1
00:01:46,533 --> 00:01:47,967
<i>== Flirting Scholar ==</i>

1
00:01:49,000 --> 00:01:59,000
degaset deoc'h gant falang01

2
00:02:05,033 --> 00:02:06,467
Petra 'zo c'hoarvezet ?

3
00:02:06,199 --> 00:02:09,464
Gortozet em eus e-pad 6 eurvezh,
perak n'eo ket deuet er-maez c'hoazh ?

4
00:02:09,533 --> 00:02:12,559
Peurliesañ, ne zeuio ket er-maez 
ouzhpenn 4 eurvezh.

5
00:02:13,366 --> 00:02:15,835
Lakaat al lastez dirak an nor.

6
00:02:14,491 --> 00:02:15,333
Ya.

7
00:02:18,449 --> 00:02:20,110
Stourmomp evit se...

8
00:02:26,408 --> 00:02:28,968
Kavet em eus taolenn Tong Pak-Fu.

9
00:02:29,116 --> 00:02:30,550
Roit anezhañ din...

10
00:02:32,491 --> 00:02:33,720
Ma hini eo...

11
00:02:59,741 --> 00:03:02,210
Mestr. N'eo ket a-walc'h ur plad soja ?

12
00:03:01,324 --> 00:03:02,689
Tamm-ha-tamm, mar plij.

13
00:03:02,241 --> 00:03:04,676
Kalz a dud a zeu evit ho taolennoù,

14
00:03:03,949 --> 00:03:05,610
perak ne rit ket a boan?

15
00:03:05,324 --> 00:03:07,088
N'em eus tamm imor ebet da dresañ.

16
00:03:06,866 --> 00:03:09,927
Ro dezho daou panerad lastez all,
setu tout.

17
00:03:08,366 --> 00:03:09,208
Ya.

18
00:03:10,491 --> 00:03:11,617
An aotrou Chuck.

19
00:03:11,949 --> 00:03:13,212
Breur Tong.

20
00:03:13,158 --> 00:03:14,284
An aotrou Chuck.

21
00:03:14,074 --> 00:03:15,633
Sikour, breur Tong.

22
00:03:16,491 --> 00:03:19,495
Soñjal a ran hoc'h eus kollet ho holl arc'hant
adarre.

23
00:03:20,449 --> 00:03:22,383
Kompren a rez ac'hanon ken mat.

24
00:03:23,991 --> 00:03:25,516
An holl a anavez ac'hanoc'h

25
00:03:25,533 --> 00:03:28,161
karantez ar c'hoari arc'hant e-touez ar "Pevar Skolaer".

26
00:03:29,074 --> 00:03:31,634
"Kaout arc'hant ebet, evit bevañ aes",

27
00:03:32,783 --> 00:03:34,615
ho ger-stur eo, nann ?

28
00:03:34,824 --> 00:03:38,158
Emaoc'h o flastrañ ac'hanon ! Ganet oc'h evit bezañ ur
avu frank.

29
00:03:37,991 --> 00:03:40,756
E gwirionez, kalz chañsusoc'h oc'h eget
me.

30
00:03:41,991 --> 00:03:44,926
Met, kollet e vez kement a arc'hant dre bep
daou zevezh

31
00:03:44,908 --> 00:03:48,242
ha c'hwi a zeu da glask sikour diganin
goude bezañ kollet arc'hant,

32
00:03:46,449 --> 00:03:48,918
Ne gredan ket e c'hellin sikour ac'hanoc'h da viken.

33
00:03:49,824 --> 00:03:50,700
Sur!

34
00:03:51,033 --> 00:03:54,196
Abalamour da se em eus klasket risklañ evit an hini diwezhañ
amzer.

35
00:03:53,408 --> 00:03:56,776
Met kollet em eus an arc'hant
ar pezh a c'hellfen gounit betek ma marv.

36
00:03:55,699 --> 00:03:57,360
Setu 300 000 tael.

37
00:03:57,658 --> 00:04:00,491
Neuze, ret eo din ho pediñ da dresañ 30 skeudenn...

38
00:04:00,116 --> 00:04:01,982
evit savetei va buez.

39
00:04:02,158 --> 00:04:04,024
Kompren a ran mat a-walc'h.

40
00:04:03,158 --> 00:04:04,717
Shui, kae er-maez da gentañ.

41
00:04:04,158 --> 00:04:05,387
Ya, mestr.

42
00:04:07,324 --> 00:04:09,986
Mallozh deoc'h, ne gredit ket e tlean kement-se deoc'h ?

43
00:04:09,033 --> 00:04:10,694
Ezhomm ho peus eus 30 skeudenn ?

44
00:04:09,949 --> 00:04:10,950
E mod ebet!

45
00:04:12,033 --> 00:04:13,762
Mar plij! Ma faot eo,

46
00:04:14,824 --> 00:04:17,191
Ho pediñ a ran bremañ da bardoniñ ac'hanon.

47
00:04:16,241 --> 00:04:20,712
Ret eo deoc'h derc'hel soñj em eus prestet deoc'h
ar gelaouenn c'hlas pa oac'h bugel !

48
00:04:18,824 --> 00:04:20,758
Hag ivez, sikour a ran ac'hanoc'h bepred da

49
00:04:20,241 --> 00:04:23,074
gwerzhañ ho taolennoù a laka ac'hanoc'h da gaout
pinvidik!

50
00:04:21,699 --> 00:04:24,532
Rekined-amprest a zo o c'hortoz ac'hanon
er-maez,

51
00:04:23,616 --> 00:04:27,177
c'hoant o deus din kaout 30 taolenn eus
ho hini dindan un eurvezh.

52
00:04:25,241 --> 00:04:27,243
A-hend-all e lazhint ac'hanon !

53
00:04:26,158 --> 00:04:27,990
Sikour a ri ac'hanon pe get ?

54
00:04:27,241 --> 00:04:29,903
Un eurvezh ? Mad, o veza ma’z oc’h va breur,

55
00:04:30,908 --> 00:04:33,570
Skrivañ a rin dit ur c'hlac'har evit da obidoù.

56
00:04:32,408 --> 00:04:34,638
Lavarout, "Ur c'hoarzh" pe "Ur c'hoarzh",

57
00:04:33,324 --> 00:04:35,053
pehini a blij deoc'h?

58
00:04:34,074 --> 00:04:35,940
Dibab etre an daou-mañ.

59
00:04:36,241 --> 00:04:38,505
Pak Fu, na vez ket ken drouk-se ouzhin.

60
00:04:38,491 --> 00:04:39,515
Touiñ a ran,

61
00:04:39,658 --> 00:04:41,183
ma c'hoarian adarre,

62
00:04:41,074 --> 00:04:44,442
gwallgaset e vin gant
ur vaouez vil betek ar marv.

63
00:04:43,783 --> 00:04:45,945
Pe, betek ma vo breinet ma c'halc'h.

64
00:04:45,824 --> 00:04:46,882
Mat eo ?

65
00:04:48,033 --> 00:04:49,899
Ur gwashañ tou hoc'h eus graet !

66
00:04:51,283 --> 00:04:53,809
Mat eo, saveteiñ a rin ac'hanoc'h evit ar wech diwezhañ.

67
00:04:53,741 --> 00:04:55,766
Tud, roit din ar paperioù.

68
00:04:59,324 --> 00:05:02,089
Ur mignon ken harozek oc'h, ken reizh !

69
00:05:01,324 --> 00:05:03,053
Troc'hit ar c'hrap, diwiskañ.

70
00:05:03,033 --> 00:05:04,057
Diwiskañ?

71
00:05:11,408 --> 00:05:12,967
Petra emaoc'h oc'h ober?

72
00:05:31,491 --> 00:05:32,367
Petra?

73
00:06:43,699 --> 00:06:44,825
Dreist!

74
00:06:45,533 --> 00:06:47,467
Talvout a ra ar boan bezañ jahinet !

75
00:06:47,033 --> 00:06:48,558
Penaos e vez graet anezhañ?

76
00:06:48,366 --> 00:06:50,892
Brav eo ! "Erc'h Meur" eo anv anezhañ.

77
00:06:52,158 --> 00:06:54,217
Talvezout a ra ouzhpenn 300 000 tael.

78
00:06:54,199 --> 00:06:55,928
Arabat din trubuilhañ adarre.

79
00:06:55,533 --> 00:06:57,399
Mat eo, met souezhet hoc'h eus ac'hanon.

80
00:06:58,574 --> 00:07:00,736
Implijet hoc'h eus ma bronnoù evel bleunioù.

81
00:07:01,033 --> 00:07:03,035
Implijet hoc'h eus va palmoù evel gwez.

82
00:07:02,658 --> 00:07:04,660
Livet eo ma revr evel maen.

83
00:07:04,199 --> 00:07:06,861
Koumoul ha menezioù a zo treset war ma
troad.

84
00:07:07,158 --> 00:07:08,592
Diwar-benn an erer,

85
00:07:08,158 --> 00:07:10,286
peseurt lodenn eus ma c'horf a vez implijet?

86
00:07:10,116 --> 00:07:11,550
Da c'halc'h eo.

87
00:07:11,741 --> 00:07:13,505
Divinout a ran mat.

88
00:07:13,908 --> 00:07:16,036
Santual eo ! Pegen burzhudus !

89
00:07:17,283 --> 00:07:21,311
Kustum eo ho kalc'h da vezañ
ar preñv bihan a grogas ouzh genoù an erer.

90
00:07:20,033 --> 00:07:22,900
Ne gavit ket eo santual ha
burzhudus ?

91
00:07:24,616 --> 00:07:25,845
Mat eo an dra-se.

92
00:07:25,949 --> 00:07:27,508
Talvoudus eo koulskoude.

93
00:07:27,991 --> 00:07:30,460
Ganet e oa bet Tong Pak-Fu en dierniezh Ming,

94
00:07:31,033 --> 00:07:32,694
er bloaz Tigr.

95
00:07:33,908 --> 00:07:35,637
Anvet e voe Tong Yan.

96
00:07:35,283 --> 00:07:39,220
Yan a dalvez Tigr e sinaeg,
setu ma voe anvet Pak Fu (Kentañ Tigr).

97
00:07:38,533 --> 00:07:42,265
Fur-tre e oa ha
barrek e oa da skrivañ barzhonegoù ha taolennoù.

98
00:07:41,408 --> 00:07:45,413
Ar skolveuriad pennañ e oa
ar "Pevar Skolaer" en dierniezh Ming.

99
00:07:43,783 --> 00:07:46,252
Idol kalz a dud e oa Tong Yan.

100
00:07:46,824 --> 00:07:48,758
Aviziet e oa gant kalz a dud,

101
00:07:48,991 --> 00:07:51,016
rak <i>8</i> gwreg kaer en doa.

102
00:07:53,158 --> 00:07:56,184
Seblantout a rae bezañ an hini chañsusañ er
bed!

103
00:07:57,658 --> 00:07:59,683
Daouarn war-zu an nec'h, arc'hant hoc'h eus ?

104
00:08:00,241 --> 00:08:02,243
Prestit anezhañ din da gentañ mar plij.

105
00:08:01,491 --> 00:08:03,357
Farsal! Ken paour oc'h !

106
00:08:04,699 --> 00:08:05,860
Paeit ac'hanon bremañ.

107
00:08:05,658 --> 00:08:08,491
Arc'hant am eus, gallout a ran kenderc'hel da c'hoari
bremañ.

108
00:08:07,116 --> 00:08:08,277
Paeit ac'hanon bremañ.

109
00:08:08,033 --> 00:08:10,900
Gounit a rez bepred, goulenn a ran, hag ur
toueller?

110
00:08:09,783 --> 00:08:11,615
Evel-just! Chañsus-tre on !

111
00:08:13,324 --> 00:08:15,884
Karediged, deuit da zebriñ an divaskell-yar !

112
00:08:16,408 --> 00:08:18,137
Perak out ken diwezhat?

113
00:08:18,449 --> 00:08:20,008
Salud, prest oc'h ?

114
00:08:20,491 --> 00:08:21,822
Prest omp...

115
00:08:23,158 --> 00:08:25,024
O, ma "Kant Bleunioù" !

116
00:08:25,241 --> 00:08:28,677
Arabat bezañ ken drouk-se, prestit anezhañ din mar plij
dresañ an daol.

117
00:08:28,199 --> 00:08:31,965
N'emaoc'h ket o vervel, gallout a rit tresañ
unan all e kement mare ma fell deoc'h.

118
00:08:30,991 --> 00:08:31,935
Met...

119
00:08:31,658 --> 00:08:33,660
Troc'h ar c'hrap, c'hoari ganin.

120
00:08:33,366 --> 00:08:35,892
Choi Choi, grit tri, pevar eur hanter.

121
00:08:35,449 --> 00:08:36,507
Ev anezhañ !

122
00:08:36,283 --> 00:08:37,341
Hastañ buan!

123
00:08:37,199 --> 00:08:38,223
Mat eo!

124
00:08:38,158 --> 00:08:39,319
Mat oc'h ?

125
00:08:43,824 --> 00:08:45,383
Petra emaoc'h oc'h ober?

126
00:08:45,616 --> 00:08:46,947
O, ma varzhoniezh !

127
00:08:46,616 --> 00:08:49,142
Sellit outañ, n'eo ket kempouez an daol,

128
00:08:48,866 --> 00:08:50,630
ul levr hepken n'eo ket a-walc'h,

129
00:08:49,991 --> 00:08:51,857
degas din daou all mar plij.

130
00:08:52,408 --> 00:08:54,877
Ma lodenn gentañ - seizh hag eizh, gounit a ran !

131
00:08:54,283 --> 00:08:56,650
Ma eil lodenn - daou ha pemp, gounit a ran !

132
00:08:55,824 --> 00:08:56,950
Gounit adarre ?

133
00:08:58,616 --> 00:08:59,742
Perak un evn

134
00:09:00,074 --> 00:09:02,076
mankout a ra war ma skeudenn ?

135
00:09:01,783 --> 00:09:04,844
Troc'h ar c'hrennlavar ! Kollet em eus un evn eus ma
mahjong.

136
00:09:04,574 --> 00:09:08,204
Neuze em eus troc'het ar penn da
aroueziñ ar mahjong kollet. Setu tout.

137
00:09:06,199 --> 00:09:08,201
Ne zlefec'h ket bezañ souezhet !

138
00:09:09,533 --> 00:09:10,477
C'hwi...

139
00:09:14,116 --> 00:09:16,118
Mamm, petra ’maout oc’h ober ?

140
00:09:16,533 --> 00:09:18,194
Mamm a fell dezhi en em lazhañ !

141
00:09:18,699 --> 00:09:20,929
Kit da welet anezhi bremañ...

142
00:09:20,491 --> 00:09:22,755
Dalc'hit, echuomp gant se da gentañ.

143
00:09:21,533 --> 00:09:23,558
Sellit ouzh ma hini, me eo an trec'hour.

144
00:09:23,533 --> 00:09:24,591
C'hwi un droug!

145
00:09:24,908 --> 00:09:26,171
Arc'hant mar plij.

146
00:09:26,616 --> 00:09:28,175
MOI“, sot oc'h ?

147
00:09:28,783 --> 00:09:31,616
Didalvez on, dimezet em eus dit gant <i>8</i> gwreg,

148
00:09:33,616 --> 00:09:35,482
met n'oc'h ket kontant,

149
00:09:35,408 --> 00:09:37,433
Hir eo an dremm ganeoc'h bepred.

150
00:09:37,574 --> 00:09:40,703
Soñjal a ran, ret eo din en em lazhañ rak n'em eus ket
dremm !

151
00:09:39,824 --> 00:09:41,383
Perak hoc'h eus lavaret kement-se ?

152
00:09:41,616 --> 00:09:43,175
N'em eus ket tamallet ac'hanoc'h !

153
00:09:43,366 --> 00:09:45,835
Pak Fu, yaouank oc'h ha deuet a-benn.

154
00:09:48,783 --> 00:09:51,411
Pinvidik oc'h ha kement a wragez hoc'h eus,

155
00:09:52,491 --> 00:09:55,324
Ret eo deoc'h bezañ an den laouenañ er
bed.

156
00:09:55,991 --> 00:09:58,050
N'em eus ket lavaret e oan nec'het.

157
00:09:58,199 --> 00:10:00,566
Perak ho peus bepred ur fas hir?

158
00:10:00,324 --> 00:10:03,055
Ha ne gavit ket ne glot ket ho gwragez
te?

159
00:10:03,658 --> 00:10:07,822
Aes eo kaout ur wreg met n'eo ket aes
kaout ur wreg hag a gompren ac'hanon.

160
00:10:07,408 --> 00:10:09,410
Daoust ma'z int va gwragez,

161
00:10:10,033 --> 00:10:12,502
ne gomprenont ket mat va spered.

162
00:10:17,074 --> 00:10:19,441
Ne gav ket deoc'h ne c'hellomp ket keñveriañ ganeoc'h ?

163
00:10:18,741 --> 00:10:20,368
Gwelloc'h eo deomp en em lazhañ !

164
00:10:21,283 --> 00:10:23,911
Petra? <i>8</i> ac'hanoc'h a vo krog asambles ?

165
00:10:24,199 --> 00:10:25,428
Pegen souezhus !

166
00:10:27,033 --> 00:10:27,909
Sikour!

167
00:10:30,074 --> 00:10:32,406
Merc'hed-kaer, emaoc'h mat ?

168
00:10:31,783 --> 00:10:34,411
Pak Fu, fellout a ra deoc'h en em lazhañ holl,

169
00:10:34,866 --> 00:10:37,028
ha plijet e viot gant se ?

170
00:10:36,699 --> 00:10:38,064
Ne lavaran ket...

171
00:10:37,449 --> 00:10:39,451
Laoskit ac'hanon da vont, c'hoant am eus da vervel...

172
00:10:39,908 --> 00:10:41,239
Arabat ober kement-se !

173
00:10:41,116 --> 00:10:42,550
Mamm, deomp da vervel.

174
00:10:45,783 --> 00:10:48,013
Pak Fu, gallout a rez lâret un dra bennak ?

175
00:10:48,199 --> 00:10:49,223
Tav.

176
00:10:54,783 --> 00:10:56,114
Ma faot eo,

177
00:10:56,908 --> 00:10:58,774
plijus-tre oc'h holl.

178
00:11:01,908 --> 00:11:03,672
Sevenadurel ha sivilizet.

179
00:11:03,783 --> 00:11:06,650
Met ret e vije bet din priziañ, ma faot eo.

180
00:11:05,699 --> 00:11:07,565
Digarezit, pardonit din mar plij.

181
00:11:08,616 --> 00:11:10,482
Laouen-kenañ on gant se !

182
00:11:11,158 --> 00:11:12,887
Gwreg, mousc'hoarzhit, deuit.

183
00:11:17,491 --> 00:11:18,856
Deuit, mousc'hoarzhit.

184
00:11:21,908 --> 00:11:23,933
Perak ne c'hoarzhit ket laouen?

185
00:11:23,783 --> 00:11:25,649
Ret eo deoc'h c'hoarzhin laouen !

186
00:11:24,908 --> 00:11:26,433
Deuit, bezit laouen.

187
00:11:26,741 --> 00:11:28,402
Diskouez deomp ur sell laouen.

188
00:11:36,491 --> 00:11:40,223
Choi-choi, grit daou, perak pas eizh ?
Pevar ha pevar, koll a rez !

189
00:11:41,866 --> 00:11:45,496
C'hoariomp. Pak Fu, gwelet,.
c'hoant o deus bepred e vefec'h laouen.

190
00:11:44,533 --> 00:11:46,399
Na gomprenit ket anezho fall,

191
00:11:45,783 --> 00:11:46,784
komprenet em eus?

192
00:11:48,116 --> 00:11:51,984
Itron, unan bennak eus Roue Ning
a zo deuet da weladenniñ ar Mestr Yaouank.

193
00:11:50,658 --> 00:11:51,921
Roue Ning?

194
00:11:52,658 --> 00:11:55,025
Emañ ar roue Ning o rakwelet un dispac'h.

195
00:11:54,741 --> 00:11:56,903
N'en deus ket c'hoant da recruiñ ac'hanoc'h ?

196
00:11:58,033 --> 00:12:01,503
Koulskoude, goulennit diganto mont kuit. n'ouzon ket
c'hoant da welet anezho.

197
00:12:08,866 --> 00:12:10,197
Itron, int...

198
00:12:10,324 --> 00:12:11,985
Pelec'h emañ Tong Pak-Fu ?

199
00:12:11,699 --> 00:12:14,464
Hon Majeste a fell dezhi e vefe e
kuzulier.

200
00:12:13,866 --> 00:12:15,698
Goulenn digantañ dont er-maez bremañ.

201
00:12:15,241 --> 00:12:16,402
Digarezit ac'hanon,

202
00:12:16,658 --> 00:12:19,389
va mab a zo klanv braz, ne c'hell ket ho tigemer.

203
00:12:19,574 --> 00:12:22,635
Mar plij, trugarekait e
Meurdez.

204
00:12:24,116 --> 00:12:25,675
Pebezh zarvoud !

205
00:12:25,866 --> 00:12:28,528
Ar re a fell deomp degemer a vez klañv bepred.

206
00:12:28,741 --> 00:12:31,767
Met, rakwelet eo bet gant hon Meurdez
dija.

207
00:12:31,199 --> 00:12:33,668
Goulenn a reas diganeomp digas ar medisin amañ,

208
00:12:32,908 --> 00:12:34,637
evit gwiriañ e gleñved.

209
00:12:36,241 --> 00:12:37,265
Itron...

210
00:12:38,574 --> 00:12:39,803
Tong Pak-Fu.

211
00:12:40,783 --> 00:12:42,114
N'eo ket klañv?

212
00:12:42,616 --> 00:12:44,846
Eñ...eñ a zo bet klañv-bras.

213
00:12:44,074 --> 00:12:47,601
Met, penaos e c'hell ur c'hlañvour kaout
c'hoant da zebriñ askelloù-yar ?

214
00:12:48,158 --> 00:12:49,785
Ya, iskis eo...

215
00:12:51,491 --> 00:12:53,255
Eeun eo, peogwir...

216
00:12:54,366 --> 00:12:56,027
Plijout a ra din askelloù-yar.

217
00:12:58,699 --> 00:13:01,259
Met da vamm he deus lâret e varvfec'h.

218
00:13:02,616 --> 00:13:05,483
Setu perak e rank debriñ muioc'h a-raok
mervel.

219
00:13:06,658 --> 00:13:09,719
Ma ne zebr ket bremañ, n'en devezo chañs ebet da
debriñ.

220
00:13:10,033 --> 00:13:11,694
Emaout o vont da vervel ?

221
00:13:11,699 --> 00:13:13,224
Me a zo o vont da vervel.

222
00:13:13,533 --> 00:13:16,594
Ma ne zebran ket bremañ, n'em bezo ket a chañs da
debriñ.

223
00:13:18,408 --> 00:13:20,172
Met, ne seblant ket

224
00:13:20,658 --> 00:13:22,183
bezañ klañv-bras.

225
00:13:21,824 --> 00:13:24,293
Mezeg, gwiriit ar pols evit an aotrou Tong.

