1 00:00:41,248 --> 00:00:46,044 NETFLIX ORİJİNAL BİR FİLM 2 00:00:47,296 --> 00:00:50,132 -Hatırlamıyor musun? -Hiçbir şey hatırlamıyorum. 3 00:00:52,342 --> 00:00:53,969 Hiç hatırlamıyorsun. 4 00:00:57,723 --> 00:00:58,557 Onu öldür. 5 00:01:07,941 --> 00:01:08,776 Tanrım. 6 00:01:09,568 --> 00:01:13,238 Ter içindesin. İyi misin Jin-seok? 7 00:01:14,782 --> 00:01:16,825 -Anne. -Evet Jin-seok. 8 00:01:16,909 --> 00:01:19,953 Jin-seok, öyle görünüyor kabus gördün. 9 00:01:20,037 --> 00:01:20,913 Baba. 10 00:01:21,914 --> 00:01:23,999 Dün gece sana erken yatmanı söylemiştim. 11 00:01:24,083 --> 00:01:26,668 Tamamen dinlenmen gerektiğini söyledim sabah erken hareket için. 12 00:01:27,377 --> 00:01:28,212 Yu-seok. 13 00:01:29,213 --> 00:01:31,799 Ne kadar heyecanlı olduğunu anlattı yeni eve taşınma konusunda 14 00:01:31,882 --> 00:01:33,383 ve bütün gece uyuyamadım. 15 00:01:35,052 --> 00:01:36,637 Neredeyse oradayız. 16 00:01:36,720 --> 00:01:38,472 Baba, bugün öğle yemeğinde ne yiyelim? 17 00:01:38,972 --> 00:01:41,642 Bugün bizim taşınma günümüz. bu yüzden jajangmyeon yemeliyiz. 18 00:01:42,810 --> 00:01:44,102 Sağ. Jajangmyeon, öyle. 19 00:01:52,444 --> 00:01:56,365 TEK KALP HAREKETE GEÇİREN ŞİRKET 20 00:02:03,914 --> 00:02:05,541 Yeni evimizi görüyorum ilk kez. 21 00:02:06,667 --> 00:02:08,001 Daha önce hiç görmemiştim 22 00:02:09,169 --> 00:02:11,713 ama bazı nedenlerden dolayı, yabancı gelmiyor, 23 00:02:13,257 --> 00:02:16,426 sanki bu evi görmüşüm gibi geçmişte bir ara, 24 00:02:17,094 --> 00:02:19,638 burada bu şekilde duruyorum. 25 00:02:20,347 --> 00:02:21,223 Ben de böyle hissediyorum. 26 00:02:21,598 --> 00:02:23,350 Ne düşünüyorsun? Hoşuna gitti mi? 27 00:02:26,603 --> 00:02:29,565 Bu konuda ne düşündüğünüzü soruyorum. Tam hayal ettiğiniz gibi mi? 28 00:02:36,530 --> 00:02:38,574 Kardeşim her zaman sınıfının en üstünde 29 00:02:38,657 --> 00:02:40,409 ilkokuldan beri. 30 00:02:41,160 --> 00:02:44,830 O mezun olmuş akıllı bir adam en seçkin üniversiteden. 31 00:02:46,206 --> 00:02:49,877 Her alanda yetenek gösterdi gençliğinden beri. 32 00:02:53,672 --> 00:02:54,840 Rekabetçi doğası 33 00:02:55,424 --> 00:02:57,759 ve iyi refleksleri onu mükemmelleştirdi her spor dalında. 34 00:02:58,927 --> 00:02:59,928 Hey! 35 00:03:00,554 --> 00:03:02,431 Ve hatta elleri becerikli. 36 00:03:02,514 --> 00:03:05,976 Nadiren bir tamirci çağırmak zorunda kalırız çünkü çoğu şeyi düzeltebilir. 37 00:03:07,853 --> 00:03:09,688 -Ne içki içiyor ne de sigara içiyor. -Düzeltildi! 38 00:03:09,771 --> 00:03:12,357 Harika tavırları var ve asla kaba sözler söylemez. 39 00:03:12,441 --> 00:03:15,068 Mantıklı ama aynı zamanda eğlenceli ve güzel konuşuyor aynı zamanda. 40 00:03:15,986 --> 00:03:19,197 Herkes ona hayrandı ve onu kıskanıyordu. 41 00:03:20,657 --> 00:03:23,660 Ben de onun hayranıyım elbette. 42 00:03:24,411 --> 00:03:26,622 Hayır, ona derinden hayranım. 43 00:03:29,416 --> 00:03:32,336 Çalışmanın getirdiği tüm stres bana zaman zaman sinir krizi geçirme, 44 00:03:32,836 --> 00:03:35,505 ve o hayatımdaki tek şey övünebileceğim 45 00:03:36,215 --> 00:03:37,799 ve gurur duyuyorum. 46 00:03:37,883 --> 00:03:38,717 Yu-seok. 47 00:03:39,843 --> 00:03:41,303 Evet. Onu bana ver anne. 48 00:03:45,057 --> 00:03:46,266 Bir yıl önce 49 00:03:47,059 --> 00:03:49,645 Bir araba kazasında sol bacağını yaraladı, 50 00:03:50,479 --> 00:03:52,064 ama bana ve aileme, 51 00:03:53,023 --> 00:03:55,150 o hala mükemmel bir kahraman. 52 00:03:57,569 --> 00:03:59,404 - Kapı eşiğine dikkat edin. -Bunu nereye koyalım? 53 00:03:59,488 --> 00:04:01,198 Ah, bu. Oturma odasının ortasında. 54 00:04:01,323 --> 00:04:03,325 -Tamam aşkım. -Bu taraftan lütfen. 55 00:04:05,160 --> 00:04:06,328 Oradaki sütunu görüyor musun? 56 00:04:07,037 --> 00:04:08,914 -Lütfen sütunun yanına koyun. -Elbette. 57 00:04:10,290 --> 00:04:11,333 Elbette. Bir, iki. 58 00:04:11,917 --> 00:04:14,211 -Lütfen buna dikkat edin. -Tamam aşkım. 59 00:04:18,090 --> 00:04:19,091 Bunu nerede istersiniz? 60 00:04:19,633 --> 00:04:22,594 Ah, o kutuda kitaplar var, değil mi? Onu bana verebilirsin. 61 00:04:26,181 --> 00:04:27,724 Tamam... 62 00:04:40,445 --> 00:04:42,614 -Hey, önce biraz su iç. -Biraz su getir. 63 00:04:46,034 --> 00:04:46,868 Yu-seok. 64 00:04:47,494 --> 00:04:49,121 Kendi odanı alacağını sanıyordum. 65 00:04:49,705 --> 00:04:51,206 Ah, sanırım bunu duymadın. 66 00:04:51,456 --> 00:04:54,835 Önceki sahibi eşyalarını bırakmış üst kattaki küçük odada. 67 00:04:56,962 --> 00:04:59,506 Bu şu anlama mı geliyor? O odayı asla kullanamayacak mıyız? 68 00:04:59,589 --> 00:05:01,049 Hayır, sanmıyorum. 69 00:05:02,092 --> 00:05:03,677 Babama adeta yalvardığını duydum. 70 00:05:03,760 --> 00:05:06,096 Babam belli ki hayır diyemedi çünkü o yufka yüreklidir. 71 00:05:06,596 --> 00:05:07,889 Eminim yakında boşaltacaktır. 72 00:05:10,350 --> 00:05:12,686 Görünüşe göre bu fikirden nefret ediyorsun benimle aynı odayı paylaşmak. 73 00:05:13,520 --> 00:05:14,646 Evet ediyorum. 74 00:05:14,855 --> 00:05:17,316 Biliyordum. Kesinlikle söyleyebilirim. 75 00:05:18,567 --> 00:05:20,777 Şaka yapıyordum. Sadece merak ettim. 76 00:05:21,570 --> 00:05:22,529 Yu-seok. 77 00:05:23,238 --> 00:05:26,366 -Evet anne. -Aşağı gelip bana yardım edebilir misin? 78 00:05:28,368 --> 00:05:29,453 Ah dostum. 79 00:05:31,371 --> 00:05:32,205 -aptal -Tanrım! 80 00:05:32,289 --> 00:05:34,916 Sana kafamı vurmamanı söylemiştim. Beyin hücrelerini öldürüyor! 81 00:05:35,417 --> 00:05:36,501 Değil! 82 00:05:42,799 --> 00:05:43,842 -Affedersin. -Evet? 83 00:05:43,925 --> 00:05:45,177 Bunu nereye koymalıyım? 84 00:05:45,761 --> 00:05:49,014 -Ah, o... Sadece yatağın yanında, lütfen. -Elbette. 85 00:05:52,684 --> 00:05:54,227 -İyi misin? -Evet. 86 00:05:56,396 --> 00:05:57,230 Ah dostum. 87 00:05:57,481 --> 00:06:00,275 -Teşekkür ederim. -Endişelenme. Ne de olsa burası bizim evimiz. 88 00:06:02,819 --> 00:06:06,323 Bu arada, az önce giden adam aşağıda ağabeyin mi var? 89 00:06:07,032 --> 00:06:08,158 Evet. Neden sordun? 90 00:06:09,785 --> 00:06:10,827 O senin ağabeyin mi? 91 00:06:13,622 --> 00:06:15,165 Biliyorum. Birbirimize benzemiyoruz değil mi? 92 00:06:15,248 --> 00:06:18,126 Kaç yaşında? 93 00:06:18,210 --> 00:06:19,586 -Neden sordun? -Affedersin. 94 00:06:20,712 --> 00:06:22,714 Birisi mutfakta seni arıyor. 95 00:06:22,798 --> 00:06:24,049 Tamam. 96 00:06:29,805 --> 00:06:30,639 Aman tanrım. 97 00:06:33,350 --> 00:06:34,184 Tanrım. 98 00:06:35,310 --> 00:06:37,354 Ah oğlum. çok yoruldum. 99 00:06:41,149 --> 00:06:42,692 İşte buyurun. Jin-seok. 100 00:06:43,235 --> 00:06:45,028 Ev hakkında ne düşünüyorsun? Hoşuna gitti mi? 101 00:06:45,612 --> 00:06:47,030 Bunu sana zaten söyledim, anne. 102 00:06:47,155 --> 00:06:48,824 Gerçekten mi? Gerçekten beğendin mi? 103 00:06:49,282 --> 00:06:51,993 - Peki... -Afiyet olsun. O bunu seviyor 104 00:06:52,077 --> 00:06:54,037 benimle aynı odayı paylaşmak zorunda olman dışında. 105 00:06:55,372 --> 00:06:57,457 -Tanrım, cidden. -Çok uzun sürmeyecek. 106 00:06:57,541 --> 00:07:00,168 Önceki sahibi söyledi eşyalarını bir ay içinde alacağını söyledi. 107 00:07:00,252 --> 00:07:03,004 Tanrım. Merak etme baba. Yu-seok sadece şaka yapıyordu. 108 00:07:03,630 --> 00:07:05,799 Daha önce evet demiştin bir saniye bile tereddüt etmeden. 109 00:07:06,633 --> 00:07:07,843 Ne? Ne zaman? 110 00:07:08,301 --> 00:07:11,221 İyi olacak. Ders çalışırken takılıp kaldığınızda, 111 00:07:11,304 --> 00:07:13,390 Yu-seok'a hemen sorabilirsin. 112 00:07:13,890 --> 00:07:17,727 Ah, baba. Ne tür şeyler önceki sahibi odadan çıktı mı? 113 00:07:17,811 --> 00:07:20,814 Emin değilim. Muhtemelen bunlar sadece şeylerdir daha önce kullandığı. 114 00:07:21,314 --> 00:07:23,358 Ne gibi? Herhangi bir fikrin var mı? 115 00:07:23,859 --> 00:07:26,236 Neyse bunu her ihtimale karşı söylüyorum. 116 00:07:26,486 --> 00:07:28,238 Siz kesinlikle gidemezsiniz o odaya. 117 00:07:28,321 --> 00:07:31,366 Bana anlatmaya devam etti odaya girmemek. 118 00:07:33,493 --> 00:07:36,079 Jin-seok. sen alıyorsun Her gün ilacını alıyorsun, değil mi? 119 00:07:36,371 --> 00:07:38,707 Evet elbette. Almayı hiç unutmuyorum. 120 00:07:46,256 --> 00:07:47,466 Bu ses neydi? 121 00:07:49,342 --> 00:07:50,510 Hangi ses? 122 00:07:50,594 --> 00:07:52,220 Az önce yukarıdan bir ses duydum. 