1 00:00:31,190 --> 00:00:32,651 „Gillespie, California, 1961”. 2 00:00:32,734 --> 00:00:35,153 - În afară de contactul de rebound, cum a fost? - Foarte tare, Merv. 3 00:00:36,196 --> 00:00:38,782 Nu este un X-15, dar se descurcă grozav. 4 00:00:38,865 --> 00:00:41,618 - Da, este excelent. - Bună, Chad, ticălosule. 5 00:00:41,701 --> 00:00:43,787 Au lăsat pe oricine să aterizeze un avion în acest oraș blestemat. 6 00:00:43,870 --> 00:00:45,997 Da. Văd că Marina încă întinde aripi ca bomboane. 7 00:00:46,915 --> 00:00:48,083 - Scuze. - Scuzați-mă. 8 00:00:48,166 --> 00:00:50,001 - Nu... A fost vina mea. - Scuze. 9 00:00:51,753 --> 00:00:52,796 Buna ziua. 10 00:00:53,797 --> 00:00:56,383 - Nu ai fost... - Barul lui Tumbler. vineri seara. 11 00:00:56,466 --> 00:00:57,926 Am fost cu iubita ta. 12 00:00:58,009 --> 00:01:00,554 - Îi place să danseze, nu? - Da, îi place să se distreze. 13 00:01:00,637 --> 00:01:02,305 - Nu e nimic în neregulă cu asta. - Corect. 14 00:01:02,806 --> 00:01:04,683 -Deci ce cauți aici? -Deci ce cauți aici? 15 00:01:06,351 --> 00:01:08,311 - Tu primul. - Am fost doar... 16 00:01:08,395 --> 00:01:10,897 Ce face o fată frumoasă ca tine în acest loc îndepărtat? 17 00:01:11,690 --> 00:01:14,359 - Prietenul tău este pilot sau așa ceva? - Nu. 18 00:01:15,068 --> 00:01:17,279 Am venit aici singur. 19 00:01:17,362 --> 00:01:18,905 Întotdeauna mi-am dorit să învăț să zbor. 20 00:01:19,364 --> 00:01:20,782 De dragul tău. 21 00:01:20,866 --> 00:01:22,576 Ce? Nu pot femeile frumoase să devină piloți? 22 00:01:22,659 --> 00:01:26,037 Poate că ar putea, dar nu am întâlnit niciodată pe nimeni care să-și fi dorit. 23 00:01:26,121 --> 00:01:27,372 Acum ai terminat. 24 00:01:29,291 --> 00:01:32,210 Întotdeauna mi-am dorit să învăț să zbor, încă din copilărie. 25 00:01:36,673 --> 00:01:39,968 Spune-mi, cunoști vreun profesor? 26 00:01:40,510 --> 00:01:42,762 Poate cineva să învețe o fată prima ei lecție? 27 00:01:49,853 --> 00:01:52,272 Voi zbura jos pentru tine. 28 00:01:54,900 --> 00:01:55,942 am făcut bine. 29 00:01:58,111 --> 00:01:59,571 Cel mai bun loc din loc. 30 00:01:59,654 --> 00:02:00,906 Nu mă săturam niciodată de priveliște. 31 00:02:07,203 --> 00:02:09,122 Mă lași să-l conduc? acum? 32 00:02:09,206 --> 00:02:10,624 Trebuie să începi mai devreme sau mai târziu. 33 00:02:10,707 --> 00:02:12,417 Nu-ți face griji pentru nimic, bine? 34 00:02:12,501 --> 00:02:13,960 Sunt aici cu tine. 35 00:02:15,670 --> 00:02:17,047 Apăsaţi. 36 00:02:18,465 --> 00:02:19,925 Și casele cresc. 37 00:02:22,093 --> 00:02:23,345 Trage. 38 00:02:25,972 --> 00:02:27,516 Și casele devin mai mici. 39 00:02:28,141 --> 00:02:29,851 Să uităm. 40 00:02:31,353 --> 00:02:32,854 astfel. 41 00:02:34,856 --> 00:02:36,274 Bine, rândul tău. 42 00:02:38,193 --> 00:02:39,569 Bine, o să încerc. 43 00:02:41,196 --> 00:02:43,615 În spate, casele devin mai mici. 44 00:02:48,537 --> 00:02:51,206 Ei bine, vezi cum pierzi viteza? 45 00:02:51,289 --> 00:02:52,499 Da. 46 00:02:52,582 --> 00:02:53,959 Bine, împinge în jos. 47 00:02:56,586 --> 00:02:59,464 Apăsați ghidonul. Vom crește puțin viteza. 48 00:02:59,548 --> 00:03:01,883 - Acesta este ceea ce se numește colaps? - Asta este. 49 00:03:01,967 --> 00:03:04,928 Jos, iubito... ține volanul. 50 00:03:05,011 --> 00:03:06,555 ce faci? 51 00:03:23,238 --> 00:03:25,824 Ați făcut-o bine, domnule aviator al Marinei? 52 00:03:30,787 --> 00:03:33,165 La dracu. 53 00:03:36,585 --> 00:03:37,961 Repeta. 54 00:03:52,517 --> 00:03:54,978 „Planificatorul de zbor FAA” 55 00:03:55,061 --> 00:03:56,938 De cât timp zburați cu avioane? 56 00:03:57,480 --> 00:04:00,192 725 de ore, dacă cineva numără. 57 00:04:00,775 --> 00:04:03,361 Wow, chiar m-ai păcălit. 58 00:04:05,030 --> 00:04:08,325 De ce toate... de ce nu...? 59 00:04:18,460 --> 00:04:21,838 „Femeile lui Nixon” 60 00:05:32,117 --> 00:05:33,160 „Raport special” 61 00:05:33,243 --> 00:05:35,203 Americanii din spectrul politic se întreabă: 62 00:05:35,287 --> 00:05:38,915 „Sunt femeile americane în urmă față de omologii lor din Uniunea Sovietică?” 63 00:05:38,999 --> 00:05:43,086 Acest lucru vine după ce astronauta Anastasia Belikova a aterizat pe Lună. 64 00:05:43,170 --> 00:05:46,381 A câștigat rapid faimă largă în întreaga lume. 65 00:05:46,464 --> 00:05:50,510 Fotografia a fost făcută cu ea la suprafața lunii, zâmbind de fericire pură 66 00:05:50,594 --> 00:05:53,555 A devenit o imagine iconică care îmbracă primele pagini 67 00:05:53,638 --> 00:05:55,807 Pentru reviste și ziare din întreaga lume. 68 00:05:55,891 --> 00:05:58,518 Belikova a fost comparată cu „Rosie Nituitoarea”. 69 00:05:58,602 --> 00:06:00,812 Care era până acum o imagine unică americană 70 00:06:00,896 --> 00:06:03,899 Simbolizează puterea feminină în anii 1940. 71 00:06:03,982 --> 00:06:07,402 Ultimele succese sovietice au pus la îndoială prioritățile NASA. 72 00:06:07,485 --> 00:06:08,945 În timp ce restul lumii sărbătorește 73 00:06:09,029 --> 00:06:11,907 Acest moment uimitor din istoria femeilor. 74 00:06:11,990 --> 00:06:17,162 Transformam a treia etapă a rachetei Saturn V într-un atelier orbital. 75 00:06:18,038 --> 00:06:20,165 Von Brunn l-a numit Skylab. 76 00:06:20,248 --> 00:06:22,918 Construcția a început deja în Huntsville. 77 00:06:23,001 --> 00:06:27,214 Dar mai este timp pentru a schimba cursul procesului de conversie. 78 00:06:28,173 --> 00:06:32,969 În prezent, ne gândim să demontăm ceea ce urma să devină Skylab. 79 00:06:33,053 --> 00:06:36,223 Și ușurăm încărcătura până când avem un vehicul rezidențial care poate fi lansat 80 00:06:36,306 --> 00:06:39,476 Pentru baza noastră lunară cu personal permanent, Moon Lab. 81 00:06:39,559 --> 00:06:42,729 Câți militari poți încăpea în chestia aia? 82 00:06:42,812 --> 00:06:44,189 Nu pare mult. 83 00:06:44,773 --> 00:06:48,151 Acesta va fi echipat cu câte 3 astronauți simultan în primele etape 84 00:06:48,235 --> 00:06:49,736 Până la finalizarea revizuirii sale, 85 00:06:49,819 --> 00:06:54,115 Apoi vor fi și alte extinderi care să găzduiască aspectele militare. 86 00:06:54,199 --> 00:06:58,537 Care sunt mai exact planurile Pentagonului în acest sens? 87 00:07:00,997 --> 00:07:03,124 Când va fi gata acest Moon Lab? 88 00:07:04,334 --> 00:07:05,627 După aproape doi ani. 89 00:07:06,419 --> 00:07:07,420 Wow. 90 00:07:09,089 --> 00:07:11,925 Știi, mai întâi trebuie să găsim un loc de aterizare. 91 00:07:12,008 --> 00:07:13,009 Da. 92 00:07:13,093 --> 00:07:16,012 Apollo 13, 14 și 15 sunt reatribuite 93 00:07:16,096 --> 00:07:18,974 Pentru a căuta locații potențiale pentru bază. 94 00:07:19,057 --> 00:07:21,309 Apoi trebuie să analizăm aceste rezultate. 95 00:07:21,393 --> 00:07:25,730 Studiem geologia, efectuăm studii de circulație, bugetarea resurselor și analiză de sistem. 96 00:07:25,814 --> 00:07:27,899 Vom schimba planul, domnilor. 97 00:07:27,983 --> 00:07:29,526 Credeam că nu te vei întoarce până mâine. 98 00:07:29,609 --> 00:07:31,653 Nu aveam de gând să mă întorc, dar președintele m-a surprins. 99 00:07:31,736 --> 00:07:33,572 Am crezut că mă voi întoarce cât mai curând posibil. 100 00:07:34,990 --> 00:07:36,950 Ne puteți acorda un minut, generale? 101 00:07:46,042 --> 00:07:48,003 Ei bine, asta nu este promițător. 102 00:07:48,086 --> 00:07:50,130 Nu și dacă Shorty Powers a fost implicat. 103 00:07:50,589 --> 00:07:52,174 Oamenii mă înțeleg foarte greșit. 104 00:07:52,257 --> 00:07:54,467 Președintele consideră că există o importanță națională 105 00:07:54,551 --> 00:07:56,011 Pentru a se potrivi cu „America” sovieticilor 106 00:07:56,094 --> 00:07:59,055 În marea lor realizare de a ateriza o femeie pe Lună. 107 00:07:59,139 --> 00:08:01,349 Vrei să spui că popularitatea lui a scăzut în rândul femeilor? 