1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. 2 00:00:33,400 --> 00:00:34,731 S-au tras focuri de armă. 3 00:00:34,834 --> 00:00:36,825 Se întâmplă tulburări civile totale în toată zona Los Angeles-ului. 4 00:00:36,936 --> 00:00:37,904 Zeci de polițiști aleargă pe străzi. 5 00:00:37,904 --> 00:00:38,199 Zeci de polițiști aleargă pe străzi. 6 00:00:38,338 --> 00:00:39,464 Fumul domnea peste tot orașul. 7 00:00:39,606 --> 00:00:42,575 Noi spunem oricui care este în centrul orașului South Central... 8 00:00:42,709 --> 00:00:44,233 Sunt 38 de morți și mai mult de... 9 00:00:44,377 --> 00:00:46,504 EMT au e greu sa intru... 10 00:00:49,349 --> 00:00:52,785 ...unde șoferul de camion Reginald Denny a fost scos din vehicul... 11 00:00:54,654 --> 00:00:56,417 Orașul seamănă cu o zonă de război. 12 00:00:56,523 --> 00:00:58,150 Mulțimile s-au adunat în centrul orașului Parker Center. 13 00:00:58,258 --> 00:01:01,250 ... aici la Hollywood, unde jefuitorii au lovit multe afaceri. 14 00:01:01,361 --> 00:01:03,829 Au fost 3.600 de incendii structurale. 15 00:01:04,564 --> 00:01:06,361 Fum gros, negru se ridică din nenumăratele incendii 16 00:01:06,466 --> 00:01:11,995 în Hollywood, în centrul orașului, Compton, Watts și Long Beach... 17 00:01:30,890 --> 00:01:32,187 In America, 18 00:01:33,193 --> 00:01:35,457 o fată poate fi încoronată prințesă 19 00:01:36,362 --> 00:01:39,763 pentru frumusețea și harul ei. 20 00:01:43,436 --> 00:01:46,098 Dar o prințesă aztecă este aleasă pentru sângele ei... 21 00:01:46,473 --> 00:01:47,565 Eva? 22 00:01:51,077 --> 00:01:53,705 ... să lupte pentru poporul ei, în timp ce Papi şi tatăl său se luptau 23 00:01:53,813 --> 00:01:56,441 împotriva celor care spun suntem mai puțini decât ei, 24 00:01:56,549 --> 00:01:59,848 care spun că nu suntem egali în frumusețe și în binecuvântări. 25 00:02:07,627 --> 00:02:09,527 Era prima zi de școală, 26 00:02:09,629 --> 00:02:12,393 iar eu îl așteptam pe tatăl meu să mă ducă la autobuz. 27 00:02:12,499 --> 00:02:13,727 Roberto! 28 00:02:18,304 --> 00:02:19,271 Eva! 29 00:02:20,073 --> 00:02:22,701 Și am văzut războiul pentru prima dată. 30 00:02:23,643 --> 00:02:25,611 Eva! Eva! 31 00:02:25,912 --> 00:02:27,539 Poliţie! Deschide-te! 32 00:02:29,716 --> 00:02:32,014 L-au luat pe tatăl meu pentru răzbunare. 33 00:02:32,418 --> 00:02:33,817 Era nevinovat, dar l-au luat, 34 00:02:33,920 --> 00:02:36,252 pentru că era respectat de poporul meu. 35 00:02:36,356 --> 00:02:40,486 Ei au numit oamenii mei o bandă pentru că luptăm pentru America noastră. 36 00:02:40,793 --> 00:02:42,055 Pe picioarele tale! 37 00:02:43,963 --> 00:02:46,329 Când am primit inițierea în viața de bande, 38 00:02:46,432 --> 00:02:48,559 Am devenit a treia generație. 39 00:02:49,569 --> 00:02:51,969 Te-au bătut ca să nu te spargi. 40 00:02:53,540 --> 00:02:55,303 Ei sunt familia mea. 41 00:03:01,181 --> 00:03:04,480 În Long Beach, totul se prăbușește la cum arăți. 42 00:03:04,584 --> 00:03:07,417 Dacă ești latino sau asiatic sau negru, 43 00:03:07,520 --> 00:03:36,316 ai putea fi distrus oricând ieși pe ușa ta. 44 00:03:36,316 --> 00:03:38,181 Ne luptăm între noi pentru teritoriu. 45 00:03:38,284 --> 00:03:41,776 Ne ucidem unul pe altul din cauza rasei, mândrie și respect. 46 00:03:43,056 --> 00:03:45,115 Luptăm pentru ceea ce este al nostru. 47 00:03:49,429 --> 00:03:51,795 Ei cred că câștigă sarindu-ma acum, 48 00:03:51,898 --> 00:03:54,196 dar în curând vor cădea toate. 49 00:03:54,934 --> 00:03:56,834 Războiul a fost declarat. 50 00:03:58,304 --> 00:04:00,329 - Iată cafeaua ta. - Mulţumesc. 51 00:04:04,077 --> 00:04:06,637 Mi-am adus planurile de lecție. Mi-ar plăcea dacă le-ai privi. 52 00:04:06,746 --> 00:04:10,307 Da, și acestea sunt clasele vei începe cu. 53 00:04:10,416 --> 00:04:14,876 Limba engleză, patru clase, aproximativ 150 de elevi în total. 54 00:04:19,592 --> 00:04:21,355 Unii dintre ei tocmai ies din sala pentru minori. 55 00:04:21,461 --> 00:04:25,295 Unul sau doi ar putea purta manșete la gleznă pentru a le monitoriza unde se află. 56 00:04:25,398 --> 00:04:28,367 Și vezi aici, va trebui să vă revizuim planurile de lecție. 57 00:04:28,501 --> 00:04:32,335 Și dacă te uiți la scorurile lor, aceste liste de vocabular 58 00:04:32,438 --> 00:04:36,340 iar unele dintre acestea, cărțile, Odiseea lui Homer, 59 00:04:36,442 --> 00:04:38,034 vor fi prea dificili pentru ei. 60 00:04:38,177 --> 00:04:39,144 În regulă. 61 00:04:39,612 --> 00:04:41,170 De asemenea, pentru majoritatea dintre ei să ajungă aici 62 00:04:41,281 --> 00:04:43,545 este nevoie de trei autobuze, aproape 90 de minute pe sens. 63 00:04:43,650 --> 00:04:44,639 Dumnezeul meu. 64 00:04:44,751 --> 00:04:46,480 Așa că nu le-aș da prea mult a unei sarcini de teme. 65 00:04:46,586 --> 00:04:49,350 Pur și simplu vei pierde mult timp urmărirea lucrărilor restante. 66 00:04:49,455 --> 00:04:51,252 În regulă. Multumesc. 67 00:04:52,792 --> 00:04:55,659 - Eşti din Newport Beach? - Da. 68 00:04:57,697 --> 00:05:00,530 Păcat că nu ai fost aici chiar acum doi ani, știi. 69 00:05:01,034 --> 00:05:03,935 Am avut una dintre cele mai înalte fișele școlare din raion, 70 00:05:04,037 --> 00:05:07,598 dar de la integrarea voluntară a fost sugerat, 71 00:05:07,740 --> 00:05:14,009 am pierdut peste 75% dintre cei mai puternici studenți ai noștri. 72 00:05:14,113 --> 00:05:17,571 Ei bine, de fapt, l-am ales pe Wilson din cauza programului de integrare. 73 00:05:17,684 --> 00:05:20,778 Cred ce se întâmplă aici este cu adevărat interesant, nu-i așa? 74 00:05:20,887 --> 00:05:23,355 Tatăl meu a fost implicat în mișcarea pentru drepturile civile. 75 00:05:23,456 --> 00:05:26,892 Și îmi amintesc când mă uitam revoltele din LA de la televizor, 76 00:05:26,993 --> 00:05:28,756 Mă gândeam să merg la facultatea de drept la acea vreme. 77 00:05:28,861 --> 00:05:30,590 Și m-am gândit: „Doamne, până atunci 78 00:05:30,697 --> 00:05:33,131 „Aperi un copil într-o sală de judecată, bătălia e deja pierdută”. 79 00:05:33,232 --> 00:05:36,861 Cred că adevărata luptă ar trebui să se întâmple aici, în clasă. 80 00:05:39,739 --> 00:05:42,037 Ei bine, asta e foarte 81 00:05:43,042 --> 00:05:45,010 frază bine gândită. 82 00:05:47,513 --> 00:05:48,639 Erin, 83 00:05:49,449 --> 00:05:53,579 Cred că ești o femeie drăguță și inteligentă. 84 00:05:54,520 --> 00:05:56,681 Dar ești pentru prima dată profesor. 85 00:05:56,789 --> 00:05:58,984 În calitate de șef al acestui departament, Trebuie să fiu încrezător 86 00:05:59,092 --> 00:06:01,560 esti capabil sa faci de-a face cu ceea ce avem de înfruntat aici. 87 00:06:01,661 --> 00:06:02,855 eu sunt. 88 00:06:03,429 --> 00:06:06,694 Știu că am multe de învățat ca profesor, dar sunt un student foarte bun. 89 00:06:06,799 --> 00:06:10,963 Sunt și chiar vreau să fiu aici. 90 00:06:15,808 --> 00:06:20,336 - Sunt perle minunate. - Mulţumesc. De la tatăl meu. 91 00:06:21,814 --> 00:06:23,509 Nu le-aș purta la clasă. 92 00:06:39,098 --> 00:06:40,395 Miere? 93 00:06:43,669 --> 00:06:44,761 Ce? 94 00:06:46,439 --> 00:06:48,134 Arăt ca un profesor? 95 00:07:05,458 --> 00:07:06,516 Hei! 96 00:08:31,043 --> 00:08:33,273 Hei, Chris, tu, ce faci? 97 00:08:49,495 --> 00:08:51,520 - Buna ziua. - Buna ziua. 98 00:08:52,765 --> 00:08:54,630 Hei, hai, hai să stăm chiar aici, omule. 99 00:09:00,973 --> 00:09:01,997 Hi. 100 00:09:32,038 --> 00:09:34,973 Hei, fată, vrei să-mi dai niște cartofi prăjiți cu acel shake? 101 00:09:42,848 --> 00:09:46,750 Numele meu este Erin Gruwell. Bun venit la Freshman English. 102 00:09:47,553 --> 00:09:49,248 Îi dau cățea asta o săptămână. 103 00:09:49,355 --> 00:09:50,379 Hi. 104 00:09:52,858 --> 00:09:55,725 Bine. Brandy Ross? 105 00:09:55,828 --> 00:09:57,557 Gloria Munez. 106 00:09:59,899 --> 00:10:02,026 Alejandro Santiago. 107 00:10:04,203 --> 00:10:06,000 Andre Bryant. 108 00:10:08,040 --> 00:10:09,701 Eva Benitez. 109 00:10:09,809 --> 00:10:13,472 Eva, nu Eva. 110 00:10:15,881 --> 00:10:17,109 Eva. 111 00:10:18,985 --> 00:10:20,418 Trebuie să merg la baie. 112 00:10:20,519 --> 00:10:22,749 - Bine, asigură-te că iei un... - Da, ştiu. 113 00:10:26,225 --> 00:10:28,022 Ben Samuels? 114 00:10:28,761 --> 00:10:31,127 Băiatul alb care speră e în camera greșită. 115 00:10:31,230 --> 00:10:32,492 Trebuie să plec de aici. 116 00:10:32,598 --> 00:10:35,658 - Sindy Ngor. - Chiar aici. 117 00:10:35,801 --> 00:10:37,063 Este corect? 118 00:10:37,570 --> 00:10:40,266 - Jamal Hill? - Omule, ce caut aici? 119 00:10:40,706 --> 00:10:42,503 Toată această clasă de ghetou are oameni aici 120 00:10:42,608 --> 00:10:44,576 arătând ca o reluare proastă a lui Cops si rahat. 121 00:10:44,710 --> 00:10:46,541 Știi ce spun? E adevărat. 122 00:10:46,646 --> 00:10:49,206 - Tu ești Jamal? - Da. 123 00:10:49,315 --> 00:10:52,079 Ei bine, din anumite motive ei te-au înregistrat în această clasă. 124 00:10:52,184 --> 00:10:55,210 - Da, și asta e niște prostii. - Este clasa prostilor, pentru că. 125 00:10:55,888 --> 00:10:57,446 Înseamnă că ești prea prost. 126 00:10:57,757 --> 00:11:00,692 - Omule, spune-mi în față, pentru că. - Tocmai am făcut-o. 127 00:11:00,726 --> 00:11:02,489 Vezi ce vreau să spun? Prost. 128 00:11:02,595 --> 00:11:04,927 - Omule, știu că nu vorbești cu mine! - Bine... 129 00:11:05,031 --> 00:11:06,589 Uite, acasă, O să bat fundul ăla, băiete. 130 00:11:06,699 --> 00:11:07,757 Poți te rog să te așezi înapoi? 131 00:11:07,867 --> 00:11:08,834 Uite, am primit locul tău în echipă. 132 00:11:08,968 --> 00:11:10,265 De aceea ești acolo dând din limba. 133 00:11:10,403 --> 00:11:11,631 Vă rog să vă așezați pe spate. 134 00:11:11,771 --> 00:11:14,365 Uite, locul tău e bun ca dispărut. Eu nu știi de ce tot îți pierzi timpul 135 00:11:14,507 --> 00:11:17,305 venind la exersare cu ei Nike de doi ani în picioare! 136 00:11:17,410 --> 00:11:19,401 Nu știi nimic despre mine, căci! 137 00:11:20,579 --> 00:11:21,705 Mi-am distrus toată situația. 138 00:11:21,814 --> 00:11:22,872 Jamal? 139 00:11:22,982 --> 00:11:23,949 Deci, acum ești în fața mea acum, nu? 140 00:11:24,350 --> 00:11:25,874 Așează-ți fundul nebun! Stai jos, băiete! 141 00:11:25,985 --> 00:11:26,974 Îl voi fugi pe fundul ăla de pe teren. 142 00:11:27,086 --> 00:11:28,610 Taci din gură. Ce e, acasă? 143 00:11:28,721 --> 00:11:30,279 Adică, ce e? Stai jos, acasă! 144 00:11:30,456 --> 00:11:32,356 scuza-ma, pot să primesc ajutor aici? 145 00:11:34,894 --> 00:11:36,589 Așa că fă ceva! Înapoi! 146 00:11:36,696 --> 00:11:37,685 Mă atingi acum? 147 00:11:37,797 --> 00:11:40,231 Stai jos, băiete. Înapoi, Nu o să-ți spun din nou. 148 00:11:40,332 --> 00:11:41,526 O să te uiți la fața mea acum, nu? 149 00:11:41,667 --> 00:11:42,929 Nu iei nimic de la mine, băiete! 150 00:11:43,302 --> 00:11:44,929 Îți voi fuge fundul de pe teren! 151 00:11:45,071 --> 00:11:46,163 Băiete, așează-ți fundul înapoi. 152 00:11:46,305 --> 00:11:47,966 Nici măcar să nu-ți faci griji, Am să te văd. 153 00:11:48,107 --> 00:11:49,369 Spune-i. Stai jos. 154 00:11:49,475 --> 00:11:50,567 Stai jos. 155 00:11:50,676 --> 00:11:52,644 Multumesc. Lasă-l să iasă de aici, omule. Sunt niște prostii. 156 00:11:59,318 --> 00:12:00,376 Erin? 157 00:12:05,725 --> 00:12:08,193 Erin, el este Brian Gelford. 158 00:12:08,294 --> 00:12:11,092 Predă engleză pentru juniori și Clasele Distinse Onoruri. 159 00:12:11,197 --> 00:12:13,995 - Bună. Erin Gruwell. Încântat de cunoştinţă. - Bună. Încântat de cunoştinţă. 160 00:12:14,100 --> 00:12:18,867 - Ai văzut o mică acțiune astăzi, am auzit. - Da. Sa întâmplat atât de repede. 161 00:12:19,405 --> 00:12:20,895 Ei bine, nu te descuraja. 162 00:12:21,040 --> 00:12:24,203 Ți-ai dedicat timpul, în câțiva ani, vei putea preda juniori. 163 00:12:24,310 --> 00:12:25,504 Sunt o plăcere. 164 00:12:25,611 --> 00:12:28,273 Până atunci, majoritatea copiilor tăi va fi plecat oricum. 165 00:12:28,380 --> 00:12:33,113 - Ce vrei să spui? - Ei bine, în cele din urmă, pur și simplu nu mai vin. 166 00:12:34,920 --> 00:12:39,084 Ei bine, dacă îmi fac treaba, s-ar putea să se alinieze la uşă. 167 00:12:39,692 --> 00:12:40,989 - Nu? - Da. 168 00:12:43,496 --> 00:12:46,795 - Perle frumoase. - Mulţumesc. 169 00:12:59,812 --> 00:13:02,212 Dacă depindea de mine, Nici măcar n-aș fi la școală. 170 00:13:02,314 --> 00:13:04,214 Ofițerul meu de probațiune m-a amenințat, 171 00:13:04,316 --> 00:13:06,841 spunându-mi că este fie școală sau tabără de pregătire. 172 00:13:07,186 --> 00:13:08,312 Prost. 173 00:13:08,420 --> 00:13:10,320 El crede că problemele se întâmplă în Long Beach 174 00:13:10,422 --> 00:13:12,549 nu mă vor atinge la Wilson. 175 00:13:13,526 --> 00:13:16,552 OP-ul meu nu înțelege că școlile sunt ca orașul, 176 00:13:16,662 --> 00:13:18,721 iar orașul este ca o închisoare, 177 00:13:18,831 --> 00:13:23,131 toate împărțite în secțiuni separate, în funcție de triburi. 178 00:13:23,536 --> 00:13:25,299 Există Little Cambodgia. 179 00:13:26,305 --> 00:13:27,738 Ghetoul. 180 00:13:28,007 --> 00:13:29,634 Țara Pâinii Minunilor. 181 00:13:30,042 --> 00:13:34,103 Si noi, La sud de Graniță sau Mica Tijuana. 182 00:13:34,413 --> 00:13:37,246 Cam așa stau lucrurile, și toată lumea o știe. 183 00:13:37,950 --> 00:13:41,442 Dar destul de curând, ai puțin dornici care încearcă să te lovească la școală, 184 00:13:41,554 --> 00:13:43,852 cerând respectul pe care nu l-au câștigat. 185 00:13:44,490 --> 00:13:48,688 Arată așa, un trib în derivă în linişte pe teritoriul altuia 186 00:13:48,794 --> 00:13:52,423 fara respect, parcă ar pretinde ceea ce nu este al lor. 187 00:13:53,265 --> 00:13:57,668 Un străin care se uită înăuntru nu l-am vedea niciodată, dar l-am putea simți. 188 00:14:01,073 --> 00:14:02,802 Ceva venea. 189 00:14:18,591 --> 00:14:19,751 A se stabili. 190 00:14:19,859 --> 00:14:23,727 Să trecem peste prenume pe listă, Homer. 191 00:14:24,029 --> 00:14:26,725 Odiseea lui Homer. 192 00:14:26,832 --> 00:14:28,527 Îl cunosc pe Homer Simpson. 193 00:14:29,835 --> 00:14:32,497 Nu, acest Homer era un grec antic, 194 00:14:32,638 --> 00:14:35,903 dar poate că era chel la fel ca Homer Simpson. 195 00:14:40,246 --> 00:14:41,372 Bine. 196 00:14:51,657 --> 00:14:53,022 Care-i treaba? 197 00:15:01,367 --> 00:15:03,358 În liniște, te rog. 198 00:15:05,337 --> 00:15:07,567 doamnă Gruwell, tocmai mi-a luat blestemata de geanta! 199 00:15:07,673 --> 00:15:09,004 Taci! Nimeni nu ți-a atins blestemata geanta. 200 00:15:09,108 --> 00:15:10,097 Da, te-am văzut. 201 00:15:10,242 --> 00:15:12,301 Jamal. Jamal. Ia-i rucsacul. 202 00:15:12,411 --> 00:15:13,742 Oricum nu am facut nimic! 