123 00:07:52,304 --> 00:07:53,889 Ağır bir şeyin düşmesine benziyordu. 124 00:07:54,473 --> 00:07:55,515 Gök gürültüsü değil miydi? 125 00:07:56,099 --> 00:07:57,267 Hayır değildi. 126 00:07:58,435 --> 00:07:59,811 Küçük odanın olduğu yer burası değil mi? 127 00:08:00,979 --> 00:08:02,731 Evet, o oda tam burada. 128 00:08:03,690 --> 00:08:04,941 Gök gürültüsü değil miydi bu? 129 00:08:05,734 --> 00:08:06,735 Eğer öyle olsaydı... 130 00:08:09,946 --> 00:08:11,823 -Gördün mü? Gök gürültüsü olmalı. -Evet. 131 00:08:12,991 --> 00:08:13,825 Sanırım. 132 00:08:14,493 --> 00:08:17,078 Çok yağmur yağması gerekiyor yarın sabaha kadar. 133 00:08:18,079 --> 00:08:20,916 Çok şükür yağmur başlamadı ta ki taşınmamızın sonuna kadar. 134 00:08:21,833 --> 00:08:22,667 Bu doğru. 135 00:08:23,251 --> 00:08:25,795 - Tanrım, bu çok stresli olurdu. - Kesinlikle. 136 00:08:55,450 --> 00:08:56,701 Çok fazla endişelenme. 137 00:08:58,245 --> 00:08:59,079 Ne hakkında? 138 00:09:00,872 --> 00:09:02,499 Bu yıl sınavı kesinlikle geçeceksiniz. 139 00:09:04,668 --> 00:09:06,878 Sizce de öyle değil mi? Bu evin iyi enerjiler yaydığını mı düşünüyorsunuz? 140 00:09:13,385 --> 00:09:14,636 Aman tanrım. 141 00:09:16,137 --> 00:09:17,138 Artık uyumalıyım. 142 00:10:54,736 --> 00:10:56,446 Siz kesinlikle gidemezsiniz o odaya. 143 00:11:12,170 --> 00:11:14,172 -Yu-seok. -Burada ne yapıyorsun? 144 00:11:14,964 --> 00:11:17,133 Hey, garip sesler duymaya devam ediyorum bu odadan geliyor. 145 00:11:18,301 --> 00:11:20,637 - Garip sesler mi? -Evet doğru. 146 00:11:28,853 --> 00:11:31,189 -Sen de duyuyorsun değil mi? -Hiçbir şey duymuyorum. 147 00:11:32,816 --> 00:11:33,650 Duymuyor musun? 148 00:11:40,156 --> 00:11:42,409 Kesinlikle duydum. Birkaç dakika önce bunu gerçekten duydum. 149 00:11:43,118 --> 00:11:44,911 Sadece ders çalışmak istemiyorsun, değil mi? 150 00:11:44,994 --> 00:11:46,162 Hayır, nedeni bu değil. 151 00:11:46,246 --> 00:11:48,123 Tamamen tuhaf sesler duydum birkaç dakika önce. 152 00:11:48,289 --> 00:11:49,207 Tamam, seni duydum. 153 00:11:49,332 --> 00:11:51,543 Biraz temiz hava almaya ihtiyacın var bu olduğunda. 154 00:11:51,751 --> 00:11:54,170 Ne? Dışarıda yağıyor. Nereye gidiyoruz? 155 00:11:54,629 --> 00:11:55,839 Şemsiye alabiliriz. 156 00:11:57,632 --> 00:12:00,510 Bunu bana yan taraftaki bayan söyledi. şuradaki tepenin zirvesinden... 157 00:12:04,806 --> 00:12:06,766 Yağan yağmura bakın. 158 00:12:10,019 --> 00:12:10,854 Yu-seok. 159 00:12:11,938 --> 00:12:12,772 Evet. 160 00:12:14,649 --> 00:12:15,733 Teşekkürler. 161 00:12:18,153 --> 00:12:19,446 Ne için? 162 00:12:20,155 --> 00:12:21,739 -Sadece söylemek istedim. -Dostum. 163 00:12:22,407 --> 00:12:23,616 Aptal olma. 164 00:12:32,167 --> 00:12:33,001 Merhaba? 165 00:12:34,836 --> 00:12:35,670 Evet baba. 166 00:12:37,046 --> 00:12:38,798 Evet, yürüyüşe çıktık. 167 00:12:40,842 --> 00:12:41,843 Sağ. 168 00:12:42,427 --> 00:12:43,261 O şey mi? 169 00:12:47,140 --> 00:12:49,017 Tamam, şimdi eve döneceğim senin için bulmak için. 170 00:12:50,268 --> 00:12:51,102 Elbette. 171 00:12:52,479 --> 00:12:53,938 -Babam mıydı? -Evet. 172 00:12:54,022 --> 00:12:56,983 Bir süre önce benden bir belge istedi. Şimdi bir göz atmak istiyor. 173 00:12:58,234 --> 00:13:00,528 Hemen döneceğim. Burada birkaç dakika bekleyin. 174 00:13:01,196 --> 00:13:03,781 -Sorun değil. Ben de seninle geleceğim. -Hayır, on dakika bile sürmeyecek. 175 00:13:04,324 --> 00:13:07,160 -Birkaç dakika bekle, tamam mı? -Tamam o zaman. 176 00:13:52,163 --> 00:13:53,248 Siz kimsiniz? 177 00:14:16,980 --> 00:14:17,814 Yakala onu! 178 00:14:27,115 --> 00:14:28,032 Yu-seok! 179 00:14:28,616 --> 00:14:30,034 -Al onu. -Aman Tanrım. 180 00:14:32,161 --> 00:14:33,454 Yu-seok! 181 00:14:40,086 --> 00:14:41,921 Yu-seok! 182 00:14:55,393 --> 00:14:56,603 07JO8911 183 00:14:56,686 --> 00:14:58,521 "07JO8911." 184 00:14:58,605 --> 00:15:02,191 "07JO8911." 185 00:15:10,074 --> 00:15:10,909 Jin-seok. 186 00:15:12,076 --> 00:15:13,286 Sana ne oldu? 187 00:15:13,661 --> 00:15:15,622 Onu götürdüler. Yu-seok... 188 00:15:16,331 --> 00:15:17,332 Yu-seok kaçırıldı. 189 00:15:18,499 --> 00:15:19,959 -Selam Jin-seok. -Jin-seok! 190 00:15:21,377 --> 00:15:22,337 Hey. 191 00:15:22,921 --> 00:15:25,256 -Jin-seok, uyan. Jin-seok. -Hey. 192 00:15:48,112 --> 00:15:49,364 Onu öldür. 193 00:15:54,202 --> 00:15:56,079 Jin-seok, iyi misin? 194 00:15:58,539 --> 00:15:59,749 Anne. 195 00:16:00,333 --> 00:16:02,543 Evet, benim. İyi misin? 196 00:16:06,255 --> 00:16:08,424 Yu-seok... Yu-seok'a ne oldu? 197 00:16:09,384 --> 00:16:11,469 Henüz dönmedi. Ondan hiçbir şey duymadık. 198 00:16:11,552 --> 00:16:12,637 Hayır. 199 00:16:12,720 --> 00:16:14,055 -Polisi aradın mı? -Evet. 200 00:16:14,138 --> 00:16:17,475 Dedektifler birazdan burada olacak. Onlar istiyorlar senden olanları duymak için. 201 00:16:23,272 --> 00:16:24,691 Tamam aşkım. 202 00:16:25,692 --> 00:16:29,320 Bu adamlardan herhangi birinin yüzünü hatırlıyor musun? 203 00:16:31,114 --> 00:16:32,156 Hayır. 204 00:16:32,865 --> 00:16:36,035 Yağmur yağıyordu. Aynı zamanda karanlıktı ve ben çok telaşlıydım 205 00:16:36,953 --> 00:16:38,413 Yüzlerini açıkça görmek için. 206 00:16:40,707 --> 00:16:43,126 Ama sana söylediğim gibi, Plaka numarasını gördüm. 207 00:16:43,501 --> 00:16:45,586 Siyah bir minibüs "07JO8911" idi. 208 00:16:47,255 --> 00:16:49,799 Bu çok sinir bozucu. O plaka numarası mevcut değil. 209 00:16:50,800 --> 00:16:53,428 Bu olamaz. Bundan eminim. "07JO8911" idi. 210 00:16:53,678 --> 00:16:56,097 Ülkede siyah minibüs yok... 211 00:16:56,389 --> 00:16:58,891 Araç yok demek ki böyle bir plaka numarasıyla. 212 00:16:59,475 --> 00:17:01,936 Bu imkansız Dedektif. Açıkça "07JO8911"i gördüm. 213 00:17:02,020 --> 00:17:05,732 Hayır, bu numara mevcut değil. Hatta benzer sayıları aramayı bile denedik. 214 00:17:06,065 --> 00:17:07,692 ama siyah bir minibüs bulamadık. 215 00:17:09,986 --> 00:17:14,532 Sağanak yağmurda görseydin karanlık olduğunda, 216 00:17:14,615 --> 00:17:16,576 yanlış okumanız mümkün. 217 00:17:20,121 --> 00:17:22,457 Şu anda olduğunuzu duyduk anti-anksiyete ilaçları hakkında. 218 00:17:22,957 --> 00:17:24,167 Sana bundan emin olduğumu söyledim. 219 00:17:24,250 --> 00:17:26,294 "07JO8911" dedim. Siyah bir minibüstü! 220 00:17:26,627 --> 00:17:27,670 Jin-seok. 221 00:17:27,754 --> 00:17:29,630 Bugünlük bu kadar yeter. 222 00:17:30,631 --> 00:17:32,425 Oğlumun fiziksel durumu iyi değil. 223 00:17:32,842 --> 00:17:34,677 Bence çok fazlaydı içeri alması için. 224 00:17:35,344 --> 00:17:36,763 Tamam. O halde bugünü kapatalım. 225 00:17:38,931 --> 00:17:39,766 Sonra 226 00:17:40,933 --> 00:17:43,644 İşkenceli bekleme oyunu başladı. 227 00:17:54,155 --> 00:17:55,364 Bir gün. 228 00:17:56,574 --> 00:17:57,408 İki gün. 229 00:18:00,078 --> 00:18:00,995 Sonra bir hafta. 230 00:18:03,873 --> 00:18:04,749 On gün geçti. 231 00:18:05,750 --> 00:18:06,751 İki hafta geçerken, 232 00:18:06,834 --> 00:18:09,212 polis yavaş yavaş uyuşmaya başladı can sıkıntısından. 233 00:18:09,796 --> 00:18:12,381 Olan sayı, 234 00:18:13,466 --> 00:18:14,967 Annemle babam ve ben giderek daha kaygılı olmaya başladık. 235 00:18:55,591 --> 00:18:56,425 Onu öldür. 236 00:18:59,387 --> 00:19:02,181 Ve her gece, O adamı rüyamda gördüm. 237 00:19:02,849 --> 00:19:06,602 Bir nedenden dolayı tanıdık görünüyordu, ama kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu. 238 00:19:07,687 --> 00:19:10,898 Tek bildiğim onun öyle göründüğüydü rüyalarımda aşırı derecede acı çekiyordum. 239 00:21:43,592 --> 00:21:44,927 Sabah 240 00:21:47,430 --> 00:21:49,432 tam olarak 19. günün Yu-seok kaçırıldıktan sonra 241 00:21:50,891 --> 00:21:52,184 geri geldi. 242 00:21:59,275 --> 00:22:00,109 Ancak 243 00:22:01,485 --> 00:22:03,821 hiç hatırlamıyordu olanlardan 244 00:22:04,196 --> 00:22:05,573 son 19 gün içinde. 245 00:22:09,702 --> 00:22:11,871 Hatırladığın spesifik bir şey var mı? 246 00:22:11,954 --> 00:22:14,498 Doktor bunun neden olduğunu söyledi dissosiyatif amnezi yoluyla. 247 00:22:15,333 --> 00:22:16,876 Yu-seok 248 00:22:17,084 --> 00:22:18,794 tamamen yok olmuştu acı dolu anılar 249 00:22:19,045 --> 00:22:21,255 o günden itibaren. 250 00:22:22,548 --> 00:22:23,382 Doktor da şunu söyledi 251 00:22:24,300 --> 00:22:29,472 -yapabileceğimiz tek şey beklemek. -Başına fiziksel bir darbe mi geldi? 