1
00:01:10,613 --> 00:01:13,949
A ASTROLOGIA MODERNA É BASEADA
NA MAPA NATAL,
2
00:01:13,949 --> 00:01:17,036
O QUE É ESSENCIAL
UM INSTANTÂNEO GALÁCTICO
3
00:01:17,036 --> 00:01:19,872
DO UNIVERSO E DO
ALINHAMENTO DOS PLANETAS
4
00:01:19,872 --> 00:01:23,125
E ESTRELAS RELATIVAS
PARA SUA LOCALIZAÇÃO NA TERRA
5
00:01:23,125 --> 00:01:25,628
O MOMENTO EXATO
DO SEU NASCIMENTO.
6
00:01:25,628 --> 00:01:27,129
(chorando)
7
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
A CRENÇA CENTRAL
É ESSA INFORMAÇÃO
8
00:01:29,548 --> 00:01:32,676
É ENTÃO INTERPRETADO
USANDO OS 12 SINAIS DO ZODÍACO
9
00:01:32,676 --> 00:01:35,638
COMO INDICADORES DE COMPORTAMENTO
10
00:01:35,638 --> 00:01:39,183
PARA PREDIZER O INDIVÍDUO
TRAÇOS DE PERSONALIDADE.
11
00:01:39,183 --> 00:01:41,560
RIDÍCULO.
12
00:01:41,560 --> 00:01:43,854
(risos) EU QUASE ACREDITEI.
13
00:01:46,649 --> 00:01:48,484
QUASE.
14
00:01:48,484 --> 00:01:53,155
ASTROLOGIA, UMA PROPAGANDA
CAMPANHA DE BULLSHIT.
15
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
(a secadora vibra)
16
00:02:28,440 --> 00:02:31,235
SUA APRESENTAÇÃO CONTA
POR 40% DA SUA NOTA FINAL,
17
00:02:31,235 --> 00:02:34,029
ENTÃO TENHA CERTEZA
PARA ILUSTRAR CLARAMENTE
18
00:02:34,029 --> 00:02:38,659
A RELEVÂNCIA SOCIAL DO SEU TÓPICO
DENTRO DA CULTURA POP.
19
00:02:41,036 --> 00:02:43,038
Que bom que você se juntou a nós.
20
00:02:43,038 --> 00:02:47,918
EU CONHECI VOCÊ
ESTAMOS PREOCUPADOS.
21
00:02:50,796 --> 00:02:53,048
- DESCULPE INTERROMPER.
- ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
22
00:02:53,048 --> 00:02:54,550
ESTAMOS NO MEIO
DE CLASSE,
23
00:02:54,550 --> 00:02:56,427
E APRESENTAÇÕES
SÃO NA SEGUNDA-FEIRA.
24
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
EU SEI, DESCULPE.
NÃO POSSO FICAR.
25
00:03:00,097 --> 00:03:03,392
NUNCA SUBESTIME
A IMPORTÂNCIA VITAL
26
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
DE ÉTICA, SR. GIBSON.
27
00:03:05,394 --> 00:03:07,229
CADA DECISÃO QUE TOMAMOS
28
00:03:07,229 --> 00:03:09,648
TEM ALGUMA ÉTICA
COMPONENTE PARA ELE.
29
00:03:09,648 --> 00:03:11,400
GOSTE DA SUA DECISÃO
30
00:03:11,400 --> 00:03:15,613
PARA SAIR DA AULA MAIS CEDO...
31
00:03:16,989 --> 00:03:20,576
MESMO QUE VOCÊ DEVE
PASSE COM SUCESSO
32
00:03:20,576 --> 00:03:23,787
PARA SE GRADUAR.
33
00:03:25,998 --> 00:03:29,293
CONCORDO TOTALMENTE.
34
00:03:29,293 --> 00:03:32,546
.P
35
00:03:36,258 --> 00:03:39,970
OK. SEGUINDO.
36
00:03:52,107 --> 00:03:53,359
UFA.
37
00:04:00,950 --> 00:04:05,371
P VOCÊ DIZ QUE VAI FICAR P
38
00:04:05,371 --> 00:04:07,790
P ESQUECI POR QUE VIM AQUI P
39
00:04:07,790 --> 00:04:12,544
♪ HÁ ALGUNS SINAIS
NA ESTRADA ♪
40
00:04:12,544 --> 00:04:17,883
♪ ME DIZENDO
ESTOU LONGE DE CASA ♪
41
00:04:17,883 --> 00:04:20,636
P AS TRINCHEIRAS AQUI P
42
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
P EU MESMO, EU DESAPAREÇO P
43
00:04:24,556 --> 00:04:27,268
.P
44
00:04:33,649 --> 00:04:36,986
♪ SEUS AMIGOS,
ERAM TÃO PERTO ♪
45
00:04:36,986 --> 00:04:41,073
.P
46
00:04:54,336 --> 00:04:56,505
SENHORAS E SENHORES,
ENQUANTO PREPARAMOS-NOS PARA A DECOLAGEM,
47
00:04:56,505 --> 00:04:58,549
POR FAVOR, CERTEZA DO SEU LUGAR
OS CINTOS ESTÃO FIXADOS COM SEGURANÇA
48
00:04:58,549 --> 00:05:02,177
E AS MESAS DE BANDEJA ESTÃO EM SUAS
POSIÇÃO VERTICAL E BLOQUEADA.
49
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
DEVEMOS SER
DESCOLANDO EM BREVE.
50
00:05:06,724 --> 00:05:10,561
P UM DESSES DIAS P
51
00:05:30,622 --> 00:05:32,541
TUDO BEM.
52
00:05:32,541 --> 00:05:36,378
ENTÃO, POR ONDE COMEÇAR?
53
00:05:36,378 --> 00:05:40,215
TUDO BEM, BEM, 75% POR CENTO
DE TODOS OS JORNAIS
54
00:05:40,215 --> 00:05:43,969
NOS ESTADOS UNIDOS
TENHA UMA COLUNA DE HORÓSCOPO DIÁRIO.
55
00:05:43,969 --> 00:05:47,890
DE ACORDO COM A FOX NEWS,
29% POR CENTO DOS AMERICANOS
56
00:05:47,890 --> 00:05:49,725
DIZ QUE ELES ACREDITAM
NA ASTROLOGIA,
57
00:05:49,725 --> 00:05:52,561
MESMO QUE
A COMUNIDADE CIENTÍFICA
58
00:05:52,561 --> 00:05:55,731
AINDA CLASSIFICA ASTROLOGIA
COMO SUPERSTIÇÃO
59
00:05:55,731 --> 00:05:58,442
E NÃO UM FORMULÁRIO REAL
DA CIÊNCIA.
60
00:06:00,110 --> 00:06:03,280
AINDA A POPULAÇÃO
CONTINUA ACREDITANDO.
61
00:06:11,747 --> 00:06:14,041
(despertador tocando)
62
00:06:16,418 --> 00:06:18,212
(gemidos)
63
00:06:19,338 --> 00:06:21,507
ENTÃO, POR QUE ASTROLOGIA?
64
00:06:23,092 --> 00:06:25,302
TUDO COMEÇOU
NO MEU ANIVERSÁRIO.
65
00:06:26,970 --> 00:06:30,057
FELIZ ANIVERSÁRIO, BEBÊ.
66
00:06:32,267 --> 00:06:34,269
Hmm, eu não quero
VÁ TRABALHAR.
67
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
EU QUERO FICAR AQUI.
68
00:06:40,192 --> 00:06:43,153
(lavagem)
69
00:07:04,299 --> 00:07:06,718
P ESSES SONHOS AMERICANOS P
70
00:07:06,718 --> 00:07:09,471
♪ ESSAS TELEVISÕES GIGANTES
TELAS ♪
71
00:07:09,471 --> 00:07:11,682
P ESTES AVIÕES
ISSO NÃO PODE SER VISTO P
72
00:07:11,682 --> 00:07:13,475
P VOANDO SOBRE TUDO P
73
00:07:13,475 --> 00:07:16,812
P ESTA FÁBRICA QUEBRADA
ESTA RECEITA DE COCA-COLA P
74
00:07:16,812 --> 00:07:20,649
P ESTA MÁQUINA DE FALSIFICAÇÃO
FALSIFICANDO TUDO P
75
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
♪ ESTA INDÚSTRIA,
ESSA ECONOMIA ♪
76
00:07:22,651 --> 00:07:25,320
P ESTAS REVISTAS,
ESTES QUADRINHOS DA MARVEL P
77
00:07:25,320 --> 00:07:29,032
♪ DA PRÓXIMA VEZ O COMETA DE HALEY
VEM, ESTAREI FAZENDO 93 ♪
78
00:07:29,032 --> 00:07:31,160
♪ AGORA, TELESCÓPIOS,
ELES NÃO CONTAM MENTIRAS ♪
79
00:07:31,160 --> 00:07:33,162
♪ E GALÁXIAS
NÃO DÊ CONSELHOS ♪
80
00:07:33,162 --> 00:07:36,248
♪ EXPANSÃO INFINITA,
CRESCENDO MAIS FRIO, ENVELHECENDO ♪
81
00:07:36,248 --> 00:07:37,958
P ASSIM COMO EU P
82
00:07:50,053 --> 00:07:53,515
OS PRINCIPAIS PLANETAS SE REUNEM
NO SEU MEIO DO CÉU HOJE
83
00:07:53,515 --> 00:07:54,892
DESTACANDO SUA CARREIRA.
84
00:07:54,892 --> 00:07:56,518
- COMO VOCÊ ESTÁ?
- BOM, BOM.
85
00:07:56,518 --> 00:07:58,353
SEU ALTO PERFIL
DEVE ATRAIR
86
00:07:58,353 --> 00:08:01,023
UM IGUALMENTE BEM SUCEDIDO
CAMINHO DE RELACIONAMENTO
87
00:08:01,023 --> 00:08:04,109
- EM SUA ÓRBITA HOJE.
- (gemendo)
88
00:08:04,109 --> 00:08:05,944
ALÉM DISSO,
89
00:08:05,944 --> 00:08:09,781
SUA CASA E VIDA PESSOAL
REVELARÁ METAS
90
00:08:09,781 --> 00:08:12,868
BEM AO SEU APERTO.
91
00:08:12,868 --> 00:08:14,912
TIRE SUA VIDA
A NOVAS ALTURAS
92
00:08:14,912 --> 00:08:17,623
AO EMBARCAR
EM UM DIA CINCO ESTRELAS.
93
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
(ding)
94
00:08:23,587 --> 00:08:26,548
♪ NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODE FAZER ♪
95
00:08:26,548 --> 00:08:29,218
- ♪ SEUS PARCEIROS ESTAVA CERTO ♪
- BOM DIA.
96
00:08:29,218 --> 00:08:33,430
P SEUS PESSOAIS ESTAVA CERTO P
97
00:08:33,430 --> 00:08:34,932
Ah.
98
00:08:45,234 --> 00:08:47,277
(telefone tocando)
99
00:08:52,741 --> 00:08:54,076
OLÁ.
100
00:08:54,076 --> 00:08:55,410
Ei, você
TOCAR MEU QUADRO?
101
00:08:55,410 --> 00:08:56,453
NÃO, NÃO TENHO IDEIA
102
00:08:56,453 --> 00:08:59,081
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.
103
00:08:59,081 --> 00:09:00,415
SIM, CERTO.
104
00:09:00,415 --> 00:09:03,126
VOCÊ SABE, QUANDO EINSTEIN
105
00:09:03,126 --> 00:09:05,087
DESENVOLVEU SUA FAMOSA TEORIA
DA RELATIVIDADE,
106
00:09:05,087 --> 00:09:09,925
ELE TRABALHOU EM TEMPO INTEGRAL
COMO ESCRITÓRIO EM UM ESCRITÓRIO DE PATENTES.
107
00:09:09,925 --> 00:09:11,093
NÃO TOQUE NO MEU QUADRO.
108
00:09:11,093 --> 00:09:12,928
MM-HMM.
109
00:09:12,928 --> 00:09:14,596
FELIZ ANIVERSÁRIO,
A propósito, VELHO.
110
00:09:14,596 --> 00:09:16,682
OBRIGADO, OBRIGADO.
111
00:09:16,682 --> 00:09:20,143
Ah, ei, em vez de me pegar
UM PRESENTE ESTE ANO,
112
00:09:20,143 --> 00:09:22,938
EU AMO REALMENTE
UM COMPANHEIRO DE QUARTO NORMAL.
113
00:09:22,938 --> 00:09:26,525
SIM, ISSO ACONTECERÁ QUANDO VOCÊ PARAR
FAZENDO UM VAZAMENTO COM O ASSENTO PARA BAIXO.
114
00:09:28,443 --> 00:09:30,779
AH, EI, NÃO ESQUEÇA
PARA Agir SURPREENDIDO ESTA NOITE.
115
00:09:30,779 --> 00:09:33,490
SIM, SIM, SIM, SIM.
TUDO BEM.
116
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
- (Telefone emite um sinal sonoro)
- (cliques de botão)
117
00:09:38,787 --> 00:09:40,122
SIM.
118
00:09:40,122 --> 00:09:43,625
SENHOR. PETERSON
QUER VER VOCÊ.
119
00:09:43,625 --> 00:09:45,502
ESTOU A CAMINHO.
120
00:09:58,974 --> 00:10:00,183
- EI, JAKE.
- EI.
121
00:10:00,183 --> 00:10:01,476
ENTRE, AMIGO.
122
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
FECHE A PORTA
PARA MIM, VAI?
123
00:10:03,478 --> 00:10:07,733
Ah, eu odeio controvérsia,
124
00:10:07,733 --> 00:10:09,901
ENTÃO VOU FAZER ISSO
MUITO DOCE,
125
00:10:09,901 --> 00:10:11,987
MUITO, MUITO SIMPLES.
126
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Hmm, eu não sei
SE VOCÊ ESTÁ CIENTE OU NÃO,
127
00:10:14,823 --> 00:10:16,158
MAS A CORPORATIVA DIZ
QUE TEMOS QUE CORTAR
128
00:10:16,158 --> 00:10:19,202
14% FORA DO ORÇAMENTO
ESTE TRIMESTRE.
129
00:10:19,202 --> 00:10:21,872
E INFELIZMENTE,
SEU DEPARTAMENTO
130
00:10:21,872 --> 00:10:25,500
ESTAVA NA CRUZ,
MEU AMIGO, QUE É GRIM.
131
00:10:25,500 --> 00:10:29,338
AH, UAU, ISSO É
NÃO É UM BOM SWING.
132
00:10:29,338 --> 00:10:32,841
ENTÃO, TENHO QUE DEIXAR VOCÊ IR.
133
00:10:32,841 --> 00:10:36,511
MAS, UH, EU TENHO
UM PACOTE DE RESPARÇÃO DE DUAS SEMANAS
134
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
PARA VOCÊ EFICAZ
IMEDIATAMENTE.
135
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
E, UH, TAMBÉM, VOCÊ SABE,
DEPOIS DESSE TEMPO JAKE,
136
00:10:41,558 --> 00:10:44,519
SE VOCÊ QUER ARQUIVAR
DESEMPREGO, DESLIGUE-SE.
137
00:10:44,519 --> 00:10:46,688
VÁ EM FRENTE E ARQUIVE A CAUSA
VOCÊ GANHOU, AMIGO.
138
00:10:46,688 --> 00:10:48,023
AH, ISSO FOI NA VERDADE
MUITO BOM.
139
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
EU GOSTO DESSE.
140
00:10:50,192 --> 00:10:51,693
E A ESCOLA?
141
00:10:51,693 --> 00:10:53,695
EU NÃO SEI MUITO
SOBRE A ESCOLA, JAKE.
142
00:10:53,695 --> 00:10:55,614
BASTA LIGAR PARA O RH.
Eles vão avisar você.
143
00:10:55,614 --> 00:10:57,699
MAS VOCÊ É JOVEM,
VOCÊ É BRILHANTE, SABIA?
144
00:10:57,699 --> 00:10:59,368
FAÇA UMA VIAGEM.
VÁ DE FÉRIAS.
145
00:10:59,368 --> 00:11:02,245
Ei, você quer uma chance?
ACERTE ALGUNS.
146
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
JAKE!
147
00:11:09,544 --> 00:11:11,213
QUE DIABOS?
148
00:11:11,213 --> 00:11:12,422
-JAKE!
- GRRR!
149
00:11:13,924 --> 00:11:15,634
(ofegante)
150
00:11:20,389 --> 00:11:22,599
NÃO, OBRIGADO.
VOCÊ VAI EM FRENTE.
151
00:11:22,599 --> 00:11:24,351
TUDO BEM.
152
00:11:34,653 --> 00:11:38,073
OS PRINCIPAIS PLANETAS SE REUNEM
NO SEU MEIO DO CÉU HOJE,
153
00:11:38,073 --> 00:11:40,909
DESTACANDO SUA CARREIRA.
154
00:11:40,909 --> 00:11:43,495
SEU ALTO PERFIL
DEVE ATRAIR IGUALMENTE
155
00:11:43,495 --> 00:11:47,290
CAMINHO DE RELACIONAMENTO DE SUCESSO
EM SUA ÓRBITA HOJE.
156
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
(telefone tocando)
157
00:12:10,439 --> 00:12:12,274
(linha tocando)
158
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
(bip)
159
00:12:16,945 --> 00:12:18,321
(batendo)
160
00:12:18,321 --> 00:12:19,531
ENTRE.
161
00:12:25,787 --> 00:12:27,831
(ding)
162
00:12:51,188 --> 00:12:52,898
QUERIDO?
163
00:13:39,653 --> 00:13:42,197
P OUVI VOCÊ LIGAR P
164
00:13:43,865 --> 00:13:46,576
♪ VOCÊ NÃO SAIU
SUA VOZ ♪
165
00:13:48,703 --> 00:13:52,582
P RECEBI A MENSAGEM P
166
00:13:56,545 --> 00:13:59,422
P VOCÊ ME QUERIA P
167
00:14:04,177 --> 00:14:07,722
A ASTROLOGIA MODERNA É BASEADA
NA TABELA NATAL.