203 00:15:13,846 --> 00:15:15,006 - Jamal. Jamal. - Bine. 204 00:15:31,563 --> 00:15:35,932 Așteaptă! Așteaptă! Te rog, stai pe locurile tale! Așteaptă! Rămâi pe locurile tale! Vă rog! 205 00:15:51,383 --> 00:15:53,044 Cățea cu ochi înclinați! 206 00:15:57,957 --> 00:16:00,118 Întoarce-te în sălile de clasă. 207 00:16:01,427 --> 00:16:04,021 Reveniți imediat la sălile de clasă. 208 00:16:08,300 --> 00:16:09,892 Asta e tot ce ai? 209 00:16:11,203 --> 00:16:15,037 Curățați gazonul școlii și câmpul de agrement acum! 210 00:16:19,411 --> 00:16:22,972 ...săli de clasă, sau vei fi subiect la măsuri disciplinare. 211 00:16:24,316 --> 00:16:27,479 Cel mai bine te poți ajuta singur și colegii tăi studenți 212 00:16:27,586 --> 00:16:31,215 și școala ta prin întoarcere în sălile tale de clasă acum. 213 00:16:31,457 --> 00:16:33,755 Vă rugăm să vă întoarceți în sălile de clasă. 214 00:16:33,993 --> 00:16:35,620 Ridică-te, cățea! 215 00:16:36,628 --> 00:16:40,155 Toți studenții trebuie să se întoarcă imediat în sălile lor de clasă. 216 00:16:43,135 --> 00:16:44,193 Erin? 217 00:16:46,805 --> 00:16:47,863 Erin. 218 00:16:49,241 --> 00:16:50,538 Hei, iubito. 219 00:16:52,544 --> 00:16:53,841 Ești bine? 220 00:16:54,113 --> 00:16:55,080 Vino aici. 221 00:16:58,183 --> 00:17:00,083 Ești sigur de asta? 222 00:17:00,252 --> 00:17:03,483 Ei bine, nu este chiar așa cum mi-am imaginat-o. 223 00:17:05,791 --> 00:17:07,520 Nu-i spune tatălui meu. 224 00:17:08,227 --> 00:17:10,354 Sper că nu a văzut știrile. 225 00:17:13,899 --> 00:17:16,493 - Deci, cum e treaba? - Tata. 226 00:17:17,102 --> 00:17:20,265 - Îl întrebam pe soţul tău. - E bine. Adică, deocamdată. 227 00:17:20,406 --> 00:17:21,532 Este o companie bună. 228 00:17:21,673 --> 00:17:23,607 cam mult alerg departamentul de date computerizate. 229 00:17:23,709 --> 00:17:27,008 - Am crezut că ești arhitect. - El este. El doar face o pauză. 230 00:17:27,112 --> 00:17:28,807 Și banii sunt buni deocamdată. 231 00:17:28,914 --> 00:17:32,518 Cât câștigi, 27.000 USD înainte de taxe? 232 00:17:32,518 --> 00:17:34,213 Dacă știi, de ce întrebi? 233 00:17:34,319 --> 00:17:36,150 Deci, ce vor mânca toată lumea? 234 00:17:36,255 --> 00:17:39,281 Cu creierul tău, ai putea conduce o mare corporație. 235 00:17:39,391 --> 00:17:42,087 În schimb, îmi fac griji toată noaptea pentru că ești profesor la Attica. 236 00:17:42,194 --> 00:17:44,162 Poți auzi ce spui? 237 00:17:44,263 --> 00:17:47,824 De câte ori te-am ascultat despre marșurile pentru drepturile civile? 238 00:17:47,933 --> 00:17:50,731 Aceste bande sunt criminali, nu activisti. Ai citit ziarele? 239 00:17:50,869 --> 00:17:52,700 Au spus același lucru despre Black Panthers. 240 00:17:52,838 --> 00:17:54,772 Voi pune șanse pe care copiii tăi nici măcar nu știu 241 00:17:54,873 --> 00:17:56,932 care Rap Brown sau Eldridge Cleaver au fost. 242 00:17:57,076 --> 00:17:58,737 Îți vei irosi talentele asupra oamenilor 243 00:17:58,844 --> 00:18:01,312 cărora nu le pasă de educație. 244 00:18:02,781 --> 00:18:04,510 Îmi rupe inima. 245 00:18:04,883 --> 00:18:07,010 îți spun adevărul. 246 00:18:07,419 --> 00:18:08,511 Ei bine... 247 00:18:10,622 --> 00:18:13,557 imi pare rau. Nu mă pot abține. 248 00:18:17,830 --> 00:18:21,129 - Crezi că e suficient de bun pentru ea? - Da, da. 249 00:18:22,167 --> 00:18:23,634 Uite, Steve, 250 00:18:24,236 --> 00:18:27,205 dacă Erin crede că îi poate învăța pe acești copii, ea poate. 251 00:18:27,806 --> 00:18:30,741 Îi spui că nu poate doar o va face supărată. 252 00:18:37,116 --> 00:18:40,711 Deci nu-i place meseria ta. Şi ce dacă? De ce o lași să ajungă la tine? 253 00:18:40,819 --> 00:18:43,922 Nu știu, pur și simplu da. Nu sunt obișnuit să-l dezamăgesc. eu... 254 00:18:43,922 --> 00:18:45,150 Doar anunță-mă când mă pot spăla pe dinți. 255 00:18:45,257 --> 00:18:47,316 - Urăsc că nu avem propriile noastre chiuvete. - Intră. E loc. 256 00:18:47,426 --> 00:18:48,654 În regulă. Multumesc. 257 00:18:48,760 --> 00:18:51,888 Nu pot să cred că mi-a adus salariul. 258 00:18:52,397 --> 00:18:53,762 Ce sa întâmplat cu el? 259 00:18:53,866 --> 00:18:56,130 El a fost ca Atticus Finch pentru mine cand eram mare, 260 00:18:56,268 --> 00:18:59,863 si acum vorbeste de salarii? Cred că joacă prea mult golf. 261 00:19:00,072 --> 00:19:02,506 De fapt, cred că are nevoie de o intervenție. 262 00:19:03,041 --> 00:19:05,009 De ce nu este să fii profesor suficient de bun pentru el? 263 00:19:05,110 --> 00:19:06,839 Dragă, calmează-te. 264 00:19:06,945 --> 00:19:10,210 Știi, cu excepția faptului că te căsătorești cu mine, 265 00:19:10,315 --> 00:19:12,875 nu-l dezamăgi niciodată serios. El te venerează. 266 00:19:12,985 --> 00:19:14,316 El te place. Pur și simplu nu... 267 00:19:14,419 --> 00:19:16,614 Doar că nu gândește Sunt suficient de bun pentru tine, ceea ce este bine. 268 00:19:16,722 --> 00:19:19,589 Asa fac tatii. Sunt sigur că așa voi fi într-o zi. 269 00:19:19,691 --> 00:19:24,151 Uite, doar, știi, nu-ți mai face griji despre a fi fiica lui perfectă. 270 00:19:24,263 --> 00:19:26,823 Tu nu locuiești în casa lui, locuiesti la noi. 271 00:19:26,932 --> 00:19:28,559 Sau până găsim unul. 272 00:19:29,568 --> 00:19:31,729 - Sau până ne construiești unul. - Da. 273 00:19:32,104 --> 00:19:34,197 Cu chiuvete suplimentare. 274 00:19:41,013 --> 00:19:43,481 Ești profesor pentru că spui că ești. 275 00:20:01,233 --> 00:20:02,894 Am ideea asta. 276 00:20:03,101 --> 00:20:06,901 Vom acoperi poezia. Cui îi place aici Tupac Shakur? 277 00:20:07,005 --> 00:20:07,994 Este 2Pac. 278 00:20:08,140 --> 00:20:11,371 2Pac Shakur. Scuzați-mă. Ridică mâna. 279 00:20:12,878 --> 00:20:15,574 Serios? M-am gândit că vor fi mai mulți fani. 280 00:20:15,914 --> 00:20:18,314 Am versurile acestei melodii tipărite. 281 00:20:18,417 --> 00:20:21,147 Vreau să asculți această frază Am sus pe tablă. 282 00:20:21,253 --> 00:20:23,847 Este un exemplu de rimă internă. 283 00:20:23,956 --> 00:20:28,450 Ceea ce face el este foarte sofisticat și cool, de fapt. 284 00:20:28,560 --> 00:20:31,495 „Bărbat-copil în pământul făgăduinței nu-și putea permite mulți eroi 285 00:20:31,597 --> 00:20:33,963 „Mamele era singura acolo Pops a fost o neprezentare 286 00:20:34,066 --> 00:20:37,365 „Și, nu, cred că nu știai că voi ajunge să fiu atât de puternic 287 00:20:37,502 --> 00:20:39,936 „Arăți cam palid, a fost bere? Oh, Pops a greșit 288 00:20:40,038 --> 00:20:42,404 „Unde au fost banii pe care i-ai spus mi-ai trimite? 289 00:20:42,507 --> 00:20:44,805 „Am vorbit la telefon și ai sunat atât de prietenos" 290 00:20:44,910 --> 00:20:47,879 - Crezi că nu știm 2Pac? - Fata albă ne va învăța despre rap. 291 00:20:47,980 --> 00:20:50,005 Nu, nu este asta. Vezi, ce încercam să fac... 292 00:20:50,115 --> 00:20:52,982 Habar n-ai ce faci acolo sus, nu? 293 00:20:53,919 --> 00:20:55,978 Ai fost vreodată profesor? 294 00:20:56,722 --> 00:20:58,451 Și profesorul este bătut în cuie, toți! 295 00:20:58,557 --> 00:21:01,958 Bine, Jamal, destul. Jamal! Este suficient! 296 00:21:02,494 --> 00:21:05,759 Știi ce? Vreau să te muți la acest scaun din față chiar aici acum. 297 00:21:05,864 --> 00:21:08,162 - Ce? - Haide. 298 00:21:09,368 --> 00:21:12,235 M-am săturat de prostiile astea în sala mea de clasă. 299 00:21:13,272 --> 00:21:15,240 Ei bine, aici ești. 300 00:21:15,340 --> 00:21:18,002 Mă întrebam când aveai să pierzi acel zâmbet al naibii. 301 00:21:18,110 --> 00:21:19,407 Schimbă-te cu Ben. 302 00:21:19,511 --> 00:21:22,036 - Haide. - Nu mă pot întoarce singur acolo. 303 00:21:22,147 --> 00:21:24,138 - Va fi bine. - Nu, nu va fi. 304 00:21:24,249 --> 00:21:25,341 Nu stau lângă el. 305 00:21:25,450 --> 00:21:26,678 Nu merg acolo sus fără casa mea. 306 00:21:26,785 --> 00:21:28,116 Nu stau singur acolo! 307 00:21:28,220 --> 00:21:29,517 - În regulă. - Taci. 308 00:21:29,621 --> 00:21:30,713 Bine, știi ce? 309 00:21:30,822 --> 00:21:33,290 Vreau să vă mișcați cu toții în această parte a camerei. 310 00:21:33,392 --> 00:21:36,520 Tu în spate, aici sus. Sindy și voi toți, mutați-vă în spate. 311 00:21:37,162 --> 00:21:39,790 Haide. Să mergem. Acum! 312 00:21:43,235 --> 00:21:44,998 Du-ți fundul înapoi în China, toți. 313 00:21:47,706 --> 00:21:51,039 - Sunteți cu toții niște niște nebuni. - Mișcă-te înainte să-ți calc alunele. 314 00:21:57,983 --> 00:21:59,109 Boo! 315 00:21:59,851 --> 00:22:01,819 Du-ți fundul în spate, băiete. 316 00:22:23,809 --> 00:22:25,208 Iesi de pe biroul meu. 317 00:22:35,153 --> 00:22:36,916 Deci toata lumea fericita cu noile granițe? 318 00:22:44,863 --> 00:22:46,160 Eva? 319 00:22:47,332 --> 00:22:48,959 Unde te duci? 320 00:22:49,101 --> 00:22:50,432 Hei! Hei! 321 00:25:05,403 --> 00:25:07,462 Acesta este taurul! Haide, omule! Ce... 322 00:25:09,808 --> 00:25:11,776 Ce naiba? La naiba! 323 00:25:13,578 --> 00:25:15,170 Îmi vreau banii înapoi! 324 00:25:17,582 --> 00:25:21,143 Rahatul ăsta mi-a luat banii! Îmi vreau banii înapoi! 325 00:25:22,053 --> 00:25:23,748 Uite prin ce mă faci. La naiba! 326 00:25:23,922 --> 00:25:26,652 Învață să vorbești nenorocitul de limbă! Esti din tara asta, nu-i asa? 327 00:25:26,758 --> 00:25:28,555 Îmi vreau banii înapoi! 328 00:25:28,927 --> 00:25:29,394 Îmi vreau banii înapoi! 329 00:25:29,394 --> 00:25:30,884 Îmi vreau banii înapoi! 330 00:25:53,652 --> 00:25:55,119 Haide! Să mergem! 331 00:25:58,823 --> 00:26:00,518 Hai, hai, fată! Să mergem! 332 00:26:23,748 --> 00:26:25,375 Paco era speriat. 333 00:26:25,617 --> 00:26:27,107 În mașină, a spus: 334 00:26:27,218 --> 00:26:30,187 „Nu poți merge împotriva propriului popor, propriul tău sânge”. 335 00:26:30,288 --> 00:26:33,825 Aceleași cuvinte tatăl meu a folosit de atâtea ori. 336 00:26:33,825 --> 00:26:35,452 Numai eu l-am văzut pe Paco. 337 00:26:35,760 --> 00:26:37,352 Ceilalți au fost întoarse. 338 00:26:37,462 --> 00:26:41,660 Deci, când poliția m-a interogat, Știam că trebuie să-l protejez. 339 00:26:45,637 --> 00:26:49,073 În regulă, toată lumea, trebuie să ajungem au început, astfel încât cursurile să nu fie prea întârziate. 340 00:26:49,174 --> 00:26:51,108 Banning principal as vrea sa spun ceva 341 00:26:51,209 --> 00:26:53,177 în lumina evenimentelor de aseară. 342 00:26:53,311 --> 00:26:55,074 Am vorbit cu poliția. 343 00:26:55,180 --> 00:26:57,808 După cum poate știți deja, au fost persoane implicate 344 00:26:57,916 --> 00:27:01,317 în împușcătura de aseară care sunt studenți Wilson. 345 00:27:01,486 --> 00:27:05,388 Grant Rice a fost arestat ca prim suspect. 346 00:27:05,423 --> 00:27:06,856 doamnă Gruwell, 347 00:27:06,958 --> 00:27:10,689 se pare că unul dintre elevii tăi, Eva Benitez... 348 00:27:10,795 --> 00:27:13,889 - Eva. ...l-a identificat drept trăgătorul. 349 00:27:13,999 --> 00:27:16,399 Ea este martorul principal în caz. 350 00:27:16,534 --> 00:27:20,664 Politica noastră este să nu discutăm subiectul din interiorul clasei. 351 00:27:20,805 --> 00:27:22,773 - Mulțumesc foarte mult. - Mulţumesc. 352 00:27:40,659 --> 00:27:42,286 Hei, Tiny, verifică asta. 353 00:27:49,267 --> 00:27:52,168 Hei. Hei! 354 00:28:08,119 --> 00:28:09,245 Da? 355 00:28:11,156 --> 00:28:12,521 În regulă. 356 00:28:14,192 --> 00:28:15,250 Gloria? 357 00:28:15,860 --> 00:28:17,487 Vă rugăm să citiți prima propoziție pe bord. 358 00:28:17,595 --> 00:28:18,584 De ce eu? 359 00:28:18,697 --> 00:28:20,562 Pentru că știu cât de mult îți place să citești. 360 00:28:20,665 --> 00:28:22,394 Închide revista. 361 00:28:25,370 --> 00:28:28,066 „Odiseu nu avea simțul direcției”. 362 00:28:28,206 --> 00:28:30,174 Acum, niciuna dintre aceste propoziții sunt corecte. 363 00:28:30,308 --> 00:28:33,766 Aș vrea să rescrieți aceste propoziții folosind timpurile potrivite 364 00:28:33,912 --> 00:28:36,380 și ortografie la pagina a patra a registrelor dvs. de lucru. 365 00:28:42,353 --> 00:28:45,457 Nu am o pagină patru. S-a rupt. 366 00:28:45,457 --> 00:28:48,949 Bine, de ce nu folosești următoarea pagină goală? 367 00:28:54,099 --> 00:28:55,726 Ce se întâmplă? 368 00:28:58,670 --> 00:29:00,900 Ce este asta? Dă-mi-o. 369 00:29:17,789 --> 00:29:20,223 - Ce este asta? - Lasă-o în pace. 370 00:29:26,464 --> 00:29:28,432 Crezi că asta e amuzant? 371 00:29:29,300 --> 00:29:30,426 Tito? 372 00:29:31,436 --> 00:29:34,098 Ar fi amuzant daca ar fi o poza cu tine? 373 00:29:34,472 --> 00:29:35,769 Nu este. 374 00:29:45,817 --> 00:29:47,580 Închideți registrele de lucru. 375 00:29:55,059 --> 00:29:58,586 Poate ar trebui să vorbim despre artă. Tito are talent adevărat, nu crezi? 376 00:29:58,696 --> 00:30:01,597 - Da da. - Du-te, Tito. 377 00:30:02,534 --> 00:30:04,126 Stii ceva? 378 00:30:04,269 --> 00:30:08,000 Am văzut o poză ca asta odată într-un muzeu. 379 00:30:08,973 --> 00:30:12,374 Numai că nu era un negru, era un evreu. 380 00:30:12,477 --> 00:30:15,241 Și în loc de buzele mari, avea un nas foarte mare, 381 00:30:15,346 --> 00:30:16,938 ca un nas de șobolan. 382 00:30:17,048 --> 00:30:19,073 Dar nu era doar un evreu anume, 383 00:30:19,184 --> 00:30:21,379 acesta era un desen al tuturor evreilor. 384 00:30:21,786 --> 00:30:24,016 Și aceste desene au fost puse în ziare 385 00:30:24,122 --> 00:30:26,613 de cea mai faimoasă bandă din istorie. 386 00:30:27,959 --> 00:30:29,551 Suntem noi, dracu. 387 00:30:32,230 --> 00:30:34,528 Crezi că știi totul despre bande? 388 00:30:35,900 --> 00:30:37,492 Sunteți amatori. 389 00:30:38,002 --> 00:30:40,129 Această gașcă v-ar face pe toți de rușine. 390 00:30:40,271 --> 00:30:44,537 Și au început săraci și supărați, și toată lumea i-a privit de sus. 391 00:30:44,642 --> 00:30:47,577 Până când un bărbat a decis pentru a le oferi ceva mândrie, 392 00:30:47,679 --> 00:30:51,137 o identitate și pe cineva de vină. 393 00:30:51,883 --> 00:30:53,851 Preia cartierele? 394 00:30:54,853 --> 00:30:59,153 Nu e nimic în comparație cu ei. Au preluat țări. 395 00:30:59,257 --> 00:31:00,656 Și vrei să știi cum? 396 00:31:01,125 --> 00:31:03,616 Pur și simplu i-au șters pe toți ceilalți. 397 00:31:03,795 --> 00:31:05,592 - Da. - Da. 398 00:31:05,697 --> 00:31:08,097 Da, au distrus toți cei care nu le-au plăcut, 399 00:31:08,199 --> 00:31:11,327 și pe toți pe care i-au învinovățit pentru că viața lor este grea. 400 00:31:11,469 --> 00:31:14,097 Și unul dintre modurile în care au făcut-o a fost făcând asta. 401 00:31:14,239 --> 00:31:16,730 Vezi, ei ar tipări astfel de imagini în ziare. 402 00:31:16,875 --> 00:31:21,835 Evrei cu nasuri mari și lungi. Negri cu buze mari și grase. 403 00:31:23,214 --> 00:31:25,580 De asemenea, ar publica dovezi științifice 404 00:31:25,683 --> 00:31:29,915 care a dovedit evrei și negri au fost cea mai joasă formă a speciei umane. 