! 1865 01:35:44,988 --> 01:35:47,157 - Grand-mère, c'est moi ! 1866 01:35:47,491 --> 01:35:48,617 C'est moi, Vanessa ! 1867 01:35:49,952 --> 01:35:50,953 Hé, grand-mère ! 1868 01:35:52,246 --> 01:35:52,913 C'est moi, Vanessa. 1869 01:35:53,247 --> 01:35:54,831 (musique tendue) 1870 01:35:55,165 --> 01:35:55,958 Salut, grand-mère. 1871 01:35:57,960 --> 01:35:59,294 Grand-mère, réveille-toi. 1872 01:36:00,420 --> 01:36:02,172 Il est temps de se réveiller. 1873 01:36:02,506 --> 01:36:03,465 Je suis ta petite-fille. 1874 01:36:03,799 --> 01:36:06,510 Je suis là pour prendre soin de toi pour toujours et à jamais. 1875 01:36:06,843 --> 01:36:08,220 Pourquoi tu te caches ? 1876 01:36:09,763 --> 01:36:11,098 Tiens, laisse-moi voir. 1877 01:36:12,266 --> 01:36:14,810 (Bob respire fortement) 1878 01:36:15,143 --> 01:36:18,605 C'est une grosse putain de moche Tu as des dents, Bob. 1879 01:36:18,939 --> 01:36:21,858 (musique tendue) 1880 01:36:22,192 --> 01:36:24,236 - Ça te plaît, Vanessa ? 1881 01:36:24,569 --> 01:36:25,612 Tu aimes ce que ça fait, putain ? 1882 01:36:25,946 --> 01:36:27,739 - Qu'as-tu fait de ma grand-mère ? 1883 01:36:28,073 --> 01:36:30,450 - Tu veux voir ta grand-mère ? 1884 01:36:32,619 --> 01:36:34,913 Pourquoi tu n'embrasserais pas grand-mère ? 1885 01:36:35,247 --> 01:36:36,665 - Espèce de connard ! 1886 01:36:36,999 --> 01:36:38,500 Tu as tué ma grand-mère. 1887 01:36:38,834 --> 01:36:41,044 - Ce n'est pas tout ce que j'ai fait à grand-mère. 1888 01:36:41,378 --> 01:36:43,880 (musique tendue) 1889 01:36:44,214 --> 01:36:44,715 - Naomi. 1890 01:36:45,048 --> 01:36:47,926 Naomi, écoute, j'ai apporté vous une rallonge. 1891 01:36:48,260 --> 01:36:48,969 (tirs d'armes à feu) 1892 01:36:49,303 --> 01:36:52,389 (Vanessa grogne) (musique pleine de suspense) 1893 01:36:52,723 --> 01:36:53,473 (tirs d'armes à feu) 1894 01:36:53,807 --> 01:36:54,308 - Tu aimes ça, Bob ? 1895 01:36:54,641 --> 01:36:55,976 Meurs, espèce de merde. 1896 01:36:56,310 --> 01:36:57,519 (tirs d'armes à feu) 1897 01:36:57,853 --> 01:37:01,356 (Bob grogne) (tirs d'armes à feu) 1898 01:37:01,690 --> 01:37:02,482 Meurs, connard ! 1899 01:37:03,900 --> 01:37:06,111 (tirs d'armes à feu) 1900 01:37:06,445 --> 01:37:07,904 (tirs d'armes à feu) 1901 01:37:08,238 --> 01:37:09,197 - De retour à l'intérieur. 1902 01:37:10,574 --> 01:37:12,993 (à la fois en criant et en grognant) 1903 01:37:13,327 --> 01:37:15,537 (tirs d'armes à feu) 1904 01:37:17,873 --> 01:37:20,000 - Meurs, espèce de merde. 1905 01:37:20,334 --> 01:37:22,669 (Vanessa crie indistinctement) 1906 01:37:23,003 --> 01:37:23,712 - Allons-y. 1907 01:37:25,130 --> 01:37:27,466 (tirs d'armes à feu) 1908 01:37:28,425 --> 01:37:29,468 Vanessa ! 