168
00:14:07,722 --> 00:14:11,226
A CRENÇA PRINCIPAL É QUE ISSO
A INFORMAÇÃO É ENTÃO INTERPRETADA
169
00:14:11,226 --> 00:14:14,020
USANDO OS 12 SINAIS DO ZODÍACO.
170
00:14:16,648 --> 00:14:20,694
ASTROLOGIA, UMA PROPAGANDA
CAMPANHA DE BULLSHIT.
171
00:14:20,694 --> 00:14:24,406
(ofegante)
172
00:14:24,406 --> 00:14:28,910
♪ VOCÊ TEM O QUE
FOI DEIXADO DE MIM ♪
173
00:14:37,294 --> 00:14:40,380
DESDE QUANDO
VOCÊ FUMA?
174
00:14:51,057 --> 00:14:52,350
JAKE, APENAS ACONTECEU.
175
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
NUNCA ACONTECE.
176
00:15:02,444 --> 00:15:05,906
VOCÊ AINDA AQUI?
177
00:15:21,504 --> 00:15:22,631
(porta se fecha)
178
00:15:26,801 --> 00:15:29,179
SURPRESA!
179
00:15:29,179 --> 00:15:31,306
(risos)
180
00:15:31,306 --> 00:15:35,810
P FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ P
181
00:15:35,810 --> 00:15:40,732
P FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO JAKE P
182
00:15:40,732 --> 00:15:44,986
P FELIZ ANIVERSÁRIO PARA... P
183
00:15:44,986 --> 00:15:48,239
(vomitando)
184
00:15:48,239 --> 00:15:52,452
(lavagem)
185
00:15:54,204 --> 00:15:57,874
Ah! O QUE--?
186
00:16:00,001 --> 00:16:01,711
VAMOS LÁ, O QUE...?
187
00:16:04,839 --> 00:16:07,300
(linha tocando)
188
00:16:07,300 --> 00:16:09,010
911 EMERGÊNCIA.
189
00:16:09,010 --> 00:16:11,221
Sim, ei, nem tenho certeza
SE ISSO FOR UMA EMERGÊNCIA,
190
00:16:11,221 --> 00:16:13,515
MAS MEU, UH, TUBOS DE ÁGUA
ACABEI DE QUEBRAR NO MEU BANHEIRO
191
00:16:13,515 --> 00:16:16,184
E eu tenho, uh, eu tenho
NÃO IDEIA O QUE FAZER.
192
00:16:16,184 --> 00:16:19,062
- A ÁGUA ESTÁ EM TODA PARTE AGORA.
- OK, OK. UAU, UAU, PARE.
193
00:16:19,062 --> 00:16:21,690
OUÇA, DEVE HAVER UM PRINCIPAL
VÁLVULA DE FECHAMENTO NO EDIFÍCIO.
194
00:16:21,690 --> 00:16:23,942
VOCÊ SABE ONDE
A SALA DE MANUTENÇÃO É?
195
00:16:23,942 --> 00:16:25,360
OK, sim, sim, uau.
196
00:16:25,360 --> 00:16:26,736
APENAS RESPIRE.
TUDO BEM.
197
00:16:26,736 --> 00:16:28,655
NÃO ENTRE EM PÂNICO,
NÃO ENTRE EM PÂNICO.
198
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
DEVE SER VERMELHO
199
00:16:29,990 --> 00:16:32,492
E TENHA ALGUM TIPO
DE SINAL PERTO DELE.
200
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
Ah, sim...
201
00:16:34,327 --> 00:16:36,454
AH, AÍ ESTÁ!
202
00:16:38,707 --> 00:16:41,376
EU ENTENDI. EU ENTENDI.
203
00:16:41,376 --> 00:16:43,795
EU ENTENDI.
EU ENTENDI.
204
00:16:47,507 --> 00:16:49,884
MEU NOME É JAKE GIBSON.
205
00:16:49,884 --> 00:16:55,223
NASCI NO DIA 6 DE FEVEREIRO,
1982, ÀS 22h32.
206
00:16:55,223 --> 00:16:58,852
EM ST. HOSPITAL DE JOSÉ,
CHICAGO, ILINOIS.
207
00:16:58,852 --> 00:17:02,105
TRÊS OUTRAS PESSOAS FORAM
TAMBÉM NASCEU NA MESMA NOITE,
208
00:17:02,105 --> 00:17:06,109
NO MESMO HOSPITAL,
EM MINUTOS DE 22h32.
209
00:17:06,109 --> 00:17:09,571
AQUI TEMOS SARAH REYNOLDS,
YVETTE MONTGOMERY,
210
00:17:09,571 --> 00:17:13,199
E WESLEY HENDERSON.
211
00:17:13,199 --> 00:17:15,785
A INTERNET É TIPO DE
UMA COISA INCRÍVEL.
212
00:17:15,785 --> 00:17:19,247
ENTÃO, COM BASE NA TEORIA
DA ASTROLOGIA,
213
00:17:19,247 --> 00:17:22,208
TODOS OS QUATRO NÓS COMPARTILHAMOS
EXATAMENTE O MESMO HORÓSCOPO,
214
00:17:22,208 --> 00:17:26,463
E POR ISSO DEVEMOS TODOS
COMPARTILHE EXATAMENTE O MESMO DESTINO.
215
00:17:26,463 --> 00:17:28,715
E ISSO É BULLSHIT.
216
00:17:28,715 --> 00:17:33,386
QUATRO PESSOAS,
UM HORÓSCOPO.
217
00:17:33,386 --> 00:17:35,305
PRIMEIRO,
SARAH REYNOLDS.
218
00:17:53,073 --> 00:17:55,366
(buzinando)
219
00:18:13,426 --> 00:18:15,637
(linha tocando)
220
00:18:15,637 --> 00:18:18,640
Criança: OLÁ, LUCY FALANDO.
OLÁ?
221
00:18:18,640 --> 00:18:21,643
Sim, uh,
SARA ESTÁ LÁ?
222
00:18:21,643 --> 00:18:24,854
Mulher: O QUE EU TE DISSE
SOBRE BRINCAR COM O BUZZER?
223
00:18:24,854 --> 00:18:26,981
Criança: MAS, MAMÃE...
224
00:18:26,981 --> 00:18:29,609
(tom de discagem)
225
00:18:36,574 --> 00:18:37,951
(linha tocando)
226
00:18:37,951 --> 00:18:39,494
OLÁ?
227
00:18:39,494 --> 00:18:40,745
ENTREGA.
228
00:18:40,745 --> 00:18:42,163
VEM PARA CIMA.
229
00:18:42,163 --> 00:18:43,873
(zumbidos)
230
00:19:03,768 --> 00:19:06,020
LEVANTE-SE, POR FAVOR.
AGUENTAR.
231
00:19:06,020 --> 00:19:07,522
QUEM É?
232
00:19:07,522 --> 00:19:09,899
Sim, eu, uh, estou procurando
PARA SARAH REYNOLDS.
233
00:19:12,694 --> 00:19:14,362
FIQUE AÍ.
234
00:19:16,030 --> 00:19:18,032
EU NÃO O VI.
NÃO SEI ONDE ELE ESTÁ.
235
00:19:18,032 --> 00:19:20,368
SE VOCÊ NÃO ESTIVER FORA
AQUI EM 30 SEGUNDOS,
236
00:19:20,368 --> 00:19:24,205
VOU LIGAR
OS POLICIAIS. OK?
237
00:19:24,205 --> 00:19:26,708
NÃO, NÃO, NÃO, É -
VOCÊ NÃO ENTENDE.
238
00:19:26,708 --> 00:19:28,835
(porta bate)
239
00:19:28,835 --> 00:19:30,670
EU SÓ TENHO
240
00:19:30,670 --> 00:19:32,046
Lúcia:
VOCÊ ESTÁ LOUCO.
241
00:19:32,046 --> 00:19:34,507
Sara: FOI
O CARREEIRO DEU ERRADO!
242
00:19:46,227 --> 00:19:50,023
♪ EI ♪
243
00:19:50,023 --> 00:19:51,357
(bip)
244
00:19:51,357 --> 00:19:54,027
SARAH REYNOLDS.
245
00:19:54,027 --> 00:19:55,695
CHICAGO.
246
00:19:55,695 --> 00:19:59,115
REUNIÃO INICIAL
NÃO FOI COMO PLANEJADO.
247
00:20:01,701 --> 00:20:03,786
ENVIO.
248
00:20:08,750 --> 00:20:11,711
♪ EI ♪
249
00:20:11,711 --> 00:20:13,254
MERDA.
250
00:20:13,254 --> 00:20:18,176
P O QUE ESTÁ ACONTECENDO P
251
00:20:18,176 --> 00:20:23,431
P NOS SEUS OLHOS P
252
00:20:23,431 --> 00:20:27,435
P Vejo você sorrindo P
253
00:20:30,605 --> 00:20:33,441
P LUZ SOLAR P
254
00:20:33,441 --> 00:20:38,029
P DERRAMANDO ATRAVÉS DAS NUVENS P
255
00:20:42,033 --> 00:20:44,577
♪ LUZ DO DIA ♪
256
00:20:44,577 --> 00:20:49,040
P BRILHANDO EM TODO P
257
00:20:53,419 --> 00:20:55,046
LÚCIA!
258
00:20:55,046 --> 00:20:56,297
♪ EU SOU ♪
259
00:20:56,297 --> 00:20:59,425
P CORRENDO ATRAVÉS DA MULTIDÃO P
260
00:20:59,425 --> 00:21:02,303
UAU! CUIDADOSO.
261
00:21:04,097 --> 00:21:06,724
♪ TENTANDO ♪
262
00:21:06,724 --> 00:21:11,437
P MANTENHA O P AGORA
263
00:21:15,066 --> 00:21:19,445
♪ EI ♪
264
00:21:19,445 --> 00:21:22,156
P O QUE ESTÁ ACONTECENDO P
265
00:21:22,156 --> 00:21:23,950
VOCÊ ESTÁ BEM?
VAMOS TENTAR.
266
00:21:23,950 --> 00:21:25,493
TUDO BEM, PRONTO?
267
00:21:25,493 --> 00:21:30,665
BALANCE PARA O PRÓXIMO!
BALANCE PARA O PRÓXIMO!
268
00:21:30,665 --> 00:21:34,335
P OUÇO VOCÊ CANtando P
269
00:21:36,838 --> 00:21:38,673
♪ LUZ DO DIA ♪
270
00:21:38,673 --> 00:21:39,674
AÍ VOCÊ VAI.
271
00:21:39,674 --> 00:21:41,634
QUER FAZER OUTRA COISA?
272
00:21:41,634 --> 00:21:43,845
Hum, sim,
VOCÊ PODE FAZER QUALQUER COISA.
273
00:21:43,845 --> 00:21:45,888
VAI JOGAR,
TIRE SEUS SELVAGENS.
274
00:22:04,991 --> 00:22:07,201
.P
275
00:22:51,037 --> 00:22:52,205
SIM.
276
00:22:53,873 --> 00:22:56,209
VAI SER
DEZ PARA AMBOS.
277
00:22:56,209 --> 00:22:58,419
OLHA, VOCÊ NEM
DEIXE-ME EXPLICAR.
278
00:22:58,419 --> 00:23:00,671
ESPERE UM SEGUNDO.
279
00:23:00,671 --> 00:23:01,756
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
280
00:23:05,927 --> 00:23:07,845
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
281
00:23:07,845 --> 00:23:11,391
ST. HOSPITAL DE JOSEPH, FEVEREIRO
6 de outubro de 1982, às 22h30.
282
00:23:11,391 --> 00:23:12,517
OLHA, AMIGO,
VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI.
283
00:23:12,517 --> 00:23:13,935
APENAS ME DÁ
UM MINUTO! POR FAVOR!
284
00:23:13,935 --> 00:23:16,396
EU JÁ TE DISSE
NÃO SEI ONDE ELE ESTÁ,
285
00:23:16,396 --> 00:23:18,731
E SE VOCÊ NÃO CONTAR
PARA QUEM VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
286
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
PARA ME DEIXAR SOZINHO,
VOU CHAMAR A POLICIA.
287
00:23:21,567 --> 00:23:23,111
- ESPERA, DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?!
- Arão.
288
00:23:23,111 --> 00:23:24,987
QUEM É AARÃO?
289
00:23:24,987 --> 00:23:27,949
VOCÊ NÃO ESTÁ OLHANDO
PARA AARÃO?
290
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
NÃO.
291
00:23:31,536 --> 00:23:33,454
ENTÃO POR QUE...
292
00:23:33,454 --> 00:23:36,582
POR QUE VOCÊ VEIO
PARA MINHA CASA?
293
00:23:36,582 --> 00:23:38,376
É ISSO QUE
ESTOU TENTANDO...
294
00:23:38,376 --> 00:23:41,504
NÓS - NÓS NASCEMOS
295
00:23:41,504 --> 00:23:45,591
EM ST. HOSPITAL DE JOSÉ
6 DE FEVEREIRO DE 1982,
296
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
DENTRO DE CINCO MINUTOS
UM DO OUTRO.
297
00:23:47,969 --> 00:23:53,099
ESTOU TENTANDO DESFRUTAR
A TEORIA DA ASTROLOGIA
298
00:23:53,099 --> 00:23:54,684
PARA MINHA AULA DE ÉTICA.
299
00:23:54,684 --> 00:23:58,479
EU TENHO, UH,
SARAH REYNOLDS,
300
00:23:58,479 --> 00:24:00,648
JAKE GIBSON,
YVETTE MONTGOMERY,
301
00:24:00,648 --> 00:24:02,567
E, UH,
WESLEY HENDERSON.
302
00:24:02,567 --> 00:24:04,235
OK?
303
00:24:04,235 --> 00:24:08,823
TODOS NASCEMOS DO MESMO
HORA E NO MESMO LUGAR.
304
00:24:08,823 --> 00:24:11,868
E eu sou JAKE,
A propósito.
305
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
TUDO BEM. SIM,
ESTÁ BEM COMIGO.
306
00:24:15,705 --> 00:24:16,998
TEM CERTEZA QUE?
307
00:24:16,998 --> 00:24:19,459
Sim, eu posso lidar com isso.
OBRIGADO.
308
00:24:28,926 --> 00:24:32,054
Sinto muito por ter surtado
VOCÊ FORA E TUDO.
309
00:24:32,054 --> 00:24:36,517
TUDO BEM.
FOI UMA SEMANA DIFÍCIL.
310
00:24:36,517 --> 00:24:38,811
SIM, ME FALE SOBRE ISSO.
311
00:24:43,024 --> 00:24:45,693
NÃO SOU LOUCO.
312
00:24:45,693 --> 00:24:49,780
EU ATÉ TE MOSTRAREI O MEU
TRABALHOS DE PESQUISA, SE VOCÊ QUISER.
313
00:24:51,699 --> 00:24:53,951
OLHA, eu...
314
00:24:53,951 --> 00:24:56,537
SÓ PRECISO TE PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS,
315
00:24:56,537 --> 00:24:59,207
É ISSO.
316
00:24:59,207 --> 00:25:02,668
DOCUMENTE O QUE ACONTECEU NO SEU
ANIVERSÁRIO, E ENTÃO ESTÁ FEITO.
317
00:25:05,546 --> 00:25:09,425
MEU ANIVERSÁRIO?
SIM, NÃO ESTOU INTERESSADO.
318
00:25:09,425 --> 00:25:11,135
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
POR FAVOR, POR FAVOR.
319
00:25:11,135 --> 00:25:13,429
OLHA, OLHA.
320
00:25:13,429 --> 00:25:15,932
EM ORDEM
PARA DESPROVAR A ASTROLOGIA,
321
00:25:15,932 --> 00:25:19,894
PRECISO COMPARAR TODOS OS NOSSOS
EXPERIÊNCIAS NO MESMO DIA,
322
00:25:19,894 --> 00:25:22,605
E DE UMA PESSOA
DIA DO ZODÍACO MAIS FORTE
323
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
DO ANO
É SUA DATA DE NASCIMENTO.
324
00:25:26,776 --> 00:25:28,778
É MUITO PESSOAL.
325
00:25:28,778 --> 00:25:31,572
VOCÊ PRECISA CHEGAR
FORA AQUI.
326
00:25:31,572 --> 00:25:33,783
VAMOS! Pelo que sei,
327
00:25:33,783 --> 00:25:35,826
VOCÊ É ALGUM TIPO
DE STALKER OU ALGO.
328
00:25:43,042 --> 00:25:45,795
.P
329
00:26:21,706 --> 00:26:23,124
- BOA NOITE, SENHOR.
- OLÁ.
330
00:26:23,124 --> 00:26:25,960
ESTOU BUSCANDO
MINHA BUNDA NO TRABALHO
331
00:26:25,960 --> 00:26:28,629
PARA QUE,
SEIS ANOS AGORA?
332
00:26:28,629 --> 00:26:31,340
E PARA QUÊ, EXATAMENTE?
333
00:26:31,340 --> 00:26:34,468
PARA PODER PRATICAR
MEU SWING DE GOLFE NA HORA DA EMPRESA?
334
00:26:34,468 --> 00:26:36,721
O DINHEIRO QUE SE TEM,
DÁ LIBERDADE;
335
00:26:36,721 --> 00:26:39,807
O DINHEIRO QUE SE PERSEGUE,
ESCRAVA VOCÊ.
336
00:26:39,807 --> 00:26:42,059
JEAN JACQUES ROUSSEAU.
337
00:26:42,059 --> 00:26:43,603
COMO ESTÁ SEU HOTEL?
338
00:26:43,603 --> 00:26:45,646
MUITO BOM, NA VERDADE.
339
00:26:45,646 --> 00:26:47,857
PODERIA USAR
UM MINI BAR MELHOR.
340
00:26:49,567 --> 00:26:50,985
ENTÃO, COMO VAI?
341
00:26:50,985 --> 00:26:52,653
ELA NÃO QUER
PARA FAZER ISSO.
342
00:26:52,653 --> 00:26:55,489
- QUAL DELES?
-SARAH REYNOLDS.
343
00:26:56,866 --> 00:26:59,744
PARA DESENHAR
CONCLUSÕES CONCISAS,
344
00:26:59,744 --> 00:27:02,663
DEVE-SE TER
DADOS PRECISOS.
345
00:27:02,663 --> 00:27:06,667
QUERO DIZER, EU...