108 00:08:03,602 --> 00:08:06,188 De aceea, Nixon vrea să punem o femeie pe lună. 109 00:08:07,147 --> 00:08:09,566 - De preferință blondă. - Trebuie să glumeşti. 110 00:08:09,649 --> 00:08:11,401 - Dar „Mon Lab”? - Dar ce? 111 00:08:11,484 --> 00:08:12,777 Baza noastră lunară. 112 00:08:12,861 --> 00:08:14,446 Acesta este un nume groaznic. 113 00:08:14,529 --> 00:08:16,865 Asta e o prostie, Tom. 114 00:08:16,948 --> 00:08:20,452 Suntem pe cale să-i înfrângem pe sovietici pentru schimbare. Nu putem... 115 00:08:20,535 --> 00:08:22,996 Stabilirea unei baze pe Lună rămâne prioritatea noastră principală. 116 00:08:23,079 --> 00:08:25,624 Dar prioritatea noastră este și să punem prima femeie astronaută pe Lună. 117 00:08:25,707 --> 00:08:29,127 Ambele sunt priorități principale. Două priorități comune. 118 00:08:30,462 --> 00:08:33,924 I-a spus cineva președintelui că nu avem femei astronaute? 119 00:08:34,007 --> 00:08:35,217 Cred că este conștient de asta. 120 00:08:35,300 --> 00:08:38,053 Fiecare ziar, revistă, talk-show și program de știri 121 00:08:38,136 --> 00:08:40,180 Ei subliniază acest lucru zilnic. 122 00:08:40,262 --> 00:08:43,767 Nu putem pune nicio femeie pe Lună. Trebuie să fie astronaută. 123 00:08:43,850 --> 00:08:47,062 Există proceduri, instruire și teste. 124 00:08:47,145 --> 00:08:48,730 Și nu pot antrena o singură femeie. 125 00:08:48,813 --> 00:08:52,150 Voi avea nevoie de cel puțin 20 de candidați pentru a găsi unul care este acceptabil. 126 00:08:52,234 --> 00:08:53,944 Doamne, Dick. 127 00:08:54,027 --> 00:08:56,905 Acesta este doar ceva care să liniștească feministele și New York Times. 128 00:08:56,988 --> 00:08:58,782 Nu trebuie să urmați întreaga procedură. 129 00:08:58,865 --> 00:09:02,035 Găsește doar un pilot arătos, pune-o într-un costum spațial, 130 00:09:02,118 --> 00:09:04,746 El a învățat-o cum să coboare scările și a făcut-o o poză. 131 00:09:04,830 --> 00:09:10,001 În acest program, nimeni nu se urcă pe o navă spațială fără permisiunea mea. 132 00:09:10,627 --> 00:09:13,964 De îndată ce această situație se va schimba, demisia mea va fi pe biroul tău. 133 00:09:16,174 --> 00:09:20,178 Nu cred că niciunul dintre noi, inclusiv președintele, se va bucura de publicitatea negativă 134 00:09:20,262 --> 00:09:22,305 Ceea ce poate rezulta din demisia domnului Slayton. 135 00:09:22,389 --> 00:09:23,473 decent. 136 00:09:23,974 --> 00:09:26,518 Vrei să antrenezi 20 de femei să găsească una? Deci te rog. 137 00:09:36,695 --> 00:09:38,864 Presa le-a numit „Mercur 13”. 138 00:09:38,947 --> 00:09:40,323 Fiecare dintre ei a fost un pilot experimentat 139 00:09:40,407 --> 00:09:42,993 Are mii de ore de experiență în zbor. 140 00:09:43,076 --> 00:09:45,996 Toți au trecut toate testele fizice și psihologice 141 00:09:46,079 --> 00:09:48,832 Care a fost supus astronauților originali „Mercury 7”. 142 00:09:48,915 --> 00:09:52,460 Dar programul a fost anulat înainte ca aceștia să poată urma cursuri de zbor în Pensacola. 143 00:09:53,170 --> 00:09:54,421 Îmi amintesc asta. 144 00:09:54,504 --> 00:09:56,840 John Glenn a urât atât de mult toată chestia. 145 00:09:56,923 --> 00:09:58,258 Glenn nu mai zboară. 146 00:09:58,341 --> 00:10:00,552 Este afiliat la Mișcarea Democrată, așa că părerea lui nu este importantă. 147 00:10:01,761 --> 00:10:04,639 Mai zboară vreuna dintre aceste doamne? Asta a fost acum 10 ani? 148 00:10:04,723 --> 00:10:06,308 Anulat acum 7 ani. 149 00:10:06,391 --> 00:10:09,603 Din cele 13 femei pilot, două dintre ele mai practică profesia. 150 00:10:09,686 --> 00:10:12,147 Cât despre ceilalți, s-au oprit din cauza copiilor, a soților și așa mai departe. 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,398 Cine a mai rămas din ei? 152 00:10:16,568 --> 00:10:17,903 — Molly Cobb. 153 00:10:17,986 --> 00:10:20,447 a stabilit recorduri în zborul singur pe distanțe lungi, 154 00:10:20,530 --> 00:10:23,700 A câștigat mai multe premii de curse și s-a calificat în avioane monomotor și multimotor 155 00:10:23,783 --> 00:10:26,077 Ea a fost prima din clasa ei pe Mercur 13. 156 00:10:26,161 --> 00:10:29,080 Dar nu este ceea ce președintele caută cu adevărat. 157 00:10:29,789 --> 00:10:31,249 Ce înseamnă asta? 158 00:10:33,168 --> 00:10:35,086 Adică are niște neajunsuri. 159 00:10:36,213 --> 00:10:38,340 Avem nevoie de un Marlo Thomas, nu de un Danny Thomas. 160 00:10:38,423 --> 00:10:40,759 La naiba, Shorty. Acesta nu este un concurs de frumusețe. 161 00:10:40,842 --> 00:10:45,055 Vă asigur că președintele și-ar dori o femeie mai atrăgătoare 162 00:10:45,138 --> 00:10:46,640 Să fii prima „fată de lună” americană. 163 00:10:46,723 --> 00:10:48,099 „Fata de lună”? 164 00:10:48,183 --> 00:10:50,310 - Lucrez la un comunicat de presă. - Continuă să lucrezi. 165 00:10:50,393 --> 00:10:53,396 Poate că va avea ghinion și va fi eliminat împotriva unui model. 166 00:10:53,480 --> 00:10:54,773 Dar acum există... 167 00:11:01,863 --> 00:11:03,281 — Patty Doyle. 168 00:11:03,365 --> 00:11:07,744 Singurul alt membru al lui Mercury 13 care încă zboară, mai ales în elicoptere. 169 00:11:07,828 --> 00:11:10,789 Ea a trecut testul Mercur cu distincție. 170 00:11:10,872 --> 00:11:13,208 A fost a doua în clasa ei după Cobb. 171 00:11:13,291 --> 00:11:14,334 Va face smecheria. 172 00:11:24,594 --> 00:11:25,929 — Daniel Paul. 173 00:11:27,931 --> 00:11:31,268 25 de ani, deține o diplomă de licență în matematică și științe... 174 00:11:31,351 --> 00:11:32,644 grozav. O vom include. 175 00:11:32,727 --> 00:11:35,939 Așteaptă. Nu o voi include doar pentru că este neagră. 176 00:11:36,022 --> 00:11:37,858 Tocmai de aceea o vei include. 177 00:11:37,941 --> 00:11:40,443 Nu vreau nicio forță de la Jesse Jackson. 178 00:11:40,527 --> 00:11:44,197 Și întoarcerea lui Ralph Abernathy aici nu va face tam-tam cu acoliții săi. 179 00:11:44,281 --> 00:11:46,241 De data aceasta vom evita orice critică. 180 00:11:46,867 --> 00:11:50,453 Ea are un jurnal de bord de 1.500 de ore în aer și are o licență de pilot comercial. 181 00:11:50,537 --> 00:11:53,081 Funcționează deja aici, la NASA. 182 00:11:53,707 --> 00:11:55,959 Lucrează ca inginer cu computere femei. 183 00:11:56,459 --> 00:11:57,502 Vedea? 184 00:12:01,882 --> 00:12:02,883 Bun. 185 00:12:10,599 --> 00:12:13,727 Bine, atunci ne-am găsit grupul. 186 00:12:13,810 --> 00:12:14,936 Nu încă. 187 00:12:15,520 --> 00:12:17,230 mare. Ce acum? 188 00:12:19,107 --> 00:12:20,817 Eram la telefon cu Ron Ziegler. 189 00:12:20,901 --> 00:12:21,985 din? 190 00:12:22,694 --> 00:12:25,780 Secretarul de presă al Casei Albe: Nici asta nu va fi suficient. 191 00:12:26,281 --> 00:12:28,366 Ziegler a menționat acest articol de acum doi ani 192 00:12:28,450 --> 00:12:30,952 I-a prezentat-o ​​președintelui, căruia i s-a părut o idee grozavă. 193 00:12:31,620 --> 00:12:32,996 Vezi ce idee grozavă? 194 00:12:33,079 --> 00:12:36,082 „Dragoste în aer – Cuplul Flying Stevens” 195 00:12:37,209 --> 00:12:38,502 Gordo își va pierde mințile. 196 00:12:38,585 --> 00:12:39,920 Fii serios, Shorty. 197 00:12:40,003 --> 00:12:41,838 Sunt serios. Să recunoaștem. 198 00:12:41,922 --> 00:12:44,508 Nu avem egal cu John Glenn în acel grup, nici măcar aproape. 199 00:12:44,591 --> 00:12:47,594 Nu știu. Unii dintre ei par că le-ar începe să cadă părul. 200 00:12:49,721 --> 00:12:51,848 Cine din acest grup este fata complet americană? 201 00:12:53,183 --> 00:12:55,435 Pe care oamenii îl vor iubi și îmbrățișa 202 00:12:55,519 --> 00:12:57,062 Și sunt fericiți să facă asta? 203 00:12:57,145 --> 00:13:01,149 John Glenn nu a câștigat popularitate până când a devenit John Glenn. 204 00:13:01,233 --> 00:13:04,528 John Glenn a fost întotdeauna popular. De aceea a fost ales pentru echipa Mercury. 