1 00:00:08,039 --> 00:00:10,125 Călătoria în jurul Lunii ar trebui împărțită în două etape. 2 00:00:10,208 --> 00:00:12,085 „(Werner von Braun), 1955” 3 00:00:12,169 --> 00:00:14,921 Când o navă spațială decolează de pe suprafața Pământului 4 00:00:15,005 --> 00:00:17,466 A epuizat aproape tot combustibilul pe care îl transportă 5 00:00:17,549 --> 00:00:21,553 Doar pentru a menține o viteză suficient de mare pentru a echilibra forța gravitațională. 6 00:00:21,636 --> 00:00:27,058 Aici avem un desen tipic al Pământului și Lunii la o distanță de 384.400 km. 7 00:00:27,476 --> 00:00:30,729 Aceasta este calea ovală pe care o va urma nava noastră 8 00:00:30,812 --> 00:00:33,440 înainte și înapoi. 9 00:00:35,233 --> 00:00:38,612 Apoi veți folosi sistemul său de bază, inversarea redirecționării, în loc de PGNCS, 10 00:00:38,695 --> 00:00:40,155 Să se despartă și să urce. 11 00:00:40,238 --> 00:00:42,407 Ai primit toate astea, Tranquility Base? 12 00:00:42,491 --> 00:00:44,576 Sistem de inversare a direcției. Învață, Houston. 13 00:00:45,118 --> 00:00:47,662 Suntem cu siguranță preocupați de stabilitate 14 00:00:47,746 --> 00:00:50,624 De îndată ce pornim motorul de urcare din această poziție înclinată. 15 00:00:51,166 --> 00:00:53,835 Între timp, slăbim în exces. 16 00:00:57,547 --> 00:00:59,090 Nu-mi plac notele de subsol, Werner. 17 00:00:59,800 --> 00:01:02,594 Revenirea pe poteca verticală îl va costa mult combustibil pentru urcare. 18 00:01:02,677 --> 00:01:05,055 Poate că nu se vor putea întâlni în Columbia. 19 00:01:05,138 --> 00:01:07,349 Planul este solid, Jane. 20 00:01:16,149 --> 00:01:18,276 Liniște, ești autorizat pentru decolare. 21 00:01:19,861 --> 00:01:22,113 Bine, Baz. Acţionaţi pârghia motorului. 22 00:01:28,036 --> 00:01:30,789 Mike, ne vedem într-un minut. 23 00:01:30,872 --> 00:01:32,457 Ține berea la rece pentru noi. 24 00:01:34,251 --> 00:01:36,128 Te-am prins, Tranquility Base. 25 00:01:37,295 --> 00:01:38,672 Etapa de invalidare. 26 00:01:40,048 --> 00:01:41,341 Maneta motorului, ridică-te. 27 00:01:41,424 --> 00:01:42,634 Maneta motorului, ridică-te. 28 00:01:44,177 --> 00:01:45,554 Să începem bine. 29 00:01:45,637 --> 00:01:46,638 aprindere. 30 00:01:58,900 --> 00:02:00,652 Houston, cu siguranță ne simțim puțin tremurați. 31 00:02:20,005 --> 00:02:21,089 Zburăm. 32 00:02:22,841 --> 00:02:24,092 Vulturul a început să se ridice. 33 00:02:57,709 --> 00:03:01,004 „A fost făcut de Saturn 5”. 34 00:04:11,700 --> 00:04:13,076 „În două luni” 35 00:04:13,160 --> 00:04:15,245 „5 septembrie 1969” 36 00:04:35,015 --> 00:04:36,516 scuze... 37 00:04:40,479 --> 00:04:41,771 Buna dimineata domnule. 38 00:04:42,981 --> 00:04:44,441 Verdele ți se potrivește, Emma. 39 00:04:45,025 --> 00:04:46,902 Directorul Ben tocmai a sosit, domnule. 40 00:04:46,985 --> 00:04:48,695 Sper să aducă vești bune. 41 00:04:49,446 --> 00:04:50,781 - Am nevoie de ea. - Dick. 42 00:04:53,200 --> 00:04:54,451 Te voi ajunge din urmă. 43 00:05:03,043 --> 00:05:05,879 Cât va dura pedeapsa mea înainte să mă trimiți înapoi la zbor? 44 00:05:05,962 --> 00:05:08,215 Aștept de două luni întregi. 45 00:05:08,298 --> 00:05:10,342 Ascultă, nu depinde de mine să decid. 46 00:05:10,425 --> 00:05:11,968 A enervat mulți oameni. 47 00:05:15,806 --> 00:05:17,182 Nu voi mai zbura niciodată, nu-i așa? 48 00:05:19,392 --> 00:05:21,353 Atâta timp cât Von Braun este managerul. 49 00:05:22,312 --> 00:05:24,564 Îmi pare rău. Dar acesta este rezultatul acțiunilor tale. 50 00:05:28,276 --> 00:05:30,821 Ar trebui să fac acte pentru totdeauna? 51 00:05:30,904 --> 00:05:32,113 Acesta nu este cel mai rău lucru. 52 00:05:32,197 --> 00:05:33,448 Știi mai bine, nu-i așa? 53 00:05:34,574 --> 00:05:35,575 Ai grijă, Ed. 54 00:06:18,160 --> 00:06:20,454 Acesta este dintr-o sursă de încredere din Kremlin. 55 00:06:20,537 --> 00:06:21,955 Și dacă este chiar aproape de a fi gata... 56 00:06:22,038 --> 00:06:23,415 Sunt doar modele. 57 00:06:23,498 --> 00:06:25,709 Am sute de modele. Asta nu înseamnă nimic. 58 00:06:26,418 --> 00:06:28,712 Nu este momentul să fii precaut, Werner. 59 00:06:29,254 --> 00:06:30,881 Acesta este noul front în Războiul Rece. 60 00:06:30,964 --> 00:06:34,509 Dacă sovieticii ar construi un avanpost militar pe Lună, 61 00:06:34,593 --> 00:06:37,554 Președintele vrea unul pentru noi și el îl vrea mai întâi. 62 00:06:37,637 --> 00:06:38,889 Aceasta este o glumă? 63 00:06:38,972 --> 00:06:40,932 Sincer, nu l-am mai văzut niciodată atât de serios. 64 00:06:41,433 --> 00:06:43,894 Vorbim despre o rearanjare majoră a priorităților. 65 00:06:44,561 --> 00:06:49,316 Poate că am pierdut luna, dar încă putem câștiga cursa bazei militare. 66 00:06:49,399 --> 00:06:51,026 „Cursa de bază militară”? 67 00:06:51,485 --> 00:06:52,486 Interesantă declarație, nu? 68 00:06:53,445 --> 00:06:54,738 Mărturia dumneavoastră în fața comisiei 69 00:06:54,821 --> 00:06:57,741 Este momentul ideal pentru a dezvălui noua strategie a NASA. 70 00:06:57,824 --> 00:06:59,201 Începând cu Apollo 12, 71 00:06:59,284 --> 00:07:01,244 Vom căuta o locație 72 00:07:01,328 --> 00:07:03,997 Pentru a stabili o facilitate militară permanentă pe Lună. 73 00:07:04,080 --> 00:07:05,290 Absolut nu. 74 00:07:05,791 --> 00:07:09,377 Suntem un program științific, nu un loc de joacă pentru militari. 75 00:07:09,461 --> 00:07:11,922 — Werner. Acesta este un lucru bun. 76 00:07:12,005 --> 00:07:14,466 Nixon își crește interesul pentru program. 77 00:07:14,549 --> 00:07:16,510 Bugetele noastre vor crește semnificativ. 78 00:07:16,593 --> 00:07:19,221 Vom putea numi 3 noi clase sau 4 astronauți. 79 00:07:19,846 --> 00:07:20,847 Ce crezi, Dick? 80 00:07:20,931 --> 00:07:22,933 Sincer, am nevoie de mai multă forță de muncă, 81 00:07:23,016 --> 00:07:25,644 Dar nu știu, 12 este pe cale să înceapă. 82 00:07:26,603 --> 00:07:28,855 Da. Poate că trebuie să o amânăm puțin. 83 00:07:31,525 --> 00:07:32,776 Thomas, ascultă-mă. 84 00:07:33,819 --> 00:07:35,737 Nu putem permite acest abuz. 85 00:07:37,072 --> 00:07:38,782 L-am mai văzut. 86 00:07:39,533 --> 00:07:43,286 Racheta Agrighat 4 a fost proiectată să zboare pe orbita joasă a Pământului. 87 00:07:43,829 --> 00:07:49,334 Când forțele armate și-au văzut potențialul, V2 a devenit o armă teribilă. 88 00:07:50,502 --> 00:07:53,463 Nu putem deschide ușile spațiului pentru a deveni un alt câmp de luptă. 89 00:07:53,547 --> 00:07:54,548 A devenit deja un câmp de luptă. 90 00:07:54,631 --> 00:07:56,925 Dacă nu facem reciprocitate, vom deveni o țintă ușoară. 91 00:07:57,008 --> 00:08:00,595 Nu voi mai vedea niciodată oameni înarmați care îmi distrug afacerea. 92 00:08:00,679 --> 00:08:02,848 Aceasta nu este Germania, Werner. 93 00:08:03,807 --> 00:08:06,601 Dick Nixon se luptă cu comuniștii de 30 de ani. 94 00:08:07,144 --> 00:08:09,354 O lună roșie nu este ceva ce țara noastră acceptă. 95 00:08:09,437 --> 00:08:12,858 Luna rosie, luna albastra, luna verde. Destul de prostii. 96 00:08:12,941 --> 00:08:14,025 Nu există întoarcere la cuvintele mele. 97 00:08:15,443 --> 00:08:17,779 Vă sugerez să vă adaptați înainte de a muri. 98 00:08:19,865 --> 00:08:20,866 Cine este el? 99 00:08:20,949 --> 00:08:23,076 Să refuze un ordin de la președintele Statelor Unite? 100 00:08:23,785 --> 00:08:26,872 Dacă spui că vom pune o bază militară pe Lună, asta este definitiv. 