226
00:13:24,033 --> 00:13:26,263
Gwelit pegen grevus eo e gleñved.

227
00:13:26,783 --> 00:13:28,410
Normal eo e pols.

228
00:13:29,741 --> 00:13:31,607
Ne gredan ket eo klañv.

229
00:13:46,574 --> 00:13:47,700
Penaos emañ ?

230
00:13:47,408 --> 00:13:48,773
Ha gallout a ran bezañ salvet ?

231
00:13:48,324 --> 00:13:49,485
Lakait ac'hanon da glask.

232
00:14:04,033 --> 00:14:05,296
Petra zo ?

233
00:14:05,366 --> 00:14:08,028
N'em eus ket bet ur poulz ken direizh.

234
00:14:07,783 --> 00:14:10,047
Petra hoc'h eus santet diwar e nerzh?

235
00:14:08,533 --> 00:14:09,477
Sonerezh!

236
00:14:09,408 --> 00:14:10,284
Petra?

237
00:14:10,241 --> 00:14:13,176
Soñjal a ran, ret eo deoc'h prientiñ ho
obidoù.

238
00:14:12,866 --> 00:14:14,391
Da welet, Aotrou Tong.

239
00:14:14,949 --> 00:14:17,281
Ne dlefemp ket koll hon amzer,

240
00:14:16,949 --> 00:14:17,973
et's it.

241
00:14:17,699 --> 00:14:19,565
Mezeg, mar plij, saveteit ma...

242
00:14:21,824 --> 00:14:23,451
Bastard, daoulin.

243
00:14:23,824 --> 00:14:25,258
Soñj ho peus ?

244
00:14:24,616 --> 00:14:27,483
Graet hoc'h eus ul le dirak hini ho tad
bez,

245
00:14:27,533 --> 00:14:30,366
ne ziskouezi morse d'ar re all e ouzoc'h
Kung-fu!

246
00:14:30,616 --> 00:14:33,085
Perak hoc'h eus diskouezet Kung-fu just a-walc'h !

247
00:14:32,366 --> 00:14:34,801
Soñj am eus, met ur gwallzarvoud e oa.

248
00:14:34,991 --> 00:14:38,655
Implijet em eus ma Kung-fu evit
cheñch ma pols hepken, n'eus forzh ebet.

249
00:14:37,699 --> 00:14:39,064
Met, evit kaz...

250
00:14:39,824 --> 00:14:42,759
ma vez dizoloet ho sekred gant ac'hanoc'h
enebourien...

251
00:14:43,366 --> 00:14:45,095
en arvar e viot.

252
00:14:46,783 --> 00:14:48,649
Mamm, piv eo hon enebourien ?

253
00:14:49,116 --> 00:14:50,845
Perak ne lavarez ket din?

254
00:14:51,116 --> 00:14:53,483
Aon am boa e klaskfec'h reuz

255
00:14:52,408 --> 00:14:54,069
abaoe ma oac'h yaouank.

256
00:14:55,783 --> 00:14:57,444
Met, kresket oc'h bet,

257
00:14:57,366 --> 00:14:59,232
Ret eo din lâret deoc'h koulskoude.

258
00:14:59,824 --> 00:15:01,349
Daou enebour hon eus.

259
00:15:03,491 --> 00:15:05,550
Unan anezho a zo anvet "Skolaer Drouk".

260
00:15:10,449 --> 00:15:12,213
Troet en deus gant da dad

261
00:15:11,949 --> 00:15:14,577
evit ar c'hampionad war roll an armoù.

262
00:15:15,908 --> 00:15:18,240
Aon am boa e c'hoarife troioù-kamm,

263
00:15:19,449 --> 00:15:22,077
Chom a ran neuze ha sellet ouzh o emgann.

264
00:15:27,741 --> 00:15:29,573
Lakait ac'hanon da dapout kentoc'h.

265
00:15:30,949 --> 00:15:34,112
Breur Tinho, c'hwi a vo trec'h,
na vez ket nec'het.

266
00:15:49,574 --> 00:15:51,008
Uheloc'h egedoc'h.

267
00:15:51,824 --> 00:15:52,985
Mont d'an ifern.

268
00:15:56,449 --> 00:15:57,610
Petra eo?

269
00:16:00,991 --> 00:16:01,992
Chussy.

270
00:16:02,283 --> 00:16:03,409
Diwallit.

271
00:16:15,658 --> 00:16:16,819
Mont d'an ifern.

272
00:16:21,366 --> 00:16:22,697
Chussy, te...

273
00:16:23,741 --> 00:16:24,902
Diwallit !

274
00:16:33,574 --> 00:16:35,702
Ret eo din implijout ar sav diwezhañ !

275
00:16:38,324 --> 00:16:39,485
Mont d'an ifern.

276
00:16:45,699 --> 00:16:48,361
Chussy, petra an diaoul emaout oc'h ober amañ ?

277
00:16:51,324 --> 00:16:52,485
Taol evezh!

278
00:16:52,658 --> 00:16:55,992
Arabat mont, ret eo deoc'h lâret din
ar pezh a rit amañ.

279
00:16:55,658 --> 00:16:57,990
Karout a ran ac'hanout, setu ma fell din da sikour.

280
00:16:58,074 --> 00:17:00,805
Ne gav ket deoc'h e c'hell ar fav ruz sikour
me?

281
00:17:00,491 --> 00:17:02,050
N'eo ket fav ruz,

282
00:17:01,699 --> 00:17:04,225
ma ijinadenn nevez eo, ar Bombezennoù Bihan !

283
00:17:03,991 --> 00:17:05,550
Petra? Bihan... petra ?

284
00:17:06,283 --> 00:17:09,913
Na sellit ket outi,
galloudus-kenañ eo pa c'hwezh.

285
00:17:09,699 --> 00:17:12,031
Petra? Petra galloudus ? C'hwezhañ a raio ?

286
00:17:17,408 --> 00:17:20,275
Mallozh dit, Chussy, c'hoant dit c'hoari
troioù-kamm?

287
00:17:22,949 --> 00:17:26,078
"Stad ar c'hleze lazhañ" eus
ar "Skolaer Drouk"?

288
00:17:25,449 --> 00:17:27,474
Er mare krizañ,

289
00:17:27,491 --> 00:17:29,152
ho tad en deus taget anezhañ

290
00:17:29,783 --> 00:17:32,548
gant an arm euzhusañ er
bed,

291
00:17:33,908 --> 00:17:36,070
troc'het en deus an traoù a-bezh.

292
00:17:37,033 --> 00:17:38,159
Diwallit.

293
00:17:44,824 --> 00:17:46,349
Ma "Lans burzhudus" !

294
00:17:50,699 --> 00:17:52,531
Pelec’h emañ ar penn-lans ?

295
00:17:59,741 --> 00:18:00,583
Perak?

296
00:18:01,991 --> 00:18:04,426
Setu perak e varvas tad en ur glac'har bras.

297
00:18:04,491 --> 00:18:06,823
Ne c'helle ket ijinañ "Evil Scholar".

298
00:18:06,283 --> 00:18:08,752
gallout a rafe distrujañ ar penn-lans graet en arem.

299
00:18:08,824 --> 00:18:10,292
A-raok e varv,

300
00:18:10,533 --> 00:18:12,797
graet en deus ur penn-lans dic'houest da drec'hiñ !

301
00:18:14,241 --> 00:18:18,803
Dre ma oa nec'het e oa an "Droug
Scholar" a lazhfe hor familh a-bezh.

302
00:18:17,074 --> 00:18:19,008
Penaos gant an enebour all ?

303
00:18:19,158 --> 00:18:20,785
Piv eo an hini da heul ?

304
00:18:20,408 --> 00:18:24,242
Mignonez da dad e oa,
stourmet he deus ganin evit da dad.

305
00:18:23,241 --> 00:18:24,970
Met dimeziñ a reas diwezhatoc'h.

306
00:18:24,741 --> 00:18:27,301
Ne gredan ket e vefec'h o kejañ ganti adarre.

307
00:18:28,033 --> 00:18:29,091
Mont da goll,

308
00:18:29,824 --> 00:18:31,952
na ra ket a boan din gant ar c'hoari arc'hant.

309
00:18:31,366 --> 00:18:33,232
Mamm, fellout a ra din kuitaat ar gêr

310
00:18:33,866 --> 00:18:35,129
e-pad un nebeud devezhioù.

311
00:18:35,199 --> 00:18:38,965
Aon am eus an dud eus ar roue Ning
dont a rafe d'hon trubuilhañ.

312
00:18:38,616 --> 00:18:42,553
Degas a rafec'h an dic'houest da drec'hiñ
penn-lans ganeoc’h, evit beza sur.

313
00:18:42,616 --> 00:18:43,674
Derc'hel soñj.

314
00:18:45,449 --> 00:18:47,178
C'hoariomp... deomp !

315
00:18:49,491 --> 00:18:51,721
Abaoe m'eo bet kollet ho tad en emgann.

316
00:18:51,658 --> 00:18:53,422
Neuze, war roll an armoù,

317
00:18:53,616 --> 00:18:56,244
an "Evil Scholar" eo an hini 1añ.

318
00:18:56,033 --> 00:18:58,559
An eil plas eo Spear hon Tong.

319
00:18:58,074 --> 00:19:00,600
Dag Siu Lee eo an 3de eil plas.

320
00:19:00,408 --> 00:19:01,284
Fiñval!

321
00:19:02,699 --> 00:19:04,326
Piv eo ar c'hampion ?

322
00:19:05,283 --> 00:19:08,287
Mamm Dagger Siu lee, met hi
aet d'an Anaon.

323
00:19:09,741 --> 00:19:11,175
Oh, pebezh truez.

324
00:19:13,158 --> 00:19:15,525
Troc'hit ar c'hrennlavar, perak ne c'hoarifec'h ket ganin ?

325
00:19:15,783 --> 00:19:17,911
Choi Choi, bingo, grit anezhañ c'hwec'h.

326
00:19:17,866 --> 00:19:18,924
Ev anezhañ.

327
00:19:19,074 --> 00:19:21,509
Re baour oc'h evit kenstrivañ ouzhin.

328
00:19:20,324 --> 00:19:22,554
Mont da goll, c'hoant am eus da c'hoari gant ma mamm.

329
00:19:24,116 --> 00:19:26,778
Choi Choi, grit tri, perak pas nav...

330
00:19:26,949 --> 00:19:28,508
Kollet hoc'h eus, evañ anezhañ.

331
00:19:28,866 --> 00:19:30,197
Ne rin ket aon.

332
00:19:34,283 --> 00:19:35,751
Deuit, parit bremañ.

333
00:19:44,241 --> 00:19:46,107
Choi choi, pevar ha pevar...

334
00:19:47,158 --> 00:19:48,717
Kollet hoc'h eus, evañ anezhañ.

335
00:19:48,908 --> 00:19:50,433
ken glac'haret on.

336
00:19:52,366 --> 00:19:54,630
Mestrezed-ti dic'hortoz eo ma gwragez.

337
00:19:55,408 --> 00:19:57,410
Met tud all a zalc'h kalz ac'hanon.

338
00:19:58,408 --> 00:20:00,069
E gwirionez, digenvez on.

339
00:20:08,866 --> 00:20:11,528
Sellit, ar "Pevar Skolaer" a zo aze.

340
00:20:11,824 --> 00:20:13,986
Kit da welet, grit buan...

341
00:20:50,574 --> 00:20:52,235
Ne c'hellit ket QSCGIJQ biskoazh.

342
00:20:54,116 --> 00:20:56,175
Breur Pak Fu, leun a dud eo.

343
00:20:57,949 --> 00:20:59,781
Dont a reomp amañ evit un droiad,

344
00:21:00,866 --> 00:21:03,301
setu perak eo ken sot ar merc'hed.

345
00:21:02,908 --> 00:21:04,069
Setu perak !

346
00:21:03,949 --> 00:21:04,950
Perak ket

347
00:21:06,033 --> 00:21:07,592
ur genstrivadeg barzhonegoù ?

348
00:21:07,449 --> 00:21:08,575
Mat-tre!

349
00:21:08,824 --> 00:21:11,589
Perak ne grogit ket da gentañ ? Breur Man-bun.

350
00:21:10,199 --> 00:21:12,133
Kreñv on war an dachenn-se.

351
00:21:12,533 --> 00:21:15,264
« Kalz a gezeg a zo dindan ar
menez".

352
00:21:14,491 --> 00:21:16,721
"Diskenn a rejont betek ar stêr".

353
00:21:16,991 --> 00:21:18,720
"Rostomp ur c'hi".

354
00:21:19,991 --> 00:21:23,154
« Goude bezañ rostet, gwelloc’h eo deoc’h mont d’ar gêr evit un
skramm".

355
00:21:23,074 --> 00:21:24,508
Mat, mat-tre.

356
00:21:24,949 --> 00:21:26,075
Mat-tre.

357
00:21:29,324 --> 00:21:30,951
N'eo ket fentus-se ?

358
00:21:32,158 --> 00:21:35,685
Goulenn a ran, perak eo ken laouen atav
pa vez en ur veaj?

359
00:21:35,199 --> 00:21:36,758
Me 'm eus gwarizi bras outañ.

360
00:21:40,699 --> 00:21:42,133
Ken mat eo e

361
00:21:43,658 --> 00:21:44,921
ober barzhonegoù.

362
00:21:45,283 --> 00:21:47,411
Hag un arzour dispar eo.

363
00:21:47,824 --> 00:21:49,383
Brav eo e gwirionez !

364
00:21:50,199 --> 00:21:51,724
Met, mat eo e

365
00:21:52,116 --> 00:21:53,641
seniñ sonerezh ivez.

366
00:21:55,616 --> 00:21:57,277
Mat eo, gouzout a ran c'hoari

367
00:21:58,366 --> 00:22:00,528
binviji sonerezh a bep seurt.

368
00:22:00,324 --> 00:22:02,691
Ur seurt sonerezh nevez am eus studiet,

369
00:22:01,533 --> 00:22:02,694
brav eo,

370
00:22:03,991 --> 00:22:06,653
c'hoariomp anezhañ asambles ma 'z eus tro ganeomp.

371
00:22:06,699 --> 00:22:07,825
Plijout a ra din.

372
00:22:07,491 --> 00:22:10,017
Met, gwarizi am eus ouzhoc'h abalamour d'ho gwragez.

373
00:22:11,658 --> 00:22:13,592
Brav eo ho gwragez holl.

374
00:22:13,324 --> 00:22:14,587
ne gredan ket

375
00:22:17,408 --> 00:22:19,968
bez' ho po keuz ebet en ho buhez.

376
00:22:21,158 --> 00:22:22,717
Me 'm eus gwarizi bras ouzhit.

377
00:22:25,116 --> 00:22:26,140
Bravo...

378
00:22:29,658 --> 00:22:31,786
Un dra bennak dedennus zo.

379
00:22:32,616 --> 00:22:35,620
Gwelet a rit, ez eus ur c'haerder. Seblantout a ra bezañ
digenvez.

380
00:22:34,408 --> 00:22:35,773
Perak ne ziskouezfe ket deomp

381
00:22:38,241 --> 00:22:40,243
penaos c'hourdrouz ur c'houriz evidomp.

382
00:22:40,616 --> 00:22:41,560
Lezel

383
00:22:41,616 --> 00:22:42,674
deskiñ a reomp!

384
00:22:43,949 --> 00:22:44,950
Mat eo...

385
00:22:45,741 --> 00:22:48,267
Ar yec'hed evit ho mignoned eo, neuze ?

386
00:22:49,199 --> 00:22:51,224
Laouen on o tiskouez anezhañ.

387
00:22:50,449 --> 00:22:51,223
Mont.

388
00:23:16,324 --> 00:23:17,200
Dimezell.

389
00:23:20,074 --> 00:23:21,599
Petra zo kaoz?

390
00:23:24,324 --> 00:23:25,382
Mont, mont...

391
00:23:29,033 --> 00:23:30,501
Gallout a ran lakaat ma fenn

392
00:23:33,074 --> 00:23:34,542
war da skoaz?

393
00:23:34,158 --> 00:23:36,320
Nann, ur plac'h on, ur plac'h dereat.

394
00:23:37,074 --> 00:23:40,339
Gouzout a ran, c'hoant am eus da ober
ma mignoned laouen, setu tout.

395
00:23:40,783 --> 00:23:42,251
Tong Pak-Fu on.

396
00:23:43,074 --> 00:23:45,008
Ha petra ? N'anavezan ket ac'hanoc'h.

397
00:23:45,783 --> 00:23:48,912
Me a grio evit sikour ma ne guitait ket ac'hanon
e-unan.

398
00:23:47,033 --> 00:23:49,058
Ha paeañ 1 tael deoc'h ?

399
00:23:49,699 --> 00:23:51,428
Piv on-me, d'ho soñj ?

400
00:23:51,366 --> 00:23:52,595
Grit dek.

401
00:23:52,449 --> 00:23:55,077
Re ger eo, perak ne laerit ket ?

402
00:23:55,033 --> 00:23:56,592
Mat eo, laer on.

403
00:23:56,658 --> 00:23:58,422
Ro din da holl arc'hant.

404
00:24:00,824 --> 00:24:01,985
Mont d'an ifern.

405
00:24:02,074 --> 00:24:03,235
Mont d'an ifern.

406
00:24:04,824 --> 00:24:06,087
Petra zo ?

407
00:24:10,241 --> 00:24:13,302
N'hoc'h eus ket c'hoant da ober un taol sirius
evel-se ?

408
00:24:12,324 --> 00:24:14,088
Laer ! Ur vaouez eo !

409
00:24:13,949 --> 00:24:14,973
LadyboV?

410
00:24:15,866 --> 00:24:17,425
Plijout a ra din. Dalc'hit anezhañ.

411
00:24:21,491 --> 00:24:23,619
Buanoc'h egedon eo! Mallozh.

412
00:24:46,866 --> 00:24:48,527
Sell, kement a dud !

413
00:24:48,658 --> 00:24:50,183
Ya, leun a dud zo.

414
00:24:51,533 --> 00:24:54,559
Chung-heung, Ha-heung, chom hep komz, emzalc'h
hoc'h-unan.

415
00:25:03,491 --> 00:25:04,925
Petra 'zo c'hoarvezet ?

416
00:25:04,366 --> 00:25:05,492
Ma digarezit.

417
00:25:05,158 --> 00:25:08,788
Madam Wah hag he 4 servijerez koant
deuet int evit azeuliñ.

418
00:25:08,658 --> 00:25:10,524
Brav eo ar servijerezed holl,

419
00:25:10,949 --> 00:25:12,678
dreist-holl Chou-heung.

420
00:25:12,491 --> 00:25:14,619
Piv eo-hi ? Piv eo Chou-heung ?

421
00:25:14,074 --> 00:25:15,439
Sellet! Evel-se.

422
00:25:15,408 --> 00:25:16,569
Chou-heung.

423
00:25:30,491 --> 00:25:32,653
Damn, n'eo ket koant tamm ebet.

424
00:25:31,783 --> 00:25:32,841
Gouzout a rez,

425
00:25:33,491 --> 00:25:35,550
ar vaouez koant a zo evel bleunioù.

426
00:25:35,741 --> 00:25:39,211
Sellout a reot ouzh he c'haerder
ma kuita lod en-dro.

427
00:25:38,533 --> 00:25:39,898
Sellit c'hoazh ur wech.

428
00:25:40,074 --> 00:25:41,337
Ur vaouez koant !

429
00:25:46,074 --> 00:25:48,008
Woo, brav-tre eo !

430
00:25:48,324 --> 00:25:50,554
Deomp asambles en templ.

431
00:25:49,408 --> 00:25:50,842
Da glask plijadur !

432
00:25:56,533 --> 00:25:58,297
C’hwi a vo hor rener !

433
00:25:57,658 --> 00:25:58,784
Heuliit ac'hanon.

434
00:26:00,824 --> 00:26:01,950
Ro din...

435
00:26:01,991 --> 00:26:03,720
Dilezel an hent, mont en tu-se !

436
00:26:09,241 --> 00:26:12,575
Graomp gant pep chañs
evit tennañ o gounid.

437
00:26:11,991 --> 00:26:12,867
Sur.

438
00:26:13,533 --> 00:26:15,535
Roit ar bara d'ar goulennerien.

439
00:26:14,616 --> 00:26:15,777
Ya, Itron.

440
00:26:15,324 --> 00:26:16,485
Ya, Itron.

441
00:26:22,449 --> 00:26:23,780
Roit anezhañ din.

442
00:26:26,158 --> 00:26:26,932
Mont.

443
00:26:27,033 --> 00:26:27,807
Mont!

444
00:26:28,074 --> 00:26:29,303
Bezit trugarezus !

445
00:26:29,408 --> 00:26:31,740
Ne vern pe seurt bara a fell din. Deus 'ta.

446
00:26:35,949 --> 00:26:38,577
Deoc'h eo, pep hini a gavo e lod.

447
00:26:44,949 --> 00:26:47,111
Arabat stourm evit se. Deoc'h eo.

448
00:26:48,616 --> 00:26:50,448
Moereb, evidoc'h eo.

449
00:26:50,449 --> 00:26:52,213
Sikour! Naon bras am eus !

450
00:26:58,366 --> 00:27:00,232
Naon hoc'h eus ? Debrit an dra-mañ.

451
00:27:01,658 --> 00:27:03,490
Petra? Unan n'eo ket a-walc'h ?

452
00:27:05,949 --> 00:27:07,417
Unan all evidoc'h.

453
00:27:11,699 --> 00:27:13,861
Deuit, setu un tamm bara.

454
00:27:28,991 --> 00:27:30,993
Bezit mat, deuit, debrit an dra-mañ.

455
00:28:01,408 --> 00:28:03,740
Kavet em eus anezhañ, ar mousc'hoarzh kaerañ

456
00:28:03,741 --> 00:28:05,505
eo ar mousc'hoarzh gant karantez.

457
00:28:06,158 --> 00:28:08,183
Kavet em eus ma c'haredig hunvre.

458
00:28:09,824 --> 00:28:11,349
Chou-heung eo.

459
00:28:43,283 --> 00:28:45,718
Itron, dont a rit da azeuliñ Doue ?

460
00:28:46,116 --> 00:28:49,177
Mat eo azeuliñ Doue, setu e viot
benniget.

461
00:28:50,533 --> 00:28:52,194
Lezit ac'hanon da ober evidoc'h.

462
00:28:59,116 --> 00:29:00,584
Evit azeuliñ Doue...

463
00:29:17,408 --> 00:29:19,672
Pal, chaseal lestr an Itron Wah.

464
00:29:19,866 --> 00:29:20,742
Mat.

465
00:29:21,824 --> 00:29:23,189
Bezit war evezh...

466
00:29:26,574 --> 00:29:27,939
Fur oc'h da

467
00:29:28,783 --> 00:29:30,148
dibab ma lestr.

468
00:29:31,199 --> 00:29:33,361
Ma lestr eo an hini buanañ.

469
00:29:32,866 --> 00:29:33,867
Evit gwir?

470
00:29:34,699 --> 00:29:36,633
Hey, ho lestr a zo o vont da get.