205 00:13:04,611 --> 00:13:07,531 Dacă președintele o vrea pe Tracy Stevens, o va lua pe Tracy Stevens. 206 00:13:08,698 --> 00:13:10,408 cuplu de extratereștri americani. 207 00:13:10,492 --> 00:13:12,244 Aceasta este soția lui Gordo. 208 00:13:12,953 --> 00:13:15,455 E mamă, pentru numele lui Dumnezeu. Cum vei face asta? 209 00:13:15,539 --> 00:13:16,790 Au numit o bona pentru ea. 210 00:13:16,873 --> 00:13:18,667 - Dacă refuză? - Răzgândi-i. 211 00:13:18,750 --> 00:13:20,794 - Ce se întâmplă dacă pică testul? - Asigură-te că nu. 212 00:13:20,877 --> 00:13:24,381 Eu sunt cel care alege echipajul. Am crezut că este evident. 213 00:13:24,464 --> 00:13:27,175 Nu am spus să o pun într-un echipaj. Am spus să nu o lași să eșueze. 214 00:13:27,259 --> 00:13:30,637 Ea poate fi mascota dacă este necesar, dar trebuie să fie implicată. 215 00:13:31,930 --> 00:13:35,684 Crezi că Gordo ar fi mulțumit că soția sa lucrează în același loc cu el? 216 00:13:36,101 --> 00:13:38,770 Care ar fi reacția ta dacă ai vedea-o pe Barbara pe hol, Tom? 217 00:13:38,854 --> 00:13:40,188 Sau „Maria”? 218 00:13:41,273 --> 00:13:44,776 La fel și... comportamentul lui nesăbuit. 219 00:13:44,860 --> 00:13:47,153 De dragul tău. Nu putem face asta. 220 00:13:48,488 --> 00:13:50,866 Doar dă-i ceva ce își dorește în schimbul efortului său. 221 00:13:50,949 --> 00:13:54,327 Nu-mi pasă ce ai de făcut. Doar fă-o. Ea trebuie să participe. 222 00:14:25,483 --> 00:14:29,446 Cred că ar trebui să discut asta numai cu Tracy 223 00:14:29,529 --> 00:14:32,699 Înainte să ajungem la orice decizie finală. 224 00:14:32,782 --> 00:14:33,783 Da. 225 00:14:34,618 --> 00:14:35,744 Scuză-mă, draga mea? 226 00:14:37,078 --> 00:14:38,288 Da, am acceptat. 227 00:14:39,789 --> 00:14:42,042 - Veşti grozave. - Aceasta este fata mea. 228 00:14:42,125 --> 00:14:44,419 Toată lumea va fi foarte bucuroasă să audă asta, Tracy. 229 00:14:45,086 --> 00:14:47,339 - Bine ați venit să ni se alăture. - Nu te voi dezamăgi, Dick. 230 00:14:48,590 --> 00:14:50,217 Nu-ți face griji, Tracy. 231 00:14:51,760 --> 00:14:53,136 Ne vedem la serviciu. 232 00:14:59,518 --> 00:15:00,644 Wow. 233 00:15:01,478 --> 00:15:04,689 Uită-te la tine. Tracy Stevens, candidată pentru postul de astronaut. 234 00:15:04,773 --> 00:15:08,360 Asta e o nebunie. Uf. 235 00:15:11,530 --> 00:15:14,115 Deci nu ai nicio obiecție la asta? 236 00:15:14,199 --> 00:15:15,867 cu siguranţă. De ce ar trebui să obiectez? 237 00:15:15,951 --> 00:15:18,495 Dacă crezi că este o idee bună, sunt total de acord. 238 00:15:19,955 --> 00:15:23,333 - Ce ți-a dat Dick? - Nu, Dick... îl știi pe Dick. 239 00:15:24,960 --> 00:15:25,961 El ți-a dat un loc. 240 00:15:26,044 --> 00:15:28,255 Locațiile echipajului nu sunt distribuite aleatoriu. 241 00:15:28,338 --> 00:15:30,590 Este foarte încăpăţânat în privinţa asta. 242 00:15:30,674 --> 00:15:31,883 te asigur. 243 00:15:31,967 --> 00:15:33,009 el... 244 00:15:33,969 --> 00:15:36,638 - 15. Mi-a dat un loc pe Apollo 15. - Iată adevărul. 245 00:15:36,721 --> 00:15:38,849 Asta nu contează acum. 246 00:15:38,932 --> 00:15:40,642 Ceea ce contează ești tu. 247 00:15:41,226 --> 00:15:43,436 Vei fi nominalizat pentru postul de astronaut. 248 00:15:44,938 --> 00:15:47,983 nu. Nu voi fi astronaut. 249 00:15:50,735 --> 00:15:55,365 Într-o zi, voi avea pe guler una dintre acele insigne ca tine. 250 00:15:56,741 --> 00:15:58,410 Ești foarte entuziast. 251 00:15:59,911 --> 00:16:01,788 Îmi place asta. mult. 252 00:16:03,540 --> 00:16:06,501 Ar trebui să sărbătorim cu friptură la Lamplighter. 253 00:16:10,380 --> 00:16:12,841 Nu, hai să încercăm acest nou restaurant chinezesc. Mă voi îmbrăca. 254 00:16:12,924 --> 00:16:14,467 Hei, arăți grozav. 255 00:16:15,010 --> 00:16:16,386 nu voi întârzia. 256 00:16:40,994 --> 00:16:43,205 Deși NASA nu a dezvăluit numele 257 00:16:43,288 --> 00:16:46,333 Candidații acceptați în program, 258 00:16:46,416 --> 00:16:49,211 Am fost informați că una dintre doamne 259 00:16:49,294 --> 00:16:53,590 Este soția astronautului Gordon Stevens, cunoscut sub numele de Gordo. 260 00:16:54,257 --> 00:16:58,345 Doamna Stevens era ea însăși pilot când și-a cunoscut viitorul soț. 261 00:16:58,845 --> 00:17:02,182 Această poveste a fost publicată în revista Look. 262 00:17:02,265 --> 00:17:05,851 Sub titlul „Dragostea în Rai”. 263 00:17:06,478 --> 00:17:08,062 Am permisiunea sa fac asta? 264 00:17:09,272 --> 00:17:11,023 - Da, ai permisiunea. - Mulţumesc. 265 00:17:13,944 --> 00:17:15,986 Este jenant, Ed. 266 00:17:19,407 --> 00:17:21,368 Sunt ordine, de la înaltul comandament. 267 00:17:23,411 --> 00:17:25,747 Deci Tracey Stevens va zbura în spațiu? 268 00:17:27,958 --> 00:17:29,292 Decizia este a lui Dick. 269 00:17:29,376 --> 00:17:32,128 Am auzit că a amenințat că va renunța dacă i-au luat dreptul de a alege echipajul. 270 00:17:32,212 --> 00:17:33,713 Nu pari deranjat de asta. 271 00:17:34,756 --> 00:17:35,799 Adică... 272 00:17:38,343 --> 00:17:40,679 Aceasta nu este treaba mea. Mă concentrez pe Apollo 15. 273 00:17:40,762 --> 00:17:42,389 Dar nu-mi place ideea... 274 00:17:42,472 --> 00:17:44,099 Don't like the idea? 275 00:17:45,225 --> 00:17:48,019 Ed, își bat joc de cariera ta. 276 00:17:49,312 --> 00:17:53,900 Adică... m-am antrenat, am muncit din greu, m-am chinuit. 277 00:17:53,984 --> 00:17:58,154 And you've risked a lot over the years to get to where you are today. Acum ce? 278 00:17:58,238 --> 00:18:02,617 Acum aceste femei vor veni pur și simplu, vor lua insignele și vor zbura. 279 00:18:03,410 --> 00:18:06,121 Și de ce? Pentru că sovieticii au făcut-o? 280 00:18:10,083 --> 00:18:14,713 Listen, Ed, she's not at all capable of doing what you're doing. 281 00:18:15,213 --> 00:18:16,715 Nor any of them. 282 00:18:16,798 --> 00:18:18,717 Am auzit că doi dintre ei sunt piloți buni. 283 00:18:19,885 --> 00:18:21,636 Dar probabil că ai dreptate. 284 00:18:22,596 --> 00:18:24,973 - Damn it, Ed. - Sigur că ai dreptate. ai perfecta dreptate. 285 00:18:26,808 --> 00:18:29,436 - Trebuie să mă glumiți! - Scuze. 286 00:18:29,519 --> 00:18:30,645 eu... 287 00:18:31,897 --> 00:18:33,190 imi pare rau. 288 00:18:47,287 --> 00:18:50,874 „6 ianuarie 1970” 289 00:18:53,293 --> 00:18:57,797 "prima zi" 290 00:18:57,881 --> 00:19:02,385 „20 (ASKAN)” 291 00:19:13,146 --> 00:19:14,981 „Dragostea în rai”. 292 00:19:41,508 --> 00:19:43,260 -Can I sit here?-Of course. 293 00:19:47,556 --> 00:19:48,849 Mulţumesc. 294 00:19:48,932 --> 00:19:50,475 Eu sunt Tracy. 295 00:19:50,559 --> 00:19:51,643 — Danielle. 296 00:19:59,025 --> 00:20:01,194 Uite cine a intrat în noi. 297 00:20:01,278 --> 00:20:03,363 Te așteptam, Molly. 298 00:20:04,489 --> 00:20:05,740 Here is better than the circus. 299 00:20:07,742 --> 00:20:10,287 Se pare că suntem singurele două Mercur rămase în afacere. 300 00:20:10,370 --> 00:20:13,165 Da. It's good to know you'll have my back. 301 00:20:13,248 --> 00:20:14,666 Ca pe vremuri. 302 00:20:16,459 --> 00:20:19,504 Ladies, please have a seat. Vom începe acum. 303 00:20:21,590 --> 00:20:23,425 Numele meu este Dick Slayton. 304 00:20:23,508 --> 00:20:26,595 Sunt șeful Biroului pentru astronauți și sunt aici să vă urez bun venit la NASA. 305 00:20:27,262 --> 00:20:31,600 Felicitări. De acum înainte, sunteți oficial candidați pentru astronautship. 306 00:20:31,683 --> 00:20:35,187 De acum înainte, acesta va fi denumit „ASKAN”. 307 00:20:41,735 --> 00:20:44,863 Vii din toată America. 308 00:20:46,198 --> 00:20:48,617 Cine dintre voi a participat la programul Mercury 13? 309 00:20:48,700 --> 00:20:50,368 Patty Doyle și Molly Cobb, 310 00:20:50,827 --> 00:20:53,288 Știu că ai așteptat această zi de mult timp. 311 00:20:56,708 --> 00:20:58,835 Dar acestea nu sunt teste cu Mercur. 