NÃO SEI O QUE FAZER.
346
00:27:06,667 --> 00:27:08,711
TEM ALGUMA IDEIA?
347
00:27:08,711 --> 00:27:11,505
SIM, É SIMPLES.
VOCÊ PRECISA VOLTAR.
348
00:27:11,505 --> 00:27:14,425
VOCÊ TEM QUE FALAR COM ELA.
349
00:27:14,425 --> 00:27:16,218
Sim, sim, eu sei,
VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE CERTO.
350
00:27:17,970 --> 00:27:19,430
TUDO BEM, HOMEM,
BOA SORTE.
351
00:27:19,430 --> 00:27:22,016
SIM, O MESMO PARA VOCÊ.
MAIS TARDE.
352
00:27:22,016 --> 00:27:23,351
(Bip)
353
00:27:36,530 --> 00:27:38,199
(suspira)
354
00:27:38,199 --> 00:27:39,825
SIM.
355
00:27:39,825 --> 00:27:41,827
CERTO, ISSO TUDO
COISA "EU NÃO SOU UM STALKER",
356
00:27:41,827 --> 00:27:43,537
NÃO É REALMENTE
TRABALHANDO.
357
00:27:43,537 --> 00:27:45,873
Sim, eu sei, eu sei, sinto muito.
EU NÃO CONSEGUI DORMIR.
358
00:27:45,873 --> 00:27:48,876
E EU QUERIA TER CERTEZA
VOCÊ CHEGOU EM CASA SEGURO.
359
00:27:48,876 --> 00:27:51,796
É TARDE E É UM
BAIRRO PERIGOSO.
360
00:27:51,796 --> 00:27:53,589
VOCÊ PODERIA
SEJA PERIGOSO.
361
00:27:56,550 --> 00:27:58,678
VERDADEIRO. EU PUDESSE.
362
00:27:58,678 --> 00:28:00,930
MAS NÃO ESTOU.
363
00:28:03,182 --> 00:28:06,519
UMA CHÁVENA DE CAFÉ,
POR FAVOR?
364
00:28:13,859 --> 00:28:17,071
VOCÊ NÃO DEVE FUMAR.
365
00:28:19,031 --> 00:28:20,908
É RUIM PARA VOCÊ.
366
00:28:26,831 --> 00:28:28,040
HUM.
367
00:28:30,000 --> 00:28:32,211
POR ISSO EU DESISTI.
368
00:28:33,504 --> 00:28:35,923
ECA. QUE HORAS SÃO?
369
00:28:35,923 --> 00:28:37,675
PODEMOS FAZER
TORTA DE MAÇÃ, MESMO.
370
00:28:37,675 --> 00:28:39,593
NÃO POSSO, SÓ...
TENHO QUE IR.
371
00:28:39,593 --> 00:28:42,596
VAMOS, UMA CHÁVENA DE CAFÉ,
É ISSO. POR FAVOR, OUÇA.
372
00:28:42,596 --> 00:28:45,266
ESTOU DESESPERADO AQUI, OK?
373
00:28:45,266 --> 00:28:47,643
SE EU NÃO PASSAR NESTA AULA,
EU NÃO ME GRADUO.
374
00:28:48,894 --> 00:28:52,022
APENAS ALGUMAS PERGUNTAS,
POR FAVOR.
375
00:28:52,022 --> 00:28:53,315
É IMPORTANTE PARA MIM.
376
00:28:55,276 --> 00:28:58,487
E QUEM SABE?
PODE SER IMPORTANTE PARA VOCÊ TAMBÉM.
377
00:29:02,950 --> 00:29:06,912
DEVO ESTAR LOUCO.
ME SIGA.
378
00:29:09,874 --> 00:29:13,252
.P
379
00:29:15,629 --> 00:29:17,757
Olá, SARA.
380
00:29:17,757 --> 00:29:19,550
Olá, Patty,
COMO VAI?
381
00:29:19,550 --> 00:29:21,469
AH, MUITO BOM. VOCÊ?
382
00:29:21,469 --> 00:29:24,638
(suspira) JÁ FOI
UMA LONGA NOITE.
383
00:29:24,638 --> 00:29:26,098
É BOM.
384
00:29:26,098 --> 00:29:28,142
TALVEZ ISSO VAI
AQUEÇA VOCÊ.
385
00:29:28,142 --> 00:29:29,643
- LÁ VAI.
- OBRIGADO.
386
00:29:34,315 --> 00:29:37,067
ELE DIRIGE
MERCEDES OU BMW?
387
00:29:37,067 --> 00:29:38,986
NÃO SEI.
SUA ESPOSA É UM PROBLEMA.
388
00:29:38,986 --> 00:29:41,489
PORSCHE TURBO.
DEFINITIVAMENTE.
389
00:29:41,489 --> 00:29:43,824
INTERESSANTE.
390
00:29:43,824 --> 00:29:47,953
SIM, TALVEZ
Essa é a esposa dele.
391
00:29:49,079 --> 00:29:51,957
OU SUA FILHA.
392
00:29:51,957 --> 00:29:54,210
OU SUA FILHA, SIM.
393
00:29:55,836 --> 00:30:00,216
ENTÃO, ISSO VAI
SER VOCÊ UM DIA'?
394
00:30:02,009 --> 00:30:04,345
Eu dirijo um PORSCHE.
395
00:30:04,345 --> 00:30:09,350
É UM 1976914 QUE PAGUEI
MENOS DE TRÊS GRANDES PARA.
396
00:30:09,350 --> 00:30:12,436
AH, BEM, NÃO TOTALMENTE.
397
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
ISSO FOI ATÉ ISSO
FOI ROUBADO ONTEM.
398
00:30:16,774 --> 00:30:18,567
- EI.
- EU ENTENDI. VAMOS!
399
00:30:18,567 --> 00:30:20,236
UAU, UAU, UAU. EI!
400
00:30:23,697 --> 00:30:25,074
VOLTE AQUI!
401
00:30:27,535 --> 00:30:29,161
(rosna)
402
00:30:39,046 --> 00:30:41,006
Lamento ouvir.
403
00:30:41,006 --> 00:30:43,843
MM-HMM, então eu acho
É SEGURO DIZER,
404
00:30:43,843 --> 00:30:46,720
TÃO RUIM
COMO FOI SEU DIA,
405
00:30:46,720 --> 00:30:49,056
Eu te peguei.
406
00:30:49,056 --> 00:30:52,351
É TÃO DIFÍCIL
ACREDITAR.
407
00:30:55,354 --> 00:30:56,897
EU VOU FAZER VOCÊ
UM NEGÓCIO.
408
00:30:58,023 --> 00:30:59,859
SE EU POSSO FAZER
VOCÊ SORRI,
409
00:30:59,859 --> 00:31:01,527
VOCÊ ME DIZ
SOBRE O SEU DIA.
410
00:31:01,527 --> 00:31:03,237
SE EU SORRIR PRIMEIRO,
411
00:31:03,237 --> 00:31:04,905
EU VOU SAIR
ESSA PORTA
412
00:31:04,905 --> 00:31:06,115
E NUNCA SE INCOMODE
VOCÊ DE NOVO.
413
00:31:11,412 --> 00:31:13,581
GOSTA DE UM CONCURSO DE STARING?
VOCÊ SABE...
414
00:31:13,581 --> 00:31:15,624
- SIM.
- ENTÃO, QUAIS SÃO AS REGRAS?
415
00:31:15,624 --> 00:31:17,126
TUDO BEM, TUDO BEM.
416
00:31:17,126 --> 00:31:21,672
Hum, você não pode desviar o olhar,
E VOCÊ NÃO PODE SORRIR.
417
00:31:23,924 --> 00:31:26,093
VOCÊ ESQUECE QUE EU TENHO
UMA VELHA DE TRÊS ANOS.
418
00:31:26,093 --> 00:31:27,428
AH...
419
00:31:27,428 --> 00:31:28,929
MAS CERTO, VAMOS JOGAR.
420
00:31:28,929 --> 00:31:32,057
DE QUALQUER FORMA,
Vou pegar a conta.
421
00:31:32,057 --> 00:31:33,267
AHEM!
422
00:31:38,772 --> 00:31:40,941
- COMEÇAMOS? ISSO É--?
- SIM, AGORA ESTAMOS.
423
00:31:40,941 --> 00:31:42,276
PODEMOS PISCAR, CERTO?
424
00:31:53,120 --> 00:31:55,956
DESCULPE PELA ESPERA.
425
00:31:58,125 --> 00:31:59,293
DEVO VOLTAR?
426
00:31:59,293 --> 00:32:00,628
NÃO, NA VERDADE.
427
00:32:00,628 --> 00:32:02,796
MINHA NAMORADA E EU
ESTAVA APENAS QUERENDO
428
00:32:02,796 --> 00:32:04,256
SE VOCÊ
ESTEJA INTERESSADO
429
00:32:04,256 --> 00:32:05,799
EM TER
UM TRÊS CONOSCO,
430
00:32:05,799 --> 00:32:08,344
UM MÉNAGE A TROIS,
SE VOCÊ QUISER.
431
00:32:10,095 --> 00:32:11,513
SIM.
432
00:32:11,513 --> 00:32:13,307
ELE ESTÁ BRINCANDO. NÃO É...
433
00:32:13,307 --> 00:32:14,808
NÃO OUÇA ELA.
434
00:32:14,808 --> 00:32:16,769
ELA É TÍMIDA
ESSE TIPO DE COISA.
435
00:32:16,769 --> 00:32:20,481
NA VERDADE, ESTAMOS AQUI
NOSSO ANIVERSÁRIO DE TRÊS ANOS,
436
00:32:20,481 --> 00:32:23,359
E ACHAMOS QUE VOCÊ OLHAVA
GOSTO DO TIPO DE MENINA
437
00:32:23,359 --> 00:32:28,030
QUE GOSTA DE DESCANSAR
E FESTA. HEE HEE HEE!
438
00:32:28,030 --> 00:32:29,990
ELE ESTÁ BRINCANDO,
É SÓ...
439
00:32:29,990 --> 00:32:31,659
MM-HMM.
440
00:32:31,659 --> 00:32:34,286
ISSO É UM VENCEDOR
BEM AÍ.
441
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
- BEM, VOCÊ TRAIU.
- NÃO.
442
00:32:35,704 --> 00:32:37,539
EU NÃO DISSE
NÃO PODEMOS FALAR.
443
00:32:37,539 --> 00:32:40,668
EU DISSE
EU NÃO SORRIRIA.
444
00:32:40,668 --> 00:32:42,836
SIM! TUDO BEM.
445
00:32:42,836 --> 00:32:48,175
EU SOU APENAS
SOBRE... PRONTO.
446
00:32:48,175 --> 00:32:50,552
Bem, meu aniversário foi uma merda.
447
00:32:55,641 --> 00:32:59,186
VOCÊ SABE, EU FIZ
MUITOS ERROS NA MINHA VIDA,
448
00:32:59,186 --> 00:33:01,897
ALGUMAS MÁS DECISÕES,
449
00:33:01,897 --> 00:33:03,565
VOCÊ SABE, MÁS ESCOLHAS.
450
00:33:06,819 --> 00:33:10,364
MAS LÚCIA -
Essa é minha filha -
451
00:33:10,364 --> 00:33:12,032
NUNCA FOI UM DELES.
452
00:33:14,159 --> 00:33:18,330
ESTA MÁ ESCOLHA,
QUEM NÃO VI HÁ DOIS ANOS,
453
00:33:18,330 --> 00:33:20,916
DECIDI FALAR
MEU ANIVERSÁRIO.
454
00:33:24,586 --> 00:33:25,879
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
455
00:33:25,879 --> 00:33:27,548
VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI
AGORA MESMO.
456
00:33:27,548 --> 00:33:29,258
É BONITO
PARA VER VOCÊ TAMBÉM.
457
00:33:31,552 --> 00:33:34,513
NÃO, MEU ASSISTENTE SOCIAL VAI
ESTEJA AQUI A QUALQUER MINUTO.
458
00:33:34,513 --> 00:33:36,598
OLHA, PRECISO PEGAR EMPRESTADO
ALGUM DINHEIRO.
459
00:33:37,725 --> 00:33:39,393
NÃO É PARA DROGAS.
460
00:33:39,393 --> 00:33:41,228
OLHA, ESTOU SÉRIO.
461
00:33:41,228 --> 00:33:43,063
- VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI AGORA.
- ESTOU SÉRIO, OK?
462
00:33:43,063 --> 00:33:45,566
DEVO DINHEIRO A ESSE CARA
NÃO QUERO DEVIR DINHEIRO.
463
00:33:45,566 --> 00:33:49,236
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR FAZENDO ISSO!
464
00:33:49,236 --> 00:33:50,904
OLHA, ESTOU COM PROBLEMAS.
465
00:33:50,904 --> 00:33:54,700
(batendo)
466
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
UH!
467
00:33:56,076 --> 00:33:59,246
Eu - eu estarei
BEM AÍ!
468
00:34:01,582 --> 00:34:03,625
PUXE-SE
JUNTOS, OK?
469
00:34:03,625 --> 00:34:06,962
E SE VOCÊ MEXER COM MEU SOCIAL
TRABALHADOR, VOU TE MATAR.
470
00:34:08,714 --> 00:34:11,717
LÚCIA? LÚCIA, venha aqui.
471
00:34:11,717 --> 00:34:13,260
VENHA AQUI.
VOCÊ ESTÁ BEM?
472
00:34:13,260 --> 00:34:14,595
(batendo)
473
00:34:14,595 --> 00:34:18,057
OK, tudo bem.
474
00:34:18,057 --> 00:34:19,433
- EI.
- EI. OI.
475
00:34:19,433 --> 00:34:20,893
- COMO TÁ INDO?
- OK.
476
00:34:20,893 --> 00:34:24,605
BEM, ENTRE.
WE'RE JUST, UH...
477
00:34:24,605 --> 00:34:26,190
ESTAMOS, HU...
478
00:34:37,117 --> 00:34:38,786
(porta bate)
479
00:34:38,786 --> 00:34:42,289
TENHO UM ASSISTENTE SOCIAL
PARA TIPO DE MONITORAR...
480
00:34:42,289 --> 00:34:44,291
MINHAS AÇÕES COM ELA
481
00:34:44,291 --> 00:34:47,628
PORQUE NEM SEMPRE FOI
COMO REGULAR E SEGURO.
482
00:34:49,463 --> 00:34:52,091
ENTÃO...
483
00:34:52,091 --> 00:34:56,470
ELA VERIFICA SE
ESTOU SENDO RESPONSÁVEL
484
00:34:56,470 --> 00:34:59,473
E SE EU SOU
UMA MÃE ADEQUADA.
485
00:34:59,473 --> 00:35:01,517
AQUI VAI.
486
00:35:05,312 --> 00:35:09,316
Sinto muito, Sarah, mas eu tenho
PARA INFORMAR QUE ELE ESTAVA AQUI.
487
00:35:09,316 --> 00:35:12,986
- MAS PODEM...
- EU SEI.
488
00:35:12,986 --> 00:35:15,989
DESCULPE, MAS NÃO AJUDOU
QUE ELE FOI DESPERDIÇADO.
489
00:35:15,989 --> 00:35:18,951
EU NEM
DEIXE-O ENTRAR.
490
00:35:18,951 --> 00:35:20,869
ELE EMPURROU SEU CAMINHO,
EU NÃO CONSEGUI -
491
00:35:20,869 --> 00:35:22,830
NÃO IMPORTA.
QUANDO CHEGOU AQUI
492
00:35:22,830 --> 00:35:26,125
ELE TINHA MENOS DE DEZ PÉS
DE LUCY, ALTA COMO UMA KITE.
493
00:35:26,125 --> 00:35:28,961
APENAS ME DIGA
O QUE POSSO FAZER.
494
00:35:28,961 --> 00:35:32,172
BEM, VOCÊ PROVAVELMENTE TERÁ
PARA APARECER ANTES DO CONSELHO
495
00:35:32,172 --> 00:35:35,551
E EXPLIQUE O QUE ACONTECEU.
496
00:35:38,512 --> 00:35:41,348
ELES PODERIAM LEVÁ-LA?
497
00:35:41,348 --> 00:35:43,892
NÃO SEI.
498
00:35:43,892 --> 00:35:46,019
ELES PODERIAM, EU ACHO.
499
00:35:46,019 --> 00:35:48,355
EU NÃO LIGO REALMENTE
COM O DEPARTAMENTO JURÍDICO.
500
00:35:48,355 --> 00:35:53,193
TUDO QUE DEVO FAZER
É OBSERVAR E RELATAR.
501
00:35:57,364 --> 00:36:00,033
É COMO
UMA BATALHA INTEIRA AGORA.
502
00:36:00,033 --> 00:36:02,035
SÓ FAZ TUDO,
503
00:36:02,035 --> 00:36:04,496
TUDO, COMO EU
PEGANDO ESTE GARFO,
504
00:36:04,496 --> 00:36:06,373
FAZ TUDO
MAIS COMPLICADO.
505
00:36:06,373 --> 00:36:08,083
MM-HMM.
506
00:36:13,881 --> 00:36:17,092
E é isso.
ESSE É, VOCÊ SABE, MEU ANIVERSÁRIO.
507
00:36:22,848 --> 00:36:24,558
UAU.
508
00:36:25,767 --> 00:36:27,436
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR
509
00:36:27,436 --> 00:36:30,898
QUE VOCÊ REALMENTE DISSE A ELA
QUE ELA PARECIA UMA MENINA
510
00:36:30,898 --> 00:36:33,233
QUE GOSTAVA DE DESCANSAR
E FESTA.
511
00:36:33,233 --> 00:36:35,652
EU VEM MUITO AQUI,
VOCÊ SABE.
512
00:36:36,945 --> 00:36:38,572
PRONTO DESTA VEZ?
513
00:36:38,572 --> 00:36:42,201
E SEM OFENSA, MAS NEM
VOCÊ É MEU TIPO.
514
00:36:42,201 --> 00:36:45,537
VOCÊ QUER OUVIR
AS ESPECIAIS?
515
00:36:45,537 --> 00:36:46,955
SIM, POR FAVOR.