405 00:31:30,855 --> 00:31:32,584 evrei și negri erau mai degrabă animale. 406 00:31:32,690 --> 00:31:34,021 Și pentru că erau la fel ca animalele 407 00:31:34,125 --> 00:31:36,320 nu prea conta fie că au trăit sau au murit. 408 00:31:36,427 --> 00:31:40,659 De fapt, viața ar fi mult mai bună dacă ar fi toţi morţi. 409 00:31:42,233 --> 00:31:44,531 Așa se întâmplă un holocaust. 410 00:31:44,769 --> 00:31:46,134 Și asta credeți cu toții unul de altul. 411 00:31:46,237 --> 00:31:47,261 Nu știi nimic, fată. 412 00:31:47,405 --> 00:31:49,873 Nu, nu, Marcus! Deci de ce nu-mi explici? 413 00:31:50,008 --> 00:31:51,976 Nu-ți explic nimic! 414 00:31:53,611 --> 00:31:55,636 Știi măcar cum trăim? 415 00:31:57,715 --> 00:31:59,273 Noi am fost aici primul, omule. 416 00:31:59,884 --> 00:32:01,511 Taci din gura asta, băiete. 417 00:32:01,920 --> 00:32:03,410 În regulă! În regulă! În regulă! 418 00:32:03,521 --> 00:32:05,819 Deci ceea ce spui este, dacă latinii nu ar fi aici, 419 00:32:05,924 --> 00:32:08,950 sau cambodgienii sau negrii sau albii sau oricine ar fi, 420 00:32:09,060 --> 00:32:11,688 dacă nu erau aici, totul ar fi mai bine pentru tine, nu-i așa? 421 00:32:11,796 --> 00:32:13,263 Bineînțeles că ar fi mai bine! 422 00:32:14,165 --> 00:32:16,292 Ar fi mai bine dacă nu ai fi aici. 423 00:32:17,368 --> 00:32:19,029 Corect. Corect. 424 00:32:20,405 --> 00:32:22,805 Începe cu un desen ca acesta, 425 00:32:23,441 --> 00:32:26,569 și apoi un copil moare într-un drum, nici măcar nu știa ce l-a lovit. 426 00:32:26,678 --> 00:32:28,578 Nu știi nimic! 427 00:32:30,248 --> 00:32:32,216 Nu știi durerea pe care o simțim. 428 00:32:32,717 --> 00:32:34,412 Nu știi ce avem de făcut. 429 00:32:34,519 --> 00:32:36,646 Nu ai niciun respect pentru felul în care trăim. 430 00:32:36,754 --> 00:32:39,279 Ne-ai adus aici, invatandu-ne rahatul asta de gramatica, 431 00:32:39,390 --> 00:32:40,516 și apoi trebuie să ieșim din nou acolo. 432 00:32:40,625 --> 00:32:43,116 Și ce îmi spui despre asta, nu? 433 00:32:43,227 --> 00:32:46,924 Ce faci aici asta face o nenorocită de diferență în viața mea? 434 00:32:47,031 --> 00:32:50,262 Nu te simți respectat. Asta vrei să spui, Eva? 435 00:32:50,568 --> 00:32:54,004 Ei bine, poate că nu ești. Dar pentru a obține respect, trebuie să-l oferi. 436 00:32:54,138 --> 00:32:55,696 Asta e o prostie. 437 00:32:56,874 --> 00:32:57,841 Ce? 438 00:32:57,942 --> 00:33:00,035 De ce să-ți ofer respectul meu? 439 00:33:00,178 --> 00:33:01,770 Pentru că ești profesor? 440 00:33:01,879 --> 00:33:03,210 Nu te cunosc. 441 00:33:03,247 --> 00:33:05,715 De unde știu nu ești un mincinos acolo sus? 442 00:33:05,817 --> 00:33:08,911 De unde știu că nu ești o persoană rea stă acolo sus? 443 00:33:09,520 --> 00:33:12,580 Nu o să-ți ofer doar respectul meu pentru că ești numit profesor. 444 00:33:12,690 --> 00:33:16,786 Oamenii albi își doresc mereu respect de parcă ar merita gratuit. 445 00:33:17,829 --> 00:33:20,855 Sunt profesor. Nu contează ce culoare am. 446 00:33:20,965 --> 00:33:22,796 Totul tine de culoare. 447 00:33:23,601 --> 00:33:25,899 Este vorba despre oamenii care decid ce meriti, 448 00:33:26,037 --> 00:33:28,301 despre oamenii care doresc ceea ce nu merită, 449 00:33:28,406 --> 00:33:30,738 despre gândirea albilor ei conduc lumea asta indiferent de ce. 450 00:33:30,842 --> 00:33:32,742 Vezi tu, urăsc oamenii albi. 451 00:33:34,379 --> 00:33:35,778 - Mă urăști? - Da. 452 00:33:35,880 --> 00:33:38,974 - Nu mă cunoști. - Știu ce poți face. 453 00:33:39,083 --> 00:33:42,883 Am văzut polițiști albi împușcându-mi prietenul în spate pentru că a băgat mâna în buzunar! 454 00:33:42,987 --> 00:33:44,215 Buzunarul lui. 455 00:33:44,722 --> 00:33:47,122 Am văzut polițiști albi intrând în casa mea 456 00:33:47,225 --> 00:33:50,854 și să-mi ia tatăl fără motiv decât pentru că au chef! 457 00:33:50,962 --> 00:33:53,055 Cu excepția faptului că pot. 458 00:33:54,565 --> 00:33:57,762 Și pot pentru că sunt albi. 459 00:33:59,303 --> 00:34:01,737 Deci urăsc oamenii albi la vedere! 460 00:34:06,377 --> 00:34:08,777 Ben, ai ceva de spus? 461 00:34:08,880 --> 00:34:10,643 Pot te rog să plec de aici? 462 00:34:10,748 --> 00:34:13,717 Doamnă, încetează să te porți ca și cum ai încerca sa ne intelegem situatia 463 00:34:13,818 --> 00:34:15,251 și doar fă-ți micuța babysitting acolo sus. 464 00:34:15,353 --> 00:34:17,651 - Asta e tot ce crezi că este? - Nu este nimic altceva. 465 00:34:17,755 --> 00:34:18,915 Când mă uit în lume, 466 00:34:19,023 --> 00:34:21,491 Nu văd pe nimeni care să semene cu mine cu buzunarele pline, 467 00:34:21,592 --> 00:34:24,083 cu excepția cazului în care rapează un vers sau dribling o minge. 468 00:34:24,195 --> 00:34:25,526 Deci ce mai ai aici pentru mine? 469 00:34:25,630 --> 00:34:28,064 Și dacă nu poți să rapezi un vers sau driblezi o minge? 470 00:34:28,166 --> 00:34:31,761 - Nu este asta. Știu atâtea. - La naiba de drept. 471 00:34:31,903 --> 00:34:34,997 Și toți credeți că veți reuși la absolvire ca asta? 472 00:34:35,139 --> 00:34:36,902 Am ajuns la liceu. Nu m-a oprit nimeni. 473 00:34:37,008 --> 00:34:39,977 Doamnă, sunt norocoasă dacă ajung la 18 ani. Suntem într-un război. 474 00:34:40,078 --> 00:34:41,705 Terminăm în fiecare zi în care trăim, 475 00:34:41,813 --> 00:34:44,111 pentru că nu ne este frică să murim protejându-ne pe ale noastre. 476 00:34:44,215 --> 00:34:48,549 Cel puțin când mori pentru tine, mori cu respect, mori războinic. 477 00:34:48,653 --> 00:34:49,677 Asta e corect. 478 00:34:49,787 --> 00:34:52,483 Deci, când vei muri, vei primi respect? Asta crezi? 479 00:34:52,590 --> 00:34:53,648 - Asta e corect. - Asta e corect. 480 00:34:53,758 --> 00:34:55,282 - Da. - Da. 481 00:34:57,962 --> 00:35:00,430 Știi ce se va întâmpla cand mori? 482 00:35:01,399 --> 00:35:03,560 O să putrezești în pământ. 483 00:35:03,634 --> 00:35:08,003 Și oamenii vor continua să trăiască, și vor uita totul de tine. 484 00:35:08,873 --> 00:35:11,341 Și când putrezești, 485 00:35:11,476 --> 00:35:16,436 crezi că va conta dacă ai fost un gangster original? 486 00:35:17,748 --> 00:35:19,181 Ești mort. 487 00:35:20,585 --> 00:35:24,954 Și nimeni, nimeni nu va vrea să-și amintească de tine, 488 00:35:25,056 --> 00:35:29,186 pentru că tot ce ai lăsat în urmă în această lume este aceasta. 489 00:35:47,311 --> 00:35:49,006 Ridicați mâna? 490 00:35:51,082 --> 00:35:54,483 Chestia aia pe care ai spus-o mai înainte, Holocauza? 491 00:35:54,585 --> 00:35:57,145 - Holocaust, da. - Ce este asta? 492 00:36:01,459 --> 00:36:04,690 Ridică mâna dacă știi ce este Holocaustul. 493 00:36:17,408 --> 00:36:19,239 Ridică mâna 494 00:36:19,911 --> 00:36:23,540 dacă cineva în această clasă a fost împușcat vreodată. 495 00:37:28,312 --> 00:37:31,110 Dar asta? Discutam despre Holocaust. 496 00:37:31,215 --> 00:37:32,682 Nu, nu vor putea citi asta. 497 00:37:33,818 --> 00:37:36,286 Putem incerca. Cărțile doar stau aici. 498 00:37:36,387 --> 00:37:38,116 Uită-te la scorurile lor de citire. 499 00:37:38,222 --> 00:37:40,486 Și dacă le dau copiilor tăi aceste cărți, Nu-i voi mai vedea niciodată. 500 00:37:40,591 --> 00:37:42,525 Dacă o fac, vor fi deteriorate. 501 00:37:42,893 --> 00:37:46,385 Dar astea? Romeo și Julieta. E o poveste grozavă de bande. 502 00:37:46,497 --> 00:37:50,126 Nu, nu cărțile. Asta le oferim noi. 503 00:37:50,635 --> 00:37:52,865 Sunt Romeo și Julieta, dar este o versiune condensată. 504 00:37:53,004 --> 00:37:55,029 Dar chiar și acestea, uite cum le trateaza. 505 00:37:55,172 --> 00:37:58,232 Vezi cât de rupti sunt? Ei desenează pe ele. 506 00:37:59,577 --> 00:38:01,306 Doamna Campbell? 507 00:38:01,479 --> 00:38:02,571 Ei știu că le primesc 508 00:38:02,613 --> 00:38:04,376 pentru că nimeni nu se gândește sunt destul de deștepți pentru cărți adevărate. 509 00:38:04,482 --> 00:38:06,450 Ei bine, nu am buget să cumpere cărți noi în fiecare semestru 510 00:38:06,550 --> 00:38:07,744 când acești copii nu le returnează. 511 00:38:07,852 --> 00:38:09,581 Deci, ce să fac? Le cumpăr eu cărțile? 512 00:38:09,687 --> 00:38:12,815 Ei bine, asta depinde de tine, dar ți-ai pierde banii. 513 00:38:13,190 --> 00:38:16,057 Mai este cineva Pot vorbi despre asta? 514 00:38:16,594 --> 00:38:19,154 - Scuzați-mă? - Îmi pare rău, dar 515 00:38:20,164 --> 00:38:21,222 nu înțeleg. 516 00:38:21,332 --> 00:38:23,129 Consiliul de Long Beach al lui Ed este de acord 517 00:38:23,267 --> 00:38:25,827 că aceste cărți ar trebui să stea aici si sa nu fie folosit deloc? 518 00:38:25,970 --> 00:38:27,562 Lasă-mă să explic. 519 00:38:28,639 --> 00:38:31,403 Se numește instrucție bazată pe site. 520 00:38:31,509 --> 00:38:34,376 Înseamnă că eu și directorul fiecare are autoritatea 521 00:38:34,478 --> 00:38:37,345 pentru a lua astfel de decizii fără a fi nevoie să mergi la consiliu, 522 00:38:37,448 --> 00:38:41,908 care au probleme mai mari de rezolvat. Înțelegi cum funcționează acum? 523 00:38:42,553 --> 00:38:45,021 Îmi pare rău. Nu am vrut să-ți depășesc autoritatea. 524 00:38:45,122 --> 00:38:47,283 Nu aș face asta niciodată. eu doar... 525 00:38:48,893 --> 00:38:51,521 Nu stiu cum sa le fac interesat să citești cu acestea. 526 00:38:51,629 --> 00:38:55,190 Nu poți face pe cineva doresc o educație. 527 00:38:55,466 --> 00:38:59,527 Cel mai bun lucru pe care îl poți face este să încerci să le obții a asculta, a învăța disciplina. 528 00:38:59,670 --> 00:39:02,400 Ar fi extraordinar realizare pentru ei. 529 00:39:06,277 --> 00:39:08,871 Din moment ce o cunoști pe Margaret mai bine decât mine, 530 00:39:08,979 --> 00:39:11,539 dacă aș putea primi ceva backup de la tine. 531 00:39:11,649 --> 00:39:16,518 Chiar cred că poveștilor le plac Jurnalul Annei Frank și... 532 00:39:16,620 --> 00:39:18,349 Că ar fi atât de grozavi pentru ei, 533 00:39:18,456 --> 00:39:21,914 iar ea pare să nu înțeleagă că s-ar putea raporta la aceste povești 534 00:39:22,026 --> 00:39:23,653 având în vedere tot ceea ce se confruntă. 535 00:39:23,761 --> 00:39:26,662 Oh, desigur. Este o poveste universală. 536 00:39:26,764 --> 00:39:31,724 Adică, Anne Frank, Rodney King, sunt aproape interschimbabile. 537 00:39:35,506 --> 00:39:37,565 - Iti bat joc de mine? - Da. 538 00:39:37,708 --> 00:39:39,869 Doamne, ascultă ce spui. 539 00:39:39,977 --> 00:39:42,309 Cum îndrăznești să le compari la Anne Frank? 540 00:39:42,813 --> 00:39:43,939 Ei nu se ascund. 541 00:39:44,048 --> 00:39:46,539 Ei conduc în aer liber cu arme automate. 542 00:39:46,650 --> 00:39:50,108 Eu sunt cel care trăiește în frică. Nu pot să ies pe ușă noaptea. 543 00:39:50,721 --> 00:39:52,621 Și dai vina pe acești copii? 544 00:39:52,723 --> 00:39:55,817 Aceasta a fost o școală de top înainte de a veni aici. 545 00:39:55,926 --> 00:39:57,826 Și uite în ce l-au transformat. 546 00:39:58,763 --> 00:40:01,129 Adică, are sens? 547 00:40:02,099 --> 00:40:04,192 acei copii care vor o educație ar trebui să sufere 548 00:40:04,268 --> 00:40:07,237 pentru că liceul lor este întors într-o școală reformată? 549 00:40:07,338 --> 00:40:09,829 Pentru că copiii care nu vor să fie aici, și nu ar trebui să fie aici, 550 00:40:09,974 --> 00:40:11,236 sunt forțați să fie aici 551 00:40:11,342 --> 00:40:13,310 de către genii conduce districtul școlar? 552 00:40:15,012 --> 00:40:16,775 Integrarea este o minciună. 553 00:40:16,881 --> 00:40:20,578 Da, noi, profesorii, nu putem spune asta sau ne pierdem locurile de muncă pentru că suntem rasişti. 554 00:40:20,684 --> 00:40:23,778 Deci, te rog, oprește-ți majoretele, Erin. Ești ridicol. 555 00:40:23,888 --> 00:40:26,448 Nu știi primul lucru despre acești copii. 556 00:40:26,557 --> 00:40:28,582 Și nu ești calificat să emită judecăți despre profesori 557 00:40:28,692 --> 00:40:30,785 care trebuie să supraviețuiască acestui loc. 558 00:41:11,001 --> 00:41:14,732 O să jucăm un joc, bine? Este foarte distractiv. Iţi promit. 559 00:41:16,373 --> 00:41:18,807 Uite, poți fie să stai pe locurile tale citind acele cărți de lucru, 560 00:41:18,909 --> 00:41:19,898 sau poți juca un joc. 561 00:41:20,044 --> 00:41:21,636 Oricum, ești aici până sună clopoțelul. 562 00:41:21,745 --> 00:41:25,647 Bine. Acesta se numește Jocul de Linie. 563 00:41:25,749 --> 00:41:27,307 Am să-ți pun o întrebare. 564 00:41:27,418 --> 00:41:30,615 Dacă această întrebare se aplică în cazul dvs., intri pe linie, 565 00:41:30,721 --> 00:41:33,349 și apoi se îndepărtează pentru următoarea întrebare. 566 00:41:33,457 --> 00:41:35,152 - Ușor, nu? - Da, orice. 567 00:41:35,593 --> 00:41:36,924 Prima intrebare, 568 00:41:37,161 --> 00:41:40,426 cati dintre voi aveti noul album Snoop Dogg? 569 00:41:48,472 --> 00:41:49,564 L-ai furat? 570 00:41:50,374 --> 00:41:51,841 Bine, înapoi. 571 00:41:55,045 --> 00:41:56,137 Următoarea întrebare, 572 00:41:56,247 --> 00:41:59,739 cati dintre voi ati vazut Boyz n the Hood? 573 00:42:08,425 --> 00:42:10,393 Bine. Următoarea întrebare. 574 00:42:10,494 --> 00:42:13,395 Câți dintre voi trăiți în proiecte? 575 00:42:18,202 --> 00:42:23,162 Câți dintre voi cunoașteți pe cineva, un prieten sau o rudă, 576 00:42:23,307 --> 00:42:26,276 cine a fost sau este în sala de minori sau în închisoare? 577 00:42:30,214 --> 00:42:32,375 Câți dintre voi ați fost în sala de minori 578 00:42:32,483 --> 00:42:34,747 sau închisoare pentru o perioadă de timp? 579 00:42:35,185 --> 00:42:36,152 Detenția nu contează. 580 00:42:40,024 --> 00:42:41,719 Contează o tabără de refugiați? 581 00:42:42,860 --> 00:42:44,225 Tu decizi. 582 00:42:59,276 --> 00:43:02,006 Câți dintre voi știți de unde sa iau droguri acum? 583 00:43:07,284 --> 00:43:10,151 Câți dintre voi cunoasteti pe cineva dintr-o gasca? 584 00:43:18,462 --> 00:43:21,158 Câți dintre voi sunteți membri ai unei bande? 585 00:43:22,366 --> 00:43:24,061 - Bună încercare. - Bună încercare. 586 00:43:25,436 --> 00:43:28,234 Bine, a fost o întrebare stupidă, nu a fost? 587 00:43:28,339 --> 00:43:29,306 Da. 588 00:43:29,440 --> 00:43:31,408 Nu ai voie afilieri de bande în școală. 589 00:43:31,508 --> 00:43:33,908 Îmi cer scuze că am întrebat. Răutatea mea. 590 00:43:38,682 --> 00:43:42,448 Bine, acum o să te întreb o intrebare mai serioasa. 591 00:43:43,354 --> 00:43:48,155 Stai pe linie dacă ai pierdut un prieten al violenței bandelor. 592 00:44:13,684 --> 00:44:16,619 Rămâneți pe linie dacă ați pierdut mai mult de un prieten. 593 00:44:23,460 --> 00:44:24,654 Trei. 594 00:44:38,475 --> 00:44:40,272 Patru sau mai multe. 595 00:44:50,988 --> 00:44:53,115 Bine, aș dori să ne respectăm acelor oameni acum. 596 00:44:53,223 --> 00:44:55,748 Oriunde ai fi, rostește doar numele lor. 597 00:45:04,802 --> 00:45:05,769 James. 