471
00:29:36,283 --> 00:29:38,149
Ya, buan eo da vont da get.

472
00:29:38,824 --> 00:29:40,952
Petra zo ? Hast am eus !

473
00:29:40,699 --> 00:29:43,066
Soñjal a ran emaoc'h o redek war-lerc'h Chou-heung.

474
00:29:42,699 --> 00:29:44,360
Penaos e ouzoc'h kement-se ?

475
00:29:43,574 --> 00:29:45,702
Gwelet em eus kalz eus ho seurt.

476
00:29:45,949 --> 00:29:47,576
Met, ne dalvez ket

477
00:29:47,199 --> 00:29:49,327
he c'hourc'hemenn dirak ti Wah.

478
00:29:49,283 --> 00:29:51,513
Peseurt mennozh mat a ginnigit ?

479
00:29:50,699 --> 00:29:52,963
Ret eo deoc'h mont e-barzh ti Wah.

480
00:29:53,366 --> 00:29:55,528
Kinnig un tamm mennozh din mar plij.

481
00:29:54,658 --> 00:29:56,786
Met, diouzh ho kinnig eo.

482
00:29:56,241 --> 00:29:57,265
Mat-tre.

483
00:29:57,533 --> 00:29:58,591
Selaou...

484
00:30:06,949 --> 00:30:08,713
Ne c'hellit ket fiñval ! Komprenet ac'hanon ?

485
00:30:09,158 --> 00:30:10,523
Arabat din touellañ,

486
00:30:10,658 --> 00:30:12,183
ret eo deoc'h paeañ ac'hanon !

487
00:30:11,991 --> 00:30:14,426
Penaos e c'hellan touellañ un den fur eveldoc'h ?

488
00:30:13,658 --> 00:30:14,921
Gwir eo.

489
00:30:16,824 --> 00:30:17,950
Den marc'had-mat !

490
00:30:18,449 --> 00:30:20,611
Un den marc'had-mat nevez-flamm da werzhañ.

491
00:30:21,741 --> 00:30:23,402
Deuit da welet !

492
00:30:26,908 --> 00:30:28,137
Me zo paour !

493
00:30:27,949 --> 00:30:30,680
Emaoc'h o werzhañ hoc'h-unan evit sebeliañ ho tad ?

494
00:30:30,449 --> 00:30:34,113
Met, n'eo ket chañsus da welet
ur c'horf marv abred diouzh ar beure.

495
00:30:32,616 --> 00:30:35,085
Arabat din touellañ,

496
00:30:33,699 --> 00:30:35,224
Anavezout a rez,

497
00:30:35,366 --> 00:30:36,993
pelec’h em eus da welet ?

498
00:30:36,533 --> 00:30:37,534
Evit gwir?

499
00:30:37,116 --> 00:30:39,847
N'eus forzh, deomp d'ober mignoned bremañ.

500
00:30:38,866 --> 00:30:41,528
Perak ne vezit ket truezus, prenit ac'hanon mar plij.

501
00:30:41,116 --> 00:30:43,278
Pebezh truez, ezhomm hon eus eus ur micherour,

502
00:30:44,283 --> 00:30:45,409
perak pas...

503
00:30:45,408 --> 00:30:48,935
Paour on, c’hoant am eus d’en em werza da
sebeliañ ma familh a-bezh !

504
00:30:54,741 --> 00:30:55,799
Farsal?!

505
00:30:56,449 --> 00:30:57,678
Bezit trugarezus,

506
00:30:59,741 --> 00:31:01,675
marvet eo ma familh dec'h da noz.

507
00:31:02,491 --> 00:31:05,927
Klañv on, perak ne brenit ket ac'hanon ?
Marteze, e troc'hin an hanter priz !

508
00:31:08,158 --> 00:31:09,421
Paouroc'h eo,

509
00:31:10,199 --> 00:31:12,531
perak ne brenfemp ket anezhan evit beza hor micherour ?

510
00:31:12,074 --> 00:31:13,303
Neuze, prenit anezhañ.

511
00:31:14,199 --> 00:31:16,964
Itron, ar c'hentañ a zeu da gentañ, me a zeu da gentañ.

512
00:31:16,366 --> 00:31:18,528
N'eo ket ur gudenn a-fet prioritez.

513
00:31:17,741 --> 00:31:20,802
Ret eo dezhañ sebeliañ c'hwec'h ha ret eo deoc'h sebeliañ
unan hepken.

514
00:31:20,866 --> 00:31:24,598
C'hoant am eus da sikour ac'hanoc'h, met,
diaes eo din prenañ daou.

515
00:31:24,116 --> 00:31:25,675
Met, paour on ivez.

516
00:31:25,449 --> 00:31:27,315
Diskouezit din pegen paour oc'h.

517
00:31:27,908 --> 00:31:29,034
Mat eo, me...

518
00:31:29,866 --> 00:31:32,130
Gwelet a rez pegen lous eo ma ivinoù ?

519
00:31:32,199 --> 00:31:33,860
Re druez eo, nann ?

520
00:31:36,949 --> 00:31:39,179
Wong Choi, na varv ket ! Arabat mervel.

521
00:31:42,199 --> 00:31:45,829
Va heuliet ec'h eus pell amzer,
ken mat out ganin.

522
00:31:46,866 --> 00:31:49,699
Met, biskoazh n'em eus roet boued a-walc'h deoc'h.

523
00:31:50,324 --> 00:31:51,758
Digarezit ac'hanon.

524
00:31:56,658 --> 00:31:57,784
Diwallit.

525
00:32:02,949 --> 00:32:04,713
Siu Keung, penaos emaoc'h ?

526
00:32:05,574 --> 00:32:07,804
Na varv ket, Siu Keung, na varv ket.

527
00:32:07,616 --> 00:32:10,142
Gouzañvet hon eus e-pad kement a amzer,

528
00:32:10,491 --> 00:32:12,425
Kemer a ran ac'hanoc'h evel ma kerent.

529
00:32:14,241 --> 00:32:16,505
Penaos e c'hellit va lezel evel-se...

530
00:32:19,449 --> 00:32:22,475
C'hoar Chou-heung, paour int, petra a raio
ober a reomp?

531
00:32:21,991 --> 00:32:23,550
Gortozomp ha gwelomp.

532
00:32:24,533 --> 00:32:25,409
Boulc'hurun!

533
00:32:27,199 --> 00:32:28,530
Breur, gortoz.

534
00:32:28,408 --> 00:32:32,174
Sellit ouzhoc'h, pinvidik e seblantit,
perak ne'z afec'h ket d'ar gêr da fardañ da gentañ ?

535
00:32:31,199 --> 00:32:34,635
Sellit ouzhin, moan on,
ha gwelet an absez war ma daouarn !

536
00:32:35,033 --> 00:32:36,262
Paouroc'h on.

537
00:32:36,324 --> 00:32:38,156
Pal, na c'houlenn ket ac'hanon.

538
00:32:38,533 --> 00:32:39,557
Ha petra ?

539
00:32:40,158 --> 00:32:41,717
Emaoc'h o pouezañ warnon ?

540
00:32:41,241 --> 00:32:42,902
Paouroc'h on, ha petra ?

541
00:32:43,033 --> 00:32:44,194
Kae d'an ifern !

542
00:32:48,074 --> 00:32:50,202
Gwelit, va dorn a-bezh a zo troc'het.

543
00:32:50,366 --> 00:32:51,891
Piv a zo paouroc'h bremañ ?

544
00:32:51,324 --> 00:32:52,792
Arabat mont re bell !

545
00:32:52,699 --> 00:32:54,531
Diskouezadeg eo, ha petra ?

546
00:32:55,491 --> 00:32:57,050
C'hoari a rin ganeoc'h.

547
00:32:57,366 --> 00:32:59,232
Mat eo, diskouez a rin an dorn ivez.

548
00:33:03,366 --> 00:33:05,528
C'hoari a rez troioù-kaer ganin ?

549
00:33:04,574 --> 00:33:08,306
Ne fell ket din va buhez kennebeut,
gwelit penaos e c'hellit kenstrivañ ouzhin.

550
00:33:07,533 --> 00:33:08,864
Piv a zo paouroc'h ?

551
00:33:13,449 --> 00:33:15,474
Bravo ! Brav oc'h e gwirionez.

552
00:33:15,783 --> 00:33:18,150
Hey, marv eo, gallout a ran prenañ ac'hanout bremañ.

553
00:33:18,158 --> 00:33:19,159
Evit gwir?

554
00:33:18,949 --> 00:33:19,893
Dehoù.

555
00:33:19,699 --> 00:33:21,326
5 tael muioc'h mar plij.

556
00:33:20,616 --> 00:33:23,142
Penaos e c'hellit lakaat ho priz da greskiñ a-daol-trumm ?

557
00:33:21,491 --> 00:33:23,255
C'hoant am eus d'e sebeliañ ivez.

558
00:33:22,991 --> 00:33:25,153
Ken madelezhus oc'h, deomp da brenañ anezhañ.

559
00:33:25,116 --> 00:33:26,743
Shek-lau, ret eo deomp

560
00:33:27,449 --> 00:33:29,781
goulennit aotre an itron da gentañ.

561
00:33:29,741 --> 00:33:32,073
Deuit adarre abred warc'hoazh vintin.

562
00:33:30,824 --> 00:33:32,849
Emaon o vont da c'houlenn digant an itron bremañ.

563
00:33:32,699 --> 00:33:34,701
Trugarez dit, Itron Chou-heung.

564
00:33:38,699 --> 00:33:40,428
Ur mousc'hoarzh ken dedennus !

565
00:33:40,908 --> 00:33:42,467
Mamm, tapet em eus anezhañ.

566
00:33:44,699 --> 00:33:48,636
O veza ma’z oc’h ken mad a galon,
Prenañ a ran ac'hanoc'h bremañ evit bezañ labourer.

567
00:33:48,033 --> 00:33:49,899
E-pad 6 vloaz, kudenn ebet ?

568
00:33:49,574 --> 00:33:50,735
Kudenn ebet.

569
00:33:50,616 --> 00:33:52,345
Sinit ar c'hontrad bremañ.

570
00:33:52,033 --> 00:33:53,296
Emaon o sinañ.

571
00:34:01,866 --> 00:34:03,800
Erruet eo Mo Chong-yuen.

572
00:34:04,241 --> 00:34:05,868
Perak ne skuilhit ket ?

573
00:34:07,074 --> 00:34:08,906
Bugel, adalek hiziv,

574
00:34:08,908 --> 00:34:10,933
te eo al labourer amañ.

575
00:34:10,658 --> 00:34:12,786
9527 eo ho niverenn, labourit bremañ.

576
00:34:14,283 --> 00:34:15,808
Diaes eo ar vuhez.

577
00:34:16,866 --> 00:34:19,699
Met, ret eo deoc'h mousc'hoarzhin memes ma'z oc'h
rebechet.

578
00:34:19,283 --> 00:34:20,910
Diaes eo ar vuhez...

579
00:34:21,783 --> 00:34:24,343
ret eo deoc'h mousc'hoarzhin memes ma vezit rebechet.

580
00:34:24,533 --> 00:34:26,160
Diaes eo ar vuhez...

581
00:34:28,324 --> 00:34:30,190
1001, 1002, 1003, 1004...

582
00:34:32,908 --> 00:34:35,343
Penaos e c'hellit ober evel-se ? Ur wech ouzhpenn.

583
00:34:35,741 --> 00:34:36,742
1,2...

584
00:34:41,574 --> 00:34:42,632
Hast buan-

585
00:34:45,491 --> 00:34:48,552
Poazhañ anezhañ gant evezh, mirout al lodenn wellañ evit
me.

586
00:34:47,949 --> 00:34:49,610
Poent eo debriñ !

587
00:35:17,991 --> 00:35:21,017
"N'eo ket aotreet al labourerien yaouank hag ar chas
Evit mont e-barzh"

588
00:35:23,074 --> 00:35:25,543
Uheloc'h, grit uheloc'h, farsus eo...

589
00:35:26,908 --> 00:35:28,433
Ur chañs zo.

590
00:35:34,158 --> 00:35:35,216
Troc'het eo !

591
00:35:35,533 --> 00:35:36,796
Petra rin?

592
00:35:36,116 --> 00:35:37,550
Petra zo c'hoarvezet ?

593
00:35:37,616 --> 00:35:39,778
9527, lakait ar c'hirri-nij da gouezhañ evidomp.

594
00:35:40,533 --> 00:35:41,591
Hast buan-

595
00:35:41,533 --> 00:35:43,467
Ul labourer a renk izel on,

596
00:35:43,366 --> 00:35:45,733
diaes eo din mont e-barzh.

597
00:35:44,533 --> 00:35:47,264
Ne reomp ket ac'hanoc'h evel tud a renk izel
micherour.

598
00:35:46,158 --> 00:35:48,092
Ne ran ket ac'hanout evel ur c'hi !

599
00:35:48,074 --> 00:35:49,599
Kae da gerc'hat anezhañ, kae !

600
00:35:51,449 --> 00:35:52,507
En tu-hont.

601
00:35:53,741 --> 00:35:55,175
Itron Chou-heung,

602
00:35:55,408 --> 00:35:57,843
N'em eus ket bet tro da drugarekaat ac'hanoc'h.

603
00:35:57,991 --> 00:36:00,551
Met, tonkad eo deomp en em gavout adarre.

604
00:35:59,866 --> 00:36:02,995
Na vezit ket nec'het gant ar c'hirri-nij, prenañ a rin anezhañ evit
c'hwi.

605
00:36:01,491 --> 00:36:03,960
Troc'h ar c'hrennlavar, kit da adtapout anezhañ bremañ.

606
00:36:03,199 --> 00:36:04,257
Ya, ya.

607
00:36:08,658 --> 00:36:10,126
9527, diwallit !

608
00:36:10,824 --> 00:36:13,657
Trugarez evit ho preder, itron
Chou-heung.

609
00:36:20,449 --> 00:36:22,713
9527, petra 'zo ? Mat oc'h ?

610
00:36:25,908 --> 00:36:27,171
Mat on.

611
00:36:27,074 --> 00:36:28,701
Met, torret em eus ma brec'h.

612
00:36:29,824 --> 00:36:31,485
Re disoursi oc'h !

613
00:36:32,074 --> 00:36:33,439
Ne spontan netra

614
00:36:34,074 --> 00:36:36,805
ma c'hellfen adtapout ar c'hirri-nij evidoc'h.

615
00:36:37,533 --> 00:36:39,399
Ur vrec'h hepken, n'eus forzh ebet.

616
00:36:41,699 --> 00:36:44,327
Digarezit ac'hanon, ne zlefen ket ho tamall.

617
00:36:44,241 --> 00:36:46,869
Arabat komz evel-se, marteze hon eus abeg !

618
00:36:57,824 --> 00:36:58,985
Netra, nann !

619
00:36:59,699 --> 00:37:00,825
Ankounac'hait anezhañ.

620
00:37:00,533 --> 00:37:01,591
Arabat

621
00:37:08,699 --> 00:37:10,861
Brav ! Karout a reont a-benn ar fin !

622
00:37:22,616 --> 00:37:24,175
Perak emañ o c'hoarzhin ?

623
00:37:26,241 --> 00:37:28,471
Gwelomp petra emañ oc'h ober amañ !

624
00:37:27,949 --> 00:37:30,577
9527, petra emaoc'h oc'h ober ? Diskenn
bremañ.

625
00:37:31,783 --> 00:37:32,784
O tont!

626
00:37:37,699 --> 00:37:38,825
Diwallit !

627
00:37:39,866 --> 00:37:41,698
Chou-heung, emaon o tont.

628
00:37:46,158 --> 00:37:49,924
Kavet em eus ar gemennadenn e
treset hoc'h eus he skeudenn e kuzh,

629
00:37:49,658 --> 00:37:50,602
mat eo ?

630
00:37:50,949 --> 00:37:54,078
Meur a skeudenn am eus treset, an hini anezho a ra
da lavaret eo ?

631
00:37:56,116 --> 00:37:57,880
Sellit petra en deus treset.

632
00:38:01,783 --> 00:38:04,445
Penaos ec'h eus kredet ! Tresañ a rez ma maouez koant.

633
00:38:05,533 --> 00:38:08,366
Penaos e c'hellit va lakaat ken vil en ho
skeudenn !

634
00:38:08,866 --> 00:38:10,027
Digarezit ac'hanon,

635
00:38:10,533 --> 00:38:12,467
mar plij, roit anezhañ en-dro din.

636
00:38:11,533 --> 00:38:14,662
N'oc'h ket donezonet war al livañ, gwelloc'h eo deoc'h
paouez !

637
00:38:15,033 --> 00:38:17,866
Ne c'hellan ket chom hep lezel ac'hanoc'h da zeskiñ diwar ma labour !

638
00:38:19,658 --> 00:38:21,717
Livañ a reer eus an dra-se, gwelet a rez !

639
00:38:24,449 --> 00:38:26,611
Brav-tre oc'h war al livañ !

640
00:38:27,324 --> 00:38:28,985
Me a admir ac'hanoc'h kalz !

641
00:38:30,158 --> 00:38:31,683
Deomp da welet !

642
00:38:34,574 --> 00:38:36,702
Gouzout a rez petra eo al livañ bremañ ?

643
00:38:36,408 --> 00:38:40,470
N'oc'h ket lezirek hepken, ha barrek oc'h
leun ganin evit karet merc'hed !

644
00:38:38,324 --> 00:38:39,382
Trec'hit anezhañ !

645
00:38:41,533 --> 00:38:42,864
Paouez da stourm !

646
00:38:42,991 --> 00:38:45,050
Paouez, pe e kemennin d'an Itron !

647
00:38:44,949 --> 00:38:45,825
Paouez!

648
00:38:48,824 --> 00:38:51,759
Reiñ a ran dremm d'an itron Chou-heung, deomp
mont.

649
00:38:50,949 --> 00:38:51,723
Mont!

650
00:38:54,658 --> 00:38:55,989
Emaoc'h o vervel ?

651
00:38:55,949 --> 00:38:57,713
Pas c'hoazh, ne varvin ket...

652
00:38:59,408 --> 00:39:02,537
betek ma roin deoc'h en-dro ar c'hirri-nij, Itron
Chou-heung...

653
00:39:04,491 --> 00:39:05,549
Deomp.

654
00:39:07,699 --> 00:39:11,329
N'eo ket ken aes-se ! Torret hoc'h eus hor c'hirri-nij,
skoomp anezhañ betek e varv !

655
00:39:18,949 --> 00:39:21,714
Dre chañs em eus klasket ober ma seizh gwellañ evit gwareziñ ma dremm,

656
00:39:21,116 --> 00:39:23,847
evel-se n'eo ket bet ma neuz kaer
gwallet.

657
00:39:23,783 --> 00:39:26,218
Ret eo din lâret dezhi pegen don e karfen anezhi.

658
00:39:26,199 --> 00:39:27,826
Touchet e vo !

659
00:39:32,908 --> 00:39:34,569
Piv a gred trec'hiñ ac'hanon ?

660
00:39:33,866 --> 00:39:36,528
Me eo, ar vaouez kaerañ, Shek-lau.

661
00:39:36,366 --> 00:39:38,425
C'hwi eo ? Perak ec'h eus va skoet?

662
00:39:39,116 --> 00:39:40,277
Kae d'an ifern !

663
00:39:41,533 --> 00:39:42,375
Perak?

664
00:39:42,408 --> 00:39:44,433
Perak? Rak meret hoc'h eus anezhañ.

665
00:39:45,033 --> 00:39:46,660
Bremañ, an holl a oar

666
00:39:47,449 --> 00:39:49,816
treset hoc'h eus va skeudenn e kuzh,

667
00:39:49,199 --> 00:39:52,032
penaos e c'hellan en em gavout gant tud all? Gwelloc'h din mervel.

668
00:39:51,658 --> 00:39:52,887
Mat eo an dra-se.

669
00:39:52,366 --> 00:39:55,028
Asantiñ a rit gant ar c'hinnig-mañ,

670
00:39:53,699 --> 00:39:56,930
rak fellout a ra dit mervel ganin,
evel Romeo ha Julieta.

671
00:39:56,991 --> 00:39:59,517
Mallozh dit, ne gouezan ket ennout tamm ebet.

672
00:39:59,658 --> 00:40:03,128
Itron Shek-lau, soñjal a ran e
un dra bennak am eus komprenet fall.

673
00:40:00,866 --> 00:40:03,028
E gwirionez, doujañ a ran ac'hanoc'h kement,

674
00:40:01,824 --> 00:40:03,553
Gwelet a ran ac'hanout evel ma mamm.

675
00:40:03,616 --> 00:40:04,492
Mammig?!

676
00:40:04,741 --> 00:40:06,971
Penaos e c'hellit kouezhañ e karantez gant ho mamm ?!

677
00:40:06,366 --> 00:40:08,027
Ma Doue, re fall eo !

678
00:40:10,449 --> 00:40:12,178
Met re fromus eo.

679
00:40:12,283 --> 00:40:16,151
Deuit, n'em eus ket bet tro da vevañ anezhañ biskoazh,
Un tamm nec'het on.

680
00:40:15,324 --> 00:40:16,849
Deuit, grit buan.

681
00:40:17,491 --> 00:40:18,822
Sot oc'h ?

682
00:40:19,158 --> 00:40:21,092
Arabat komz, met grit bremañ.

683
00:40:20,991 --> 00:40:24,655
Arabat espern ho nerzh
abalamour ma'z oun ker koant ha clvlllzed.

684
00:40:26,074 --> 00:40:28,406
N'eo ket chañsus en em gavout gant ur hag evel-se !

685
00:40:29,533 --> 00:40:30,409
Mat!

686
00:40:34,408 --> 00:40:35,284
Patrom!

687
00:40:35,408 --> 00:40:38,412
Mestr, klevet hon eus e oa ar 4 servijourez eus
Itron Wah

688
00:40:37,533 --> 00:40:38,898
kaer int holl.

689
00:40:39,033 --> 00:40:41,661
Chou-heung dreist-holl, ken koant eo !

690
00:40:41,699 --> 00:40:44,361
Mont a raio Chou-heung da gavout hor paeron, siwazh.

691
00:40:43,324 --> 00:40:44,200
Sur.

692
00:40:44,116 --> 00:40:46,983
Mestr, penaos gant an hini-mañ ? Ha ret eo deomp lazhañ
dezhañ?

693
00:40:45,991 --> 00:40:48,050
Nann, eus hor seurt int ivez.

694
00:40:49,616 --> 00:40:51,277
Lakaat anezho da dec'hout hepken.

695
00:40:50,366 --> 00:40:51,390
Mat!

696
00:40:52,199 --> 00:40:55,430
Soñjal a ran emaoc'h
ar brudet "Pevar haroz drouk".

697
00:40:55,324 --> 00:40:58,259
Ya, ni eo ar "Pevar Perverted" brudet
Harozed"

698
00:41:00,658 --> 00:41:01,716
Bezit eeun,

699
00:41:02,574 --> 00:41:05,600
Lesanvet on "Twinkle twinkle little
steredenn...