312 00:20:59,669 --> 00:21:00,712 nu. 313 00:21:01,213 --> 00:21:05,550 Acesta este un program de antrenament intens și continuu, 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână 314 00:21:05,634 --> 00:21:07,177 Pentru a vă pregăti pentru călătoria în spațiu. 315 00:21:07,260 --> 00:21:09,262 Sunteți 20 de voi aici astăzi. 316 00:21:09,346 --> 00:21:11,890 Mă aștept ca acest număr să scadă semnificativ peste un an. 317 00:21:12,349 --> 00:21:13,433 sincer, 318 00:21:14,351 --> 00:21:16,603 Nu sunt sigur că vreunul dintre voi va mai fi aici. 319 00:21:17,395 --> 00:21:18,855 Iată cum funcționează. 320 00:21:18,939 --> 00:21:21,483 Vă voi oferi evaluări în toate etapele. 321 00:21:21,566 --> 00:21:23,985 Tot ceea ce faci va fi evaluat. 322 00:21:24,069 --> 00:21:27,739 Performanța zborului, nivelul teoretic și personalitățile și motivația dvs. 323 00:21:28,323 --> 00:21:30,116 Voi publica periodic rezultatele. 324 00:21:30,200 --> 00:21:32,828 Dacă unul dintre numele dumneavoastră este pe listă, ați fost eliminat. 325 00:21:33,912 --> 00:21:35,413 Și-a adunat lucrurile și a plecat. 326 00:21:38,250 --> 00:21:40,460 Stingeți luminile, să trecem la sinopsis emisiunii. 327 00:21:43,129 --> 00:21:47,968 Programe științifice rudimentare, abilități de pilotare cu jet și navigație cerească, 328 00:21:48,051 --> 00:21:52,556 Exerciții de simulare, ghidare, navigare și control. 329 00:21:53,515 --> 00:21:55,976 „Tipul de antrenament – Simulat” 330 00:21:56,059 --> 00:21:58,520 „Vehicul de comandă – modul lunar” 331 00:21:58,603 --> 00:22:00,814 "Autogol" 332 00:22:07,654 --> 00:22:10,866 Astăzi, la Moscova, prim-ministrul Alexei Kosygin a acuzat administrația Nixon de... 333 00:22:10,949 --> 00:22:12,158 „Ziua 18” 334 00:22:12,242 --> 00:22:14,911 Prin planificarea plasării de rachete pe noua bază lunară americană propusă 335 00:22:14,995 --> 00:22:17,914 Cu încălcarea Tratatului privind spațiul cosmic din 1967. 336 00:22:17,998 --> 00:22:20,041 Casa Albă neagă această acuzație. 337 00:22:20,125 --> 00:22:23,420 Ei au declarat că nu va fi prima țară care va plasa arme în spațiu. 338 00:22:23,962 --> 00:22:28,008 Tensiunile nu scad pe măsură ce „cursa către bază” continuă. 339 00:22:28,091 --> 00:22:31,803 Pariez cu 50 de dolari că toată chestia asta nu va dura mai mult de două luni. 340 00:22:33,680 --> 00:22:34,848 Nu știu. 341 00:22:35,599 --> 00:22:37,934 Cred că vom merge până la capăt de data asta, Molly. 342 00:22:39,436 --> 00:22:43,273 Ultima dată când am spus asta, am ajuns într-o celulă de beți în Tulsa. 343 00:22:44,649 --> 00:22:45,984 Asta a fost cu mult timp în urmă. 344 00:22:46,693 --> 00:22:47,694 Da. 345 00:22:48,653 --> 00:22:52,699 Doar nu-ți crea speranțe dincolo de moment. 346 00:22:53,950 --> 00:22:55,494 Situația nu s-a schimbat prea mult. 347 00:23:05,629 --> 00:23:07,172 Ai zburat vreodată cu un avion cu reacție? 348 00:23:08,840 --> 00:23:10,050 de două ori. 349 00:23:11,635 --> 00:23:12,969 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. 350 00:23:17,057 --> 00:23:18,642 - Nu ești căsătorit? - Da. 351 00:23:18,725 --> 00:23:20,101 Dar esti foarte frumoasa. 352 00:23:22,187 --> 00:23:24,523 - Vorbești ca o mamă. - Da, asta nu e bine. 353 00:23:25,899 --> 00:23:26,942 exact. 354 00:23:29,486 --> 00:23:30,737 Aceasta este Janice. 355 00:23:32,531 --> 00:23:34,241 Viteza lui este prea mare. 356 00:23:40,580 --> 00:23:41,748 Ţi-am spus. 357 00:23:41,832 --> 00:23:43,291 Aterizarea sa nu a fost lină. 358 00:23:43,375 --> 00:23:45,126 Lui Dick nu-i va plăcea asta. 359 00:23:45,210 --> 00:23:46,628 Stevens, rândul tău! 360 00:23:51,341 --> 00:23:52,342 La dracu. 361 00:23:52,425 --> 00:23:54,553 Dacă introduceți acești doi parametri, vă veți descurca bine. 362 00:24:06,106 --> 00:24:07,858 Presiunea în cabină este bună, Trace. 363 00:24:07,941 --> 00:24:09,860 Adică, candidatul Stevens. 364 00:24:12,362 --> 00:24:13,947 Verificați regulatorul de oxigen. 365 00:24:15,699 --> 00:24:18,785 Indicatorul bate bine, comandante Baldwin. 366 00:24:22,330 --> 00:24:24,249 Începeți cu un viraj ușor la stânga. 367 00:24:27,252 --> 00:24:30,881 Dacă apăsați pedala de accelerație pe un planor, veți obține un rezultat imediat. 368 00:24:30,964 --> 00:24:32,841 În ceea ce privește avioanele cu reacție, trebuie să vă planificați din timp. 369 00:24:33,341 --> 00:24:35,969 - Te-am primit. - Acum virați la dreapta lin. 370 00:24:36,386 --> 00:24:37,387 ştiinţă. 371 00:24:40,307 --> 00:24:43,059 Spațiu aerian la vedere, nord-vest, 8 km. 372 00:24:43,560 --> 00:24:46,104 Ești gata să cazi, adică să cazi așa? 373 00:24:48,106 --> 00:24:49,608 te-am primit. Da domnule. 374 00:24:49,691 --> 00:24:52,527 Amintiți-vă ce am discutat zilele trecute: T-38 cade rapid. 375 00:24:52,611 --> 00:24:56,156 Dacă cazi încet, te vei prăbuși; dacă cazi repede, declinul tău se va prelungi. 376 00:24:56,239 --> 00:24:57,240 te-am primit. 377 00:24:58,617 --> 00:25:00,035 Bine, haide. 378 00:25:00,577 --> 00:25:04,331 Acordați atenție vitezei dvs. de aer. 273 Prea repede. Trageți de accelerație. 379 00:25:05,123 --> 00:25:08,668 Ei bine, e încă rapid, 257. Continuă să trageți de accelerație. 380 00:25:08,752 --> 00:25:10,879 am făcut bine. Acum ridicați nasul avionului. 381 00:25:24,309 --> 00:25:27,270 Astăzi vor avea loc interviuri cu solicitanții noului program spațial 382 00:25:27,354 --> 00:25:29,731 Care va trimite o echipă formată dintr-un astronaut american și o femeie astronaută 383 00:25:29,814 --> 00:25:31,316 Ca primul cuplu de pe lună. 384 00:25:34,486 --> 00:25:35,612 Bun venit? 385 00:25:37,781 --> 00:25:39,282 Danny, uite cine e aici. 386 00:25:39,366 --> 00:25:40,367 Bună, mamă. 387 00:25:40,450 --> 00:25:42,661 - Bună, micuțul meu. Cum a fost ziua voastră? - Bine. 388 00:25:43,870 --> 00:25:45,247 Mi-e dor de tine. 389 00:25:45,330 --> 00:25:47,624 Mulțumesc foarte mult. Scuze că am întârziat. 390 00:25:48,083 --> 00:25:51,503 decent. Cei doi băieți își luaseră deja cina. 391 00:25:51,586 --> 00:25:52,587 Wow. 392 00:25:52,671 --> 00:25:55,632 Opreste-te. Nu-i face cu mâna pe acești doi unul în fața celuilalt. 393 00:25:56,091 --> 00:25:58,301 Da, făceam exerciții de plimbare în spațiu, 394 00:25:58,385 --> 00:26:01,179 Deci nu aveam cum să-mi țin telefonul în costumul ăla. 395 00:26:04,516 --> 00:26:06,393 Nicio problemă, sincer. 396 00:26:08,979 --> 00:26:11,940 Ed mi-a spus că ai trecut de prima etapă. 397 00:26:12,941 --> 00:26:14,025 Felicitări. 398 00:26:14,442 --> 00:26:15,527 iti multumesc. 399 00:26:15,610 --> 00:26:17,153 Da, Ed... 400 00:26:18,613 --> 00:26:20,949 Ed m-a ajutat foarte mult la antrenament. 401 00:26:21,658 --> 00:26:24,411 Nu cred că aș fi ajuns aici dacă nu ar fi fost el. 402 00:26:26,079 --> 00:26:27,539 Mă bucur că te-a ajutat. 403 00:26:27,622 --> 00:26:29,916 El face tot posibilul în orice. 404 00:26:30,000 --> 00:26:31,251 Da. 405 00:26:32,043 --> 00:26:34,254 Sper doar că se concentrează suficient pe „15”. 406 00:26:35,130 --> 00:26:36,173 Bineînțeles că e concentrat. 407 00:26:36,256 --> 00:26:37,632 Sincer, 408 00:26:38,383 --> 00:26:41,636 Eu sunt cel care încearcă să țină. 409 00:26:42,929 --> 00:26:46,057 Nu este ușor. 410 00:26:49,019 --> 00:26:50,937 Nu ar trebui să fie ușor, Tracy. 411 00:26:56,318 --> 00:26:59,529 Danny, mulțumesc, doamnă Baldwin. 412 00:27:00,572 --> 00:27:02,324 Pune-ți jacheta. Să mergem. 413 00:27:03,366 --> 00:27:05,285 - Mulţumesc. - Iertare. Ne vedem în curând, prietene. 414 00:27:05,368 --> 00:27:07,329 - Noapte bună, Shane. - Și tu. 415 00:27:08,580 --> 00:27:09,831 Mulțumesc din nou, Karen. 