598 00:45:10,574 --> 00:45:11,541 Beatriz. 599 00:45:22,619 --> 00:45:24,416 Vă mulțumesc mult tuturor. 600 00:45:25,756 --> 00:45:28,384 Acum, am ceva pentru fiecare dintre voi. 601 00:45:31,195 --> 00:45:33,356 Fiecare are povestea lui, 602 00:45:33,464 --> 00:45:37,992 și este important pentru tine să-ți spui propria poveste, chiar și ție. 603 00:45:38,135 --> 00:45:40,695 Deci, ceea ce vom face este 604 00:45:40,838 --> 00:45:43,807 vom scrie în fiecare zi în aceste reviste. 605 00:45:44,141 --> 00:45:48,703 Poți scrie despre orice vrei, trecutul, prezentul, viitorul. 606 00:45:48,812 --> 00:45:52,714 Îl poți scrie ca pe un jurnal, sau poți scrie 607 00:45:52,816 --> 00:45:58,220 cântece, poezii, orice lucru bun, lucru rău, orice. 608 00:45:58,322 --> 00:46:01,018 Dar trebuie să scrii în fiecare zi. 609 00:46:01,191 --> 00:46:04,683 Ține un stilou în apropiere. Ori de câte ori simți inspirația. 610 00:46:04,728 --> 00:46:06,787 Și nu vor fi notate. 611 00:46:06,897 --> 00:46:10,560 Cum pot da un A sau un B pentru că ai scris adevărul, nu? 612 00:46:10,667 --> 00:46:13,431 Și nu le voi citi decât dacă îmi dai permisiunea. 613 00:46:13,570 --> 00:46:17,301 Va trebui să văd că ai făcut o intrare, dar voi face doar asta, 614 00:46:17,407 --> 00:46:18,931 urmeaza sa vezi ca ai scris in ziua aceea. 615 00:46:19,076 --> 00:46:24,343 Acum, dacă vrei să-l citesc, am... Scuză-mă. Un cabinet aici. 616 00:46:24,448 --> 00:46:28,111 Are o lacăt pe ea. Îl voi ține deschis în timpul orei, 617 00:46:28,218 --> 00:46:31,051 și îți poți lăsa jurnalul acolo daca vrei sa o citesc. 618 00:46:31,155 --> 00:46:34,784 Voi încuia acest cabinet la sfârşitul fiecărei ore. 619 00:46:36,026 --> 00:46:37,118 Bine? 620 00:46:39,129 --> 00:46:44,999 Deci, puteți veni fiecare, unul câte unul și luați-vă propriul jurnal. 621 00:46:52,442 --> 00:46:54,307 Ori de câte ori ești gata. 622 00:47:18,969 --> 00:47:21,437 Eva se reține, dar știu că vrea să fie implicată. 623 00:47:21,538 --> 00:47:23,005 E atât de încăpățânată. 624 00:47:23,140 --> 00:47:25,472 Cine m-a surprins cu adevărat a fost Brandy, care nu spune niciodată un cuvânt, 625 00:47:25,576 --> 00:47:28,306 dar ea a fost prima care a făcut un pas înainte și ia un jurnal. eu... 626 00:47:28,412 --> 00:47:30,243 Dragă, aici. Aici, stai jos. 627 00:47:30,347 --> 00:47:31,871 - E în regulă. Nu, e în regulă. - Voi muta asta. 628 00:47:31,982 --> 00:47:34,212 Nu mă deranjează să stau în picioare. Mâncarea coboară direct în jos. 629 00:47:34,318 --> 00:47:37,253 - Cât vei mai fi? - Nu știu. 630 00:47:37,354 --> 00:47:39,822 - Vrei să ajuți? - Nu chiar, sunt un sertar groaznic. 631 00:47:39,923 --> 00:47:43,791 - Ești arhitect. - Bine, doar nu vreau. 632 00:47:45,229 --> 00:47:46,753 Ce s-a întâmplat? Este ceva în neregulă? 633 00:47:46,864 --> 00:47:48,491 Nu, nu e nimic. 634 00:47:49,566 --> 00:47:53,093 Ei bine, este doar, știi, Vreau să aud toate astea, vreau. 635 00:47:53,604 --> 00:47:54,662 Doar că... 636 00:47:54,805 --> 00:47:56,534 simt ca nu am vorbit despre nimic, 637 00:47:56,640 --> 00:47:59,700 în afară de munca ta, ca pentru totdeauna. 638 00:47:59,843 --> 00:48:01,071 Îmi pare rău. 639 00:48:01,912 --> 00:48:03,607 - Ei bine, ce se întâmplă la serviciu? - Nimic. 640 00:48:03,647 --> 00:48:05,274 Nici eu nu vreau să vorbesc despre asta. 641 00:48:05,382 --> 00:48:08,180 Vreau doar să petrec timp. Vreau să fiu acasă. 642 00:48:10,621 --> 00:48:13,112 Și vreau să fiu cu profesorul meu. 643 00:48:19,730 --> 00:48:22,893 Întotdeauna am avut această fantezie despre a fi ținut până târziu după școală. 644 00:48:23,000 --> 00:48:27,664 Ei bine, îmi pare rău că am plecat radierele mele murdare la serviciu. 645 00:48:27,804 --> 00:48:30,170 Faceți toți ceilalți profesori depuneți acest efort suplimentar? 646 00:48:30,274 --> 00:48:33,072 Nu știu. Mă cam inventez pe măsură ce merg. 647 00:48:33,176 --> 00:48:35,838 Și ceilalți profesori nu prea vorbeste cu mine. Adică, Brian și Margaret... 648 00:48:35,946 --> 00:48:37,880 - Dragă, nu vreau să mă gândesc. - Îmi pare rău. Bine, nu te gândi. 649 00:48:37,981 --> 00:48:40,108 - Vreau doar... - Aproape am terminat, bine? 650 00:48:42,085 --> 00:48:43,882 Deci, cât mai mult? 651 00:48:45,155 --> 00:48:47,453 Nu mult timp. Promisiune. 652 00:48:51,528 --> 00:48:54,656 Mulțumesc mult că ai venit. Susan este o elevă grozavă. Multumesc. 653 00:48:54,765 --> 00:48:56,392 - Mă bucur să te văd. - Noapte bună. Ai grijă. 654 00:48:56,500 --> 00:48:58,434 - Jim, mulțumesc mult. - Mulţumesc, Brian. 655 00:48:58,568 --> 00:49:00,661 Apreciez că veniți la Noaptea Părinților. 656 00:49:00,871 --> 00:49:02,236 Conduceți în siguranță. 657 00:49:43,113 --> 00:49:45,604 În fiecare război, există un inamic. 658 00:49:52,756 --> 00:49:55,725 Am urmărit-o pe mama fiind pe jumătate bătut până la moarte 659 00:49:56,093 --> 00:49:59,290 și privit ca sânge și lacrimi îi curgea pe faţă. 660 00:50:00,464 --> 00:50:02,299 M-am simțit inutil și speriat și furios în același timp. 661 00:50:02,299 --> 00:50:04,267 M-am simțit inutil și speriat și furios în același timp. 662 00:50:05,235 --> 00:50:06,964 Stai acolo, Brandy. Ai grijă la copii! 663 00:50:07,104 --> 00:50:08,469 - Ia-mi banii! - Ai grijă la copii! 664 00:50:09,940 --> 00:50:13,671 Încă mai simt înțepătura centurii pe spatele meu și pe picioare. 665 00:50:14,277 --> 00:50:17,007 Odată, nu a putut plăti chiria. 666 00:50:17,114 --> 00:50:20,550 Și în noaptea aceea ne-a oprit strada și arătă spre beton. 667 00:50:20,650 --> 00:50:22,777 El a spus: „Alege un loc”. 668 00:50:34,564 --> 00:50:38,227 Clive a fost băiatul meu. M-a luat pe spate de multe ori. 669 00:50:38,368 --> 00:50:42,065 Eram ca un pumn, eu și el, o singură armată. 670 00:50:42,873 --> 00:50:44,670 - E greu. - Da. 671 00:50:46,410 --> 00:50:50,369 Ăsta e adevăratul rahat aici. Nimeni nu ne va sari acum. 672 00:50:50,814 --> 00:50:53,544 Dar trebuie să exersăm pentru că asta, asta are putere. 673 00:50:53,650 --> 00:50:55,379 Trage-l, el... 674 00:51:01,725 --> 00:51:04,091 Am stat acolo până a venit poliția. 675 00:51:05,262 --> 00:51:10,131 Dar când vin, tot ce văd este un cadavru, o armă și un negru. 676 00:51:10,634 --> 00:51:14,570 M-au dus la sala pentru minori. Prima noapte a fost cea mai înfricoșătoare. 677 00:51:17,274 --> 00:51:19,071 Deținuții lovin în pereți, 678 00:51:19,176 --> 00:51:23,306 aruncând semnele de bandă, strigând cine au fost, de unde sunt. 679 00:51:23,713 --> 00:51:27,740 Am plâns prima noapte. Nu pot lăsa pe nimeni să știe asta. 680 00:51:28,652 --> 00:51:31,177 Mi-am petrecut următorii câțiva ani în și în afara celulelor. 681 00:51:31,288 --> 00:51:34,086 În fiecare zi mi-aș face griji, — Când voi fi liber? 682 00:51:37,694 --> 00:51:40,561 M-a învățat fratele meu ce este viața pentru un tânăr de culoare. 683 00:51:40,664 --> 00:51:44,100 Fă ce trebuie, proxenet, afacere, orice. 684 00:51:44,234 --> 00:51:46,634 Învață ce culori să înveți, limitele bandelor. 685 00:51:46,736 --> 00:51:48,931 Poți sta într-un colț, nu poți sta pe altul. 686 00:51:49,072 --> 00:51:51,768 Învață să fii liniștit. Un cuvânt greșit te poate face să te trage. 687 00:51:51,875 --> 00:51:54,969 Dacă te uiți în ochii mei, vei vedea o fată iubitoare. 688 00:51:55,078 --> 00:51:57,945 Dacă te uiți la zâmbetul meu, nu vei vedea nimic în neregulă. 689 00:51:58,582 --> 00:52:01,813 Dacă îmi tragi cămașa, vei vedea vânătăile. 690 00:52:01,985 --> 00:52:04,112 Ce am făcut să-l fac atât de supărat? 691 00:52:04,154 --> 00:52:08,056 La 16 ani, am văzut mai multe cadavre decât un mortar. 692 00:52:08,725 --> 00:52:12,422 De fiecare dată când ies pe ușă, Mă confrunt cu riscul de a fi împușcat. 693 00:52:13,096 --> 00:52:17,226 Pentru lumea exterioară, este doar alta cadavru la colțul străzii. 694 00:52:17,801 --> 00:52:19,769 Ei nu știu că a fost prietenul meu. 695 00:52:19,870 --> 00:52:21,201 În timpul războiului din Cambodgia, 696 00:52:21,304 --> 00:52:23,295 tabăra dezbrăcată demnitatea tatălui meu. 697 00:52:23,440 --> 00:52:25,908 Încearcă uneori să-mi rănesc mama și pe mine. 698 00:52:26,042 --> 00:52:28,203 Simt că trebuie să-mi protejez familia. 699 00:52:28,311 --> 00:52:33,305 Aveam probleme să mă hotărăsc ce bomboane mi-am dorit, apoi am auzit împușcături. 700 00:52:33,416 --> 00:52:35,247 M-am uitat în jos să văd că unul dintre prietenii mei 701 00:52:35,352 --> 00:52:38,378 a ieșit sânge din spatele și gura lui. 702 00:52:39,122 --> 00:52:42,285 A doua zi, mi-am tras tricoul și am fost legat cu o armă 703 00:52:42,392 --> 00:52:44,656 Am găsit pe o alee de lângă casa mea. 704 00:52:44,761 --> 00:52:47,059 Nici nu știu cum a început acest război. 705 00:52:47,164 --> 00:52:50,190 Sunt doar două laturi care s-au împiedicat unul de altul. 706 00:52:50,300 --> 00:52:52,791 Cui îi pasă de istoria din spatele ei? 707 00:52:53,603 --> 00:52:55,036 Sunt fiica tatălui meu. 708 00:52:55,138 --> 00:52:59,507 Și când mă cheamă să depun mărturie, Îmi voi proteja pe ai mei indiferent de situație. 709 00:52:59,809 --> 00:53:03,370 Nimănui nu-i pasă ce fac. De ce să mă obosesc să vin la școală? 710 00:53:03,847 --> 00:53:07,476 Prietenii mei sunt soldați, nu de război, ci a străzilor. 711 00:53:07,584 --> 00:53:09,415 Ei luptă pentru viața lor. 712 00:53:09,519 --> 00:53:11,953 Urăsc senzația rece a unei arme pe pielea mea. 713 00:53:12,055 --> 00:53:13,352 Mă face să tremur. 714 00:53:13,456 --> 00:53:17,187 E o viață nebună. Odată ce intri, nu mai poți ieși. 715 00:53:17,294 --> 00:53:18,886 De fiecare dată când sar pe cineva înăuntru 716 00:53:18,995 --> 00:53:22,192 și face pe cineva să facă parte din gașca noastră, este un alt botez. 717 00:53:22,299 --> 00:53:24,733 Ei ne dau viata lor, le dăm unul nou. 718 00:53:24,868 --> 00:53:28,167 Mi-am pierdut mulți prieteni care au murit într-un război nedeclarat. 719 00:53:29,439 --> 00:53:31,907 Pentru soldați și pentru mine, totul merită. 720 00:53:32,442 --> 00:53:36,105 Riscă-ți viața evitând gloanțe, trăgând declanșatoarele. 721 00:53:37,514 --> 00:53:39,141 Totul merită. 722 00:53:56,466 --> 00:53:57,455 Rom și Cola. 723 00:53:57,567 --> 00:53:58,829 Oh, omule. 724 00:54:00,103 --> 00:54:01,195 Acesta este... 725 00:54:01,338 --> 00:54:04,705 domnule Gruwell? Masa ta este gata. Urmați-mă. 726 00:54:05,475 --> 00:54:07,033 - Tată, le-am primit. - Bine. 727 00:54:08,645 --> 00:54:11,079 Tată, nu știu ce să fac cu asta. 728 00:54:11,181 --> 00:54:13,615 Nu sunt asistent social. Abia sunt profesor. 729 00:54:13,717 --> 00:54:14,684 Multumesc. 730 00:54:14,784 --> 00:54:17,981 Acești copii, au 14, 15 ani, 731 00:54:18,088 --> 00:54:20,784 iar dacă trec peste zi viu, e destul de bun. 732 00:54:20,890 --> 00:54:22,858 Și ar trebui să-i învăț? 733 00:54:25,762 --> 00:54:27,252 Ascultă la mine. 734 00:54:27,364 --> 00:54:31,357 Nu esti responsabil pentru viețile lor în afara acelei clase. 735 00:54:32,636 --> 00:54:35,605 - Fă-ți treaba cât poți de bine. - Cum? 736 00:54:35,705 --> 00:54:37,969 Administratia nu-mi oferă resurse, 737 00:54:38,074 --> 00:54:39,905 fără cărți, fără suport. 738 00:54:41,711 --> 00:54:43,338 Deci, ce ar trebui să fac? 739 00:54:46,683 --> 00:54:49,277 Îndepliniți-vă obligația până la sfârșitul anului școlar, 740 00:54:49,386 --> 00:54:51,752 dar aliniați o altă poziție. 741 00:54:52,155 --> 00:54:55,556 Succesul urmează experienței. 742 00:54:55,659 --> 00:54:57,957 Așadar, obțineți mai multă experiență. 743 00:54:59,796 --> 00:55:03,926 Dar indiferent ce, trebuie să-ți amintești, este doar o slujbă. 744 00:55:04,768 --> 00:55:08,704 Dacă nu ești potrivit pentru acesta, obține un alt loc de muncă. 745 00:55:11,007 --> 00:55:13,032 Vei vinde sutiene la un magazin universal? 746 00:55:13,176 --> 00:55:14,370 Doar cu jumătate de normă. 747 00:55:14,477 --> 00:55:17,002 Am niște probleme a lua cărți și lucruri pentru copii. 748 00:55:17,113 --> 00:55:19,240 Deci, niște bani în plus îmi va da puțin mai multă libertate 749 00:55:19,349 --> 00:55:20,577 sa fac ce vreau. 750 00:55:20,684 --> 00:55:23,084 Și astfel poți juca tenis cu Evan după muncă. 751 00:55:23,186 --> 00:55:25,211 Bine, lasă-mă să înțeleg asta. 752 00:55:25,322 --> 00:55:28,553 Vei primi un loc de muncă în plus să-ți plătești slujba. 753 00:55:28,958 --> 00:55:31,392 Este doar temporar. Iţi promit. 754 00:55:31,494 --> 00:55:33,985 Odată ce notele copiilor cresc, Voi primi un pic mai mult ajutor de la școală. 755 00:55:34,097 --> 00:55:37,294 Și primesc o reducere de angajat. Nu este grozav? 756 00:55:37,434 --> 00:55:40,528 - Vrei un televizor nou? - Da. 757 00:55:54,484 --> 00:55:56,975 Scuzați-mă, dacă am vrut să comand orice cărți în vrac, 758 00:55:57,087 --> 00:55:59,248 aș putea obține un fel de reducere? 759 00:56:03,460 --> 00:56:05,485 - Aceste cărți sunt noi-nouțe. - Știu. 760 00:56:06,796 --> 00:56:09,560 Bine, băieți, fete. Ascultă. 761 00:56:09,966 --> 00:56:12,059 Singura problemă cu această carte este 762 00:56:12,202 --> 00:56:13,897 este vorba despre un membru al unei bande și este violență în ea, 763 00:56:14,037 --> 00:56:16,198 deci s-ar putea să nu îl poți citi ca parte a curriculumului. 764 00:56:16,339 --> 00:56:20,139 Așa că o să încerc tot ce pot pentru a obține permisiunea, bine? 765 00:56:22,579 --> 00:56:24,740 A fost un pic dificil atragandu-le atentia. 766 00:56:24,848 --> 00:56:28,579 Până de curând, singurul lucru pe care ei urâți mai mult unul decât celălalt am fost eu. 767 00:56:28,852 --> 00:56:32,117 Ei bine, i-ai unit și asta e un pas. 768 00:56:33,757 --> 00:56:35,315 Cu ce ​​vă pot ajuta? 769 00:56:36,025 --> 00:56:40,928 Vreau să fac mai mult cu ei și am nevoie sprijinul cuiva aflat la putere. 770 00:56:41,030 --> 00:56:43,863 Trebuie să iei asta cu tine șeful de departament și directorul dvs. 771 00:56:44,000 --> 00:56:45,968 Nu pot să mă implic în politica interioară a școlii. 772 00:56:46,069 --> 00:56:48,264 Directorul meu doar ascultă la seful meu de departament, 773 00:56:48,405 --> 00:56:50,373 și nu este foarte susținătoare. 774 00:56:50,473 --> 00:56:52,202 Va trebui să găsești o modalitate de a face față. 775 00:56:52,308 --> 00:56:55,106 Nu, prefer să mă ocup direct cu cineva la putere. 776 00:56:55,211 --> 00:56:57,338 Dnă Gruwell, există un sistem în vigoare 777 00:56:57,447 --> 00:57:00,280 bazat pe ani de alergare o facilitate de invatamant. 778 00:57:00,450 --> 00:57:03,544 - Trebuie să urmezi acel sistem. - Nu. Nu voi face. 779 00:57:04,587 --> 00:57:07,522 Uite, doar încerc să-mi fac treaba aici. 780 00:57:07,624 --> 00:57:10,525 Ce rost are a unui program de integrare voluntară 781 00:57:10,627 --> 00:57:13,425 dacă copiii ajung la liceu ai un nivel de citire in clasa a 5-a? 782 00:57:13,530 --> 00:57:15,327 Am aplicat acel program. 