2
00:01:16,833 --> 00:01:20,383
Primeiro vieram os trens.

3
00:01:24,875 --> 00:01:27,785
E com eles vieram os colonos,

4
00:01:27,875 --> 00:01:30,535
trazendo suas cidades com eles:

5
00:01:30,667 --> 00:01:33,627
Paris, Roma, Barcelona...

6
00:01:33,708 --> 00:01:35,708
e Marselha.

7
00:01:36,167 --> 00:01:39,827
E eles chamaram isso de sua terra.

8
00:01:40,500 --> 00:01:43,080
E para nós, que já estivemos lá antes,

9
00:01:43,167 --> 00:01:45,497
eles nos colocaram no topo de uma colina, fora de vista.

10
00:01:45,667 --> 00:01:48,917
E eles chamaram isso de Ferrovia

11
00:01:49,000 --> 00:01:53,670
porque a maioria de nós estava trabalhando
nas linhas de trem.

12
00:01:56,167 --> 00:01:58,667
Quando Marselha estava feliz,

13
00:01:58,833 --> 00:02:01,713
A ferrovia estava bem.

14
00:02:02,833 --> 00:02:08,003
Não era muito, mas era nosso.

15
00:02:08,708 --> 00:02:12,498
Mas, quando as cidades começaram a morrer...

16
00:02:12,833 --> 00:02:14,333
Paris, Roma...

17
00:02:14,500 --> 00:02:19,670
Marselha começou a se preocupar.

18
00:02:20,708 --> 00:02:23,828
E quando Marselha começou a desmoronar,

19
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
eles descontaram nas pessoas mais próximas.

20
00:02:29,833 --> 00:02:32,883
Mas não era a terra deles.

21
00:02:36,000 --> 00:02:41,830
E alguns de nós estávamos
preparado para lutar por isso.

22
00:03:26,500 --> 00:03:27,670
E agora?

23
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Barata.

24
00:03:29,167 --> 00:03:30,497
Não, cara!

25
00:03:32,833 --> 00:03:34,003
Tau!

26
00:03:34,375 --> 00:03:36,495
Estou apenas brincando com ele.

27
00:03:37,333 --> 00:03:39,173
Vai se foder, Tau.

28
00:03:39,333 --> 00:03:41,503
Algum lutador.

29
00:03:44,208 --> 00:03:47,328
Você está atirando pedras, Tau?

30
00:03:50,667 --> 00:03:52,667
Isso é o suficiente.

31
00:03:55,042 --> 00:03:56,502
Vamos.

32
00:05:13,167 --> 00:05:14,167
Tau.

33
00:05:19,667 --> 00:05:20,667
Unathi.

34
00:05:22,167 --> 00:05:23,167
Luyanda.

35
00:05:24,667 --> 00:05:25,667
Bongani.

36
00:05:27,000 --> 00:05:28,670
É o fim do mês.

37
00:05:29,833 --> 00:05:31,673
No final do mês eles vêm.

38
00:05:34,042 --> 00:05:35,832
Precisamos manter nossas cabeças

39
00:05:36,167 --> 00:05:38,667
para garantir que ninguém se machuque.

40
00:05:40,167 --> 00:05:43,167
Quando paramos de lutar com paus?

41
00:05:45,167 --> 00:05:46,667
Eles têm armas.

42
00:05:48,833 --> 00:05:50,173
Se não lhes dermos algo a temer,

43
00:05:50,333 --> 00:05:51,213
eles não nos temerão.

44
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
Isso é o suficiente!

45
00:05:53,500 --> 00:05:55,880
No minuto em que cruzarmos a linha,
eles cruzarão a linha.

46
00:05:56,542 --> 00:05:58,672
Qual é o problema com você?

47
00:05:58,833 --> 00:06:01,173
O que a mãe ou o pai diriam?

48
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Nunca saberemos, não é?

49
00:06:16,167 --> 00:06:19,827
Pastor, este é o momento para estudo bíblico?

50
00:06:35,167 --> 00:06:37,537
A terra é toda a escritura que precisamos.

51
00:06:37,667 --> 00:06:41,377
Estava aqui antes de nós e vai
ser quando partirmos.

52
00:06:42,333 --> 00:06:45,003
É nosso dever protegê-lo.

53
00:06:46,000 --> 00:06:48,170
Até um do outro.

54
00:06:49,333 --> 00:06:51,293
Foi um longo dia...

55
00:06:51,375 --> 00:06:54,205
Pastor, faça o que você faz de melhor.

56
00:06:58,333 --> 00:07:01,003
Você já deve ter ouvido isso...

57
00:07:02,375 --> 00:07:05,995
Esta é uma história sobre cinco lutadores,

58
00:07:06,500 --> 00:07:08,040
e as meninas que os amavam.

59
00:07:10,333 --> 00:07:12,043
Cinco amigos

60
00:07:12,542 --> 00:07:13,882
que se tornaram irmãos

61
00:07:14,000 --> 00:07:16,040
com um propósito.

62
00:07:16,833 --> 00:07:19,333
Quem fez um pacto para andar juntos

63
00:07:19,500 --> 00:07:23,000
até que sua batalha fosse vencida.

64
00:07:25,208 --> 00:07:30,828
Zulu, o líder. Destemido.

65
00:07:33,000 --> 00:07:36,330
Lerato, seu coração e alma.

66
00:07:38,833 --> 00:07:42,293
Unathi, a quem chamavam de Pastor,

67
00:07:42,375 --> 00:07:44,825
o contador de histórias.

68
00:07:46,333 --> 00:07:49,173
Com Luyanda, a quebrada,

69
00:07:49,667 --> 00:07:51,827
a quem eles chamavam de Barata.

70
00:07:52,000 --> 00:07:53,830
Vá se foder, cara.

71
00:07:57,667 --> 00:08:00,707
Bongani, chamado Bolsos,

72
00:08:00,833 --> 00:08:03,673
porque ele era o rico.

73
00:08:04,667 --> 00:08:07,247
E Tau, o Leão.

74
00:08:07,333 --> 00:08:11,423
Implacável, o mais rápido.

75
00:08:11,500 --> 00:08:15,000
Às vezes, o mais cruel.

76
00:08:20,333 --> 00:08:23,003
Cinco lutando pela liberdade,

77
00:08:23,667 --> 00:08:26,537
enquanto outros cruzaram os braços.

78
00:08:27,000 --> 00:08:29,540
Que juraram ficar juntos,

79
00:08:29,667 --> 00:08:33,497
e talvez caiam juntos, pelo
lugar que eles chamavam de lar.

80
00:08:35,167 --> 00:08:38,497
Os Cinco Dedos.

81
00:08:57,167 --> 00:08:58,167
Olá, padre.

82
00:08:59,042 --> 00:09:00,672
Olá, mãe.

