1
00:00:06,131 --> 00:00:09,176
NETFLIX プレゼント
NETFLIXオリジナル映画
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,349
実話に基づく
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,978
カンボジアの娘が思い出す
4
00:01:07,109 --> 00:01:09,695
口実の下に
戦争の必要性がある
5
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
彼らはカンボジアにやって来ます。
6
00:01:46,523 --> 00:01:49,943
ニクソン・ドクトリン
東南アジアは失敗したようです。
7
00:01:50,027 --> 00:01:54,072
ベトナムで始まった戦争
今やカンボジアを飲み込んでいます。
8
00:01:54,156 --> 00:01:59,036
怒りと不満がある
アメリカ軍の爆撃のとき。
9
00:02:00,120 --> 00:02:03,832
何千もの命が失われました。
農場と生計手段は破壊されました。
10
00:02:04,750 --> 00:02:10,005
現在、多くの人がクメール・ルージュに目を向けています。
カンボジアを取り戻すと約束する人たち
11
00:02:10,088 --> 00:02:13,634
ロン・ノル将軍政府より、
これはワシントンによって支持されています。
12
00:02:14,301 --> 00:02:16,887
しかしほとんど知られていない
クメール・ルージュの指導者
13
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
または彼らの本当の意図
14
00:02:19,472 --> 00:02:23,185
共産主義反乱軍
現在、首都プノンペンを包囲しています。
15
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
昨日のフォード大統領の演説
16
00:02:26,104 --> 00:02:28,857
彼が求めたのは
カンボジアへの軍事援助はもうありません
17
00:02:28,941 --> 00:02:32,235
どうやら効果があったようですが、
大使館に撤退を促す
18
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
1975 年 4 月
19
00:02:33,654 --> 00:02:38,116
米国が引き出していたという情報
カンボジアからは土曜日の早朝に来ました。
20
00:02:38,200 --> 00:02:41,995
ジャーナリストおよび外国人居住者
集まるように言われました
21
00:02:42,079 --> 00:02:44,289
午前 9 時前に米国大使館に到着
22
00:02:44,957 --> 00:02:49,627
大使館から数ブロック離れた学校
暫定的な着陸ゾーンとして機能しています。
23
00:02:50,963 --> 00:02:57,052
ヘリコプターによる避難は、
アメリカ海兵隊によって実行されています。
24
00:03:34,965 --> 00:03:36,133
ルン。
25
00:03:36,800 --> 00:03:38,593
ルン。降りろ！
26
00:03:39,552 --> 00:03:41,596
気をつけて。落ちてしまいますよ。
27
00:03:51,231 --> 00:03:55,736
あなたはとても汚いです...
もう終わりました！
28
00:03:57,279 --> 00:03:59,740
手を洗いに行きましょう。
29
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
兄弟たちと楽しく過ごしましたか？
30
00:04:38,361 --> 00:04:43,533
私はクイのようには踊れません。
私には難しすぎます。
31
00:04:44,493 --> 00:04:48,121
それは問題ありません。教えてあげるよ。
32
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
はい。
33
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
心配です、船長。
34
00:04:52,375 --> 00:04:54,211
アメリカ人は我々を見捨てた。
35
00:04:54,294 --> 00:04:58,506
彼らは大使館を避難させた
最後の一人まで。
36
00:04:58,590 --> 00:05:01,343
それは私たちにとって間違いでした
彼らを信頼していたこと。
37
00:05:01,885 --> 00:05:05,138
クメール・ルージュが都市に到達する可能性がある
いつでも。
38
00:05:05,680 --> 00:05:09,851
ロン・ノルに何が起こるか誰にも分からない
彼らがここまで来たら？
39
00:05:11,979 --> 00:05:13,605
私たちは皆カンボジア人です。
40
00:05:15,732 --> 00:05:17,818
非常に多くの被害が出ています。
41
00:05:17,901 --> 00:05:21,238
再建のチャンスがあれば、
私たちはそれを受け取らなければなりません。
42
00:05:27,369 --> 00:05:29,121
助け合いながらご飯を食べます。
43