700
00:41:05,408 --> 00:41:09,038
penaos en em c'houlennan petra oc'h !
Ar Bleiz Bihan", Chow Pak Tung.

701
00:41:08,491 --> 00:41:10,550
N'em eus ket klevet anv eus da anv !

702
00:41:10,616 --> 00:41:14,086
Ken madelezhus eo ar bleiz bihan-mañ evit touellañ
ar vaouez vil-se,

703
00:41:13,366 --> 00:41:16,028
penaos e c'hallfe nac'hañ an anv "Bleiz Bihan" ?

704
00:41:15,949 --> 00:41:17,508
N'eo ket un dra vras.

705
00:41:16,991 --> 00:41:20,017
Klasket em eus merc'hed a oa gwashoc'h
egeti.

706
00:41:18,366 --> 00:41:21,370
Doujañ a ran ac'hanoc'h kalz, gallout a ran ho pellgomz
"Kozh"!

707
00:41:20,366 --> 00:41:22,095
Emaoc'h o flastrañ ac'hanon !

708
00:41:21,574 --> 00:41:24,441
Klevet em eus e felle deoc'h skrapañ
Chou-heung?

709
00:41:24,158 --> 00:41:25,421
Gwir eo.

710
00:41:25,116 --> 00:41:28,142
Ma n'hoc'h eus ket a zroug, lezit ac'hanon da gas ac'hanoc'h d'he c'haout
sal!

711
00:41:26,241 --> 00:41:28,573
Ha fellout a ra deoc'h he c'hrouiñ war va lerc'h ?

712
00:41:29,116 --> 00:41:30,743
C'hwi da gentañ, siwazh.

713
00:41:30,074 --> 00:41:31,200
Trugarez deoc'h.

714
00:41:31,158 --> 00:41:33,718
Naetaat ho botoù, na lezit roud ebet.

715
00:41:50,616 --> 00:41:52,482
Pelec’h emañ ar Bleiz Bihan ?

716
00:41:53,033 --> 00:41:55,035
Kit da gerc'hat anezhañ da gas ac'hanomp.

717
00:41:59,533 --> 00:42:00,864
Kavet em eus anezhañ.

718
00:42:05,116 --> 00:42:06,880
9527, perak emaout amañ ?

719
00:42:07,116 --> 00:42:08,675
Pebezh trubuilh !

720
00:42:08,074 --> 00:42:10,236
Gwallgaserien zo deuet da glask ac'hanoc'h.

721
00:42:11,783 --> 00:42:13,945
Spontet on, petra raimp bremañ ?

722
00:42:14,491 --> 00:42:16,323
Touellet em eus o hent.

723
00:42:15,991 --> 00:42:19,655
Ken bras eo an ti-mañ,
a-boan e c'helljont dont betek amañ, perak ket...

724
00:42:18,116 --> 00:42:20,881
Petra 'zo fall gant da fri ? Eo
gwad.

725
00:42:19,491 --> 00:42:21,858
Gwallgaset eo gant al laeron perverzet.

726
00:42:21,199 --> 00:42:23,065
Arachidez eo, n'eo ket ur gudenn vras.

727
00:42:22,699 --> 00:42:25,225
Evit ho saveteiñ, ne spontan netra.

728
00:42:24,699 --> 00:42:26,701
Gwelloc'h eo deoc'h kuzhat da gentañ,

729
00:42:26,158 --> 00:42:27,421
deus ganin.

730
00:42:27,116 --> 00:42:29,448
Diwallit, laoskit ac'hanon da welet da gentañ.

731
00:42:33,116 --> 00:42:34,845
Ne vern, mat on.

732
00:42:35,158 --> 00:42:37,490
Paouez, c'hwi eo al laer drouk!

733
00:42:39,533 --> 00:42:43,401
Bezit eeun, gallout a rit va lavarout evel ul laer,
met n'eo ket ul laer drouk.

734
00:42:41,491 --> 00:42:43,755
Gallout a rit va c'hervel ul laer evit karantez.

735
00:42:43,199 --> 00:42:45,827
Ne rin forzh peseurt laer oc'h,

736
00:42:44,908 --> 00:42:47,275
paouez da c'hoari troioù-kaer dirazon.

737
00:42:47,366 --> 00:42:49,801
Rak kement-se a lakaio ac'hanon da gasaat ac'hanoc'h muioc'h.

738
00:42:48,824 --> 00:42:51,350
Pa gavit emaoc'h o frammañ ac'hanon,

739
00:42:50,866 --> 00:42:53,096
santout a reot glac'har ha keuz.

740
00:42:52,616 --> 00:42:55,483
Met, gwelloc'h eo deoc'h heuliañ ac'hanon evit kuzhat da gentañ.

741
00:42:54,074 --> 00:42:55,132
Mont da goll.

742
00:42:55,658 --> 00:42:57,183
Mar bez laer,

743
00:42:57,574 --> 00:42:59,576
Perak ne roit ket da c'houzout d'an Itron,

744
00:42:58,741 --> 00:43:00,368
met mont e-barzh dre guzh amañ ?

745
00:43:00,199 --> 00:43:02,031
Arabat soñjal e c'hellit

746
00:43:01,824 --> 00:43:04,191
tennañ gounid eus merc'hed didamall.

747
00:43:03,741 --> 00:43:06,403
Me a lavar deoc’h, n’eus forzh ebet bezañ paour,

748
00:43:06,574 --> 00:43:08,633
met un den a zlefe bezañ sevenadurel.

749
00:43:09,158 --> 00:43:11,092
Daoust ma'z oc'h desket,

750
00:43:10,908 --> 00:43:12,637
Lastez oc'h koulskoude.

751
00:43:12,241 --> 00:43:13,766
Dreist! Un den on,

752
00:43:14,408 --> 00:43:18,538
Ret e vije bet din ho skoiñ betek ar marv
goude bezañ klevet komzoù ken dismegañsus.

753
00:43:17,199 --> 00:43:19,861
Met ne rin ket kement-se, marteze ho peus gwir.

754
00:43:18,949 --> 00:43:20,508
Marteze on lastez.

755
00:43:19,991 --> 00:43:21,823
Marteze muioc'h eget lastez.

756
00:43:21,658 --> 00:43:23,660
Ret eo din envel ac'hanout bastard.

757
00:43:24,241 --> 00:43:26,573
Mat! Soñjal a ran e kasait ac'hanon kement.

758
00:43:27,699 --> 00:43:28,541
Met,

759
00:43:28,824 --> 00:43:31,555
perak hoc'h eus graet din 3 mousc'hoarzh karantezus ?

760
00:43:32,074 --> 00:43:33,132
Ha n'em boa ket?

761
00:43:35,158 --> 00:43:37,593
Gwelet a rez, mousc'hoarzhin a rez gant karantez adarre.

762
00:43:36,616 --> 00:43:38,641
Daoust ma'm eus mousc'hoarzhin ouzhit,

763
00:43:38,658 --> 00:43:41,593
Talvezout a ra c'hoarzhin hepken, rak ur
sot.

764
00:43:45,324 --> 00:43:47,850
Gwelout a ran, ur fazi-kompren eo kennebeut.

765
00:43:51,824 --> 00:43:55,294
Digarezit ac'hanon, re sot on evit
kompren fall ho mousc'hoarzh.

766
00:43:53,533 --> 00:43:56,559
Met, en arvar emaoc'h e gwirionez, e vefec'h
diwall.

767
00:43:58,491 --> 00:44:01,825
Perak ez eus kement a draoù diboell
lastez er bed-mañ !

768
00:44:02,699 --> 00:44:06,260
Goulenn a ran, hag-eñ eo Tong Pak-Fu
an den ideal nemetañ er bed-mañ ?

769
00:44:06,283 --> 00:44:07,842
Un den romantel hepken

770
00:44:07,533 --> 00:44:09,592
gallout a ra skrivañ ur varzhoneg ken romantel !

771
00:44:09,741 --> 00:44:13,211
«Emañ an templ e-barzh
al liorzh bleunioù pechez."

772
00:44:12,033 --> 00:44:14,468
"Ur fad bleunioù pechez zo."

773
00:44:14,658 --> 00:44:18,390
« Ar fad bleunioù pechez
plantet ar gwez bleunioù-pechez."

774
00:44:17,616 --> 00:44:20,244
"Eskemmet he deus ar bleunioù gant gwin dous."

775
00:44:23,449 --> 00:44:25,781
"An dud a soñje din e oan foll."

776
00:44:26,199 --> 00:44:28,725
"Met ne gomprenont ket ac'hanon e gwirionez."

777
00:44:29,199 --> 00:44:31,861
— Ne welez ket beziou an harozed ?

778
00:44:31,449 --> 00:44:33,918
"Bleunioù ebet, gwin ebet, met piv a ra van ?"

779
00:44:42,574 --> 00:44:44,042
Plijout a ra din ar varzhoneg-mañ !

780
00:44:44,449 --> 00:44:46,451
Perak emaout aze?

781
00:44:46,449 --> 00:44:48,884
Lavaret hoc'h eus barzhoneg Tong Pak-Fu,

782
00:44:48,616 --> 00:44:50,778
E gwirionez, ur seurt dismegañs eo.

783
00:44:50,074 --> 00:44:53,510
N'oc'h ket barrek da lavarout e varzhoneg,
mont da goll bremañ.

784
00:44:52,283 --> 00:44:54,217
Diwallit, dañjerus eo.

785
00:44:54,074 --> 00:44:56,543
Chou-heung, komprenet em eus ac'hanout a-benn ar fin.

786
00:44:59,491 --> 00:45:01,926
Penaos ec'h eus kredet ! Re bell out aet.

787
00:45:01,824 --> 00:45:04,589
Ma ne 'z it ket er-maez, ne roin ket dremm deoc'h.

788
00:45:04,908 --> 00:45:07,377
Na lakait ket ac'hanon da implijout ar sav diwezhañ.

789
00:45:07,533 --> 00:45:09,865
Chou-heung, re nerzhus out.

790
00:45:09,199 --> 00:45:11,964
Ne dlefen ket tamall ac'hanoc'h, yaouank oc'h c'hoazh.

791
00:45:10,658 --> 00:45:12,285
Met plijout a ra din-me...

792
00:45:12,449 --> 00:45:14,076
"Kroaz lazhañ rod"!

793
00:45:15,158 --> 00:45:17,786
N'em boa ket gallet chom hep lâret ar wirionez deoc'h...

794
00:45:17,449 --> 00:45:19,315
Selaouit, Tong Pak-Fu on !

795
00:45:24,908 --> 00:45:26,137
Tong Pak-Fu?

796
00:45:26,949 --> 00:45:27,723
Neuze?

797
00:45:28,116 --> 00:45:30,881
Ma vijec'h Tong Pak-Fu, e oan an
Doueez !

798
00:45:29,366 --> 00:45:30,527
Kae d'an ifern !

799
00:45:34,616 --> 00:45:36,243
Ken distrujus eo !

800
00:45:36,199 --> 00:45:38,725
Bleiz Bihan, gwall drouk out !

801
00:45:39,658 --> 00:45:41,092
Dihun, Henañ !

802
00:45:41,366 --> 00:45:42,367
Den war an oad?

803
00:45:42,658 --> 00:45:45,127
Laer! Deuit er-maez da dapout al laeron !

804
00:45:48,574 --> 00:45:49,905
Kas anezhi kuit.

805
00:45:49,783 --> 00:45:50,909
Laoskit ac'hanon da vont !

806
00:45:55,533 --> 00:45:56,659
Laoskit ac'hanon da vont !

807
00:45:56,658 --> 00:45:57,432
Mont!

808
00:45:57,908 --> 00:45:59,342
Sikour, digor !

809
00:46:00,574 --> 00:46:02,508
Arabat fiñval, en em ginnig bremañ !

810
00:46:02,116 --> 00:46:03,743
Soñjal a rit ez on sot ?

811
00:46:36,408 --> 00:46:37,432
Deus 'ta.

812
00:46:38,074 --> 00:46:39,075
Argad!

813
00:46:55,658 --> 00:46:58,491
Mo Chong Yuen, penaos e c'hell al laeron-se
mont e-barzh?

814
00:46:58,491 --> 00:46:59,435
Itron.

815
00:46:59,741 --> 00:47:00,799
Komz.

816
00:47:02,616 --> 00:47:04,380
Itron, gwelet em eus 9527

817
00:47:04,616 --> 00:47:06,550
o chom gant an dud-se.

818
00:47:07,366 --> 00:47:10,392
Ne c'hellomp ket soñjal e vefe ul laer o chom en hon
ti.

819
00:47:10,866 --> 00:47:13,233
Kas anezho da servij ar polis.

820
00:47:13,616 --> 00:47:15,175
Enframmet on, Itron.

821
00:47:14,866 --> 00:47:17,870
Itron, kemeret em eus ul levr digant ar
douar.

822
00:47:19,741 --> 00:47:20,617
Merde.

823
00:47:21,949 --> 00:47:23,508
Barzhoniezh piv eo ?

824
00:47:24,491 --> 00:47:26,357
Meur a wech em eus adlavaret,

825
00:47:25,616 --> 00:47:28,176
ne c'hellomp ket mirout traoù Tong Pak-Fu amañ.

826
00:47:28,866 --> 00:47:30,994
Da biv eo levr? Kofes bremañ.

827
00:47:31,533 --> 00:47:34,195
Chou-heung, gouzout a rez piv eo al levr
eo?

828
00:47:33,991 --> 00:47:35,152
Itron, me...

829
00:47:34,699 --> 00:47:35,928
Lâr din bremañ.

830
00:47:35,616 --> 00:47:36,947
Itron, gouzout a ran.

831
00:47:37,741 --> 00:47:38,799
Komz.

832
00:47:39,866 --> 00:47:40,992
Ma hini eo.

833
00:47:41,033 --> 00:47:43,661
Mar fell dit kastizañ, kastiz ac'hanon mar plij.

834
00:47:43,908 --> 00:47:45,239
Mo Chong Yuen.

835
00:47:45,074 --> 00:47:46,235
Ya, Itron.

836
00:47:46,908 --> 00:47:48,569
Piv a rankfen kastizañ?

837
00:47:48,574 --> 00:47:50,406
Itron, kastizet ac'hanon mar plij.

838
00:47:51,533 --> 00:47:52,409
Mat.

839
00:47:53,949 --> 00:47:57,510
Tennit anezhañ er-maez ha troc'hit anezhañ e tammoù.
Neuze roit boued d'hor c'hizhier.

840
00:47:56,574 --> 00:47:57,450
Mont...

841
00:47:57,533 --> 00:47:58,898
Arabat ! E gwirionez,

842
00:47:58,658 --> 00:48:01,889
Fellout a rae din touellañ al laeron evit
saveteit Chou-heung.

843
00:48:02,074 --> 00:48:03,098
Itron...

844
00:48:02,949 --> 00:48:06,783
Ne vo forzh din petra eo an darempred
etrezoc’h hag al laeron.

845
00:48:04,908 --> 00:48:06,967
Met, dellezek a rez da vezañ lazhet

846
00:48:05,908 --> 00:48:08,275
evit mirout ar varzhoniezh da Tong Yan.

847
00:48:08,199 --> 00:48:10,759
Itron, selaouit ma displegadenn mar plij.

848
00:48:10,491 --> 00:48:11,959
Peseurt displegadenn ?

849
00:48:17,908 --> 00:48:19,967
Itron, Suzhou eo ma c'hêr c'henidik.

850
00:48:22,283 --> 00:48:23,614
Pinvidik e oan.

851
00:48:26,491 --> 00:48:29,153
Met, Tong Pak-Fu a oa ken fall ma,

852
00:48:30,033 --> 00:48:32,161
stagañ a reas ouzh ar gouarnamant,

853
00:48:32,241 --> 00:48:34,073
ha kemeret em eus va madoù.

854
00:48:34,616 --> 00:48:36,744
Ma zad-kozh a oa tabutal gant Tong,

855
00:48:36,491 --> 00:48:38,493
mes skoet e oe beteg ar maro.

856
00:48:38,616 --> 00:48:42,177
Ma mamm-gozh a c'hourdrouz anezhañ,
met kaset e voe da di Tong,

857
00:48:42,241 --> 00:48:45,267
pegen paour e oa-hi,
gwallgaset eo bet ouzhpenn 100 gwech.

858
00:48:44,449 --> 00:48:46,474
Krouget e voe d'ar marv a-benn ar fin.

859
00:48:46,616 --> 00:48:49,483
Tong a gasas ma zad ha me er-maez eus hon
ti.

860
00:48:50,408 --> 00:48:53,173
Evit magañ ma zad, on deuet da vezañ ur
goulennour.

861
00:48:53,491 --> 00:48:55,619
Met re kriz e oa Tong Pak-Fu.

862
00:48:55,991 --> 00:48:58,050
Kaset en deus unan bennak da dagañ ac'hanomp.

863
00:48:58,366 --> 00:49:00,835
Ma zad ha me a oa bet gwall skoet.

864
00:49:00,324 --> 00:49:02,258
Kreñvoc'h eget va zad on,

865
00:49:02,658 --> 00:49:05,025
va zad a voe evel-se skoet betek ar marv.

866
00:49:04,074 --> 00:49:06,008
Ne c'hellfen ket ankounac'haat kement-mañ !

867
00:49:05,324 --> 00:49:08,453
Evit beziañ ma zad, e rankan gwerzhañ
me va-unan.

868
00:49:08,366 --> 00:49:11,233
Evit espern arc'hant, ha studiañ war un dro
amzer.

869
00:49:10,449 --> 00:49:13,919
C'hoant am eus da gaout un diplom ha
kaout galloud er gouarnamant,

870
00:49:12,908 --> 00:49:14,967
evit ma c'hellfen en em veñjiñ,

871
00:49:14,741 --> 00:49:18,473
setu perak e kemeran e varzhoniezh ganin,
da zerc’hel soñj anezhañ bepred !

872
00:49:56,658 --> 00:49:58,183
Re fromus eo !

873
00:49:58,116 --> 00:50:00,175
Ne c'hellen ket chom hep meuliñ anezhañ.

874
00:50:00,533 --> 00:50:02,661
Netra, ne c'hellan ket diskouez an dra-se.

875
00:50:02,783 --> 00:50:03,625
Met,

876
00:50:03,949 --> 00:50:05,781
souezhus eo ar santimant-se.

877
00:50:06,533 --> 00:50:08,262
Un istor ken fromus !

878
00:50:08,366 --> 00:50:11,097
Kanet en deus e istor dindan stumm rap talk !

879
00:50:11,366 --> 00:50:13,835
Dedennus-kenañ eo met fromus !

880
00:50:14,574 --> 00:50:16,008
Souezhet on holl.

881
00:50:18,574 --> 00:50:20,508
Ha, diwar-benn e grouidigezh,

882
00:50:21,366 --> 00:50:23,130
pinvidik ha galloudus eo !

883
00:50:24,991 --> 00:50:26,550
Pegen krouer eo !

884
00:50:26,074 --> 00:50:27,633
Ya, krouiñ a ran !

885
00:50:28,449 --> 00:50:30,213
Leun a c'halloud on bremañ !

886
00:50:30,741 --> 00:50:32,175
Trugarez, 9527.

887
00:50:36,741 --> 00:50:39,972
« Mallozh, mallozh, mallozh,
ezhomm en deus da vezañ kac'het goude bezañ debret."

888
00:50:39,241 --> 00:50:41,175
"Naetaat goude bezañ kac'het."

889
00:50:41,366 --> 00:50:43,027
"Setu kelc'h ar vuhez !"

890
00:50:54,949 --> 00:50:57,077
O, Tong Pak-Fu eo ho enebour !

891
00:50:58,824 --> 00:50:59,985
Ya, Itron.

892
00:51:00,324 --> 00:51:02,156
Itron, sellit ouzh an den-mañ,

893
00:51:03,324 --> 00:51:05,349
Ne gredan ket eo didalvez,

894
00:51:05,366 --> 00:51:07,528
war a seblant eo bet desket.

895
00:51:09,449 --> 00:51:12,180
Bremañ, ez eus ur plas goullo er sal studi.

896
00:51:18,866 --> 00:51:20,698
Perak ne c'houlennit ket digantañ

897
00:51:20,866 --> 00:51:23,392
servijout mistri yaouank en amzer skoliata?

898
00:51:24,408 --> 00:51:27,469
Abaoe ma c'houlenn Chou-heung truez, ne rin ket
lazhañ ac'hanout.

899
00:51:28,574 --> 00:51:30,736
Adalek bremañ e roin anv ac'hanoc'h...

900
00:51:32,241 --> 00:51:33,504
Wah-shington !

901
00:51:33,033 --> 00:51:35,263
Ne glot ket gant an anv-se, d'am soñj.

902
00:51:36,408 --> 00:51:38,410
Mat eo, me a c'halvo ac'hanoc'h Wah On.

903
00:51:38,658 --> 00:51:39,784
Trugarez deoc'h.

904
00:51:41,241 --> 00:51:43,869
C'hoant am eus e kavfe Chou-heung an enk evidon.

905
00:51:44,033 --> 00:51:46,866
C'hoant hoc'h eus da stourm ganin evit
Chou-heung?

906
00:51:45,908 --> 00:51:48,172
Koshoc'h on egedoc'h, din-me eo.

907
00:51:47,158 --> 00:51:48,592
Un dra dister eo.

908
00:51:48,491 --> 00:51:50,653
C'hoant hoc'h eus da genstrivañ ganin ?

909
00:51:49,449 --> 00:51:50,507
Bec'h dezhi!

910
00:51:50,949 --> 00:51:52,007
Mallozh deoc'h !

911
00:51:51,949 --> 00:51:53,815
Penaos ec'h eus kredet ! Mont d'an ifern.

912
00:51:55,616 --> 00:51:58,381
Penaos ec'h eus kredet ! C'hoant am eus da zeskiñ deoc'h un
kentel!

913
00:51:59,491 --> 00:52:02,051
Evit Chou-heung, ne ran ket van !

914
00:52:04,449 --> 00:52:06,508
Chañsus eo bezañ ar servijer.

915
00:52:07,033 --> 00:52:09,035
E-barzh ma c'hortoz emañ.

916
00:52:09,616 --> 00:52:11,641
Tostaat a ran ouzh Chou-heung.

917
00:52:12,449 --> 00:52:14,781
Brav eo an aergelc'h, brav-tre an aergelc'h !

918
00:52:17,574 --> 00:52:19,599
Pelec’h emañ ar vistri yaouank ?

919
00:52:24,033 --> 00:52:25,262
Piv oc'h-c'hwi?

920
00:52:25,491 --> 00:52:29,018
Me eo ar servijer da
servij skoliata ar vistri iaouank.

921
00:52:28,033 --> 00:52:29,660
Oh, c'hwi eo an den fall

922
00:52:29,491 --> 00:52:31,823
en deus trubuilhet ma c'housk dec'h da noz.

923
00:52:30,824 --> 00:52:32,758
Dehoù. Oh, brav eo dit !

924
00:52:34,991 --> 00:52:36,925
Laouen on o servij ac'hanoc'h.