416 00:27:09,915 --> 00:27:11,291 Hai să-ți luăm fratele. 417 00:27:11,374 --> 00:27:13,126 Să punem totul la locul lui, bine? 418 00:27:16,087 --> 00:27:18,298 Pentru a returna echipajul în siguranță, 419 00:27:18,381 --> 00:27:21,176 Vehiculul de comandă trebuie să intre în atmosfera Pământului 420 00:27:21,259 --> 00:27:22,928 la un anumit unghi, 421 00:27:23,011 --> 00:27:24,012 „Ziua 55” 422 00:27:24,095 --> 00:27:26,848 Cu o viteză de 40.233 km pe oră. 423 00:27:26,932 --> 00:27:28,517 „15 (ASKAN)” 424 00:27:28,725 --> 00:27:31,603 Adică aproximativ 10.970 de metri pe secundă... 425 00:27:32,687 --> 00:27:33,730 meteorit. 426 00:27:33,813 --> 00:27:35,899 Este exact ceea ce reprezintă ei. 427 00:27:37,234 --> 00:27:40,570 Dacă pătrundeți în carcasă într-un unghi, veți arde. 428 00:27:40,654 --> 00:27:45,450 Dar dacă lovesc atmosfera într-un unghi superficial, vor reveni înapoi în spațiu. 429 00:27:51,665 --> 00:27:52,749 vehicul. 430 00:27:54,251 --> 00:27:55,544 Un cuvânt din 4 litere care înseamnă „camion”. 431 00:28:01,591 --> 00:28:04,261 Cunosc ecuațiile de reintrare. 432 00:28:04,344 --> 00:28:05,720 Aşa sper. 433 00:28:12,018 --> 00:28:13,311 Să verificăm. 434 00:28:17,941 --> 00:28:19,067 Un examen surpriză. 435 00:29:09,117 --> 00:29:10,118 "Janice"? 436 00:29:11,786 --> 00:29:13,371 Se pare că nu a trecut testul. 437 00:29:26,009 --> 00:29:28,595 N-aș fi făcut-o dacă nu ai fi concurat cu mine, Doyle. 438 00:29:33,141 --> 00:29:35,310 Cincilea. blestemul. 439 00:29:42,067 --> 00:29:44,569 „Evaluări de performanță 12. (Tracy Stevens)” 440 00:29:45,070 --> 00:29:46,154 Doamne! 441 00:29:48,782 --> 00:29:51,910 „Out Post Pub” 442 00:29:59,876 --> 00:30:02,629 Ura, hai, sunt victorios. 443 00:30:03,129 --> 00:30:04,589 Uau, Cobb. 444 00:30:05,507 --> 00:30:06,800 Reluați meciul? 445 00:30:06,883 --> 00:30:08,134 Pregătiți biluțele. 446 00:30:19,020 --> 00:30:20,856 - Ai observat încă? - Ce? 447 00:30:22,566 --> 00:30:24,401 Că fiecare bărbat din acest bar încearcă să se prefacă 448 00:30:24,484 --> 00:30:26,653 Că nu urăște faptul că stăm aici. 449 00:30:27,320 --> 00:30:28,822 Știi ce suntem? 450 00:30:30,156 --> 00:30:32,492 Suntem schimbarea la maxim. 451 00:30:32,951 --> 00:30:34,244 Adică, stăm aici 452 00:30:34,327 --> 00:30:37,372 Timpul lor în această gaură aproape s-a terminat, 453 00:30:37,455 --> 00:30:39,291 Nu le place deloc asta. 454 00:30:39,374 --> 00:30:40,584 Termină, Doyle. 455 00:30:41,209 --> 00:30:43,879 Vor încerca să ne prindă în capcană, așa cum au făcut data trecută. 456 00:30:45,547 --> 00:30:46,882 Nu ei sunt cei care mă îngrijorează. 457 00:30:49,759 --> 00:30:51,052 Uită-te la ei. 458 00:30:51,136 --> 00:30:52,596 Au intrat în acest program 459 00:30:52,679 --> 00:30:55,015 De parcă nu am fi încercat să reușim acest lucru de 10 ani. 460 00:30:55,891 --> 00:30:57,559 Nu suntem atât de răi. 461 00:31:00,061 --> 00:31:01,855 Nu au idee cât de greu este 462 00:31:01,938 --> 00:31:04,274 Când apare criza și anulează acest program. 463 00:31:04,357 --> 00:31:05,984 Și știi că asta se va întâmpla, nu? 464 00:31:09,279 --> 00:31:11,823 Toți trebuie să se întoarcă la viața lor mizerabilă 465 00:31:11,907 --> 00:31:13,283 Oriunde ar fi ea. 466 00:31:14,493 --> 00:31:15,827 mi-e milă de ei. 467 00:31:16,536 --> 00:31:17,829 În afară de soția astronautului. 468 00:31:19,206 --> 00:31:23,543 Nu va avea nicio problemă să se întoarcă la viața ei luxoasă și la soțul ei iubit. 469 00:31:25,337 --> 00:31:28,423 Cel mai înfricoșător avion pe care l-am zburat vreodată a fost S2Bets. 470 00:31:28,507 --> 00:31:29,508 La dracu. 471 00:31:29,591 --> 00:31:31,426 Acest avion te poate ucide într-o clipă. 472 00:31:31,510 --> 00:31:32,636 Da. 473 00:31:33,345 --> 00:31:34,346 Wow. 474 00:31:35,388 --> 00:31:36,681 Dar tu, Tracy? 475 00:31:40,060 --> 00:31:41,561 Sincer... 476 00:31:44,397 --> 00:31:49,486 Fratele meu m-a învățat să zbor cu Piper Cup. 477 00:31:49,569 --> 00:31:52,322 Știu că nu este nou, dar... 478 00:31:54,824 --> 00:31:56,034 De fapt... 479 00:32:01,122 --> 00:32:04,793 Odată, m-a pus să încerc AT6. 480 00:32:04,876 --> 00:32:05,919 Oh, Doamne. 481 00:32:06,002 --> 00:32:09,464 Și asta merge de la 40 la 600 de cai putere... 482 00:32:11,174 --> 00:32:12,717 Mi-a deschis ochii la multe. 483 00:32:13,426 --> 00:32:14,553 natural. 484 00:32:15,178 --> 00:32:17,097 Dar dacă vrei să fii sincer, 485 00:32:17,180 --> 00:32:20,350 Nu am zburat cu multe avioane în ultimii ani. 486 00:32:20,433 --> 00:32:22,644 Acest lucru este de înțeles. Ai doi fii. 487 00:32:24,229 --> 00:32:25,730 Da, poate. 488 00:32:26,565 --> 00:32:27,774 Adică... 489 00:32:28,859 --> 00:32:32,946 O carieră în aviație nu mi s-a părut o opțiune, înțelegi? 490 00:32:34,197 --> 00:32:35,448 Până la urmă am devenit asistentă. 491 00:32:36,575 --> 00:32:40,203 Asistenta pediatrica... part-time. 492 00:32:40,954 --> 00:32:42,372 Am fost secretară. 493 00:32:44,583 --> 00:32:46,042 Operator de linie telefonică. 494 00:32:46,835 --> 00:32:47,836 Lucrator la calculator. 495 00:32:48,461 --> 00:32:49,504 Ce înseamnă acest lucru? 496 00:32:50,130 --> 00:32:53,967 Făceam calcule și ceva inginerie la NASA. 497 00:32:54,551 --> 00:32:57,512 Dar nu a fost chiar atât de splendid. 498 00:32:59,306 --> 00:33:02,392 Știi? Gordo m-a certat mult că am venit aici în seara asta. 499 00:33:02,475 --> 00:33:04,603 - Serios. - Sunt serios. 500 00:33:04,686 --> 00:33:08,481 A spus că nici nu ar fi visat să pășească în acest loc, 501 00:33:08,565 --> 00:33:12,277 La Outpost, el și-a câștigat chiar și insigna de astronaut. 502 00:33:12,360 --> 00:33:14,905 Nu o biserică, ci un bar cu o infestare cu gândaci. 503 00:33:16,323 --> 00:33:18,533 Unii dintre acești tipi se poartă ca și cum ar fi un templu de noapte. 504 00:33:18,617 --> 00:33:20,577 - Da. - Nu sunt singurii. 505 00:33:23,455 --> 00:33:24,831 Patty este drăguță. 506 00:33:24,915 --> 00:33:26,708 Cât despre Molly... 507 00:33:31,046 --> 00:33:33,548 nu stiu. M-am gândit că ar fi mai încurajator decât asta. 508 00:33:33,632 --> 00:33:35,258 Înțelegi? 509 00:33:35,342 --> 00:33:38,595 Nu aici pentru a face prieteni. Și are dreptate. 510 00:33:41,598 --> 00:33:46,061 Vă prețuiesc pe toți, dar doar unul dintre noi va fi ales. 511 00:33:48,855 --> 00:33:49,856 Ei bine... 512 00:33:51,566 --> 00:33:55,195 Până atunci, vă pot invita la o altă sesiune de băutură? 513 00:33:55,278 --> 00:33:56,446 Da. 514 00:33:57,989 --> 00:33:58,990 Da. 515 00:34:05,580 --> 00:34:06,915 Blackjack, Houston de Danielle. 516 00:34:06,997 --> 00:34:09,292 Arată-ne starea indicatorului de pH al celulei de combustibil 1. 517 00:34:09,376 --> 00:34:10,794 „Ziua 74, 12 (Askan)” 518 00:34:11,169 --> 00:34:14,798 Te-am prins, Houston. Fuel Cell 1 este la cel mai înalt nivel de siguranță. 519 00:34:14,881 --> 00:34:16,550 Celelalte două sisteme de comunicații sunt conforme cu standardele. 520 00:34:20,804 --> 00:34:21,888 Trezeşte-te. 521 00:34:23,515 --> 00:34:24,641 esti bine? 522 00:34:25,141 --> 00:34:26,767 Da. Doar efectul dimineții devreme. 523 00:34:26,852 --> 00:34:29,062 Blackjack, Houston de Tracy. 524 00:34:29,144 --> 00:34:31,398 Vă rugăm să deschideți toate supapele de izolare „Heliu 1”. 525 00:34:31,981 --> 00:34:35,193 Te-am prins, Houston. Deschiderea primului ciclu de heliu. 526 00:34:38,363 --> 00:34:39,613 Iată-o. 527 00:34:46,204 --> 00:34:49,666 Bravo, Blackjack. Vedem o presiune bună pe rezervorul sistemului de control al reacției. 528 00:34:50,499 --> 00:34:51,501 Cu plăcere. 529 00:34:54,379 --> 00:34:57,549 Opriți computerul de ghidare. Pune-le să le execute manual. 