101 00:08:26,955 --> 00:08:27,956 Sfârșitul poveștii. 102 00:08:28,957 --> 00:08:30,250 Vreau să fie concediat acel nemernic. 103 00:08:30,792 --> 00:08:32,751 Mă tem că nu poate fi atinsă, domnule președinte. 104 00:08:32,836 --> 00:08:34,129 „(Henry Kissinger) Consilier pentru securitate națională” 105 00:08:34,212 --> 00:08:37,006 El este un simbol iubit care ne-a introdus în călătoriile în spațiu. 106 00:08:37,090 --> 00:08:38,091 Deci, 107 00:08:38,174 --> 00:08:40,135 Trebuie să găsim o soluție inovatoare. 108 00:08:43,430 --> 00:08:45,557 Mi-e dor de grătarul din Huntsville. 109 00:08:47,142 --> 00:08:50,520 Poate că este timpul să te retragi și să te muți înapoi în Alabama. 110 00:08:51,605 --> 00:08:54,566 Da. Te poți așeza în pergola casei tale. 111 00:08:55,233 --> 00:08:56,693 Și fumează-ți pipa. 112 00:08:56,776 --> 00:08:58,528 Poate exersezi desenul ca hobby? 113 00:09:00,238 --> 00:09:03,909 Nu contează, cu cine o să iau prânzul? 114 00:09:04,785 --> 00:09:05,869 Nu știu. 115 00:09:07,037 --> 00:09:09,080 Poate un tânăr pretendent frumos? 116 00:09:09,790 --> 00:09:12,542 Deschidem acest subiect din nou? Știi că nu am timp. 117 00:09:12,626 --> 00:09:15,003 Da. Ești o tânără foarte ocupată. 118 00:09:17,589 --> 00:09:20,550 Am auzit de interviul tău cu Jane. 119 00:09:22,594 --> 00:09:24,596 Voiam să-ți spun, dar am vrut... 120 00:09:24,679 --> 00:09:26,932 Ai vrut să o faci singur, știu. 121 00:09:29,142 --> 00:09:31,978 Îți faci prea multe griji pentru părerile altora, Margot. 122 00:09:33,396 --> 00:09:34,606 Am fost mereu. 123 00:09:37,943 --> 00:09:39,486 „Out Post Pub” 124 00:09:39,569 --> 00:09:42,864 Copiii nu s-au putut opri din vorbit despre aterizarea Apollo 11. 125 00:09:42,948 --> 00:09:45,200 A fost o coliziune controlată. 126 00:09:45,283 --> 00:09:46,868 Da, Neil este un lider genial. 127 00:09:47,702 --> 00:09:50,831 Dar încă văd că aterizați pe Kearsarge, 128 00:09:50,914 --> 00:09:53,708 „Dutch spin” acela este cel mai bun. 129 00:09:55,919 --> 00:09:58,338 Deci, când te întorci la zbor, Ed? Cu 15, nu? 130 00:09:59,381 --> 00:10:03,760 Acest lucru nu este clar momentan. 131 00:10:04,302 --> 00:10:06,388 De aceea am cerut să bem o bere cu tine. 132 00:10:06,471 --> 00:10:09,266 Mă gândesc să mă întorc în Marina. 133 00:10:09,683 --> 00:10:10,934 Este adevărat? 134 00:10:13,395 --> 00:10:16,648 De ce nu poți face așa ceva? 135 00:10:18,066 --> 00:10:21,570 Piloții devin astronauți, Ed, nu invers. 136 00:10:22,404 --> 00:10:25,073 Recent, nu mai zbor decât pe un birou. 137 00:10:26,825 --> 00:10:28,034 E din cauza acelui articol? 138 00:10:28,827 --> 00:10:29,870 Da. 139 00:10:30,328 --> 00:10:33,999 Întotdeauna ai fost bun la a-ți înfuria liderii. 140 00:10:35,250 --> 00:10:36,793 Inclusiv pe mine. 141 00:10:39,171 --> 00:10:41,548 Dar ești și unul dintre cei mai buni piloți pe care i-am văzut vreodată. 142 00:10:42,632 --> 00:10:43,675 "Unul"? 143 00:10:44,468 --> 00:10:45,802 Nu fi pedant. 144 00:10:47,220 --> 00:10:50,140 Dar Marina ar fi încântată să aibă înapoi un tip ca tine. 145 00:10:50,223 --> 00:10:53,101 Mai ales acum. Suntem în pragul unui progres major în Vietnam. 146 00:10:53,560 --> 00:10:55,687 Poate fi punctul de cotitură în război. 147 00:10:56,646 --> 00:10:58,648 Asta înseamnă că conduc un batalion sau... 148 00:10:58,732 --> 00:10:59,733 batalion? 149 00:11:00,150 --> 00:11:02,277 Cel mai probabil vei comanda o întreagă aripă aeriană. 150 00:11:03,904 --> 00:11:05,947 Și așteptați până când zburați cu avionul modern „Phantom”. 151 00:11:06,323 --> 00:11:09,451 Panterele pe care le-am zburat în Coreea nu sunt nimic în comparație cu ele. 152 00:11:10,494 --> 00:11:12,537 E ca un dragon, Ed. 153 00:11:19,252 --> 00:11:20,337 Scuze, Ed. 154 00:11:20,420 --> 00:11:21,880 Dar nu pot. 155 00:11:22,839 --> 00:11:26,635 Ed, nu pot prelua un alt apel că avionul tău a fost doborât. 156 00:11:27,677 --> 00:11:30,847 De fiecare dată când suna telefonul, inima mi se scufunda. 157 00:11:31,515 --> 00:11:33,892 Aș fi putut muri la fel de ușor urmând zborul 10. 158 00:11:35,143 --> 00:11:37,020 Dar cel puțin nimeni nu trăgea în tine. 159 00:11:38,563 --> 00:11:40,232 Cu asta am fost de acord când m-am alăturat, Karen. 160 00:11:42,818 --> 00:11:45,278 Nu, Ed, asta am fost de acord. 161 00:11:47,239 --> 00:11:48,448 Amintesc? 162 00:11:53,578 --> 00:11:54,746 Doamne, alo... 163 00:11:55,705 --> 00:11:58,291 Opreste asta. Îl distrugi complet. 164 00:11:59,292 --> 00:12:03,171 În timp ce se află la Washington, replicile politice ale aterizării sovietice pe lună continuă, 165 00:12:03,255 --> 00:12:05,006 O comisie a Congresului se uită mai atent 166 00:12:05,090 --> 00:12:07,300 În presupusele eșecuri ale programului spațial. 167 00:12:07,384 --> 00:12:11,221 Directorul Thomas Paine a fost interogat de senatorul Ted Kennedy din Massachusetts. 168 00:12:11,304 --> 00:12:14,224 Care a apărut ca una dintre cele mai importante voci din comitet 169 00:12:14,307 --> 00:12:16,351 Îndoiindu-se de competența conducerii președintelui Nixon. 170 00:12:16,434 --> 00:12:20,689 Cum justificați, domnule, anularea fabricării rachetei Saturn 5? 171 00:12:20,772 --> 00:12:22,774 Un an întreg înainte de Apollo 11? 172 00:12:22,858 --> 00:12:24,317 A făcut parte din... 173 00:12:24,818 --> 00:12:28,280 Au existat reduceri severe ale finanțării NASA de la președintele Nixon. 174 00:12:28,363 --> 00:12:29,364 „Senatorul Kennedy” 175 00:12:29,448 --> 00:12:31,158 Scuză-mă. Nu este exact, domnule senator. 176 00:12:31,241 --> 00:12:32,242 „Adjunct Sandman” 177 00:12:32,325 --> 00:12:34,494 Președintele este extrem de interesat de programul spațial. 178 00:12:36,746 --> 00:12:40,292 „Cocoa Beach, Florida” 179 00:12:50,677 --> 00:12:51,928 Da. 180 00:12:52,345 --> 00:12:53,346 Buna ziua. 181 00:12:55,140 --> 00:12:57,976 Unde ai pus acele tuburi de vid? Televizorul s-a spart din nou. 182 00:12:58,477 --> 00:12:59,478 La dracu. 183 00:13:00,854 --> 00:13:02,189 Nu știu. Poate... 184 00:13:02,606 --> 00:13:03,690 Cât este ceasul? 185 00:13:05,233 --> 00:13:06,651 Spune-mi că nu ești încă beat. 186 00:13:07,402 --> 00:13:12,073 Nu, iubirea mea, sunt... obosită, doar atât. 187 00:13:13,325 --> 00:13:15,160 Ei ne împovărează cu afaceri aici. 188 00:13:15,243 --> 00:13:17,621 Știi cât de mult urăsc să fiu departe de tine și de copii. 189 00:13:17,704 --> 00:13:19,539 Da, sunt sigur că suferi. 190 00:13:19,623 --> 00:13:20,874 Dă-mi-o înapoi! 191 00:13:21,416 --> 00:13:24,503 Daniel, Jimmy! 192 00:13:24,586 --> 00:13:28,131 Orice ai pune pe podea, îl vei da jos după aceea. De acord? 193 00:13:28,507 --> 00:13:31,051 Ascultă, spune-i lui Danny că am spus... 194 00:13:40,894 --> 00:13:44,564 Să-i ascult mama, da. Spune-i că am spus asta, draga mea. 195 00:13:48,985 --> 00:13:50,028 Bun. 196 00:13:51,863 --> 00:13:53,115 Cred că ne vedem curând. 197 00:13:53,573 --> 00:13:54,950 Ascultă, Tris. 198 00:13:56,785 --> 00:13:57,869 Te iubesc. 199 00:14:13,635 --> 00:14:14,928 „Centrul de nave spațiale echipate” 200 00:14:15,011 --> 00:14:16,972 Știu că ești deșteaptă, Margot. 201 00:14:17,639 --> 00:14:19,224 Dar lucrurile nu sunt ușoare acolo. 202 00:14:20,225 --> 00:14:22,018 Există un motiv pentru care se numește „Șanțul”. 