83
00:09:09,500 --> 00:09:11,330
É a que horas você chega em casa?

84
00:09:11,833 --> 00:09:13,673
Sinto muito, Jonas.

85
00:09:14,333 --> 00:09:15,883
Você, vá se lavar.

86
00:09:22,667 --> 00:09:23,877
Tau.

87
00:09:29,000 --> 00:09:31,170
Eu preciso de sua ajuda.

88
00:09:31,500 --> 00:09:32,330
Aqui.

89
00:09:35,500 --> 00:09:39,170
Exatamente qual é o seu problema?

90
00:09:45,167 --> 00:09:47,377
Ovelhas nos trilhos novamente.

91
00:09:47,667 --> 00:09:53,997
É a coisa mais difícil parar um trem em alta velocidade.

92
00:09:55,333 --> 00:09:58,003
Quando estiver em seu curso,

93
00:09:58,167 --> 00:10:02,037
ele continuará até quebrar.

94
00:10:03,667 --> 00:10:05,667
Só ele sabe onde vai acabar.

95
00:10:07,042 --> 00:10:07,882
Feito.

96
00:10:10,333 --> 00:10:12,043
Não é nenhum jogo, garoto.

97
00:10:33,667 --> 00:10:36,667
Parece que você precisa de companhia.

98
00:10:37,833 --> 00:10:40,043
Estou esperando por alguém.

99
00:10:40,667 --> 00:10:42,327
Oh sim? Quem?

100
00:10:43,208 --> 00:10:45,748
Apenas uma garota que conheço às vezes.

101
00:10:45,833 --> 00:10:47,383
Alguma garota?

102
00:10:48,375 --> 00:10:50,495
Alguma garota.

103
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Meio bonito.

104
00:10:52,667 --> 00:10:54,497
Vestidos meio engraçados.

105
00:10:54,667 --> 00:10:56,327
Gosta de cantar.

106
00:10:56,500 --> 00:10:59,330
"Tau, meu amor..."

107
00:11:03,333 --> 00:11:05,673
Volte comigo.

108
00:11:07,333 --> 00:11:09,503
Eu gosto mais daqui.

109
00:11:11,500 --> 00:11:14,000
Você não precisa cuidar de nós.

110
00:11:15,167 --> 00:11:15,997
Seu irmão...

111
00:11:16,167 --> 00:11:17,707
Zulu não é forte o suficiente.

112
00:11:18,500 --> 00:11:21,290
Ele pensa que é, mas não é.

113
00:11:21,375 --> 00:11:23,035
Mas você é?

114
00:11:23,167 --> 00:11:25,327
Eu tenho que ser forte.

115
00:11:26,167 --> 00:11:27,997
E você, Tau?

116
00:11:56,167 --> 00:11:57,327
Obrigado, irmã.

117
00:12:01,833 --> 00:12:03,333
Próximo mês.

118
00:12:29,833 --> 00:12:33,333
Por que você simplesmente não nos deixa em paz?

119
00:12:36,833 --> 00:12:38,503
Mal-humorado.

120
00:12:39,333 --> 00:12:40,673
Ela será incrível quando for mais velha.

121
00:12:41,833 --> 00:12:44,173
Não desrespeite minhas senhoras.

122
00:12:46,375 --> 00:12:47,495
Por favor.

123
00:12:48,000 --> 00:12:49,170
Essa boca grande

124
00:12:49,500 --> 00:12:50,830
vai te trazer problemas um dia,

125
00:12:58,167 --> 00:12:59,877
Acha que pode nos assustar com ovos?

126
00:13:00,000 --> 00:13:01,330
Eu vou bater em você!

127
00:13:01,833 --> 00:13:02,673
Você não é nosso dono.

128
00:13:02,750 --> 00:13:04,670
Devolva nosso dinheiro!

129
00:13:06,833 --> 00:13:08,003
Venha e pegue!

130
00:13:14,667 --> 00:13:15,707
Hora de ir.

131
00:13:16,167 --> 00:13:17,167
Da próxima vez, meu velho.

132
00:13:23,542 --> 00:13:24,832
Jesus!

133
00:13:25,667 --> 00:13:26,997
Venha Vorster! Porra!

134
00:13:27,500 --> 00:13:29,330
Precisamos sair daqui!

135
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
Aí vem o problema.

136
00:13:32,833 --> 00:13:34,043
É um tijolo!

137
00:13:34,167 --> 00:13:35,327
Porra. Dirija, cara!

138
00:13:37,500 --> 00:13:39,170
Você quer que atiremos em você?

139
00:13:39,333 --> 00:13:40,543
Seus merdas.

140
00:13:58,667 --> 00:14:00,377
Vocês estão felizes agora, seus filhos da puta?

141
00:14:04,708 --> 00:14:05,578
Tau!

142
00:14:05,667 --> 00:14:07,827
Precisamos pensar!

143
00:15:11,167 --> 00:15:12,667
Lerato.

144
00:15:24,500 --> 00:15:25,830
Lerato.

145
00:15:27,833 --> 00:15:29,673
Você fez isso, garoto.

146
00:15:30,333 --> 00:15:31,883
Largue a arma.

147
00:15:46,042 --> 00:15:47,172
Tau.

148
00:16:17,833 --> 00:16:19,673
Me perdoe.

149
00:16:27,708 --> 00:16:30,168
Tau.

150
00:16:44,208 --> 00:16:46,498
O que é que você fez?

151
00:17:09,167 --> 00:17:10,327
Tau.

152
00:17:17,375 --> 00:17:20,535
Precisamos nos esconder.

153
00:17:24,667 --> 00:17:26,827
Deus Pai

154
00:17:30,542 --> 00:17:32,502
Há uma luta chegando

155
00:17:50,667 --> 00:17:53,667
Eu preciso que você transforme seu
olhos longe de mim

156
00:17:54,667 --> 00:17:57,497
até que essa luta termine.

157
00:18:02,333 --> 00:18:05,503
As coisas vão ficar ruins.

158
00:18:09,542 --> 00:18:12,542
Muito ruim.

159
00:19:05,167 --> 00:19:06,827
Sem heróis.

160
00:20:43,000 --> 00:20:44,380
Deixa pra lá, garoto.

161
00:20:44,500 --> 00:20:45,330
Deixa para lá.

162
00:21:29,708 --> 00:21:31,668
O Leão de Marselha.

163
00:21:32,667 --> 00:21:34,167
De volta à natureza.

164
00:21:36,500 --> 00:21:38,710
Deus nos ajude.

165
00:21:43,667 --> 00:21:47,037
Eu terminei com isso.

166
00:22:09,167 --> 00:22:11,497
E você, Slim?

167
00:22:13,500 --> 00:22:15,000
Você vai voltar para a cidade?

168
00:25:15,333 --> 00:25:18,833
...quando me veem, ficam loucos.