925
00:52:37,574 --> 00:52:39,008
Plijout a ra din, mat eo,

926
00:52:39,074 --> 00:52:41,907
Degemer a rin ac'hanoc'h evel un den adalek bremañ
war.

927
00:52:40,533 --> 00:52:41,898
Kas din an te.

928
00:52:41,699 --> 00:52:44,430
Digarez, ne rin ket tri dra em buhez.

929
00:52:43,866 --> 00:52:44,742
Petra?

930
00:52:45,074 --> 00:52:46,940
Ne servijin ket te d'ar re all.

931
00:52:46,408 --> 00:52:49,275
Ne walc'hin ket an dilhad ha naetaat an
leur.

932
00:52:47,658 --> 00:52:49,285
Ne rin ket va gwele.

933
00:52:49,241 --> 00:52:51,869
Komz a rit eus hon doareoù da vevañ.

934
00:52:50,616 --> 00:52:52,345
Petra a ouzoc’h neuze ?

935
00:52:51,699 --> 00:52:52,757
Gouzout a ran...

936
00:52:53,949 --> 00:52:55,951
o seniñ sonerezh a bep seurt !

937
00:52:56,991 --> 00:52:58,993
Gouzout a ran divinañ ivez.

938
00:52:59,324 --> 00:53:01,554
Plijet on gant ar merc'hed ivez.

939
00:53:03,116 --> 00:53:04,117
Evit gwir?

940
00:53:04,241 --> 00:53:05,970
Diskouez un dra bennak deomp bremañ.

941
00:53:05,491 --> 00:53:08,961
Ne gav ket din eo aes
manifestiñ amañ.

942
00:53:07,408 --> 00:53:09,274
Soñjal a ran emaoc'h o bleustriñ !

943
00:53:08,949 --> 00:53:12,681
Mar d-oc’h braz en divinou,
kontañ un dra bennak diwar hor penn.

944
00:53:10,699 --> 00:53:14,169
Merde, ne gredan ket
gouest oc'h da gontañ netra.

945
00:53:13,033 --> 00:53:15,400
Ma'z on reizh, e rankit bezañ...1042

946
00:53:15,158 --> 00:53:16,683
dister e spered.

947
00:53:17,158 --> 00:53:19,388
Brav oc'h evit lâret ar wirionez !

948
00:53:18,199 --> 00:53:19,860
Me a admir ac'hanoc'h kalz !

949
00:53:19,783 --> 00:53:21,547
Hag e c'hellan da c'halv Breur?

950
00:53:22,574 --> 00:53:24,508
N'em eus ket aon, adalek bremañ,

951
00:53:23,783 --> 00:53:25,842
degas te din ha kempenn ma gwele.

952
00:53:29,783 --> 00:53:32,844
Wah Man, Wah Mo,
perag en em zaoulinez var an douar ?

953
00:53:34,074 --> 00:53:36,441
Emaomp o saludiñ anezhañ evel hor breur.

954
00:53:36,949 --> 00:53:39,008
Penaos e c'hellit bezañ o breur ?

955
00:53:40,616 --> 00:53:42,084
Ur farsadenn hepken eo,

956
00:53:42,449 --> 00:53:43,974
pardonit din mar plij.

957
00:53:43,866 --> 00:53:46,028
Nann, Wah On, heuliañ a raimp ac'hanoc'h.

958
00:53:46,658 --> 00:53:47,602
Yaouankiz.

959
00:53:48,366 --> 00:53:51,996
Penaos e c'hellit degemer ma c'henseurted
d'ho fest? Piv oc'h-c'hwi?

960
00:53:51,116 --> 00:53:52,777
Ha gallout a ran gouzout hoc'h anv ?

961
00:53:52,324 --> 00:53:54,326
Ha gallout a ran gouzout da anv da gentañ ?

962
00:53:53,158 --> 00:53:55,024
Nann, gallout a ran gouzout da anv ?

963
00:53:54,283 --> 00:53:56,445
Nann, gallout a ran gouzout da anv da gentañ ?

964
00:53:55,283 --> 00:53:57,445
Ret eo din gouzout da anv da gentañ.

965
00:53:56,366 --> 00:53:59,392
Lavarout a rin deoc'h va anv goude bezañ anavezet ho
anv.

966
00:53:57,533 --> 00:54:01,003
Ne lavarin ket va anv deoc'h
nemet ma lavarfec'h din ho hini da gentañ.

967
00:53:58,491 --> 00:54:00,516
E mod ebet. Dont a ran eus Sanshui.

968
00:54:01,574 --> 00:54:03,838
Kelenner familh Wah on.

969
00:54:04,908 --> 00:54:06,137
Piv oc'h-c'hwi?

970
00:54:06,241 --> 00:54:07,800
Dont a ran eus Suzhou,

971
00:54:07,408 --> 00:54:09,934
Ur servijer bihan on e familh Wah.

972
00:54:09,491 --> 00:54:11,118
Setu tout diwar va fenn.

973
00:54:11,741 --> 00:54:13,004
Penaos ec'h eus kredet !

974
00:54:17,241 --> 00:54:18,402
Ha gouzout a rez

975
00:54:19,449 --> 00:54:20,974
pegen galloudus on?

976
00:54:22,824 --> 00:54:25,885
Lazhañ a rin ma vez un dra bennak o stankañ ma
doare!

977
00:54:25,241 --> 00:54:26,265
Den, Mo.

978
00:54:29,824 --> 00:54:31,656
Aotrou, petra emaoc’h oc’h ober ?

979
00:54:37,866 --> 00:54:39,595
Petra 'zo fall gantañ ?

980
00:54:39,283 --> 00:54:41,752
Tad, lazhet hoc'h eus ar c'helenner dre zegouezh.

981
00:54:41,908 --> 00:54:44,070
Gourc'hemennoù, lazhet hoc'h eus anezhañ !

982
00:54:44,699 --> 00:54:45,700
Nann. Nann!

983
00:54:45,949 --> 00:54:48,509
Gwelet em eus ar c'helenner o c'houlenn digant Doue stagañ outañ,

984
00:54:48,241 --> 00:54:50,300
soñjal a rae dezhañ e oa dic'houest da drec'hiñ.

985
00:54:49,449 --> 00:54:52,453
Met, c'hwitet en deus. Setu m'en em skoas gant ur gontell evit
marv.

986
00:54:52,033 --> 00:54:53,501
N'eo ket reizh ?

987
00:54:53,658 --> 00:54:55,023
Ya, gwir eo.

988
00:54:55,658 --> 00:54:57,126
Gwir... Gwir...

989
00:54:56,408 --> 00:54:58,274
Tud, tennit ar c'horf er-maez.

990
00:54:58,199 --> 00:54:59,041
Ya.

991
00:54:58,866 --> 00:55:00,095
Piv oc'h-c'hwi?

992
00:54:59,949 --> 00:55:02,782
Wah On eo, heuliañ a ra ac'hanomp e
o studiañ.

993
00:55:01,324 --> 00:55:02,382
Ya, tad.

994
00:55:02,366 --> 00:55:04,391
Wah on, sikouret hoc'h eus ac'hanon kalz.

995
00:55:04,949 --> 00:55:06,178
Arachidez eo !

996
00:55:05,616 --> 00:55:08,984
C'hoant am eus da lakaat ac'hanoc'h da
bezañ ur c'henskoazell studi uhel.

997
00:55:08,449 --> 00:55:11,214
Karget oc'h da zeskiñ anezho, komprenet ?

998
00:55:11,158 --> 00:55:13,160
Trugarez deoc'h, Hoc'h Aotrouniezh.

999
00:56:14,866 --> 00:56:16,334
Wah On, kit war-raok.

1000
00:56:16,074 --> 00:56:17,098
Deus 'ta!

1001
00:56:18,241 --> 00:56:21,176
Wah On, deuit, evel an noz-se hoc'h eus
graet.

1002
00:56:20,949 --> 00:56:22,417
Mat eo, selaouit ac'hanon.

1003
00:56:21,949 --> 00:56:22,825
Mat.

1004
00:56:22,741 --> 00:56:24,368
"Daou lagad en deus Wah On."

1005
00:56:25,366 --> 00:56:27,095
"3 maouez o deus 6 bronn".

1006
00:56:32,283 --> 00:56:33,842
Petra zo kaoz?

1007
00:56:33,199 --> 00:56:35,327
Wah On a zo o kontañ farsadennoù fall.

1008
00:56:34,491 --> 00:56:35,367
Ya!

1009
00:56:36,783 --> 00:56:38,217
Itron Chou-heung.

1010
00:56:37,491 --> 00:56:39,653
Wah On, emaoc'h o touellañ tud all ?

1011
00:56:39,866 --> 00:56:41,925
Netra, barzhonegoù emaon o lavarout.

1012
00:56:41,824 --> 00:56:44,589
Peseurt barzhoneg ? Barzhoneg Tong
Pak-Fu?

1013
00:56:44,324 --> 00:56:45,655
N'eo ket sur,

1014
00:56:47,033 --> 00:56:48,865
Tong Pak-Fu eo ma enebour.

1015
00:56:48,074 --> 00:56:49,633
Ne c'hellit ket touellañ ac'hanon !

1016
00:56:50,283 --> 00:56:54,345
Met, brav oc'h o sevel
un istor ken dedennus e-pad ur prantad amzer bevennet.

1017
00:56:54,533 --> 00:56:55,967
Itron Chou-heung,

1018
00:56:57,824 --> 00:56:59,451
fur oc'h e gwirionez.

1019
00:57:00,491 --> 00:57:03,859
Met perak hoc'h eus graet anv
Tong Pak-Fu an noz-se ?

1020
00:57:04,116 --> 00:57:05,060
Divinout.

1021
00:57:07,283 --> 00:57:09,615
Gouzout a ran, ret eo deoc'h gouzout Tong Pak-Fu.

1022
00:57:10,116 --> 00:57:11,242
Evel-just.

1023
00:57:11,241 --> 00:57:13,266
Gallout a rit kinnig anezhañ din ?

1024
00:57:12,783 --> 00:57:14,251
Tong Pak-Fu on.

1025
00:57:14,033 --> 00:57:15,865
Paouez da c'hoari, me 'gred.

1026
00:57:18,241 --> 00:57:19,606
An holl a oar

1027
00:57:19,199 --> 00:57:21,566
Tong Pak-Fu, ganet eo evit bezañ gouez !

1028
00:57:21,824 --> 00:57:23,656
Met, n'anavez ket ac'hanon.

1029
00:57:23,908 --> 00:57:26,434
Soñjal a ran e komprenit fall Tong Pak-Fu.

1030
00:57:25,699 --> 00:57:27,326
Gouez eo e sell,

1031
00:57:28,199 --> 00:57:29,758
met eus e varzhonegoù,

1032
00:57:31,283 --> 00:57:33,615
Gallout a ran lavaret eo un den a youl vat,

1033
00:57:34,033 --> 00:57:35,467
eun den just.

1034
00:57:39,699 --> 00:57:41,258
Petra emaoc'h oc'h ober?

1035
00:57:41,408 --> 00:57:43,035
Touchet on da c'hoarzhin.

1036
00:57:43,449 --> 00:57:45,315
Un arvester dispar oc'h !

1037
00:57:46,116 --> 00:57:48,448
Mar en deus bet Tong ur mignon eveldoc'h,

1038
00:57:48,699 --> 00:57:50,758
ne vije ket bet keuz ebet gantañ.

1039
00:57:50,991 --> 00:57:52,322
Lavarout a rez gaou.

1040
00:57:53,533 --> 00:57:54,967
Itron Chou-heung.

1041
00:57:55,533 --> 00:57:57,535
Petra a soñjit ac'hanon?

1042
00:57:58,616 --> 00:57:59,947
Soñjal a ran e...

1043
00:58:00,324 --> 00:58:01,485
ur sot oc'h.

1044
00:58:02,866 --> 00:58:04,300
Itron Chou-heung.

1045
00:58:07,366 --> 00:58:10,131
Ha prest oc'h da studiañ barzhonegoù ha kanaouennoù.

1046
00:58:09,908 --> 00:58:11,842
Gant ar foll-se da hanternoz

1047
00:58:12,574 --> 00:58:14,338
dirak ar saout?

1048
00:58:26,699 --> 00:58:27,575
Mat.

1049
00:58:27,741 --> 00:58:28,867
Trugarez deoc'h.

1050
00:58:28,783 --> 00:58:30,251
Arabat menegiñ anezhañ.

1051
00:58:30,116 --> 00:58:30,992
Boulc'hurun!

1052
00:58:32,158 --> 00:58:36,026
Chou-heung, Tong Pak-Fu eo
tapet gant hor surentez Mo Chong Yuen.

1053
00:58:38,241 --> 00:58:39,117
Sikour!

1054
00:58:39,158 --> 00:58:40,182
Tav.

1055
00:58:40,116 --> 00:58:40,958
Perak?

1056
00:58:41,408 --> 00:58:45,436
Kejañ a ran gant an den-mañ er marc'had,
lavaret en deus e oa Tong Pak-Fu.

1057
00:58:44,283 --> 00:58:46,843
Gwerzhañ a rae taolennoù Tong Pak-Fu.

1058
00:58:46,366 --> 00:58:48,835
Setu, tapet em eus anezhañ amañ evidoc'h, Itron.

1059
00:58:52,408 --> 00:58:54,672
Livadur Tong Pak-Fu eo.

1060
00:58:53,908 --> 00:58:56,240
Enframmet on, n'on ket Tong Pak-Fu.

1061
00:58:55,824 --> 00:58:57,485
Ma ne vijes ket Tong,

1062
00:58:56,866 --> 00:58:59,597
perak hoc'h eus bet kement a daolennoù eus
dezhañ?

1063
00:58:59,574 --> 00:59:02,509
Laeret em eus anezho pa ne oa ket Tong Pak-Fu e
ti.

1064
00:59:02,658 --> 00:59:04,990
Lavaret hoc'h eus ne oac'h ket Tong Pak-Fu.

1065
00:59:04,408 --> 00:59:05,876
Piv out neuze ?

1066
00:59:05,366 --> 00:59:07,425
Chuck Chi Shan on, touiñ a ran !

1067
00:59:08,199 --> 00:59:09,724
Ne anzavez ket ?

1068
00:59:09,491 --> 00:59:10,652
Tung Heung.

1069
00:59:11,824 --> 00:59:14,555
Mat eo, Tung-heung, goulenn digant Wah On dont
amañ.

1070
00:59:13,324 --> 00:59:16,191
C'hoant am eus e anavezfe e enebour Tong
Pak-Fu.

1071
00:59:16,699 --> 00:59:17,860
Ya, Itron.

1072
00:59:17,949 --> 00:59:18,973
War-raok ?!

1073
00:59:24,616 --> 00:59:25,560
Itron.

1074
00:59:25,866 --> 00:59:27,391
Petra zo kaoz?

1075
00:59:26,699 --> 00:59:29,703
Komzet em eus kalz dec'h, ma c'higenn
gloazet e oa bet.

1076
00:59:29,741 --> 00:59:33,177
Kit da anavezout an den-mañ,
lavar din n'eo ket Tong Pak-Fu.

1077
00:59:32,533 --> 00:59:33,375
Ya.

1078
00:59:37,574 --> 00:59:38,837
O, c'hwi eo.

1079
00:59:39,491 --> 00:59:41,357
Penaos ec'h anavezez ac'hanon ?

1080
00:59:41,366 --> 00:59:43,835
Anavezout a ran ac'hanout, siwazh, Tong out...

1081
00:59:43,616 --> 00:59:45,675
Mat eo, me eo an hini en deus Tong

1082
00:59:45,949 --> 00:59:47,314
c'hoant da lazhañ!

1083
00:59:47,741 --> 00:59:51,006
Ma ne fell ket deoc'h bezañ lazhet, gwelloc'h eo deoc'h
tav.

1084
00:59:49,491 --> 00:59:53,257
Itron, abaoe Tong Pak-Fu
masklet bepred pa rea traou fall,

1085
00:59:52,741 --> 00:59:54,505
Neuze, n'on ket gwall sur.

1086
00:59:55,366 --> 00:59:57,391
Mat eo, arabat koll chañs ebet.

1087
00:59:57,408 --> 00:59:58,466
Lazhañ anezhañ.

1088
00:59:58,241 --> 00:59:59,265
Dalc'hit anezhañ,

1089
00:59:59,491 --> 01:00:00,720
e tlefe bezañ

1090
01:00:00,866 --> 01:00:02,630
Unan bennak eo Tong Pak-Fu.

1091
01:00:02,991 --> 01:00:06,825
Neuze, perak ne lezfemp ket anezhañ da vevañ,
marteze, e c'hellomp kaout Tong en ur implijout anezhañ.

1092
01:00:05,866 --> 01:00:09,234
Mat, gallout a ran e lezel da vevañ,
mes gant kastiz garv.

1093
01:00:08,283 --> 01:00:10,911
Shek-lau, prennit anezhañ er sal-gwerzhañ.

1094
01:00:12,366 --> 01:00:14,198
Jahinañ anezhañ evel ma karit.

1095
01:00:13,908 --> 01:00:15,376
Trugarez deoc'h, Itron.

1096
01:00:15,991 --> 01:00:17,459
Petra a fell deoc'h?

1097
01:00:16,824 --> 01:00:18,087
Degasit anezhañ e-barzh.

1098
01:00:18,283 --> 01:00:20,718
Na stokit ket ouzhin, gwerc'hez on c'hoazh.

1099
01:00:26,116 --> 01:00:28,380
Chañsus-tre on da gaout plijadur kement-se.

1100
01:00:36,783 --> 01:00:40,413
Aotrou Tong, ha fellout a ra deoc'h va lazhañ
evit mirout ho sekred?

1101
01:00:38,324 --> 01:00:40,952
Tav, gwelloc'h eo deoc'h tec'hout evit ho puhez.

1102
01:00:40,699 --> 01:00:42,633
Nann, ne fell ket din mont kuit,

1103
01:00:42,158 --> 01:00:43,284
rag em euz

1104
01:00:43,658 --> 01:00:45,023
boued mat amañ,

1105
01:00:46,616 --> 01:00:49,085
ha gwallgaset em eus ur vaouez burzhudus.

1106
01:00:47,533 --> 01:00:48,967
C'hoari a rez ?

1107
01:00:48,824 --> 01:00:51,850
Kement-se a lavaran, rak kalz a dle am eus d'ar rekined-amprest
arc'hant.

1108
01:00:50,866 --> 01:00:53,528
Setu al lec'h gwellañ evit ma c'hellfen kuzhat.

1109
01:00:52,449 --> 01:00:53,393
C'hwi...

1110
01:00:53,324 --> 01:00:54,849
Unan bennak a zo o tont.

1111
01:01:03,408 --> 01:01:04,842
Mat oc'h ?

1112
01:01:04,866 --> 01:01:07,233
Petra zo kaoz? Itron Chou-heung.

1113
01:01:07,283 --> 01:01:08,910
Tong Pak-fu oc'h ?

1114
01:01:10,283 --> 01:01:12,513
Perak e rit ar goulenn-mañ diganin ?

1115
01:01:12,699 --> 01:01:15,259
Bez eeun, plijout a ra kalz din Tong Pak-Fu.

1116
01:01:16,616 --> 01:01:18,141
C'hoant am eus d'e welet.

1117
01:01:18,449 --> 01:01:21,180
Lavar din mar plij hag-eñ oc'h Tong Pak-Fu pe get.

1118
01:01:25,074 --> 01:01:26,906
Mat eo, Tong Pak-Fu on.

1119
01:01:29,283 --> 01:01:31,149
Peseurt trouz eo ?

1120
01:01:30,949 --> 01:01:32,974
Trouz al loen eo.

1121
01:01:33,449 --> 01:01:34,473
Tav.

1122
01:01:37,199 --> 01:01:38,360
Chou-heung,

1123
01:01:39,241 --> 01:01:42,575
eo tonkadur deomp en em gavout,
marteze e vo ur gaozeadenn hir ganeomp.

1124
01:01:47,158 --> 01:01:49,024
Ha gallout a ran ober ur goulenn deoc'h ?

1125
01:01:51,033 --> 01:01:53,695
Mat eo, met evit diskouez ez oc'h gwirion a-walc'h,

1126
01:01:56,491 --> 01:01:59,051
ret eo deoc'h respont d'ur goulenn din da gentañ.

1127
01:02:00,658 --> 01:02:02,387
Serrit ho taoulagad da gentañ.

1128
01:02:05,283 --> 01:02:06,227
Distegnañ.

1129
01:02:09,199 --> 01:02:11,531
Laka da benn war ma skoaz kleiz.

1130
01:02:15,408 --> 01:02:17,877
Na vezit ket nec'het, n'hoc'h eus ket fiziañs ennon ?

1131
01:02:21,241 --> 01:02:23,972
Dihun, lez da zremm da stekiñ ouzh ma hini, tamm-ha-tamm...

1132
01:02:27,949 --> 01:02:29,417
Mat eo, plac'h vat.

1133
01:02:31,533 --> 01:02:33,262
Ne c'hellen ket gouzañv ken.

1134
01:02:32,574 --> 01:02:34,042
Bugel, dont a ran.

1135
01:02:33,949 --> 01:02:35,508
Unan bennak a zo o tont.

1136
01:02:49,533 --> 01:02:51,058
Itron, piv oc'h ?

1137
01:02:50,449 --> 01:02:53,453
N'hoc'h eus ket soñj ac'hanon ?
Neuze hoc'h eus va c'hwitet !

1138
01:02:54,533 --> 01:02:57,298
Sivilizet on, eus petra emaoc'h o komz ?

1139
01:02:56,949 --> 01:02:59,384
Damn, klasket hoc'h eus kalz neuze.

1140
01:03:00,449 --> 01:03:02,679
Met, ne oa tredeog ebet...

1141
01:03:02,408 --> 01:03:05,844
Petra? Ne rin forzh ebet,
C'hoant am eus da c'hoari ganeoc'h bremañ.

1142
01:03:05,866 --> 01:03:07,732
Ar c'haerder hag al loen !

1143
01:03:09,449 --> 01:03:11,213
Anavezout a ran Tong Pak-Fu bremañ.

1144
01:03:12,074 --> 01:03:14,236
Gwelloc'h egetañ zoken eo Wah On.

1145
01:03:14,158 --> 01:03:16,160
Trugarez dit, Itron Chou-heung.

1146
01:03:16,199 --> 01:03:17,667
Perak emaout amañ ?

1147
01:03:18,366 --> 01:03:21,028
Dont a ran da sellet ouzh un dra bennak. Ha penaos
c'hwi?

1148
01:03:21,116 --> 01:03:22,117
Me ivez.

1149
01:03:22,449 --> 01:03:24,110
Sellomp asambles.

1150
01:03:25,783 --> 01:03:27,114
Brav eo.

1151
01:03:26,866 --> 01:03:28,129
Evit gwir? Sellet!

1152
01:03:31,116 --> 01:03:33,175
Ha ne gavit ket ez on netra?

1153
01:03:37,824 --> 01:03:38,950
Ur wech ouzhpenn.

1154
01:03:40,366 --> 01:03:42,027
Reiñ tro, reiñ tro...