516
00:37:08,602 --> 00:37:11,897
ENTÃO, TEM CERTEZA QUE NÃO
QUER QUE EU TE LEVA PARA CASA?
517
00:37:11,897 --> 00:37:13,398
PODE SER UM POUCO PERIGOSO.
518
00:37:13,398 --> 00:37:15,275
NÃO, STALKER...
VOCÊ SABE.
519
00:37:15,275 --> 00:37:17,611
SIM, ISSO É
O QUE EU PENSEI.
520
00:37:17,611 --> 00:37:19,821
CARAMBA.
521
00:37:19,821 --> 00:37:25,160
QUEM, UH, QUEM CUIDA DE
LUCY ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NO TRABALHO?
522
00:37:26,620 --> 00:37:28,330
MINHA MÃE.
523
00:37:29,915 --> 00:37:32,793
DEIXE-ME SABER SE VOCÊ ENCONTRAR
AS OUTRAS DUAS PESSOAS.
524
00:37:34,962 --> 00:37:39,508
ESTAREI INTERESSADO EM VER,
Hum, o que eles dizem, você sabe?
525
00:37:39,508 --> 00:37:43,929
♪ E VOCÊ CAIU
NESTA CAMA DE CABEÇA ♪
526
00:37:43,929 --> 00:37:45,806
♪ OLHOS ALARGADOS
E BÊBADO ♪
527
00:37:45,806 --> 00:37:48,267
P SUA SAIA ROCK 'N' ROLL P
528
00:37:48,267 --> 00:37:50,352
PLOQUEADO EM UM P NOITE
529
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
P DE DESEJO OU PIOR P
530
00:37:52,145 --> 00:37:54,314
P OH, ESTA MALDIÇÃO ROMÂNTICA P
531
00:37:54,314 --> 00:37:56,191
♪ ISTO ESQUECIDO
MINA TERRESTRE ♪
532
00:37:56,191 --> 00:38:00,112
P ESTAVAMOS TÃO BEM
POR MUITO TEMPO P
533
00:38:00,112 --> 00:38:02,823
P SIM, NÓS FOMOS
FAZENDO TÃO BEM P
534
00:38:02,823 --> 00:38:05,867
♪ PARA TAL
MUITO, MUITO TEMPO ♪
535
00:38:18,171 --> 00:38:20,173
TV: RELACIONAMENTO
BATALHAS NO QUARTO -
536
00:38:20,173 --> 00:38:22,134
A LUTA POR QUEM
CONTROLA AS COBERTURAS
537
00:38:22,134 --> 00:38:24,011
OU QUANTO ANTES
O ALARME ESTÁ ACIONADO.
538
00:38:24,011 --> 00:38:25,470
...UM TODO OUTRO ASPECTO,
539
00:38:25,470 --> 00:38:28,682
E ISSO É
ADORMECER JUNTOS...
540
00:38:28,682 --> 00:38:29,933
(clique desligado)
541
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
(bip)
542
00:38:48,201 --> 00:38:51,038
OK, hum, ENTÃO...
543
00:38:51,038 --> 00:38:54,249
ESTA MANHÃ
CONHECI YVETTE MONTGOMERY.
544
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
Acontece que ela trabalha
EM UMA JUVENTUDE
545
00:38:56,251 --> 00:38:59,421
CENTRO DE REABILITAÇÃO DE DROGAS
NO LADO SUL DE CHICAGO.
546
00:38:59,421 --> 00:39:02,424
P.A.: DR. TOCAS,
POR FAVOR LIGUE...
547
00:39:02,424 --> 00:39:04,426
OI, hum...
548
00:39:04,426 --> 00:39:08,055
É YVETTE MONTGOMERY
TRABALHANDO HOJE?
549
00:39:08,055 --> 00:39:09,890
QUEM QUER SABER?
550
00:39:09,890 --> 00:39:12,809
Hum, eu faço.
551
00:39:12,809 --> 00:39:14,311
E VOCÊ É?
552
00:39:14,311 --> 00:39:17,230
SEU PRIMO.
553
00:39:17,230 --> 00:39:19,399
REALMENTE.
554
00:39:19,399 --> 00:39:20,734
SIM.
555
00:39:20,734 --> 00:39:21,943
SIM?
556
00:39:23,820 --> 00:39:26,073
YVETTE, VENHA
PARA A FRENTE.
557
00:39:26,073 --> 00:39:29,326
SEU PRIMO
AQUI PARA VER VOCÊ.
558
00:39:29,326 --> 00:39:30,869
SÓ SERÁ
UM MINUTO.
559
00:39:30,869 --> 00:39:34,122
OBRIGADO.
OBRIGADO.
560
00:39:37,334 --> 00:39:39,544
AQUI PARA TIRÁ-LA
PARA SEU ANIVERSÁRIO.
561
00:39:39,544 --> 00:39:41,713
- SIM?
- SURPRESA.
562
00:39:46,051 --> 00:39:48,595
YVETTE, ISSO É
SEU PRIMO.
563
00:39:48,595 --> 00:39:51,556
DESCULPE, NÃO ENTENDI
PEGUE SEU NOME.
564
00:39:53,683 --> 00:39:55,894
- PRIMO, hein?
- MERDA.
565
00:39:55,894 --> 00:39:58,772
- EU TE CONHEÇO?
- NÃO, VOCÊ NÃO,
566
00:39:58,772 --> 00:40:01,775
Hmm, e eu não estou
SEU PRIMO, OBVIAMENTE.
567
00:40:01,775 --> 00:40:04,277
Sinto muito por isso, hum,
568
00:40:04,277 --> 00:40:06,196
MAS PRECISO FALAR COM VOCÊ
SOBRE ALGO...
569
00:40:06,196 --> 00:40:07,364
- OK.
- É MUITO IMPORTANTE.
570
00:40:07,364 --> 00:40:08,615
BEM, ESTOU AQUI
PARA OUVIR.
571
00:40:08,615 --> 00:40:10,117
Hum, ok.
BOM. TUDO BEM.
572
00:40:10,117 --> 00:40:11,701
OU PORQUE ELA REALMENTE PENSAVA QUE EU ESTAVA.
573
00:40:11,701 --> 00:40:14,371
SENHOR, POSSO FAZER UMA PERGUNTA?
VOCÊ ESTÁ EM ALGUMA COISA?
574
00:40:14,371 --> 00:40:17,874
SOU eu -- (risos)
ESTOU EM ALGUM TIPO DE -- ?
575
00:40:17,874 --> 00:40:20,127
E VAMOS DIZER
576
00:40:20,127 --> 00:40:23,171
QUE ELA TOMA
SEU TRABALHO MUITO SÉRIO.
577
00:40:23,171 --> 00:40:27,384
.P
578
00:40:27,384 --> 00:40:29,386
- (discutindo)
- ♪ BENÇANDO ♪
579
00:40:29,386 --> 00:40:33,140
♪ PROCURANDO FLORES
E DIAMANTES ♪
580
00:40:33,140 --> 00:40:34,641
CÓDIGO VERMELHO!
581
00:40:34,641 --> 00:40:37,310
♪ DERRAMANDO NOSSOS CUBOS DE GELO
NO GRAMADO ♪
582
00:40:37,310 --> 00:40:39,104
VOCÊ NÃO VÊ ISSO?
583
00:40:39,104 --> 00:40:42,232
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE
ALGO, OK?
584
00:40:42,232 --> 00:40:44,526
Pessoal, recuem,
TODOS.
585
00:40:44,526 --> 00:40:48,155
MAS, VOCÊ SABE, NO FINAL
MINHA HISTÓRIA CONFIRA.
586
00:40:48,155 --> 00:40:50,240
AGORA NÃO TENHO CERTEZA
SE FOI PORQUE
587
00:40:50,240 --> 00:40:53,410
ELA SE SENTIU MAL POR ASSUMIR
EU ESTAVA LOUCO
588
00:40:53,410 --> 00:40:56,455
OU PORQUE ELA REALMENTE
PENSEI QUE ESTAVA.
589
00:40:56,455 --> 00:40:58,457
OLHA ESSA COISA
BEM AÍ.
590
00:40:58,457 --> 00:41:00,959
MAS DEPOIS QUE EU CHEGUEI
PARA CONTAR TUDO A ELA,
591
00:41:00,959 --> 00:41:05,172
ELA FINALMENTE CONCORDOU EM DEIXAR-ME
ENTREVISTA-A, ENTÃO...
592
00:41:20,479 --> 00:41:22,439
(bip)
593
00:41:22,439 --> 00:41:26,193
OK, ENTÃO, SEMPRE
VOCÊ ESTÁ PRONTO.
594
00:41:26,193 --> 00:41:29,863
UH, PRIMEIRO,
MEU CARRO ESTÁ NA LOJA.
595
00:41:29,863 --> 00:41:32,657
EU NÃO QUERO QUE ISSO SEJA
ALGUM DOCUMENTÁRIO INCLINADO
596
00:41:32,657 --> 00:41:34,868
ONDE TODOS OS NEGROS
PASSE NO TREM.
597
00:41:34,868 --> 00:41:37,370
EU PROMETO
NÃO SERÁ ISSO.
598
00:41:37,370 --> 00:41:39,372
EU TENHO UM CARRO.
599
00:41:39,372 --> 00:41:43,001
É SÓ...
ESTÁ QUEBRADO AGORA.
600
00:41:43,001 --> 00:41:45,670
OUÇA, VOCÊ SABE, NÓS NÃO
TEM QUE USAR A CÂMERA.
601
00:41:45,670 --> 00:41:47,380
NÃO É REALMENTE
IMPORTA PARA MIM.
602
00:41:47,380 --> 00:41:49,674
ESTÁ, ESTÁ BEM.
603
00:41:49,674 --> 00:41:51,218
(Bip)
604
00:41:51,218 --> 00:41:56,515
TUDO BEM, MEU NOME
É YVETTE MONTGOMERY.
605
00:41:56,515 --> 00:42:00,894
NASCI NO DIA 6 DE FEVEREIRO,
1982, ÀS 22h34.
606
00:42:00,894 --> 00:42:04,064
EM ST. HOSPITAL DE JOSÉ,
CHICAGO, ILINOIS.
607
00:42:04,064 --> 00:42:06,066
MESMO LUGAR QUE VOCÊ.
608
00:42:06,066 --> 00:42:09,903
Hum, sou casado
COM DUAS CRIANÇAS LINDAS.
609
00:42:09,903 --> 00:42:12,781
MEU FILHO TEM OITO
E MINHA FILHA TEM SEIS.
610
00:42:15,867 --> 00:42:18,828
E EU TRABALHO
O MUDANÇA DA NOITE
611
00:42:18,828 --> 00:42:22,415
EM UM TRATAMENTO RESIDENCIAL PARA JOVENS
CENTRO PARA ADOLESCENTES PROBLEMAS.
612
00:42:27,837 --> 00:42:28,964
(Bip)
613
00:42:34,010 --> 00:42:35,679
DEPOIS DO TRABALHO,
614
00:42:35,679 --> 00:42:38,890
PREPARO MEUS FILHOS PARA A ESCOLA
E PREPARE SEUS ALMOÇOS
615
00:42:38,890 --> 00:42:40,433
E ENVIE-OS
A CAMINHO.
616
00:42:40,433 --> 00:42:42,185
Eu durmo
ENQUANTO ESTÃO NA ESCOLA
617
00:42:42,185 --> 00:42:44,229
E ACORDAR A TEMPO
PARA PREPARAR O JANTAR.
618
00:42:44,229 --> 00:42:46,398
ENTÃO MEU MARIDO
Geralmente chega em casa
619
00:42:46,398 --> 00:42:49,192
EXAUSTADO
A PARTIR DE UM TURNO DE 10 HORAS,
620
00:42:49,192 --> 00:42:52,946
E DEPOIS DO JANTAR
VOLTO AO TRABALHO
621
00:42:52,946 --> 00:42:55,615
E COMECE TUDO DE NOVO.
622
00:42:55,615 --> 00:42:59,119
OK, MAS O QUE ACONTECEU
NO SEU ANIVERSÁRIO REAL?
623
00:43:00,912 --> 00:43:02,122
Hum...
624
00:43:03,707 --> 00:43:05,917
(suspira) MEU ANIVERSÁRIO.
625
00:43:07,210 --> 00:43:08,712
BEBÊ, MUITO OBRIGADO.
626
00:43:08,712 --> 00:43:10,589
ISO PRECISAVA DISSO.
627
00:43:10,589 --> 00:43:12,924
TENHO UMA ASSISTENTE
E SAI PARA JANTAR
628
00:43:12,924 --> 00:43:14,759
COM MEU MARIDO
ANTES DO TRABALHO.
629
00:43:14,759 --> 00:43:16,136
TYRONE PERDEU CHAMADA.
630
00:43:16,136 --> 00:43:18,096
EU TIVE QUE IR
NO CEDO, NO ENTANTO,
631
00:43:18,096 --> 00:43:20,307
Porque tivemos
Uma criança senhorita toque de recolher.
632
00:43:20,307 --> 00:43:21,641
PRECISO IR
VERIFIQUE ELE, QUERIDO.
633
00:43:21,641 --> 00:43:23,143
PRECISO TER CERTEZA
ELE ENTRA.
634
00:43:23,143 --> 00:43:24,978
- ESTÁ TUDO BEM?
- UH, vou te ligar, ok?
635
00:43:24,978 --> 00:43:28,189
O RESTAURANTE ESTAVA ABAIXO
A RUA DE ONDE TRABALHO.
636
00:43:32,777 --> 00:43:36,031
EU NÃO ESTAVA ORIGINALMENTE
PROGRAMADO PARA ENTRAR ATÉ AS 10:00.
637
00:43:44,998 --> 00:43:46,082
OH MEU DEUS!
638
00:43:46,082 --> 00:43:47,917
EU NEM O VI.
639
00:43:47,917 --> 00:43:49,794
OH MEU DEUS.
640
00:43:49,794 --> 00:43:52,797
T.! OH MEU DEUS!
641
00:43:52,797 --> 00:43:55,342
AH, MEU... AH, MEU DEUS!
642
00:43:55,342 --> 00:43:58,637
Hum, estou em,
ESTOU NA CANTA. Eu acabei de bater -
643
00:43:58,637 --> 00:44:00,805
AH, MEU DEUS,
O QUE EU FIZ?
644
00:44:00,805 --> 00:44:02,307
(despacho zumbidos de rádio,
sirenes soam)
645
00:44:02,307 --> 00:44:04,684
EU NEM ERA SUPOSTO
ESTAR LÁ.
646
00:44:16,196 --> 00:44:18,657
ELE VAI FICAR BEM?
647
00:44:18,657 --> 00:44:21,326
UM BRAÇO QUEBRADO
E UMA LEVE CONCUSSÃO.
648
00:44:21,326 --> 00:44:22,869
O MÉDICO DISSE
ELE TEVE SORTE.
649
00:44:24,496 --> 00:44:26,748
ESTA É A MINHA PARADA.
650
00:44:28,667 --> 00:44:32,170
TRANSFERÊNCIA PARA TRENS DE METRO
EM LA SALLE E VAN BUREN.
651
00:44:32,170 --> 00:44:35,048
ESTE É UM TREM DA LINHA LARANJA
AO MEIO DO CAMINHO.
652
00:44:44,557 --> 00:44:45,975
PEGUE O PRÓXIMO TREM.
653
00:44:45,975 --> 00:44:47,852
VAI TE LEVAR
VOLTE PARA SEU CARRO.
654
00:44:47,852 --> 00:44:51,314
OK.
655
00:44:51,314 --> 00:44:54,859
Hum, e boa sorte
COM SUA APRESENTAÇÃO.
656
00:44:54,859 --> 00:44:57,028
OBRIGADO.
657
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
SIM.
658
00:44:58,405 --> 00:45:03,451
Ah, e ei, Tyrone?
NÃO FOI SUA CULPA.
659
00:45:04,869 --> 00:45:07,205
ENTÃO POR QUE ISSO
AINDA SENTE COMO ESTÁ?