169
00:25:19,167 --> 00:25:23,457
Onde quer que eu vá... você e você e você...

170
00:25:23,542 --> 00:25:26,792
Lembro-me de uma vez que eles estavam
me puxando pela orelha...

171
00:25:26,875 --> 00:25:30,875
chamando: "Oh, irmão Thuto..."

172
00:25:31,000 --> 00:25:33,330
"Você é uma gostosa, você me deixa louco."

173
00:25:33,500 --> 00:25:36,710
Então eu disse a eles: "Esperem na fila...

174
00:25:36,833 --> 00:25:40,383
Eu atenderei você um por um..."

175
00:25:46,167 --> 00:25:48,917
Bebemos whisky em garrafa.

176
00:25:49,000 --> 00:25:50,670
Se eu não quiser uma garrafa?

177
00:25:51,667 --> 00:25:53,497
Encontre outro lugar para beber.

178
00:25:53,667 --> 00:25:56,167
Tosse para pegar uma mamadeira ou
escolha outra bebida.

179
00:25:56,667 --> 00:25:57,997
O que será?

180
00:25:58,167 --> 00:25:59,827
Uísque. Em um copo.

181
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
Olha,

182
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Não queremos nenhum problema-

183
00:26:11,542 --> 00:26:15,502
Bem-vindo à Dama Cinzenta.

184
00:26:17,167 --> 00:26:18,537
Eu sou cinza.

185
00:26:20,000 --> 00:26:22,170
A senhora está fora.

186
00:26:43,000 --> 00:26:43,830
Garota.

187
00:26:45,167 --> 00:26:49,667
Por que você não perde esses cadáveres uniformes
e vem sair com a gente?

188
00:26:56,167 --> 00:26:59,827
Uh, uh. Resistir.

189
00:27:06,167 --> 00:27:07,577
Vocês, putas.

190
00:27:07,667 --> 00:27:08,667
Sair.

191
00:27:09,333 --> 00:27:10,503
Fora!

192
00:27:19,500 --> 00:27:21,540
Você conhece as regras, papai.

193
00:27:23,167 --> 00:27:24,327
O que posso fazer?

194
00:27:27,833 --> 00:27:29,173
Lerato!

195
00:27:29,833 --> 00:27:31,503
O que devemos fazer agora?

196
00:27:31,667 --> 00:27:33,667
Brincar um com o outro?

197
00:27:34,167 --> 00:27:35,827
Se você quer muito,

198
00:27:36,375 --> 00:27:38,375
você pode pegá-lo na rua.

199
00:27:40,167 --> 00:27:44,997
Talvez você se junte a nós por um tempinho.

200
00:27:45,667 --> 00:27:49,167
Cante-nos uma musiquinha.

201
00:27:49,667 --> 00:27:51,167
Ah, espere.

202
00:27:51,667 --> 00:27:54,167
Ela não canta mais.

203
00:27:58,833 --> 00:28:00,883
É uma pena.

204
00:28:02,000 --> 00:28:04,830
Deixou muitos corações partidos pela cidade.

205
00:28:30,500 --> 00:28:32,670
Cuidado, homenzinho.

206
00:28:33,167 --> 00:28:34,167
O homenzinho.

207
00:28:44,000 --> 00:28:45,170
Ei!

208
00:28:48,708 --> 00:28:52,918
Você escolhe uma senhora e então esfaqueia
um bêbado lá atrás?

209
00:28:53,000 --> 00:28:54,920
Quem é você, cachorro?

210
00:28:55,000 --> 00:28:56,500
Foda-se!

211
00:29:02,667 --> 00:29:04,997
Eu não sou ninguém.

212
00:29:07,500 --> 00:29:09,040
Você sabe quem eu sou?

213
00:29:09,667 --> 00:29:10,497
Não.

214
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Não!

215
00:29:13,833 --> 00:29:16,713
Não na minha taverna.

216
00:29:17,042 --> 00:29:17,882
Fora.

217
00:29:19,833 --> 00:29:21,173
Eu disse para sair!

218
00:29:24,167 --> 00:29:24,997
Porra.

219
00:29:27,708 --> 00:29:30,378
Eu posso ver que você não sabe onde está,

220
00:29:30,500 --> 00:29:33,170
Ninguém.

221
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Quando meu chefe voltar para a cidade

222
00:29:35,667 --> 00:29:37,497
você saberá exatamente quem eu sou.

223
00:29:37,667 --> 00:29:39,037
E ele está vindo.

224
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
Há uma pessoa que estou procurando.

225
00:30:54,667 --> 00:30:59,497
Eu não acho que um homem como você

226
00:31:00,833 --> 00:31:06,173
encontrará muito para interessá-lo nesta cidade.

227
00:33:26,500 --> 00:33:27,330
Mosemodi?

228
00:33:28,833 --> 00:33:29,673
Zulu.

229
00:33:31,167 --> 00:33:32,037
Quem é você?

230
00:33:32,125 --> 00:33:33,325
O que você está fazendo aqui?

231
00:33:35,708 --> 00:33:36,828
Zulu.

232
00:33:38,375 --> 00:33:39,495
Zulu.

233
00:33:59,042 --> 00:34:04,172
Mosemodi "Zulu"
Pai de um filho que ele nunca conheceu.

234
00:34:35,167 --> 00:34:40,917
Estou aqui humildemente, porque como o
Prefeito de Nova Marselha,

235
00:34:41,000 --> 00:34:45,330
Já vi centenas de novas casas construídas.

236
00:34:48,167 --> 00:34:53,167
Investimentos e crescimento em nossa cidade.

237
00:34:54,875 --> 00:34:57,825
Mas eu não teria conseguido sem você.

238
00:34:58,333 --> 00:35:00,173
Seu trabalho duro,

239
00:35:04,542 --> 00:35:07,292
O mesmo espírito que libertou Marselha.

240
00:35:07,375 --> 00:35:11,825
Esse espírito de sacrifício.

241
00:35:12,667 --> 00:35:13,997
Bolsos?

242
00:35:14,667 --> 00:35:17,497
Temos segurança,

243
00:35:17,667 --> 00:35:22,667
graças ao bom trabalho da nossa força policial.

244
00:35:32,500 --> 00:35:34,540
Esta não é a velha Marselha.

245
00:35:35,333 --> 00:35:38,133
E com a construção deste furo,

246
00:35:38,208 --> 00:35:41,878
água limpa,

247
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
para cada casa.

248
00:35:44,167 --> 00:35:46,497
Ninguém.

249
00:35:54,500 --> 00:35:56,670
Avançar!

250
00:36:15,500 --> 00:36:16,500
Onde você está se escondendo, China?

251
00:36:16,667 --> 00:36:18,497
Olá, estou aqui.

252
00:36:20,167 --> 00:36:21,537
Muito bom.

253
00:36:27,833 --> 00:36:30,503
Por favor. É tudo que me resta.