252 00:22:36,353 --> 00:22:37,354 Yu-seok, uyuyor musun? 253 00:22:40,066 --> 00:22:40,900 HAYIR. 254 00:22:43,235 --> 00:22:44,904 Senin için gerçekten endişelendik. 255 00:22:47,782 --> 00:22:49,200 Üzgünüm. 256 00:22:50,367 --> 00:22:53,537 Olma. Ben daha çok üzgünüm. 257 00:22:57,124 --> 00:22:57,958 Tatlı rüyalar. 258 00:23:02,046 --> 00:23:04,090 Teşekkürler. Sen de. 259 00:24:25,838 --> 00:24:28,757 Kimchi yahnisi yaptım, o yüzden ısıtın. jajangmyeon sipariş etme! Annemden 260 00:24:51,197 --> 00:24:52,573 Jin-seok, orada ne yapıyorsun? 261 00:24:53,407 --> 00:24:54,241 Merhaba Yu-seok. 262 00:24:55,743 --> 00:24:57,912 Hiç bir şey. İyi uyudun mu? 263 00:24:59,580 --> 00:25:01,790 Açım. Hadi bir şeyler yiyelim. 264 00:25:07,838 --> 00:25:08,672 Çok iyi. 265 00:25:10,841 --> 00:25:13,594 Jajangmyeon en iyisidir. Hangi Koreli jajangmyeon'u sevmez? 266 00:25:21,101 --> 00:25:23,854 Merhaba. Dün gece nereye gittin? 267 00:25:25,940 --> 00:25:26,857 Dün gece mi? DSÖ? 268 00:25:30,194 --> 00:25:32,947 Sen. Dün gece dışarı çıktın. 269 00:25:35,491 --> 00:25:36,784 Hayır, yapmadım. 270 00:25:39,203 --> 00:25:42,373 Sen yaptın. ayrıldığını duydum ve hatta kapıyı bile duydum. 271 00:25:48,295 --> 00:25:49,713 Bir rüya gördün değil mi? 272 00:25:50,339 --> 00:25:52,800 şöyle görünüyordu dün gece rüya görüyordun. 273 00:25:56,845 --> 00:25:57,680 Bir rüya mıydı? 274 00:25:59,098 --> 00:26:00,599 Gitmeliyim. Artık gitsem iyi olur. 275 00:26:00,808 --> 00:26:01,642 -Bitirdin mi? -Evet. 276 00:26:02,726 --> 00:26:04,561 Şimdi gitmeliyim o yüzden bunu benim için temizle, tamam mı? 277 00:26:04,812 --> 00:26:06,522 Tanrım, cidden. Elbette. 278 00:26:07,106 --> 00:26:08,357 -Sonra görüşürüz. -İyi günler. 279 00:26:15,239 --> 00:26:16,407 Yu-seok. 280 00:26:17,491 --> 00:26:18,450 Evet. 281 00:26:19,076 --> 00:26:20,619 Bacağına ne oldu? 282 00:26:23,622 --> 00:26:24,748 Ne demek istiyorsun? 283 00:26:25,124 --> 00:26:26,750 Sağ bacağındaki topallamanın nesi var? 284 00:26:31,422 --> 00:26:33,299 -Ben böyle mi yürüdüm? - Evet, şimdi. 285 00:26:40,097 --> 00:26:42,308 Hey, gerçekten gitmem gerekiyor. 286 00:26:42,725 --> 00:26:44,059 Şaka yapmayı bırak, tamam mı? 287 00:27:00,576 --> 00:27:02,244 B için en uygun seçenek hangisidir? 288 00:27:13,255 --> 00:27:15,174 -Hey, oturun. -Merhaba baba. 289 00:27:16,008 --> 00:27:18,761 Jin-seok, sadece et yeme. Ayrıca sebze yemeniz gerekiyor. 290 00:27:18,886 --> 00:27:20,304 Önce kızarmış kısa kaburga yemeliyim. 291 00:27:20,971 --> 00:27:22,765 -İlk önce bu. -Her şeyi yemelisin. 292 00:27:22,848 --> 00:27:23,932 Evdeyim. 293 00:27:24,016 --> 00:27:25,684 -Gel bize katıl. -Selam sen. 294 00:27:26,560 --> 00:27:28,896 -Henüz yemek yemedin değil mi? - Hayır, yapmadım. Açlıktan ölüyorum. 295 00:27:29,188 --> 00:27:31,440 -Kızartılmış kısa kaburga mı? -Evet. Çok lezzetli. 296 00:27:36,904 --> 00:27:37,738 Tanrım. 297 00:27:37,863 --> 00:27:38,864 İyi uyudun mu? 298 00:27:39,073 --> 00:27:40,199 Uyumuyordum. 299 00:27:40,282 --> 00:27:42,117 -Kesinlikle öyleydin. -Hayır değildim. 300 00:27:44,453 --> 00:27:46,372 Artık yatmalıyım. 301 00:27:50,000 --> 00:27:53,379 Uykun varsa uzan ve uyu. Neden masanda uyuyorsun? 302 00:27:53,504 --> 00:27:54,630 Sadece yatağa git. 303 00:27:54,713 --> 00:27:57,007 Uyumuyordum. Bir şey düşünüyordum. 304 00:27:58,717 --> 00:27:59,593 İyi geceler. 305 00:30:32,871 --> 00:30:33,705 Merhaba. 306 00:30:33,789 --> 00:30:35,791 -Efendim lütfen taksiyi takip edin. -Üzgünüm? 307 00:30:36,291 --> 00:30:38,001 -Şu. Acele etmek. Onu kaybedemeyiz. -Tamam aşkım. 308 00:31:51,325 --> 00:31:54,286 Patron burada. Dışarı çıkın çocuklar. 309 00:32:28,862 --> 00:32:29,947 Merhaba patron. 310 00:32:30,530 --> 00:32:31,365 Sen içeri gir. 311 00:32:32,741 --> 00:32:33,992 Sizi aptallar. 312 00:32:35,827 --> 00:32:37,496 Siz bunu yapmayacaksınız işlerle düzgün bir şekilde ilgileniyor musun? 313 00:32:37,829 --> 00:32:38,914 Özür dileriz, Patron. 314 00:32:40,248 --> 00:32:42,209 -Kaç yer? -İki. 315 00:32:43,043 --> 00:32:46,922 Kahretsin. Zaten aklımı kaybediyorum çünkü işler yeterince karmaşık hale geldi. 316 00:32:47,923 --> 00:32:49,591 Yanlış okumanız mümkün. 317 00:32:49,675 --> 00:32:52,010 Siyah minibüs bulamadık. 318 00:32:52,094 --> 00:32:53,178 Anladım patron. 319 00:32:54,763 --> 00:32:56,765 Hükümetin pislikleriyle ilgileniyor sizin için bu kadar zor mu arkadaşlar? 320 00:32:59,851 --> 00:33:00,686 Bir şey daha. 321 00:34:07,669 --> 00:34:08,879 Ne oluyor? 322 00:34:09,921 --> 00:34:12,299 Neden buraya gelmek zorundaydın? ve işleri daha da mı karmaşık hale getiriyorsunuz? 323 00:34:13,633 --> 00:34:14,843 Peki, bu... 324 00:34:15,886 --> 00:34:16,720 Ben öyle demek istemedim. 325 00:34:17,012 --> 00:34:18,972 Tanrım, sen aptal mısın yoksa nesin? 326 00:34:19,681 --> 00:34:22,809 Patronumuz o kadar çok koyuyor ki senin içinde çalış. Bunu yapmak zorunda mısın? 327 00:34:22,893 --> 00:34:25,729 Şey... öyle görünüyor ki burada bir yanlış anlaşılma var. 328 00:34:31,068 --> 00:34:32,277 -O fare... -Yakalayın onu! 329 00:34:34,905 --> 00:34:35,906 Kahretsin! 330 00:34:37,574 --> 00:34:39,159 Hey! 331 00:34:40,952 --> 00:34:41,787 Hey! 332 00:34:41,870 --> 00:34:42,704 Durmak! 333 00:34:43,246 --> 00:34:44,081 Hey! 334 00:34:55,926 --> 00:34:56,760 Yakala onu! 335 00:35:06,186 --> 00:35:07,020 Kahretsin. 336 00:35:35,465 --> 00:35:37,759 -Nereye gitti? -Kahretsin. Mahvolduk. 337 00:35:38,677 --> 00:35:39,761 Bu tarafa gittiğini gördüm. 338 00:35:40,345 --> 00:35:42,889 O pislik bu bölgeyi bile bilmiyor. Uzağa gidemeyecektir. 339 00:35:48,520 --> 00:35:49,354 Hey. 340 00:35:49,980 --> 00:35:50,981 O tarafa gidip gitmediğini kontrol et. 341 00:35:51,356 --> 00:35:52,357 Bu tarafa gideceğim. 342 00:36:55,253 --> 00:36:56,630 Hey, bütün gece ayakta mı kaldın? 343 00:37:00,550 --> 00:37:01,426 Sorun nedir? 344 00:37:04,930 --> 00:37:07,140 -Ne? -Neden bu kadar şaşırdın? 345 00:37:08,225 --> 00:37:09,059 Bir şey mi oldu? 346 00:37:11,811 --> 00:37:12,687 Hayır. 347 00:37:14,397 --> 00:37:15,482 Hiçbir şey... Hiçbir şey olmadı. 348 00:37:17,651 --> 00:37:18,652 Merhaba Jin-seok. 349 00:37:30,705 --> 00:37:31,706 Jin-seok. 350 00:37:34,000 --> 00:37:34,834 Neler oluyor? 351 00:37:36,503 --> 00:37:37,629 İyi misin Jin-seok? 352 00:37:38,797 --> 00:37:39,631 Jin-seok. 353 00:37:40,507 --> 00:37:41,508 Hey, yapabilir misin... 354 00:37:43,718 --> 00:37:45,470 Jin-seok, şunu bir saniyeliğine aç. 355 00:37:47,055 --> 00:37:49,432 Lütfen? Kapıyı aç. 356 00:37:50,016 --> 00:37:51,101 Kaybol! 357 00:37:54,813 --> 00:37:56,481 Elbette. Seni yalnız bırakacağım. 358 00:37:56,982 --> 00:37:59,276 Ama sadece bana neden öyle olduğunu söyle birdenbire böyle. 359 00:38:00,318 --> 00:38:01,152 Dün gece... 360 00:38:02,279 --> 00:38:03,822 Seni takip ettim. 361 00:38:04,281 --> 00:38:06,491 Beni mi takip ettin? Nereye? Nereye gittim? 362 00:38:06,992 --> 00:38:10,328 Uyuyakaldığımı biliyorsun eve varır varmaz. 363 00:38:10,412 --> 00:38:11,621 Her şeyi gördüm. 364 00:38:12,289 --> 00:38:15,583 Söyle bana. Kim bu adamlar? Onlar dedektif değiller, değil mi? 365 00:38:16,001 --> 00:38:19,379 DSÖ? Neden bahsediyorsun? Hangi dedektifler? 366 00:38:19,462 --> 00:38:21,339 Dün gece beni kovalayan adamlar! 367 00:38:27,304 --> 00:38:29,681 Jin-seok. Acaba sen... 368 00:38:30,974 --> 00:38:33,727 -Eğer yine tuhaf rüyalar görüyorsan... -Kapa çeneni! 369 00:38:35,979 --> 00:38:36,813 Rüyalar mı? 370 00:38:37,605 --> 00:38:38,440 Bu bir rüya değildi. 371 00:38:38,815 --> 00:38:40,275 Her şeyi o kadar canlı hatırlıyorum ki. 372 00:38:41,526 --> 00:38:42,986 Uyuduğumu sandın değil mi? 373 00:38:43,528 --> 00:38:46,531 Sesi duyana kadar uyuyordum mekanik kurşun kalemden. 374 00:38:47,657 --> 00:38:49,284 Hangi mekanik kalem? 375 00:38:49,367 --> 00:38:52,037 Tıklamaya devam ettin ve lider oldun gözümün önüne düş! 376 00:38:56,583 --> 00:38:57,500 Kardeşim nerede? 377 00:39:00,587 --> 00:39:02,297 Yu-seok'a ne yaptın? 378 00:39:05,467 --> 00:39:06,301 Bana cevap ver! 379 00:39:51,429 --> 00:39:53,139 -Bırak! -Bırak şunu. 380 00:39:53,223 --> 00:39:54,557 Bırak! 381 00:39:56,893 --> 00:39:58,228 -Bir saniye. -Bırak beni. 382 00:39:58,812 --> 00:40:00,688 -Beklemek. Sakin olun lütfen. -Bırak. 