1155
01:04:05,324 --> 01:04:08,453
Hoc'h Aotrouniezh, ar roue Ning a zeu gant
ur strollad.

1156
01:04:08,866 --> 01:04:11,301
Karantez, Ning a ya bepred a-enep dit.

1157
01:04:13,283 --> 01:04:17,049
E-kerzh emvod ar gouarnamant,
c'hwi eo an enebour politikel dezhañ.

1158
01:04:16,033 --> 01:04:17,797
Digas a ra eur strollad amañ,

1159
01:04:19,616 --> 01:04:22,085
Aon am eus e ra troioù-kaer gantañ.

1160
01:04:21,158 --> 01:04:22,819
Ret eo deomp bezañ war evezh !

1161
01:04:23,033 --> 01:04:24,694
Setu ar roue Ning o tont.

1162
01:04:31,158 --> 01:04:32,387
Mont a ra?

1163
01:04:34,616 --> 01:04:35,674
Trugarez

1164
01:04:36,283 --> 01:04:37,717
evit bezañ deuet da weladenniñ ac'hanomp.

1165
01:04:38,491 --> 01:04:39,959
klevet em eus kement-se

1166
01:04:40,033 --> 01:04:42,468
plijout a ra kalz deoc'h al livadur sinaat.

1167
01:04:42,783 --> 01:04:44,410
Klasket em eus kalz evit

1168
01:04:43,824 --> 01:04:46,589
kavout un nebeud taolennoù eus Tong Pak-Fu evit
c'hwi.

1169
01:04:47,324 --> 01:04:48,587
Ho Majestez.

1170
01:04:48,699 --> 01:04:49,962
Troc'hit ar c'hrap.

1171
01:04:49,491 --> 01:04:51,255
Degas din an taolennoù.

1172
01:04:51,324 --> 01:04:52,166
Ya.

1173
01:04:54,158 --> 01:04:56,627
Ur santual eo e gwirionez ! Skeudennoù brav.

1174
01:04:56,699 --> 01:04:58,428
Evit gwir? Brav-kenañ eo !

1175
01:05:00,074 --> 01:05:01,735
Admontet em eus anezhañ.

1176
01:05:02,199 --> 01:05:04,327
Sellit ouzh Roue an evned,

1177
01:05:05,158 --> 01:05:06,819
beo e seblant bezañ.

1178
01:05:07,199 --> 01:05:09,531
Roue an evned eo e gwirionez.

1179
01:05:11,616 --> 01:05:12,617
Penaos e c'hell

1180
01:05:13,366 --> 01:05:15,391
Degemer a ran ur prof ken prizius.

1181
01:05:15,199 --> 01:05:18,430
Ma ne zegemerit ket,
n'emaoc'h ket o reiñ dremm din.

1182
01:05:16,491 --> 01:05:18,926
Ne fell ket deoc'h e kollfe va c'hoant ?

1183
01:05:18,366 --> 01:05:19,800
Na vez ket fuloret.

1184
01:05:20,616 --> 01:05:22,084
C'hoant am eus da gaout

1185
01:05:22,616 --> 01:05:24,618
ur sell war an daolenn ivez.

1186
01:05:24,408 --> 01:05:26,467
Dre ma plij deoc'h al livadurioù ivez,

1187
01:05:27,533 --> 01:05:29,058
deomp da welet.

1188
01:05:34,074 --> 01:05:36,338
Chou-heung, deuit da welet.

1189
01:05:36,033 --> 01:05:37,194
Ya, Itron.

1190
01:05:38,616 --> 01:05:40,345
Hemañ eo ar "Paon",

1191
01:05:39,699 --> 01:05:41,326
livet gant Tong Yan.

1192
01:05:42,741 --> 01:05:45,301
Met un evn ordinal eo ar paon kennebeut.

1193
01:05:44,658 --> 01:05:47,184
Ha pa vefe adlakaet anezhañ, ne sikour ket.

1194
01:05:48,783 --> 01:05:50,410
Evit un evn ordinal

1195
01:05:50,783 --> 01:05:52,808
ne zeuio ket da vezañ feniks kennebeut.

1196
01:05:53,574 --> 01:05:55,838
Ho Majeste, mar plij, pardonit dezhi.

1197
01:05:56,366 --> 01:05:58,835
Ken glas eo o studiañ al livadur,

1198
01:05:58,449 --> 01:06:00,508
mar plij, pardonit d'he diouiziegezh.

1199
01:06:00,908 --> 01:06:04,913
Ho Majeste, dre ma’z int arbennigourien war
o studiañ taolennoù Tong,

1200
01:06:02,866 --> 01:06:04,595
D'am soñj o deus miret

1201
01:06:04,116 --> 01:06:06,676
taolennoù gwelloc'h eus Tong Yan amañ.

1202
01:06:07,533 --> 01:06:08,864
Reizh oc'h.

1203
01:06:08,991 --> 01:06:12,052
Itron, perak ne ziskouezfec'h ket din taolennoù
Tong Yan?

1204
01:06:11,658 --> 01:06:14,525
Bezit frank, n'hon eus Tong ebet
taolennoù.

1205
01:06:14,783 --> 01:06:17,115
Mallozh, emaoc'h o touellañ hon Meurdez.

1206
01:06:17,283 --> 01:06:18,717
Hoc'h Aotrouniezh.

1207
01:06:17,949 --> 01:06:19,212
Ho Majeste,

1208
01:06:20,158 --> 01:06:23,184
met Tong Pak-Fu a zo o chom bremañ en hor c'houviad
sal.

1209
01:06:23,616 --> 01:06:26,278
Chou-heung, mar plij, renit Tong Pak-Fu
amañ.

1210
01:06:26,158 --> 01:06:27,319
Ya, Itron.

1211
01:06:33,741 --> 01:06:35,869
Itron, setu Tong Pak-Fu o tont.

1212
01:06:35,533 --> 01:06:36,762
Tong Pak-Fu,

1213
01:06:36,533 --> 01:06:39,093
C'hoant am eus e tresfec'h ur skeudenn eus feniks

1214
01:06:39,283 --> 01:06:40,717
evit e Veurdez.

1215
01:06:41,699 --> 01:06:43,030
C'hoant am eus da c'houzout

1216
01:06:44,741 --> 01:06:46,607
pegen brav eo ho feniks !

1217
01:06:46,199 --> 01:06:49,430
Ma ne c'hellit ket tresañ ur feniks brav, e c'hellit
bezañ lazhet !

1218
01:06:48,658 --> 01:06:50,524
Tong Pak-Fu, tres anezhañ bremañ.

1219
01:07:01,158 --> 01:07:02,284
Graet eo.

1220
01:07:07,324 --> 01:07:09,486
Sell, hemañ eo ar Feniks Santel.

1221
01:07:11,324 --> 01:07:13,452
Farsal! Ur c'hig eo kentoc'h.

1222
01:07:15,116 --> 01:07:16,777
Un dra bennak a vank.

1223
01:07:16,616 --> 01:07:18,243
Ur c'helc'h amañ.

1224
01:07:21,074 --> 01:07:22,735
Gwelet a rez, santel eo neuze?

1225
01:07:22,116 --> 01:07:24,118
Mallozh, penaos e c'hellit touellañ ac'hanon !

1226
01:07:29,866 --> 01:07:33,928
Trugarez deoc'h, Ho Majeste,
Bepred e soñjan n'eo ket Tong kennebeut.

1227
01:07:32,699 --> 01:07:35,760
Bremañ, hon eus kavet ar wirionez diwar e
livañ.

1228
01:07:35,741 --> 01:07:37,004
Sachañ anezhañ er-maez.

1229
01:07:36,491 --> 01:07:37,333
Ya.

1230
01:07:40,824 --> 01:07:43,885
Klevet em eus ez oc'h barrek da skrivañ
barzhonegoù,

1231
01:07:42,741 --> 01:07:45,767
c'hoant en deus ma c'huzulier da zeskiñ un dra bennak
diganeoc'h.

1232
01:07:45,949 --> 01:07:49,817
Nann, ar re all a c'hoapaio
Hon Aotrouniezh a ra drougimplij d'ho skipailh.

1233
01:07:48,408 --> 01:07:49,352
Dehoù.

1234
01:07:49,366 --> 01:07:52,301
Ne vo ket kontet ar renkadur el lennegezh
o studiañ.

1235
01:07:51,408 --> 01:07:52,671
Evit ar blijadur hepken,

1236
01:07:53,324 --> 01:07:56,794
ma ne zegemerit ket ar c'hefridi-mañ,
Koll a rin ma nerzh.

1237
01:07:57,574 --> 01:07:59,338
Kregiñ a ra ar redadeg distich.

1238
01:07:58,658 --> 01:08:00,422
« A evit aval B evit paotr,

1239
01:08:00,616 --> 01:08:02,448
C evit ar c'hazh ha D evit ar c'hi"

1240
01:08:02,324 --> 01:08:04,258
"E evit vi ha G evit plac'h".

1241
01:08:05,908 --> 01:08:08,934
Deuit, respontit d'an dra-mañ, n'emaoc'h ket o reiñ
va dremm?

1242
01:08:07,449 --> 01:08:10,453
Pe, koll a rin ma nerzh ! Arabat din ober
fuloret.

1243
01:08:09,866 --> 01:08:11,391
Laoskit ac'hanon da glask mar plij.

1244
01:08:11,949 --> 01:08:13,178
«Doe ur c'harv,

1245
01:08:12,908 --> 01:08:14,842
Ray, ur banne heol alaouret"

1246
01:08:16,074 --> 01:08:19,408
« Un anv a ran va-unan,
Pell hir hir hent da redek"

1247
01:08:20,366 --> 01:08:21,697
Distich brav !

1248
01:08:23,116 --> 01:08:24,982
Wah On, deuit a-benn ar fin !

1249
01:08:25,074 --> 01:08:27,008
Mat eo. Arabat ober gwad fall.

1250
01:08:28,574 --> 01:08:30,941
Me eo kuzulier e Veurdez,

1251
01:08:31,408 --> 01:08:35,038
"An Niverenn Unan" a vez graet ac'hanon
distich writer" Tu Chuen Chang.

1252
01:08:37,241 --> 01:08:39,243
Studiet em eus e-pad 2 vloaz,

1253
01:08:38,616 --> 01:08:40,983
Ur servijer on amañ, anvet Wah On.

1254
01:08:42,533 --> 01:08:44,194
Lezit ac'hanon da c'hoari ganeoc'h.

1255
01:09:16,199 --> 01:09:17,143
Digarez

1256
01:09:17,158 --> 01:09:19,160
ne c'hellomp ket en em vestroniañ.

1257
01:09:22,616 --> 01:09:24,641
A-hend-all, krogomp bremañ.

1258
01:09:26,658 --> 01:09:28,092
"Er skeudenn,

1259
01:09:29,074 --> 01:09:31,406
an aerouant hag an tigred ne rudo ket"

1260
01:09:31,616 --> 01:09:32,947
« En echedoù,

1261
01:09:34,033 --> 01:09:36,695
ar c'hezeg hag ar jeneraled ne c'hellont ket stourm".

1262
01:09:36,449 --> 01:09:37,473
Bravo...

1263
01:09:39,366 --> 01:09:41,300
"Un A, ur gwenan, ur C hag un D".

1264
01:09:44,824 --> 01:09:46,826
"Un E, un F, ur G hag un H".

1265
01:09:49,616 --> 01:09:52,142
Wah War! Ur skrivagner distich mat oc'h !

1266
01:09:52,158 --> 01:09:53,887
Sevel un distich all.

1267
01:09:54,116 --> 01:09:56,346
"Gwelet ur c'hrennard o sevel amañ"

1268
01:09:56,783 --> 01:09:59,445
"Setu (klevet) ur bastard azezet dirazon"

1269
01:10:04,658 --> 01:10:06,820
"Haroz on war an dachenn emgann"

1270
01:10:07,491 --> 01:10:09,721
"Poultr er gwele oc'h kentoc'h"

1271
01:10:12,408 --> 01:10:15,275
Ne c'hellan ket koll dremm dirak ur patatez vihan !

1272
01:10:15,491 --> 01:10:17,721
"Plantomp ar gwez asambles".

1273
01:10:17,866 --> 01:10:19,994
"Evit bez ho tad".

1274
01:10:20,116 --> 01:10:22,585
"Ma mamm-gozh he deus aozet ar goan".

1275
01:10:22,033 --> 01:10:24,661
« Va Doue-tad en deus skrapet ho
mamm-gozh"

1276
01:10:25,991 --> 01:10:26,935
Bravo !

1277
01:10:29,824 --> 01:10:32,054
Skrivañ distich a zo evit ar blijadur hepken.

1278
01:10:31,283 --> 01:10:34,048
Met, perak oc'h gloazet o c'hoari kement-mañ
c'hoari?

1279
01:10:33,824 --> 01:10:36,259
Goulenn a ran pegen galloudus eo ar gerioù !

1280
01:10:38,533 --> 01:10:39,534
Wah On,

1281
01:10:40,574 --> 01:10:42,599
mont en-dro da walc'hiñ ho leur.

1282
01:10:41,908 --> 01:10:43,569
Ya, Hoc'h Aotrouniezh.

1283
01:10:43,116 --> 01:10:45,744
Ho Majeste, pardonit d’am mevel bihan.

1284
01:10:47,158 --> 01:10:49,718
Harzet en deus ac'hanout da goll da nerzh.

1285
01:10:51,824 --> 01:10:53,383
Mat eo, Skolaer drouk.

1286
01:10:54,408 --> 01:10:56,934
Degas an daolenn a zo bet roet gant

1287
01:10:55,616 --> 01:10:57,641
an impalaer da ziskouez d'an aotrou Wah.

1288
01:10:57,241 --> 01:10:58,083
Ya.

1289
01:10:57,866 --> 01:10:59,698
Sellomp outañ asambles.

1290
01:10:59,699 --> 01:11:01,633
Tapout an daolenn mar plij.

1291
01:11:02,366 --> 01:11:03,492
Diwallit.

1292
01:11:05,366 --> 01:11:09,030
N'eo ket aes sellet amañ,
deomp dre eno.

1293
01:11:27,824 --> 01:11:31,260
Livadur ken prizius,
gwelloc'h eo deoc'h mirout anezhañ gant evezh.

1294
01:11:30,783 --> 01:11:32,444
Amzer a-walc'h hon eus !

1295
01:11:49,783 --> 01:11:51,342
Emañ Madam en arvar ?

1296
01:11:51,074 --> 01:11:52,906
Deomp da deurel ur sell.

1297
01:11:52,199 --> 01:11:53,462
Mat eo, deomp.

1298
01:11:54,199 --> 01:11:55,758
Itron, penaos emaoc'h ?

1299
01:11:58,699 --> 01:12:00,224
Petra zo kaoz?

1300
01:11:59,741 --> 01:12:01,209
Ne lavarin ket deoc'h.

1301
01:12:00,658 --> 01:12:02,092
Itron Chou-heung.

1302
01:12:03,908 --> 01:12:05,637
Teir gwech on bet tapet.

1303
01:12:05,783 --> 01:12:06,841
Penaos u9lV!

1304
01:12:07,199 --> 01:12:08,860
Skoet on bet <i>8</i> gwech.

1305
01:12:11,366 --> 01:12:13,698
Unan bennak a zo feulsoc'h egedon a-benn ar fin !

1306
01:12:13,074 --> 01:12:15,338
Itron Chou-heung, petra zo c'hoarvezet ?

1307
01:12:16,824 --> 01:12:18,690
Ouzhpenn 30 gwech on bet gloazet.

1308
01:12:18,824 --> 01:12:19,768
Tasmant!

1309
01:12:21,908 --> 01:12:22,852
Tasmant!

1310
01:12:27,366 --> 01:12:28,834
Chou-heung eo!

1311
01:12:28,991 --> 01:12:31,119
Ya, gwallgaset e oa bet.

1312
01:12:30,866 --> 01:12:33,392
Ha n'eo ket gwallgaset gant ar re euzhusañ...

1313
01:12:33,783 --> 01:12:36,411
Ya, gloazet eo gant ar "Faceless Kick".

1314
01:12:37,408 --> 01:12:41,276
Boulc'hurun! Troet eo bet ganin,
Ne zlefen ket bezañ spontet ganti.

1315
01:12:40,949 --> 01:12:42,383
Itron Chou-heung.

1316
01:13:00,033 --> 01:13:02,035
Petra am eus graet neuze ?

1317
01:13:00,783 --> 01:13:04,014
Gloazet oc'h bet gant
ar spontusañ "Faceless Kick",

1318
01:13:02,616 --> 01:13:04,084
en arvar emaoc'h.

1319
01:13:03,741 --> 01:13:06,005
Dre chañs em eus saveteet ac'hanoc'h gant...

1320
01:13:05,991 --> 01:13:07,322
"Poan Kaerder",

1321
01:13:07,533 --> 01:13:10,798
evit lakaat ac'hanoc'h da zistreiñ d'ho sell normal,
tec'het oc'h bremañ.

1322
01:13:09,824 --> 01:13:10,950
Trugarez deoc'h.

1323
01:13:11,158 --> 01:13:12,626
Arabat menegiñ anezhañ.

1324
01:13:12,658 --> 01:13:14,990
Wah On, un dra bennak a vank.

1325
01:13:14,199 --> 01:13:16,133
Gwelet a rez, ma c'hroc'henn (ar c'hroc'hen?).

1326
01:13:15,408 --> 01:13:16,773
Implijit muioc'h a nerzh.

1327
01:13:23,449 --> 01:13:25,884
Chou-heung, kaeroc'h eo dit !

1328
01:13:31,616 --> 01:13:32,560
Itron!

1329
01:14:01,074 --> 01:14:04,078
Aotrou Wah, plijet-bras on o tiskouez deoc'h ar
livañ.

1330
01:14:04,241 --> 01:14:06,073
Met perak hoc'h eus he freuzet ?

1331
01:14:06,449 --> 01:14:09,077
Mar plij, na vezit ket fuloret, ne lavaran ket kement-se.

1332
01:14:09,033 --> 01:14:11,764
Troc'hit ar c'hrap, distrujañ a rit an teñzor roueel.

1333
01:14:11,199 --> 01:14:13,258
Me a roio da c'houzout d'e Veurdez,

1334
01:14:12,783 --> 01:14:15,548
Soñjal a ran e lazho ho familh a-bezh !

1335
01:14:15,283 --> 01:14:16,159
Gortoz!

1336
01:14:16,991 --> 01:14:20,621
Diwar-benn an daolenn "Nevez-amzer hag diskar-amzer".
kinniget hoc'h eus nevez zo,

1337
01:14:19,616 --> 01:14:21,846
Ne gav ket din eo an hini gwir !

1338
01:14:21,949 --> 01:14:23,610
Penaos e c'hellit touellañ ac'hanon ?

1339
01:14:24,158 --> 01:14:27,093
Roet eo gant an impalaer, penaos e c'hell bezañ
faos?

1340
01:14:27,241 --> 01:14:29,573
Tud, emaon o vont da goll ma nerzh.

1341
01:14:28,699 --> 01:14:32,363
Dalc'hit, e gwirionez,
ar gwir « Gouere ha diskar-amzer » a zo dalc'het amañ.

1342
01:14:31,866 --> 01:14:33,994
Dalc'het e vez atav en hon ti.

1343
01:14:34,324 --> 01:14:36,850
Ma ne gredit ket, laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h.

1344
01:14:35,991 --> 01:14:37,720
Chou-heung, heul ac'hanon.

1345
01:14:39,283 --> 01:14:40,546
Ho Majestez.

1346
01:14:40,699 --> 01:14:43,930
Mat eo, c'hoant am eus da c'houzout
ar pez emaoc’h o vont da ziskouez d’in.

1347
01:14:42,866 --> 01:14:44,925
Diwezhatoc'h e vo diaes deoc'h.

1348
01:14:47,199 --> 01:14:49,201
Wah On, petra emaout oc'h ober ?

1349
01:14:48,824 --> 01:14:52,556
Penaos e c'hellomp kaout ar "Gouere ha
Diskar-amzer" treset gant Tong Pak-Fu?

1350
01:14:51,199 --> 01:14:52,724
Petra raimp bremañ ?

1351
01:14:52,699 --> 01:14:55,134
Chou-heung, degas din an enk mar plij.

1352
01:14:54,366 --> 01:14:57,301
Netra, n'hon eus dibab ebet, met kas din ar
liv.

1353
01:14:56,949 --> 01:14:57,825
Petra?

1354
01:14:57,616 --> 01:14:59,050
Kas din un tamm liv.

1355
01:15:01,074 --> 01:15:03,236
Ret eo din e dresañ dre ma memor.

1356
01:15:03,533 --> 01:15:05,399
Met, diaes eo heuliañ

1357
01:15:05,116 --> 01:15:07,141
livadur Tong Pak-Fu!

1358
01:15:07,574 --> 01:15:09,906
Spernet on e vefe touellet ar roue Ning.

1359
01:15:10,574 --> 01:15:11,735
Dibosupl!

1360
01:15:12,658 --> 01:15:15,184
Penaos e c'hell Ning bezañ touellet gant ma tres?

1361
01:15:15,741 --> 01:15:18,176
Wah On, ur reuz bras hoc'h eus graet.

1362
01:15:18,574 --> 01:15:20,133
Lazhet e viot,

1363
01:15:19,616 --> 01:15:22,085
ha kas a raio hor familh d'ar marv !

1364
01:15:23,033 --> 01:15:25,035
Gwelloc'h eo deoc'h mont kuit, d'am soñj.

1365
01:15:25,741 --> 01:15:27,743
N'eus korf ebet er-maez, kit bremañ.

1366
01:15:37,949 --> 01:15:39,781
N'eo ket livet ganeoc'h ?

1367
01:15:38,699 --> 01:15:42,431
Ya, gounezet em eus ma bara dre
o heuliañ tresadenn Tong Yan.

1368
01:15:40,991 --> 01:15:42,356
heuliet em eus

1369
01:15:42,158 --> 01:15:44,786
ar "Nevez-amzer hag an diskar-amzer"-mañ ouzhpenn 100 gwech.

1370
01:15:43,824 --> 01:15:45,451
Speredek eo e c'hallo hor saveteiñ.

1371
01:15:45,616 --> 01:15:48,347
Evit bevañ eo, setu m'eo ret din e zougen.

1372
01:15:47,324 --> 01:15:49,190
Penaos e c'hellit tresañ ken buan ?

1373
01:15:48,908 --> 01:15:50,376
Gorrek eo e gwirionez.

1374
01:15:55,783 --> 01:15:58,218
Setu al livadur gant Tong Pak-Fu.

1375
01:15:58,116 --> 01:16:01,552
Penaos e c'hellit lavaret eo gwir kement-mañ,
peseurt prouenn hoc'h eus?

1376
01:16:01,366 --> 01:16:02,527
Perak ne c'houlennit ket

1377
01:16:02,741 --> 01:16:04,470
un arbennigour evit gwiriañ an dra-se ?

1378
01:16:05,241 --> 01:16:06,606
Tu Chuen Chang.

1379
01:16:09,991 --> 01:16:13,461
Bev oc'h c'hoazh ?
Mar ya, deuit da welet ar skeudenn-mañ.