783 00:57:15,432 --> 00:57:16,524 Cu tot respectul, 784 00:57:16,633 --> 00:57:18,999 tot ce face acest program îi depozitează pe acești copii 785 00:57:19,135 --> 00:57:20,534 până când sunt destul de mari încât să dispară. 786 00:57:20,637 --> 00:57:22,264 Uite, apreciez intențiile tale, 787 00:57:22,405 --> 00:57:24,965 dar nu pot face nimic pe bază de clasă cu clasă. 788 00:57:25,108 --> 00:57:28,635 Dr. Cohn, de ce ar trebui să risipească timpul lor să apară 789 00:57:28,745 --> 00:57:31,441 când ei știu ne pierdem timpul să-i învățăm? 790 00:57:31,548 --> 00:57:34,278 Le spunem: „Mergeți la școală. Obțineți o educație.” 791 00:57:34,384 --> 00:57:38,480 Și apoi spunem: „Ei bine, ei nu pot învăța, deci să nu risipim resursele.” 792 00:57:38,855 --> 00:57:40,345 Mă gândesc la excursii. 793 00:57:40,457 --> 00:57:43,324 Majoritatea nu au făcut-o niciodată fost în afara Long Beach. 794 00:57:43,426 --> 00:57:45,894 Nu li s-a oferit ocazia 795 00:57:46,029 --> 00:57:48,520 pentru a-și extinde gândirea despre ce este acolo pentru ei. 796 00:57:48,631 --> 00:57:50,030 Și le este foame de asta. Știu. 797 00:57:50,133 --> 00:57:52,260 Și este pur și simplu un sistem de recompense. 798 00:57:52,435 --> 00:57:54,198 Nu vor primi nimic nu au câștigat 799 00:57:54,337 --> 00:57:56,430 făcându-și munca și să-și mărească notele. 800 00:57:56,573 --> 00:57:57,870 Dar dacă doamna Campbell nu-ți dau cărți 801 00:57:57,974 --> 00:57:59,032 din cauza restricțiilor bugetare, 802 00:57:59,175 --> 00:58:00,301 ea nu va aproba excursiile școlare. 803 00:58:00,477 --> 00:58:01,876 Voi strânge banii. 804 00:58:01,978 --> 00:58:04,606 Trebuie doar să știu Nu voi întâlni rezistență. 805 00:58:05,014 --> 00:58:07,107 Vezi, nu le pot promite nimic Nu pot livra. 806 00:58:07,217 --> 00:58:09,651 Demonstrează doar ceea ce cred ei deja. 807 00:58:11,588 --> 00:58:15,422 Tot ce spun este, dnă Campbell nu trebuie deranjat. 808 00:58:18,928 --> 00:58:20,691 Ești concierge la Marriott? 809 00:58:20,830 --> 00:58:21,956 Sunt doar weekenduri. 810 00:58:22,065 --> 00:58:23,999 Joci tenis cu Evan sâmbăta. 811 00:58:24,133 --> 00:58:26,033 Și poți juca golf cu tatăl meu duminica. 812 00:58:26,135 --> 00:58:27,159 Vrei să joc golf? 813 00:58:27,303 --> 00:58:29,567 Și bonusul este că primesc tarife pentru angajați 814 00:58:29,672 --> 00:58:31,936 în camerele de hotel Marriott peste tot în lume. 815 00:58:32,041 --> 00:58:33,030 Am auzit o mulțime de cratime, 816 00:58:33,176 --> 00:58:36,612 dar un sutien care vinde-profesor-de-engleză- hotel-concierge trebuie să fie unul nou. 817 00:58:36,746 --> 00:58:39,237 Mi-ai spus jobul tău part-time a fost temporară. 818 00:58:39,349 --> 00:58:41,715 Este. Doar că nu știu pentru cât timp. 819 00:58:42,418 --> 00:58:44,352 - Și dacă aș spune nu? - Nu, ce? 820 00:58:44,454 --> 00:58:46,888 Nu, nu vreau să lucrezi la trei locuri de muncă. 821 00:58:46,990 --> 00:58:49,015 - Dar o pot face să funcționeze, Scott. - Nu, nu asta e ideea. 822 00:58:49,125 --> 00:58:51,525 Poți face orice! Știm deja asta. 823 00:58:51,628 --> 00:58:54,654 Doar că eu... Tu... 824 00:58:55,331 --> 00:58:57,094 Nici măcar nu m-ai întrebat. 825 00:58:58,201 --> 00:59:01,602 - Încerc doar să-mi fac treaba, Scott. - Obţinând încă două locuri de muncă? 826 00:59:02,438 --> 00:59:04,099 Nu înțeleg, Erin. 827 00:59:05,208 --> 00:59:07,768 Scott, acesta este timpul nostru să mergem după ce vrem, 828 00:59:07,877 --> 00:59:11,176 cand suntem tineri, înainte de a avea o familie. 829 00:59:11,414 --> 00:59:13,609 Poate că acesta este momentul perfect ca tu să te întorci la școală, 830 00:59:13,716 --> 00:59:15,843 obține-ți diploma de arhitect. 831 00:59:15,952 --> 00:59:17,852 Nu ar fi grozav? 832 00:59:20,924 --> 00:59:22,391 Ce? 833 00:59:24,060 --> 00:59:25,357 Nimic. 834 00:59:32,135 --> 00:59:34,035 Deci, vă sun cu o listă de locuri. 835 00:59:34,137 --> 00:59:36,230 Am programat o reuniune a consiliului PTA pentru saptamana viitoare. 836 00:59:36,372 --> 00:59:37,361 Deci, nu ar trebui să fie nicio problemă. 837 00:59:37,507 --> 00:59:38,599 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 838 00:59:38,741 --> 00:59:40,368 - Mă bucur să te văd, Paula. - Mă bucur să te văd și pe tine. 839 00:59:40,476 --> 00:59:42,239 - Bună. - Buna ziua. 840 00:59:42,645 --> 00:59:45,773 Directorul Banning a primit un apel de la Dr. Cohn la consiliul școlii. 841 00:59:45,882 --> 00:59:48,112 Se pare că îți iei studenții într-o călătorie? 842 00:59:48,217 --> 00:59:51,675 Da, dar e în weekend, deci nu va afecta niciun program de testare. 843 00:59:51,788 --> 00:59:53,483 Știu cât de ocupat ești, 844 00:59:53,590 --> 00:59:57,026 și din moment ce plătesc eu pentru asta, Nu am vrut să te deranjez. 845 01:00:19,000 --> 01:00:20,125 Mă întorc imediat. 846 01:00:20,235 --> 01:00:22,895 Oh, nu. Nu, nu, nu. Erin? 847 01:00:23,403 --> 01:00:26,303 - Urcă-te înapoi în mașină. - Tată, el locuiește chiar aici. 848 01:00:26,405 --> 01:00:29,430 O să-l iau. Urcă-te înapoi în mașină și încuie-ți ușa. 849 01:00:31,574 --> 01:00:34,064 - Cum îl cheamă? - Andre Bryant. 850 01:00:34,176 --> 01:00:35,143 Andre. 851 01:00:39,079 --> 01:00:43,241 De când popa mea s-a despărțit, mama nici măcar nu poate uită-te la mine, pentru că arăt ca tatăl meu. 852 01:00:43,748 --> 01:00:45,544 Și cu fratele meu în închisoare, 853 01:00:45,650 --> 01:00:48,617 se uită la mine și se gândește acolo mă duc și eu. 854 01:00:48,951 --> 01:00:50,577 Ea nu mă vede. 855 01:00:51,186 --> 01:00:53,211 Ea nu mă vede deloc. 856 01:00:57,823 --> 01:00:59,313 eu ies. 857 01:01:04,761 --> 01:01:05,785 - Ce s-a întâmplat? - Hei. 858 01:01:05,895 --> 01:01:07,795 Unde te duci? Am nevoie de tine. 859 01:01:08,264 --> 01:01:11,198 Nu, omule, acum nu pot. Am ceva de făcut. 860 01:01:11,332 --> 01:01:12,923 în seara asta. O voi face diseară. 861 01:01:13,067 --> 01:01:16,160 Trebuie să merg să fac ceva, și nu pot duce asta cu mine. 862 01:01:16,568 --> 01:01:18,398 Uită, omule, voi lua pe altcineva. 863 01:01:18,503 --> 01:01:20,561 Nu te pot aștepta toată ziua. 864 01:01:21,204 --> 01:01:22,296 Hei. 865 01:01:23,772 --> 01:01:27,172 Îmi pare rău pentru fratele tău, omule. Am auzit că pleacă pentru viață. 866 01:01:27,475 --> 01:01:29,908 Nu o vor primi. Tipul cu care era a mărturisit. 867 01:01:30,010 --> 01:01:32,136 Pentru cine? Fratele tău? 868 01:01:32,845 --> 01:01:35,244 Hei. Tu Andre? 869 01:01:46,720 --> 01:01:48,187 - Ce s-a întâmplat? - Hei. 870 01:01:54,058 --> 01:01:56,457 - Ce? - Pune-ți centura de siguranță. 871 01:01:59,828 --> 01:02:01,625 Și tu, domnișoară. 872 01:02:05,098 --> 01:02:07,657 Voi copii ați fost vreodată la Newport Beach înainte? 873 01:02:07,866 --> 01:02:11,494 Ce? Am fost acolo anul trecut în drumul nostru spre Paris. 874 01:02:17,772 --> 01:02:19,239 Paris. 875 01:02:23,641 --> 01:02:24,608 E bine. 876 01:02:24,943 --> 01:02:26,604 Ți-am adus ceva. 877 01:02:30,713 --> 01:02:33,340 Este o carte bună. Am citit-o la școală. 878 01:02:33,448 --> 01:02:37,247 Este vorba despre un copil de bande, și m-am gândit că ți-ar plăcea să o citești. 879 01:02:45,455 --> 01:02:48,287 Mi-a spus ce am de spus când sunt la tribună. 880 01:03:44,091 --> 01:03:48,151 La începutul turului, ei dau ai o felicitare cu poza unui copil pe ea. 881 01:03:48,326 --> 01:03:51,488 Ai putea afla cine sunt și în ce tabără au fost trimiși. 882 01:03:51,595 --> 01:03:55,393 Și la sfârșitul turului, ai putea afla dacă au supraviețuit. 883 01:03:56,266 --> 01:03:58,528 Am o fetiță din Italia. 884 01:04:12,842 --> 01:04:14,969 Tito, pălăria ta. 885 01:04:44,929 --> 01:04:48,557 Kristallnacht, au numit-o. Noaptea sticlei sparte. 886 01:04:48,664 --> 01:04:50,995 Sute de sinagogi jefuit și ars. 887 01:04:51,099 --> 01:04:53,861 Peste 7.000 Magazine evreiești distruse. 888 01:04:53,968 --> 01:04:56,060 Peste 100 de evrei uciși. 889 01:05:08,844 --> 01:05:14,246 Un mic centru pentru copii în Isieux în provincia franceză Ain. 890 01:05:14,947 --> 01:05:17,848 Printre copiii deportați în acea zi la Birkenau 891 01:05:17,949 --> 01:05:21,315 era Liliane Berenstein, în vârstă de 11 ani, 892 01:05:21,417 --> 01:05:25,318 care, înainte de a pleca, a lăsat în urmă o scrisoare către Dumnezeu. 893 01:05:31,157 --> 01:05:35,785 Băiețelul meu a murit. A coborât din tren și l-au ucis. 894 01:05:36,293 --> 01:05:38,453 Nu stiu de ce m-a deranjat atât de mult. 895 01:05:38,595 --> 01:05:40,721 Am văzut moartea toată viața. 896 01:05:40,996 --> 01:05:45,659 Dar acest băiețel avea doar cinci ani. 897 01:06:06,545 --> 01:06:10,071 Doamna G a avut o cină frumoasă pentru noi la hotelul unde lucrează. 898 01:06:10,780 --> 01:06:14,737 Ea a invitat adevărați supraviețuitori ai Holocaustului de la muzeu să ne întâlnim. 899 01:06:15,917 --> 01:06:17,714 Acolo era Elisabeth Mann. 900 01:06:17,818 --> 01:06:22,355 Am avut parintii mei, sora mea, cei doi frați ai mei. 901 01:06:22,655 --> 01:06:24,121 Gloria Ungar. 902 01:06:24,222 --> 01:06:26,815 Dacă vreunul dintre voi a văzut pe cineva cu un număr pe braț, 903 01:06:26,924 --> 01:06:28,914 aceștia au fost oamenii norocoși. 904 01:06:29,025 --> 01:06:31,458 Oamenii care, când am venit la Auschwitz, 905 01:06:31,560 --> 01:06:35,359 când au tatuat oamenii ne-au dus să facem munca de sclav. 906 01:06:35,462 --> 01:06:39,090 Nu ceilalți, și asta i-a inclus pe mulți din familia mea. 907 01:06:39,198 --> 01:06:41,461 Deci, am fugit, unii dintre copiii mici. 908 01:06:41,566 --> 01:06:43,999 eram la vremea aceea 11 ani și jumătate. 909 01:06:44,101 --> 01:06:45,124 Eddie llam. 910 01:06:45,269 --> 01:06:47,235 Și unde să merg, nu știam, 911 01:06:47,336 --> 01:06:51,065 dar îmi amintesc un loc unde locuiam. 912 01:06:51,172 --> 01:06:53,537 Deci, când am alergat acolo, nu a mai rămas niciun evreu. 913 01:06:53,640 --> 01:06:56,836 Eram în cea mai proastă tabără. Am fost la Auschwitz. 914 01:06:56,942 --> 01:06:58,408 Și Renee Firestone. 915 01:06:58,510 --> 01:07:02,410 Când am ajuns, părinții mei erau luat imediat de la mine. 916 01:07:02,846 --> 01:07:06,143 Sora mea mai mică, care avea atunci 14 ani, 917 01:07:06,180 --> 01:07:08,909 a stat putin cu mine. 918 01:07:09,383 --> 01:07:12,579 Și apoi mai târziu, Am fost și eu despărțit de ea. 919 01:07:12,684 --> 01:07:15,311 Și-a pierdut întreaga familie în tabere. 920 01:07:16,154 --> 01:07:20,247 Ea a venit în această țară cu 4 dolari în buzunarul ei și un nou-născut. 921 01:07:21,324 --> 01:07:23,484 Nu-i voi uita niciodată pe acești oameni. 922 01:07:23,624 --> 01:07:26,421 Și apoi a fost ucisă pentru ca nu au vrut... 923 01:07:26,527 --> 01:07:29,426 Nu pot să cred că doamna G a făcut toate astea pentru noi. 924 01:07:36,966 --> 01:07:38,558 Bună, dragă, eu sunt. 925 01:07:38,667 --> 01:07:41,260 Uite, încă suntem la restaurant, dacă ai vrut să treci pe acolo. 926 01:07:41,369 --> 01:07:42,995 Încă nu am comandat desert, 927 01:07:43,102 --> 01:07:45,467 iar copiii au un timp atât de incredibil. 928 01:07:45,572 --> 01:07:47,334 Trebuie să le vezi. 929 01:07:47,439 --> 01:07:50,498 Dacă intri curând, vino. Acum este doar 9:30. 930 01:07:51,908 --> 01:07:56,343 Bine, ne vedem mai târziu. te iubesc. la revedere. 931 01:08:27,864 --> 01:08:29,796 De câte ori Trebuie să-ți spun fundul din nou? 932 01:08:29,898 --> 01:08:32,025 Bagă-ți fundul aici! 933 01:09:04,319 --> 01:09:06,786 Deci, ai avut toată vara pentru a citi și a lua în considerare această carte. 934 01:09:10,923 --> 01:09:14,688 Și știi, Am crezut că va fi cel mai valoros 935 01:09:15,392 --> 01:09:20,794 pentru a începe cu Victoria pentru a ne oferi perspectiva neagră. 936 01:09:22,363 --> 01:09:23,660 Victoria? 937 01:09:24,465 --> 01:09:26,455 Am o ștampilă pe fruntea mea care spune: 938 01:09:26,566 --> 01:09:29,125 „Purtătorul de cuvânt național pentru situația neagră”? 939 01:09:29,368 --> 01:09:32,529 Cum dracu ar trebui să cunosc negrul perspectiva asupra culorii violet? 940 01:09:32,670 --> 01:09:36,104 Asta e, dacă nu schimb cursurile, O să-i rănesc prostul ăsta. 941 01:09:36,205 --> 01:09:38,263 Profesorii mă tratează ca Sunt un fel de piatră Rosetta 942 01:09:38,406 --> 01:09:39,838 pentru afro-americani. 943 01:09:39,941 --> 01:09:41,703 Ce? Negrii învață să citească, 944 01:09:41,808 --> 01:09:44,503 și venim cu toții în mod miraculos la aceeasi concluzie? 945 01:09:44,610 --> 01:09:48,204 În acel moment, am decis să verific cursul de engleză al prietenului meu Brandy. 946 01:09:48,312 --> 01:09:49,779 - Mă bucur să te văd, omule. - Hei, da. 947 01:09:49,880 --> 01:09:51,938 - Cum a fost vara ta? - Grozav. 948 01:09:56,450 --> 01:09:58,418 Încă ești alb, văd. 949 01:09:59,052 --> 01:10:00,917 Bine, toată lumea. Gata? 950 01:10:01,086 --> 01:10:02,212 - Bună, doamnă G. - Bună. 951 01:10:02,321 --> 01:10:03,651 - Bună, doamnă G. - Bună. 952 01:10:13,093 --> 01:10:16,584 Bine, băieți, fete, ascultați! Asta vreau să faci. 953 01:10:16,829 --> 01:10:20,923 Vreau ca fiecare dintre voi să facă un pas înainte și ia unul dintre aceste pungi Borders, 954 01:10:21,033 --> 01:10:23,932 care conţin cele patru cărţi vom citi semestrul acesta. 955 01:10:24,034 --> 01:10:25,262 În regulă! 956 01:10:26,002 --> 01:10:28,299 Sunt cărți foarte speciale, 957 01:10:28,403 --> 01:10:32,861 și fiecare îmi amintește, într-un fel, al fiecăruia dintre voi. 958 01:10:36,775 --> 01:10:40,039 Dar, înainte să iei cărțile, 959 01:10:40,677 --> 01:10:44,476 Vreau să iei unul dintre acești ochelari de cidru spumant, 960 01:10:44,579 --> 01:10:48,378 și vreau ca fiecare dintre voi să facă un toast. 961 01:10:49,683 --> 01:10:53,174 Fiecare o să facem un toast pentru schimbare. 962 01:10:53,618 --> 01:10:58,179 Și ceea ce înseamnă asta este, din acest moment 963 01:10:58,755 --> 01:11:04,089 fiecare voce care ți-a spus „Nu poți” este redus la tăcere. 964 01:11:05,225 --> 01:11:10,490 Fiecare motiv care îți spune lucruri nu se va schimba niciodată, dispare. 965 01:11:12,029 --> 01:11:15,165 Și persoana care ai fost înainte de acest moment, 966 01:11:15,165 --> 01:11:18,964 rândul acelei persoane s-a terminat. Acum e rândul tău. 967 01:11:19,901 --> 01:11:21,197 Bine? 968 01:11:22,303 --> 01:11:26,260 Bine, ești gata să primești se petrece petrecerea asta? 969 01:11:29,239 --> 01:11:30,866 - Ce? - Nu mai face asta, omule. 970 01:11:30,974 --> 01:11:32,531 Care este afacerea? 