383 00:40:00,772 --> 00:40:02,565 -Lütfen... -Bırak beni pislik! 384 00:40:02,690 --> 00:40:04,567 -Bırak gitsin seni orospu çocuğu... -Jin-seok, sakin ol. 385 00:40:04,776 --> 00:40:06,611 Sakin olun lütfen. 386 00:40:06,986 --> 00:40:08,655 -Bırak beni! -Lütfen sakin olun. 387 00:40:08,780 --> 00:40:10,407 -Bırak! -Lütfen... 388 00:40:10,657 --> 00:40:12,617 Jin-seok. Lütfen sakin olun, tamam mı? 389 00:40:12,700 --> 00:40:15,787 -Bana oyun oynamaya kalkışma! -Jin-seok, sakin ol! 390 00:40:16,329 --> 00:40:19,833 Sana gerçeği söylüyorum. Dün gece gerçekten hiçbir yere gitmedim. 391 00:40:19,916 --> 00:40:21,292 Peki gördüğüm şeyler nelerdi? 392 00:40:21,543 --> 00:40:23,878 O adamlar kimdi? peki bana ne yaptılar? 393 00:40:24,045 --> 00:40:25,880 Lütfen sakin olun. Beni dinle, tamam mı? 394 00:40:26,089 --> 00:40:28,425 Jin-seok. Bunların hiçbiri olmadı, tamam mı? 395 00:40:29,300 --> 00:40:32,220 Kalemden bindiğin taksiye, ve seni kovalayan o adamlar. 396 00:40:32,303 --> 00:40:35,098 Aslında bunların hiçbiri olmadı. 397 00:40:37,267 --> 00:40:39,436 Peki ya olaylar? hatırladığım mı? 398 00:40:39,978 --> 00:40:42,272 Her şeyi çok net hatırlıyorum. Bunu nasıl açıklayacaksınız? 399 00:40:42,355 --> 00:40:44,816 Jin-seok, ilaçların. 400 00:40:46,734 --> 00:40:49,404 Dün ilacını aldın mı? Bana cevap ver. 401 00:40:54,325 --> 00:40:55,702 Jin-seok, orada ne yapıyorsun? 402 00:40:57,787 --> 00:40:58,997 Hiç bir şey. 403 00:41:06,421 --> 00:41:07,755 Almadın değil mi? 404 00:41:31,779 --> 00:41:32,655 Yu-seok. 405 00:41:39,871 --> 00:41:40,788 Üzgünüm. 406 00:41:43,249 --> 00:41:46,336 Annem yakında evde olacak. Biraz dinlenmeye çalışın. 407 00:41:48,838 --> 00:41:49,672 Tamam aşkım. 408 00:42:26,918 --> 00:42:27,794 Merhaba? 409 00:42:46,771 --> 00:42:48,022 Şimdi yoldayım, o yüzden bekle. 410 00:42:55,780 --> 00:42:57,824 Bindiğin taksi ve seni kovalayan o adamlar. 411 00:42:58,241 --> 00:43:00,743 Aslında bunların hiçbiri olmadı. 412 00:43:03,079 --> 00:43:04,998 Ona taksiye bineceğimi hiç söylemedim. 413 00:43:09,377 --> 00:43:11,713 Jin-seok, geri döndüm. 414 00:43:13,006 --> 00:43:13,840 Anne. 415 00:43:15,550 --> 00:43:16,718 Evet. 416 00:43:19,095 --> 00:43:19,929 Naber? 417 00:43:23,600 --> 00:43:24,434 Peki... 418 00:43:25,852 --> 00:43:27,270 Yu-seok hakkında... 419 00:43:30,690 --> 00:43:31,608 Bunu mu... 420 00:43:34,193 --> 00:43:36,821 Bu gerçekten oldu mu? 421 00:43:36,904 --> 00:43:39,782 Evet. Aslında oldu. Bundan eminim. 422 00:43:39,866 --> 00:43:42,452 Bu konuyu babamla konuşmalıyım. 423 00:43:42,702 --> 00:43:44,746 Hayır anne. Henüz babama söyleme. 424 00:43:45,330 --> 00:43:47,624 -Ona söylemeliyiz... -Hayır. Beni dinle anne. 425 00:43:48,207 --> 00:43:51,002 Eğer bu gece tekrar dışarı çıkarsa, 426 00:43:51,711 --> 00:43:53,838 babamı uyandırmalıyız ve onu birlikte takip edin. 427 00:44:01,095 --> 00:44:02,096 Yu-seok... 428 00:44:04,098 --> 00:44:07,310 diyorsun ki Yu-seok bunu gerçekten yaptı, değil mi? 429 00:44:09,520 --> 00:44:12,482 O adam Yu-seok değil. 430 00:46:17,231 --> 00:46:18,441 Neden daha önce telefonu açmadın? 431 00:46:19,108 --> 00:46:20,568 Yakında geri dönün. Büyük bir sorunumuz var. 432 00:46:22,862 --> 00:46:25,156 Sanırım o serseri bunu çözdü. 433 00:46:29,744 --> 00:46:30,578 Evet. 434 00:46:32,747 --> 00:46:33,581 Sağ. 435 00:46:36,459 --> 00:46:37,293 Bu doğru. 436 00:46:40,129 --> 00:46:40,963 Evet. 437 00:46:49,013 --> 00:46:52,517 Bana açıkça söyledi onun kardeşi olmadığını. 438 00:46:54,727 --> 00:46:58,814 Ayrıca bana gördüğü her şeyi anlattı Dün gece seni takip ettiğinde. 439 00:47:00,399 --> 00:47:03,486 Bacaklarının iyi olduğunu söyledi ve dedektiflerin sahte olduğunu. 440 00:47:04,111 --> 00:47:06,531 Sonra evde uyandığını söyledi. bir süre kovalandıktan sonra 441 00:47:07,198 --> 00:47:08,491 Bana bunu açıkça söyledi. 442 00:47:09,617 --> 00:47:12,537 Evet, sana söylüyorum. Kesinlikle bana söyledi... 443 00:47:18,334 --> 00:47:19,168 Evet. 444 00:47:20,086 --> 00:47:20,920 Sağ. 445 00:47:22,380 --> 00:47:24,215 Evet biliyorum. 446 00:47:26,884 --> 00:47:27,802 Bu doğru. 447 00:47:31,055 --> 00:47:32,223 Yani demek istediğim şu... 448 00:47:40,773 --> 00:47:41,899 Orada biri mi var? 449 00:47:44,902 --> 00:47:46,112 Bu sen misin Jin-seok? 450 00:47:53,244 --> 00:47:54,704 Orada kimse var mı? 451 00:48:07,258 --> 00:48:09,594 Hayır, kesinlikle bir şeyler duydum. 452 00:48:10,761 --> 00:48:12,305 Aşağıya gelmiş olabileceğini mi düşünüyorsun? 453 00:48:13,222 --> 00:48:15,600 Şu anda üst katta uyuyor. 454 00:48:17,184 --> 00:48:19,437 Kendi iki gözümle gördüm biraz önce. 455 00:48:19,770 --> 00:48:21,897 Elbette. Odasına bakacağım. 456 00:49:37,264 --> 00:49:40,851 Bay Park, neden bu kadar uzun sürüyor? 457 00:49:47,942 --> 00:49:50,778 Şu anda ne olduğunu biliyor musun? Derhal buraya geri dönün. 458 00:49:51,278 --> 00:49:52,613 Bay Choi de geri dönüyor. 459 00:51:07,897 --> 00:51:08,939 Şimdi yeni mi uyandın? 460 00:51:24,079 --> 00:51:27,374 Ter içindesin. 461 00:51:29,168 --> 00:51:30,461 Tamamen örtülü. 462 00:51:57,071 --> 00:51:59,281 Acele etmelisin. Derhal geri dönün. 463 00:52:01,367 --> 00:52:04,495 Benim de kimliğim ortaya çıktı. 464 00:52:45,244 --> 00:52:47,329 Jin-seok, bir yere mi gidiyorsun? 465 00:52:50,291 --> 00:52:51,125 Baba. 466 00:52:53,043 --> 00:52:54,670 Nereye gidiyorsun? 467 00:53:01,051 --> 00:53:02,678 Bir arkadaşımı görmek için dışarı çıkıyorum. 468 00:53:04,471 --> 00:53:05,598 Anlıyorum. 469 00:53:07,558 --> 00:53:09,476 -Evet. -Hangi arkadaş? 470 00:53:14,440 --> 00:53:16,442 Hangi arkadaşınla buluşacaksın? 471 00:53:18,777 --> 00:53:20,696 Muhtemelen onu tanımıyorsun. Kısa süre sonra döneceğim. 472 00:53:22,072 --> 00:53:23,157 Jin-seok. 473 00:53:26,035 --> 00:53:27,703 Kesinlikle ayrılamazsınız. 474 00:53:36,879 --> 00:53:37,755 İçeri girelim. 475 00:53:39,256 --> 00:53:40,883 İçeride konuşalım. 476 00:53:42,801 --> 00:53:44,762 İçeri girmemiz gerektiğini söyledim. 477 00:53:46,931 --> 00:53:47,973 Yakala onu! 478 00:53:49,516 --> 00:53:51,143 O piç kurusunun kaçmasına izin vermeyin! 479 00:54:46,532 --> 00:54:47,866 -Neler oluyor? -Bana yardım edin lütfen. 480 00:54:47,950 --> 00:54:50,744 -Yardım edin lütfen! -Bu adamın sorunu ne? 481 00:54:50,828 --> 00:54:51,662 Bok. 482 00:54:56,166 --> 00:54:58,377 - Saçmalamayı bırak. -Daha önce kendin söylemiştin. 483 00:54:58,669 --> 00:55:00,963 Çocuklar, sırayla. Birkaç soru soracağım. Öncelikle adınız. 484 00:55:02,089 --> 00:55:03,173 Ben Je-hyeong Yeon. 485 00:55:03,257 --> 00:55:04,967 Bay Je-hyeong Yeon. 486 00:55:07,678 --> 00:55:10,639 Elbette. özetlemeye çalışacağım bize anlattıklarını. 487 00:55:11,265 --> 00:55:12,099 Kısacası, 488 00:55:12,891 --> 00:55:15,978 bazı insanlar seni kısıtlıyor bir aydan fazla bir süredir, 489 00:55:16,395 --> 00:55:18,647 ve sen kaçtın. 490 00:55:19,231 --> 00:55:20,315 Evet, doğru. 491 00:55:21,233 --> 00:55:23,527 Sen hapsedildin oradaki iki katlı evde, 492 00:55:24,611 --> 00:55:27,573 ve bu insanlar seni kandırıyor, ailenmiş gibi davranmak. 493 00:55:28,032 --> 00:55:29,033 Evet, bu doğru. 494 00:55:29,408 --> 00:55:32,661 Başka bir deyişle, düşündünüz onların senin ailen olduğunu, 495 00:55:32,745 --> 00:55:33,620 doğduğunuz ailen. 496 00:55:34,329 --> 00:55:36,331 Evet. Yaptım ama... 497 00:55:36,915 --> 00:55:38,709 - Peki... -Neden onlara inandın? 498 00:55:39,209 --> 00:55:42,337 Sadece ailenmiş gibi davranıyorsun aslında seni kandırmaya yetmemeli. 499 00:55:42,921 --> 00:55:44,965 Ben de gerçekten anlayamıyorum. 500 00:55:45,215 --> 00:55:46,050 Neden... 501 00:55:46,508 --> 00:55:49,053 Neden onların yalanlarına inandım? Yapamam... 502 00:55:49,136 --> 00:55:50,596 Peki. 503 00:55:51,263 --> 00:55:53,557 -Onu sistemde buldun mu? -Evet efendim. 504 00:55:53,849 --> 00:55:55,184 Kimliğini zaten doğruladık. 505 00:55:55,267 --> 00:55:58,353 O zaman onu bana getirmeliydin hemen. Ne bekliyordun? 506 00:55:58,437 --> 00:55:59,772 -Özür dilerim efendim. - Onu bana ver. 507 00:56:01,648 --> 00:56:02,649 Dikkate değer bir şey var mı? 508 00:56:03,275 --> 00:56:08,197 Sosyal güvenlik numaranız 770427-1665177. 509 00:56:08,655 --> 00:56:10,741 -Sağ? -Evet benim. 