254
00:36:31,875 --> 00:36:33,495
Liguei para a polícia.

255
00:36:45,208 --> 00:36:47,828
Por favor, pegue.

256
00:36:51,000 --> 00:36:53,830
Nossa cidade. Nossas regras.

257
00:36:54,500 --> 00:36:57,670
Ou vamos matar você.

258
00:37:01,542 --> 00:37:02,792
Problemas, chefe?

259
00:37:02,875 --> 00:37:04,665
Vá se foder.

260
00:37:50,667 --> 00:37:51,497
Lerato!

261
00:37:57,833 --> 00:37:59,543
O que posso dizer?

262
00:38:00,667 --> 00:38:02,667
Você mereceu.

263
00:38:03,333 --> 00:38:04,173
Lerato.

264
00:38:04,292 --> 00:38:07,332
Quando você vai
reconsiderar minha oferta?

265
00:38:12,167 --> 00:38:14,377
Posso conseguir a casa que você quiser.

266
00:38:14,500 --> 00:38:16,710
Bongani, a Ferrovia é minha casa.

267
00:38:16,833 --> 00:38:18,833
A ferrovia está morta.

268
00:38:19,667 --> 00:38:21,207
Não para nós.

269
00:38:21,667 --> 00:38:24,497
Estou dando tudo que tenho por Nova Marselha.

270
00:38:25,333 --> 00:38:27,173
Não posso salvar todos.

271
00:38:27,500 --> 00:38:30,380
Eu posso te salvar. Você e seu pai.

272
00:38:30,833 --> 00:38:33,713
Você sabe o que a taverna significa para ele.

273
00:38:33,833 --> 00:38:35,833
E para mim.

274
00:38:41,708 --> 00:38:45,998
Isso não é tudo sujeira, não é?

275
00:38:49,333 --> 00:38:51,503
Você mereceu, Bongani.

276
00:38:52,167 --> 00:38:53,997
Estou orgulhoso de você.

277
00:39:19,167 --> 00:39:20,667
Barata!

278
00:39:21,000 --> 00:39:24,830
Não é seu trabalho acompanhar quem está
entrando e saindo da cidade?

279
00:39:26,208 --> 00:39:29,668
Aquele cara estava na velha taverna há
algumas noites atrás.

280
00:39:31,208 --> 00:39:32,498
Sozinho.

281
00:39:38,667 --> 00:39:40,167
Fique de olho nele.

282
00:39:41,333 --> 00:39:43,003
Entendeu, chefe?

283
00:39:54,333 --> 00:39:56,173
Eles disseram que ele está voltando.

284
00:39:57,333 --> 00:39:59,213
O Fantasma.

285
00:40:00,167 --> 00:40:01,997
Deixe-o vir.

286
00:41:53,000 --> 00:41:54,830
Maldita barata.

287
00:43:04,333 --> 00:43:12,333
Esta pequena cidade já percorreu um longo caminho.

288
00:44:47,500 --> 00:44:49,170
Isso pertencia ao meu pai.

289
00:44:58,000 --> 00:44:59,830
Eu conheci seu pai.

290
00:45:07,333 --> 00:45:09,713
Você era um lutador? Gosta dele?

291
00:45:11,542 --> 00:45:13,382
Você cavalga bem.

292
00:45:13,500 --> 00:45:15,330
Eu atiro bem também.

293
00:45:27,875 --> 00:45:29,535
Você atira em homens assim?

294
00:45:30,042 --> 00:45:32,882
Eu atiro em ladrões quando
eles vêm buscar minhas ovelhas.

295
00:45:33,000 --> 00:45:35,500
Foi assim que meu pai fez.

296
00:45:37,833 --> 00:45:39,673
Com fome?

297
00:45:48,500 --> 00:45:49,830
Diga-me,

298
00:45:50,667 --> 00:45:52,667
Como você conheceu meu pai?

299
00:46:00,833 --> 00:46:06,173
Você esteve em algumas brigas reais?

300
00:46:22,167 --> 00:46:24,667
Você não deveria estar aqui.

301
00:46:25,833 --> 00:46:28,173
Esta é a terra do meu pai.

302
00:46:31,375 --> 00:46:34,665
Vai me expulsar, garoto?

303
00:46:41,333 --> 00:46:42,173
Sizwe!

304
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Criança.

305
00:46:49,500 --> 00:46:53,330
Como seu pai morreu?

306
00:46:55,667 --> 00:47:00,497
Seu irmão o matou.

307
00:47:04,167 --> 00:47:04,997
Sizwe!

308
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
Ei.

309
00:47:56,333 --> 00:47:57,333
Aqui está ele.

310
00:47:59,833 --> 00:48:01,833
Ei, você. Cachorro.

311
00:48:03,000 --> 00:48:06,500
Você tem coragem de mostrar a cara aqui.

312
00:48:08,333 --> 00:48:10,923
Eu disse, quem você pensa que é?

313
00:48:11,000 --> 00:48:13,330
Trazendo suas merdas aqui novamente.

314
00:48:14,375 --> 00:48:15,825
Ouvi.

315
00:48:17,167 --> 00:48:18,827
Cara sábio, hein?

316
00:48:23,333 --> 00:48:31,333
Se tiver a forma de um vira-lata,

317
00:48:31,833 --> 00:48:34,833
e rosna como um vira-lata...

318
00:48:35,167 --> 00:48:37,747
Cuidado,

319
00:48:37,833 --> 00:48:42,383
isso vai quebrar seus ossos.

320
00:48:44,000 --> 00:48:47,380
Você gosta daquela gaiola.

321
00:48:47,500 --> 00:48:51,670
Não se esqueça, você não pode manter um fantasma afastado.

322
00:48:57,000 --> 00:48:58,500
Lerato.

323
00:48:59,333 --> 00:49:02,173
Este senhor é um amigo?

324
00:49:04,875 --> 00:49:06,705
Posso sentar?

325
00:49:22,333 --> 00:49:26,173
Uma bebida para meu amigo

326
00:49:26,667 --> 00:49:31,327
e me encontre um
Cerveja Sesotho, Umqombothi.

327
00:49:45,208 --> 00:49:47,998
Sem marcas.

328
00:49:49,042 --> 00:49:51,712
Nenhuma empresa.

329
00:49:52,667 --> 00:49:55,207
Muitas cicatrizes.

330
00:49:56,000 --> 00:50:02,540
Posso ver que você não é um homem de gangue.

331
00:50:02,667 --> 00:50:05,577
Agora não.

332
00:50:05,667 --> 00:50:08,707
Mas eu conheço o seu tipo.

333
00:50:10,000 --> 00:50:12,330
Esta não é a cidade.

334
00:50:13,167 --> 00:50:16,037
Só há uma lei aqui.

335
00:50:16,167 --> 00:50:18,667
O cachorro grande come o cachorrinho.