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
ルン。
44
00:05:35,377 --> 00:05:37,170
スプーン一杯だけ？
45
00:05:37,254 --> 00:05:38,796
だからデブにならない！
46
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
Chou に少しあげてください。
47
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
あなたに卵はありますか？
48
00:05:48,974 --> 00:05:50,725
それはやめて食べてください。
49
00:05:54,604 --> 00:05:56,982
ソースを少しあげましょう。
50
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
ロン！
51
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
ロン！ちょー！
52
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
中に入ってください！
53
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
ロン！
54
00:06:47,324 --> 00:06:49,034
団結！団結！
55
00:06:52,204 --> 00:06:55,665
アメリカ人はいなくなった！
カンボジア人は団結しなければなりません！
56
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
チョウさん、さあ！
57
00:07:10,180 --> 00:07:13,975
私たちは兄弟たちを歓迎しなければなりません！
カンボジア人団結せよ！
58
00:07:14,684 --> 00:07:16,103
急いで！
59
00:07:33,370 --> 00:07:34,770
チョウ、ルン、昼食を食べに行ってください。
60
00:07:36,790 --> 00:07:39,292
外で何が起こっているのですか？
61
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
兄弟たち、どういたしまして。
62
00:08:04,151 --> 00:08:06,528
私たちは流血を望んでいません。
63
00:08:06,611 --> 00:08:10,365
私たちは皆カンボジア人です。
64
00:08:10,448 --> 00:08:12,700
私たちの国は私たちの手の中にあります。
65
00:08:15,162 --> 00:08:17,497
アンカルが勝利した
全国各地で。
66
00:08:17,580 --> 00:08:21,251
武器を放棄してください。
67
00:08:21,334 --> 00:08:23,795
これでアンカールに答えられました。
68
00:08:26,172 --> 00:08:28,133
メン、クーイ、中に入ってください。
69
00:08:30,218 --> 00:08:31,469
ルン。
70
00:08:32,095 --> 00:08:33,763
行って何か食べてください。
71
00:08:33,846 --> 00:08:35,557
パは荷造りしなければならないと言った。
72
00:08:35,640 --> 00:08:37,309
ルン、何が起こっているの？
73
00:08:37,392 --> 00:08:38,601
わからない。
74
00:08:44,107 --> 00:08:46,776
キョーイ！これは受け取れません。
75
00:08:46,859 --> 00:08:48,695
重要なものだけを取り出してください。
76
00:08:48,778 --> 00:08:52,282
ロン！荷造りの時間です。
77
00:08:52,949 --> 00:08:56,078
本当に必要なものだけを取りましょう。
78
00:08:57,079 --> 00:08:59,622
ママ、お願いできますか
私たちの新年のドレスは？
79
00:08:59,706 --> 00:09:00,957
お願いします。
80
00:09:01,916 --> 00:09:03,626
持って行きます。
81
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
ギークが着替えるのを手伝いましょう。
82
00:09:06,504 --> 00:09:07,547
ルン。
83
00:09:07,630 --> 00:09:10,342
そこに立たないでください。
急いで着替えてください。
84
00:09:23,230 --> 00:09:26,358
3日間街を離れなければなりません！
85
00:09:27,734 --> 00:09:29,861
ルン、さあ！
86
00:09:33,073 --> 00:09:35,492
パパ、車に乗りましょう。
87
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
いいえ、トラックで行きます。来て！
88
00:09:40,997 --> 00:09:43,166
アメリカ人は街を爆撃するつもりだ！
89
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
3日以内なら戻れますよ！
90
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