510 00:56:10,908 --> 00:56:13,911 Kayıp kişi raporu yok ve sabıka kaydı yok. 511 00:56:14,495 --> 00:56:15,788 Burada aslında hiçbir şey yok. 512 00:56:16,997 --> 00:56:20,209 1977'de doğduysanız, bu şu anda 41 yaşında olduğunuz anlamına gelir. 513 00:56:21,919 --> 00:56:22,753 Bağışlamak? 514 00:56:23,587 --> 00:56:24,755 21 yaşındayım. 515 00:56:25,964 --> 00:56:27,424 İyilik. Bakmak. 516 00:56:28,133 --> 00:56:30,552 Bu yıl nasıl 21 yaşında olabiliyorsun? 1977'de ne zaman doğdun? 517 00:56:31,136 --> 00:56:34,223 Yıl 1997, yani 21 yaşındayım. 518 00:56:39,645 --> 00:56:40,479 Bayım. 519 00:56:41,396 --> 00:56:44,149 Takvime iyi bakın orada ve benden sonra tekrarla. 520 00:56:46,860 --> 00:56:49,446 Bu yıl 2017. 521 00:56:58,831 --> 00:57:00,249 Aman tanrım. 522 00:57:00,999 --> 00:57:04,169 Belli ki sende bir sorun var ciddi bir sorun. 523 00:57:17,474 --> 00:57:20,978 Merhaba. Televizyonu açın. Haber şu anda açık olmalı. 524 00:57:21,061 --> 00:57:22,020 Evet efendim. 525 00:57:23,397 --> 00:57:26,316 Başkanın Amerika Birleşik Devletleri ziyareti resmi olarak tartışılacaktı 526 00:57:26,400 --> 00:57:28,861 iki ülkenin ilişkileri ve mevcut diğer sorunların yanı sıra 527 00:57:28,944 --> 00:57:32,030 ama öyle söyleniyor kraliyet muamelesi gördü. 528 00:57:32,322 --> 00:57:35,409 Başkan Trump ziyafet salonunu açtı, bu eşi benzeri görülmemiş bir durum, 529 00:57:35,701 --> 00:57:37,327 ve aynı zamanda Başkan Moon'u da gösterdi 530 00:57:37,703 --> 00:57:39,913 {\an8}bazı özel alanların çevresinde Beyaz Saray'da. 531 00:57:39,997 --> 00:57:42,374 {\an8Muhabir Yeong-tae Jeong, şu anda orada olan bize daha fazlasını anlatacak. 532 00:57:42,749 --> 00:57:44,376 Amerika Birleşik Devletleri Silahlı Kuvvetleri Onur Kıtası 533 00:57:44,501 --> 00:57:47,087 güney girişinde sıraya girdik Beyaz Saray'ın. 534 00:57:47,463 --> 00:57:49,256 Bu tür bir tedavi yalnızca verilir misafirleri belirtmek için. 535 00:57:50,299 --> 00:57:53,886 Her ne kadar tartışmamış olsalar da ne giyeceklerini, 536 00:57:54,136 --> 00:57:56,013 her iki başkan da giyinmişti lacivert takım elbiseli ve... 537 00:59:14,258 --> 00:59:15,259 Dışarı çık! 538 00:59:16,051 --> 00:59:17,052 Hadi konuşalım. 539 01:00:44,431 --> 01:00:47,142 Ne... Burada ne oldu? 540 01:00:50,187 --> 01:00:51,688 Planımız bir kez daha başarısız oldu. 541 01:01:14,336 --> 01:01:15,295 Siz kimsiniz? 542 01:01:16,880 --> 01:01:18,340 Bilmek istediğin tek şey bu mu? 543 01:01:20,133 --> 01:01:22,386 Eminim bir sürü başka şey vardır bilmek için ölüyorsun. 544 01:01:23,428 --> 01:01:26,473 Söyle bana. Siz bana ne yaptınız? 545 01:01:38,443 --> 01:01:40,445 20 yıl önceydi. 546 01:01:41,029 --> 01:01:44,241 20 Aralık 1997'de, 547 01:01:45,784 --> 01:01:50,038 Bir aile evinde öldürüldü Seul'ün eteklerinde yer almaktadır. 548 01:01:51,331 --> 01:01:52,874 Tam da bu odada. 549 01:01:57,337 --> 01:01:58,797 Siz çok sıkı çalışıyorsunuz. 550 01:02:01,758 --> 01:02:03,385 -Ne oldu? -Hey. 551 01:02:04,386 --> 01:02:05,220 Tanrım. 552 01:02:05,971 --> 01:02:09,057 Bir anne ve kızının olduğu bir vakaydı vahşice öldürüldü 553 01:02:09,141 --> 01:02:10,600 aynı odada keskin bir silahla. 554 01:02:11,017 --> 01:02:12,227 Hiçbir Şey Çalınmadı 555 01:02:12,310 --> 01:02:14,896 {\an8}ADLİ BİLİM 556 01:02:17,232 --> 01:02:19,192 {\an8}Polis Görünmüyor Vakayı Çözmeye Kararlıyız 557 01:02:19,276 --> 01:02:20,360 {\an8}Dava Gizemli Kalmaya Devam Ediyor 558 01:02:20,444 --> 01:02:22,612 {\an8Oluşturulan vaka ülke çapında öfke ve ilgi, 559 01:02:23,238 --> 01:02:26,491 ve hatta özel bir soruşturma ekibi bile bu sorunun üstesinden gelmek için oluşturuldu. 560 01:02:26,575 --> 01:02:28,118 {\an8}Katil Nerede? 561 01:02:28,201 --> 01:02:30,829 Ancak polis başarısız oldu katili yakalamaya çalışırken. 562 01:02:30,912 --> 01:02:32,330 HERHANGİ BİR TANIK ARANIYOR 563 01:02:33,582 --> 01:02:35,584 Yıllar geçti. 564 01:02:38,170 --> 01:02:39,880 Zaman böyle geçtikçe, 565 01:02:40,130 --> 01:02:42,758 insanlar yavaş yavaş unutmaya başladı dava hakkında. 566 01:02:43,800 --> 01:02:47,763 Bunu tamamen unuttular zamanaşımı süresi dolduktan sonra, 567 01:02:49,306 --> 01:02:53,018 ama kurbanların ailesi bunu yapamadı bunu onların arkasına koy. 568 01:02:56,313 --> 01:02:59,274 İnsanları işe aldılar vakayı tekrar araştırmak için. 569 01:03:00,108 --> 01:03:01,193 SEONGSHIN-DONG CİNAYET RAPORU 570 01:03:01,276 --> 01:03:03,653 Aylar geçti. 571 01:03:03,737 --> 01:03:05,739 Mevsimler de değişti. 572 01:03:06,823 --> 01:03:09,284 Bir bahar gününde dört yıl geçtikten sonra 573 01:03:13,914 --> 01:03:15,916 sonunda katilin izini sürdüler. 574 01:03:17,584 --> 01:03:18,418 Bunu neden yaptın? 575 01:03:20,462 --> 01:03:22,464 Onları tanımıyordun bile. 576 01:03:23,381 --> 01:03:25,592 Bununla ilgili hiçbir anım yok. 577 01:03:26,259 --> 01:03:27,427 Hiç hatırlamıyor musun? 578 01:03:28,011 --> 01:03:28,887 Bu doğru. 579 01:03:42,359 --> 01:03:43,193 Onu öldür. 580 01:03:50,659 --> 01:03:53,370 Yani? Katilin ben olduğumu mu söylüyorsun? 581 01:03:53,453 --> 01:03:54,287 Evet. 582 01:03:55,038 --> 01:03:55,872 Sen öylesin. 583 01:03:56,248 --> 01:03:57,082 Hayır. 584 01:03:58,500 --> 01:03:59,543 Bu imkansız. 585 01:04:01,628 --> 01:04:05,048 Diğer şeyleri bilmiyorum ama asla kimseyi öldürmediğimi biliyorum. 586 01:04:05,131 --> 01:04:08,552 Sen, kahrolası pislik, inkar edip durdun seni yakaladıktan sonra. 587 01:04:09,845 --> 01:04:12,514 Gerçekten biliyorduk katilin sen olduğunu, 588 01:04:14,015 --> 01:04:16,560 ama samimi göründüğünüzü düşündük biz sizi gözlemlemeye devam ederken. 589 01:04:18,061 --> 01:04:19,437 İnsanların içgüdüsel duyguları var, biliyorsun. 590 01:04:20,856 --> 01:04:22,607 Yalan söylüyormuşsun gibi görünmüyordu. 591 01:04:23,650 --> 01:04:26,820 Kurbanların ailesinin kafası son derece karıştı bunu öğrendiklerinde. 592 01:04:27,946 --> 01:04:29,823 Durum gelişiyordu saçma bir şekilde. 593 01:04:30,615 --> 01:04:34,244 Sonunda adamı buldular ailelerini ve hayatlarını mahvedenler. 594 01:04:34,327 --> 01:04:38,081 İntikamlarını almaya hazırdılar, ama hiçbir şey hatırlamıyordu. 595 01:04:40,041 --> 01:04:41,167 Bunu neden yaptığını bilmiyordu 596 01:04:41,418 --> 01:04:43,795 bunu tek başına yapıp yapmadığına bakılmaksızın, 597 01:04:43,879 --> 01:04:45,797 ya da birisi ona emir vermiş olsaydı kurbanları öldürmek için. 598 01:04:47,424 --> 01:04:50,635 Ne olduğuna dair hiçbir anısı yoktu, bu yüzden devam edip onu öldüremediler. 599 01:04:52,470 --> 01:04:55,056 Bu nedenle başka bir uzmanı işe aldık. 600 01:04:55,682 --> 01:04:58,602 Adli hipnoz olarak çalışıyordu polisteki soruşturma uzmanı. 601 01:04:59,519 --> 01:05:01,062 Ben Seong-dae Park. 602 01:05:01,771 --> 01:05:04,482 Diyelim ki bu çizgi temsil ediyor Jin-seok Song'un şu ana kadarki hayatı. 603 01:05:05,358 --> 01:05:07,277 Çocukluğuna bölelim, gençlik yılları, 604 01:05:07,736 --> 01:05:10,822 20'li, 30'lu ve 40'lı yaşlarında. 605 01:05:13,491 --> 01:05:15,035 Neden açamıyorsun? 606 01:05:15,118 --> 01:05:16,286 Açamıyorum. 607 01:05:17,621 --> 01:05:20,874 Bu sıralarda deneyimledi hayatındaki en üzücü olay 608 01:05:20,957 --> 01:05:23,668 ve tüm anıları sildi zihninden onunla ilişkilendirildi. 609 01:05:23,835 --> 01:05:25,211 Hala denemelisin. 610 01:05:25,712 --> 01:05:27,964 Geri getirmek için silinen anılar, 611 01:05:28,048 --> 01:05:30,300 her türlü şeyi denedik hipnoterapi dahil, 612 01:05:30,675 --> 01:05:33,178 ama psikolojik direnç çok güçlü. 613 01:05:33,303 --> 01:05:35,055 Bu yüzden yöntem çalışmıyor. 614 01:05:36,473 --> 01:05:37,891 Önsezilerimiz doğruydu. 615 01:05:39,351 --> 01:05:41,019 Aslında hiç hafızan yoktu olanlardan. 616 01:05:42,896 --> 01:05:44,648 Dissosiyatif amnezi. 617 01:05:46,274 --> 01:05:48,234 Anılar çok travmatikti 618 01:05:49,486 --> 01:05:53,573 onları kendin engelledin, seni piç kurusu. 619 01:05:54,157 --> 01:05:54,991 Deneyebileceğimiz bir şey 620 01:05:55,367 --> 01:05:58,203 saati sağa döndürüyor kendisi de olaya karıştı. 621 01:05:58,703 --> 01:06:01,539 Başka bir deyişle, deneyimlemeden önce travmatik olay. 622 01:06:02,582 --> 01:06:04,834 Demek istediğin, zamana geri dönmek o pislik ne zaman mutlu oldu? 623 01:06:04,918 --> 01:06:07,837 Kesinlikle. 6 Mayıs 1997'den önce. 624 01:06:09,005 --> 01:06:12,342 Ve bu bir uyku uyarıcıdır Barbital denir. 625 01:06:12,676 --> 01:06:14,010 İlk önce onu bu işe koymalıyız. 