530 00:34:57,632 --> 00:35:00,343 Aceasta este cruzime. Știi că nu sunt pregătiți pentru asta. 531 00:35:00,927 --> 00:35:03,305 Nu avem timp să așteptăm să vă pregătiți. 532 00:35:08,310 --> 00:35:12,772 „Ceea ce avem aici este un eșec în comunicare.” 533 00:35:14,107 --> 00:35:15,483 „Cool Hand Luke”. 534 00:35:18,945 --> 00:35:20,405 Am crescut în teatre. 535 00:35:22,324 --> 00:35:25,619 - Ai văzut „Butch Cassidy”? - Îmi place filmul, dar urăsc muzica. 536 00:35:25,702 --> 00:35:27,496 Tradițional, văd. 537 00:35:27,579 --> 00:35:29,623 Trebuie să iubești „Cei șapte magnifici”. 538 00:35:29,706 --> 00:35:32,209 Da. Are cele mai bune coloane sonore de filme de cowboy din istorie. 539 00:35:32,667 --> 00:35:35,670 Mai bine decât Red River? Ai multe de învățat, fată. 540 00:35:35,754 --> 00:35:37,339 Lucrează acum, flirtează mai târziu. 541 00:35:37,422 --> 00:35:40,133 Ordinul dumneavoastră, doamnă. Imediat, doamnă. Ne apucăm de treabă. Ascultați și ascultați. 542 00:35:48,308 --> 00:35:49,684 Alarma de avertizare principală. 543 00:35:52,270 --> 00:35:54,814 Îndrumarea de bază s-a oprit. Trebuie să facem acest lucru manual. 544 00:35:54,898 --> 00:35:56,525 -Ce?- Preia controlul manual. 545 00:35:57,901 --> 00:36:01,488 Ei bine, trebuie să menținem forța de accelerație. Fii cu ochii pe accelerometru și EMS. 546 00:36:01,571 --> 00:36:04,074 - Bine. - Nu mariti forta de acceleratie mai mult de 4, altfel vom arde. 547 00:36:04,157 --> 00:36:05,158 Înțeles. 548 00:36:05,659 --> 00:36:07,452 - Ratele dvs. de cifra de afaceri cresc. - Văd asta. 549 00:36:08,787 --> 00:36:10,580 Reziști zona moartă. Coborâți-vă înălțimea. 550 00:36:10,664 --> 00:36:12,290 Nu mă mai îndruma. 551 00:36:15,252 --> 00:36:17,212 "forța de accelerație" 552 00:36:17,295 --> 00:36:20,799 La naiba! Ne deplasăm într-un unghi înclinat. Forța de accelerație 7. 553 00:36:21,883 --> 00:36:23,593 Ridicați suportul din stânga. 554 00:36:23,677 --> 00:36:25,136 Am întârziat. Vom arde. 555 00:36:29,558 --> 00:36:30,976 mare. Am murit. 556 00:36:32,769 --> 00:36:35,188 Sfârșitul simulării. Pregătiți-vă pentru interogatoriu. 557 00:36:42,070 --> 00:36:43,238 Îmi pare rău, băieți. 558 00:36:44,364 --> 00:36:46,157 Nu ai dormit suficient? 559 00:36:47,909 --> 00:36:49,536 Gordo a fost motivul? 560 00:36:49,619 --> 00:36:51,163 Sau au fost cei doi băieți? 561 00:36:51,955 --> 00:36:53,373 Sau a fost câinele? 562 00:36:54,708 --> 00:36:56,543 - Ascultă... - Nu-mi pasă. 563 00:36:58,044 --> 00:36:59,546 Ești obosit? 564 00:36:59,629 --> 00:37:01,923 Treaba ta este să nu obosești. 565 00:37:02,007 --> 00:37:04,676 Da, știu. eu doar incerc... 566 00:37:04,759 --> 00:37:08,305 Nu ai zburat prea mult, ai doi fii și nu ești inginer. 567 00:37:08,388 --> 00:37:10,682 Ignora multe reguli pentru tine, Tracy Stevens. 568 00:37:10,765 --> 00:37:14,436 Așa că nu văd cum crezi că e potrivit să te plângi de ceva. 569 00:37:14,519 --> 00:37:15,896 Ce spui, Cobb? 570 00:37:15,979 --> 00:37:18,231 Ceea ce spun este, cu excepția aspectului tău frumos 571 00:37:18,315 --> 00:37:20,108 Și căsătoria ta cu Gordo Stevens, 572 00:37:20,192 --> 00:37:22,861 Nu văd ce te califică să stai aici. 573 00:37:24,362 --> 00:37:26,781 Știu de ce sunt aici și știu de ce este Patty aici, 574 00:37:26,865 --> 00:37:31,119 Și Danny și aproape toată lumea, în afară de tine, soția astronautului. 575 00:37:32,329 --> 00:37:34,039 De ce mai ești aici? 576 00:37:41,421 --> 00:37:44,674 Și are dreptate. De ce continui asta? 577 00:37:44,758 --> 00:37:47,260 De ce continui asta, Gordo? Este o farsă. 578 00:37:47,344 --> 00:37:48,762 Nu spune asta. 579 00:37:49,429 --> 00:37:51,806 Dragă, ai o șansă reală să câștigi. 580 00:37:52,641 --> 00:37:56,102 Shorty a spus că rezultatele tale cu avionul au fost în fruntea clasei. 581 00:37:56,186 --> 00:37:57,395 - Ești un pilot grozav. - Nu. 582 00:37:57,479 --> 00:38:00,482 - Tris, ai fost întotdeauna un pilot grozav. - Sunt de 8 ani. 583 00:38:00,565 --> 00:38:03,777 Dar acum sunt doar o gospodină care încearcă să-și amintească elementele de bază ale navigației radio. 584 00:38:03,860 --> 00:38:06,738 Și nu ai discutat rezultatele mele cu Shorty Powers? 585 00:38:06,821 --> 00:38:09,699 El a menționat-o dezinvolt. 586 00:38:09,783 --> 00:38:12,035 Cred că ar trebui să continui până la sfârșit, Tris. 587 00:38:14,204 --> 00:38:16,122 Ar fi trebuit să fiu eliminat cu săptămâni în urmă. 588 00:38:16,665 --> 00:38:19,543 Și toată lumea știe că acesta este singurul motiv pentru care sunt aici 589 00:38:19,626 --> 00:38:21,962 Shorty vrea cuplul extraterestru. 590 00:38:22,045 --> 00:38:23,755 Haide, Tracy. 591 00:38:23,839 --> 00:38:25,423 Sunt o glumă, Gordo. 592 00:38:26,007 --> 00:38:27,592 sunt o glumă, 593 00:38:27,676 --> 00:38:31,513 Și accepți să-ți insulti soția așa 594 00:38:31,596 --> 00:38:33,557 Nu vreau să pierd un loc în 15. 595 00:38:33,640 --> 00:38:35,767 - Nu ești în centrul atenției aici. - Tu ești mereu în centrul atenției! 596 00:38:35,851 --> 00:38:37,727 Ești în centrul atenției în orice. 597 00:38:37,811 --> 00:38:38,895 Nu deschide acest subiect. 598 00:38:38,979 --> 00:38:41,022 Așa se întâmplă din ziua în care ne-am întâlnit. 599 00:38:41,106 --> 00:38:44,609 Toată această casă se învârte în jurul regelui Gordo. 600 00:38:45,569 --> 00:38:48,405 Nu schimba subiectul. Vorbim despre că vrei să renunți 601 00:38:48,488 --> 00:38:50,240 Primul lucru care a devenit puțin dur cu tine. 602 00:38:50,323 --> 00:38:54,161 „Intensificat puțin”? Ai ascultat ce am spus? 603 00:38:54,244 --> 00:38:55,787 Am ascultat tot ce ai spus. 604 00:38:55,871 --> 00:38:58,915 „Pregătirea la simulator a fost grea, calificarea cu jet a fost grea, matematica a fost grea. 605 00:38:58,999 --> 00:39:01,501 „Totul este prea greu. Ar trebui să renunț”. 606 00:39:03,336 --> 00:39:07,132 La naiba, Tris. Ai ceva... curaj! 607 00:39:07,215 --> 00:39:10,343 Nu lăsa ceva atât de banal să te scoată din program. 608 00:39:13,430 --> 00:39:15,098 Asta crezi despre mine? 609 00:39:17,934 --> 00:39:19,603 Că nu sunt curajos? 610 00:39:20,520 --> 00:39:21,897 Sunt repede să renunț? 611 00:39:25,317 --> 00:39:26,860 Despre asta vorbesti sa faci, nu? 612 00:39:27,694 --> 00:39:31,281 O să-ți împachetezi jucăriile și să pleci pentru că o fată ți-a vorbit dur în simulare. 613 00:39:33,325 --> 00:39:34,451 Ieși! 614 00:39:36,661 --> 00:39:38,079 Voi merge deja. 615 00:39:44,669 --> 00:39:46,463 Am zis să pleci de aici! 616 00:39:46,546 --> 00:39:47,672 La dracu. 617 00:39:57,390 --> 00:39:58,600 Oh, Doamne. 618 00:41:02,372 --> 00:41:04,749 Pe lună? Este chiar posibil acest lucru? 619 00:41:04,833 --> 00:41:08,503 Ray, cât de încrezător ești că acele puncte luminoase sunt de fapt zăpadă? 620 00:41:08,587 --> 00:41:10,172 Nu sunt încrezător și nu pot fi. 621 00:41:10,255 --> 00:41:13,216 Este o posibilitate sugerată de date. 622 00:41:13,300 --> 00:41:16,678 Instrumentele nu au fost proiectate pentru un orbiter lunar 623 00:41:16,761 --> 00:41:18,221 Pentru acest tip de analiză. 624 00:41:18,305 --> 00:41:20,015 Vom ști mai multe după Apollo 15. 625 00:41:20,098 --> 00:41:23,143 Modulul nostru de comandă se va lansa echipat cu un spectrometru de imagine în infraroșu îmbunătățit. 626 00:41:23,226 --> 00:41:25,061 - Ne aduce date mai bune. - Vă asigur de următoarele. 627 00:41:26,021 --> 00:41:31,109 Dacă ar avea dreptate, dacă ar fi apă pe el, asta ar schimba totul. 628 00:41:31,193 --> 00:41:33,528 - Cum așa? - Pentru că o putem bea, domnule. 629 00:41:33,612 --> 00:41:35,280 Adică nu trebuie să cărăm apă de la noi. 630 00:41:35,363 --> 00:41:37,699 Îl putem folosi pentru a crește plante fără sol. 631 00:41:37,782 --> 00:41:40,243 Dar cel mai interesant aspect, domnule 632 00:41:40,327 --> 00:41:44,539 este că putem împărți electric apa compusă în hidrogen și oxigen, 633 00:41:44,623 --> 00:41:46,041 Apoi îl lichefiăm pentru a produce... 