971 01:11:40,780 --> 01:11:43,805 Omule, am iubiti de când eram, cum ar fi, 11, știi. 972 01:11:44,516 --> 01:11:47,279 - Te cred. - Taci. 973 01:11:47,684 --> 01:11:50,811 Bine, bine, eu am fost întotdeauna persoana 974 01:11:50,953 --> 01:11:54,388 care urma să rămână însărcinată înainte să împlinesc 16 ani și să renunț. 975 01:11:55,290 --> 01:11:56,654 Ca mama mea. 976 01:12:00,625 --> 01:12:02,058 Nu se va întâmpla. 977 01:12:02,293 --> 01:12:04,489 Nimeni nu ascultă vreodată un adolescent. 978 01:12:05,230 --> 01:12:08,857 Toată lumea crede că ar trebui să fii fericit doar pentru că ești tânăr. 979 01:12:08,965 --> 01:12:11,990 Ei nu văd războaiele că ne luptăm în fiecare zi. 980 01:12:12,768 --> 01:12:14,598 Și într-o zi, războiul meu se va termina. 981 01:12:15,069 --> 01:12:16,830 Și nu voi muri. 982 01:12:18,304 --> 01:12:21,739 Și nu voi tolera abuzul de la oricine. 983 01:12:25,275 --> 01:12:26,605 eu sunt puternic. 984 01:12:26,709 --> 01:12:29,939 Mamele m-au dat afară când m-am aruncat în viața de bande. 985 01:12:31,112 --> 01:12:33,409 Dar aș vrea să mă vadă absolvind. 986 01:12:35,013 --> 01:12:36,810 Aș vrea să am 18 ani. 987 01:12:41,118 --> 01:12:44,644 doamna G? Pot citi ceva din jurnalul meu? 988 01:12:44,754 --> 01:12:46,220 Ar fi grozav. 989 01:12:50,190 --> 01:12:51,850 Cine este el? 990 01:12:51,991 --> 01:12:54,083 Omule, a fost cu noi din primul an, prostule. 991 01:12:54,226 --> 01:12:57,126 - Cum îl cheamă? - Nu știu. 992 01:12:58,695 --> 01:13:03,154 „Vara aceasta a fost cea mai proastă vară în scurtii mei 14 ani de viață. 993 01:13:03,865 --> 01:13:06,060 „Totul a început cu un apel telefonic. 994 01:13:06,500 --> 01:13:08,934 „Mama plângea și cerșea, 995 01:13:09,034 --> 01:13:13,992 „cerând mai mult timp de parcă ar fi gâfâind după ultima ei suflare de aer. 996 01:13:15,005 --> 01:13:18,064 „M-a strâns la fel de strâns cât a putut și a plâns. 997 01:13:18,173 --> 01:13:23,609 „Lacrimile ei mi-au lovit cămașa ca niște gloanțe și mi-a spus că suntem evacuați. 998 01:13:24,011 --> 01:13:27,968 „Mi-a tot cerut scuze. M-am gândit: „Nu am casă. 999 01:13:28,079 --> 01:13:31,878 „Ar fi trebuit să cer ceva mai puţin scump de Crăciun.' 1000 01:13:31,982 --> 01:13:35,848 „În dimineața evacuării, o bătaie puternică în uşă m-a trezit. 1001 01:13:35,951 --> 01:13:38,578 „Șeriful a fost acolo pentru a-și face treaba. 1002 01:13:39,486 --> 01:13:43,012 „M-am uitat la cer, aşteptând să se întâmple ceva. 1003 01:13:44,856 --> 01:13:48,416 „Mama mea nu are familie pe care să se sprijine, nu intra bani. 1004 01:13:48,993 --> 01:13:52,654 „De ce să te deranjezi să vii la școală sau să iau note bune dacă sunt fără adăpost? 1005 01:13:53,294 --> 01:13:57,161 „Autobuzul oprește în fața școlii. Îmi vine să vomit. 1006 01:13:57,265 --> 01:14:02,029 „Port haine de anul trecut, niște pantofi vechi și nicio tunsoare nouă. 1007 01:14:02,767 --> 01:14:05,098 „M-am tot gândit că voi fi de râs. 1008 01:14:05,135 --> 01:14:07,602 „În schimb, sunt întâmpinat de un cuplu de prieteni 1009 01:14:07,703 --> 01:14:10,034 „care au fost la clasa mea de engleză anul trecut. 1010 01:14:10,138 --> 01:14:13,038 — Și mă lovește, doamnă Gruwell, 1011 01:14:13,140 --> 01:14:15,403 „Profesorul meu nebun de engleză de anul trecut, 1012 01:14:15,508 --> 01:14:18,169 „Este singura persoană asta m-a făcut să mă gândesc la speranță. 1013 01:14:19,243 --> 01:14:22,701 „Vorbesc cu prietenii despre engleza de anul trecut și călătoriile noastre, 1014 01:14:22,813 --> 01:14:24,838 „Am început să mă simt mai bine. 1015 01:14:25,447 --> 01:14:30,405 „Îmi primesc programul și primul profesorul este doamna Gruwell în camera 203. 1016 01:14:30,751 --> 01:14:33,886 „Intru în cameră și mă simt ca și cum 1017 01:14:33,886 --> 01:14:37,514 „Toate problemele vieții nu mai sunt atât de importante. 1018 01:14:38,155 --> 01:14:39,622 „Sunt acasă”. 1019 01:14:41,623 --> 01:14:43,090 Da, sunteti. 1020 01:15:03,704 --> 01:15:05,534 Dar ești un student cu onoare. 1021 01:15:05,606 --> 01:15:07,197 Dacă te transferi la clasa doamnei Gruwell, 1022 01:15:07,339 --> 01:15:09,364 gândește-te cum se va reflecta asta pe înregistrările tale. 1023 01:15:09,508 --> 01:15:12,704 Nu contează pentru mine. Notele mele vor fi în continuare aceleași. 1024 01:15:13,009 --> 01:15:14,873 Uite, doamnă Campbell. 1025 01:15:14,978 --> 01:15:18,571 Când m-am transferat prima dată la școală, Am avut o medie de 4,0. 1026 01:15:18,913 --> 01:15:22,370 Dar când am aplicat pentru avansat plasament la engleză și matematică, 1027 01:15:22,482 --> 01:15:25,416 Mi s-a spus că ar fi mai bine pentru mine să fiu într-o clasă cu felul meu. 1028 01:15:25,517 --> 01:15:28,451 Acum, când am intrat, profesorul meu a spus: 1029 01:15:28,552 --> 01:15:32,180 „Victoria, nu se găsește în fiecare zi un student afro-american 1030 01:15:32,288 --> 01:15:36,154 „în cursuri A.P. Și onoruri”. De parcă n-aș fi observat. 1031 01:15:36,258 --> 01:15:38,656 Și când am întrebat un alt profesor de onoare 1032 01:15:38,792 --> 01:15:41,419 de ce nu citim mai mult literatura neagră, a spus ea, 1033 01:15:41,694 --> 01:15:43,661 „Nu citim literatură neagră din cauza tot sexul, 1034 01:15:43,796 --> 01:15:45,956 „droguri, înjurături și curvie!” 1035 01:15:48,097 --> 01:15:52,726 M-am gândit la un simplu „Este nepotrivit” ar fi fost de ajuns. 1036 01:15:56,936 --> 01:15:58,870 Erin nu poate face asta! 1037 01:15:59,138 --> 01:16:01,536 Distinșii studenți de onoare sunt ai mei. 1038 01:16:02,139 --> 01:16:04,629 Nu are voie să-i învețe. Ea a fost aici doar de un an. 1039 01:16:04,674 --> 01:16:06,265 Studentul a cerut-o. 1040 01:16:06,375 --> 01:16:08,968 Și Gruwell îl are pe Cohn în buzunarul din spate. 1041 01:16:10,245 --> 01:16:15,180 Ceea ce mă captează este că sunt violenți, ei încalcă legile, distrug proprietatea școlii 1042 01:16:15,414 --> 01:16:20,451 iar până la urmă le facem speciale. Îi recompensăm ca... 1043 01:16:20,451 --> 01:16:22,816 Doar că nu văd ce îi învață asta. 1044 01:16:23,552 --> 01:16:25,952 Hi! Scuze că am întârziat. 1045 01:16:26,320 --> 01:16:28,412 ai mancat? Comand înăuntru. ți-e foame? 1046 01:16:28,522 --> 01:16:30,386 Ce intrebare ma vrei sa raspund primul? 1047 01:16:30,490 --> 01:16:33,389 Am mâncat sau mi-e foame? am mancat. nu mi-e foame. 1048 01:16:33,492 --> 01:16:36,755 Ceva foarte tare s-a întâmplat astăzi. Am un student la onoare. 1049 01:16:36,861 --> 01:16:38,760 - Felicitări. - Nu e grozav? 1050 01:16:38,861 --> 01:16:40,795 Chiar mi-a cerut cursul. 1051 01:16:40,897 --> 01:16:42,864 Puteți preda un student cu onoare? 1052 01:16:43,231 --> 01:16:44,254 Ce vrei să spui? 1053 01:16:44,366 --> 01:16:47,162 Ei bine, adică ești obișnuit să-i înveți pe tipul tău de copii. 1054 01:16:47,300 --> 01:16:49,767 Poți să înveți pe cineva inteligent? 1055 01:16:50,402 --> 01:16:51,561 Bineînțeles că pot. 1056 01:16:51,703 --> 01:16:53,567 Da, dar nu e ca și cum ai făcut-o, nu? 1057 01:16:53,670 --> 01:16:56,901 Adică, nu prea predai ceea ce învață toți ceilalți. 1058 01:16:58,474 --> 01:17:00,168 Notele copiilor mei sunt până la B. 1059 01:17:00,341 --> 01:17:02,774 Da, dar ideea este că asta e dupa tine. 1060 01:17:02,876 --> 01:17:05,672 Nu e ca și cum ar învăța cu adevărat ce trebuie să învețe copiii normali. 1061 01:17:05,711 --> 01:17:07,575 Copii normali? Da, ei sunt. 1062 01:17:07,679 --> 01:17:09,169 Ei citesc Jurnalul Annei Frank. 1063 01:17:09,280 --> 01:17:11,645 Ei învață vocabular, gramatica, scrierea, poezia. 1064 01:17:11,749 --> 01:17:14,046 În regulă. Bine, îmi cer scuze. Îmi pare rău. 1065 01:17:14,983 --> 01:17:16,540 Felicitări. 1066 01:17:24,622 --> 01:17:25,680 Ce este în neregulă cu tine? 1067 01:17:25,823 --> 01:17:27,814 Știi, la petrecerea lui Deb, Te-am auzit spunând oamenilor 1068 01:17:27,958 --> 01:17:30,323 că am fost arhitect și că slujba mea era temporară. 1069 01:17:30,426 --> 01:17:33,451 Vreau să oprești asta, bine? Îmi place meseria mea. 1070 01:17:33,561 --> 01:17:34,653 Amenda. 1071 01:17:35,629 --> 01:17:37,722 Tu ești cel care a spus aveai să fii arhitect. 1072 01:17:37,830 --> 01:17:39,854 Da, acum patru ani, înainte să ne căsătorim. 1073 01:17:39,965 --> 01:17:41,557 Ce, acum mă voi întoarce la școală 1074 01:17:41,667 --> 01:17:43,566 de doi ani și stagiar de trei? 1075 01:17:43,668 --> 01:17:45,157 Voi avea peste 40 de ani. 1076 01:17:45,268 --> 01:17:47,293 În regulă. Credeam că încă mai vrei. 1077 01:17:47,403 --> 01:17:51,429 Nu contează dacă vreau, Erin. Nu înseamnă că se va întâmpla. 1078 01:17:53,607 --> 01:17:54,869 De ce nu? 1079 01:18:04,080 --> 01:18:08,072 „A scrie într-un jurnal este cu adevărat ciudat experiență pentru cineva ca mine. 1080 01:18:08,215 --> 01:18:10,945 „Vreau să spun, nu numai pentru că Nu am mai scris nimic până acum, 1081 01:18:11,084 --> 01:18:13,381 „dar și pentru că mi se pare că mai târziu, 1082 01:18:13,485 --> 01:18:16,282 „nici eu, nici altcineva va fi interesat 1083 01:18:16,388 --> 01:18:18,218 „în gânduri a unei școlari de 13 ani”. 1084 01:18:18,322 --> 01:18:20,255 „În afară se întâmplă lucruri groaznice. 1085 01:18:20,357 --> 01:18:21,755 „În orice moment al zilei, 1086 01:18:21,857 --> 01:18:24,324 „Sărmanii oameni neputincioși sunt târâți afară din casele lor. 1087 01:18:24,425 --> 01:18:25,449 „Familiile sunt sfâșiate”. 1088 01:18:25,560 --> 01:18:28,322 „Dacă pot fi eu însumi, voi fi mulțumit. 1089 01:18:28,428 --> 01:18:30,156 „Știu că sunt femeie cu puterea interioară 1090 01:18:30,263 --> 01:18:32,025 „și mult curaj. 1091 01:18:32,130 --> 01:18:35,757 „Dacă Dumnezeu mă lasă să trăiesc, Voi realiza mai mult decât a făcut mama vreodată”. 1092 01:18:35,865 --> 01:18:38,924 „Au urmat decrete anti-evreiești în succesiune rapidă. 1093 01:18:39,435 --> 01:18:43,734 „Evreii trebuie să poarte o stea galbenă. Evreii trebuie să predea bicicletele. 1094 01:18:44,304 --> 01:18:46,965 „Evreilor li se interzice accesul la tramvaie și este interzis să conduci”. 1095 01:18:47,106 --> 01:18:49,005 „Evreilor le este interzis să viziteze teatrele, 1096 01:18:49,107 --> 01:18:51,131 „cinema și alte locuri de divertisment”. 1097 01:18:51,242 --> 01:18:53,334 „Evreii nu pot lua parte în sporturile publice. 1098 01:18:53,443 --> 01:18:56,173 „Băi de înot, terenuri de tenis, terenuri de hochei 1099 01:18:56,278 --> 01:18:58,871 „și alte terenuri sportive toate sunt interzise.” 1100 01:18:59,914 --> 01:19:04,247 „Nu pot să vă spun cât de apăsător este să nu poată ieși niciodată în aer liber. 1101 01:19:05,050 --> 01:19:09,747 „De asemenea, mi-e foarte frică că vom fi descoperiți și împușcați”. 1102 01:19:11,187 --> 01:19:15,486 „Nimeni nu poate ține departe de conflict. Întreaga lume este în război. 1103 01:19:15,690 --> 01:19:17,850 „Și chiar dacă Aliații se descurcă mai bine, 1104 01:19:17,991 --> 01:19:19,618 „sfârşitul nu se vede nicăieri”. 1105 01:19:21,827 --> 01:19:22,794 Bună. 1106 01:19:23,961 --> 01:19:26,224 Când îl va fuma Anne pe Hitler? 1107 01:19:26,830 --> 01:19:29,889 - Ce? - Ştii. Să-l scoți? 1108 01:19:29,999 --> 01:19:34,593 Eva, acesta este Jurnalul Annei Frank, nu Die Hard. 1109 01:19:35,469 --> 01:19:36,935 Continuați să citiți. 1110 01:19:39,471 --> 01:19:41,666 „Am vorbit despre cele mai private lucruri, 1111 01:19:41,772 --> 01:19:45,172 „dar nu ne-am atins încă lucrurile cele mai apropiate de inima mea. 1112 01:19:45,274 --> 01:19:47,798 „Încă nu pot face cap sau cozile lui Petru. 1113 01:19:47,909 --> 01:19:49,671 „Este superficial? 1114 01:19:49,810 --> 01:19:53,210 „Sau timiditatea îl reține, chiar și cu mine?" 1115 01:19:58,851 --> 01:20:02,444 - Se vor lega Anne și Peter? - Nu vă spun. 1116 01:20:03,820 --> 01:20:06,879 „Este cu totul imposibil pentru mine să-mi construiesc viața pe o fundație 1117 01:20:06,922 --> 01:20:09,788 „de haos, suferință și moarte. 1118 01:20:10,591 --> 01:20:14,219 „Văd lumea fiind transformată încet într-o sălbăticie. 1119 01:20:14,326 --> 01:20:18,125 „Simt suferința a milioane de oameni, și totuși când ridic privirea spre cer 1120 01:20:18,496 --> 01:20:22,226 „Simt cumva că totul se va schimba în bine.” 1121 01:20:27,100 --> 01:20:30,466 - Eva, ce sa întâmplat? - De ce nu mi-ai spus că moare? 1122 01:20:30,736 --> 01:20:32,999 De ce nu mi-ai spus că e prinsă pana la urma? 1123 01:20:33,405 --> 01:20:35,531 Te urăsc și urăsc această carte. 1124 01:20:35,639 --> 01:20:36,606 Eva. 1125 01:20:36,706 --> 01:20:40,937 Dacă ea moare, atunci ce rămâne cu mine? Ce spui despre asta? 1126 01:20:42,143 --> 01:20:44,770 - Anne Frank a murit, dar ea... - Nu pot să cred că au prins-o! 1127 01:20:44,879 --> 01:20:47,506 Asta nu ar trebui să se întâmple in poveste! Nu este corect! 1128 01:20:47,613 --> 01:20:49,342 - Pentru că este adevărat? - Nu vorbesc cu tine! 1129 01:20:49,447 --> 01:20:52,143 Tu vorbesti in jurul meu. Este același lucru. 1130 01:20:52,249 --> 01:20:54,080 Vezi, pentru mine, ea nu e moartă deloc. 1131 01:20:54,184 --> 01:20:56,879 Câți prieteni știai care sunt morți acum care au fost uciși? 1132 01:20:57,018 --> 01:20:58,350 Prea multe pentru a numara. 1133 01:20:58,453 --> 01:21:00,886 Despre câți ai citit o carte? 1134 01:21:01,155 --> 01:21:04,123 I-ai vazut la televizor sau chiar în ziar? 1135 01:21:04,190 --> 01:21:05,816 De aceea povestea asta e grozavă. 1136 01:21:05,924 --> 01:21:07,686 Avea vârsta noastră, omule. 1137 01:21:07,825 --> 01:21:11,316 Anne Frank înțelege situația noastră, situatia mea. 1138 01:21:11,428 --> 01:21:14,362 Și acea doamnă Miep Gies, cel care a ajutat la ascunderea lor? 1139 01:21:14,463 --> 01:21:15,690 imi place de ea. 1140 01:21:15,798 --> 01:21:18,230 Am toate celelalte cărți despre ea din bibliotecă. 1141 01:21:18,331 --> 01:21:21,197 Wow. Ți-ai folosit cardul de bibliotecă? 1142 01:21:23,134 --> 01:21:24,192 Nu. 1143 01:21:26,470 --> 01:21:31,235 Bine, ascultă. Marcus mi-a dat o idee. 1144 01:21:31,740 --> 01:21:35,230 În loc să faci un raport de carte despre Jurnalul Annei Frank, 1145 01:21:35,376 --> 01:21:39,310 pentru misiunea noastră te vreau pentru a scrie o scrisoare lui Miep Gies, 1146 01:21:39,411 --> 01:21:41,674 femeia care a ajutat la adăpost francii. 1147 01:21:41,779 --> 01:21:45,236 Ea este încă în viață și locuiește în Europa. 1148 01:21:45,347 --> 01:21:48,111 În scrisoare, vreau să-i spui ce simți despre carte. 1149 01:21:48,216 --> 01:21:50,707 Povestește-i despre propriile experiențe. Spune-i orice îți place. 1150 01:21:50,818 --> 01:21:52,979 Dar vreau ca literele să fie perfecte, 1151 01:21:53,086 --> 01:21:55,519 deci fii pregatit sa faci mai mult decât o ciornă, bine? 1152 01:21:55,621 --> 01:21:57,087 O să citească ea scrisorile? 