626 01:06:14,094 --> 01:06:15,971 Bay Choi, fazlasıyla onur duydum 627 01:06:16,554 --> 01:06:19,724 tanışmak istediğini bu yaşlı bayanla. 628 01:06:24,729 --> 01:06:26,648 Bana daha önce söylemiştin Oyunculuğa devam ediyordunuz. 629 01:06:26,731 --> 01:06:30,610 Kolayca anlayabileceksiniz bunu bir rol oyunu olarak düşünürseniz. 630 01:06:31,945 --> 01:06:33,405 Onu hipnotize edeceğiz 631 01:06:34,114 --> 01:06:36,950 ve ona söyle bir trende seyahat ettiğini söylüyor. 632 01:06:37,909 --> 01:06:40,787 Tünellerle karşılaşacak tren yolculuğu sırasında. 633 01:06:41,287 --> 01:06:44,499 Ona söyleyeceğiz zamanda bir yıl geriye gideceğini 634 01:06:44,582 --> 01:06:47,919 mutlu olduğu zamanlara her seferinde bir tünelden geçiyor. 635 01:06:49,045 --> 01:06:52,257 Peki bunu nasıl yapacağız? 636 01:06:52,340 --> 01:06:56,511 Elbette. Şimdi ilk tünele giriyorsunuz. 637 01:06:57,387 --> 01:07:01,349 Ve tünelden yeni çıktın. 638 01:07:01,933 --> 01:07:03,393 Şu an hangi yıldasın? 639 01:07:07,397 --> 01:07:08,898 Şimdi hangi yıl? 640 01:07:16,781 --> 01:07:18,199 Bir kez daha soracağım. 641 01:07:18,992 --> 01:07:20,577 Şu an hangi yıldasın? 642 01:07:34,049 --> 01:07:34,924 Bu... 643 01:07:36,134 --> 01:07:37,260 ... 644 01:07:38,428 --> 01:07:40,472 yıl 1997. 645 01:07:48,271 --> 01:07:50,315 Şimdi kaç yaşındasın? 646 01:07:51,775 --> 01:07:52,901 21 yaşındayım. 647 01:07:53,735 --> 01:07:55,070 Güzel. 648 01:07:55,779 --> 01:07:57,989 Şu anda neredesin? 649 01:07:59,282 --> 01:08:00,241 Arabada. 650 01:08:01,117 --> 01:08:02,410 Arabanın içinde mi? 651 01:08:03,036 --> 01:08:05,121 Kiminlesin, ve nereye gidiyorsun? 652 01:08:07,665 --> 01:08:09,042 Annemle birlikteyim 653 01:08:09,751 --> 01:08:10,877 baba, 654 01:08:12,587 --> 01:08:13,671 ve erkek kardeşim. 655 01:08:14,172 --> 01:08:16,883 Yeni evimize taşınıyoruz. 656 01:08:17,467 --> 01:08:20,553 Arabada ne yapıyorsun? şu anda? 657 01:08:20,887 --> 01:08:24,432 uyuyorum başım annemin omzunda. 658 01:08:25,558 --> 01:08:27,519 Şimdilik böyle derin uykuda kalın. 659 01:08:28,061 --> 01:08:32,941 Uyanacaksın sana uyanma zamanının geldiğini söylediğimde. 660 01:08:34,526 --> 01:08:35,485 Tamam aşkım. 661 01:08:36,111 --> 01:08:38,279 Ve uyandıktan sonra bile, 662 01:08:38,363 --> 01:08:41,658 hala 21 yaşında olacaksın 663 01:08:42,575 --> 01:08:45,495 1997'de yaşıyoruz. 664 01:08:47,205 --> 01:08:49,624 Araçta yanınızdaki kişiler 665 01:08:51,251 --> 01:08:52,210 senin baban mı 666 01:08:53,753 --> 01:08:54,671 annen 667 01:08:55,463 --> 01:08:58,007 ve kardeşin, tamam mı? 668 01:08:59,968 --> 01:09:01,803 Elbette. 669 01:09:02,512 --> 01:09:04,013 Uyanacaksın 670 01:09:04,639 --> 01:09:06,516 üç deyince. 671 01:09:07,934 --> 01:09:09,269 Bir, 672 01:09:10,979 --> 01:09:11,938 iki, 673 01:09:13,231 --> 01:09:14,065 üç. 674 01:09:18,611 --> 01:09:19,445 Tanrım. 675 01:09:20,446 --> 01:09:21,823 Ter içindesin. 676 01:09:21,906 --> 01:09:23,700 İyi misin Jin-seok? 677 01:09:25,160 --> 01:09:25,994 Anne. 678 01:09:26,953 --> 01:09:27,787 Evet Jin-seok. 679 01:09:29,581 --> 01:09:31,916 Eminim yeni evi düşünmüştür bir nedenden dolayı tanıdık geliyor. 680 01:09:33,293 --> 01:09:36,129 Yani katil ayakta duruyordu evin önünde 681 01:09:36,212 --> 01:09:38,047 20 yıl önce cinayeti işlediği yer. 682 01:09:39,465 --> 01:09:42,093 Bu çok doğaldı ev sana tanıdık geldi. 683 01:09:42,177 --> 01:09:43,052 -İyi misin? -Evet. 684 01:09:43,136 --> 01:09:45,471 Aşağıya inen adam mı ağabeyin mi? 685 01:09:45,555 --> 01:09:49,767 - Birbirimize benzemiyoruz değil mi? -Kaç yaşında? 686 01:09:51,311 --> 01:09:52,645 -Neden sordun? -Affedersin. 687 01:09:58,234 --> 01:09:59,277 Bu ses neydi? 688 01:10:02,655 --> 01:10:03,823 Gök gürültüsü değil miydi bu? 689 01:10:03,907 --> 01:10:06,075 Tanrım, bu çok stresli olurdu. 690 01:10:06,701 --> 01:10:07,785 Kesinlikle. 691 01:10:11,206 --> 01:10:12,081 Lanet olsun, mahvolduk. 692 01:10:20,006 --> 01:10:20,924 Tamam, seni duydum. 693 01:10:21,007 --> 01:10:23,259 Biraz temiz hava almaya ihtiyacın var bu olduğunda. Hadi gidelim. 694 01:10:24,010 --> 01:10:27,138 -Ne? Yağıyor... -Birkaç küçük sorun olabilirdi, 695 01:10:27,222 --> 01:10:29,557 ama her şey yolunda gidiyordu planımıza göre aşağı yukarı. 696 01:10:32,936 --> 01:10:35,688 Katilin anılarını canlandırmayı planlıyoruz o yağmurlu geceden. 697 01:10:36,856 --> 01:10:39,275 Cinayet mahallini yeniden inşa ettik hem de son ayrıntıya kadar. 698 01:10:42,362 --> 01:10:45,365 Çalınan müzik bile 20 yıl önce cinayetin işlendiği sırada 699 01:10:45,448 --> 01:10:47,492 yeniden oynatılmaya hazırdı. 700 01:10:48,826 --> 01:10:51,037 Bay. PARK 701 01:10:54,123 --> 01:10:54,958 Evet baba. 702 01:10:56,584 --> 01:10:57,543 Babam mıydı? 703 01:10:58,503 --> 01:10:59,671 Sadece birkaç dakika bekle, tamam mı? 704 01:10:59,754 --> 01:11:02,590 Yapacak tek şeyimiz kaldı katili yapıyordu 705 01:11:02,674 --> 01:11:04,509 tamamen aynı duruma girin o gece olduğu gibi, 706 01:11:07,470 --> 01:11:09,639 ama tamamen beklenmedik bir şey oldu. 707 01:11:10,765 --> 01:11:11,641 Biz polisiz. 708 01:11:12,809 --> 01:11:14,686 Saldırı ve dolandırıcılıktan tutuklusun. 709 01:11:14,852 --> 01:11:17,939 O kahrolası polisler tam o anda beni bulun. 710 01:11:18,106 --> 01:11:19,357 Yu-seok! 711 01:11:19,607 --> 01:11:20,858 Tutuklanıyorum 712 01:11:20,942 --> 01:11:23,820 -Onu götürdüler. -neredeyse tüm planımızı mahvetti, 713 01:11:23,903 --> 01:11:26,364 -Yu-seok kaçırıldı. -ama şükür ki, 714 01:11:27,282 --> 01:11:29,492 tamamen yanlış bir fikre kapıldın durum hakkında. 715 01:11:29,617 --> 01:11:30,994 Jin-seok, ne oldu... 716 01:11:34,831 --> 01:11:36,624 -Neler oluyor? - Kaçırıldı mı? 717 01:11:36,708 --> 01:11:37,959 Hemen Bay Choi'yi aramayı deneyin. 718 01:11:39,544 --> 01:11:40,503 Neler oluyor? 719 01:11:42,630 --> 01:11:45,258 Sonra rüşvet verdikten sonra serbest bırakıldım ve tüm ipleri elinde tutuyor 720 01:11:45,341 --> 01:11:46,634 19 gün boyunca çekebiliriz. 721 01:11:47,302 --> 01:11:50,179 Planı yeniden çalışmaya başlayacaktım geri döner dönmez, ama... 722 01:11:52,223 --> 01:11:54,267 Siktir. Yağmur yağmazdı. 723 01:11:54,976 --> 01:11:56,060 BUGÜN ÇOK GÜNEŞLİ 724 01:11:56,185 --> 01:11:58,313 Yağmur olmadan hiçbir şeye başlayamayız. 725 01:11:59,439 --> 01:12:01,316 Birkaç gün içinde yağmuru bekliyorduk 726 01:12:01,482 --> 01:12:03,860 -hipnozun etkisi geçmeye başladı -Bir şey daha. 727 01:12:03,943 --> 01:12:06,612 -yani şüphelenmeye başladın. - O pislik beni buraya kadar takip etti. 728 01:12:09,741 --> 01:12:12,702 Bacaklarının iyi olduğunu söyledi ve dedektiflerin sahte olduğunu. 729 01:12:12,785 --> 01:12:15,038 Şüpheler artmaya devam etti 730 01:12:16,831 --> 01:12:18,458 ve sonunda bizi buraya getirdi. 731 01:12:26,007 --> 01:12:26,924 Şimdi anladın mı? 732 01:12:28,926 --> 01:12:31,721 Yaptığımızı neden yaptık? ve neden bu hale geldin? 733 01:12:35,683 --> 01:12:36,517 Sorun ne? 734 01:12:38,853 --> 01:12:40,063 Yalan söylediğimi falan mı düşünüyorsun? 735 01:12:40,855 --> 01:12:41,689 Hayır. 736 01:12:43,524 --> 01:12:46,152 Eminim hepsi doğrudur tek bir şey hariç. 737 01:12:46,694 --> 01:12:47,528 Hangi şey? 738 01:12:49,364 --> 01:12:50,198 Ben değildim. 739 01:12:51,991 --> 01:12:53,242 Ben asla kimseyi öldürmedim. 740 01:12:53,326 --> 01:12:55,078 Seni çöp parçası. 741 01:12:57,288 --> 01:12:59,082 İki kişiyi öldürdün 742 01:12:59,540 --> 01:13:01,334 ve sen de yakında öleceksin. 743 01:13:01,417 --> 01:13:04,170 En acı şekilde var. Anladın mı? 744 01:13:04,921 --> 01:13:05,922 Hayır. 745 01:13:07,757 --> 01:13:09,967 Ölmeyeceğim. 746 01:13:15,556 --> 01:13:16,432 Orospu çocuğu! 747 01:13:23,564 --> 01:13:25,274 O lanet orospu çocuğu. 748 01:13:26,109 --> 01:13:27,485 Arkanı dön. 749 01:13:29,737 --> 01:13:30,947 Arabayı çevir dedim! 750 01:13:35,701 --> 01:13:38,204 O nerede? O pislik nereye gitti? 751 01:13:44,419 --> 01:13:45,670 Daha hızlı! 752 01:13:46,462 --> 01:13:47,338 Daha hızlı git. 753 01:13:57,640 --> 01:13:58,641 Orada. O orada. 754 01:14:03,062 --> 01:14:04,730 Hey! 755 01:14:09,026 --> 01:14:09,986 Orada dur! 756 01:14:14,031 --> 01:14:15,158 Ne oluyor? 757 01:14:16,659 --> 01:14:18,035 Hey, hemen arabanı çek. 758 01:14:21,998 --> 01:14:23,875 Gitmek! 759 01:14:40,057 --> 01:14:41,267 Acele etmek! 