634 00:41:46,124 --> 00:41:47,292 Pur și simplu vorbește te rog. 635 00:41:47,375 --> 00:41:49,461 El spune că îl putem folosi pentru a face combustibil pentru rachete. 636 00:41:50,170 --> 00:41:53,340 Același tip pe care îl folosim în etapele superioare ale lui Saturn 5. 637 00:41:53,423 --> 00:41:57,802 O benzinărie în drum spre restul sistemului solar. 638 00:42:03,141 --> 00:42:04,935 Bravo, Ray. Mulţumesc. 639 00:42:12,150 --> 00:42:13,151 Băieți. 640 00:42:14,611 --> 00:42:17,906 Președintele vrea să verifice progresele pe care le-am făcut cu femeile lui. 641 00:42:18,657 --> 00:42:20,033 Mai ales soția lui Stevens. 642 00:42:20,700 --> 00:42:22,285 El speră foarte mult că ea va fi aleasă. 643 00:42:22,869 --> 00:42:26,289 Spune-i că femeile lui sunt pe cale să urmeze un antrenament de abilități de supraviețuire în deșert. 644 00:42:27,082 --> 00:42:28,375 Chiar faci asta? 645 00:42:28,458 --> 00:42:29,960 Face parte din program. 646 00:42:30,544 --> 00:42:32,087 Încercați să-i excludeți intenționat? 647 00:42:33,672 --> 00:42:36,883 Nu pot transporta un pachet de 18 kg la 32 km în soarele deșertului. 648 00:42:36,967 --> 00:42:39,678 Ei trebuie să fie capabili să se ocupe de toate aspectele călătoriilor în spațiu, 649 00:42:39,761 --> 00:42:42,013 Inclusiv supraviețuirea după o aterizare accidentală. 650 00:42:43,223 --> 00:42:44,683 Vei pierde jumătate din ei în acel antrenament. 651 00:42:45,684 --> 00:42:48,478 Dacă nu pot supraviețui în deșert, nu vor supraviețui pe Lună. 652 00:43:02,117 --> 00:43:03,243 Doamnelor, iată scenariul. 653 00:43:03,326 --> 00:43:04,995 „Ziua 101, 10 (Ascan)” 654 00:43:05,078 --> 00:43:06,413 Ai zburat într-o misiune solo. 655 00:43:06,496 --> 00:43:09,457 Avionul tău a deviat de la cursul său și a aterizat în deșert. 656 00:43:10,208 --> 00:43:13,044 Ai parașutele și trusa de supraviețuire în avion. 657 00:43:13,628 --> 00:43:16,047 Echipamentul cu o greutate de 18 kg este legat de spate. 658 00:43:16,506 --> 00:43:20,635 Nu aveți hărți ale zonei și nici un mijloc de comunicare wireless. 659 00:43:20,719 --> 00:43:24,472 Scopul tău este să ajungi la un punct de control situat la est de locația ta 660 00:43:24,556 --> 00:43:26,600 În mai puțin de 14 ore. 661 00:43:41,865 --> 00:43:45,827 ma repet. Aceasta nu este o sarcină pentru a întări spiritul de cooperare în cadrul echipei. 662 00:43:46,328 --> 00:43:50,207 Acest test va fi cronometrat și evaluat în funcție de performanța dumneavoastră individuală. 663 00:43:50,874 --> 00:43:54,336 Veți avea fiecare un radio rudimentar pentru utilizare în caz de urgență. 664 00:43:54,836 --> 00:43:56,463 Dar fii atent. 665 00:43:56,546 --> 00:44:00,300 Testul dvs. va fi invalidat dacă utilizați dispozitivul fără fir din orice motiv. 666 00:44:00,383 --> 00:44:02,260 Vor primi o notă de suspensie. 667 00:44:03,220 --> 00:44:05,305 Daca nu am clarificat asta... 668 00:44:06,848 --> 00:44:09,434 Trecerea acestui test este obligatorie. 669 00:44:10,185 --> 00:44:11,311 Noroc. 670 00:45:15,375 --> 00:45:16,835 Oh, Doamne. 671 00:45:21,047 --> 00:45:22,340 Oh, Doamne. 672 00:45:38,899 --> 00:45:40,066 Văd ceva. 673 00:45:58,001 --> 00:46:01,880 Felicitări, Coop. Timpul tău este de 10 ore și 12 minute. 674 00:46:02,797 --> 00:46:04,007 10:12? 675 00:46:06,092 --> 00:46:07,594 Speram la mai puțin de 10. 676 00:46:08,553 --> 00:46:11,806 Presupun că mă voi mulțumi cu primul loc. 677 00:46:11,890 --> 00:46:13,350 Nu am spus că ești primul. 678 00:46:14,267 --> 00:46:15,352 Ce? 679 00:46:15,435 --> 00:46:17,562 O, Cobb. Stai. 680 00:46:19,523 --> 00:46:22,192 9 ore, 53 minute. 681 00:46:22,275 --> 00:46:23,485 te-am biruit. 682 00:46:25,779 --> 00:46:27,280 Era timpul, Doyle. 683 00:46:28,156 --> 00:46:31,535 Mă întrebam când mă vei învinge în sfârșit la ceva. 684 00:46:36,498 --> 00:46:37,833 Oh, Doamne. 685 00:48:03,710 --> 00:48:04,920 — Ellen. 686 00:48:10,217 --> 00:48:11,301 Nu o voi face. 687 00:48:13,637 --> 00:48:14,638 Ce? 688 00:48:16,932 --> 00:48:19,184 Nu voi folosi wireless-ul pentru a termina testul. 689 00:48:22,437 --> 00:48:23,480 Bun. 690 00:48:29,402 --> 00:48:31,071 Cred că e stricat. 691 00:48:31,988 --> 00:48:33,907 Nu voi termina testul. nu voi da greș. 692 00:48:33,990 --> 00:48:35,575 Bine, dă-mi asta. 693 00:48:36,451 --> 00:48:38,036 Bun. Sunteţi gata? respirator. 694 00:48:40,080 --> 00:48:42,290 Deci, bine. 695 00:48:42,833 --> 00:48:44,251 Simți asta? 696 00:48:44,334 --> 00:48:45,377 Da? 697 00:48:46,002 --> 00:48:47,128 Poți să-ți miști degetele de la picioare? 698 00:48:49,005 --> 00:48:50,006 Bun. 699 00:48:50,715 --> 00:48:52,384 Probabil doar am avut o entorsă gravă. 700 00:48:53,510 --> 00:48:56,179 Deci vom încerca să reducem umflarea. 701 00:48:56,263 --> 00:49:00,976 Atunci vom lega acel pantof 702 00:49:01,059 --> 00:49:03,144 Cât de strâns poate ține glezna, bine? 703 00:49:04,062 --> 00:49:05,230 Bun. 704 00:49:13,238 --> 00:49:15,407 Nu vom ajunge departe sub acest soare fierbinte. 705 00:49:22,080 --> 00:49:23,331 ce faci? 706 00:49:23,957 --> 00:49:25,584 Ceva ce am învățat de la Gordo. 707 00:49:30,046 --> 00:49:32,841 Ei bine, sunt cu tine. Să mergem. 708 00:49:33,633 --> 00:49:35,343 astfel. Pune-ți brațul în jurul meu. 709 00:49:36,303 --> 00:49:38,054 - Bine, sunt cu tine. - Bine. 710 00:49:57,782 --> 00:49:59,743 -Vrei ceva?-Doamnă? Sunteți bine amândoi? 711 00:50:21,264 --> 00:50:23,225 Dacă murim amândoi aici, 712 00:50:24,100 --> 00:50:26,061 Aș vrea cel puțin să știu cu cine voi muri. 713 00:50:27,479 --> 00:50:29,814 Crede-mă, nu sunt chiar atât de interesant. 714 00:50:29,898 --> 00:50:32,108 Hai, nu ai ceva mai bun de făcut? 715 00:50:32,609 --> 00:50:34,027 Ce lucrai înainte de asta? 716 00:50:37,322 --> 00:50:40,992 După ce am studiat, m-am gândit să mă angajez într-o companie de inginerie. 717 00:50:41,076 --> 00:50:46,206 Dar tatăl meu m-a convins să mă întorc acasă și să lucrez pentru afacerea familiei. 718 00:50:47,374 --> 00:50:49,042 Ce este o companie de familie? 719 00:50:49,751 --> 00:50:51,586 Lucrăm în transportul aerian. 720 00:50:53,129 --> 00:50:54,631 Bine, relaxează-te. 721 00:50:55,715 --> 00:50:59,177 Transport aerian? Ca United Airlines? 722 00:51:00,846 --> 00:51:01,847 nu. 723 00:51:06,309 --> 00:51:07,435 "Cavaler." 724 00:51:08,979 --> 00:51:10,146 "Cavaler"? 725 00:51:11,481 --> 00:51:12,899 Cavalier Airlines? 726 00:51:13,608 --> 00:51:15,694 „Singura modalitate de a zbura este Cavalier”? 727 00:51:17,237 --> 00:51:18,363 Aceștia suntem noi. 728 00:51:24,536 --> 00:51:25,537 Deci tu... 729 00:51:26,580 --> 00:51:27,581 Bogat. 730 00:51:28,790 --> 00:51:29,791 Da. 731 00:51:30,584 --> 00:51:33,962 Bun. Acesta nu este cel mai rău lucru din existență. 732 00:51:54,024 --> 00:51:55,192 Este timpul să termini testul. 733 00:51:57,903 --> 00:51:59,279 Iată primul punct de control al NASA 734 00:51:59,362 --> 00:52:02,824 Tuturor candidatelor astronaute care sunt încă în programul de antrenament. 735 00:52:02,908 --> 00:52:06,661 Timpul dvs. alocat a trecut și evaluarea s-a încheiat. 736 00:52:07,329 --> 00:52:09,206 Anunțați-ne prin radio despre locațiile dvs. aproximative 737 00:52:09,289 --> 00:52:11,541 Vom aduce echipamente de salvare în locațiile dumneavoastră. 738 00:52:11,625 --> 00:52:12,626 în jurul. 739 00:52:26,097 --> 00:52:29,559 Iată primul punct de control al NASA pentru toți candidații rămași în program. 740 00:52:29,643 --> 00:52:33,605 Vă rugăm să răspundeți imediat. Vă rugăm să răspundeți. în jurul. 741 00:52:33,688 --> 00:52:35,315 Nu trebuie să strigi, Dick. 742 00:52:37,692 --> 00:52:38,693 doctori! 