660
00:45:11,584 --> 00:45:14,212
P VOCÊ PODE SER INOFENSIVO P
661
00:45:14,212 --> 00:45:17,173
P E EU SEREI SEM VERGONHA P
662
00:45:17,173 --> 00:45:20,593
P E ENCONTREMOS
ALGUM TIPO DE LUGAR P
663
00:45:20,593 --> 00:45:24,097
♪ ISSO SERIA
LEVA-NOS ♪
664
00:45:24,097 --> 00:45:27,434
P E TENHA-NOS
VOLTAR NOVAMENTE P
665
00:45:27,434 --> 00:45:29,728
P VAI NOS LEVAR EM P
666
00:45:29,728 --> 00:45:33,606
P E TENHA-NOS
VOLTAR NOVAMENTE P
667
00:45:42,949 --> 00:45:46,536
P ESTAMOS PRESOS
NO MEIO P
668
00:45:46,536 --> 00:45:48,371
P DE ALGUMA ESTRADA MÉDIA P
669
00:45:48,371 --> 00:45:50,749
P SE NADA ACONTECER AGORA P
670
00:45:50,749 --> 00:45:54,586
♪ ENTÃO ONDE
00 VAMOS AQUI ♪
671
00:45:54,586 --> 00:45:58,131
♪ AH, UMA VEZ QUE O TEMPO
CLARO ♪
672
00:45:58,131 --> 00:46:02,802
P QUERO SABER ONDE
VAMOS A PARTIR AQUI. UAU! P
673
00:46:11,853 --> 00:46:20,779
♪ AH, LEVA-NOS
E NOS VOLTE DE NOVO ♪
674
00:46:20,779 --> 00:46:24,491
♪ AH, LEVA-NOS
E NOS VOLTE ♪
675
00:46:40,131 --> 00:46:44,803
♪ ESPERE ATÉ
O AQUECIMENTO ESTÁ EM ANDAMENTO ♪
676
00:46:44,803 --> 00:46:49,307
♪ ESPERE ATÉ NOSSOS LÁBIOS
CONHECI ♪
677
00:46:49,307 --> 00:46:53,478
♪ ESPERE ATÉ VER
ESSE DIA DE SOL ♪
678
00:46:53,478 --> 00:46:56,356
♪ VOCÊ NÃO VIU
AINDA NADA ♪
679
00:46:58,358 --> 00:47:02,695
♪ O MELHOR AINDA ESTÁ POR VIR,
E, querido, isso não vai ficar bem ♪
680
00:47:05,865 --> 00:47:08,660
P O MELHOR AINDA ESTÁ POR VIR P
681
00:47:08,660 --> 00:47:11,496
P NO DIA EM QUE VOCÊ FOR MEU P
682
00:47:11,496 --> 00:47:15,750
♪ AH, O DIA EM QUE VOCÊ FOR MEU ♪
683
00:47:15,750 --> 00:47:20,004
♪ SÓ TEMOS
PROVOU O VINHO ♪
684
00:47:20,004 --> 00:47:23,132
P VAMOS DRENAR
ESSA GARRAFA SECA P
685
00:47:23,132 --> 00:47:26,553
♪ EU VOU TE ENSINAR
VOAR ♪
686
00:47:26,553 --> 00:47:29,973
♪ ALTO ♪
687
00:47:29,973 --> 00:47:32,183
♪ ESPERE ATÉ VOCÊ ENCANTAR
ESTÃO MADUROS ♪
688
00:47:32,183 --> 00:47:34,894
P PARA ESTES BRAÇOS
PARA CERCAR P
689
00:47:37,438 --> 00:47:40,149
♪ VOCÊ ACHA QUE TEM
VOOU ANTES, MAS, BEBÊ ♪
690
00:47:40,149 --> 00:47:42,735
♪ VOCÊ NÃO SAIU
O CHÃO ♪
691
00:47:45,280 --> 00:47:49,075
♪ ESPERE ATÉ ESTAR BLOQUEADO
NO MEU ABRAÇO ♪
692
00:47:49,075 --> 00:47:52,871
P ESPERE ATÉ EU ATRAIR VOCÊ PARA PERTO DE P
693
00:47:52,871 --> 00:47:56,749
♪ ESPERE ATÉ VER
ESSE LUGAR DE SOL ♪
694
00:47:56,749 --> 00:47:59,669
♪ NÃO É NADA
CURTA AQUI ♪
695
00:48:01,546 --> 00:48:03,756
P O MELHOR AINDA ESTÁ POR VIR P
696
00:48:03,756 --> 00:48:05,884
♪ E, QUERIDO,
NÃO VAI FICAR BEM ♪
697
00:48:09,053 --> 00:48:11,848
P O MELHOR AINDA ESTÁ POR VIR P
698
00:48:11,848 --> 00:48:15,143
P NO DIA EM QUE VOCÊ FOR MEU P
699
00:48:15,143 --> 00:48:17,145
♪ AH, ESSE DIA VOCÊ É MEU ♪
700
00:48:17,145 --> 00:48:19,063
BEM, MUITO OBRIGADO,
SENHORAS E SENHORES.
701
00:48:19,063 --> 00:48:21,024
É ISSO
PARA MIM ESTA NOITE.
702
00:48:21,024 --> 00:48:23,902
DIRIJA RÁPIDO, Arrisque,
NÃO FAÇA NADA QUE EU NÃO FARIA,
703
00:48:23,902 --> 00:48:27,322
E SE VOCÊ FAZER, FAÇA DUAS VEZES
E NOMEÁ-LO DEPOIS DE MIM.
704
00:48:27,322 --> 00:48:29,324
EU SOU WES KNIGHTLY,
E VEMOS VOCÊ
705
00:48:29,324 --> 00:48:30,742
AMANHÃ À NOITE.
OBRIGADO.
706
00:48:30,742 --> 00:48:32,118
(aplausos)
707
00:48:48,343 --> 00:48:49,636
Ei
708
00:48:49,636 --> 00:48:53,014
ISSO FOI
UM BOM SHOW.
709
00:48:53,014 --> 00:48:54,641
FOI UM GRANDE SHOW, REALMENTE.
710
00:48:54,641 --> 00:48:57,226
-Bem, obrigado.
- SIM, SEM PROBLEMA.
711
00:48:59,812 --> 00:49:02,774
TUDO BEM, ISSO É
VAI SOAR ESTRANHO,
712
00:49:02,774 --> 00:49:05,026
MAS EU PRECISO, UH...
713
00:49:05,026 --> 00:49:06,778
POSSO TE PEGAR
UMA BEBIDA, TALVEZ?
714
00:49:08,237 --> 00:49:10,949
- UH, SIM.
- SIM?
715
00:49:10,949 --> 00:49:12,909
SIM, NO, NO BAR
716
00:49:12,909 --> 00:49:14,285
SIM? O QUE VOCÊ QUER?
717
00:49:14,285 --> 00:49:16,496
UMA IMPRENSA DE VODKA.
718
00:49:16,496 --> 00:49:18,539
IMPRENSA DE VODCA.
EU VOU, UH...
719
00:49:18,539 --> 00:49:20,500
TE ENCONTRO LÁ
EM APENAS UM SEGUNDO.
720
00:49:20,500 --> 00:49:22,293
SIM, NO,
NO BAR.
721
00:49:22,293 --> 00:49:23,544
HUM.
722
00:49:26,381 --> 00:49:27,674
- EI.
- EI.
723
00:49:27,674 --> 00:49:28,967
NOME JAKE,
A propósito.
724
00:49:28,967 --> 00:49:30,218
- EU SOU WES.
- WES.
725
00:49:30,218 --> 00:49:32,053
- PRAZER EM CONHECÊ-LO.
- PRAZER EM CONHECÊ-LO.
726
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
- IMPRENSA DE VODCA.
- Ah, sim, obrigado.
727
00:49:33,304 --> 00:49:34,973
Então, eu ando pelo corredor
728
00:49:34,973 --> 00:49:36,307
E SIGA TODA ESTA TRIPULAÇÃO
DE PESSOAS
729
00:49:36,307 --> 00:49:37,809
NESSA SUÍTE DE HOTEL.
SIM, VÁ EM FRENTE.
730
00:49:37,809 --> 00:49:39,477
E, uh, eu entro lá,
731
00:49:39,477 --> 00:49:40,812
E ADIVINHE QUEM É
PARADO AÍ?
732
00:49:40,812 --> 00:49:43,022
BONO E A BORDA DO U2.
733
00:49:43,022 --> 00:49:44,440
SEM CHANCE.
734
00:49:44,440 --> 00:49:46,567
GWEN STEFANI DO NÃO
A DÚVIDA ESTAVA LÁ,
735
00:49:46,567 --> 00:49:48,194
NEIL DIAMANTE
ESTAVA LÁ.
736
00:49:48,194 --> 00:49:51,155
INCRÍVEL - EU ESPEREI,
Tipo, uma hora e meia.
737
00:49:51,155 --> 00:49:53,992
ELES NÃO TINHAM IDEIA DE QUEM EU ERA.
FOI ÓTIMO.
738
00:49:53,992 --> 00:49:55,660
UAU, ISSO É
UMA HISTÓRIA SELVAGEM.
739
00:49:55,660 --> 00:49:58,413
IRREAL. BONO E
A PORRA DA BORDA.
740
00:49:58,413 --> 00:50:01,332
Ei, você fuma?
741
00:50:01,332 --> 00:50:02,709
QUERO DIZER,
ESTOU DESISTINDO, MAS...
742
00:50:02,709 --> 00:50:04,252
VAMOS, VAMOS
FORA AQUI.
743
00:50:04,252 --> 00:50:06,504
Ei, na minha guia,
VAI?
744
00:50:06,504 --> 00:50:07,880
NÃO, HOMEM!
745
00:50:07,880 --> 00:50:09,173
NÃO, NÃO, VAMOS.
746
00:50:16,806 --> 00:50:18,683
JESUS.
747
00:50:18,683 --> 00:50:19,976
(risos)
748
00:50:25,023 --> 00:50:26,441
EH.
749
00:50:26,441 --> 00:50:28,693
É A SUA VIDA.
SUA CHAMADA.
750
00:50:28,693 --> 00:50:29,736
EH!
751
00:50:35,700 --> 00:50:37,994
(tosse)
752
00:50:37,994 --> 00:50:40,621
NÃO CONSIGO ME LEMBRAR
A ÚLTIMA VEZ QUE FUMEI.
753
00:50:40,621 --> 00:50:43,458
BEM,
NÃO É NATURAL
754
00:50:43,458 --> 00:50:45,835
PARA FAZER A NATUREZA
CONTRA A LEI.
755
00:50:45,835 --> 00:50:47,712
É ISSO QUE EU PENSO.
756
00:50:47,712 --> 00:50:49,630
(risos)
757
00:50:49,630 --> 00:50:52,050
VOCÊ TEM
UMA BOA VOZ.
758
00:50:52,050 --> 00:50:53,426
- OBRIGADO.
- SIM.
759
00:50:53,426 --> 00:50:56,220
- SÉRIO, VOCÊ FAZ.
- OBRIGADO, HOMEM.
760
00:50:56,220 --> 00:50:58,306
- EI, VOCÊ GOSTA DE JAZZ?
- SIM.
761
00:51:03,936 --> 00:51:05,354
AH, OLÁ.
762
00:51:05,354 --> 00:51:06,689
MMM!
763
00:51:06,689 --> 00:51:09,192
P EU AMO MINHA MENINA HULA P
764
00:51:09,192 --> 00:51:10,401
(risos)
765
00:51:10,401 --> 00:51:12,570
ENTÃO, UH, O QUE
TRAZ VOCÊ PARA A.C.?
766
00:51:12,570 --> 00:51:15,865
VOCÊ.
767
00:51:15,865 --> 00:51:18,117
MEU?
768
00:51:18,117 --> 00:51:21,746
A propósito,
FELIZ ANIVERSÁRIO ATRASADO.
769
00:51:21,746 --> 00:51:24,916
ESPERE, COMO VOCÊ SABE
FOI MEU ANIVERSÁRIO?
770
00:51:24,916 --> 00:51:30,254
PORQUE VOCÊ NASCEU
6 DE FEVEREIRO DE 1982,
771
00:51:30,254 --> 00:51:33,966
CHICAGO, ILINOIS,
ST. HOSPITAL DE JOSÉ.
772
00:51:33,966 --> 00:51:35,343
NÃO?
773
00:51:38,596 --> 00:51:40,473
COMO O INFERNO
VOCÊ SABE DISSO?
774
00:51:40,473 --> 00:51:42,892
PORQUE, hum,
Eu também.
775
00:51:45,144 --> 00:51:46,229
SAIA DA PORRA.
776
00:51:46,229 --> 00:51:48,439
(risos)
777
00:51:48,439 --> 00:51:50,817
VOCÊ TEM VERDE
LUZ.
778
00:51:52,568 --> 00:51:56,197
ESTOU MUITO ALTO,
OU ESTOU TOTALMENTE CONFUSO.
779
00:51:56,197 --> 00:51:59,784
EU VOU EXPLICAR
TUDO, EU PROMETO.
780
00:52:03,204 --> 00:52:05,706
APENAS O FATO QUE TINHAMOS
ANIVERSÁRIOS DE MERDA,
781
00:52:05,706 --> 00:52:08,334
ESSA É A PARTE ESTRANHA,
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?
782
00:52:08,334 --> 00:52:09,710
SIM, ISSO É ESTRANHO.
783
00:52:09,710 --> 00:52:11,879
EU NÃO POSSO NEM...
TUDO BEM, AGUARDE.
784
00:52:11,879 --> 00:52:15,550
OK, SHH.
COMO FOI SEU ANIVERSÁRIO?
785
00:52:15,550 --> 00:52:17,885
MULTAR.
786
00:52:17,885 --> 00:52:19,428
O QUE?
787
00:52:19,428 --> 00:52:20,721
ESTAVA BEM.
788
00:52:20,721 --> 00:52:23,182
- ESTAVA BEM?
- SIM.
789
00:52:23,182 --> 00:52:27,311
APENAS ME TRATEI
UMA NOITE AGRADÁVEL, SABIA?
790
00:52:27,311 --> 00:52:29,730
.P
791
00:52:29,730 --> 00:52:31,399
BONS TEMPOS.
792
00:52:31,399 --> 00:52:34,235
FILHO DA PUTA.
793
00:52:34,235 --> 00:52:35,611
VAMOS.
794
00:52:40,867 --> 00:52:43,244
.P
795
00:52:51,752 --> 00:52:53,129
UAU.
796
00:52:57,884 --> 00:52:59,093
JORGE.
797
00:53:02,054 --> 00:53:03,431
E AÍ?
798
00:53:03,431 --> 00:53:04,807
Ei, o que fazer
VOCÊ QUER?
799
00:53:04,807 --> 00:53:06,726
UH, QUE SEJA
VOCÊ ESTÁ BEM.
800
00:53:06,726 --> 00:53:07,935
DOIS.
801
00:53:24,410 --> 00:53:26,495
- SAÚDE.
- SAÚDE.
802
00:53:32,126 --> 00:53:33,669
OH! UAU.
803
00:53:43,638 --> 00:53:45,473
IMPRESSIONANTE, hein?
804
00:53:50,811 --> 00:53:52,688
POR QUE CIDADE ATLÂNTICA?
805
00:53:52,688 --> 00:53:55,024
UH, VEGAS
ESTAVA MUITO LOTADO.
806
00:53:56,192 --> 00:53:58,194
SERIAMENTE.
807
00:53:58,194 --> 00:54:01,530
Hum, indo para a Broadway,
ACABOU NO CALÇADO.
808
00:54:03,658 --> 00:54:06,202
A MAIORIA DESSES CARAS,
TÃO GRANDES QUE SÃO,
809
00:54:06,202 --> 00:54:08,246
PROVAVELMENTE NUNCA FARÁ
UMA MÚSICA VIVA QUE FAZ.
810
00:54:10,665 --> 00:54:11,874
REALMENTE?
811
00:54:13,209 --> 00:54:15,586
É ASSIM QUE É.
812
00:54:17,672 --> 00:54:20,549
ÀS VEZES É
SÓ PARA JOGAR.
813
00:54:26,847 --> 00:54:29,934
(vocalizando)
814
00:54:54,208 --> 00:54:55,418
Patrono: SIM!
815
00:55:23,738 --> 00:55:26,365
OS CLASSIFICADOS,
SENHORAS E SENHORES.
816
00:55:26,365 --> 00:55:29,410
DESISTA!
DESISTA, A.C.
817
00:55:29,410 --> 00:55:31,912
VAMOS AGORA.
818
00:55:34,415 --> 00:55:35,791
(risos) SIM.
819
00:55:40,796 --> 00:55:42,256
(Apitando)
820
00:55:42,256 --> 00:55:43,466
OK.
821
00:55:53,267 --> 00:55:55,144
- FELIZ ANIVERSÁRIO.
- OBRIGADO.
822
00:55:56,437 --> 00:55:57,605
VAMOS!
823
00:55:57,605 --> 00:55:59,148
TUDO BEM,
TUDO BEM, TUDO BEM.
824
00:56:02,109 --> 00:56:03,778
É O SEU SIGNO DO ZODÍACO.
825
00:56:03,778 --> 00:56:05,863
MEU SIGNO DO ZODÍACO.
826
00:56:08,115 --> 00:56:11,160
IRÁ MANTER VOCÊ EM CONTATO COM
SUAS FORÇAS INTERNAS DO ZODÍACO.
827
00:56:12,620 --> 00:56:13,829
OBRIGADO.
828
00:56:15,956 --> 00:56:19,627
TAMBÉM VAI AJUDÁ-LO A ALINHAR
SEU ESPÍRITO INTERNO DO ZODÍACO
829
00:56:19,627 --> 00:56:22,463
E CENTRO
SUA CONSCIÊNCIA ASTROLÓGICA.
830
00:56:22,463 --> 00:56:25,800
REALMENTE? MMM.
831
00:56:25,800 --> 00:56:27,385
FUNCIONA, CONFIE EM MIM.
832
00:56:34,975 --> 00:56:36,644
- LÁ ESTÁ ELE.
- EI.
833
00:56:36,644 --> 00:56:37,978
DESCULPE.
VOCÊ ESTÁ BEM?
834
00:56:37,978 --> 00:56:40,481
Sim, estou bem.
835
00:56:40,481 --> 00:56:42,441
AH!
836
00:56:42,441 --> 00:56:43,818
OBRIGADO.
837
00:56:43,818 --> 00:56:45,653
Indo por aqui.
838
00:56:45,653 --> 00:56:46,862
Vejo você.
839
00:56:47,988 --> 00:56:50,157
MMM!
840
00:56:50,157 --> 00:56:51,492
SIM.
841
00:56:51,492 --> 00:56:55,496
VOCÊ SABE POR QUE
ASTROLOGIA É BULLSHIT?
842
00:56:55,496 --> 00:56:56,997
POR QUE?
843
00:56:56,997 --> 00:56:59,166
ELA ACREDITA NISSO.
844
00:56:59,166 --> 00:57:01,502
- SIM?
-MM-HMM.
845
00:57:01,502 --> 00:57:04,672
E EU...
846
00:57:04,672 --> 00:57:09,677
VOU DEIXÁ-LA ESTÚPIDA
POR ACREDITAR NISSO.
847
00:57:11,679 --> 00:57:13,848
PORQUE EU NÃO SOU
O ESTÚPIDO,
848
00:57:13,848 --> 00:57:15,808
HA HA, POR NÃO
SABER QUE ELA...
849
00:57:15,808 --> 00:57:19,353
UAU! FILHO DA ARMA.
850
00:57:19,353 --> 00:57:20,896
ESTAMOS BEM,
ESTAMOS BEM AQUI.
851
00:57:22,189 --> 00:57:24,024
- CAÍ DE NOVO.
- (risos)
852
00:57:24,024 --> 00:57:26,318
VAMOS.
ACHO QUE VOCÊ FEZ
853
00:57:26,318 --> 00:57:28,154
Ei:-você
854
00:57:28,154 --> 00:57:29,864
- OOPSY MARGARIDA.
- Ei, entendi!
855
00:57:29,864 --> 00:57:33,200
TALVEZ ELA NÃO PODERIA AMAR
ATRAVÉS DE TODOS OS MEDICAMENTOS...
856
00:57:33,200 --> 00:57:35,494
- VOCÊ SABE O QUE É ESTRANHO?
- ...QUE ELA ESTAVA.