1380
01:16:14,033 --> 01:16:15,262
N'eo ket mat ?

1381
01:16:16,033 --> 01:16:17,262
Kemer ur riskl.

1382
01:16:19,324 --> 01:16:21,588
Treset eo bet gant Tong Yan e gwirionez.

1383
01:16:23,408 --> 01:16:25,035
Farsal? Dibosupl.

1384
01:16:25,824 --> 01:16:27,189
Sellit mat !

1385
01:16:27,324 --> 01:16:29,554
Gwir eo, met, gleb eo kentoc'h.

1386
01:16:34,158 --> 01:16:36,786
Dre ma'z eo brumenn an amzer, setu eo gleb.

1387
01:16:36,074 --> 01:16:37,508
Ya, brumenn eo.

1388
01:16:37,783 --> 01:16:39,217
Marteze e varvi bremañ.

1389
01:16:39,241 --> 01:16:41,608
Ho Majeste, re disoursi oc'h.

1390
01:16:40,783 --> 01:16:42,547
Penaos e c’hellit bezañ touellet !

1391
01:16:42,616 --> 01:16:47,486
Ma oar an impalaer eo laeret rak
eus ho disoursi, e c'hellit bezañ kastizet,

1392
01:16:45,824 --> 01:16:47,383
met mignoned omp,

1393
01:16:48,616 --> 01:16:50,380
kemerit kement-mañ evel ma sell.

1394
01:16:50,324 --> 01:16:51,689
Dalc'hit anezhañ en ur mod sur !

1395
01:16:52,574 --> 01:16:54,201
Pe marteze eo bet laeret.

1396
01:16:55,533 --> 01:16:59,163
Ho Majeste, gwelloc'h eo deomp mont kuit,
diaes eo da dreiñ gantañ.

1397
01:16:59,658 --> 01:17:01,023
Mat eo, deomp kuit.

1398
01:17:01,783 --> 01:17:02,807
Dalc'hit anezhañ.

1399
01:17:03,866 --> 01:17:06,494
Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h koll ho nerzh.

1400
01:17:06,324 --> 01:17:07,325
Disoñjal?

1401
01:17:08,699 --> 01:17:10,167
Mat. Diskouez a ran deoc'h.

1402
01:17:16,241 --> 01:17:17,606
Spontet oc'h ?

1403
01:17:22,658 --> 01:17:24,524
Perak n'hoc'h eus ket o lazhet?

1404
01:17:24,741 --> 01:17:27,005
N’eo ket simpl ar mevel bihan.

1405
01:17:26,949 --> 01:17:28,610
Tost e oan toullbac'het.

1406
01:17:28,449 --> 01:17:29,473
Farsal!

1407
01:17:29,616 --> 01:17:30,845
Ho Kung-fu

1408
01:17:30,949 --> 01:17:33,577
eo ar galloudusañ er bed, nann ?

1409
01:17:33,324 --> 01:17:35,884
Perak e vezit spontet gant ur mevel bihan?

1410
01:17:36,699 --> 01:17:39,361
Ho Majeste, o veza m’eo galloudus va c’hleze,

1411
01:17:39,408 --> 01:17:41,536
Aon am eus e rafe poan deoc'h.

1412
01:17:40,991 --> 01:17:42,459
Kollet hoc'h eus ma dremm.

1413
01:17:43,991 --> 01:17:45,720
Ho Majeste, me tou,

1414
01:17:46,158 --> 01:17:48,627
3 devezh goude, goude bezañ pareet,

1415
01:17:47,908 --> 01:17:50,036
Me a gemero veñjañs evidoc'h.

1416
01:17:49,116 --> 01:17:50,550
Evit lazhañ an aotrou Wah.

1417
01:17:50,908 --> 01:17:52,740
Hag e wreg, Madam Wah.

1418
01:17:53,949 --> 01:17:55,383
Hag ar mevel.

1419
01:17:55,741 --> 01:17:57,106
Ha Chou-heung.

1420
01:17:57,783 --> 01:17:58,784
Koulskoude,

1421
01:17:59,074 --> 01:18:00,599
Lazhañ familh Wah.

1422
01:18:01,116 --> 01:18:02,174
Ya, Aotrou !

1423
01:18:03,616 --> 01:18:06,051
Breur, n'emaoc'h ket a-zoare ?

1424
01:18:04,908 --> 01:18:06,069
Mat a-walc'h.

1425
01:18:05,491 --> 01:18:07,425
Breur, ur savboent hoc'h eus

1426
01:18:07,574 --> 01:18:09,235
anvet "Poan Kaerder",

1427
01:18:09,866 --> 01:18:13,234
Ha gallout a rit trec'hiñ ac'hanomp gant
ar Kung-fu-mañ evit lakaat ac'hanomp da vezañ brav ?

1428
01:18:12,158 --> 01:18:13,785
Ya, trec'hit ac'hanomp mar plij.

1429
01:18:13,366 --> 01:18:15,232
Met re gaer oc'h !

1430
01:18:16,533 --> 01:18:19,002
Met ne ran ket kudennoù gant bezañ kaeroc'h.

1431
01:18:18,408 --> 01:18:19,352
Dehoù.

1432
01:18:19,241 --> 01:18:21,073
Ro din un tamm te mar plij.

1433
01:18:21,658 --> 01:18:24,093
Farsal? Penaos e c’hellit komz evel-se ?

1434
01:18:23,033 --> 01:18:25,035
Hon dever eo servijout ac'hanoc'h !

1435
01:18:24,741 --> 01:18:27,267
Penaos e c'heller menegiñ ar ger "Mar plij" ?

1436
01:18:26,533 --> 01:18:28,865
Ne gemerit ket ac'hanomp evel ho mignoned ?

1437
01:18:28,824 --> 01:18:30,292
Ar ger "Mar plij".

1438
01:18:30,199 --> 01:18:31,758
a zisoñjo ac'hanomp.

1439
01:18:32,241 --> 01:18:34,243
Hag e lakaio ac'hanomp da vezañ sot,

1440
01:18:33,283 --> 01:18:35,547
ma 'z eo gwir, e c'hellan merdeiñ war da gorf...

1441
01:18:35,241 --> 01:18:38,871
En em c'houlenn a ran, ar ger "Mar plij".
a c'hellfe lakaat ac'hanout da c'hoarzhin war ma c'horf.

1442
01:18:38,283 --> 01:18:40,285
Paouez da c'hoarzhiñ. Serius on.

1443
01:18:39,533 --> 01:18:40,864
Serius omp.

1444
01:18:41,533 --> 01:18:44,298
Kompren a ran, tud sot, degasit din un tamm
te.

1445
01:18:44,408 --> 01:18:46,069
Plijout a ra din, Breur !

1446
01:18:46,908 --> 01:18:48,433
Trugarez breur.

1447
01:18:52,324 --> 01:18:53,166
Mammig.

1448
01:18:53,366 --> 01:18:55,130
Da belec'h emaoc'h o vont?

1449
01:18:54,408 --> 01:18:55,842
Evit kaout un tamm te.

1450
01:18:55,283 --> 01:18:58,116
Mont kuit, un dra bennak am eus da gomz gant Wah
War.

1451
01:18:58,408 --> 01:18:59,250
Ya.

1452
01:18:59,949 --> 01:19:01,417
Chomit azezet mar plij.

1453
01:19:00,783 --> 01:19:02,251
War ho lerc'h, Itron.

1454
01:19:02,658 --> 01:19:04,990
Wah On, kalz a draoù hoc'h eus graet evitomp.

1455
01:19:04,658 --> 01:19:06,717
Setu ur banne te ginseng,

1456
01:19:06,408 --> 01:19:08,342
evañ anezhañ, magus eo.

1457
01:19:08,449 --> 01:19:09,450
Wah On.

1458
01:19:09,616 --> 01:19:11,618
Trugarez dit, Itron Chou-heung.

1459
01:19:10,991 --> 01:19:13,926
Deuit mat, evit anezhañ pa vez tomm c'hoazh.

1460
01:19:14,408 --> 01:19:15,876
Desket oc'h,

1461
01:19:15,783 --> 01:19:18,650
Soñjal a ran e vijec'h degemeret gant ar
gouarnamant.

1462
01:19:17,866 --> 01:19:20,233
Met perak ec'h eus servijet en hon ti?

1463
01:19:20,574 --> 01:19:22,440
Itron, ne ran forzh ebet eus

1464
01:19:22,741 --> 01:19:24,869
ne vern peseurt post goullo er gouarnamant.

1465
01:19:24,449 --> 01:19:27,919
Koulskoude, Itron ha
An dimezell Chou-heung a ra din ken brav ma,

1466
01:19:27,116 --> 01:19:29,881
C'hoant 'm eus da chom e ti Wah da viken.

1467
01:19:31,408 --> 01:19:33,410
Pebezh skoliad burzhudus...

1468
01:19:33,616 --> 01:19:34,845
Tong Pak-Fu!

1469
01:19:40,991 --> 01:19:42,720
Komz a rez ouzhin ?

1470
01:19:42,408 --> 01:19:45,275
Paouez da ober van, diouzh da Kung-fu ha
barzhonegoù,

1471
01:19:45,866 --> 01:19:47,732
Un dra bennak am eus divinet.

1472
01:19:47,491 --> 01:19:49,926
Daoust ma kasan kalz ho familh,

1473
01:19:48,991 --> 01:19:50,755
va saveteet hoc'h eus dec'h,

1474
01:19:50,783 --> 01:19:52,512
Ken sevenadurel on ma,

1475
01:19:52,533 --> 01:19:54,001
Ne rin ket droug dit.

1476
01:19:54,116 --> 01:19:55,379
Anzav hepken !

1477
01:19:55,866 --> 01:19:57,391
N'on ket, met zoken

1478
01:19:57,824 --> 01:19:59,087
ma lavaran ya,

1479
01:19:58,908 --> 01:20:01,673
Ne c'hellan ket sikour ma fell deoc'h ober droug din e gwirionez.

1480
01:20:01,033 --> 01:20:03,764
Ha komprenet hoc'h eus ar pezh a lavaran ?
diwar-benn?

1481
01:20:02,074 --> 01:20:03,200
Ya, me a ra,

1482
01:20:03,241 --> 01:20:05,471
met ret eo deoc'h kofes un deiz bennak.

1483
01:20:05,408 --> 01:20:06,876
Grit warc'hoazh.

1484
01:20:07,491 --> 01:20:08,959
Ken lorc'hus oc'h !

1485
01:20:08,366 --> 01:20:09,390
Ha petra ?

1486
01:20:09,949 --> 01:20:12,509
Mat eo, fellout a ra din dimeziñ Chou-heung ganeoc'h

1487
01:20:12,658 --> 01:20:14,387
ma anzavfec'h hepken...

1488
01:20:13,991 --> 01:20:14,935
Itron.

1489
01:20:14,616 --> 01:20:17,551
C'hoari a rez ? Ret eo deoc'h mirout ho
promesa.

1490
01:20:17,616 --> 01:20:19,243
Gwir eo, me eo ar fur

1491
01:20:20,408 --> 01:20:22,035
hag un haroz kaer...

1492
01:20:21,949 --> 01:20:23,178
Tong Pak-Fu.

1493
01:20:29,283 --> 01:20:30,227
Itron.

1494
01:20:30,074 --> 01:20:31,337
Trouzus oc'h.

1495
01:20:31,824 --> 01:20:33,087
Itron, c'hwi...

1496
01:20:32,658 --> 01:20:34,990
N'em eus ket dalc'het d'am bromesa, ha petra ?

1497
01:20:34,699 --> 01:20:36,428
C'hoant am eus e varvfec'h bremañ.

1498
01:20:38,991 --> 01:20:41,653
Hey, chomit sioul mar plij, armoù ebet mar plij.

1499
01:20:42,199 --> 01:20:43,758
Emaoc'h o pediñ ac'hanon ?

1500
01:20:46,116 --> 01:20:49,347
Tong Tin Ho, den hep kalon, ne c'hellfen ket
lazhañ ac'hanout,

1501
01:20:49,491 --> 01:20:51,493
Met fellout a ra din lazhañ da vab

1502
01:20:50,908 --> 01:20:53,138
evit veñjiñ va c'halon torret.

1503
01:20:53,616 --> 01:20:55,744
Arabat tamall din bezañ frank.

1504
01:20:55,074 --> 01:20:56,235
Penaos e c'hellit

1505
01:20:56,949 --> 01:20:58,815
lazhañ ac'hanon gant seurt boued-koad ?

1506
01:20:58,741 --> 01:21:00,175
C'hoari a rez ?

1507
01:21:02,283 --> 01:21:05,150
Me lâr deoc'h, an te ginseng hoc'h eus evet...

1508
01:21:04,783 --> 01:21:07,013
a zo ampoezonet, ar pezh a vez graet an

1509
01:21:07,074 --> 01:21:09,133
"Droug brasañ ar bed".

1510
01:21:15,574 --> 01:21:16,450
Petra?

1511
01:21:16,574 --> 01:21:19,908
Penaos e c'hellit lavaret eo ar medisin gwellañ
er bed?

1512
01:21:18,866 --> 01:21:21,233
Penaos gant ma "Pilul lazhañ Tong" ?

1513
01:21:23,658 --> 01:21:26,218
Merdeoù tarv, "Droug brasañ ar bed"

1514
01:21:26,033 --> 01:21:28,161
graet eo gant 7 amprevan ampoezonet.

1515
01:21:27,616 --> 01:21:30,449
Ouzhpenn Hok Tin Hung, dindan 49 devezh
tretañ.

1516
01:21:30,783 --> 01:21:34,947
Diblaz ha divliv eo,
den ne c'hell chom bev goude bezañ kemeret an dra-se.

1517
01:21:34,074 --> 01:21:35,940
Ma "Galloud Lazhañ Tong"

1518
01:21:35,366 --> 01:21:37,994
graet eo gant mel, chuan bei ha rampion.

1519
01:21:38,324 --> 01:21:40,383
Ouzhpenn al Lotus eus Tin Shan.

1520
01:21:40,658 --> 01:21:43,719
N'eus ket a skorn, n'eus elfenn gwareziñ ebet
ouzhpennet.

1521
01:21:43,241 --> 01:21:45,005
Un ampoezon galloudus eo.

1522
01:21:45,991 --> 01:21:47,755
Ha blaz mat en deus ivez.

1523
01:21:48,241 --> 01:21:50,175
Kollet e vo ho Kung-fu ganeoc'h

1524
01:21:50,491 --> 01:21:52,220
goude bezañ kemeret ma louzoù.

1525
01:21:52,866 --> 01:21:56,393
Hag ho gwad a yelo e-barzh
tu enep betek ar marv.

1526
01:21:57,033 --> 01:21:59,400
A-benn ar fin e tarzhfec'h betek ar marv.

1527
01:22:00,366 --> 01:22:03,233
Mat eo, goude bezañ debret ma "Pilul lazhañ Tong",

1528
01:22:04,033 --> 01:22:07,162
ne c'hellit ket fiñval zoken ur pazenn, ha c'hwi
ne c'hellan ket mousc'hoarzhin.

1529
01:22:07,866 --> 01:22:10,130
Pe, ho korf a-bezh a darzho.

1530
01:22:11,283 --> 01:22:12,944
Ken aes eo...

1531
01:22:13,449 --> 01:22:14,917
lazhañ un den.

1532
01:22:15,241 --> 01:22:17,243
Hag aes eo da zougen ivez.

1533
01:22:17,324 --> 01:22:18,792
Pelec’h e vez gwerzhet ?

1534
01:22:19,658 --> 01:22:22,025
Chañsus oc'h, unan am eus amañ.

1535
01:22:25,074 --> 01:22:27,099
N'eo ket galloudus, d'am soñj.

1536
01:22:26,783 --> 01:22:28,842
Nann, ma pilulenn eo ar galloudusañ !

1537
01:22:29,324 --> 01:22:31,258
O c'hoari, emaoc'h o bleustriñ !

1538
01:22:31,158 --> 01:22:33,991
N'hoc'h eus ket fiziañs ennon ? Ha kredet oc'h da gemer
unan?

1539
01:22:32,741 --> 01:22:35,108
Ha ne gredan ket ne gredan ket he c'hemer?

1540
01:22:33,908 --> 01:22:36,240
Ne gredan ket e c'hellit kemer anezhañ.

1541
01:22:35,366 --> 01:22:36,925
Mat eo, kemer a rin anezhañ.

1542
01:22:36,324 --> 01:22:37,382
Bec'h dezhi.

1543
01:22:37,241 --> 01:22:38,265
Mat-tre.

1544
01:22:37,991 --> 01:22:39,049
Debrit an dra-mañ.

1545
01:22:38,741 --> 01:22:40,675
Penaos e c'hellit enebiñ ouzhin ?

1546
01:22:40,491 --> 01:22:42,425
Kit war-raok ma'z eus kalon ganeoc'h.

1547
01:22:42,449 --> 01:22:44,679
Kalon am eus, siwazh, sellit ouzhin.

1548
01:22:48,574 --> 01:22:51,043
Ne gav ket deoc'h ez on un diskiant? Debriñ a rit kement-mañ ?

1549
01:22:52,324 --> 01:22:53,382
Debrit an dra-mañ.

1550
01:22:55,324 --> 01:22:56,883
N'oc'h ket sot.

1551
01:22:56,241 --> 01:22:58,073
Met sot-tre oc'h.

1552
01:22:58,158 --> 01:23:00,024
Bremañ, ampoezonet omp holl,

1553
01:22:59,533 --> 01:23:01,695
perak ne vefe ket eskemmet an enepdourioù ?

1554
01:23:02,283 --> 01:23:04,547
Mallozh deoc'h, emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanon ?

1555
01:23:04,283 --> 01:23:07,844
Itron, ne dalv ket ar boan kemer riskloù,
prizius eo ho puhez.

1556
01:23:07,283 --> 01:23:10,651
Tud, serrit anezhañ er stal,
ra varvo eno.

1557
01:23:09,616 --> 01:23:10,458
Ya.

1558
01:23:13,158 --> 01:23:15,092
Itron, bezit trugarezus mar plij.

1559
01:23:15,699 --> 01:23:16,962
Troc'hit ar c'hrap.

1560
01:23:16,616 --> 01:23:17,492
Mallozh,

1561
01:23:17,699 --> 01:23:20,259
Ne gredan ket e c'hallfe e venveg va lazhañ.

1562
01:23:20,491 --> 01:23:23,495
Gwashoc'h gwashoc'h, ne c'hoarzhin ket ha ne rin ket
kerzhout.

1563
01:23:38,074 --> 01:23:39,303
Chong-heung.

1564
01:23:38,949 --> 01:23:39,973
Tav.

1565
01:23:43,074 --> 01:23:46,544
Laeret em eus meur a enepdour digant
Sal pleustriñ an itron.

1566
01:23:45,991 --> 01:23:48,016
Sellit peseurt seurt a c'hell ho saveteiñ.

1567
01:23:48,616 --> 01:23:51,950
Priziañ a ran kalz ac'hanoc'h evit
kemer riskloù evit Wah On.

1568
01:23:51,699 --> 01:23:53,133
No Wah On adarre?

1569
01:23:54,074 --> 01:23:56,839
E gwirionez, pa vez treset skeudenn Tong,

1570
01:23:57,449 --> 01:23:59,315
Anavezout a ran da identelezh.

1571
01:23:59,574 --> 01:24:00,939
N'hellan ket ijinañ

1572
01:24:00,991 --> 01:24:03,221
anzav a rafes da identelezh !

1573
01:24:04,366 --> 01:24:07,233
Chou-heung, evit ar pezh am eus graet, eo evit...

1574
01:24:07,158 --> 01:24:10,162
C'hoant am eus d'ober ur goulenn diganeoc'h, mar plij
respont din.

1575
01:24:10,658 --> 01:24:11,819
Petra eo?

1576
01:24:12,324 --> 01:24:14,383
Tong Pak-Fu eo ho lesanv ?

1577
01:24:15,991 --> 01:24:18,255
Nann, perak e rit ar goulenn-mañ ?

1578
01:24:19,033 --> 01:24:20,501
Pak Fu, Pak Foll,

1579
01:24:22,491 --> 01:24:24,016
fentus eo e gwirionez !

1580
01:24:29,241 --> 01:24:32,245
Ma n'hoc'h eus ket c'hoant da respont din, ankounac'hait hepken
se.

1581
01:24:30,991 --> 01:24:32,117
Trugarez deoc'h.

1582
01:24:32,074 --> 01:24:33,838
Peseurt liv a blij deoc'h?

1583
01:24:35,033 --> 01:24:36,501
Meur a hini, eme melen.

1584
01:24:37,324 --> 01:24:38,883
Melen? Al liv-mañ ?

1585
01:24:39,658 --> 01:24:40,500
Ya.

1586
01:24:41,366 --> 01:24:43,801
Setu perak e teuez bepred war va lerc'h.

1587
01:24:44,033 --> 01:24:45,592
Estreget tresañ,

1588
01:24:45,866 --> 01:24:47,732
peseurt hobbies hoc'h eus?

1589
01:24:47,741 --> 01:24:49,175
Netra ispisial,

1590
01:24:49,199 --> 01:24:51,725
selaou sonerezh pe seniñ fleüt hepken.

1591
01:24:52,658 --> 01:24:55,127
Gouzout a rez seniñ fleüt ! Brav eo !

1592
01:24:56,824 --> 01:24:58,826
Lakaat a rin ac'hanoc'h da zeskiñ un tamm amzer.

1593
01:24:57,741 --> 01:24:58,617
Mat.

1594
01:24:58,824 --> 01:25:02,055
C'hwi eo an hini pennañ
skolaer eus ar "Pevar Skolaer".

1595
01:25:04,033 --> 01:25:06,035
Ha santet hoc'h eus gwask bennak ?

1596
01:25:05,699 --> 01:25:07,827
Ur goulenn vat, diwar-benn ar gwask,

1597
01:25:08,116 --> 01:25:09,277
brav eo,

1598
01:25:10,408 --> 01:25:12,172
Setu ma vez bepred ur veaj ganin

1599
01:25:12,324 --> 01:25:14,053
evit digreskiñ ma gwask.

1600
01:25:13,658 --> 01:25:14,921
Kompren a ran.

1601
01:25:15,116 --> 01:25:16,641
Hag ijinet hoc'h eus ar

1602
01:25:16,241 --> 01:25:17,970
"pilulenn lazhañ tong"?

1603
01:25:17,741 --> 01:25:20,369
Farsal! Setu ar pezh am eus touellet an itron Wah.

1604
01:25:19,908 --> 01:25:21,342
Fur oc'h !

1605
01:25:21,991 --> 01:25:24,016
Ha kavet hoc'h eus an enepdour ?

1606
01:25:24,033 --> 01:25:25,091
N'eo ket amañ.

1607
01:25:25,658 --> 01:25:26,819
Ken dic'hortoz !

1608
01:25:27,241 --> 01:25:30,472
C'hoant am eus d'ober ur goulenn diganeoc'h,
spontañ a rez an tasmant ?