743 00:52:43,907 --> 00:52:45,617 Acest lucru este foarte jenant. 744 00:52:47,202 --> 00:52:49,621 Ai fi fost mai jenat dacă te-ar fi cărat pe targă. 745 00:52:49,704 --> 00:52:51,456 - Nu? - Doamnă, nu vă mișcați. 746 00:52:57,587 --> 00:52:58,630 Mulţumesc. 747 00:53:13,520 --> 00:53:16,731 Nu este un exercițiu de grup, Stevens. Ți-am spus așa. 748 00:53:16,815 --> 00:53:19,317 Waverly trebuia să termine testul, iar tu trebuia să vii. 749 00:53:20,318 --> 00:53:21,319 Dar... 750 00:53:22,112 --> 00:53:24,948 Ea a refuzat să termine testul, iar eu nu aveam de gând să o părăsesc și să plec. 751 00:53:26,074 --> 00:53:27,659 Nici dumneavoastră, domnule. 752 00:53:52,934 --> 00:53:54,728 „Evaluări de performanță” 753 00:53:54,811 --> 00:53:56,980 „1. (Patty Doyle), 2. (Molly Cobb)” 754 00:53:57,063 --> 00:53:58,398 Aceasta este o prostie. 755 00:53:59,649 --> 00:54:02,027 N-aș fi făcut-o dacă nu ai fi concurat cu mine, Coop. 756 00:54:02,527 --> 00:54:04,446 Fetelor, uitați-vă la asta. 757 00:54:05,322 --> 00:54:06,489 Sunt scrisori aici. 758 00:54:07,449 --> 00:54:09,493 Unul pentru Molly de la o fetiță din Munchen. 759 00:54:10,494 --> 00:54:11,870 Și unul de-al meu din Tokyo. 760 00:54:13,121 --> 00:54:14,164 — Patty. 761 00:54:16,416 --> 00:54:18,835 Cheyenne, Santiago... 762 00:54:18,919 --> 00:54:20,962 Nu trebuie să ascultați e-mailurile îndrăgostiților. 763 00:54:22,631 --> 00:54:25,383 Dragă doamnă Doyle, cum este să fii astronaut? 764 00:54:25,467 --> 00:54:27,552 Când voi fi mare, vreau să merg în spațiu. 765 00:54:27,636 --> 00:54:30,764 Sperăm să ne vedem în spațiu în curând. 766 00:54:30,847 --> 00:54:32,432 Nu înceta să visezi. 767 00:54:32,516 --> 00:54:36,102 Cu dragoste, Lauren și Janice.” 768 00:54:36,186 --> 00:54:37,187 „Locul femeilor în spațiu” 769 00:54:37,270 --> 00:54:38,522 - Doamnă Waverley. -Dragă Danielle. 770 00:54:38,605 --> 00:54:40,524 Materia mea preferată la școală este știința. 771 00:54:40,607 --> 00:54:41,650 „Da egalității” 772 00:54:41,733 --> 00:54:43,610 Doamnei Tracy Stevens, 773 00:54:43,693 --> 00:54:46,196 Ai devenit o mare inspirație în viața mea. 774 00:54:46,279 --> 00:54:47,364 "Opriți sexismul" 775 00:54:47,447 --> 00:54:50,992 Părinții mei mi-au spus mereu că pot fi orice îmi doresc când voi fi mare. 776 00:54:51,076 --> 00:54:53,370 Dar încă nu le credeam cu adevărat. 777 00:54:53,453 --> 00:54:54,621 „Locul femeilor în spațiu” 778 00:54:54,704 --> 00:54:57,582 Într-o zi, vreau să călătoresc în spațiul cosmic, așa cum faci tine. 779 00:54:57,666 --> 00:54:58,792 Houston, Texas pentru egalitate. 780 00:54:58,875 --> 00:55:00,544 Abia aștept să văd ce reușești la NASA. 781 00:55:00,627 --> 00:55:03,380 - Aștept cu nerăbdare să te urmăresc... - Mult succes. 782 00:55:03,463 --> 00:55:05,382 -Cu stimă.- Cele mai bune urări. 783 00:55:05,465 --> 00:55:06,675 - „Jennifer.” - „Caroline.” 784 00:55:06,758 --> 00:55:07,843 - „Alison.” - „Alicia.” 785 00:55:13,807 --> 00:55:16,268 - Ai vrut să mă cunoști. - Vă rog să luați loc. 786 00:55:24,234 --> 00:55:26,194 Am foarte mult respect pentru ceea ce ai făcut acolo. 787 00:55:26,820 --> 00:55:29,739 A te risca să ajuți un alt candidat a dovedit mult curaj. 788 00:55:32,826 --> 00:55:35,495 - Nu a fost mare lucru, domnule. - Nu aveți dreptate. 789 00:55:36,454 --> 00:55:38,623 Ține minte, am urmat același antrenament la Mercury. 790 00:55:41,835 --> 00:55:44,379 Și sunt sigur că Shepherd mi-a pus niște pietre în geantă. 791 00:55:45,046 --> 00:55:47,674 Dar acestea sunt următoarele lucruri pe care le vom face... 792 00:55:49,134 --> 00:55:52,137 Este periculos, mai ales antrenamentul cu simulatorul de aterizare lunară. 793 00:55:52,220 --> 00:55:54,472 Dacă faci o singură greșeală în cadrul patului... 794 00:55:55,974 --> 00:55:58,185 Da, mă descurc. 795 00:56:01,146 --> 00:56:04,858 Pur și simplu nu ai abilitățile, Tracy. 796 00:56:05,567 --> 00:56:07,569 Nu este ca mersul pe bicicletă. 797 00:56:09,779 --> 00:56:12,866 Ar trebui să fii mândru de ceea ce ai realizat până acum. 798 00:56:13,783 --> 00:56:14,784 Dar... 799 00:56:16,286 --> 00:56:17,454 Mă vei exclude. 800 00:56:18,955 --> 00:56:19,956 nu. 801 00:56:22,334 --> 00:56:25,170 Cred că ar trebui să te retragi din program. 802 00:56:31,885 --> 00:56:33,470 Nu înțeleg. 803 00:56:35,055 --> 00:56:37,432 - Nu m-ai eliminat de pe listă. - Asta e corect. 804 00:56:37,516 --> 00:56:39,017 Ai dat dovadă de curaj. 805 00:56:40,352 --> 00:56:42,979 Dar numai curajul nu mai este suficient. 806 00:56:48,568 --> 00:56:50,445 Nu renunț, Dick. 807 00:56:54,574 --> 00:56:55,659 vreau asta. 808 00:56:57,869 --> 00:57:00,080 Nu am știut cât de mult îl voiam până când a fost în fața ochilor mei, 809 00:57:00,163 --> 00:57:01,373 Dar știu acum. 810 00:57:06,002 --> 00:57:07,003 Deci... 811 00:57:08,630 --> 00:57:12,551 Dacă doriți să plec, trebuie să mă îndepărtați singur, domnule. 812 00:57:30,318 --> 00:57:32,571 Numim asta „cadru de pat zburător”. 813 00:57:32,654 --> 00:57:35,448 Numele său oficial este Moon Landing Training Vehicle. 814 00:57:35,532 --> 00:57:36,950 „Ziua 200, 5 (Askan)” 815 00:57:37,033 --> 00:57:38,785 Acest vehicul este conceput pentru a simula 816 00:57:38,869 --> 00:57:40,829 Dinamica zborului navei spațiale lunare. 817 00:57:40,912 --> 00:57:44,833 Zboară ca un elicopter, dar nu este un elicopter. 818 00:57:45,458 --> 00:57:48,753 Există multe diferențe importante pe care ar trebui să le cunoașteți cu toții 819 00:57:48,837 --> 00:57:50,589 Înainte să iei volanul. 820 00:57:50,672 --> 00:57:52,257 Aceasta este o fiară greu de mulțumit. 821 00:57:53,133 --> 00:57:56,136 Neil Armstrong aproape că a murit acolo acum doi ani. 822 00:57:56,219 --> 00:57:57,888 Dacă ar fi plecat cu două secunde întârziere, 823 00:57:57,971 --> 00:58:01,141 Când s-a întors acasă și cu siguranță când s-a dus pe lună. 824 00:58:02,809 --> 00:58:05,937 Planul de zbor de astăzi este manevre de bază de decolare și aterizare. 825 00:58:06,521 --> 00:58:09,608 Fiecare dintre voi va zbura cu cadrul de pat la o altitudine maximă de 90 de metri, 826 00:58:09,691 --> 00:58:11,443 și zboară timp de 30 de secunde, 827 00:58:11,526 --> 00:58:13,945 Efectuează o rotație completă în sensul acelor de ceasornic, 828 00:58:14,029 --> 00:58:15,614 Și zboară încă 30 de secunde, 829 00:58:15,697 --> 00:58:17,699 Apoi aterizați vehiculul pe locul de aterizare. 830 00:58:18,200 --> 00:58:20,494 Nu este nevoie de trucuri speciale. 831 00:58:20,577 --> 00:58:24,289 Doar decolează, zboară, se învârte, se înalță și aterizează. 832 00:58:25,040 --> 00:58:26,333 -De acord?-De acord. 833 00:58:29,586 --> 00:58:30,587 „Tracy”? 834 00:58:32,380 --> 00:58:33,590 Am fost de acord, domnule. 835 00:58:36,218 --> 00:58:40,055 Comanda de zbor: Tracy, Patty, Danny, Molly. 836 00:59:10,293 --> 00:59:15,006 Pregătește-te să decolare în 3, 2, 1. 837 00:59:27,602 --> 00:59:28,979 "bere" 838 00:59:58,550 --> 01:00:00,260 — Baza Ellington Air Force, aproximativ un kilogram și jumătate. 839 01:00:00,343 --> 01:00:02,095 Haide, mișcă-te! 840 01:00:03,972 --> 01:00:08,435 Toți membrii echipajului de urgență trebuie să meargă imediat la aerodrom. 841 01:00:08,518 --> 01:00:09,811 Există o situație gravă. 842 01:00:10,312 --> 01:00:14,900 Repet: toți membrii echipajului de urgență trebuie să meargă imediat pe aerodrom. 843 01:00:15,609 --> 01:00:16,902 Există o situație gravă. 844 01:00:25,994 --> 01:00:27,871 - „Tracy”! - „Gordo.” 845 01:00:27,954 --> 01:00:30,207 - „Tracy”! - Nu. Nu e vina ta. 846 01:00:31,333 --> 01:00:32,417 — Gordo! 847 01:00:39,299 --> 01:00:41,176 — Patty. Era Patty. 848 01:00:55,232 --> 01:00:56,566 Pulverizati la mijloc!