760 01:14:47,356 --> 01:14:48,232 Kahretsin. 761 01:14:51,194 --> 01:14:52,069 Bok. 762 01:14:54,572 --> 01:14:55,406 Sen bir parça... 763 01:16:42,597 --> 01:16:43,431 Efendim! 764 01:16:45,016 --> 01:16:47,268 İyi misin? Tanrım... 765 01:16:52,189 --> 01:16:54,900 Burası 911, değil mi? Bir kaza oldu. 766 01:16:55,735 --> 01:16:56,819 Bir araba kazası. 767 01:16:58,321 --> 01:17:01,699 Evet, az önce bir adam atladı birdenbire yola çıktı. Bu... 768 01:17:09,957 --> 01:17:13,961 -Şu anda nefes alıyor. Kan basıncı 60'ın üzerinde 80. -Epinefrin 8mcg, dopamin 10mcg! 769 01:17:14,920 --> 01:17:16,088 İyi misin? 770 01:17:18,507 --> 01:17:19,717 Şu an nerede olduğunu biliyor musun? 771 01:17:38,694 --> 01:17:41,614 {\an8}MAYIS 1997 772 01:17:54,335 --> 01:17:55,169 Jin-seok! 773 01:17:56,629 --> 01:17:57,463 Jin-seok! 774 01:18:00,508 --> 01:18:02,385 -Evet Yu-seok! -Araba artık tamir edildi! 775 01:18:03,678 --> 01:18:07,431 Jin-seok! Şimdi gideceğiz. Acele edin! 776 01:18:08,683 --> 01:18:10,309 Tamam anne. Geliyorum! 777 01:18:12,228 --> 01:18:15,189 Baba, hatırlıyor musun? çocukluk arkadaşım Jin-san mı? 778 01:18:15,272 --> 01:18:17,274 Evet, ailesinin sahibi değil miydi? kızarmış tavuk yeri mi? 779 01:18:17,358 --> 01:18:19,527 -Bu doğru. -Evet nasıl? 780 01:18:19,777 --> 01:18:20,945 Yakında evleniyor. 781 01:18:21,028 --> 01:18:22,655 -Gerçekten mi? Ciddi misin? -Evet. 782 01:18:26,075 --> 01:18:28,411 Jin-seok, yorgun olmalısın. 783 01:18:28,744 --> 01:18:30,037 Bana yaslanmalısın. 784 01:18:31,163 --> 01:18:33,541 O ve kız arkadaşı olmalı uzun süre birlikte. 785 01:18:34,333 --> 01:18:37,002 -Aslında şu anda hamile. -Cidden? 786 01:18:37,086 --> 01:18:37,920 Evet. 787 01:18:41,048 --> 01:18:42,258 Şu anda kimseyle görüşüyor musun? 788 01:18:42,425 --> 01:18:43,259 Hayır değilim. 789 01:18:44,635 --> 01:18:46,095 Ders çalışmaya odaklanmalıyım, biliyorsun. 790 01:18:55,980 --> 01:18:57,606 {\an8}ALTI AY SONRA 791 01:18:57,690 --> 01:18:59,817 {\an8}Vatandaşlarım, 792 01:19:00,568 --> 01:19:02,695 ekonomimiz 793 01:19:03,446 --> 01:19:05,781 şu anda zor bir durumda. 794 01:19:05,865 --> 01:19:07,491 CUMHURBAŞKANI'NIN FİNANSAL KRİZ KONUSUNDA KONUŞMASI 795 01:19:07,575 --> 01:19:10,494 Başlayan ekonomik kriz Güneydoğu Asya ülkelerinde 796 01:19:10,578 --> 01:19:16,125 ekonomimizle birleştiğinde yapısal sorunlar, 797 01:19:16,667 --> 01:19:18,878 acil kriz duygusunu derinleştiriyor. 798 01:19:19,420 --> 01:19:22,006 Ekonomik gelişme nedeniyle 799 01:19:22,423 --> 01:19:24,508 Son otuz yılda başardık 800 01:19:25,301 --> 01:19:28,137 Dünyadaki tüm ülkeler kıskandı istikrarlı ekonomimiz... 801 01:19:36,270 --> 01:19:38,773 HIZLI NAKİT KREDİLER 802 01:19:41,192 --> 01:19:42,276 Hayır, seni işe alamayız. 803 01:19:42,359 --> 01:19:43,986 Efendim, lütfen bu seferlik bana yardım edin. 804 01:19:44,695 --> 01:19:45,654 Lütfen. Sana yalvarıyorum. 805 01:19:48,324 --> 01:19:49,158 Siktir git. 806 01:19:49,241 --> 01:19:52,411 Sadece lise diplomam var. Evet, genel liseye gittim. 807 01:19:52,495 --> 01:19:54,497 Bunu sorduğum için gerçekten üzgünüm. ama yapabilir miydim? 808 01:19:54,705 --> 01:19:58,125 birkaç aylık ücreti peşin almak için mi? 809 01:20:07,718 --> 01:20:10,012 Ben 21 yaşında çalışkan bir adamım. 810 01:20:11,722 --> 01:20:14,975 Sevgili kardeşim çok hasta şu anda. 811 01:20:19,188 --> 01:20:23,692 Bana güvenip peşin ödeme yaparsan, İyiliğinizin karşılığını mutlaka ödeyeceğim. 812 01:20:35,079 --> 01:20:36,288 Doktor. 813 01:20:40,292 --> 01:20:42,962 Her iki ebeveyni de kaybettin o kazada, 814 01:20:43,170 --> 01:20:46,841 ve kardeşin yatalaktı yarım yıldan fazla bir süredir. 815 01:20:49,134 --> 01:20:52,096 Bilmiyorum bile Onun doktoru olarak sana ne söyleyeceğim? 816 01:20:54,306 --> 01:20:56,308 gerçekten üzgünüm bunu sana söylemek zorunda olmak 817 01:20:57,726 --> 01:20:59,520 ama daha fazla uzamasına izin veremeyiz. 818 01:21:00,271 --> 01:21:02,982 Ameliyat olması gerekiyor mümkün olan en kısa sürede. 819 01:21:04,692 --> 01:21:06,277 Onun hayatını kurtarmamızın tek yolu bu. 820 01:21:09,196 --> 01:21:10,030 Sağ. 821 01:21:20,207 --> 01:21:21,584 Aklınız başına gelsin, olur mu? 822 01:21:21,667 --> 01:21:23,752 Bunun ne kadar korkutucu olabileceğini biliyor musun? 823 01:21:25,254 --> 01:21:28,382 Ameliyatın kendisi doktorlar tarafından yapılmıyor yasa dışı organ ticaretinde. 824 01:21:29,174 --> 01:21:30,843 Organlarını satanlar uzun yaşamayın. 825 01:21:30,926 --> 01:21:32,344 Birçoğu da ameliyat sırasında ölüyor. 826 01:21:33,053 --> 01:21:36,223 Durumunu anlıyorum ama şimdiden vazgeç. 827 01:21:36,765 --> 01:21:38,392 Yani ülke kötüye gidiyor. 828 01:21:38,475 --> 01:21:41,645 Her şeyden vazgeçmelisin ve böyle zamanlarda orada kalın. 829 01:21:47,234 --> 01:21:48,444 YENİ MESAJ 830 01:21:52,865 --> 01:21:55,034 MAVİ SAKAL SİZİ DAVET ETTİ BİR SOHBET ODASINA. KABUL ETMEK? 831 01:21:55,117 --> 01:21:56,744 Ayışığı Adam sohbet odasına girdi. 832 01:21:57,870 --> 01:22:00,456 Gerçekten yazdıklarında ciddi miydin? iş arayanlar kurulunda mı? 833 01:22:05,085 --> 01:22:07,838 {\an8}Evet, gerçekten ciddiydim. Elimden geleni yapacağım iş ne olursa olsun. 834 01:22:07,922 --> 01:22:10,507 Parça bile ruhunu isteyerek verme konusunda? 835 01:22:11,759 --> 01:22:12,885 O kısım mı? 836 01:22:15,137 --> 01:22:16,764 {\an8}Neden böyle bir soru soruyorsunuz? 837 01:22:17,473 --> 01:22:19,558 Neden böyle bir soru soruyorsun? 838 01:22:19,642 --> 01:22:21,268 Çünkü paraya ihtiyacın var 839 01:22:21,352 --> 01:22:23,604 ve senin çaresizliğine ihtiyacım var. 840 01:22:26,523 --> 01:22:29,068 Ne kadar istiyorsun? 841 01:22:33,447 --> 01:22:36,116 {\an8}Bana söyleyebilir misiniz? biraz iş hakkında? 842 01:22:39,995 --> 01:22:43,123 Birini öldürdüğün için para alacaksın... 843 01:22:44,708 --> 01:22:47,503 Birini öldürdüğün için para alacaksın... 844 01:22:50,339 --> 01:22:51,840 Birini öldürdüğün için para alacaksın... 845 01:22:51,924 --> 01:22:54,802 Sana düşünmen için biraz zaman vereceğim. Yarın öğlene kadar vaktin var. 846 01:22:54,885 --> 01:22:57,638 Bana telefon numaranı mesaj at eğer teklifimi kabul etmeye karar verirsen. 847 01:23:02,309 --> 01:23:05,020 Unutma. Fırsatı kaybedeceksin yarın öğleden sonra. 848 01:23:05,104 --> 01:23:06,146 {\an8}Mavi Sakal odadan çıktı. 849 01:23:15,656 --> 01:23:17,157 Şimdi söyle bana. Burada başka kimse yok. 850 01:23:17,241 --> 01:23:18,784 -Tanrım, cidden. Ben de... -So-yeong! 851 01:23:26,250 --> 01:23:29,003 BU MESAJI GÖNDERMEK İSTER MİSİNİZ? 852 01:23:36,301 --> 01:23:38,095 BU MESAJI GÖNDERMEK İSTER MİSİNİZ? 853 01:23:38,178 --> 01:23:39,179 EVET 854 01:23:55,487 --> 01:23:56,321 Merhaba? 855 01:23:57,448 --> 01:23:58,449 Yazın 856 01:23:58,949 --> 01:24:01,660 sana şimdi vereceğim adres. 857 01:24:04,455 --> 01:24:10,753 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Seul. 858 01:24:17,342 --> 01:24:19,261 Evde üç kişi olacak. 859 01:24:20,471 --> 01:24:22,639 Bir kadın ve iki çocuk. 860 01:24:25,267 --> 01:24:27,061 Çocuklara dokunmayın. 861 01:24:27,895 --> 01:24:29,021 Sadece kadından kurtulun. 862 01:24:30,773 --> 01:24:31,648 Unutmayın. 863 01:24:32,816 --> 01:24:35,277 Sadece kadından kurtulun. 864 01:25:25,702 --> 01:25:27,621 Ah. Sen misin tatlım? 865 01:25:30,541 --> 01:25:31,375 Bal. 866 01:25:34,419 --> 01:25:35,254 Bal? 867 01:25:45,389 --> 01:25:48,058 Yapma... Lütfen çığlık atma. 868 01:25:48,851 --> 01:25:49,726 Gideceğim. 869 01:25:51,812 --> 01:25:52,729 Lütfen çığlık atmayın. 870 01:25:59,945 --> 01:26:01,155 Üzgünüm. 871 01:26:01,864 --> 01:26:03,365 Bir an aklımı kaybetmiş olmalıyım. 872 01:26:04,408 --> 01:26:05,409 -Gerçekten üzgünüm. -Anne. 873 01:26:05,951 --> 01:26:07,035 Babam evde mi? 874 01:26:13,876 --> 01:26:15,502 -Hayır, o... -Çığlık atma. 875 01:26:16,336 --> 01:26:17,838 Sana çığlık atmamanı söylemiştim! 876 01:26:18,964 --> 01:26:19,798 Lütfen çığlık atmayın. 877 01:26:20,340 --> 01:26:21,175 HAYIR! 878 01:26:21,300 --> 01:26:22,467 Çığlık atmayın lütfen. 879 01:26:26,597 --> 01:26:27,431 Beklemek. 880 01:26:33,979 --> 01:26:35,689 Lütfen çığlık atmayı bırakın. 881 01:26:36,064 --> 01:26:37,274 Şimdi gideceğim. 882 01:26:39,276 --> 01:26:41,778 Çığlık atmayı bırakın lütfen! 883 01:27:38,168 --> 01:27:40,921 Ben... sana söyledim... 