1909 01:37:29,801 --> 01:37:31,261 (Bob grogne) (tirs d'armes à feu) 1910 01:37:31,595 --> 01:37:32,888 - [Vanessa] Putain de merde ! 1911 01:37:33,221 --> 01:37:34,890 (tirs d'armes à feu) 1912 01:37:35,223 --> 01:37:36,099 Putain de pervers. 1913 01:37:37,351 --> 01:37:39,019 Meurs, enfoiré. 1914 01:37:39,353 --> 01:37:40,687 Meurs, maman. 1915 01:37:41,021 --> 01:37:41,646 -Vanessa. 1916 01:37:42,606 --> 01:37:43,857 - Une merde. 1917 01:37:46,109 --> 01:37:47,444 - [Mike] Vanessa ! 1918 01:37:49,404 --> 01:37:50,155 Vanessa ! 1919 01:37:50,489 --> 01:37:52,157 - Putain de merde. 1920 01:37:52,491 --> 01:37:53,492 (Vanessa grogne) 1921 01:37:53,825 --> 01:37:56,453 C'est qui cet idiot maintenant, enfoiré ? 1922 01:37:56,787 --> 01:37:57,412 (Bob s'étouffe) 1923 01:37:57,746 --> 01:37:58,372 Hein ? 1924 01:37:59,915 --> 01:38:01,083 Hein? 1925 01:38:01,416 --> 01:38:02,334 (Bob s'étouffe) 1926 01:38:02,667 --> 01:38:03,502 - [Mike] Vanessa ! 1927 01:38:03,835 --> 01:38:07,214 (Vanessa grogne) (Bob s'étouffe) 1928 01:38:07,547 --> 01:38:09,508 - Meurs, putain, meurs ! 1929 01:38:09,841 --> 01:38:10,926 (Bob s'étouffe) 1930 01:38:11,259 --> 01:38:11,885 Meurs ! 1931 01:38:13,136 --> 01:38:15,972 (Vanessa grogne) 1932 01:38:18,266 --> 01:38:21,853 (Vanessa respire fort) 1933 01:38:29,903 --> 01:38:31,196 - [Mike] Merde. 1934 01:38:31,530 --> 01:38:33,240 Sortez de là. 1935 01:38:33,573 --> 01:38:34,741 Sortez de là. 1936 01:38:35,075 --> 01:38:37,369 (musique tendue) 1937 01:38:42,332 --> 01:38:45,085 (Vanessa soupire) 1938 01:38:55,011 --> 01:38:55,929 - Putain de merde. 1939 01:38:59,599 --> 01:39:00,350 Putain de merde. 1940 01:39:04,938 --> 01:39:05,689 Putain de merde. 1941 01:39:19,244 --> 01:39:21,121 - Vous avez une cigarette ? 1942 01:39:22,289 --> 01:39:24,124 (les deux rient) 1943 01:39:24,458 --> 01:39:26,042 (musique rock entraînante) 1944 01:39:26,376 --> 01:39:29,087 (Vanessa rit) 1945 01:39:32,799 --> 01:39:35,719 (musique rock entraînante) 1946 01:40:00,285 --> 01:40:03,997 (la musique rock optimiste continue) 1947 01:40:30,607 --> 01:40:34,361 (la musique rock optimiste continue) 1948 01:40:44,162 --> 01:40:47,499 (musique orchestrale tendue) 1949 01:41:01,304 --> 01:41:04,224 (chanteur vocalisant) 1950 01:41:17,195 --> 01:41:22,117 (musique orchestrale tendue) (chanteur vocalisant) 1951 01:41:45,932 --> 01:41:50,854 (musique orchestrale tendue) (chanteur vocalisant) 1952 01:42:16,046 --> 01:42:20,967 (musique orchestrale tendue) (chanteur vocalisant) 1953 01:42:43,156 --> 01:42:48,078 (musique orchestrale tendue) 1954 01:43:14,813 --> 01:43:19,734 (musique orchestrale tendue) 1955 01:43:42,090 --> 01:43:45,009 (musique funk entraînante)