1609
01:25:31,324 --> 01:25:34,760
Tong Pak-Fu a zo dismegañsus da
lakaat ac'hanon da lammat e-pad un nebeud devezhioù.

1610
01:25:35,824 --> 01:25:38,156
Itron, pa n'oc'h ket ampoezonet,

1611
01:25:38,116 --> 01:25:39,845
perak ne vefe ket dieubet Tong ?

1612
01:25:40,491 --> 01:25:43,552
Chou-heung, ma ne vijes ket ar vatezh e
evel an darn vrasañ,

1613
01:25:44,033 --> 01:25:46,593
Kaset em bije ac'hanout kuit eus ma zi.

1614
01:25:47,158 --> 01:25:49,388
Arabat menegiñ Tong Pak-Fu ken.

1615
01:25:49,158 --> 01:25:50,102
Itron.

1616
01:25:49,991 --> 01:25:51,425
Mont kuit ac'hann.

1617
01:25:53,199 --> 01:25:55,327
Heuliet em eus ac'hanoc'h e-pad bloavezhioù,

1618
01:25:56,283 --> 01:25:57,944
treiñ a rez ac'hanon ken mat.

1619
01:25:58,116 --> 01:26:00,244
Ne c'hellan ket paeañ kement-se em buhez.

1620
01:26:01,199 --> 01:26:02,633
Me 'vefe tamallet...

1621
01:26:03,866 --> 01:26:05,925
rak ho pediñ a ran da lezel Tong da vont !

1622
01:26:07,491 --> 01:26:10,119
C'hoant am eus bezañ kastizet en anv Tong!

1623
01:26:14,658 --> 01:26:15,921
Penaos ec'h eus kredet !

1624
01:26:18,158 --> 01:26:19,284
Chou-heung

1625
01:26:20,408 --> 01:26:23,241
Ma ne bromet ket an Itron din, ne vo ket
war-zu an nec'h.

1626
01:26:22,783 --> 01:26:23,727
Itron!

1627
01:26:23,908 --> 01:26:25,672
Ne cheñchin ket soñj.

1628
01:26:27,491 --> 01:26:28,435
Itron!

1629
01:26:28,658 --> 01:26:30,217
Petra emaoc'h oc'h ober?

1630
01:26:30,783 --> 01:26:32,410
Evel c'hoarezed omp.

1631
01:26:34,366 --> 01:26:37,370
Mar plij, lezit Tong da vont, evit mad
Chou-heung.

1632
01:26:37,241 --> 01:26:38,402
Tung-heung.

1633
01:26:38,366 --> 01:26:39,925
Mar plij, ni ho ped.

1634
01:26:39,033 --> 01:26:40,501
Petra a fell deoc'h lavaret?

1635
01:26:40,241 --> 01:26:41,800
Tud, tennit anezho er-maez.

1636
01:26:41,324 --> 01:26:42,268
Itron.

1637
01:26:42,658 --> 01:26:45,025
Mo Chong Yuen, pelec'h out aet ?

1638
01:26:59,949 --> 01:27:01,883
Penaos e c'hellit ober droug amañ !

1639
01:27:02,449 --> 01:27:04,679
Wah a gred ofañsiñ hon Meurdez,

1640
01:27:04,949 --> 01:27:06,815
chañsus e oac'h bet ar wech diwezhañ,

1641
01:27:06,408 --> 01:27:10,140
met ne lezin ket ac'hanout da vont bremañ,
C'hoant am eus da lazhañ da familh a-bezh.

1642
01:27:08,533 --> 01:27:11,059
N'oc'h ket gouest da ober fazioù amañ.

1643
01:27:22,824 --> 01:27:24,986
Tung-heung, kelaouit an aotrou Wah bremañ.

1644
01:27:24,324 --> 01:27:25,166
Ya.

1645
01:27:28,824 --> 01:27:29,598
Mont.

1646
01:27:31,658 --> 01:27:33,183
Petra zo kaoz?

1647
01:27:33,074 --> 01:27:34,200
Heuliit ac'hanon.

1648
01:27:36,574 --> 01:27:38,008
Petra a oa c'hoarvezet ?

1649
01:27:37,783 --> 01:27:39,945
Dont a ra ar Skolaer Drouk da lazhañ.

1650
01:27:39,074 --> 01:27:40,337
Skolaer drouk ?

1651
01:27:40,074 --> 01:27:42,805
Gwelloc'h eo deoc'h mont, dañjerus eo du-hont.

1652
01:27:41,616 --> 01:27:42,947
Ha ganeoc'h?

1653
01:27:42,366 --> 01:27:43,993
Ankounac'hait ac'hanon, kit !

1654
01:27:45,699 --> 01:27:46,860
Chou-heung.

1655
01:27:47,574 --> 01:27:49,338
Itron eo ma madoberour,

1656
01:27:48,741 --> 01:27:51,403
Chom a rin ganti n'eus forzh petra c'hoarvezfe.

1657
01:27:50,824 --> 01:27:52,451
Digeriñ an nor da gentañ.

1658
01:27:52,116 --> 01:27:53,117
Wah On.

1659
01:27:52,699 --> 01:27:53,575
Petra?

1660
01:27:53,991 --> 01:27:55,152
Karet out ganin.

1661
01:27:55,241 --> 01:27:57,300
Petra 'peus lavaret? Chou-heung.

1662
01:28:00,116 --> 01:28:01,345
Kit da sikour !

1663
01:28:03,783 --> 01:28:05,410
Da belec'h emaoc'h o vont ?

1664
01:28:06,741 --> 01:28:09,073
Chou-heung, goulenn digant Wah On sikour ac'hanomp.

1665
01:28:08,699 --> 01:28:10,463
Wah On hepken a c'hellfe sikour.

1666
01:28:10,991 --> 01:28:12,425
Aet eo Wah On kuit.

1667
01:28:12,574 --> 01:28:14,576
N’eo ket reizh a-walc’h.

1668
01:28:16,658 --> 01:28:19,423
Tad, mamm zo aet kuit, deomp da redek evit hor buhez.

1669
01:28:18,616 --> 01:28:19,390
MAT EO.

1670
01:28:21,533 --> 01:28:22,477
Itron.

1671
01:28:22,324 --> 01:28:23,268
Itron.

1672
01:28:28,949 --> 01:28:29,893
Itron.

1673
01:28:32,074 --> 01:28:33,803
Petra 'zo ganeoc'h ?

1674
01:28:51,408 --> 01:28:52,352
Itron.

1675
01:29:14,449 --> 01:29:15,450
Wah On?

1676
01:29:15,324 --> 01:29:16,849
Tong Pak-Fu eo.

1677
01:29:16,824 --> 01:29:18,883
Taol evezh! Poezonet oc'h.

1678
01:29:18,908 --> 01:29:22,640
Na vezit ket nec'het, tapet em eus an enepdour digant
ho sal pleustriñ.

1679
01:29:21,616 --> 01:29:24,984
Ha nebeut a amzer am eus kemeret evit
grit ur banne ha cheñch ho dilhad.

1680
01:29:25,491 --> 01:29:28,495
"Skolaer drouk", hoc'h eus dalc'het ma zad er
emgann.

1681
01:29:28,949 --> 01:29:31,179
Goulenn a ran, ha gallout a rit trec'hiñ ac'hanon ivez ?

1682
01:29:32,491 --> 01:29:35,358
O, te eo ar mab lezet gant ar paourkaezh den-se.

1683
01:29:34,658 --> 01:29:36,717
Setu perak e seblantez bezañ anavezet !

1684
01:29:36,658 --> 01:29:38,683
Ret eo din veñjiñ ma zad bremañ.

1685
01:29:38,616 --> 01:29:42,143
Lans Tong a zlefe bezañ
an niverenn unan war roll an armoù.

1686
01:30:53,699 --> 01:30:54,860
Sellit ouzh ma hini.

1687
01:30:58,783 --> 01:31:00,945
Sot eo da dad, te ivez !

1688
01:31:00,491 --> 01:31:02,619
Perak ec'h eus skoet hep penn?

1689
01:31:02,908 --> 01:31:04,637
Met galloudus eo ivez !

1690
01:31:10,616 --> 01:31:13,745
graet em eus anezhañ galloudus daoust ma n'eus penn ebet
a vez kavet.

1691
01:31:12,908 --> 01:31:16,139
Pal, ne gav ket deoc'h
talvezout a ra bezañ lazhet ganin ?

1692
01:31:18,366 --> 01:31:20,425
Adalek bremañ, ar Spered Tong

1693
01:31:20,408 --> 01:31:22,775
eo ar c'hampion war roll an armoù.

1694
01:31:22,741 --> 01:31:24,573
Wah On, mat out ?

1695
01:31:24,366 --> 01:31:26,232
Mat on, ha c'hwi ?

1696
01:31:25,866 --> 01:31:28,335
Brav, laouen-bras on oc'h deuet a-raok ar mare.

1697
01:31:30,533 --> 01:31:33,969
Tong Pak-Fu,
Ret eo din ho trugarekaat evit bezañ saveteet hor familh.

1698
01:31:33,616 --> 01:31:35,277
Penaos e c'hellan ho gopr?

1699
01:31:35,616 --> 01:31:38,278
Degemeret oc'h, ur goulenn hepken am eus.

1700
01:31:38,324 --> 01:31:40,850
Gouzout a ran, plijout a ra deoc'h Chou-heung, nann ?

1701
01:31:41,408 --> 01:31:43,240
Dimeziñ a rin anezhi dit.

1702
01:31:43,074 --> 01:31:44,018
Bravo !

1703
01:31:52,616 --> 01:31:54,675
Perak ez eus kement a briedelezhioù ?

1704
01:31:55,158 --> 01:31:58,423
Tong, daoust ma prometan
dimeziñ Chou-heung ganeoc'h,

1705
01:31:58,241 --> 01:31:59,083
met,

1706
01:31:59,449 --> 01:32:00,917
war ur c'hondision.

1707
01:32:00,866 --> 01:32:03,233
Dibabit Chou-heung e-touez ar briedelezhioù.

1708
01:32:05,491 --> 01:32:06,515
Wah Man.

1709
01:32:08,116 --> 01:32:11,381
Ret eo deoc'h kavout anezhi
a-raok ma vo devet an ezañs.

1710
01:32:12,783 --> 01:32:14,808
War ar c'hondisionoù da-heul.

1711
01:32:14,324 --> 01:32:16,656
1añ, sevel a-dreñv al linenn velen.

1712
01:32:18,908 --> 01:32:20,273
2e, ar briedelezhioù

1713
01:32:22,574 --> 01:32:24,406
ne c'hell ket produiñ trouz ebet.

1714
01:32:24,616 --> 01:32:26,380
3e, arabat implijout netra

1715
01:32:26,991 --> 01:32:28,618
da stekiñ ouzh an dimezell.

1716
01:32:29,449 --> 01:32:30,610
Setu tout.

1717
01:32:30,949 --> 01:32:33,816
Ma ne gavit ket Chou-heung e-barzh bevennet
amzer,

1718
01:32:33,658 --> 01:32:35,126
neuze e kollit.

1719
01:32:35,033 --> 01:32:37,468
Neuze, Chou-heung a zimezo d'am mibien.

1720
01:32:37,991 --> 01:32:40,426
Breur, war ar roll gortoz emaomp.

1721
01:32:39,908 --> 01:32:41,273
Arabat tamall ac'hanomp.

1722
01:32:43,324 --> 01:32:45,349
Itron, mar plij, arabat din touellañ.

1723
01:32:46,741 --> 01:32:48,766
Aotrou Tong, perak e lavarit kement-se ?

1724
01:32:49,866 --> 01:32:51,425
E seurt stadoù,

1725
01:32:51,616 --> 01:32:53,641
penaos e c'hellan dibab Chou-heung ?

1726
01:32:54,074 --> 01:32:55,132
Bezit eeun,

1727
01:32:55,699 --> 01:32:58,031
Karout a ran Chou-heung a-greiz kalon.

1728
01:32:58,366 --> 01:32:59,925
Perak e touellez ac'hanon?

1729
01:33:00,741 --> 01:33:01,970
Tong Pak-Fu,

1730
01:33:01,699 --> 01:33:03,463
lavaret hoc'h eus e oac'h paour.

1731
01:33:05,158 --> 01:33:08,492
Prest e oac'h da
en em werzit evit beza hor servicherien.

1732
01:33:08,658 --> 01:33:10,683
Hag ur c'hontrad zo ivez.

1733
01:33:10,491 --> 01:33:13,756
Met, e gwirionez, e teuez amañ
evit bezañ karet gant Chou-heung.

1734
01:33:14,449 --> 01:33:16,508
C'hwi eo hoc'h eus touellet ac'hanomp da gentañ.

1735
01:33:17,241 --> 01:33:19,767
Ket! Lenn linenn gentañ ar c'hontrad,

1736
01:33:19,658 --> 01:33:21,285
a-led mar plij.

1737
01:33:23,283 --> 01:33:25,115
"Deuet on evit Chou-heung".

1738
01:33:24,574 --> 01:33:26,576
Ya, dont a ran evit Chou-heung.

1739
01:33:26,616 --> 01:33:28,550
Lavaret em eus deoc'h perak e oan amañ.

1740
01:33:27,908 --> 01:33:30,741
Mes n’oc’h ket fur aoualc’h evit anaout va
spered.

1741
01:33:30,074 --> 01:33:31,701
Arabat bezañ ken lorc'hus-se.

1742
01:33:31,949 --> 01:33:33,974
Ret eo din ho touellañ, ha petra ?

1743
01:33:33,324 --> 01:33:36,851
Fellout a ra deoc'h va touellañ ?
Perak ne studi ket 2 vloaz ouzhpenn ?

1744
01:33:35,033 --> 01:33:37,263
Ret eo din degas Chou-heung kuit,

1745
01:33:36,241 --> 01:33:38,266
ha petra ? Den ne c'hell harzañ ac'hanon.

1746
01:33:37,574 --> 01:33:40,839
Kit war-raok ha klaskit, setu
Ti Wah, penaos e c'hellit !

1747
01:33:39,991 --> 01:33:43,655
Goulenn a rin digant e Uhelded ho plediñ e
dirak an impalaer.

1748
01:33:41,408 --> 01:33:44,070
Kondaonet e viot d’ar marv, sur a-walc’h !

1749
01:33:43,616 --> 01:33:46,642
Mallozh dit, kaoc'h, penaos ec'h ober ! C'hwi
den hep mezh.

1750
01:33:45,408 --> 01:33:47,137
Penaos e c'hellez va c'hourdrouz?

1751
01:33:46,949 --> 01:33:48,110
Kae d'an ifern !

1752
01:33:49,116 --> 01:33:50,379
Kemer anezhañ en-dro.

1753
01:33:51,074 --> 01:33:52,701
Ne bardonin ket dit.

1754
01:33:53,783 --> 01:33:54,807
Deus 'ta.

1755
01:33:54,658 --> 01:33:56,524
Ur c'hazh ! Na denn ket ac'hanon.

1756
01:33:55,741 --> 01:33:56,685
Mamm...

1757
01:33:57,574 --> 01:33:59,906
Paouez, pe e skoin ac'hanout betek ar marv.

1758
01:34:00,199 --> 01:34:01,360
Paouez! paouez!

1759
01:34:02,866 --> 01:34:05,301
Tong Pak-Fu, Chou-heung eo hor servijerez.

1760
01:34:06,699 --> 01:34:08,565
Mar fell deoc’h dimezi ganti,

1761
01:34:08,449 --> 01:34:10,781
ret eo deoc'h heuliañ hor reolennoù.

1762
01:34:10,783 --> 01:34:13,218
Echu e vo an ezañs.

1763
01:34:13,241 --> 01:34:14,675
Soñjit en un dra bennak.

1764
01:34:16,658 --> 01:34:18,524
Mat eo, klask a rin ma seizh gwellañ.

1765
01:34:19,741 --> 01:34:21,869
Ret eo din kavout Chou-heung.

1766
01:34:23,824 --> 01:34:25,189
"Bed burzhudoù."

1767
01:34:45,616 --> 01:34:46,947
"Gwagennoù bras."

1768
01:35:00,533 --> 01:35:02,467
1añ emzalc'h ! "Palm burzhudus".

1769
01:35:10,574 --> 01:35:11,837
N'eo ket hemañ.

1770
01:35:11,991 --> 01:35:13,152
Ur wech ouzhpenn !

1771
01:35:14,533 --> 01:35:15,898
"Erlec'hiañ."

1772
01:35:25,741 --> 01:35:26,867
En doubl!

1773
01:35:30,574 --> 01:35:31,450
Boulc'hurun!

1774
01:35:38,616 --> 01:35:40,618
Tong Pak-Fu, emaout o vervel ?

1775
01:35:40,449 --> 01:35:41,814
"Wonder Palm" ?!

1776
01:35:42,158 --> 01:35:43,387
N'eo ket rik.

1777
01:35:49,033 --> 01:35:51,900
C'hwi eo hoc'h eus pouezet warnon da implijout ma hini diwezhañ
sav!

1778
01:36:01,824 --> 01:36:02,882
Torfed...

1779
01:36:04,408 --> 01:36:05,409
Bal...

1780
01:36:05,491 --> 01:36:06,720
Kreñv eo.

1781
01:36:07,616 --> 01:36:08,458
Aer!

1782
01:36:08,408 --> 01:36:09,933
Ken galloudus eo !

1783
01:36:10,616 --> 01:36:12,141
N'eo ket Superman ?

1784
01:36:12,824 --> 01:36:13,882
Emzalc'h...

1785
01:36:29,283 --> 01:36:30,808
Petra zo kaoz?

1786
01:36:32,491 --> 01:36:34,323
Gwelit, un dra bennak am eus da

1787
01:36:34,074 --> 01:36:35,599
diskoulmit ho savboent !

1788
01:36:37,741 --> 01:36:39,971
Mallozh deoc'h, penaos e c'hellit touellañ ac'hanon ?

1789
01:36:39,574 --> 01:36:41,133
Plijout a ra din, ha petra ?

1790
01:36:43,491 --> 01:36:45,152
Mallozh deoc'h, kit d'an ifern !

1791
01:36:45,158 --> 01:36:46,182
Nann...

1792
01:36:46,908 --> 01:36:49,343
Emañ an ezañs o vont da vezañ echu,

1793
01:36:48,116 --> 01:36:50,244
Chou-heung a zimezo d'am mibien.

1794
01:36:53,824 --> 01:36:55,883
N'eo ket va tonkad bezañ va-unan ?

1795
01:36:56,949 --> 01:36:57,950
Ma Doue.

1796
01:37:03,574 --> 01:37:05,906
"An dud a soñje din e oan foll."

1797
01:37:07,283 --> 01:37:09,809
"Met ne gomprenont ket ac'hanon e gwirionez."

1798
01:37:09,991 --> 01:37:12,653
— Ne welez ket beziou an harozed ?

1799
01:37:12,866 --> 01:37:15,335
"Bleunioù ebet, gwin ebet, met piv a ra van ?"

1800
01:37:21,074 --> 01:37:22,200
Gouzout a ran.

1801
01:37:36,449 --> 01:37:37,575
Echu eo an amzer.

1802
01:37:37,741 --> 01:37:38,765
D'an amzer.

1803
01:37:39,949 --> 01:37:41,110
Chou-heung.

1804
01:37:52,033 --> 01:37:55,503
Va Doue, perak e krenez
pa oan o lavarout ma varzhoneg?

1805
01:37:55,908 --> 01:37:58,639
N'em boa ket! Met c'hoant am boa da vont da pismigañ hepken.

1806
01:38:01,824 --> 01:38:03,451
Ur gontell hoc'h eus ?

1807
01:38:03,366 --> 01:38:04,424
Evit petra ?

1808
01:38:04,366 --> 01:38:05,891
C'hoant am eus d'en em lazhañ.

1809
01:38:05,533 --> 01:38:07,695
Nann, ret eo dit dimeziñ ganin da gentañ.

1810
01:38:12,241 --> 01:38:13,606
Gwell eo din mervel.

1811
01:38:18,491 --> 01:38:20,721
Mignon, penaos e c'hellez karet ma plac'h ?

1812
01:38:22,491 --> 01:38:24,323
Ho plac’h a zo du-hont !

1813
01:38:33,533 --> 01:38:34,694
Chou-heung.

1814
01:38:34,908 --> 01:38:36,672
Mont d'an eured bremañ.

1815
01:38:45,116 --> 01:38:47,141
Kempenn da gentañ, brav eo.

1816
01:38:48,783 --> 01:38:49,944
Daouliañ,

1817
01:38:50,574 --> 01:38:52,133
kregiñ a ra an eured.

1818
01:38:54,824 --> 01:38:57,054
Chou-heung, goude kement a amprouennoù.

1819
01:38:58,866 --> 01:39:01,426
Soñjal a ran e kar Tong ac'hanout a-greiz kalon.

1820
01:39:01,241 --> 01:39:03,107
Bremañ, lezel a ran anezhañ da zimeziñ dit.

1821
01:39:03,783 --> 01:39:05,251
Trugarez deoc'h, Itron.

1822
01:39:06,741 --> 01:39:08,266
Laouen oc'h ?

1823
01:39:08,991 --> 01:39:11,119
Petra a fell deoc'h komz c'hoazh ?

1824
01:39:11,366 --> 01:39:13,232
Pebezh buhez dedennus !

1825
01:39:15,241 --> 01:39:16,902
C'hoant am eus da vont da pismigañ !

1826
01:39:16,574 --> 01:39:19,100
Ankeniet oc'h da vont da gousket, nann ?

1827
01:39:21,866 --> 01:39:24,028
Tong Pak-Fu, na lezit ket ac'hanomp da gouezhañ,

1828
01:39:25,116 --> 01:39:26,845
degemer mat Chou-heung.

1829
01:39:27,866 --> 01:39:30,699
Itron, digarezit, em eus komprenet fall
c'hwi.

1830
01:39:30,199 --> 01:39:32,201
C'hwi a zo hor breur bepred.

1831
01:39:32,324 --> 01:39:34,053
Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h.

1832
01:39:34,033 --> 01:39:35,967
Deiz-ha-bloaz laouen dit ivez !

1833
01:39:36,741 --> 01:39:37,867
Trugarez deoc'h.

1834
01:39:50,908 --> 01:39:53,468
Chou-heung, goude kement a ziaesterioù,

1835
01:39:57,324 --> 01:39:59,486
emaomp o timeziñ a-benn ar fin.

1836
01:40:02,616 --> 01:40:05,085
Gourc'hemennoù. Brav oc'h e gwirionez !

1837
01:40:05,324 --> 01:40:07,088
Ken koant eo da wreg,

1838
01:40:07,366 --> 01:40:09,698
perak ne pokfec'h ket bremañ d'ho pried ?

1839
01:40:10,741 --> 01:40:11,765
Deus 'ta.

1840
01:40:12,783 --> 01:40:13,807
Dalc'hit !

1841
01:40:13,949 --> 01:40:16,418
C'hoariomp ur c'hoari divinout ganin bremañ.

1842
01:40:15,866 --> 01:40:17,391
N'ouzoc'h ket ?

1843
01:40:17,033 --> 01:40:18,558
Penaos gant ar mahjong,