203 00:14:22,102 --> 00:14:23,645 Trebuie să am încredere că nu ești o persoană slabă 204 00:14:23,728 --> 00:14:25,856 Se va rupe sub orice presiune. 205 00:14:25,939 --> 00:14:28,650 Nu, domnule. Acesta va fi... 206 00:14:28,733 --> 00:14:31,611 Am avut ofițeri cu dinamica zborului și erau niște duri. 207 00:14:32,362 --> 00:14:34,990 Dar aproape că și-au pișat pantalonii când racheta a intrat în atmosferă. 208 00:14:35,574 --> 00:14:37,409 Okay sir... 209 00:14:38,452 --> 00:14:39,911 I don't wear pants. 210 00:14:43,165 --> 00:14:44,374 Acest lucru este corect. 211 00:14:48,170 --> 00:14:50,589 Dr. von Braun a vorbit foarte bine despre tine. 212 00:14:51,715 --> 00:14:53,133 Cum vă cunoașteți? 213 00:14:53,633 --> 00:14:56,052 De fapt, l-am cunoscut aproape toată viața. 214 00:14:56,511 --> 00:14:59,306 Tatăl meu a fost lector la universitatea din Huntsville. 215 00:15:00,015 --> 00:15:04,186 Dr. von Braun ne vizita la cină și ne distra cu povești 216 00:15:04,269 --> 00:15:07,856 Despre rachetele spațiale și călătoriile pe Lună. 217 00:15:08,565 --> 00:15:10,025 And "Mars". 218 00:15:10,108 --> 00:15:12,486 Nu am ieșit niciodată din Huntsville. 219 00:15:13,111 --> 00:15:16,907 Dar m-a convins că orice este posibil. 220 00:15:17,532 --> 00:15:19,242 Datorită lui am devenit inginer. 221 00:15:21,661 --> 00:15:23,830 Scuze, am vorbit prea mult? 222 00:15:23,914 --> 00:15:26,041 No, it's nice. 223 00:15:27,667 --> 00:15:29,336 Spune-mi mai multe despre tine. 224 00:15:30,086 --> 00:15:31,338 Care sunt hobby-urile tale? 225 00:15:33,632 --> 00:15:34,633 eu... 226 00:15:34,716 --> 00:15:36,802 Relaxează-te, Margot, acesta nu este un test. 227 00:15:37,844 --> 00:15:40,222 Astronauts aren't the only ones allowed to have fun here. 228 00:15:40,305 --> 00:15:42,599 Dar nu mai ești tânăr. 229 00:15:44,267 --> 00:15:47,521 If I give you this job, you won't run away and start a family, right? 230 00:15:48,230 --> 00:15:52,067 I don't think having children is in your plans, sir. 231 00:15:52,692 --> 00:15:54,778 cu adevărat? Don't you want children? 232 00:15:56,154 --> 00:15:57,364 Adică... 233 00:15:58,365 --> 00:16:00,492 Nu vreau, dar acum... 234 00:16:00,575 --> 00:16:01,743 E în regulă. 235 00:16:01,827 --> 00:16:04,329 Nu orice femeie este decupată pentru maternitate. 236 00:17:07,934 --> 00:17:08,977 Did you see Alida? 237 00:17:11,854 --> 00:17:12,939 "Alida!" 238 00:17:13,939 --> 00:17:15,691 Your father came home. 239 00:17:16,109 --> 00:17:17,151 — Octavio. 240 00:17:17,986 --> 00:17:19,612 Am surprins-o făcând-o din nou. 241 00:17:20,280 --> 00:17:21,907 Mâna lui Levi era aproape arsă. 242 00:17:22,407 --> 00:17:24,700 Trebuie să-l controlezi... 243 00:17:25,118 --> 00:17:28,455 Sau găsește un alt loc de locuit. 244 00:17:28,538 --> 00:17:30,290 Nu, Kata, stai... 245 00:17:31,374 --> 00:17:32,501 Unde este ea? 246 00:17:35,212 --> 00:17:36,213 — Alida! 247 00:17:51,353 --> 00:17:55,106 Alida, trebuie să oprești asta. 248 00:17:55,774 --> 00:17:57,609 E periculos, știi asta. 249 00:18:00,362 --> 00:18:02,531 De ce ai făcut asta? Vorbește-mi. 250 00:18:03,949 --> 00:18:05,492 Nu știu. Îmi place asta. 251 00:18:05,575 --> 00:18:06,576 Vorbește în engleză. 252 00:18:06,660 --> 00:18:07,661 Nu vreau. 253 00:18:14,334 --> 00:18:15,377 Alida... 254 00:18:17,087 --> 00:18:18,588 Trebuie să fii sincer cu mine. 255 00:18:19,631 --> 00:18:23,093 Îți amintești cum obișnuiam să vorbim tot timpul? 256 00:18:24,636 --> 00:18:27,681 Ascultă, știu că e greu. Știu. 257 00:18:28,348 --> 00:18:30,308 Este o casă nouă, o țară nouă... 258 00:18:33,061 --> 00:18:34,479 Dar ne putem ajuta unul pe altul. 259 00:18:36,565 --> 00:18:38,108 Lasă-mă în pace. 260 00:19:09,931 --> 00:19:10,932 Slavă domnului. 261 00:19:11,016 --> 00:19:12,350 Mă bucur că ai sunat. 262 00:19:13,351 --> 00:19:14,561 Cum este ea? 263 00:19:14,644 --> 00:19:15,770 Ce crezi? 264 00:19:16,188 --> 00:19:17,189 Bine, ia-o. 265 00:19:17,272 --> 00:19:18,273 - Bine. - Dă-mi asta. 266 00:19:18,356 --> 00:19:19,357 esti sigur? 267 00:19:19,441 --> 00:19:21,276 O voi lua de aici. Merge. 268 00:19:21,359 --> 00:19:22,903 - Bine. - Mulţumesc, Doris. 269 00:19:22,986 --> 00:19:23,987 Da. 270 00:19:24,070 --> 00:19:25,572 - La revedere. - La revedere. 271 00:19:32,788 --> 00:19:33,789 „Tris”? 272 00:19:35,290 --> 00:19:36,541 Dragă, sunt Karen... 273 00:19:36,625 --> 00:19:38,251 Nu-i face scuze. 274 00:19:38,960 --> 00:19:41,171 Lasă-l pe Gordo să stea cu draga aia la Cap, nu-mi pasă. 275 00:19:41,254 --> 00:19:42,798 - Bine. - Nu va mai intra în casa asta. 276 00:19:42,881 --> 00:19:44,174 Da, calmează-te, bine? 277 00:19:44,257 --> 00:19:45,592 Ai auzit! 278 00:19:46,802 --> 00:19:48,595 Era în cameră cu el. 279 00:19:49,638 --> 00:19:52,974 Poate că voi celelalte soții vă puteți descurca cu asta pentru spectacol, 280 00:19:53,058 --> 00:19:55,477 Dar...la naiba cu programul! 281 00:19:59,397 --> 00:20:00,398 "Tris"... 282 00:20:01,942 --> 00:20:02,943 Vino. 283 00:20:16,373 --> 00:20:17,541 Pentru informarea ta... 284 00:20:18,875 --> 00:20:21,545 Îmi imaginez că sunt căsătorită cu un alt bărbat. 285 00:20:23,547 --> 00:20:24,589 cu adevărat? 286 00:20:25,090 --> 00:20:26,508 Da, numele lui este Bert. 287 00:20:29,094 --> 00:20:34,057 Este contabil, are un loc de muncă stabil și deține o mașină Buick. 288 00:20:35,433 --> 00:20:36,893 Bert are un frate? 289 00:20:37,644 --> 00:20:39,437 Serios, Ed este un tip grozav. 290 00:20:41,148 --> 00:20:43,775 Crede-mă, căsătoria cu Edward Baldwin nu este o chestiune ușoară. 291 00:20:45,277 --> 00:20:46,820 Nu spun că problemele noastre sunt aceleași, 292 00:20:46,903 --> 00:20:48,989 Dar asta nu înseamnă că nu avem probleme. 293 00:21:00,250 --> 00:21:01,293 Pentru informarea ta... 294 00:21:02,919 --> 00:21:04,379 Mereu am fost atât de sigur. 295 00:21:06,965 --> 00:21:08,049 Dar am fost... 296 00:21:11,094 --> 00:21:15,599 M-am convins că am simțit... 297 00:21:18,393 --> 00:21:20,437 La naiba, nici nu mai încerca să-l ascundă. 298 00:21:20,520 --> 00:21:23,648 Nu voi reține nimic de la acel bărbat, Karen. 299 00:21:23,732 --> 00:21:24,733 Știu. 300 00:21:24,816 --> 00:21:26,943 Știu că nu este ușor. 301 00:21:30,947 --> 00:21:32,073 Divorţ. 302 00:21:33,992 --> 00:21:36,286 Despre asta suntem. 303 00:21:36,369 --> 00:21:38,079 Acesta este rezultatul problemei. 304 00:21:41,583 --> 00:21:44,044 Toate femeile suferă destul. 305 00:21:44,127 --> 00:21:46,129 Dar femeile ca noi... 306 00:21:48,632 --> 00:21:50,258 Îți amintești de Harriet și Don? 307 00:21:50,759 --> 00:21:53,470 Au fost jurnalişti care campau în grădina lor? 308 00:21:53,553 --> 00:21:55,555 Imaginile copiilor lor au fost publicate în reviste. 309 00:21:55,639 --> 00:21:58,475 Tris, trebuie să te gândești la acele aspecte. 310 00:21:59,309 --> 00:22:02,813 Vei fi o mamă singură divorțată a doi copii. 311 00:22:02,896 --> 00:22:06,817 Cum te vei întreține? Ce le vei spune copiilor tăi? 312 00:22:06,900 --> 00:22:08,026 Și părinții tăi? 313 00:22:08,819 --> 00:22:12,531 Îți părăsești nu doar Gordo, ci toată viața ta. 314 00:22:14,407 --> 00:22:15,492 scuze. 315 00:22:17,119 --> 00:22:19,246 Tris, vreau ce e mai bun pentru tine, crede-mă. 316 00:22:22,707 --> 00:22:26,419 Uită-te în ochii mei și spune că nu-l iubești. 