1153 01:21:57,189 --> 01:21:59,588 Ei bine, chiar acum este o sarcină de scris. le voi citi. 1154 01:21:59,757 --> 01:22:01,315 Ar trebui să o facem să le citească. 1155 01:22:01,458 --> 01:22:04,517 - Da, poți face asta, nu, doamnă G? - Ei bine, nu stiu. 1156 01:22:04,593 --> 01:22:05,958 Poate ar trebui să o luăm să vină să vorbească. 1157 01:22:06,060 --> 01:22:07,891 Da, și ia din nou o cină mare. 1158 01:22:09,663 --> 01:22:11,493 Așteaptă. Băieți. 1159 01:22:14,699 --> 01:22:18,293 Băieți! Toată lumea! Asculta! E în vârstă! 1160 01:22:18,402 --> 01:22:20,869 Nu știu cum să o contactez. Nici măcar nu știu dacă călătorește. 1161 01:22:20,969 --> 01:22:22,596 Și ar fi chiar scump. 1162 01:22:22,704 --> 01:22:24,399 Am putea strânge banii. 1163 01:22:25,339 --> 01:22:26,396 doamna G? 1164 01:22:26,507 --> 01:22:30,464 Când vine Miep Gies, pot fi eu cel care o escortează înăuntru? 1165 01:22:50,321 --> 01:22:51,617 Cinci. 1166 01:23:05,029 --> 01:23:06,427 Salut, incerc sa iau numarul 1167 01:23:06,531 --> 01:23:09,020 pentru Fundația Anne Frank la Basel, Elveția. 1168 01:24:23,777 --> 01:24:25,335 Intră, Margaret. 1169 01:25:11,940 --> 01:25:14,737 Doamna G ne-a trimis scrisorile până la capăt spre Amsterdam 1170 01:25:14,841 --> 01:25:16,637 lui Miep Gies, ea însăși. 1171 01:25:16,842 --> 01:25:19,036 Când doamna G s-a hotărât despre ceva, 1172 01:25:19,144 --> 01:25:21,634 nu a putut să o oprească, omule, pe bune. 1173 01:25:28,951 --> 01:25:33,078 Și după ce am strâns banii să aducem ea la Long Beach, acolo era. 1174 01:25:35,487 --> 01:25:39,285 Dar, la naiba, Nu mă așteptam să fie atât de mică. 1175 01:25:57,934 --> 01:26:01,460 Recompensa pentru un evreu a fost de aproximativ 2 dolari. 1176 01:26:02,337 --> 01:26:05,600 Cineva disperat după bani a spus Gestapo-ului. 1177 01:26:05,639 --> 01:26:09,506 Pe 4 august, au intrat în biroul meu, 1178 01:26:10,208 --> 01:26:16,577 iar un bărbat a îndreptat pistolul spre mine și a spus: „Nici un sunet. 1179 01:26:17,080 --> 01:26:18,706 — Nici un cuvânt. 1180 01:26:19,847 --> 01:26:22,474 Și apoi au mers direct sus la pod. 1181 01:26:23,016 --> 01:26:25,449 M-am simțit atât de neajutorat. 1182 01:26:25,551 --> 01:26:28,110 O auzeam pe Anne țipând, obiecte aruncate în jur. 1183 01:26:28,253 --> 01:26:30,982 Așa că am fugit înapoi la casa mea. 1184 01:26:31,121 --> 01:26:33,850 Am căutat un cercel sau trăsături, știi, 1185 01:26:33,956 --> 01:26:36,718 orice aș putea lua înapoi cu mine să-i mituiască. 1186 01:26:36,858 --> 01:26:40,155 Așa că am luat asta înapoi cu mine, toate aceste lucruri, 1187 01:26:40,260 --> 01:26:44,558 iar soldatul de acolo a scos pistolul 1188 01:26:45,197 --> 01:26:47,390 și pune-o pe capul meu. 1189 01:26:51,967 --> 01:26:56,561 Ai putea fi împușcat pentru că ai ascuns un evreu sau mergi într-o tabără. 1190 01:26:57,270 --> 01:27:01,228 Deci, un alt soldat mi-a recunoscut accentul. 1191 01:27:01,439 --> 01:27:05,135 El era austriac, și eu la fel, 1192 01:27:05,575 --> 01:27:08,338 dar fusesem adoptat de o familie olandeză. 1193 01:27:08,443 --> 01:27:12,242 Deci, i-a spus soldatului cu pistolul să mă lase să plec. 1194 01:27:14,147 --> 01:27:18,674 Nu există o zi că nu-mi amintesc de 4 august 1195 01:27:19,984 --> 01:27:23,816 și mă gândesc la Anne Frank. 1196 01:27:26,388 --> 01:27:27,479 Da? 1197 01:27:35,360 --> 01:27:37,452 Nu am avut niciodată un erou până acum. 1198 01:27:38,361 --> 01:27:39,828 Dar tu ești eroul meu. 1199 01:27:40,297 --> 01:27:43,992 Oh, nu. Nu, nu, tinere, nu. 1200 01:27:44,099 --> 01:27:46,794 Nu sunt un erou. Nu. 1201 01:27:46,901 --> 01:27:53,428 Am făcut ce trebuia să fac, pentru că era ceea ce trebuia făcut. 1202 01:27:53,838 --> 01:27:55,236 Asta este tot. 1203 01:27:57,274 --> 01:28:00,106 Știi, toți suntem oameni obișnuiți. 1204 01:28:00,810 --> 01:28:07,645 Dar chiar și o secretară obișnuită sau o gospodină sau un adolescent 1205 01:28:09,048 --> 01:28:14,951 pot, în modurile lor mici, aprinde o lumină mică 1206 01:28:17,453 --> 01:28:19,250 într-o cameră întunecată. 1207 01:28:19,821 --> 01:28:20,980 Da? 1208 01:28:25,190 --> 01:28:28,750 Ți-am citit scrisorile, 1209 01:28:28,860 --> 01:28:33,625 și profesorul tău mi-a spus multe lucruri despre experiențele tale. 1210 01:28:35,764 --> 01:28:38,561 Voi sunteți eroii. 1211 01:28:39,866 --> 01:28:43,494 Sunteți eroi în fiecare zi. 1212 01:28:50,373 --> 01:28:53,808 Fețele voastre sunt gravate în inima mea. 1213 01:29:13,487 --> 01:29:14,852 Ți-e foame? 1214 01:29:19,291 --> 01:29:22,053 Știi ce vei spune în acea sală de judecată? 1215 01:29:22,693 --> 01:29:24,659 Știu ce am de spus. 1216 01:29:26,362 --> 01:29:27,453 Da. 1217 01:29:28,129 --> 01:29:30,392 - Ştii cum e. - Știu. 1218 01:29:31,765 --> 01:29:34,392 Și acel bărbat care l-a pus pe tatăl tău în închisoare, 1219 01:29:34,499 --> 01:29:37,160 știa că trimite un om nevinovat. 1220 01:29:37,535 --> 01:29:38,831 Dar, știi, 1221 01:29:40,770 --> 01:29:42,361 el era doar 1222 01:29:44,438 --> 01:29:46,167 protejându-i pe ai lui. 1223 01:29:52,378 --> 01:29:55,072 Ce naiba face toată lumea vrei de la mine? 1224 01:30:21,862 --> 01:30:23,829 Hei, mamă. mama. 1225 01:30:29,432 --> 01:30:31,832 Ce naiba cauți aici? 1226 01:30:38,139 --> 01:30:42,073 Vreau să vin acasă. Nu mai vreau să fiu în stradă. 1227 01:30:42,173 --> 01:30:43,470 Îmi pare rău. 1228 01:30:45,976 --> 01:30:49,103 vreau sa ma schimb. Nu o pot face singur. 1229 01:30:51,012 --> 01:30:52,639 Am nevoie de tine, mamă. 1230 01:30:54,448 --> 01:30:55,914 Am nevoie de tine. 1231 01:31:33,571 --> 01:31:35,334 Și la ce oră era? 1232 01:31:36,206 --> 01:31:38,504 Ți-am spus, 9:00, 9:30. 1233 01:31:39,176 --> 01:31:40,641 Și ai avut o vedere clară a inculpatului, 1234 01:31:40,743 --> 01:31:42,607 Grant Rice, în magazin? 1235 01:31:43,812 --> 01:31:46,177 Ți-am spus că se joacă jocul video. 1236 01:31:46,779 --> 01:31:49,246 Atunci ce sa întâmplat? Ce ai văzut? 1237 01:31:49,681 --> 01:31:51,773 Ei bine, a fost lovit pentru că a pierdut jocul, 1238 01:31:51,917 --> 01:31:55,510 și apoi a început să strige și tot, amenintandu-i pe toti. 1239 01:31:55,618 --> 01:31:58,813 I-a amenințat pe toată lumea? Te-a amenințat? 1240 01:31:59,922 --> 01:32:02,354 Nu. Tipul care conducea magazinul. 1241 01:32:02,489 --> 01:32:04,513 Și-a vrut banii înapoi pentru joc. 1242 01:32:04,557 --> 01:32:06,581 Și ce a făcut proprietarul magazinului? 1243 01:32:07,425 --> 01:32:10,723 strigă el înapoi. Și se luptau. 1244 01:32:10,994 --> 01:32:15,259 Apoi el, inculpatul, a bătut ceva s-a terminat și a părăsit magazinul. 1245 01:32:15,831 --> 01:32:18,321 Și apoi ce sa întâmplat? Ce ai văzut? 1246 01:32:22,501 --> 01:32:24,128 am vazut... 1247 01:32:36,309 --> 01:32:37,776 am vazut... 1248 01:32:53,053 --> 01:32:54,520 Paco a făcut-o. 1249 01:32:58,690 --> 01:33:00,418 Paco l-a ucis pe tip. 1250 01:34:26,009 --> 01:34:28,500 Tatăl meu nu va mai vorbi cu mine. 1251 01:34:30,878 --> 01:34:36,247 Și trebuie să stau jos puțin pentru că se vorbește să mă sară. 1252 01:34:37,650 --> 01:34:39,947 Deci o să locuiesc cu mătușa mea. 1253 01:34:41,419 --> 01:34:46,377 Vezi, mătușa mea trăiește și mai departe, 1254 01:34:48,456 --> 01:34:52,754 așa că mă întrebam dacă aș putea, cum ar fi, 1255 01:34:55,893 --> 01:34:57,562 stai aici târziu cu tine 1256 01:34:57,562 --> 01:34:59,461 stai aici târziu cu tine 1257 01:35:01,330 --> 01:35:05,823 ca să-mi fac temele, pentru că e târziu până ajung acasă. 1258 01:35:08,302 --> 01:35:11,270 Poți sta cât de târziu vrei. 1259 01:35:12,637 --> 01:35:16,595 Și pot chiar să te conduc la mătușa ta, dacă se face prea târziu. 1260 01:35:19,842 --> 01:35:21,672 Doamnă G, să nu ne înnebunim. 1261 01:35:57,432 --> 01:35:59,366 Cred că am luat culoarea ta. 1262 01:36:46,028 --> 01:36:48,019 Vino doar la concierge la plecare, 1263 01:36:48,129 --> 01:36:50,893 Voi avea indicații pentru tine. Da, e bine. 1264 01:36:57,936 --> 01:37:01,735 Stop! Asta este! Acum, acum! Hei! 1265 01:37:03,472 --> 01:37:05,940 Primești trei secunde în plus. Merge! 1266 01:37:12,111 --> 01:37:14,374 ...i-a înfuriat și i-a provocat în acte de violenţă. 1267 01:37:14,480 --> 01:37:18,743 În 1961, un grup interrasial pentru drepturile civile călătorit cu autobuzul prin sud 1268 01:37:18,848 --> 01:37:20,577 pentru a contesta segregarea. 1269 01:37:20,682 --> 01:37:23,548 Negrii stăteau în față, albi în spate. 1270 01:37:24,018 --> 01:37:27,544 Au fost atacați, bombardați, dar au continuat. 1271 01:37:28,154 --> 01:37:32,316 În Montgomery, Alabama, Jim Zwerg s-a oferit să fie primul care coboară din autobuz, 1272 01:37:32,423 --> 01:37:34,788 știind că era o gloată aşteptându-i. 1273 01:37:34,924 --> 01:37:37,892 A fost aproape bătut până la moarte ca ceilalti sa poata scapa. 1274 01:37:37,993 --> 01:37:41,483 Genul ăsta de curaj este de necrezut pentru mine. 1275 01:37:41,628 --> 01:37:44,994 Mi-a fost frică să nu fiu în această clasă, și mi-a fost rușine 1276 01:37:45,097 --> 01:37:48,862 pentru că mereu am fost copilul prost la școală, chiar și cu prietenii mei. 1277 01:37:49,033 --> 01:37:50,398 Dar nu mai. 1278 01:37:50,567 --> 01:37:52,090 Și trebuie să am un fel de curaj, 1279 01:37:52,202 --> 01:37:55,931 pentru că aș fi putut minți să plec de aici, dar am rămas. 1280 01:37:57,004 --> 01:37:58,301 Am stat. 1281 01:37:58,739 --> 01:38:00,035 Bună, sunt acasă! 1282 01:38:00,640 --> 01:38:05,575 Scuze, s-a făcut târziu. Am condus copiii acasă. Nu am vrut să ia autobuze. 1283 01:38:06,110 --> 01:38:08,475 Nu o să crezi niciodată ce sa întâmplat. 1284 01:38:09,846 --> 01:38:11,506 Sunt atât de obosit. 1285 01:38:12,014 --> 01:38:14,879 E atât de drăguț, totuși. Nu vor să meargă niciodată acasă. 1286 01:38:15,549 --> 01:38:18,779 Ne distrăm atât de bine împreună. O să fac un duș. 1287 01:38:38,396 --> 01:38:41,489 Dacă mai ai un pahar, o să te doare capul. 1288 01:38:42,265 --> 01:38:46,667 Bagajele tale sunt împachetate și te gândești vinul o să-mi dea bătăi de cap? 1289 01:38:48,669 --> 01:38:50,432 De ce faci asta? 1290 01:38:50,537 --> 01:38:53,801 Pentru că eu nu iti acorda suficienta atentie? 1291 01:38:53,906 --> 01:38:55,874 Nu. Nu este asta. 1292 01:38:58,241 --> 01:39:02,300 Doar că... simt că trăiesc o viață Doar că nu am fost de acord. 1293 01:39:04,645 --> 01:39:06,272 Erin, este doar... 1294 01:39:07,513 --> 01:39:09,003 E prea greu. 1295 01:39:09,614 --> 01:39:11,775 Viața ta e prea grea? 1296 01:39:12,284 --> 01:39:14,807 Cred că ceea ce faci este nobil. 1297 01:39:15,419 --> 01:39:18,978 Și e bine. Și sunt mândru de tine. 1298 01:39:19,588 --> 01:39:20,884 Eu sunt. 1299 01:39:23,224 --> 01:39:26,521 Vreau doar să-mi trăiesc viața și să nu te simți rău pentru asta. 1300 01:39:26,625 --> 01:39:29,787 - Nu încerc să te fac să te simți rău. - Nu trebuie să încerci. 1301 01:39:29,893 --> 01:39:32,690 Nu am plănuit să devin responsabil pentru acesti copii. 1302 01:39:32,796 --> 01:39:34,819 - Ei bine, cine ți-a cerut? - Nu mi-a cerut nimeni! 1303 01:39:34,931 --> 01:39:35,920 Nici măcar nu sunt copiii tăi! 1304 01:39:36,031 --> 01:39:39,830 De ce trebuie să fiu întrebat? Scott... 1305 01:39:43,970 --> 01:39:48,870 În sfârșit mi-am dat seama ce sunt ar trebui să fac și îmi place. 1306 01:39:49,005 --> 01:39:53,667 Când îi ajut pe acești copii da un sens vieții lor, 1307 01:39:54,309 --> 01:39:57,141 totul despre viața mea are sens pentru mine. 1308 01:40:00,680 --> 01:40:03,045 Cât de des primește o persoană asta? 1309 01:40:06,350 --> 01:40:10,443 - Atunci pentru ce ai nevoie de mine? - Tu ești soțul meu. 1310 01:40:10,552 --> 01:40:15,453 De ce nu poți să stai lângă mine și să faci parte de asta, felul în care soțiile întrețin soții? 1311 01:40:15,555 --> 01:40:17,419 Pentru că nu pot fi soția ta. 1312 01:40:24,727 --> 01:40:27,024 Mi-aș dori să pot face asta suna mai putin ingrozitor. 1313 01:40:29,197 --> 01:40:30,356 Erin? 1314 01:40:31,965 --> 01:40:34,524 știi, dacă ar fi să alegi între noi 1315 01:40:36,034 --> 01:40:37,660 si clasa, 1316 01:40:39,469 --> 01:40:40,902 pe cine ai alege? 1317 01:40:42,937 --> 01:40:46,395 Daca ma iubesti, cum ai putut sa ma intrebi asta? 1318 01:40:47,375 --> 01:40:49,001 Erin, uită-te la mine. 1319 01:40:52,511 --> 01:40:54,672 Asta este tot ce am fost vreodată pentru mine. 1320 01:40:55,045 --> 01:40:59,413 Asta este. Nu sunt unul dintre acei copii. Nu mai am potențial. 1321 01:41:01,250 --> 01:41:02,773 Vedea? Nici tu nu vrei să fii aici, 1322 01:41:02,917 --> 01:41:06,249 pentru că dacă ai face-o, ai fi în sala de clasă în fiecare seară? 1323 01:41:07,586 --> 01:41:12,214 Nu este adevărat. Vreau să fiu aici. Te iubesc. 1324 01:41:13,390 --> 01:41:15,357 Îți place ideea despre mine. 1325 01:41:20,894 --> 01:41:23,192 Dar este o idee atât de grozavă. 1326 01:41:26,864 --> 01:41:28,161 Știu. 1327 01:41:56,216 --> 01:41:58,012 tata? Hi. 1328 01:42:00,618 --> 01:42:03,814 Știi, chiar am încercat a suna pe altcineva, 1329 01:42:03,954 --> 01:42:05,921 și te-am sunat automat. Îmi pare rău. 1330 01:42:05,955 --> 01:42:08,514 Uite, te sun mâine, Bine? 1331 01:42:08,657 --> 01:42:11,955 Trebuie să dau acest apel. Te iubesc. 1332 01:42:25,000 --> 01:42:27,490 Doamna G ne-a făcut să citim Doisprezece bărbați supărați. 1333 01:42:27,602 --> 01:42:31,237 Totul este despre cum acest jurat a ajutat la întoarcerea inimii a 11 jurați. 1334 01:42:31,237 --> 01:42:33,101 M-a făcut să mă simt plin de speranță. 1335 01:42:33,638 --> 01:42:36,902 Azi la 2:00, fratele meu a primit verdictul propriului său proces. 1336 01:42:37,040 --> 01:42:39,667 Nu O.J. Echipa de vis, doar un avocat numit de instanță 1337 01:42:39,809 --> 01:42:41,776 care probabil s-a gândit fundul lui era vinovat. 1338 01:42:41,910 --> 01:42:45,537 Și mi-am dat seama de Doisprezece bărbați supărați a fost doar o carte și nimic mai mult. 1339 01:42:45,879 --> 01:42:48,608 Fratele meu a primit 15 ani de viață. 1340 01:42:48,714 --> 01:42:51,443 Dreptate nu înseamnă tipul rău merge la închisoare. 1341 01:42:51,549 --> 01:42:53,744 Înseamnă doar pe cineva plătește pentru crimă. 1342 01:42:59,588 --> 01:43:01,111 Deci, ai timp acum? 1343 01:43:07,992 --> 01:43:09,584 Știe cineva unde a fost Andre? 1344 01:43:09,727 --> 01:43:10,989 Nu l-am văzut în autobuz. 1345 01:43:11,128 --> 01:43:12,594 Da, nici eu nu am vorbit cu el. 1346 01:43:21,500 --> 01:43:23,023 doamna G? 1347 01:43:23,402 --> 01:43:25,734 Vom avea aceeași cameră anul viitor, din nou? 1348 01:43:25,838 --> 01:43:28,964 Nu știu. Veți fi juniori anul viitor. 1349 01:43:30,507 --> 01:43:32,030 Ce vrei să spui? 1350 01:43:32,141 --> 01:43:34,836 Ei bine, eu predau boboc și al doilea an. 1351 01:43:34,943 --> 01:43:38,070 Adică, nu vom fi cu tine anul viitor? 