857
00:57:35,494 --> 00:57:37,204
EU SÓ ESTAVA PENSANDO
SOBRE ISSO.
858
00:57:37,204 --> 00:57:40,583
NOS anos 60, TODO MUNDO TOMOU
DROGAS PARA FAZER O MUNDO
859
00:57:40,583 --> 00:57:42,751
TUDO PSICADÉLICO
E ESTRANHO.
860
00:57:42,751 --> 00:57:44,712
AGORA O MUNDO
ESTÁ TUDO FODIDO
861
00:57:44,712 --> 00:57:46,380
E DE TODOS
TOMANDO DROGAS
862
00:57:46,380 --> 00:57:48,007
PARA FAZER TUDO
NORMAL DE NOVO.
863
00:57:48,007 --> 00:57:50,217
SIM, E SIM.
TENHO QUE PEGAR MINHA CÂMERA.
864
00:57:50,217 --> 00:57:51,719
TEMOS
PARA ENTREVISTAR VOCÊ, SIM!
865
00:57:51,719 --> 00:57:52,928
RESISTIR.
866
00:57:55,890 --> 00:57:58,058
FICAR DE PÉ.
E AQUI VAMOS.
867
00:57:58,058 --> 00:58:00,227
AH MERDA.
UAU.
868
00:58:00,227 --> 00:58:01,770
CUIDADO COM SEU PASSO.
869
00:58:01,770 --> 00:58:03,230
- ENTRE.
- SIM.
870
00:58:03,230 --> 00:58:05,900
- TUDO BEM.
- ISSO É BOM.
871
00:58:05,900 --> 00:58:07,151
AH, UAU.
872
00:58:08,777 --> 00:58:11,739
VAMOS FAZER ALGUMAS
ENTREVISTA, SIM?
873
00:58:11,739 --> 00:58:13,574
Ei
874
00:58:13,574 --> 00:58:15,534
QUER QUE EU COLOQUE
ALGUMA MÚSICA ON?
875
00:58:15,534 --> 00:58:18,037
SIM. ENTREVISTAS
ESTÃO COMEÇANDO.
876
00:58:18,037 --> 00:58:21,123
Sinta-se em casa,
E Vejo que você tem.
877
00:58:25,419 --> 00:58:27,755
- ENTREVISTAS.
- Sim, certo.
878
00:58:27,755 --> 00:58:30,174
AQUI, DEIXE-ME AJUDAR
VOCÊ COM ISSO.
879
00:58:33,135 --> 00:58:35,095
LÁ VAI.
880
00:58:35,095 --> 00:58:37,806
Mmm! (risos)
881
00:58:52,071 --> 00:58:53,447
(bip)
882
00:58:53,447 --> 00:58:55,991
(cantarolando)
883
00:58:58,619 --> 00:59:01,288
(ala Dr. Strangelove) SR.
PRESIDENTE, UM MOMENTO, POR FAVOR!
884
00:59:05,292 --> 00:59:10,631
OLÁ, MEU NOME É
WESLEY HENDERSON.
885
00:59:10,631 --> 00:59:15,094
EU NASCI
6 DE FEVEREIRO
886
00:59:15,094 --> 00:59:20,307
NA CIDADE VENTOSA
DE CHICAGO, ILINOIS.
887
00:59:24,478 --> 00:59:29,650
E, UH, A MÁQUINA DO JUÍZO
FOI ENGAJADO.
888
00:59:38,993 --> 00:59:41,495
(telefone tocando)
889
00:59:43,998 --> 00:59:47,710
(gemidos)
890
00:59:53,090 --> 00:59:54,550
OLÁ?
891
00:59:54,550 --> 01:00:01,473
E eu voltarei para você
ASSIM QUE POSSO.
892
01:00:01,473 --> 01:00:02,850
NOITE DIFÍCIL?
893
01:00:02,850 --> 01:00:07,187
AH, HOMEM, VOCÊ NÃO TEM IDEIA.
894
01:00:07,187 --> 01:00:08,606
O CANALIZADOR CHAMOU.
895
01:00:08,606 --> 01:00:10,399
DISSE NOSSO LUGAR
ESTEJA PRONTO HOJE MAIS TARDE.
896
01:00:12,234 --> 01:00:14,987
OH SÉRIO?
897
01:00:14,987 --> 01:00:17,531
OK, legal.
898
01:00:17,531 --> 01:00:20,367
ACHO QUE VOU TE VER
EM ALGUMAS HORAS, ENTÃO.
899
01:00:20,367 --> 01:00:22,369
Ah, espere. VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA SUA APRESENTAÇÃO?
900
01:00:22,369 --> 01:00:25,414
NÃO. MAS EU ESTAVA PENSANDO
901
01:00:25,414 --> 01:00:28,500
QUE EU PODERIA, SÓ TRABALHAR
NELE NO AVIÃO, SABIA?
902
01:00:28,500 --> 01:00:30,085
CERTO. MAIS TARDE.
903
01:00:30,085 --> 01:00:31,754
SIM, MAIS TARDE.
904
01:00:36,925 --> 01:00:38,761
(ronco)
905
01:00:42,348 --> 01:00:46,101
(risos)
BEM...
906
01:00:46,101 --> 01:00:47,269
Ei
907
01:00:50,898 --> 01:00:53,067
- Ei.
- O QUE?
908
01:00:53,067 --> 01:00:54,276
VOCÊ É, UH,
VOCÊ ESTÁ VIVO?
909
01:00:56,570 --> 01:00:58,947
Ei, sim.
910
01:00:58,947 --> 01:01:01,075
(grunhidos)
911
01:01:01,075 --> 01:01:03,744
OBRIGADO POR
DEIXANDO-ME BATER.
912
01:01:03,744 --> 01:01:07,081
SIM, BONS TEMPOS.
913
01:01:07,081 --> 01:01:08,916
BONS TEMPOS.
914
01:01:08,916 --> 01:01:10,626
(risos) SIM.
915
01:01:13,253 --> 01:01:16,590
VOCÊ, hum, você
GRAVAR SUA PRÓPRIA MÚSICA?
916
01:01:16,590 --> 01:01:19,134
OH SIM.
PEGUE UM CD.
917
01:01:19,134 --> 01:01:22,096
Eu acabei de entender
MASTERIZADO, FINALMENTE.
918
01:01:26,558 --> 01:01:29,061
SIM, E DEIXE-ME SABER COMO
TUDO ACONTECE.
919
01:01:29,061 --> 01:01:31,313
SIM, EU VOU.
920
01:01:33,273 --> 01:01:36,318
Eu, uh, eu entrevistei
VOCÊ ONTEM À NOITE?
921
01:01:36,318 --> 01:01:39,071
EU NÃO POSSO
LEMBRE-SE.
922
01:01:39,071 --> 01:01:40,614
Sim, sim,
FOI ÓTIMO.
923
01:01:40,614 --> 01:01:42,157
- TUDO BEM.
- SIM.
924
01:01:44,284 --> 01:01:46,245
TUDO BEM,
BEM, OBRIGADO.
925
01:01:46,245 --> 01:01:47,788
VOCÊ PRECISA DE UM PASSEIO
PARA SEU CARRO?
926
01:01:47,788 --> 01:01:51,291
NÃO. Vou pegar um táxi.
VOCÊ SÓ FICA LÁ.
927
01:01:51,291 --> 01:01:53,293
INCRÍVEL.
928
01:01:53,293 --> 01:01:55,421
- OBRIGADO, HOMEM
-MM-HMM.
929
01:02:19,778 --> 01:02:22,156
(homem vocalizando)
930
01:02:43,177 --> 01:02:45,304
♪ EI ♪
931
01:02:45,304 --> 01:02:50,976
P QUANDO SEU CORAÇÃO
MAL ESTÁ RESPIRANDO P
932
01:02:50,976 --> 01:02:55,564
♪ E VOCÊ ESTÁ NU
NO CHÃO ♪
933
01:02:57,483 --> 01:03:03,363
♪ QUANDO VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR
VOCÊ ESTÁ MORRENDO ♪
934
01:03:03,363 --> 01:03:05,032
♪ APENAS DEIXE SAIR ♪
935
01:03:05,032 --> 01:03:07,534
P É PARA ISSO QUE SERVE P
936
01:03:08,869 --> 01:03:13,081
P E VOCÊ CHORA P
937
01:03:17,753 --> 01:03:22,132
♪ CHORAMOS ♪
938
01:03:29,556 --> 01:03:32,392
(telefone tocando)
939
01:03:32,392 --> 01:03:34,561
QUERO SABER SEU HORÓSCOPO
PARA HOJE?
940
01:03:34,561 --> 01:03:36,939
AH, NÃO TÃO ENGRAÇADO.
941
01:03:36,939 --> 01:03:40,734
Hum, ei, você ainda
SAIBA COM AQUELA MENINA
942
01:03:40,734 --> 01:03:44,029
QUEM, UH, QUEM TRABALHA
NA CRÔNICA DE SÃO FRANCISCO?
943
01:03:44,029 --> 01:03:46,865
- Sim, claro. POR QUE?
- FAÇA-ME UM FAVOR AQUI.
944
01:03:46,865 --> 01:03:49,076
ENTRE ON-LINE E OUÇA
PARA AS COISAS DESSE CARA.
945
01:03:49,076 --> 01:03:50,869
SEU NOME É
WES HENDERSON,
946
01:03:50,869 --> 01:03:53,413
OU TALVEZ TENTE
WES CAVALEIRO.
947
01:03:53,413 --> 01:03:54,915
TUDO BEM, LEGAL.
948
01:03:54,915 --> 01:03:58,210
ME LIGUE DEPOIS DE VOCÊ
CONFIRA, OK?
949
01:03:58,210 --> 01:03:59,586
MAIS TARDE, HOMEM.
950
01:03:59,586 --> 01:04:00,629
CAFÉ?
951
01:04:22,276 --> 01:04:23,610
(telefone tocando)
952
01:04:23,610 --> 01:04:27,990
OK. AH, UH...
TUDO BEM.
953
01:04:33,161 --> 01:04:35,289
- OLÁ?
- Ei, é o JAKE.
954
01:04:35,289 --> 01:04:37,249
ENTÃO, EU SÓ QUERIA
PARA QUE VOCÊ SAIBA
955
01:04:37,249 --> 01:04:40,919
QUE EU REALMENTE, UH,
Encontrei Yvette e Wes.
956
01:04:40,919 --> 01:04:43,171
MUITO LEGAL.
957
01:04:44,590 --> 01:04:45,841
VOCÊ ESTÁ BEM?
958
01:04:48,468 --> 01:04:50,262
ESTOU BEM.
959
01:04:50,262 --> 01:04:54,099
ACABEI DE DESCOBRIR
ESSE AARÃO...
960
01:04:54,099 --> 01:04:56,810
PASSOU NA MINHA BOLSA
ENQUANTO ELE ESTAVA AQUI, ASSIM...
961
01:04:56,810 --> 01:04:58,145
AH, MERDA.
962
01:04:58,145 --> 01:05:00,147
ADICIONE ISSO À LISTA
DE COISAS MÁS
963
01:05:00,147 --> 01:05:01,481
ISSO ACONTECEU
NO MEU ANIVERSÁRIO.
964
01:05:01,481 --> 01:05:03,025
O QUE ELE ACABA TOMANDO?
965
01:05:03,025 --> 01:05:06,778
CORRENDO.
UM, DOIS.
966
01:05:06,778 --> 01:05:08,530
VAMOS, É HORA DE IR.
967
01:05:08,530 --> 01:05:10,157
(telefone tocando)
968
01:05:10,157 --> 01:05:13,285
RECEBI UMA LIGAÇÃO DE UMA SENHORA
NO DEPARTAMENTO DE FRAUDE.
969
01:05:13,285 --> 01:05:15,871
SÓ MAIS UMA VEZ
ABAIXO O SLIDE, OK?
970
01:05:18,665 --> 01:05:21,627
- OLÁ?
- ESTA É SARAH REYNOLDS?
971
01:05:21,627 --> 01:05:23,378
SIM.
972
01:05:23,378 --> 01:05:25,672
OI, AQUI É PAM STEWART
DA PREVENÇÃO À FRAUDE DO CONSUMIDOR.
973
01:05:25,672 --> 01:05:27,966
ESTOU LIGANDO A RESPEITO
ALGUMA ATIVIDADE RECENTE
974
01:05:27,966 --> 01:05:29,509
NO SEU CARTÃO VISA SELECT.
975
01:05:29,509 --> 01:05:31,678
PARA FINS DE SEGURANÇA,
VOCÊ PODERIA VERIFICAR
976
01:05:31,678 --> 01:05:34,097
OS ÚLTIMOS QUATRO DÍGITOS
DO SEU NÚMERO DE SEGURANÇA SOCIAL?
977
01:05:35,515 --> 01:05:37,976
SÃO QUATRO, SEIS, SEIS, DOIS.
978
01:05:37,976 --> 01:05:40,228
E DA SUA MÃE
NOME DE DONZELA?
979
01:05:42,522 --> 01:05:44,066
Senhora?
VOCÊ AINDA ESTÁ AÍ?
980
01:05:44,066 --> 01:05:46,693
- Sn-arr!
- Senhora?
981
01:05:46,693 --> 01:05:48,362
DESCULPE, NÃO, AINDA ESTOU AQUI.
982
01:06:01,875 --> 01:06:06,213
HÁ MUITO TEMPO ISSO PERTENCEU
À SUA AVÓ.
983
01:06:06,213 --> 01:06:10,008
NOS ÚLTIMOS 30 ANOS,
É DE MIM.
984
01:06:10,008 --> 01:06:13,303
AGORA PERTENCE A VOCÊ.
985
01:06:18,892 --> 01:06:23,230
E ALGUM DIA, NO QUE SENTIRÁ
COMO UM PISCAR DE OLHOS,
986
01:06:23,230 --> 01:06:25,232
PERTENCERÁ À LÚCIA.
987
01:06:25,232 --> 01:06:28,443
FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDA.
988
01:06:28,443 --> 01:06:29,987
AMOR, MÃE.
989
01:06:29,987 --> 01:06:31,113
(risos)
990
01:06:33,782 --> 01:06:36,284
NÃO PARECE BONITO?
991
01:06:36,284 --> 01:06:38,787
AVÓ ME DEU.
992
01:06:45,585 --> 01:06:48,797
Senhora? VOCÊ ESTÁ AÍ?
993
01:06:48,797 --> 01:06:51,258
NÃO POSSO, HUM, VOU TER
PARA LIGAR DE VOLTA.
994
01:06:51,258 --> 01:06:55,262
BAIXO, É HORA DE IR.
VAMOS. VAMOS, PRECISAMOS IR.
995
01:06:55,262 --> 01:06:58,015
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
996
01:06:58,015 --> 01:06:59,599
(batendo)
997
01:06:59,599 --> 01:07:01,268
A SENHORA DISSE
ELE PROVAVELMENTE SAIU DA CIDADE,
998
01:07:01,268 --> 01:07:02,769
PORQUE HAVIA COBRANÇAS
999
01:07:02,769 --> 01:07:06,440
NO HILTON
NA CIDADE DE NOVA IORQUE.
1000
01:07:06,440 --> 01:07:08,817
- S-ll.
- COMO VOCÊ ESTÁ?
1001
01:07:08,817 --> 01:07:10,193
COMO TÁ INDO?
1002
01:07:13,488 --> 01:07:14,573
(porta se fecha)
1003
01:07:20,287 --> 01:07:22,164
(porta abre e fecha)
1004
01:07:22,164 --> 01:07:24,624
EU NEM POSSO ACREDITAR
ESSA MERDA.
1005
01:07:24,624 --> 01:07:26,626
ISSO É INACREDITÁVEL.
1006
01:07:26,626 --> 01:07:28,795
ENTÃO, QUANDO VOCÊ ESTÁ
VOLTANDO PARA A CALIFÓRNIA?
1007
01:07:28,795 --> 01:07:31,298
ESTOU NO MEU CAMINHO
PARA O AEROPORTO AGORA.
1008
01:07:31,298 --> 01:07:33,341
(rindo)
1009
01:07:36,011 --> 01:07:38,263
ENTÃO, QUANDO É
SUA APRESENTAÇÃO?
1010
01:07:38,263 --> 01:07:40,307
HOJE À NOITE, NA VERDADE.
1011
01:07:40,307 --> 01:07:41,725
VENHA AQUI,
SEU PEQUENO PARENTE ÁSPERO.
1012
01:07:43,435 --> 01:07:45,145
NÃO É O DINHEIRO,
É SÓ...
1013
01:07:45,145 --> 01:07:47,939
QUERO DIZER, OBVIAMENTE,
É IMPORTANTE, VOCÊ SABE,
1014
01:07:47,939 --> 01:07:53,320
MAS É SÓ O COLAR
É INsubstituível.
1015
01:07:53,320 --> 01:07:56,156
VOCÊ NÃO PRECISA OUVIR
SOBRE MIM E MINHA VIDA--
1016
01:07:56,156 --> 01:07:57,491
(serviço é cortado)
1017
01:07:57,491 --> 01:08:01,036
OLÁ? OLÁ? FILHO DA –
1018
01:08:02,746 --> 01:08:08,627
P FAZER TODA A CAMINHADA P
1019
01:08:08,627 --> 01:08:12,172
P ESTOU PRESO AQUI
NO MEIO P
1020
01:08:12,172 --> 01:08:14,674
Vá em frente.
1021
01:08:14,674 --> 01:08:20,555
♪ JUNTO COM O BEM
E MAL ♪
1022
01:08:20,555 --> 01:08:23,683
P POSSO OUVI-LO FALAR P
1023
01:08:26,228 --> 01:08:30,732
♪ E FAZENDO
TODA A CAMINHADA AGORA ♪
1024
01:08:31,858 --> 01:08:34,361
.P
1025
01:09:04,766 --> 01:09:06,393
- AH, OLÁ, SENHOR.
- OI.
1026
01:09:06,393 --> 01:09:07,894
COMO POSSO TE AJUDAR?
1027
01:09:07,894 --> 01:09:10,564
EU DEVO ESTAR EM REUNIÃO
UM AMIGO AQUI,
1028
01:09:10,564 --> 01:09:14,234
E EU SÓ, E EU, E NÃO POSSO
LEMBRE-SE DO NÚMERO DO QUARTO DELA.