317 00:22:38,890 --> 00:22:39,891 Ei bine... 318 00:22:43,145 --> 00:22:44,146 La naiba. 319 00:22:57,284 --> 00:22:58,285 — Margot. 320 00:22:58,952 --> 00:23:00,704 Credeam că ai plecat deja la Washington. 321 00:23:01,413 --> 00:23:02,998 M-ai dezamăgit. 322 00:23:03,832 --> 00:23:05,917 nu? Ce s-a întâmplat? 323 00:23:06,334 --> 00:23:08,545 M-ai rușinat atât de mult. 324 00:23:09,254 --> 00:23:10,630 Am ajuns din nou pe lună. 325 00:23:10,714 --> 00:23:16,344 Și acum vei fi prima femeie de la Space Mission Control. 326 00:23:24,561 --> 00:23:26,438 Trebuia să-l convingi? 327 00:23:26,521 --> 00:23:27,856 N-am spus un singur cuvânt. 328 00:23:28,607 --> 00:23:32,068 Gene este un tip inteligent. A văzut cât de talentat ești. 329 00:23:32,569 --> 00:23:34,571 Aceasta este numai realizarea ta. 330 00:23:36,531 --> 00:23:38,658 Nu, nu este. 331 00:23:39,117 --> 00:23:40,410 într-adevăr. 332 00:23:43,079 --> 00:23:44,122 eu... 333 00:23:45,749 --> 00:23:49,294 Am asta de 20 de ani. 334 00:23:49,377 --> 00:23:53,882 Acum vreau să-l păstrezi. 335 00:24:04,684 --> 00:24:06,228 Am vrut un pahar de coniac. 336 00:24:39,219 --> 00:24:40,637 Bun venit în tranșeu, 337 00:24:40,720 --> 00:24:42,222 - „Eva von Braun”! - „Eva von Braun”! 338 00:24:45,350 --> 00:24:48,603 Bine, băieți. Să începem să distribuim sarcinile. 339 00:24:49,271 --> 00:24:51,982 Echipa albă este pe unitatea de observație în 35 de minute. 340 00:24:58,905 --> 00:25:00,157 Nu o lua personal. 341 00:25:00,699 --> 00:25:02,659 Ei fac asta cu toți nou-veniții. 342 00:25:16,006 --> 00:25:20,469 Simt că trebuie să luăm o cale alternativă, Freddie. 343 00:25:21,470 --> 00:25:22,637 Haide, Gordo. 344 00:25:23,263 --> 00:25:25,182 Nu-ți amintești de necazul în care am avut ultima dată? 345 00:25:26,224 --> 00:25:29,478 Turnul Ellington, NASA 9, 6, 3. 346 00:25:38,153 --> 00:25:41,198 Cei doi fii ai mei, tatăl tău s-a întors. 347 00:26:07,057 --> 00:26:08,099 Bun venit. 348 00:26:09,309 --> 00:26:10,310 Buna ziua. 349 00:26:10,393 --> 00:26:11,436 - Tatăl meu! - Tatăl meu! 350 00:26:11,520 --> 00:26:12,938 Ura! 351 00:26:15,816 --> 00:26:18,735 Ți-am adus ceva. Ți-am adus asta. 352 00:26:18,819 --> 00:26:20,737 Este cel mai mare pentru că tu ești cel mai mare. 353 00:26:21,947 --> 00:26:24,241 Miroase bine, Tris. Ce gatesti? 354 00:26:24,699 --> 00:26:27,828 Doar o caserolă. Luați mâinile, este pentru grătar. 355 00:26:27,911 --> 00:26:28,954 Grătar? 356 00:26:29,037 --> 00:26:30,205 uimitor! 357 00:26:35,127 --> 00:26:36,253 Mă bucur să te văd. 358 00:26:39,089 --> 00:26:40,590 - Și tu.- Bine. 359 00:26:42,551 --> 00:26:44,177 - S-a terminat caserola. - Da. 360 00:26:56,064 --> 00:26:57,190 Bun venit. 361 00:26:58,775 --> 00:27:00,986 Buna ziua. Mă bucur că ai venit. 362 00:27:01,069 --> 00:27:02,863 Da, nu aș rata petrecerea. 363 00:27:06,616 --> 00:27:08,660 -Vino aici!-Iubește acei băieți. 364 00:27:09,786 --> 00:27:11,788 Știu, dar asta ar fi grozav pentru... 365 00:27:12,664 --> 00:27:14,249 Vino aici. 366 00:27:14,332 --> 00:27:18,170 Acest lucru este uimitor! Zâmbet mare! 367 00:27:18,253 --> 00:27:20,297 Buzz, ia o mușcătură din burgerul tău. 368 00:27:21,214 --> 00:27:22,340 "Bună Neil, Buzz și Mike!" 369 00:27:22,424 --> 00:27:24,509 astfel! am făcut bine. excelent. 370 00:27:28,430 --> 00:27:31,683 Spun doar că am auzit că vom construi o bază acolo. 371 00:27:31,766 --> 00:27:33,143 Vrem să ne alăturăm echipajului, Dick. 372 00:27:33,226 --> 00:27:36,688 Băieți, beți niște bere, mâncați un hot dog și distrați-vă. 373 00:27:41,318 --> 00:27:43,028 Nepoata ei tocmai s-a întors de la Londra, 374 00:27:43,111 --> 00:27:47,407 Se pare că toți copiii de acolo purtau tricouri cu simbolul comunist pe ei. 375 00:27:48,366 --> 00:27:49,451 Vă puteți imagina? 376 00:27:49,534 --> 00:27:52,704 Karen, nu-mi vine să cred cât de mult ai muncit la pregătirea acestei petreceri. 377 00:27:52,788 --> 00:27:54,706 Cu tot ce treci tu și Ed. 378 00:27:55,999 --> 00:27:57,542 Facem tot ce putem. 379 00:27:59,461 --> 00:28:02,130 — Gordo! Opreste asta! 380 00:28:03,882 --> 00:28:05,342 M-ai udat. 381 00:28:08,136 --> 00:28:10,555 Mi-aș dori să avem în continuare acea pasiune cu Harry și cu mine. 382 00:28:20,857 --> 00:28:21,900 domnule Dr”. 383 00:28:28,448 --> 00:28:29,699 Îți plănuiești și tu evadarea? 384 00:28:30,617 --> 00:28:32,077 Da, așa ceva. 385 00:28:42,462 --> 00:28:46,216 Ascultă, știu că ai venit aici ca să scapi de întrebări, 386 00:28:46,299 --> 00:28:48,426 Dar aceasta este încă curtea mea. 387 00:28:48,510 --> 00:28:50,554 Deci spune adevărul. 388 00:28:51,471 --> 00:28:54,015 Chiar te-au forțat să treci prin vamă când te-ai întors? 389 00:28:56,977 --> 00:28:58,353 Am o chitanță care să dovedească acest lucru. 390 00:28:58,436 --> 00:28:59,437 Wow. 391 00:29:07,404 --> 00:29:11,533 A fost o aterizare frumoasă, Neil. 392 00:29:11,616 --> 00:29:13,160 Dacă cuvântul „cădere” este corect. 393 00:29:15,620 --> 00:29:17,622 Menținerea controlului înălțimii nu a fost ușoară. 394 00:29:17,706 --> 00:29:18,748 cu siguranţă. 395 00:29:20,709 --> 00:29:21,793 Vrei onestitate? 396 00:29:23,545 --> 00:29:25,130 Nu pot să cred că nu am oprit misiunea. 397 00:29:25,922 --> 00:29:27,716 A funcționat, a fost decizia corectă. 398 00:29:28,216 --> 00:29:30,093 Este ușor de spus retrospectiv. 399 00:29:30,594 --> 00:29:32,679 Dar dacă unele detalii ar fi diferite, 400 00:29:32,762 --> 00:29:35,015 Dacă ne îndreptăm puțin mai departe spre acele stânci... 401 00:29:36,349 --> 00:29:37,350 Nu am exploda, 402 00:29:37,809 --> 00:29:40,645 Și numele meu ar fi scris pe cel mai mare dezastru din istoria NASA. 403 00:29:43,482 --> 00:29:44,983 De ce ai făcut-o? 404 00:29:45,066 --> 00:29:48,361 Nu știu. Când ești la un test de zbor... 405 00:29:50,822 --> 00:29:52,199 Și din când în când, 406 00:29:52,282 --> 00:29:55,535 Ajungi într-un punct în care mintea ta spune: „Ejaculează-te”. 407 00:29:56,703 --> 00:29:59,289 Dar o altă parte a minții tale spune: „Fă-o”. 408 00:30:02,542 --> 00:30:04,211 Trebuie sa iei decizia... 409 00:30:06,505 --> 00:30:07,714 Și sper că nu te înșeli. 410 00:30:15,096 --> 00:30:16,181 Iată. 411 00:30:16,264 --> 00:30:18,809 Ed, ți-l prezint pe congresmanul Charles Sandmann. 412 00:30:18,892 --> 00:30:22,145 El face parte din comisia care analizează această problemă și este cel mai mare fan al tău. 413 00:30:22,229 --> 00:30:24,356 Ca să știi, înainte să mă întorc la Washington, 414 00:30:24,439 --> 00:30:27,192 I-am spus lui Tom că trebuie să-l întâlnesc pe omul care aproape a făcut luna a noastră. 415 00:30:27,275 --> 00:30:29,444 Am văzut „Apollo 10” la televizor, comandante. 416 00:30:29,528 --> 00:30:32,948 Voi doi ați fost atât de aproape. Trebuie să fi fost foarte dezamăgit. 417 00:30:33,031 --> 00:30:35,242 Acesta nu este un secret pentru moment. 418 00:30:36,326 --> 00:30:39,162 Aș dori să vii și să vorbești cu comisia, 419 00:30:39,246 --> 00:30:40,705 Pentru a auzi partea ta a acestei povești. 420 00:30:42,624 --> 00:30:45,877 Cu tot respectul, domnule, cred că gura mea a făcut destule pagube. 421 00:30:46,545 --> 00:30:47,629 Vedea? 422 00:30:48,505 --> 00:30:50,590 Adevărul despre pedeapsa ta pentru a spune adevărul... 