336
00:50:23,500 --> 00:50:29,670
Você vê, eu sou abençoado.

337
00:50:31,167 --> 00:50:33,077
Ungido.

338
00:50:33,167 --> 00:50:35,997
E estou amaldiçoado.

339
00:50:36,500 --> 00:50:39,830
Eu posso ser o Diabo.

340
00:50:41,500 --> 00:50:45,500
E eu posso ser o Messias.

341
00:50:47,542 --> 00:50:50,382
Eu sou um pacificador.

342
00:50:52,833 --> 00:50:55,833
Eu sou um juiz.

343
00:50:57,667 --> 00:51:00,667
Talvez você já tenha ouvido falar de mim.

344
00:51:00,833 --> 00:51:03,043
Eles me chamam de Sepoko.

345
00:51:03,167 --> 00:51:05,667
O Fantasma.

346
00:51:06,667 --> 00:51:12,167
Meus associados ligam
eles próprios são os Corredores Noturnos.

347
00:51:13,500 --> 00:51:16,880
É aqui que você se apresenta.

348
00:51:46,833 --> 00:51:49,213
Obrigado pela bebida.

349
00:51:55,375 --> 00:51:57,165
Não seja rude, cachorro!

350
00:52:00,833 --> 00:52:04,173
Diz que seu nome é 'Ninguém'.

351
00:52:04,542 --> 00:52:07,672
Ninguém é 'Ninguém'.

352
00:52:11,375 --> 00:52:14,995
Boss paga uma bebida para um estranho.

353
00:52:15,167 --> 00:52:17,497
Faz uma conversa educada.

354
00:52:18,333 --> 00:52:22,543
Estranho se fode sem
até mesmo dando seu nome.

355
00:52:24,500 --> 00:52:26,710
Isso é rude.

356
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Eu digo que ele é apenas um brigão.

357
00:52:28,500 --> 00:52:30,830
Jogando mais difícil do que ele.

358
00:52:34,500 --> 00:52:37,170
Vamos fazer disso um jogo.

359
00:52:37,833 --> 00:52:41,173
Uma briga, para o lutador.

360
00:53:15,208 --> 00:53:17,168
Isso é tudo.

361
00:53:19,500 --> 00:53:21,670
Mas por que, velho?

362
00:53:21,833 --> 00:53:23,003
Este é o meu lugar.

363
00:53:23,833 --> 00:53:26,003
Você não pode simplesmente fazer o que quiser aqui.

364
00:53:37,708 --> 00:53:39,668
Droga, Tau!

365
00:53:40,667 --> 00:53:42,497
Faça alguma coisa!

366
00:54:05,333 --> 00:54:08,673
Existem histórias que você ouve.

367
00:54:09,167 --> 00:54:12,167
Sobre homens duros.

368
00:54:15,167 --> 00:54:19,537
E há uma que contam, sobre um Leão.

369
00:54:19,667 --> 00:54:23,327
O Leão de Marselha.

370
00:54:24,167 --> 00:54:27,077
Mas o que seria necessário
para trazer o Leão para casa,

371
00:54:27,167 --> 00:54:30,827
depois de tanto tempo?

372
00:54:32,500 --> 00:54:35,500
E ele poderia realmente ficar de lado

373
00:54:35,667 --> 00:54:39,667
ver as pessoas que ele amava se machucarem?

374
00:55:42,500 --> 00:55:46,170
Muitos esqueletos nesta cidade.

375
00:55:47,000 --> 00:55:50,000
Nós vamos ficar um pouco.

376
00:56:11,167 --> 00:56:12,497
Como você pôde?

377
00:56:15,500 --> 00:56:18,670
Como você pôde, seu bastardo?

378
00:56:20,000 --> 00:56:23,170
O que você se tornou?

379
00:56:32,167 --> 00:56:35,457
Não éramos crianças há muito mais tempo.

380
00:56:35,542 --> 00:56:37,792
A polícia iria atacar,

381
00:56:37,875 --> 00:56:39,915
então os Dedos contra-atacariam.

382
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Violento.

383
00:56:42,333 --> 00:56:44,503
Anos difíceis se passaram.

384
00:56:45,042 --> 00:56:48,332
Os policiais armaram uma emboscada.

385
00:56:50,208 --> 00:56:51,208
Zulu...

386
00:56:51,667 --> 00:56:54,667
Ele nem conheceu seu filho.

387
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
Nosso filho.

388
00:56:59,167 --> 00:57:01,167
Se as coisas tivessem sido diferentes...

389
00:57:03,167 --> 00:57:06,827
Se você fosse diferente.

390
00:57:13,208 --> 00:57:16,328
Perdemos muito.

391
00:57:17,708 --> 00:57:20,538
Eu fiz as pazes.

392
00:57:53,833 --> 00:57:55,383
Você está indo embora?

393
00:58:04,333 --> 00:58:07,003
Estamos trabalhando nisso.

394
00:58:37,500 --> 00:58:39,380
Sua esposa?

395
00:58:45,000 --> 00:58:45,830
Tau...

396
00:58:47,667 --> 00:58:48,877
Eu nunca me casei.

397
00:58:49,000 --> 00:58:50,500
Muito ocupado.

398
00:58:50,667 --> 00:58:53,167
Uma cidade não se constrói sozinha.

399
00:58:57,500 --> 00:58:58,670
Para velhos amigos.

400
00:59:04,833 --> 00:59:06,173
Vamos comer.

401
00:59:26,000 --> 00:59:29,000
Suponho que você queira saber.

402
00:59:32,833 --> 00:59:34,923
A polícia nos emboscou.

403
00:59:35,000 --> 00:59:37,330
Eles tinham cachorros.

404
00:59:38,333 --> 00:59:41,383
Zulu pensou que poderíamos
perdê-los ao longo do desfiladeiro.

405
00:59:41,875 --> 00:59:43,455
Houve um acidente.

406
00:59:43,542 --> 00:59:45,542
Ele caiu.

407
00:59:50,000 --> 00:59:55,830
Luyanda "Barata" tentou
para lutar contra os cães.

408
00:59:56,000 --> 00:59:58,380
Eles o levaram.

409
01:00:03,667 --> 01:00:06,997
Eles o tiveram há muito tempo.

410
01:00:07,667 --> 01:00:09,747
Eles o torturaram.

411
01:00:09,833 --> 01:00:11,713
Ele culpou você.

412
01:00:13,167 --> 01:00:20,497
Ele voltou mudado.

413
01:00:22,667 --> 01:00:27,667
No final pegamos os bastardos.

414
01:00:28,333 --> 01:00:31,173
Comecei a reconstruir.

415
01:00:32,833 --> 01:00:35,333
É o que Zulu teria feito.

416
01:00:36,167 --> 01:00:39,827
Ele seria prefeito agora.