さあ、子供たちよ。登ってください。
91
00:09:51,966 --> 00:09:52,966
座って下さい。
92
00:10:05,522 --> 00:10:08,608
それはやめてください！
93
00:10:13,988 --> 00:10:16,366
シャツを脱いでください！
そしてあなたの靴も！
94
00:10:16,449 --> 00:10:17,909
なぜこんなことをするのですか？
95
00:10:18,910 --> 00:10:20,370
彼らをトラックに乗せてください！
96
00:10:40,390 --> 00:10:42,016
動き続けてください！
97
00:10:42,099 --> 00:10:45,228
アメリカ人は私たちの街を爆撃するつもりです。
皆さんも出て行ってください！
98
00:10:45,312 --> 00:10:47,189
田舎なら安全だよ。
99
00:10:47,272 --> 00:10:49,441
3日以内なら返却可能です。
100
00:10:49,524 --> 00:10:51,108
アンカルに質問しないでください。
101
00:10:58,825 --> 00:11:00,117
離れる！急いで！
102
00:11:02,245 --> 00:11:04,080
パちゃんの友達だよ。
103
00:12:08,811 --> 00:12:11,648
降りろ、ルン。
104
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
さあ、おいで、可愛い子！
105
00:12:23,326 --> 00:12:25,995
ダーリン、私たちは何をしているの？
106
00:12:26,078 --> 00:12:28,498
大丈夫。
今夜はここに泊まらなければなりません。
107
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
今日はこれ以上先に進むことはできません。
108
00:12:31,959 --> 00:12:34,754
自分自身を整理しましょう。
109
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
離れる！今！
110
00:13:36,941 --> 00:13:38,150
おい！
111
00:13:38,234 --> 00:13:39,777
動き出そう！
112
00:13:39,861 --> 00:13:41,278
さあ、子供たちよ。
113
00:13:41,362 --> 00:13:42,739
さあ出発です。
114
00:13:43,948 --> 00:13:44,949
起きる。
115
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
おい！
116
00:13:48,327 --> 00:13:49,912
荷物を詰めましょう！
117
00:13:51,498 --> 00:13:55,126
同志よ、アンカールにはあなたのトラックが必要です！
もう必要ありません。
118
00:13:55,960 --> 00:13:57,629
荷物を渡してください。
119
00:13:57,712 --> 00:14:02,383
荷物をトラックから降ろしましょう。
120
00:14:03,801 --> 00:14:05,387
ルン、これを着て。
121
00:14:05,970 --> 00:14:08,264
必要なものだけを取ってください。
122
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
パパ、バッグを渡して。
123
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
おい！同志！
124
00:14:16,313 --> 00:14:17,440
あなたの時計。
125
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
アンカルにはそれが必要だ。
126
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
それを渡してください。
127
00:14:22,695 --> 00:14:25,322
アンカルに渡してください。
128
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
おお！これはとても素敵な時計です。
129
00:14:31,954 --> 00:14:34,332
そんな良い時計を持っているなんてあなたは何者ですか？
130
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
上司からの贈り物でした。
131
00:14:41,172 --> 00:14:42,632
来て。急ぎましょう。
132
00:14:42,715 --> 00:14:44,467
あなたは政府のために働いていますか？
133
00:14:46,010 --> 00:14:48,388
理解できない。
私は外国語を話せません。
134
00:14:48,471 --> 00:14:49,764
もちろんわかります。
135
00:14:50,473 --> 00:14:53,100
あなたは政府のために働いていますが、
そうじゃないですか？
136
00:14:53,184 --> 00:14:55,895
- 急いで！
- 何を言っているのか分かりません。
137
00:14:55,978 --> 00:14:57,563
そうだと思います。
138
00:14:58,981 --> 00:15:01,234