423 00:30:50,674 --> 00:30:54,010 Dacă te-ar fi ascultat în prealabil, nu am fi avut această problemă în primul rând. 424 00:30:54,094 --> 00:30:55,178 Suntem în război. 425 00:30:55,679 --> 00:30:57,514 Știi ce vreau să spun, ești marin. 426 00:30:57,597 --> 00:31:00,058 Voi astronauții sunteți toți militari, nu? 427 00:31:00,142 --> 00:31:01,977 Da, domnule, într-o oarecare măsură. Dar... 428 00:31:02,060 --> 00:31:04,187 Sunt împrumutate la NASA. 429 00:31:04,938 --> 00:31:08,191 Încă sunt militari, dar nu au voie să-și poarte uniformele în public. 430 00:31:09,151 --> 00:31:10,652 Vedea? Este rușinos. 431 00:31:10,735 --> 00:31:14,364 Aceasta este înapoierea care ne împiedică în lupta noastră de a iniția misiuni lunare. 432 00:31:15,407 --> 00:31:17,367 Știu că nu ești fericit, Ed. 433 00:31:17,993 --> 00:31:20,829 Am vorbit cu președintele. Nici el nu este fericit. 434 00:31:21,705 --> 00:31:24,916 El vrea să facă schimbări mari la agenție și are nevoie de ajutorul tău. 435 00:31:25,000 --> 00:31:28,962 Vino la Washington și spune-le colegilor mei ce le-ai spus reporterului. 436 00:31:29,504 --> 00:31:31,756 Von Braun este prea atent și ne-a costat luna. 437 00:31:36,803 --> 00:31:37,804 Nu știu. 438 00:31:40,891 --> 00:31:45,479 Ascultă, nu sunt întotdeauna de acord cu von Braun, dar îl respect. 439 00:31:45,979 --> 00:31:48,023 - A fost făcut de Saturn 5. - Da. 440 00:31:48,106 --> 00:31:52,110 Nu, Werner este un tip grozav. Nu mă înțelege greșit. 441 00:31:52,777 --> 00:31:56,364 Dar oamenii ca el nu văd furtuna până când nu-i îneacă. 442 00:31:56,448 --> 00:31:59,826 Amenințarea cu care ne confruntăm este clară pentru Președinte. 443 00:31:59,910 --> 00:32:02,370 El crede că astronauții ar trebui să preia controlul. 444 00:32:02,454 --> 00:32:05,248 Bărbați care știu cum este să fii în luptă. 445 00:32:05,332 --> 00:32:07,083 Sunteți astronauți cu totul în mâinile voastre. 446 00:32:07,167 --> 00:32:10,545 Sunteți deja fața programului, așa că de ce să nu fiți și vocea acestuia? 447 00:32:11,963 --> 00:32:13,840 Șeful este foarte pasionat de asta, Ed. 448 00:32:14,883 --> 00:32:16,551 Nu își uită prietenii. 449 00:32:17,385 --> 00:32:19,304 Acesta ar putea fi drumul tău înapoi în spațiu. 450 00:32:19,387 --> 00:32:20,472 Ce zici? 451 00:32:34,277 --> 00:32:37,697 Poate dacă faci ceea ce vor ei, lucrurile vor reveni la cum erau. 452 00:32:39,533 --> 00:32:40,575 Da. 453 00:32:41,243 --> 00:32:42,869 Mă voi întoarce la „15”, 454 00:32:43,995 --> 00:32:46,123 Mă îndrept spre Apennine Heights. 455 00:32:48,500 --> 00:32:50,544 Da. Fără muncă de birou. 456 00:32:52,629 --> 00:32:53,880 Nici „Vietnam”. 457 00:33:00,220 --> 00:33:05,559 Tu ai spus că NASA are nevoie de o doză de curaj. 458 00:33:06,476 --> 00:33:07,769 Acest lucru este corect. 459 00:33:12,190 --> 00:33:13,567 Dar von Braun... 460 00:33:15,068 --> 00:33:16,069 Va fi... 461 00:33:17,696 --> 00:33:18,864 Da. 462 00:33:57,736 --> 00:34:01,072 Comandante Baldwin, dacă nu mă înșel, 463 00:34:02,324 --> 00:34:05,577 Atât modulele lunare „Apollo 10”, cât și „Apollo 11”, 464 00:34:05,660 --> 00:34:08,121 Aveau cam aceeași cantitate de combustibil, nu? 465 00:34:08,204 --> 00:34:09,456 Da domnule. 466 00:34:09,539 --> 00:34:12,459 Mai puțin de 8160 kg în faza de declin, 467 00:34:12,541 --> 00:34:13,919 Și vreo 2270 de urcat. 468 00:34:14,001 --> 00:34:16,546 Bun. Au existat alte diferențe în nava spațială? 469 00:34:16,630 --> 00:34:18,298 Orice ar fi împiedicat-o să aterizeze. 470 00:34:19,340 --> 00:34:20,675 A fost "Snoopy"... 471 00:34:20,759 --> 00:34:23,887 Hei, scuze. „Snoopy”? 472 00:34:25,347 --> 00:34:27,641 Da domnule. Am numit vehiculul nostru „Snoopy”. 473 00:34:29,059 --> 00:34:32,561 Vehiculul de comandă era „Charlie Brown”. 474 00:34:34,898 --> 00:34:36,149 Bun. 475 00:34:36,233 --> 00:34:38,108 Vehiculul nostru era mai greu decât Vulturul. 476 00:34:38,193 --> 00:34:43,240 Ne temeam că nu va exista suficient impuls pentru a reintra pe orbita lunară. 477 00:34:44,490 --> 00:34:45,742 Ai împărtășit această îngrijorare? 478 00:34:45,826 --> 00:34:48,494 Calculele nu au respectat marjele de siguranță ale NASA. 479 00:34:49,246 --> 00:34:50,247 Înțeles. 480 00:34:50,329 --> 00:34:54,584 Ai fost pilot de testare în Marina, nu-i așa, comandante? În râul Pax? 481 00:34:55,335 --> 00:34:56,336 Da, domnule. 482 00:34:56,419 --> 00:34:59,714 Când a fost precauția suplimentară parte din munca unui pilot de testare? 483 00:35:01,341 --> 00:35:02,342 Nu a fost niciodată, domnule. 484 00:35:03,635 --> 00:35:07,722 Ai încercat tot posibilul să-i convingi că Apollo 10 va ateriza pe Lună, nu-i așa? 485 00:35:07,806 --> 00:35:11,434 Da, domnule, în timpul planificării, am încercat să-i conving să ne lase să aterizez. 486 00:35:11,518 --> 00:35:14,354 Dar cererea ta a fost respinsă de Werner von Braun. 487 00:35:14,813 --> 00:35:16,857 Până la urmă a fost decizia lui 488 00:35:16,940 --> 00:35:20,986 Apollo 10 a fost considerat un zbor de testare pentru Apollo 11. 489 00:35:21,403 --> 00:35:22,863 Dar dacă nu ar fi el, 490 00:35:23,238 --> 00:35:26,199 Ai fi primul om de pe Lună, nu? 491 00:35:39,129 --> 00:35:40,964 Nu este atât de simplu, domnule. 492 00:35:44,885 --> 00:35:46,678 Nu... scuză-mă? 493 00:35:48,972 --> 00:35:52,601 Este adevărat că von Braun a luat decizia din poziția sa de pe teren, dar... 494 00:35:55,687 --> 00:35:57,439 Când eram pe orbita Lunii... 495 00:35:58,982 --> 00:36:01,902 Eram încrezător în capacitatea mea de a ateriza vehiculul în siguranță la suprafață. 496 00:36:11,119 --> 00:36:12,537 Ne-am apropiat foarte mult. 497 00:36:13,079 --> 00:36:17,125 Snoopy, acesta este Houston. Am adăugat un minut în plus programului tău. 498 00:36:17,501 --> 00:36:19,836 Luați un minut să vă bucurați de priveliște, domnilor. 499 00:36:19,920 --> 00:36:23,173 Învață, Houston. Avem cel mai bun loc din tot teatrul. 500 00:36:25,175 --> 00:36:28,845 Tot ce trebuia să fac a fost să apăs pe maneta motorului, să cobor... 501 00:36:30,180 --> 00:36:32,182 Lăsați arderea să se finalizeze până la sfârșit. 502 00:36:32,933 --> 00:36:35,268 Dar asta nu a fost misiunea ta, comandante. 503 00:36:35,352 --> 00:36:38,438 Von Braun a confirmat clar că... 504 00:36:38,522 --> 00:36:41,650 După lansare, eu sunt căpitanul navei. 505 00:36:44,444 --> 00:36:46,696 Sunt pietre în fiecare dintre acestea... 506 00:36:47,906 --> 00:36:49,616 Duzele alea. Vezi asta? 507 00:36:49,699 --> 00:36:50,909 Pe cucui. 508 00:36:51,451 --> 00:36:55,497 Rocile sunt negre, dar orice vine din ele este alb. 509 00:36:55,580 --> 00:36:59,918 Alb, dar... mai este ceva negru în jurul lui. 510 00:37:00,418 --> 00:37:03,380 Podeaua aproape că pare măturată de vânt, nu? 511 00:37:03,463 --> 00:37:04,506 corecta. 512 00:37:05,799 --> 00:37:06,925 Ce loc! 513 00:37:09,344 --> 00:37:11,096 Snoopy, acesta este Houston. 514 00:37:11,179 --> 00:37:14,474 Urăsc să-ți stric distracția, dar nu te apropii mai mult în această călătorie. 515 00:37:14,558 --> 00:37:15,892 E timpul să ne întoarcem. 516 00:37:16,393 --> 00:37:18,019 ştiinţă. 517 00:37:18,103 --> 00:37:19,437 Pe drumul nostru de întoarcere. 518 00:37:20,063 --> 00:37:24,651 Vreau să întind mâna și să scot o mână de praf de lună. 519 00:37:27,988 --> 00:37:29,156 „Etapa de invalidare” 520 00:37:29,239 --> 00:37:30,323 Maneta motorului, ridică-te. 521 00:37:30,407 --> 00:37:32,075 Maneta motorului, ridică-te. 522 00:37:32,701 --> 00:37:34,619 Invalidați faza de regresie. 