884 01:27:41,838 --> 01:27:44,174 Sana bağırmayı bırakmanı söylemiştim... 885 01:27:46,510 --> 01:27:47,427 Üzgünüm. 886 01:27:50,681 --> 01:27:52,683 Bu yüzden sana çığlık atmayı bırakmanı söyledim! 887 01:27:53,225 --> 01:27:56,645 Sana söyledim! Sana çığlık atmayı kesmeni söylemiştim! 888 01:27:57,145 --> 01:27:58,188 Chan-mi! 889 01:28:00,607 --> 01:28:02,234 Çığlık atmayı bırak! 890 01:29:27,944 --> 01:29:28,862 Bayım. 891 01:29:40,040 --> 01:29:41,583 Bayım, siz kimsiniz? 892 01:29:43,960 --> 01:29:45,712 Annem nereye gitti? 893 01:30:00,143 --> 01:30:04,064 Eğer dediğimi yaparsan 894 01:30:05,482 --> 01:30:09,986 Anneni ve kız kardeşini getireceğim senin için evde. 895 01:30:10,737 --> 01:30:11,571 Gerçekten mi? 896 01:30:14,783 --> 01:30:18,078 Odana git ve üstünü ört bir battaniyeyle. 897 01:30:19,412 --> 01:30:20,747 Daha sonra birden yüze kadar sayın 898 01:30:21,998 --> 01:30:23,500 on kere, tamam mı? On kez. 899 01:30:24,084 --> 01:30:24,918 Anladın, değil mi? 900 01:30:26,336 --> 01:30:27,170 Evet. 901 01:30:39,975 --> 01:30:44,271 Bir, iki, üç, 902 01:30:45,147 --> 01:30:49,526 dört, beş, altı... 903 01:31:00,412 --> 01:31:01,246 Merhaba? 904 01:31:01,872 --> 01:31:02,914 Yazın 905 01:31:03,248 --> 01:31:06,084 şimdi sana vereceğim adres. 906 01:31:07,335 --> 01:31:11,756 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Seul. 907 01:31:13,049 --> 01:31:14,885 Evde üç kişi olacak. 908 01:31:16,136 --> 01:31:18,096 Bir kadın ve iki çocuk. 909 01:31:19,306 --> 01:31:21,224 Çocuklara dokunmayın. 910 01:31:22,058 --> 01:31:23,185 Sadece kadından kurtulun. 911 01:31:24,102 --> 01:31:27,898 Doksan sekiz, doksan dokuz, yüz. 912 01:31:28,773 --> 01:31:29,774 Bir, 913 01:31:30,233 --> 01:31:32,944 iki, üç, 914 01:31:33,486 --> 01:31:38,116 dört, beş, altı... 915 01:31:47,500 --> 01:31:48,376 Merhaba? 916 01:31:49,377 --> 01:31:50,712 Baba. 917 01:31:51,087 --> 01:31:53,215 Seong-uk, sorun ne? 918 01:31:54,257 --> 01:31:57,010 Baba, o adamı dinledim 919 01:31:57,969 --> 01:32:01,348 ve birden yüze kadar sayıldı on kez, 920 01:32:01,640 --> 01:32:05,393 ama hem annem hem de Chan-mi yere yığıldılar ve kanlar içinde kaldılar. 921 01:32:05,477 --> 01:32:06,937 Chan-mi'ye ne oldu? 922 01:32:07,646 --> 01:32:09,064 Nefes almıyor. 923 01:32:09,689 --> 01:32:11,483 Tamam, birazdan evde olacağım. 924 01:32:26,248 --> 01:32:28,959 Doktor, neden böyle bir şey yaptınız? 925 01:32:31,336 --> 01:32:32,379 Onlar senin ailen. 926 01:32:33,505 --> 01:32:35,131 Eşimin fedakarlığı 927 01:32:36,508 --> 01:32:38,760 ailemi engelleyebilirdim sokaklara çıkmaktan. 928 01:32:41,012 --> 01:32:42,597 Sigorta ödemesi ile... 929 01:32:43,932 --> 01:32:46,142 Böyle bir şey yapamazsın ailenize, Doktor... 930 01:32:47,310 --> 01:32:49,562 Teklifimi kabul ettin kardeşinin hayatını kurtarmak için. 931 01:32:49,646 --> 01:32:51,606 Bunu çocuklarım için yaptım. 932 01:32:53,149 --> 01:32:53,984 Ama... 933 01:32:54,734 --> 01:32:56,111 Ama sen her şeyi mahvettin. 934 01:32:57,946 --> 01:33:01,616 Kızım artık öldü. Kardeşin de yakında ölecek. 935 01:33:04,286 --> 01:33:07,747 O halde sen de ölmelisin! 936 01:33:09,291 --> 01:33:10,166 Bekle, Doktor... 937 01:33:11,876 --> 01:33:13,128 Öl. 938 01:33:17,632 --> 01:33:19,301 Neden ben olmak zorundaydım? 939 01:33:20,468 --> 01:33:21,386 Sebebi yok. 940 01:33:22,137 --> 01:33:23,555 Sadece öl! 941 01:33:34,357 --> 01:33:36,359 Hayır. Lütfen, hayır. 942 01:33:37,319 --> 01:33:38,737 HAYIR! 943 01:34:38,671 --> 01:34:40,757 İnsanlar kolay kolay ölmüyor değil mi? 944 01:34:51,309 --> 01:34:52,602 Bütün bunlar senin için zor olmalı. 945 01:34:59,651 --> 01:35:00,902 Ben de yoruldum. 946 01:35:03,738 --> 01:35:04,739 Sefaletinize son vereceğim. 947 01:35:21,798 --> 01:35:23,800 Kurbanların ailesi nerede? 948 01:35:24,717 --> 01:35:25,552 Neden sordun? 949 01:35:29,180 --> 01:35:31,349 Lütfen onlara söylediğinizden emin olun. 950 01:35:33,435 --> 01:35:36,438 gerçekten üzgünüm. 951 01:35:49,284 --> 01:35:50,660 Hafızanı geri kazanmış olmalısın. 952 01:35:59,878 --> 01:36:00,879 Bunu neden yaptın? 953 01:36:02,130 --> 01:36:04,007 Neden öldürdün? o kadın ve kızı mı? 954 01:36:09,637 --> 01:36:11,055 Birisi seni bu işe bulaştırdı, değil mi? 955 01:36:17,187 --> 01:36:18,062 Şans eseri, 956 01:36:18,730 --> 01:36:20,690 kadının kocası seni bunun için mi işe aldı? 957 01:36:25,570 --> 01:36:27,739 yakın zamanda aldım bir bilgi. 958 01:36:29,699 --> 01:36:32,744 Görünüşe göre kaydolmuş onun için bir sürü sigorta poliçesi için 959 01:36:34,162 --> 01:36:36,414 olaydan bir ay önce. 960 01:36:39,751 --> 01:36:40,960 Seni bu işe o mu soktu? 961 01:36:42,378 --> 01:36:43,421 Sigorta ödemesi için mi? 962 01:36:49,177 --> 01:36:53,348 Kurbanların ailesi istiyor gerçeği bilmek. 963 01:36:56,309 --> 01:36:59,229 O çocuğu hatırla O gece öldürmedin mi? 964 01:36:59,812 --> 01:37:00,647 O küçük çocuk. 965 01:37:03,733 --> 01:37:07,445 Ona gerçeği söylemelisin ve af dile. 966 01:37:09,822 --> 01:37:11,491 Bana söyledin annemi eve getireceğini 967 01:37:11,574 --> 01:37:14,202 birden yüze kadar saysaydım on kez. 968 01:37:18,164 --> 01:37:20,083 Hayatımın nasıl değiştiğini biliyor musun? o günden sonra? 969 01:37:21,167 --> 01:37:23,378 Akrabalarım bütün parayı aldı 970 01:37:23,461 --> 01:37:25,004 ve beni yetimhaneye bıraktı. 971 01:37:26,881 --> 01:37:29,884 Kahretsin. Her gece ağladım ve kendime söyledim 972 01:37:31,261 --> 01:37:32,595 adamı yakalayacağımdan emin olacağım 973 01:37:35,181 --> 01:37:38,184 büyüdüğümde bütün ailemi kim öldürdü? 974 01:37:39,852 --> 01:37:42,021 ve ona geri döneceğimi ne olursa olsun. 975 01:37:43,231 --> 01:37:47,485 Kahretsin, o gece... Neden o çocuğu da öldürmedin? 976 01:37:50,071 --> 01:37:53,032 O çocuğu da öldürmeliydin. seni kahrolası orospu çocuğu! 977 01:37:56,494 --> 01:37:57,328 üzgünüm... 978 01:38:01,082 --> 01:38:01,916 Üzgünüm. 979 01:38:03,543 --> 01:38:04,377 Üzgünüm. 980 01:38:07,714 --> 01:38:08,548 Gerçekten üzgünüm. 981 01:38:10,925 --> 01:38:11,759 üzgünüm... 982 01:38:13,469 --> 01:38:14,721 Kahretsin! 983 01:38:23,271 --> 01:38:24,230 Şimdi söyle bana. 984 01:38:27,734 --> 01:38:29,569 Bunu sana kocası mı yaptırdı? 985 01:38:31,487 --> 01:38:32,322 Bana cevap ver! 986 01:38:32,989 --> 01:38:35,199 Sana bunu babamın mı yaptırdığını soruyorum! 987 01:38:43,791 --> 01:38:44,626 Hayır. 988 01:38:46,586 --> 01:38:47,754 Tek başıma yaptım. 989 01:38:50,715 --> 01:38:51,633 Hepsi. 990 01:38:53,551 --> 01:38:54,469 Hepsi bendim. 991 01:39:01,517 --> 01:39:03,436 Ne oluyor? 992 01:39:06,773 --> 01:39:08,274 Biliyordum. 993 01:39:12,737 --> 01:39:15,365 Kocasının kaydolduğu gerçeği bir dizi sigorta poliçesi için 994 01:39:17,659 --> 01:39:19,327 sadece bir tesadüf olsa gerek. 995 01:39:19,410 --> 01:39:21,204 Sağ? Kahretsin. Haklı mıyım? 996 01:39:33,716 --> 01:39:34,550 Ne oluyor? 997 01:39:37,470 --> 01:39:40,598 Cidden beni mi bekliyorsun buna inanmak mı? 998 01:40:02,036 --> 01:40:03,037 Size en iyisini diliyorum. 999 01:40:54,630 --> 01:40:55,673 Kusura bakmayın efendim. 1000 01:40:56,466 --> 01:40:58,509 Bu bir çıkmaz sokak. 1001 01:40:58,593 --> 01:41:00,762 Bu tarafa gelmen gerekiyor Asansöre ulaşmak için. 1002 01:42:46,450 --> 01:42:50,079 UNUTULDU 1003 01:42:52,164 --> 01:42:53,291 Jin-seok! 1004 01:42:53,958 --> 01:42:55,334 Araba artık tamir edildi! 1005 01:42:56,043 --> 01:42:59,797 Jin-seok! Şimdi gideceğiz. Acele edin! 1006 01:43:00,590 --> 01:43:02,341 Tamam anne. Geliyorum! 1007 01:43:10,766 --> 01:43:11,642 MERHABA. 1008 01:43:12,727 --> 01:43:13,728 Kaç yaşındasın? 1009 01:43:15,730 --> 01:43:17,023 Beş yaşında mısın? 1010 01:43:21,694 --> 01:43:23,905 Sorun değil. Hepsi senin. 1011 01:43:25,489 --> 01:43:27,867 Seong-uk! Seong-uk Choi! 1012 01:43:28,534 --> 01:43:29,785 Anne! 1013 01:43:35,791 --> 01:43:36,626 Hadi gidelim. 1014 01:43:37,335 --> 01:43:38,544 Onunla ne hakkında konuştun? 1015 01:43:39,837 --> 01:43:40,671 Eğlendin mi? 1016 01:43:41,756 --> 01:43:43,049 Lunaparka gidelim mi? 1017 01:43:43,174 --> 01:43:45,468 Seong-uk, evet de. Hadi gidelim. Hadi! Bana bir beşlik çak. 1018 01:43:49,972 --> 01:43:51,015 -Acıyor mu? -Hadi gidelim. 1019 01:43:51,432 --> 01:43:52,642 Hangi yolculuğa çıkmak istiyorsunuz? 1020 01:48:35,174 --> 01:48:37,384 Altyazı çevirisi: Liya Choi