417
01:00:41,875 --> 01:00:43,205
Tau.

418
01:00:43,875 --> 01:00:47,665
Eu faço o melhor que posso.

419
01:00:48,167 --> 01:00:49,537
Mudar.

420
01:00:49,667 --> 01:00:52,667
A mudança exige sacrifício.

421
01:00:57,167 --> 01:00:58,667
O Fantasma?

422
01:01:00,333 --> 01:01:02,333
Você sabe, eu estendi
o convite para Lerato.

423
01:01:03,000 --> 01:01:04,830
Achei que era a coisa certa a fazer.

424
01:01:05,500 --> 01:01:08,670
eu queria cuidar
ela e o menino.

425
01:01:09,167 --> 01:01:12,327
Ela recusou, é claro.

426
01:01:14,000 --> 01:01:17,380
Acho que eles são minha responsabilidade agora.

427
01:01:18,667 --> 01:01:20,167
Como irmão de Zulu.

428
01:01:20,833 --> 01:01:22,673
Certamente, você não vai ficar?

429
01:01:25,333 --> 01:01:27,333
O que há para você aqui?

430
01:01:29,333 --> 01:01:32,503
Parece que todo mundo está tentando
me convencer a seguir em frente.

431
01:01:33,333 --> 01:01:35,503
Não, amigo.

432
01:01:37,542 --> 01:01:41,502
Bem, se você já decidiu,

433
01:01:44,167 --> 01:01:50,167
Suponho que sejam de sua responsabilidade.

434
01:02:31,167 --> 01:02:36,327
Você vai ficar aí o dia todo?

435
01:03:21,667 --> 01:03:23,167
Você pegou o cara errado.

436
01:03:26,333 --> 01:03:29,333
Não estou interessado.

437
01:03:35,042 --> 01:03:37,462
Não. Sou um homem mau.

438
01:03:37,542 --> 01:03:39,832
Fique longe de mim.

439
01:04:20,833 --> 01:04:22,333
Ele está se adaptando.

440
01:04:23,167 --> 01:04:27,167
Carregando garrafas para aquele velhote.

441
01:04:27,500 --> 01:04:33,500
O menino e a senhora?

442
01:04:36,000 --> 01:04:38,330
Eles estão perto.

443
01:04:45,333 --> 01:04:50,673
Entrando no seu território, Sr. Prefeito.

444
01:05:06,542 --> 01:05:09,502
Este cavalo vai me quebrar.

445
01:05:10,875 --> 01:05:12,665
Desesperado.

446
01:05:14,167 --> 01:05:18,327
Não preciso andar a cavalo.

447
01:05:21,167 --> 01:05:26,497
Você faz se quiser
mantenha seus animais seguros.

448
01:05:35,333 --> 01:05:37,833
Fale o que pensa, garoto.

449
01:05:38,667 --> 01:05:40,997
Eu sei tudo sobre você.

450
01:05:47,667 --> 01:05:48,667
O que você sabe?

451
01:05:50,833 --> 01:05:53,173
Eu sei que você é como a polícia.

452
01:05:54,500 --> 01:05:57,330
Ou qualquer um daqueles caras no bar.

453
01:05:59,000 --> 01:06:01,830
Meu pai não teria medo.

454
01:06:05,667 --> 01:06:09,707
Ele não iria sentar e assistir.
Ele era um lutador.

455
01:06:09,833 --> 01:06:11,213
Criança.

456
01:06:12,208 --> 01:06:14,498
Não siga por esse caminho escuro.

457
01:06:17,833 --> 01:06:19,833
Você não quer ser como eu.

458
01:06:21,500 --> 01:06:25,670
Você? Eu nunca serei como você.

459
01:06:26,833 --> 01:06:28,423
Você sabe o que?

460
01:06:28,500 --> 01:06:31,830
Você é um covarde.

461
01:06:32,667 --> 01:06:35,377
Você traiu meu pai.

462
01:06:36,208 --> 01:06:39,128
Você deixou meu pai lutar sozinho.

463
01:06:39,208 --> 01:06:40,378
E ele morreu.

464
01:06:40,500 --> 01:06:42,000
Ele morreu!

465
01:06:43,042 --> 01:06:44,712
Se você me tocar novamente

466
01:06:44,833 --> 01:06:47,503
Vou abrir um buraco em você.

467
01:07:18,500 --> 01:07:26,330
Pegue seu atirador de ervilha e corra, garoto.

468
01:07:27,167 --> 01:07:28,327
Ir.

469
01:07:55,167 --> 01:07:59,877
Minha mãe foi atingida por um raio

470
01:08:00,333 --> 01:08:03,833
na noite em que nasci.

471
01:08:07,208 --> 01:08:10,578
Eu tive que lutar para sair

472
01:08:10,667 --> 01:08:14,877
de seu corpo carbonizado.

473
01:08:18,708 --> 01:08:23,168
Você quer saber o que
Eu quero desta cidade?

474
01:08:24,500 --> 01:08:27,170
Nada.

475
01:08:27,375 --> 01:08:31,325
Já vi tantos assim.

476
01:08:32,500 --> 01:08:35,540
Esta nova cidade livre.

477
01:08:36,333 --> 01:08:39,173
Está podre. É natimorto.

478
01:08:41,333 --> 01:08:43,923
Você também vê isso.

479
01:08:44,000 --> 01:08:48,330
Este lugar precisa de um duro
homem de coração duro.

480
01:08:49,500 --> 01:08:51,000
Para esclarecer as coisas.

481
01:08:52,708 --> 01:08:57,828
Deixe-me contar um segredo.

482
01:08:58,667 --> 01:09:04,497
Esta cidade quer que você vá embora.

483
01:09:06,167 --> 01:09:09,917
Eles têm medo de contar a você.

484
01:09:10,000 --> 01:09:15,000
Com medo de que você os machuque, como antes.

485
01:09:17,000 --> 01:09:20,790
Não há lugar para você neste mundo.

486
01:09:20,875 --> 01:09:24,125
Em qualquer mundo.

487
01:09:24,208 --> 01:09:26,378
Somos irmãos.

488
01:09:27,667 --> 01:09:29,877
Eu matei meu irmão.

489
01:09:38,333 --> 01:09:41,713
Eu vou te mostrar o quão difícil eu sou.

490
01:09:55,833 --> 01:10:00,173
A mudança exige sacrifício.

491
01:10:00,500 --> 01:10:02,170
Senhores!

492
01:10:03,000 --> 01:10:05,880
Vamos mostrar a eles quem somos!

493
01:10:22,208 --> 01:10:23,998
Velho.

494
01:10:25,333 --> 01:10:28,753
Escondido nesta colina há tantos anos.

495
01:10:28,833 --> 01:10:31,333
Deixando as crianças brigarem.

496
01:10:40,167 --> 01:10:43,167
Essa jaula não pode mais protegê-lo.