523 00:37:35,745 --> 00:37:38,665 3, 2, 1... 524 00:37:44,671 --> 00:37:45,797 Comandant? 525 00:37:49,676 --> 00:37:51,219 Și dacă aș spune că putem ateriza, 526 00:37:51,303 --> 00:37:53,263 Sunt sigur că Jane m-ar fi susținut. 527 00:37:53,889 --> 00:37:55,640 El l-a susținut și pe Neil pe 11. 528 00:38:00,937 --> 00:38:02,564 A durat doar cateva secunde... 529 00:38:06,276 --> 00:38:08,945 Dar știam că o pot ateriza cu ușurință. 530 00:38:23,001 --> 00:38:24,753 Invalidați faza de regresie. 531 00:38:24,836 --> 00:38:27,881 3, 2, 1... 532 00:38:41,353 --> 00:38:42,521 Și aproape am făcut-o. 533 00:38:48,902 --> 00:38:50,612 Dar m-am dat înapoi. 534 00:38:52,864 --> 00:38:54,282 Decizia mea a fost... 535 00:38:55,951 --> 00:38:57,160 Decizia nimănui altcuiva. 536 00:39:09,881 --> 00:39:11,550 Așteaptă. 537 00:39:11,633 --> 00:39:13,260 Ai spus... 538 00:39:13,343 --> 00:39:15,053 Stai un minut. 539 00:39:16,179 --> 00:39:17,472 Ai spus... aici! 540 00:39:17,556 --> 00:39:22,477 Am spus: "NASA și-a pierdut curajul. De aceea am pierdut luna." 541 00:39:23,019 --> 00:39:24,187 Deci ce zici acum? 542 00:39:24,271 --> 00:39:27,065 Spui: „Aș fi putut ateriza. Dar nu am făcut-o”? 543 00:39:30,235 --> 00:39:32,070 Mă gândesc la asta în fiecare zi, domnule. 544 00:39:32,904 --> 00:39:34,739 Dacă aceasta este decizia corectă. 545 00:39:36,199 --> 00:39:39,244 Acum 10 ani, când eram la un test de zbor, 546 00:39:40,120 --> 00:39:41,663 S-ar putea să fi ignorat avertismentele. 547 00:39:43,081 --> 00:39:44,082 Și aterizez vehiculul. 548 00:39:44,166 --> 00:39:50,130 Dar în acest caz, nu am fost un pilot de testare care încerca să doboare un alt record. 549 00:39:53,341 --> 00:39:55,218 Am fost comandantul lui Apollo 10. 550 00:39:59,764 --> 00:40:02,309 Dacă acest comitet caută pe cineva de vina... 551 00:40:03,518 --> 00:40:08,106 Nu te uita la Von Braun, Neil sau la oricine altcineva. 552 00:40:10,025 --> 00:40:11,234 Dar uită-te la mine. 553 00:40:14,112 --> 00:40:15,405 Am pierdut luna. 554 00:40:27,000 --> 00:40:28,043 Bun. 555 00:40:28,126 --> 00:40:30,545 Mulțumesc, comandante. Sesiunea de astăzi s-a încheiat. iti multumesc. 556 00:40:31,505 --> 00:40:32,714 Vă mulțumesc tuturor. 557 00:40:53,109 --> 00:40:57,447 Noua rachetă poate transporta 453.500 kg pe orbita Pământului. 558 00:40:57,531 --> 00:41:00,742 Adică, de aproximativ 4 ori sarcina utilă a lui Saturn 5. 559 00:41:02,577 --> 00:41:03,829 Acest lucru este posibil... 560 00:41:03,912 --> 00:41:05,497 Nu aveai de gând să-mi spui niciodată? 561 00:41:09,501 --> 00:41:12,337 - Ce vrei să spun, Gordo? - Nu a fost decizia ta singură, Ed. 562 00:41:12,420 --> 00:41:13,630 am fost cu tine. 563 00:41:15,924 --> 00:41:18,218 Te-ai gândit să-mi ceri părerea? 564 00:41:18,760 --> 00:41:20,595 Aventura, asta este esența întregului nostru program. 565 00:41:20,679 --> 00:41:22,389 Sau ai uitat asta? 566 00:41:22,806 --> 00:41:25,725 Tu și cu mine ar trebui să ne bucurăm de toate aceste reflectoare până acum. 567 00:41:25,809 --> 00:41:28,270 În schimb, îl ajut pe Pete Conrad cu 12. 568 00:41:29,563 --> 00:41:32,315 Nu mă învinovăți pentru fiecare decizie proastă pe care ai luat-o în viața ta. 569 00:41:33,066 --> 00:41:34,985 Cauți destule pagube. 570 00:41:35,068 --> 00:41:38,530 Ce crezi că înseamnă pentru tine să vii la simulare cu o oră întârziere? 571 00:41:38,613 --> 00:41:40,365 Și miroși a vin și a femei? 572 00:41:40,449 --> 00:41:42,534 Visul american este încă viu. 573 00:41:43,535 --> 00:41:45,912 Da. Vă bateți joc de tot, nu-i așa? 574 00:41:49,624 --> 00:41:51,209 Cel puțin accept consecințele acțiunilor mele. 575 00:41:51,710 --> 00:41:53,378 Ce înseamnă asta? 576 00:41:54,337 --> 00:41:55,422 mi-am dat demisia. 577 00:41:58,008 --> 00:41:59,217 Mă întorc în Marina. 578 00:42:00,135 --> 00:42:01,219 Eşti serios? 579 00:42:05,807 --> 00:42:08,226 Deci de ce să bei bere? 580 00:42:08,310 --> 00:42:09,311 Oh Pam. 581 00:42:11,062 --> 00:42:12,606 Vom avea nevoie de două pahare de whisky. 582 00:42:21,198 --> 00:42:22,324 Bun. 583 00:42:22,407 --> 00:42:26,912 NASA va continua să urmărească proiecte mai ambițioase. 584 00:42:26,995 --> 00:42:28,830 Călătorii pe Marte și Jupiter, 585 00:42:28,914 --> 00:42:33,043 Și poate și până în adâncurile sistemului solar. 586 00:42:33,126 --> 00:42:36,379 Bun. Aceasta este o prezentare foarte impresionantă, domnule director. 587 00:42:36,838 --> 00:42:39,216 Dar când stăm aici, 588 00:42:39,841 --> 00:42:41,218 Sovieticii continuă să avanseze 589 00:42:41,301 --> 00:42:44,596 Cu planurile lor de a construi o bază militară pe Lună. 590 00:42:44,679 --> 00:42:47,682 Nu putem renunța să avem propria noastră bază! 591 00:42:48,475 --> 00:42:50,310 Nu este momentul pentru gânduri de vis 592 00:42:50,393 --> 00:42:51,770 Despre „Marte” și sistemul solar... 593 00:42:51,853 --> 00:42:55,398 Cu tot respectul, domnule reprezentant, acum este tocmai momentul potrivit. 594 00:42:55,482 --> 00:42:58,318 Nu putem permite fricii să ne distragă atenția de la scopul nostru. 595 00:42:58,401 --> 00:43:01,196 Ceea ce căutăm este cheia viitorului nostru. 596 00:43:01,822 --> 00:43:03,949 Extindem conștientizarea umanității. 597 00:43:04,032 --> 00:43:08,370 Folosim pe deplin această minte și aceste mâini pe care ni le-a dat Dumnezeu. 598 00:43:08,453 --> 00:43:12,332 Procedând astfel, toată lumea va culege beneficiile. 599 00:43:12,415 --> 00:43:13,416 El este bun cu cuvintele. 600 00:43:13,875 --> 00:43:16,962 Chiar dacă ești cineva care pretinde că nu este supus fricii, 601 00:43:17,045 --> 00:43:22,259 Conducerea ta a creat o cultură a prudenței după incendiul Apollo 1, nu? 602 00:43:22,342 --> 00:43:25,095 Da, desigur. Am fost mai atenți. 603 00:43:25,595 --> 00:43:27,180 Am pierdut vieți. 604 00:43:27,264 --> 00:43:30,475 Testăm, retestăm și ne pregătim. 605 00:43:30,559 --> 00:43:31,935 Spre deosebire de sovietic, 606 00:43:32,394 --> 00:43:34,771 Ne pasă de viețile astronauților noștri. 607 00:43:34,855 --> 00:43:39,568 Trebuie să înțelegeți, domnule reprezentant, că acesta nu este sfârșitul cursei. 608 00:43:40,026 --> 00:43:41,403 Mai degrabă, este pur și simplu prima etapă. 609 00:43:41,486 --> 00:43:44,281 Trebuie să fim cu ochii pe viitor. 610 00:43:44,364 --> 00:43:46,992 După cum a spus atât de elocvent domnul Armstrong, 611 00:43:47,075 --> 00:43:49,327 „Ne trezim și ne întoarcem la muncă.” 612 00:43:50,162 --> 00:43:51,413 Daca as fi... 613 00:43:58,253 --> 00:43:59,254 Haide. 614 00:44:03,341 --> 00:44:05,010 Îmi pare rău, mai am o întrebare, domnule director. 615 00:44:06,094 --> 00:44:09,639 Ești o față foarte cunoscută americanilor. 616 00:44:09,723 --> 00:44:11,641 Dacă nu te-aș cunoaște, aș crede că te-ai născut în Alabama. 617 00:44:12,058 --> 00:44:14,978 Din păcate, accentul meu mă dezvăluie, Onorată Tată. 618 00:44:19,858 --> 00:44:22,444 Mulți oameni știu că în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, 619 00:44:22,944 --> 00:44:24,905 Ai construit racheta germană FAW 2... 620 00:44:26,114 --> 00:44:28,950 Care a ucis mii de londonezi nevinovați. 621 00:44:31,787 --> 00:44:35,040 eu... desigur... 