1029
01:09:14,234 --> 01:09:17,237
ENTÃO, NÃO, NÃO, NÃO É,
NÃO É ASSIM.
1030
01:09:17,237 --> 01:09:20,031
QUERO DIZER, EU TENTEI ELA,
TENTEI O CELULAR DELA
1031
01:09:20,031 --> 01:09:22,242
COMO, VOCÊ SABE, VAI
DIRETO PARA O CORREIO DE VOZ.
1032
01:09:22,242 --> 01:09:25,120
Sinto muito, senhor, mas não posso
DAR INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS.
1033
01:09:25,120 --> 01:09:28,248
OK, OLHA, O NOME DELA
É SARAH REYNOLDS.
1034
01:09:28,248 --> 01:09:30,917
Eu - eu sei que ela tem
UM QUARTO AQUI.
1035
01:09:30,917 --> 01:09:33,420
Ah, espere. EU ACREDITO ELA
NOIVO APENAS CHAMADO
1036
01:09:33,420 --> 01:09:35,589
UM MOMENTO ATRÁS, DISSE ELE
ESTAVA ESPERANDO ALGUÉM.
1037
01:09:35,589 --> 01:09:36,798
UM MOMENTO.
1038
01:09:42,762 --> 01:09:45,765
DESCULPE-ME, SENHOR,
MAS EU TENHO
1039
01:09:45,765 --> 01:09:47,142
UM JOVEM CAVALHEIRO
AQUI EM BAIXO
1040
01:09:47,142 --> 01:09:48,685
QUEM ESTÁ
A RECEPÇÃO.
1041
01:09:50,896 --> 01:09:52,439
IMEDIATAMENTE, SENHOR.
1042
01:09:55,942 --> 01:09:58,111
SALA 470.
1043
01:09:58,111 --> 01:10:01,489
470. OBRIGADO.
1044
01:10:01,489 --> 01:10:03,700
TENHA UM BOM DIA, SENHOR.
1045
01:10:10,457 --> 01:10:12,500
MERDA.
1046
01:10:22,302 --> 01:10:25,972
(ofegante) AH.
1047
01:10:25,972 --> 01:10:30,185
SIM, VAMOS PARAR DE FUMAR.
1048
01:10:32,103 --> 01:10:34,689
(música abafada)
1049
01:10:44,157 --> 01:10:45,367
OLÁ?
1050
01:10:48,495 --> 01:10:49,663
OLÁ?
1051
01:10:51,998 --> 01:10:53,333
OLÁ?
1052
01:10:53,333 --> 01:10:56,211
SIM! AH, acabei de mandar uma mensagem
VOCÊ, GRAÇAS A DEUS.
1053
01:10:56,211 --> 01:10:57,379
VOCÊ DEVERIA SER
COMO DOMINÓ,
1054
01:10:57,379 --> 01:10:58,672
30 MINUTOS
OU SEU PEDIDO É GRATUITO.
1055
01:10:58,672 --> 01:11:00,298
VOCÊ DEVE SER AARÃO.
1056
01:11:00,298 --> 01:11:03,343
VOCÊ VÊ
MAIS ALGUÉM AQUI?
1057
01:11:03,343 --> 01:11:05,512
SIM, CLARO QUE VOCÊ É.
1058
01:11:05,512 --> 01:11:07,180
ISTO É PARA VOCÊ.
1059
01:11:08,848 --> 01:11:10,892
NÃO, ISSO NÃO É
PARA MIM, HUM...
1060
01:11:10,892 --> 01:11:12,352
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?
1061
01:11:12,352 --> 01:11:14,187
DEVE HAVER ALGUM TIPO
DE MÁ COMUNICAÇÃO.
1062
01:11:14,187 --> 01:11:17,023
- O QUE? OLÁ?
- PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE OUTRA COISA.
1063
01:11:17,023 --> 01:11:18,358
SIM, VOCÊ PRECISA FALAR
PARA MIM SOBRE O GOLPE
1064
01:11:18,358 --> 01:11:19,567
QUE VOCÊ
VÃO ME DAR
1065
01:11:19,567 --> 01:11:21,027
E PEGAR A PORRA
FORA DO MEU QUARTO.
1066
01:11:21,027 --> 01:11:22,112
O QUE?
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
1067
01:11:24,239 --> 01:11:25,907
POSSO AJUDAR'?
1068
01:11:25,907 --> 01:11:27,701
O QUE, UH, ISSO
É MEU, MEU?
1069
01:11:27,701 --> 01:11:30,203
- NÃO, NÃO, ISSO--
- E POR QUE ELE TEM ISSO E VOCÊ NÃO?
1070
01:11:30,203 --> 01:11:32,497
- OK, OLHA.
- DÊ-ME O DINHEIRO. QUEM DIABOS É VOCÊ?
1071
01:11:32,497 --> 01:11:33,665
QUEM É O PORRA
É ISTO?
1072
01:11:33,665 --> 01:11:36,710
- ISSO NÃO É BOM!
- SANTO JESUS!
1073
01:11:36,710 --> 01:11:39,504
BACKUP. BACKUP.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
1074
01:11:39,504 --> 01:11:42,716
DÊ-ME
A PORRA DO DINHEIRO.
1075
01:11:42,716 --> 01:11:46,261
DÊ-LHE O DINHEIRO!
(geme) AH!
1076
01:11:46,261 --> 01:11:48,054
OH! AH!
1077
01:11:48,054 --> 01:11:50,682
MERDA, MERDA, MERDA, MERDA, MERDA!
MERDA, MERDA, MERDA, MERDA!
1078
01:11:50,682 --> 01:11:54,144
VOCÊ PRECISA LIGAR PARA O 911.
VOCÊ PRECISA --
1079
01:11:54,144 --> 01:11:56,855
- VAMOS!
- VICIADOS DE PORRA.
1080
01:11:56,855 --> 01:11:59,274
(gemendo)
1081
01:11:59,274 --> 01:12:02,485
PORRA. AH, PORRA.
1082
01:12:02,485 --> 01:12:04,487
VAMOS!
1083
01:12:04,487 --> 01:12:06,323
(Sirene)
1084
01:12:09,075 --> 01:12:10,702
AJUDA!
1085
01:12:14,706 --> 01:12:17,334
- NÓS O PEGAMOS.
- NÓS O PEGAMOS.
1086
01:12:17,334 --> 01:12:19,085
VOCÊ O PEGOU, ENFERMEIRA?
1087
01:12:31,431 --> 01:12:34,809
(ofegante)
1088
01:12:43,109 --> 01:12:45,653
(telefone apitando)
1089
01:12:49,074 --> 01:12:50,408
(linha tocando)
1090
01:12:50,408 --> 01:12:53,036
- OI, AQUI É A SARAH.
- E LÚCIA.
1091
01:12:53,036 --> 01:12:54,454
- POR FAVOR DEIXE UMA MENSAGEM.
- DEIXE UM RECADO.
1092
01:12:54,454 --> 01:12:58,291
- SARAH, É JAKE.
- NÃO TÃO ALTO!
1093
01:12:58,291 --> 01:13:04,881
NA VERDADE ESTOU EM NOVA IORQUE,
E AARON ESTÁ NO HOSPITAL.
1094
01:13:04,881 --> 01:13:08,927
-( Lucy bate, chora)
- ELE teve uma OD, E ESTOU SÓ ESPERANDO OUVIR
1095
01:13:08,927 --> 01:13:11,429
PARA VER SE ELE ESTÁ BEM.
1096
01:13:11,429 --> 01:13:15,058
EU NÃO DISSE NADA
SOBRE O COLAR ROUBADO
1097
01:13:15,058 --> 01:13:17,602
OU O DINHEIRO OU QUALQUER COISA.
1098
01:13:17,602 --> 01:13:20,105
VOCÊ SABE,
NÃO ERA MEU LUGAR.
1099
01:13:20,105 --> 01:13:22,315
- OK.
- ISSO É BOM. TUDO BEM.
1100
01:13:22,315 --> 01:13:24,609
EU ACHO QUE VOCÊ VAI SER
MUITO BEM.
1101
01:13:24,609 --> 01:13:27,487
DE QUALQUER FORMA, APENAS, UH,
Me ligue de volta, eu acho.
1102
01:13:27,487 --> 01:13:30,365
- TCHAU.
- VAMOS FAZER UM CASTELO DE AREIA.
1103
01:13:37,205 --> 01:13:39,290
(Sirene)
1104
01:13:47,841 --> 01:13:50,135
VOCÊ TRAZEU
EM AARON GREENFIELD?
1105
01:13:56,015 --> 01:13:58,518
ELE VAI FICAR BEM,
1106
01:13:58,518 --> 01:14:00,979
MAS ELE TINHA UMA BONITA
GRANDE SUPERDOSE.
1107
01:14:00,979 --> 01:14:03,189
E CONSIDERANDO O
QUANTIDADE DE NARCÓTICOS...
1108
01:14:03,189 --> 01:14:06,359
OLHA, EU NÃO TINHA NADA
PARA FAZER COM...
1109
01:14:06,359 --> 01:14:07,360
OLHA, NÃO SOU POLICIAL.
1110
01:14:09,028 --> 01:14:11,156
ELE ESTÁ MUITO SEDADO
AGORA MESMO.
1111
01:14:11,156 --> 01:14:13,741
VAMOS AVISAR VOCÊ
QUANDO VOCÊ PODE VÊ-LO.
1112
01:14:20,999 --> 01:14:23,751
(telefone tocando)
1113
01:14:28,465 --> 01:14:30,383
Ei, eu ouvi
PARA ESSA MÚSICA.
1114
01:14:30,383 --> 01:14:32,677
VOCÊ ESTAVA CERTO.
É MUITO BOM.
1115
01:14:32,677 --> 01:14:34,512
Sim, eu sei.
1116
01:14:34,512 --> 01:14:38,016
MAS, EI, EU NÃO ACHO QUE VOU
DEVOLVA ATÉ MAIS TARDE À NOITE.
1117
01:14:38,016 --> 01:14:40,852
eu tive
ALGUMAS HORAS BRUTAIS.
1118
01:14:40,852 --> 01:14:42,395
ESTOU NA VERDADE
EM UM HOSPITAL.
1119
01:14:42,395 --> 01:14:43,646
O QUE?
1120
01:14:43,646 --> 01:14:45,565
ELE QUASE MORREU, NO ENTANTO.
1121
01:14:45,565 --> 01:14:48,067
ODed bem na minha frente.
1122
01:14:48,067 --> 01:14:50,153
- ESPERE, ESPERE. QUEM teve uma overdose?
- AARON GREENFIELD.
1123
01:14:50,153 --> 01:14:51,529
QUEM É AARON CAMPO VERDE?
1124
01:14:51,529 --> 01:14:53,490
OLHA, EU SÓ VOU
TE CONTO MAIS TARDE.
1125
01:14:53,490 --> 01:14:55,325
E SOBRE
SUA APRESENTAÇÃO?
1126
01:14:55,325 --> 01:14:57,702
NÃO SEI.
TEREI QUE DESCOBRIR ALGO.
1127
01:14:57,702 --> 01:14:59,996
MAS OLHA, SÓ VOU TE DAR
Uma ligação mais tarde, eu acho.
1128
01:14:59,996 --> 01:15:01,206
TUDO BEM.
1129
01:15:36,741 --> 01:15:38,618
VOCÊ PODE VÊ-LO AGORA.
1130
01:16:17,949 --> 01:16:21,160
EFEITOS PESSOAIS.
ELE ESTÁ CERTO AÍ.
1131
01:16:30,169 --> 01:16:35,216
P VOCÊ CORRERÁ QUANDO PUDER P
1132
01:16:38,678 --> 01:16:42,348
P E ESPERANÇA POR UM DIA P
1133
01:16:42,348 --> 01:16:46,644
P LONGE AQUI P
1134
01:16:51,482 --> 01:16:54,819
♪ EU SEI ♪
1135
01:17:13,546 --> 01:17:15,548
VOCÊ ME TRAZ AQUI?
1136
01:17:21,054 --> 01:17:22,388
EU TE CONHEÇO?
1137
01:17:29,687 --> 01:17:31,898
VOCÊ RECEBEU MEU DINHEIRO?
1138
01:17:57,048 --> 01:17:59,717
NÃO ME JULGUE.
1139
01:17:59,717 --> 01:18:01,803
VOCÊ NÃO ME CONHECE.
1140
01:18:05,098 --> 01:18:08,726
VOCÊ TEM RAZÃO.
EU NÃO TE CONHEÇO.
1141
01:18:12,397 --> 01:18:14,649
ESTOU BEM COM ISSO.
1142
01:18:43,803 --> 01:18:47,140
♪ VOCÊ SE PERDE ♪
1143
01:18:47,140 --> 01:18:49,434
P ÀS VEZES P
1144
01:18:49,434 --> 01:18:55,440
P ENTÃO VOCÊ PERCEBE P
1145
01:18:55,440 --> 01:19:00,987
P PODE NÃO HAVER CÉU AZUL P
1146
01:19:00,987 --> 01:19:04,490
- (telefone tocando)
- ♪ À FRENTE ♪
1147
01:19:09,787 --> 01:19:11,664
OLÁ.
1148
01:19:11,664 --> 01:19:13,833
Ei, desculpe,
ACABEI DE RECEBER SUA MENSAGEM.
1149
01:19:13,833 --> 01:19:15,501
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
COMO ELE ESTÁ?
1150
01:19:15,501 --> 01:19:18,004
NÃO SE PREOCUPE.
ELE ESTÁ BEM, ELE ESTÁ BEM.
1151
01:19:18,004 --> 01:19:19,797
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
EM NOVA IORQUE?
1152
01:19:19,797 --> 01:19:21,382
ESTOU COM SEU COLAR.
1153
01:19:24,635 --> 01:19:28,473
(risos)
1154
01:19:28,473 --> 01:19:29,849
ATENÇÃO, PASSAGEIROS.
1155
01:19:29,849 --> 01:19:31,476
VAMOS COMEÇAR AGORA
EMBARQUE GERAL
1156
01:19:31,476 --> 01:19:33,644
PARA O VOO 543
SEM PARADAS PARA OAKLAND.
1157
01:19:36,606 --> 01:19:37,857
OBRIGADO.
1158
01:19:37,857 --> 01:19:39,525
OBRIGADO. EU NEM --
1159
01:19:39,525 --> 01:19:42,487
EU NEM SEI
COMO FAZER -
1160
01:19:42,487 --> 01:19:45,198
BEM, ELES
ESTÃO EMBARQUE AGORA,
1161
01:19:45,198 --> 01:19:49,368
ENTÃO EU VOU, UH,
NÃO SEI, ACHO,
1162
01:19:49,368 --> 01:19:51,662
O QUE, SÓ LIGO PARA VOCÊ
QUANDO CHEGAR EM CASA.
1163
01:19:51,662 --> 01:19:54,665
ENCONTRE UMA MANEIRA DE CHEGAR
VOCÊ SEU COLAR.
1164
01:19:54,665 --> 01:20:00,546
TUDO BEM, BEM,
TENHA UM VOO SEGURO.
1165
01:20:00,546 --> 01:20:02,799
BEM, NÃO TRABALHE
MUITO DIFÍCIL.
1166
01:20:02,799 --> 01:20:06,719
FARÁ, FARÁ.
1167
01:20:06,719 --> 01:20:08,721
OBRIGADO.
1168
01:20:21,984 --> 01:20:26,656
P ESTE NÃO É O P DO MEIO
1169
01:20:26,656 --> 01:20:29,534
P ESTE NÃO É O FINAL P
1170
01:20:29,534 --> 01:20:30,910
QUER FAZER OUTRA COISA?
1171
01:20:30,910 --> 01:20:33,538
Hum, sim,
VOCÊ PODE FAZER QUALQUER COISA.
1172
01:20:33,538 --> 01:20:35,748
VAI JOGAR,
TIRE SEUS SELVAGENS.
1173
01:20:40,253 --> 01:20:45,174
♪ PAGUEI À POLÍCIA
PARA ME LEMBRAR ♪
1174
01:20:45,174 --> 01:20:49,220
♪ QUE O RAIO
ESTAVA COMEÇANDO ♪
1175
01:20:49,220 --> 01:20:50,972
(digitando)
1176
01:21:00,273 --> 01:21:04,902
P BEM, TODOS OS SEUS CAMARADAS P
1177
01:21:04,902 --> 01:21:08,573
P NAVIOS NAVEGADOS P
1178
01:21:08,573 --> 01:21:13,411
P E DESLIZOU
AO LONGO DO TEMPO P
1179
01:21:13,411 --> 01:21:16,455
P ERAM BEM EQUIPADOS P
1180
01:21:18,249 --> 01:21:22,295
.P
1181
01:21:22,295 --> 01:21:25,089
VOCÊ TEM OITO
NOVAS MENSAGENS DE VOZ.
1182
01:21:25,089 --> 01:21:27,300
PRIMEIRA MENSAGEM.
1183
01:21:27,300 --> 01:21:29,969
SIM, ISSO É, UH,
SGT. RAMÍREZ, OAKLAND P.D.
1184
01:21:29,969 --> 01:21:31,637
LIGANDO PARA INFORMÁ-LO
1185
01:21:31,637 --> 01:21:34,640
QUE LOCALIZAMOS
E RECUPERE SEU VEÍCULO.
1186
01:21:34,640 --> 01:21:36,934
VOCÊ PODE PEGAR
A QUALQUER MOMENTO.
1187
01:21:36,934 --> 01:21:40,730
LIGUE-NOS DE VOLTA.
(510) 555-678...
1188
01:21:40,730 --> 01:21:42,231
-(bip)
- Colega de quarto: Ei cara, sou eu.
1189
01:21:42,231 --> 01:21:43,941
EU SÓ QUERIA
PARA QUE VOCÊ SAIBA
1190
01:21:43,941 --> 01:21:45,943
VOU ME ATRASAR ALGUNS MINUTOS
PEGANDO VOCÊ.
1191
01:21:45,943 --> 01:21:48,613
VOCÊ NUNCA VAI ACREDITAR.