497
01:10:59,000 --> 01:11:02,670
Então é isso.

498
01:11:15,667 --> 01:11:18,997
Por favor, não machuque a senhora.

499
01:12:25,667 --> 01:12:27,037
Bongani.

500
01:12:30,667 --> 01:12:32,997
Ajude-nos.

501
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Alguém faça alguma coisa.

502
01:12:52,208 --> 01:12:53,038
Faça alguma coisa!

503
01:12:54,500 --> 01:12:55,330
Bolsos.

504
01:12:55,667 --> 01:12:57,667
Eles fizeram isso, Pockets.

505
01:12:58,333 --> 01:12:59,173
Bolsos!

506
01:13:01,375 --> 01:13:02,205
Bolsos.

507
01:13:10,833 --> 01:13:12,543
Seu bastardo!

508
01:13:12,667 --> 01:13:14,167
Desgraçado!

509
01:13:19,167 --> 01:13:21,377
Não é mais uma barata.

510
01:13:21,500 --> 01:13:23,540
Sou um leão agora.

511
01:13:51,500 --> 01:13:56,670
Sua gangue pode ter
seu caminho com a Ferrovia,

512
01:13:57,833 --> 01:14:01,003
contanto que eles não
desceu a colina.

513
01:14:03,708 --> 01:14:05,668
A polícia não pode tocar em você.

514
01:14:06,208 --> 01:14:12,208
Você me ofereceu a casa de sua infância

515
01:14:12,333 --> 01:14:17,463
para deixar sua Nova Marselha em paz.

516
01:14:17,542 --> 01:14:22,462
E veja como cresceu

517
01:14:22,542 --> 01:14:30,542
desde que fizemos esse acordo.

518
01:14:36,500 --> 01:14:38,960
Eu te disse...

519
01:14:39,042 --> 01:14:41,172
Não machuque ninguém.

520
01:14:42,667 --> 01:14:44,877
Expulse-o, foi só isso.

521
01:14:45,875 --> 01:14:48,665
Você conseguiu o que queria.

522
01:14:51,875 --> 01:14:54,375
Há um fedor em você, prefeito.

523
01:14:56,500 --> 01:14:58,170
Podre.

524
01:15:00,542 --> 01:15:03,332
Como vergonha.

525
01:15:04,500 --> 01:15:06,500
Dá náusea.

526
01:15:24,667 --> 01:15:28,827
Nos veremos em breve.

527
01:15:36,833 --> 01:15:38,543
O que você está?

528
01:15:39,875 --> 01:15:42,665
Apenas um garoto chicoteado
para esses cães Sotho?

529
01:16:08,333 --> 01:16:11,503
Ninguém pode mais te machucar.

530
01:16:22,333 --> 01:16:25,043
Não há mais luta nele.

531
01:16:26,333 --> 01:16:28,333
Veremos.

532
01:16:46,375 --> 01:16:53,665
Agora você está mostrando sua verdadeira forma.

533
01:16:54,167 --> 01:16:57,997
Nesta vida ou na próxima,

534
01:16:58,167 --> 01:17:02,877
Vou colocar uma bala em você.

535
01:17:04,000 --> 01:17:08,170
Você estará esperando na fila.

536
01:17:49,333 --> 01:17:53,173
Descendo a colina, rapazes!

537
01:18:24,000 --> 01:18:26,830
Prefeito!

538
01:18:38,667 --> 01:18:40,667
Prefeito!

539
01:18:42,375 --> 01:18:45,705
Venda!

540
01:18:59,042 --> 01:19:01,672
Desculpe, chefe.

541
01:19:02,000 --> 01:19:04,330
Você não tem permissão para descer a colina.

542
01:19:06,000 --> 01:19:09,040
As coisas mudaram.

543
01:19:10,333 --> 01:19:15,503
Três chances de ir embora.

544
01:19:31,542 --> 01:19:33,832
Última chance.

545
01:19:50,333 --> 01:19:53,833
Fuja, Barata!

546
01:19:54,375 --> 01:19:56,995
Ascender!

547
01:19:58,833 --> 01:20:01,043
Acordar!

548
01:20:02,500 --> 01:20:06,000
Marselha grátis!

549
01:20:07,000 --> 01:20:12,830
Veja o que seus líderes desonestos
trouxe sobre você!

550
01:21:14,000 --> 01:21:16,210
Esta ainda é a nossa cidade.

551
01:21:19,208 --> 01:21:21,998
Esta ainda é a nossa cidade!

552
01:21:29,042 --> 01:21:33,002
Esta é uma história sobre cinco lutadores.

553
01:21:33,833 --> 01:21:35,383
Cinco amigos,

554
01:21:35,500 --> 01:21:38,500
que se tornaram irmãos,
com um propósito.

555
01:21:39,333 --> 01:21:41,833
A terra é toda a escritura que precisamos.

556
01:21:43,333 --> 01:21:45,423
E Tau, o Leão.

557
01:21:45,500 --> 01:21:48,170
Às vezes o pior...

558
01:22:26,542 --> 01:22:28,212
Água.

559
01:23:02,667 --> 01:23:05,497
O que Deus tem a dizer?

560
01:23:07,833 --> 01:23:10,833
Por que você voltou?

561
01:23:12,500 --> 01:23:16,670
Uma vez que você virou o
mundo de cabeça para baixo e correu.

562
01:23:17,708 --> 01:23:20,828
Agora aqui está você e tudo começa de novo.

563
01:23:21,542 --> 01:23:23,672
Você nunca foi um lutador pela liberdade.

564
01:23:23,833 --> 01:23:26,503
Apenas um lutador.

565
01:23:27,542 --> 01:23:32,172
Somos o que somos por sua causa.

566
01:23:36,167 --> 01:23:39,827
Aquele dia mudou todos nós.

567
01:23:42,667 --> 01:23:44,327
E você, pastor?

568
01:23:45,375 --> 01:23:48,495
O que você fez para salvar Marselha?

569
01:23:51,000 --> 01:23:56,170
Eu fiz uma promessa a Deus de
deixe essa vida para trás.

570
01:23:58,667 --> 01:24:00,997
Então por que você está aqui agora?

571
01:24:11,708 --> 01:24:13,998
Para memória.

572
01:24:48,833 --> 01:24:50,333
Tamanho.

573
01:24:51,667 --> 01:24:52,997
Vir.

574
01:25:07,833 --> 01:25:09,213
O Vendedor.

575
01:25:10,167 --> 01:25:12,707
Ele pode realmente encontrar tudo o que você precisa?

576
01:25:13,333 --> 01:25:15,503
Em qualquer lugar está?

577
01:25:25,042 --> 01:25:27,002
Você guardou tudo?

578
01:25:31,500 --> 01:25:35,380
Alguém tem que ser o contador de histórias.