622 00:44:36,374 --> 00:44:38,835 Regret profund că rachetele mele, 623 00:44:38,919 --> 00:44:44,424 Care a fost rezultatul idealismului, ca Saturn 5. 624 00:44:45,217 --> 00:44:47,511 a participat la asasinat, 625 00:44:47,594 --> 00:44:51,139 Deci... de ce nu te-ai oprit să le faci? 626 00:44:53,183 --> 00:44:55,352 Dacă îmi permiteți, domnule președinte al comisiei, 627 00:44:55,435 --> 00:44:58,438 Nu văd ce legătură are toate astea cu audierea. 628 00:44:58,522 --> 00:44:59,523 Acolo... 629 00:44:59,606 --> 00:45:03,109 Domnule deputat, nu am fost soldat, ci inginer. 630 00:45:03,902 --> 00:45:05,362 Acest lucru este interesant. 631 00:45:06,488 --> 00:45:08,907 Pentru că ceea ce majoritatea oamenilor nu știu... 632 00:45:09,950 --> 00:45:11,159 Pentru că până de curând, 633 00:45:11,243 --> 00:45:13,245 Aceasta a fost clasificată ca parte a Operațiunii Pepperclip, 634 00:45:13,328 --> 00:45:15,413 Ați fost și membru 635 00:45:15,497 --> 00:45:18,458 În organizația de elită nazistă SS. 636 00:45:23,296 --> 00:45:26,133 Aceasta este o problemă în care nu am avut de ales. 637 00:45:27,676 --> 00:45:31,221 Nu toată lumea este invitată să facă o fotografie cu Fuhrer-ul. 638 00:45:32,264 --> 00:45:35,600 Dr. von Braun, cu doar câteva minute în urmă, 639 00:45:36,101 --> 00:45:39,437 Ea a declarat, 640 00:45:39,521 --> 00:45:43,483 „Ne pasă de viețile astronauților noștri.” 641 00:45:43,567 --> 00:45:44,651 Da. 642 00:45:44,734 --> 00:45:47,696 Dar sufletele muncitorilor din lagărul Dora Mittelbau? 643 00:45:47,779 --> 00:45:49,322 Cine îți construia rachetele? 644 00:45:49,406 --> 00:45:51,158 Îți pasă de sufletele lor? 645 00:45:51,241 --> 00:45:54,578 N-am mai văzut o tabără ca asta... 646 00:45:54,661 --> 00:45:57,998 Dar ați vizitat de mai multe ori fabrica Mittelferk. 647 00:45:58,707 --> 00:46:00,625 Da, am vizitat fabrica. 648 00:46:00,709 --> 00:46:03,503 Nu v-ați întrebat de unde au venit toți acești muncitori? 649 00:46:03,587 --> 00:46:06,131 Nu știu. Aceasta era responsabilitatea altora. 650 00:46:06,214 --> 00:46:09,050 Trebuie să înțelegi că nu am avut o autoritate reală în... 651 00:46:09,134 --> 00:46:12,387 Scuză-mă. Vrei să spui că nu ai avut nicio autoritate în fabrica ta de rachete? 652 00:46:12,971 --> 00:46:16,558 Da, am avut autoritate ca șef al... 653 00:46:16,641 --> 00:46:20,103 Dar nu am lucrat niciodată acolo. Tocmai îl vizitam. 654 00:46:20,187 --> 00:46:23,690 Tabăra era la mai puțin de un kilometru distanță 655 00:46:23,773 --> 00:46:25,984 Despre fabrica unde s-au făcut rachetele tale. 656 00:46:26,776 --> 00:46:29,321 Cum de nu ai stiut? 657 00:46:34,576 --> 00:46:39,748 Peste 20.000 de bărbați și femei au murit construind racheta dvs. FAW 2. 658 00:46:40,874 --> 00:46:44,252 De 10 ori mai mulți oameni au fost uciși de rachetă după ce aceasta a devenit o armă. 659 00:46:45,212 --> 00:46:47,214 Munca i-a consumat, 660 00:46:47,297 --> 00:46:51,259 Au fost înfometați, spânzurați și împușcați. 661 00:46:51,343 --> 00:46:52,636 Poza aceea? 662 00:46:53,595 --> 00:46:55,680 Capturat de soldații americani 663 00:46:56,431 --> 00:46:59,100 Când ajung la Dora Camp. 664 00:46:59,559 --> 00:47:04,481 Aceasta a fost tabăra care ți-a furnizat muncitori, director von Braun. 665 00:47:04,564 --> 00:47:05,607 eu... 666 00:47:06,650 --> 00:47:07,651 eu... 667 00:47:08,777 --> 00:47:14,074 Au plătit prețul pentru eforturile dumneavoastră științifice cu viața lor, domnule. 668 00:47:16,326 --> 00:47:21,456 Știai exact ce se întâmplă, nu-i așa? 669 00:47:22,707 --> 00:47:25,836 Și nu a mișcat niciun mușchi. 670 00:47:27,963 --> 00:47:28,964 eu... 671 00:47:31,383 --> 00:47:34,219 Nu aveam autoritate. 672 00:47:35,762 --> 00:47:38,265 Autoritatea mea era limitată. 673 00:47:38,348 --> 00:47:39,349 Tu... 674 00:47:40,225 --> 00:47:41,476 Trebuie sa intelegi... 675 00:47:57,701 --> 00:48:02,122 Adunați-vă împreună să mă auzi cântând despre Wernher von Braun. 676 00:48:02,205 --> 00:48:06,543 Un om a cărui loialitate este guvernată de oportunism 677 00:48:06,626 --> 00:48:10,046 Numiți-l nazist și nu se va supăra 678 00:48:10,714 --> 00:48:13,842 Wernher von Braun spune: „Nazist, e în regulă”. 679 00:48:17,387 --> 00:48:21,099 Unii oameni sunt duri cu cuvintele lor față de acest om celebru 680 00:48:21,183 --> 00:48:24,936 Dar unii spun că ar trebui să fim recunoscători 681 00:48:25,020 --> 00:48:29,149 Cum ar fi văduvele și persoanele cu dizabilități din orașul Londra. 682 00:48:29,232 --> 00:48:33,236 Cei care își datorează pensiile generoase lui Wernher von Braun. 683 00:48:33,320 --> 00:48:35,906 S-ar putea să fii și tu un erou de comando 684 00:48:36,531 --> 00:48:40,118 Odată ce înveți cum să numere înapoi până la zero 685 00:48:40,869 --> 00:48:46,208 În germană sau engleză știu să număr invers 686 00:48:46,583 --> 00:48:48,960 Și învăț limba chineză! 687 00:48:49,044 --> 00:48:52,798 Asta spune Wernher von Braun. 688 00:48:59,805 --> 00:49:01,139 — Margot. 689 00:49:02,516 --> 00:49:06,102 Aparent, sovieticii au lansat o altă rachetă N1... 690 00:49:07,687 --> 00:49:09,523 Înainte de „Apollo 12”. 691 00:49:10,315 --> 00:49:14,903 Imaginați-vă că amândoi ajung pe Lună în același timp. 692 00:49:17,364 --> 00:49:18,573 — Margot. 693 00:49:21,159 --> 00:49:22,327 Știați? 694 00:49:25,247 --> 00:49:26,873 A fost o ambuscadă. 695 00:49:27,833 --> 00:49:30,585 Nixon și prietenii lui mi-au întins o capcană... 696 00:49:30,669 --> 00:49:31,670 Dar... 697 00:49:33,797 --> 00:49:35,257 Este adevărat? 698 00:49:37,008 --> 00:49:38,552 Cum poți să mă întrebi asta? 699 00:49:42,139 --> 00:49:43,223 Stai jos, Margot. 700 00:49:47,727 --> 00:49:51,022 A trebuit să-mi continui munca. 701 00:49:51,106 --> 00:49:53,191 Tu dintre toți oamenii ar trebui să înțelegi asta... 702 00:49:53,275 --> 00:49:54,401 Slujba ta? 703 00:49:57,737 --> 00:49:59,239 Ce te astepti sa spun? 704 00:50:00,490 --> 00:50:01,575 „Nu ştiu. 705 00:50:02,159 --> 00:50:04,035 Poate aș fi putut face mai mult.” 706 00:50:05,245 --> 00:50:08,790 Dar dacă ar fi făcut-o, probabil că ar fi fost ucisă. 707 00:50:10,750 --> 00:50:13,670 Și toate lucrurile pe care mi-am petrecut viața construind, 708 00:50:14,546 --> 00:50:16,798 Nu ar fi fost posibil. 709 00:50:18,758 --> 00:50:21,761 Nu știi niciodată ce s-ar fi întâmplat. 710 00:50:22,512 --> 00:50:25,390 Un lucru ori există, ori nu există. 711 00:50:27,559 --> 00:50:28,768 Amintesc? 712 00:50:30,729 --> 00:50:31,980 La sfarsitul razboiului... 713 00:50:33,273 --> 00:50:34,774 Am adunat totul... 714 00:50:35,859 --> 00:50:39,863 Planuri, calcule și proiecte... 715 00:50:41,239 --> 00:50:43,658 Am îngropat-o pe dealurile de deasupra lui Peenmunde. 716 00:50:43,742 --> 00:50:45,410 Pentru ca sovieticii să nu-l găsească. 717 00:50:48,330 --> 00:50:53,210 Am ales America pentru care să-mi depun efortul vieții. 718 00:50:53,293 --> 00:50:56,046 Le-am dat totul. 719 00:50:57,047 --> 00:51:01,218 Acum am devenit bătrân și nu-mi mai este necesar. 720 00:51:02,886 --> 00:51:04,763 Așa că m-au aruncat la lupi. 721 00:51:07,724 --> 00:51:10,018 Știați? 722 00:51:17,442 --> 00:51:20,320 Progresul nu vine gratuit, Margot. 723 00:51:24,032 --> 00:51:25,617 Întotdeauna există un preț. 724 00:52:11,121 --> 00:52:12,122 „Alida”? 