SAÍ COM AQUELA MENINA
1192
01:21:48,613 --> 01:21:50,114
DE SÃO FRANCISCO
CRÔNICA DA NOITE ÚLTIMA.
1193
01:21:50,114 --> 01:21:52,950
- FOI ENORME!
- CERTO?
1194
01:21:58,831 --> 01:22:00,041
AHEM.
1195
01:22:09,300 --> 01:22:11,802
DOIS MINUTOS.
POR FAVOR.
1196
01:22:20,102 --> 01:22:22,063
(gemidos)
1197
01:22:31,864 --> 01:22:35,242
EU TE DEIXEI, COMO,
20 MENSAGENS.
1198
01:22:39,497 --> 01:22:41,082
ISSO NÃO PODE SER.
1199
01:22:44,001 --> 01:22:45,378
QUERO DIZER, O QUE VOCÊ PODE...
1200
01:22:45,378 --> 01:22:48,255
O QUE VOCÊ PODERIA DIZER
ISSO PODERIA FAZER AS COISAS BEM?
1201
01:22:53,219 --> 01:22:55,304
VOCÊ SABE, EXISTEM
COISAS DA VIDA
1202
01:22:55,304 --> 01:22:59,392
QUE VOCÊ APENAS -
VOCÊ NÃO PODE RETIRADA.
1203
01:23:01,644 --> 01:23:03,187
DESCULPE.
1204
01:23:24,667 --> 01:23:26,210
VOCÊ ESTÁ BEM?
1205
01:23:30,381 --> 01:23:31,924
(gemidos)
1206
01:23:31,924 --> 01:23:34,135
OBRIGADO
POR ME PEGAR.
1207
01:23:35,428 --> 01:23:37,847
TUDO BEM.
1208
01:23:37,847 --> 01:23:40,891
(ala Dr. Strangelove)
ST. HOSPITAL DE JOSÉ,
1209
01:23:40,891 --> 01:23:46,772
NA CIDADE VENTOSA
DE CHICAGO, ILINOIS.
1210
01:23:50,735 --> 01:23:53,696
A MÁQUINA DO JUÍZO
1211
01:23:53,696 --> 01:23:56,115
FOI ENGAJADO.
1212
01:23:56,115 --> 01:23:59,243
O JUÍZO...
1213
01:24:01,245 --> 01:24:03,247
AH...
1214
01:24:03,247 --> 01:24:06,000
A MÁQUINA DO JUÍZO TEM...
1215
01:24:08,419 --> 01:24:10,296
ESTÁ ENGAJADO.
1216
01:24:13,466 --> 01:24:16,802
EU, UH, NÃO FUI EXATAMENTE HONESTO
1217
01:24:16,802 --> 01:24:19,930
QUANDO EU TE DISSE
SOBRE MEU ANIVERSÁRIO.
1218
01:24:19,930 --> 01:24:22,475
PENSEI QUE TINHA GRIPE,
1219
01:24:22,475 --> 01:24:25,603
Hum, acontece
1220
01:24:25,603 --> 01:24:29,648
TENHO LINFOMA.
1221
01:24:41,786 --> 01:24:46,123
E, UH, ELES ME DISSERAM
QUE EU NÃO POSSO, UH,
1222
01:24:46,123 --> 01:24:49,794
QUE ELES,
UH, ELES NÃO PODEM, HUM...
1223
01:24:49,794 --> 01:24:52,129
NÃO HÁ NÃO...
1224
01:24:52,129 --> 01:24:53,798
ENTÃO, HOMEM, JAKE, UH...
1225
01:24:53,798 --> 01:24:55,174
(funga)
1226
01:24:55,174 --> 01:25:01,680
AH! APENAS VIVER
COMO VOCÊ SIGNIFICA,
1227
01:25:01,680 --> 01:25:04,183
Porque você nunca sabe.
1228
01:25:06,143 --> 01:25:11,524
ABSORVA TODA A VIDA
TEM PARA OFERECER.
1229
01:25:11,524 --> 01:25:13,192
(Bip)
1230
01:25:16,320 --> 01:25:19,156
EU NÃO ENTENDI.
1231
01:25:19,156 --> 01:25:23,119
QUERO DIZER, VOCÊ SABE,
1232
01:25:23,119 --> 01:25:25,037
SE TODOS TEMOS
OS MESMOS HORÓSCOPOS
1233
01:25:25,037 --> 01:25:28,874
E ELE ESTÁ MORRENDO,
O QUE ISSO SIGNIFICA?
1234
01:25:33,129 --> 01:25:35,965
(porta abre)
1235
01:25:45,808 --> 01:25:48,811
ESCOLHA DE TÓPICO INTERESSANTE,
A propósito.
1236
01:25:48,811 --> 01:25:52,565
Sim, obrigado
PARA A EXTENSÃO.
1237
01:25:52,565 --> 01:25:54,316
BEM, NÃO ME AGRADEÇA AINDA.
1238
01:25:54,316 --> 01:25:56,819
VOCÊ AINDA PRECISA OBTER
UM "A" PARA PASSAR NO CURSO.
1239
01:26:03,075 --> 01:26:05,369
DEUS. FILHO DA PUTA.
1240
01:26:08,706 --> 01:26:10,082
Milímetros. HUM.
1241
01:26:15,838 --> 01:26:17,840
ÀS VEZES
A SOLUÇÃO SIMPLES É
1242
01:26:17,840 --> 01:26:20,801
PARA SEGUIR O PROBLEMA
À FONTE.
1243
01:26:34,064 --> 01:26:36,984
AH, Vejo que você é um fã
DA HQ.
1244
01:26:38,444 --> 01:26:41,780
MAIS SUAVE NA ALMA
DO QUE HEMINGWAY.
1245
01:26:44,575 --> 01:26:48,245
A HABILIDADE DE UMA CRIANÇA
SONHAR NÃO TEM FRONTEIRAS.
1246
01:26:48,245 --> 01:26:51,332
SE LIMITARMOS NOSSAS ESCOLHAS
1247
01:26:51,332 --> 01:26:54,710
PARA ISSO
ISSO SÓ PARECE POSSÍVEL
1248
01:26:54,710 --> 01:26:58,380
OU PARA DENTRO
PONTO DE VISTA DA SOCIEDADE
1249
01:26:58,380 --> 01:27:01,926
DO QUE É REALIDADE OU RAZÃO,
1250
01:27:01,926 --> 01:27:04,845
BEM, ENTÃO, O ÚNICO SONHO QUE RESTA
1251
01:27:04,845 --> 01:27:08,974
É UM COMPROMISSO.
1252
01:27:28,744 --> 01:27:29,995
TÃO VERDADE.
1253
01:27:32,456 --> 01:27:34,708
ENTÃO.
1254
01:27:37,419 --> 01:27:39,964
ASTROLOGIA É BULLSHIT?
1255
01:27:39,964 --> 01:27:43,467
PARECE QUE
UM DILEMA ÉTICO, NÃO?
1256
01:27:43,467 --> 01:27:45,552
EU ACHO QUE GOSTO
A MAIORIA DAS COISAS NA VIDA
1257
01:27:45,552 --> 01:27:49,098
DEPENDE DO CAMINHO
VOCÊ OLHA PARA ISSO.
1258
01:27:49,098 --> 01:27:51,433
RELACIONADO À ÉTICA, OK?
1259
01:27:51,433 --> 01:27:56,021
UM COMPONENTE CHAVE DA ÉTICA
É A CRENÇA PRINCIPAL
1260
01:27:56,021 --> 01:27:59,149
DE ESFORÇO
PARA VIVER A BOA VIDA.
1261
01:27:59,149 --> 01:28:02,528
OK, E ASSIM, TENDO
ESTAS DUAS IDEIAS,
1262
01:28:02,528 --> 01:28:05,322
TER - TER ASTROLOGIA
E ÉTICA,
1263
01:28:05,322 --> 01:28:10,119
SÓ PORQUE AS PESSOAS COMPARTILHAM
OS MESMOS HORÓSCOPOS,
1264
01:28:10,119 --> 01:28:11,787
NÃO PODEMOS ASSUMIR
QUE ELES FARIAM,
1265
01:28:11,787 --> 01:28:15,082
ELES COMPARTILHARÃO
O MESMO DESTINO.
1266
01:28:17,334 --> 01:28:20,129
O DESTINO NÃO É
UMA CONSTANTE UNIVERSAL.
1267
01:28:20,129 --> 01:28:22,840
O DESTINO PODE SER MUDADO,
ALTERADO.
1268
01:28:22,840 --> 01:28:24,717
SE EU PUDESSE TE PEGAR
PARA ASSINAR AQUI.
1269
01:28:27,928 --> 01:28:29,722
- TENHA UM BOM DIA.
- OBRIGADO.
1270
01:28:29,722 --> 01:28:32,266
QUERO DIZER, É COMO
RESPONDEMOS AO DESTINO,
1271
01:28:32,266 --> 01:28:34,977
AS DECISÕES QUE TOMAMOS
ISSO DETERMINA QUEM SOMOS.
1272
01:28:38,480 --> 01:28:39,773
(risos)
1273
01:28:52,995 --> 01:28:54,872
PERDI MEU EMPREGO,
1274
01:28:54,872 --> 01:28:58,542
CARRO, NAMORADA,
1275
01:28:58,542 --> 01:29:01,420
E APARTAMENTO EM UM DIA.
1276
01:29:01,420 --> 01:29:06,175
VOCÊ SABE, MAS ENTÃO,
COMO EU RESPONDI A ISSO,
1277
01:29:06,175 --> 01:29:07,926
MINHAS ESCOLHAS DEPOIS DISSO,
1278
01:29:07,926 --> 01:29:10,554
Isso me levou
PARA ALGO QUE -
1279
01:29:10,554 --> 01:29:14,475
ALGUÉM
ISSO MUDOU MINHA VIDA.
1280
01:29:16,685 --> 01:29:19,772
SE VOCÊ CHAMA
AMOR OU FÉ,
1281
01:29:19,772 --> 01:29:22,775
E QUALQUER COISA
SEU SISTEMA DE CRENÇA É,
1282
01:29:22,775 --> 01:29:25,110
SITUAÇÕES OCORREM
EM NOSSAS VIDAS
1283
01:29:25,110 --> 01:29:28,322
ISSO ÀS VEZES
FORA DO NOSSO CONTROLE.
1284
01:29:28,322 --> 01:29:30,824
É COMO LIDAMOS
COM A ADVERSIDADE
1285
01:29:30,824 --> 01:29:32,826
ISSO É IMPORTANTE.
1286
01:29:32,826 --> 01:29:35,204
- (Telefone tocando)
- ♪ FORTUNAS... ♪
1287
01:29:36,997 --> 01:29:38,457
OLÁ?
1288
01:29:38,457 --> 01:29:40,125
OI, ESTOU PROCURANDO
PARA WES KNIGHTLY.
1289
01:29:40,125 --> 01:29:42,002
FALANDO.
1290
01:29:42,002 --> 01:29:44,213
SIM, ESTOU LIGANDO DE
A CRÔNICA DE SÃO FRANCISCO.
1291
01:29:44,213 --> 01:29:47,633
EU OUVI SUA MÚSICA.
É... É MUITO ÓTIMO.
1292
01:29:47,633 --> 01:29:49,968
PENSEI QUE SEU ÁLBUM ESTAVA
REALMENTE FORTE,
1293
01:29:49,968 --> 01:29:51,929
E EU QUERIA FALAR COM VOCÊ
1294
01:29:51,929 --> 01:29:53,764
SOBRE FAZER UM ARTIGO
NAS SUAS COISAS
1295
01:29:53,764 --> 01:29:55,724
- E SEU PRÓXIMO ÁLBUM.
- SÉRIO?
1296
01:29:55,724 --> 01:29:58,811
VAMOS MARCAR UM HORÁRIO E JUNTOS.
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO?
1297
01:29:58,811 --> 01:30:02,231
MEU SIGNO DO ZODÍACO, AQUÁRIO,
1298
01:30:02,231 --> 01:30:06,068
É UM, UH,
UM SINAL DE AR INTELECTUAL,
1299
01:30:06,068 --> 01:30:09,613
O QUE, DE ACORDO
PARA HORÓSCOPOS.COM,
1300
01:30:09,613 --> 01:30:11,281
É SUPOSTO
PARA NOS ENCORAJAR
1301
01:30:11,281 --> 01:30:13,575
REBELDE-SE CONTRA
INJUSTIÇAS SOCIAIS
1302
01:30:13,575 --> 01:30:18,163
E PROCURE LIBERDADE DE EXPRESSÃO
EM NOSSAS VIDAS.
1303
01:30:18,163 --> 01:30:22,960
SE FOR ESSE CASO, INSCREVA-ME
PARA A ERA DE AQUÁRIO.
1304
01:30:31,260 --> 01:30:33,637
TENHO UM DÓLAR?
1305
01:30:36,265 --> 01:30:38,517
EU TENHO UM DÓLAR.
1306
01:30:42,771 --> 01:30:45,858
"LINHA NA NATUREZA
NÃO FOI ENCONTRADO."
1307
01:30:47,734 --> 01:30:52,239
"UNIDADE E UNIVERSO
SÃO REDONDOS.
1308
01:30:52,239 --> 01:30:57,202
"EM VÃO PRODUZIDO,
TODOS OS RAIOS VOLTAM.
1309
01:30:57,202 --> 01:31:00,289
"O MAL ABENÇOARÁ,
O GELO VAI QUEIMAR.
1310
01:31:00,289 --> 01:31:03,834
"COMO URIEL FALOU
COM OLHO PERFURANTE,
1311
01:31:03,834 --> 01:31:08,505
UM SHUDDER CORREU
AO REDOR DO CÉU."
1312
01:31:08,505 --> 01:31:10,591
(avião passa)
1313
01:31:13,135 --> 01:31:14,553
AQUI.
1314
01:31:27,149 --> 01:31:29,151
TENTE FICAR QUENTE,
TUDO BEM?
1315
01:31:36,492 --> 01:31:38,911
TALVEZ ESTEJAMOS PERGUNTANDO
AS PERGUNTAS ERRADAS.
1316
01:31:40,662 --> 01:31:42,372
TALVEZ A PERGUNTA
DEVE SER
1317
01:31:42,372 --> 01:31:46,543
POR QUE TANTAS PESSOAS
ACREDITA EM ASTROLOGIA?
1318
01:31:50,130 --> 01:31:52,841
TALVEZ SEJA PORQUE
ELES TÊM MEDO DE ACEITAR
1319
01:31:52,841 --> 01:31:56,553
RESPONSABILIDADE QUE CONTROLAMOS
NOSSO PRÓPRIO DESTINO.
1320
01:32:21,578 --> 01:32:25,040
SE VOCÊ ACREDITA
POR ACASO, LIVRE ARbítrio,
1321
01:32:25,040 --> 01:32:28,210
DESTINO, OU DESTINO,
1322
01:32:28,210 --> 01:32:32,464
ÀS VEZES QUANDO VOCÊ OLHA
NOS OLHOS DE OUTRA PESSOA...
1323
01:32:33,715 --> 01:32:34,925
VOCÊ SÓ SABE.
1324
01:32:38,011 --> 01:32:40,055
ESTÁ TUDO NAS ESTRELAS.
1325
01:32:49,106 --> 01:32:51,775
EU ACHO ISSO
É SEU.
1326
01:32:54,069 --> 01:32:55,445
OBRIGADO.
1327
01:33:27,978 --> 01:33:35,402
P BRILHANDO COMO UMA OBRA DE ARTE P
1328
01:33:35,402 --> 01:33:42,659
♪ PENDURADO EM UMA PAREDE DE ESTRELAS ♪
1329
01:33:42,659 --> 01:33:49,041
♪ VOCÊ É O QUE EU PENSO
VOCÊ É? ♪
1330
01:33:54,546 --> 01:34:01,386
P VOCÊ É MEU SATÉLITE P
1331
01:34:01,386 --> 01:34:08,226
♪ VOCÊ ESTÁ RIDIN
COMIGO ESTA NOITE ♪
1332
01:34:08,226 --> 01:34:11,855
P LADO DO PASSAGEIRO,
ILUMINANDO O CÉU P
1333
01:34:11,855 --> 01:34:16,360
♪ SEMPRE A PRIMEIRA ESTRELA
ISSO EU ENCONTRO ♪
1334
01:34:16,360 --> 01:34:22,366
P VOCÊ É MEU SATÉLITE P
1335
01:34:33,710 --> 01:34:40,717
P ELEVADOR PARA A LUA P
1336
01:34:40,717 --> 01:34:48,016
♪ ASSOBIANDO NOSSA MÚSICA FAVORITA ♪
1337
01:34:48,016 --> 01:34:54,856
♪ TENTANDO OBTER UMA VISÃO MAIS PERTO ♪
1338
01:35:00,153 --> 01:35:07,411
P VOCÊ É MEU SATÉLITE P
1339
01:35:07,411 --> 01:35:13,750
♪ VOCÊ ESTÁ RIDIN
COMIGO ESTA NOITE ♪
1340
01:35:13,750 --> 01:35:17,421
P LADO DO PASSAGEIRO,
ILUMINANDO O CÉU P
1341
01:35:17,421 --> 01:35:21,591
♪ SEMPRE A PRIMEIRA ESTRELA
ISSO EU ENCONTRO ♪
1342
01:35:21,591 --> 01:35:28,306
P VOCÊ É MEU SATÉLITE P
1343
01:35:50,245 --> 01:35:57,419
P TALVEZ VOCÊ SEMPRE SERÁ P
1344
01:35:57,419 --> 01:36:04,301
P SÓ UM POUCO FORA DO ALCANCE P
1345
01:36:38,418 --> 01:36:45,675
P VOCÊ É MEU SATÉLITE P
1346
01:36:45,675 --> 01:36:51,973
♪ VOCÊ ESTÁ RIDIN
COMIGO ESTA NOITE ♪
1347
01:36:51,973 --> 01:36:55,685
P LADO DO PASSAGEIRO,
ILUMINANDO O CÉU P
1348
01:36:55,685 --> 01:37:00,232
♪ SEMPRE A PRIMEIRA ESTRELA
ISSO EU ENCONTRO ♪
1349
01:37:00,232 --> 01:37:14,579
P VOCÊ É MEU SATÉLITE P