579
01:25:45,167 --> 01:25:48,167
Devo confessar meus pecados, pastor?

580
01:25:52,542 --> 01:25:56,542
Deus não me ouve mais, Tau.

581
01:27:22,000 --> 01:27:23,380
Meu irmão.

582
01:27:24,000 --> 01:27:25,000
Você parece uma merda.

583
01:28:20,375 --> 01:28:22,165
Olhe para você.

584
01:28:22,875 --> 01:28:25,325
Escondendo-se como uma cobra em um buraco.

585
01:28:26,833 --> 01:28:29,333
De todo o mal que você fez.

586
01:28:32,000 --> 01:28:34,880
Há dois homens que
teria contra-atacado.

587
01:28:36,000 --> 01:28:37,830
Agora ambos estão mortos.

588
01:28:50,375 --> 01:28:54,035
Você acha que vou deixar Marselha ir?

589
01:28:55,667 --> 01:28:59,287
Eu fiz o dobro por isso
cidade como Zulu sempre fez.

590
01:28:59,375 --> 01:29:05,495
Você não é metade do homem que ele era.

591
01:29:20,333 --> 01:29:21,333
Você é...

592
01:29:25,833 --> 01:29:27,543
Morto.

593
01:29:34,833 --> 01:29:35,883
O que?

594
01:29:37,000 --> 01:29:38,330
Você vai me matar?

595
01:29:40,167 --> 01:29:43,377
Marselha nunca foi livre, Bongani.

596
01:29:44,667 --> 01:29:47,037
Mas será.

597
01:29:53,500 --> 01:29:56,000
Talvez ele seja um fantasma.

598
01:29:58,500 --> 01:30:03,210
Eu sou o fantasma.

599
01:30:03,708 --> 01:30:06,378
Eu estarei esperando.

600
01:30:27,333 --> 01:30:30,173
O que você vai fazer?

601
01:31:21,833 --> 01:31:23,173
Tau.

602
01:31:24,667 --> 01:31:28,827
Por favor, não quero perdê-lo também.

603
01:31:30,208 --> 01:31:32,828
Você vai com ela, garoto.

604
01:31:33,375 --> 01:31:35,825
Fique aí.

605
01:31:38,208 --> 01:31:39,378
Não.

606
01:31:41,167 --> 01:31:44,167
Eu sou um lutador. Como você.

607
01:31:45,333 --> 01:31:47,833
Olhe para mim agora, Sizwe.

608
01:31:53,333 --> 01:31:55,383
Se eu te ver aqui embaixo,

609
01:31:55,875 --> 01:31:58,495
Eu mesmo vou matar você.

610
01:31:59,167 --> 01:32:00,167
Ir.

611
01:32:07,208 --> 01:32:11,328
Faça esses bastardos pagarem.

612
01:32:27,000 --> 01:32:29,540
Então é verdade. O Leão vive.

613
01:32:57,000 --> 01:32:59,000
Chegou a hora.

614
01:33:06,000 --> 01:33:09,500
Sua hora chegou.

615
01:33:14,333 --> 01:33:17,833
Iremos para casa em breve.

616
01:34:13,667 --> 01:34:14,667
Wei.

617
01:34:47,208 --> 01:34:48,878
Um.

618
01:34:51,375 --> 01:34:52,995
Dois.

619
01:34:54,000 --> 01:34:55,170
Três.

620
01:35:02,667 --> 01:35:04,207
Quatro.

621
01:35:44,042 --> 01:35:47,212
Cinco que fizeram um pacto para cavalgar juntos

622
01:35:47,667 --> 01:35:50,827
até que sua batalha terminasse.

623
01:37:24,833 --> 01:37:29,833
Seu pai teria
estava orgulhoso de você.

624
01:37:34,333 --> 01:37:37,503
Estou orgulhoso de você.

625
01:38:32,833 --> 01:38:37,833
Ninguém e seus desgarrados.

626
01:38:38,000 --> 01:38:40,830
Você finalmente conseguiu.

627
01:39:30,167 --> 01:39:31,327
Tamanho.

628
01:40:16,167 --> 01:40:23,667
Você pediu a Deus para virar
os olhos dele de você

629
01:40:25,000 --> 01:40:30,880
até que sua luta fosse vencida.

630
01:40:32,375 --> 01:40:38,165
Talvez sua luta ainda não tenha acabado.

631
01:40:47,833 --> 01:40:50,003
...saia, chinês...

632
01:41:25,333 --> 01:41:26,633
Chefe.

633
01:41:26,708 --> 01:41:28,038
Me ajude.

634
01:41:30,000 --> 01:41:31,500
Me ajude.

635
01:41:34,500 --> 01:41:35,670
Ajude-me--

636
01:42:15,167 --> 01:42:16,167
Para cima!

637
01:42:44,167 --> 01:42:45,827
Sizwe!

638
01:42:57,667 --> 01:42:59,207
Fantasma!

639
01:43:04,333 --> 01:43:07,213
Você matou todos os meus homens.

640
01:43:47,833 --> 01:43:50,003
Acabou.

641
01:43:53,000 --> 01:43:55,540
Entendo agora, Leão.

642
01:43:56,000 --> 01:44:00,170
Você foi enviado para me julgar.

643
01:44:03,042 --> 01:44:07,002
Mas não serei julgado.

644
01:44:34,208 --> 01:44:37,498
Agora eu matei você duas vezes.

645
01:44:41,000 --> 01:44:42,670
Ainda não.

646
01:44:44,167 --> 01:44:45,997
Bruxa!

647
01:44:55,333 --> 01:44:56,503
Não...

648
01:44:58,500 --> 01:45:00,040
Tamanho.

649
01:45:02,000 --> 01:45:03,170
Tamanho.

650
01:45:05,167 --> 01:45:07,327
Vamos, garoto.

651
01:45:07,667 --> 01:45:10,037
Faça isso se puder.

652
01:45:10,833 --> 01:45:12,673
Acabe comigo.

653
01:45:22,167 --> 01:45:23,997
Prefeito.

654
01:45:30,833 --> 01:45:33,503
Prefeito.

655
01:46:41,042 --> 01:46:42,832
Você me arruinou.

656
01:47:10,167 --> 01:47:11,997
Aqui não.

657
01:47:38,375 --> 01:47:42,665
A terra decidirá.

658
01:47:43,167 --> 01:47:47,707
É nosso dever protegê-lo.

659
01:47:48,500 --> 01:47:51,380
Até um do outro.

660
01:48:26,000 --> 01:48:27,330
Tau.

661
01:48:46,000 --> 01:48:48,170
Sinto muito, garoto.

662
01:51:21,000 --> 01:51:23,000
O que fazemos?

663
01:51:29,333 --> 01:51:32,043
Nós voltamos.

664
01:51:35,167 --> 01:51:37,167
Começamos de novo.