725 00:52:13,081 --> 00:52:14,082 — Alida! 726 00:52:15,542 --> 00:52:16,668 — Alida! 727 00:52:19,921 --> 00:52:20,922 esti bine? 728 00:52:22,591 --> 00:52:25,177 Ce e în neregulă cu tine? La ce te gândeai? 729 00:52:26,219 --> 00:52:28,889 Aș fi putut să-l opresc... nicio problemă. 730 00:52:28,972 --> 00:52:30,432 Dar există o problemă! 731 00:52:30,974 --> 00:52:32,934 De ce nu continui să aprinzi aceste focuri? 732 00:52:37,481 --> 00:52:38,482 Alida... 733 00:52:40,108 --> 00:52:41,234 Răspunde-mi. 734 00:52:43,653 --> 00:52:44,654 vreau... 735 00:52:46,239 --> 00:52:47,240 vreau... 736 00:52:48,533 --> 00:52:50,911 Vreau să fiu în interiorul focului. 737 00:52:57,042 --> 00:52:58,043 dar... 738 00:52:58,668 --> 00:53:00,629 De ce ai vrea să fii în interiorul focului? 739 00:53:00,712 --> 00:53:01,713 Nu știu. 740 00:53:05,425 --> 00:53:06,426 Nu știu. 741 00:53:06,510 --> 00:53:07,928 Nu e vina ta. 742 00:53:19,272 --> 00:53:21,024 Vreau să-ți arăt ceva. 743 00:53:45,090 --> 00:53:46,341 Mama ta... 744 00:53:48,760 --> 00:53:51,346 Ea a visat cum ar fi viitorul tău. 745 00:53:52,180 --> 00:53:53,557 De aceea am venit aici. 746 00:53:56,059 --> 00:53:57,185 Mi-e dor de ea. 747 00:53:58,145 --> 00:53:59,229 Știu. 748 00:54:00,522 --> 00:54:01,898 Și eu, fiica mea. 749 00:54:20,333 --> 00:54:25,172 Poate într-o zi, Alida, vei aprinde un incendiu în unul dintre ele. 750 00:54:36,766 --> 00:54:38,226 „Lansarea Apollo 12, 19 septembrie 1969” 751 00:54:38,310 --> 00:54:40,437 m-a informat dr. Kissinger. 752 00:54:40,520 --> 00:54:44,149 Datorită operațiunilor noastre militare recente, este posibil să fim aproape de... 753 00:54:44,232 --> 00:54:47,402 Pentru a obține o pace onorabilă cu Vietnamul de Nord. 754 00:54:47,486 --> 00:54:50,906 I-am ordonat să inițieze negocieri cu Le Duc Tho. 755 00:54:51,490 --> 00:54:54,117 Să ne concentrăm eforturile și resursele 756 00:54:54,743 --> 00:54:56,787 Despre noile provocări cu care se confruntă țara noastră. 757 00:54:57,579 --> 00:55:02,125 În această zi foarte importantă, când Apollo 12 se pregătește să-și înceapă căutarea 758 00:55:02,209 --> 00:55:05,128 Despre locația primei baze lunare americane, 759 00:55:05,670 --> 00:55:08,632 Mă angajez să realizez acest lucru indiferent de cost. 760 00:55:08,715 --> 00:55:12,177 Vom purta orice povară pentru a ne asigura un loc în ceruri. 761 00:55:12,260 --> 00:55:15,180 Și aducând lupta pentru libertate în noi orizonturi. 762 00:55:15,263 --> 00:55:20,227 Ora noastră programată de decolare este cu 32 de minute peste ora programată. 763 00:55:20,310 --> 00:55:23,063 Administratorul testului examinează acum pregătirea unor elemente. 764 00:55:23,522 --> 00:55:24,940 Ei bine, este timpul. 765 00:55:25,023 --> 00:55:26,566 Țineți-mă la curent cu privire la pregătire, oameni buni. 766 00:55:26,650 --> 00:55:28,151 - Amplificator de impuls? - Gata. 767 00:55:28,568 --> 00:55:30,111 - Frâna. - Gata. 768 00:55:30,195 --> 00:55:31,196 -Dinamica zborului?- Da. 769 00:55:31,279 --> 00:55:32,989 - Ofițer director. - Gata. 770 00:55:33,073 --> 00:55:34,241 - Unitatea de comunicații. - Gata. 771 00:55:35,742 --> 00:55:37,577 - Departamentul de orientare. - Gata, director de zbor. 772 00:55:37,911 --> 00:55:41,665 Lansează Centrul de Control, acesta este Houston. Gata pentru lansarea Apollo 12. 773 00:55:42,082 --> 00:55:43,166 Gata de lansare. 774 00:55:44,459 --> 00:55:48,839 10, 9, 8, porniți secvența de aprindere, 775 00:55:48,922 --> 00:55:53,969 6, 5, 4, 3, 2, 1. 776 00:55:57,973 --> 00:55:59,558 Toate motoarele active. 777 00:56:06,022 --> 00:56:08,275 Scoate! 778 00:56:08,358 --> 00:56:10,569 32 de minute după ora stabilită. 779 00:56:18,702 --> 00:56:19,953 Evacuează turnul! 780 00:56:26,460 --> 00:56:27,878 Am început un program de rotație. 781 00:56:28,753 --> 00:56:32,674 ştiinţă! Programul de rotație a început, iar racheta funcționează minunat. 782 00:56:33,258 --> 00:56:35,677 Știi, Pete. 40 de secunde. 783 00:56:35,760 --> 00:56:37,220 „Marc 1”, „Bravo”. 784 00:56:37,304 --> 00:56:40,015 Presiunile din rezervorul din prima etapă sunt toate ideale. 785 00:56:40,098 --> 00:56:42,225 Înălțime 2,4 km. 786 00:56:47,022 --> 00:56:48,231 Ofițer de îndrumare, care este situația? 787 00:56:48,315 --> 00:56:50,775 Direcția este bună, director de zbor. Chiar la mijloc. 788 00:56:52,319 --> 00:56:53,320 bun. 789 00:57:32,359 --> 00:57:34,653 - Poftim. - Mulţumesc, Karen. 790 00:57:45,247 --> 00:57:46,456 Ce mai faci? 791 00:57:47,165 --> 00:57:50,669 amenda. Cum este toată lumea în centru? 792 00:57:52,546 --> 00:57:55,048 Scandalul von Brunn a fost o lovitură neașteptată. 793 00:57:56,049 --> 00:57:59,970 Acum Nixon ne-a ordonat să ne dedicăm toate eforturile acestei baze militare lunare. 794 00:58:00,804 --> 00:58:01,888 Zile negre. 795 00:58:04,891 --> 00:58:06,434 Cum te pot ajuta, Dick? 796 00:58:08,019 --> 00:58:09,229 Ți-am adus ceva. 797 00:58:13,441 --> 00:58:15,902 Nu știam ce să fac cu el. 798 00:58:26,663 --> 00:58:31,793 Aproape că am scăpat de el când a aterizat Leonov, dar m-am oprit. 799 00:58:33,295 --> 00:58:36,756 „Aici oamenii de pe planeta Pământ au călcat pe Lună pentru prima dată. 800 00:58:37,632 --> 00:58:39,092 Venim în pace, de dragul întregii omeniri.” 801 00:58:39,176 --> 00:58:40,177 „Iulie 1969 d.Hr.” 802 00:58:46,516 --> 00:58:50,645 Șefii vin și pleacă, Ed, dar noi suntem cei cu consecințele. 803 00:58:53,648 --> 00:58:56,193 Ceea ce ai făcut la Washington a avut un mare curaj. 804 00:58:58,361 --> 00:59:01,364 Am nevoie de tipi ca tine pentru ce urmează. 805 00:59:01,782 --> 00:59:03,825 Nu mă voi întoarce niciodată să stau în spatele unui birou. 806 00:59:04,284 --> 00:59:05,952 Nu, nu te vei întoarce. 807 00:59:09,790 --> 00:59:11,124 Ce înseamnă asta? 808 00:59:11,708 --> 00:59:13,460 Înseamnă că te-ai întors la „Apollo 15”. 809 00:59:14,503 --> 00:59:15,712 Stai... Ai... 810 00:59:15,796 --> 00:59:18,548 Ed, poate închide-ți gura o dată. 811 00:59:18,632 --> 00:59:20,884 Te vei întoarce pe lună. 812 00:59:29,351 --> 00:59:30,352 Comanda dumneavoastră, domnule. 813 00:59:33,563 --> 00:59:34,773 Multumesc domnule. 814 00:59:35,941 --> 00:59:38,360 scuze. Dragă Dick, 815 00:59:39,152 --> 00:59:40,737 Trebuie să veniți amândoi să vedeți asta. 816 00:59:45,200 --> 00:59:48,870 Și acum, în timp ce Apollo 12 zboară spre lună, 817 00:59:48,954 --> 00:59:52,749 Sovieticii și-au intensificat din nou eforturile în cursa spațială. 818 00:59:53,458 --> 00:59:55,794 Vom arăta înregistrarea acum. 819 00:59:55,877 --> 00:59:56,920 „Trăiește de pe lună” 820 00:59:57,003 --> 01:00:01,633 Iată astronautul care coboară acum scara. 821 01:00:03,635 --> 01:00:04,886 Iată. 822 01:00:05,428 --> 01:00:08,723 Astronautul este acum pe Lună. 823 01:00:12,811 --> 01:00:13,812 Ea este o femeie. 824 01:00:15,438 --> 01:00:18,567 Doamnelor și domnilor, am confirmat că este o femeie. 825 01:00:18,650 --> 01:00:22,195 Numele ei este Anastasia Belikova. 826 01:00:22,571 --> 01:00:26,783 Fost pilot în Forțele Aeriene Sovietice. 827 01:00:27,868 --> 01:00:33,540 Ce moment istoric pentru toate femeile care vizionează din întreaga lume. 828 01:00:34,374 --> 01:00:36,793 Astronaut sovietic de 32 de ani 829 01:00:36,877 --> 01:00:41,923 A devenit prima femeie care a pus piciorul pe Lună.