1352 01:43:40,780 --> 01:43:42,144 Ei bine, eu... 1353 01:43:44,015 --> 01:43:47,745 Nu predau juniori. Credeam că ați înțeles asta. 1354 01:43:48,251 --> 01:43:49,378 Ce? Ce vrei sa spui? 1355 01:43:51,586 --> 01:43:53,212 Nu vrei să fii profesorul nostru anul viitor? 1356 01:43:53,321 --> 01:43:55,845 Bineînțeles că da. Nu pot. 1357 01:43:55,956 --> 01:43:58,446 - De ce nu? - Este Consiliul Ed. 1358 01:43:58,558 --> 01:44:00,491 Sunt regulamente. 1359 01:44:03,227 --> 01:44:06,024 Doamna G nu a fost aici de mult timp a avea vechime. 1360 01:44:06,062 --> 01:44:07,392 Cui îi pasă de vechime? 1361 01:44:07,529 --> 01:44:10,088 La naiba! Ei nu pot face asta! Nu au dreptul! 1362 01:44:12,199 --> 01:44:14,996 - Doamnă G, acesta este locul nostru de lucru. - Da. 1363 01:44:15,134 --> 01:44:18,569 Toată lumea este cool cu ​​toată lumea. Toată lumea îi știe pe toată lumea. 1364 01:44:18,702 --> 01:44:22,138 Acesta este singurul loc unde ajungem cu adevărat să fim noi înșine. 1365 01:44:22,272 --> 01:44:24,297 Nu există un loc ca acesta acolo pentru noi. 1366 01:44:24,573 --> 01:44:25,971 Este adevărat. 1367 01:44:26,474 --> 01:44:29,034 nu am voie pentru a preda juniori și seniori. 1368 01:44:29,176 --> 01:44:30,142 Nu ai voie? 1369 01:44:32,177 --> 01:44:35,805 Dnă G, putem lupta cu asta, știi, precum Freedom Riders. 1370 01:44:35,914 --> 01:44:37,676 Da, da, vom merge cu toții cu un autobuz. 1371 01:44:37,781 --> 01:44:39,772 Numai că de data asta încearcă să ne explodeze, 1372 01:44:39,882 --> 01:44:41,679 spargem câteva dintre ele șefii membrilor consiliului de administrație. 1373 01:44:42,317 --> 01:44:43,306 Marcus. 1374 01:44:43,418 --> 01:44:47,045 Sau putem merge la ziare, mass-media. Asta le va atrage atenția. 1375 01:44:47,287 --> 01:44:48,754 Sau putem picta clădirea administraţiei 1376 01:44:48,888 --> 01:44:51,355 cu cuvântul „nemernici” în diverse culori. 1377 01:44:53,090 --> 01:44:54,784 Hei, e ceva. Putem face asta. 1378 01:45:00,228 --> 01:45:01,195 Ce? 1379 01:45:01,296 --> 01:45:04,856 Acestea sunt cărțile mele, nu ale lui Scott. Împachetez cărțile greșite. 1380 01:45:04,964 --> 01:45:06,659 Dragă, ia o pauză. 1381 01:45:10,601 --> 01:45:12,068 Aşezaţi-vă. 1382 01:45:15,238 --> 01:45:17,831 Nu pot să cred că voi divorța. 1383 01:45:19,307 --> 01:45:21,740 Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla asta. 1384 01:45:25,710 --> 01:45:27,802 ce fac acum? 1385 01:45:28,779 --> 01:45:31,247 Anul viitor, nici măcar nu voi avea copiii mei. 1386 01:45:31,647 --> 01:45:33,944 Crezi că ar trebui să stai cu ei? 1387 01:45:34,816 --> 01:45:37,113 Sau e mai bine să meargă mai departe? 1388 01:45:37,450 --> 01:45:38,917 Nu știu. 1389 01:45:42,721 --> 01:45:45,188 E doar o slujbă, așa cum ai spus. 1390 01:45:45,289 --> 01:45:46,915 Da, este. 1391 01:45:47,856 --> 01:45:49,824 Dar s-a terminat treaba? 1392 01:45:52,160 --> 01:45:53,751 Ascultă-mă acum. 1393 01:45:54,027 --> 01:45:56,551 Ce ai făcut cu acei copii... 1394 01:45:58,964 --> 01:46:01,261 Nici măcar nu am cuvinte pentru asta. 1395 01:46:03,000 --> 01:46:07,958 Dar un lucru este sigur, esti un profesor extraordinar. 1396 01:46:09,837 --> 01:46:11,201 Special. 1397 01:46:11,972 --> 01:46:16,373 Ai fost binecuvântat cu o povară, fiica mea. 1398 01:46:18,343 --> 01:46:20,310 Și te invidiez asta. 1399 01:46:23,012 --> 01:46:24,638 Și te admir. 1400 01:46:27,148 --> 01:46:31,139 Și câți tați vor primi vreodată să spună asta fiicelor lor 1401 01:46:31,283 --> 01:46:33,251 și chiar serios? 1402 01:46:37,120 --> 01:46:40,213 Ce sugerează ea încalcă statutul nostru sindical. 1403 01:46:40,322 --> 01:46:43,483 S-ar putea să nu continue cu elevii ei să-i învețe în junior. 1404 01:46:43,591 --> 01:46:45,580 Ea a fost aici de doar doi ani. 1405 01:46:45,692 --> 01:46:47,784 Sunt profesori aici care au mandat, 1406 01:46:47,893 --> 01:46:50,156 care au muncit și s-au angajat ei înșiși pentru mult mai mult timp 1407 01:46:50,261 --> 01:46:52,160 pentru a obține o funcție de vechime. 1408 01:46:52,262 --> 01:46:56,219 Ca să nu mai vorbim de experiența lor în predarea elevilor de un calibru superior. 1409 01:46:56,332 --> 01:46:59,129 Programul Distinguished Scholars se află sub jurisdicția noastră. 1410 01:46:59,300 --> 01:47:02,063 Nu vreau să înlocuiesc programul Distinguished Scholars. 1411 01:47:02,202 --> 01:47:04,102 Vreau doar să rămân cu copiii mei anul viitor. 1412 01:47:04,203 --> 01:47:06,398 Ea nu poate. Am juniorii. 1413 01:47:06,472 --> 01:47:08,496 Consiliul de Învățământ nu va permite acest lucru. 1414 01:47:08,639 --> 01:47:10,572 Rotațiile de predare vor fi întrerupte, 1415 01:47:10,674 --> 01:47:12,971 programele de pensionare vor fi reevaluate, 1416 01:47:13,075 --> 01:47:16,509 lipsind de respect pe profesori care și-au câștigat drumul mult mai mult 1417 01:47:16,611 --> 01:47:18,771 și care se concentrează pe sala de clasă, 1418 01:47:18,879 --> 01:47:21,710 nu pe relaţii publice și articole din ziare. 1419 01:47:21,814 --> 01:47:23,804 Nu am cerut acele articole a fi scris. 1420 01:47:23,915 --> 01:47:25,404 E în mijlocul unui divorț. 1421 01:47:25,516 --> 01:47:28,006 Rețineți, ei rămân până târziu în clasa ei, mănâncă, se joacă! 1422 01:47:28,118 --> 01:47:31,211 În regulă, hai să respirăm cu toții aici. În regulă? 1423 01:47:32,654 --> 01:47:34,746 Acum sperasem că am putea vorbi despre asta, 1424 01:47:34,888 --> 01:47:36,583 poate veni la un fel de amenajare. 1425 01:47:36,722 --> 01:47:39,190 - Nu există niciun aranjament... - Margaret. 1426 01:47:40,058 --> 01:47:41,525 Carl, uite. 1427 01:47:42,127 --> 01:47:45,186 Lăsând deoparte toate resentimentele evidente pentru moment, 1428 01:47:45,294 --> 01:47:46,693 chiar dacă s-ar fi făcut un aranjament 1429 01:47:46,796 --> 01:47:50,924 și putea să-i învețe ca juniori, nu există un curs acreditat 1430 01:47:51,032 --> 01:47:53,397 în curriculum pentru ca ea să predea. 1431 01:47:54,034 --> 01:47:57,696 Doar dacă Brian schimbă unul de-al lui cursuri de juniori pentru un student al doilea. 1432 01:47:57,802 --> 01:47:58,860 Nu. 1433 01:48:00,637 --> 01:48:02,867 Atunci nu pot face nimic. 1434 01:48:06,408 --> 01:48:07,704 Deci asta e? 1435 01:48:08,842 --> 01:48:10,308 Credeți sau nu, doamnă Gruwell, 1436 01:48:10,411 --> 01:48:13,139 mai sunt si alti profesori capabili in aceasta scoala. 1437 01:48:13,278 --> 01:48:15,268 Dacă ai făcut progresul zici ca ai, 1438 01:48:15,413 --> 01:48:17,073 elevii tăi ar trebui să fie pregătiți a merge mai departe. 1439 01:48:17,181 --> 01:48:19,842 S-ar putea chiar să câștige ceva de la profesori mai experimentați. 1440 01:48:19,948 --> 01:48:23,212 Nu îi poți învăța. Nici măcar nu-ți plac. 1441 01:48:23,317 --> 01:48:25,147 Ce treabă are asta cu predarea? 1442 01:48:25,253 --> 01:48:27,846 Sunt educator de peste 30 de ani. 1443 01:48:28,254 --> 01:48:29,949 Am studenți care mai rămân in legatura cu mine. 1444 01:48:30,055 --> 01:48:32,489 Știu ce înseamnă să fii iubit de o sală de clasă! 1445 01:48:32,590 --> 01:48:35,558 Habar n-ai câte bătălii am avut 1446 01:48:35,659 --> 01:48:37,318 lupta pentru a fi un profesor mai bun, 1447 01:48:37,427 --> 01:48:40,793 și acum, ce, dintr-o dată sunt incapabil de a vă educa elevii? 1448 01:48:40,895 --> 01:48:43,556 Știi, dacă vor merge mai departe la cursurile noastre și nu eșuează, 1449 01:48:43,696 --> 01:48:45,755 va fi pentru că nu au fost pregătiți! 1450 01:48:45,898 --> 01:48:48,594 Va fi pentru că ai eșuat, nu ei! 1451 01:49:07,178 --> 01:49:09,839 Andre? Așteptați un minut înainte de a intra. 1452 01:49:23,087 --> 01:49:25,555 Am auzit de condamnarea fratelui tău. Îmi pare rău. 1453 01:49:25,688 --> 01:49:27,883 De aceea ai ratat cursul atât de mult? 1454 01:49:27,990 --> 01:49:29,786 Am avut lucruri de făcut. 1455 01:49:33,060 --> 01:49:34,856 Despre asta. 1456 01:49:35,327 --> 01:49:36,488 Misiunea de evaluare 1457 01:49:36,595 --> 01:49:38,062 a fost să te notezi asupra muncii pe care o faci. 1458 01:49:38,162 --> 01:49:40,596 Ti-ai dat un F. Despre ce e vorba? 1459 01:49:40,997 --> 01:49:44,194 - Este ceea ce simt că merit. Asta e tot. - Oh, chiar aşa? 1460 01:49:45,768 --> 01:49:47,462 Știi ce este asta? 1461 01:49:47,769 --> 01:49:51,761 Acesta este un „La naiba” pentru mine, și toți cei din această clasă! 1462 01:49:51,904 --> 01:49:55,168 Nu vreau scuze. Știu cu ce te confrunți. 1463 01:49:55,507 --> 01:49:57,736 Suntem cu toții împotriva a ceva. 1464 01:49:58,708 --> 01:50:02,074 Așa că mai bine te hotărăști, pentru că până ai bile 1465 01:50:02,178 --> 01:50:04,975 să mă privească drept în ochi și spune-mi că asta e tot ce meriți, 1466 01:50:05,079 --> 01:50:06,637 Nu te las să eșuezi, 1467 01:50:06,680 --> 01:50:08,739 chiar dacă asta înseamnă să vină la tine acasă în fiecare noapte 1468 01:50:08,848 --> 01:50:10,543 până când termini treaba. 1469 01:50:10,649 --> 01:50:12,445 Văd cine ești. 1470 01:50:12,984 --> 01:50:15,110 Mă înțelegi? 1471 01:50:16,119 --> 01:50:18,087 Vă pot vedea. 1472 01:50:19,955 --> 01:50:21,889 Și nu eșuezi. 1473 01:50:25,325 --> 01:50:30,260 Deci, ia un minut. Trageți-vă împreună și intrați înăuntru. 1474 01:50:30,795 --> 01:50:32,820 Vreau o nouă evaluare. 1475 01:50:38,032 --> 01:50:40,829 Un F. Ce, te împiedici? 1476 01:50:46,505 --> 01:50:49,962 Vreau să știți cu toții asta Dr. Cohn și cu mine am încercat foarte mult. 1477 01:50:52,741 --> 01:50:55,607 Dar s-a decis că nu putem continua unul cu altul an junior. 1478 01:50:55,743 --> 01:50:56,835 - Ce? - Ce? 1479 01:50:58,478 --> 01:51:00,378 Tu... Stai. 1480 01:51:01,113 --> 01:51:03,080 Așteaptă. Băieți. Toată lumea. 1481 01:51:04,481 --> 01:51:06,949 Nu! Asta nu zbura, mami! 1482 01:51:08,518 --> 01:51:12,180 Uite, în primul rând, Nu sunt mama nimănui aici, bine? 1483 01:51:12,286 --> 01:51:14,482 Nu, nu înseamnă mamă. 1484 01:51:15,190 --> 01:51:17,521 Este un semn de respect pentru tine. 1485 01:51:31,733 --> 01:51:33,132 Ascultă la mine. 1486 01:51:33,368 --> 01:51:34,664 Voi toți. 1487 01:51:35,434 --> 01:51:40,062 Nu mă folosi ca altă scuză de ce nu poți reuși. 1488 01:51:41,972 --> 01:51:45,269 Ai ajuns în anul junior. 1489 01:51:46,074 --> 01:51:48,871 Gândește-te cum ai făcut asta. 1490 01:51:50,243 --> 01:51:53,906 Toți cei din această cameră are șansa de a absolvi. 1491 01:51:54,947 --> 01:51:57,505 Pentru unii, vei fi primul din familia ta. 1492 01:51:57,615 --> 01:52:00,377 Primul cu alegerea să meargă la facultate. 1493 01:52:01,384 --> 01:52:04,181 Unele se pot mișca mai repede decât altele. 1494 01:52:05,786 --> 01:52:08,084 Dar fiecare va avea șansa. 1495 01:52:09,155 --> 01:52:12,123 Și tu ai făcut asta. Nu eu. 1496 01:52:19,195 --> 01:52:22,857 Acum, am unul 1497 01:52:24,898 --> 01:52:26,489 proiectul final în minte. 1498 01:52:26,599 --> 01:52:28,794 - doamna G. - Da? 1499 01:52:30,635 --> 01:52:35,593 Doamna G a vrut să ne punem jurnalele împreună într-o carte, la fel ca Anne Frank. 1500 01:52:36,339 --> 01:52:38,363 Ea a luat acest om de afaceri, John Tu, 1501 01:52:38,507 --> 01:52:41,339 să doneze 35 de computere ca să putem lucra. 1502 01:52:46,412 --> 01:52:49,812 Ea ne-a spus că avem ceva a spune oamenilor. 1503 01:52:49,980 --> 01:52:50,080 Nu eram doar copii mai într-o clasă. 1504 01:52:50,080 --> 01:52:52,377 Nu eram doar copii mai într-o clasă. 1505 01:52:52,481 --> 01:52:56,177 Am fost scriitori cu propriile voci, propriile noastre povești. 1506 01:52:56,284 --> 01:52:58,341 Și chiar dacă nimeni altcineva nu o citește, 1507 01:52:58,452 --> 01:53:02,046 cartea ar fi ceva pentru a lăsa în urmă asta a spus că suntem aici, 1508 01:53:02,654 --> 01:53:05,747 asta s-a întâmplat, noi am contat. 1509 01:53:06,224 --> 01:53:10,488 Chiar dacă ar fi fost doar unul pentru celălalt. Și nu vom uita. 1510 01:53:12,194 --> 01:53:14,559 Doamna G nu a promis ar fi publicat sau altceva, 1511 01:53:14,661 --> 01:53:17,527 dar am putea să-l scoatem noi înșine. 1512 01:53:18,264 --> 01:53:20,493 Ea ne-a rugat să venim cu un titlu, 1513 01:53:21,032 --> 01:53:22,999 ceva să ne numim. 1514 01:53:40,777 --> 01:53:42,642 Tocmai am primit un apel de la Karin Polacheck 1515 01:53:42,778 --> 01:53:43,870 la Consiliul de Învățământ. 1516 01:53:44,013 --> 01:53:46,003 Trebuie să fie o întâlnire cu Dr. Cohn despre cursurile tale. 1517 01:53:46,147 --> 01:53:49,582 - Ştii ceva despre asta? - Nu. 1518 01:53:57,388 --> 01:54:02,847 Acești studenți, această clasă, au devenit o familie. 1519 01:54:03,758 --> 01:54:05,349 Pentru cine? Pentru tine? 1520 01:54:06,026 --> 01:54:07,652 unul la altul. 1521 01:54:08,461 --> 01:54:11,793 Camera 203 este un fel de casă pentru ei. 1522 01:54:12,330 --> 01:54:15,661 Încrederea lor este totală în faptul că suntem împreună ca grup. 1523 01:54:16,100 --> 01:54:17,225 Odată ce ies din clasa ei, 1524 01:54:17,366 --> 01:54:19,800 crede-mă că vor aluneca înapoi în vechile lor obiceiuri. 1525 01:54:19,900 --> 01:54:23,858 Scorurile lor de lectură, scrisul lor s-a îmbunătățit considerabil, doamnă Campbell. 1526 01:54:24,004 --> 01:54:27,494 Pe hârtie. Dar ce are a realizat ea în realitate? 1527 01:54:27,606 --> 01:54:29,232 Dar noii studenți care vin anul viitor? 1528 01:54:29,339 --> 01:54:31,330 Poate ea să repete acest proces în fiecare an? 1529 01:54:31,442 --> 01:54:32,840 Metodele ei sunt impracticabile, 1530 01:54:32,942 --> 01:54:35,569 imposibil de implementat cu regularitate. 1531 01:54:35,678 --> 01:54:38,167 Dacă fiecare profesor efectuat în acest fel? 1532 01:54:38,779 --> 01:54:40,007 Avem milioane de copii 1533 01:54:40,114 --> 01:54:41,842 pentru a trece prin sistemul de învățământ in tara asta, 1534 01:54:41,948 --> 01:54:43,778 și avem nevoie de un mijloc de a realiza asta 1535 01:54:43,882 --> 01:54:46,782 care permite cât mai mulți elevi pentru a beneficia pe cât posibil, 1536 01:54:46,884 --> 01:54:48,817 nu doar cazuri speciale. 1537 01:54:50,319 --> 01:54:53,776 Și tu crezi sincer că poți crea această familie în fiecare clasă, 1538 01:54:53,921 --> 01:54:56,889 pentru fiecare clasa, pentru fiecare student pe care îl predați? 1539 01:55:01,459 --> 01:55:02,926 Nu știu. 1540 01:55:09,132 --> 01:55:10,462 Multumesc. 1541 01:55:30,844 --> 01:55:33,743 Hei, d-na G. Hei, d-na G! 1542 01:55:42,651 --> 01:55:44,050 Ce s-a întâmplat? 1543 01:55:44,852 --> 01:55:48,651 Aşa? Vom fi împreună pentru anul junior? 1544 01:55:54,491 --> 01:55:55,788 Nu. 1545 01:55:56,727 --> 01:55:58,591 - Ce? - Ce? 1546 01:56:03,197 --> 01:56:06,562 Vom fi împreună juniori și anul superior. 1547 01:56:08,000 --> 01:56:09,058 Da!