普通に話してください。理解できない。
139
00:15:02,026 --> 00:15:03,778
荷物をまとめましょう。
140
00:15:03,861 --> 00:15:05,112
さあ行こう。
141
00:15:06,155 --> 00:15:07,865
急いで！
142
00:15:20,503 --> 00:15:23,339
もっと早く、もっと早く！行け、行け！
143
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
歩き続けてください！もっと早く！
144
00:17:22,499 --> 00:17:23,585
どうしたの、恋人？
145
00:17:25,294 --> 00:17:30,466
兵士たちは、私たちは家に帰っていいと言った
3日後。
146
00:17:30,550 --> 00:17:32,218
よくわかりません。
147
00:17:33,052 --> 00:17:35,262
でも3日目ですよ。
148
00:17:36,388 --> 00:17:38,725
ごめんなさい。私たちは動き続けなければなりません。
149
00:17:39,391 --> 00:17:40,977
ああ、家が恋しいよ。
150
00:17:43,020 --> 00:17:45,272
家に帰れないんです。
151
00:17:50,111 --> 00:17:51,988
さあ行こう。
152
00:17:52,822 --> 00:17:54,907
歩き続けましょう。
153
00:17:55,741 --> 00:17:57,368
勇気を出しなさい、我が子よ。
154
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
私たちはすぐに休むように努めます。
155
00:18:16,387 --> 00:18:18,097
人々！
156
00:18:18,556 --> 00:18:22,560
この点を通過する人は誰もいません
許可なく！
157
00:18:22,644 --> 00:18:24,395
前に出てください！
158
00:18:28,565 --> 00:18:33,529
政府関係者なら誰でも、
警察官、軍人、教師…
159
00:18:33,613 --> 00:18:36,407
テーブルに上がらなければなりません
そして自分自身を特定します。
160
00:18:40,119 --> 00:18:43,873
家族全員が自分の名前を登録する必要があります。
161
00:18:44,666 --> 00:18:46,292
ロン・ノル軍の兵士たち、
162
00:18:46,375 --> 00:18:49,003
あるいは仕事ができない人、
脇に退かなければなりません。
163
00:18:49,086 --> 00:18:51,798
忘れないでください、私たちは労働者です。
164
00:18:51,881 --> 00:18:55,051
彼らの言うことに何でも従って、議論しないでください。
165
00:18:57,637 --> 00:18:59,555
前進してください！
166
00:19:04,560 --> 00:19:06,854
もうお金は必要ありません。
167
00:19:07,730 --> 00:19:09,106
新しいカンボジアでは、
168
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
銀行業務はなくなるだろうし、
取引も私有財産もありません。
169
00:19:14,445 --> 00:19:17,824
金持ちも貧乏人もいない。授業はありません。
私たちは今、皆同じです。
170
00:19:17,907 --> 00:19:19,616
あなたの仕事は何ですか？
171
00:19:19,701 --> 00:19:22,369
これはロン・ノル軍の制服ですか？
172
00:19:22,453 --> 00:19:23,663
それは私のものではありません。
173
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
彼を連れ去ってください！
174
00:19:36,550 --> 00:19:37,802
あなたの仕事は何ですか？
175
00:19:38,969 --> 00:19:41,347
私は出荷港の梱包員です。
176
00:19:47,687 --> 00:19:49,730
彼女の靴を脱いでください。
177
00:20:16,298 --> 00:20:18,467
わかりました、あなたはクリアです。行ってもいいよ。
178
00:20:21,303 --> 00:20:22,303
次！
179
00:21:35,169 --> 00:21:36,837
ルン、湖に行きましょう。
180
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
起きろ！
181
00:22:28,722 --> 00:22:30,224
ルン、起きて。
182
00:22:33,144 --> 00:22:35,812
急いで持ち物を集めましょう。
行かなければなりません。
183
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
僧侶たちは何を貢献しますか？何もない！
184
00:22:47,825 --> 00:22:51,370
僧侶たちは寄生虫だ！もっと頑張れ！
185
00:22:55,666 --> 00:22:57,793
これであなたも牛になれる！
186
00:22:59,545 --> 00:23:01,630
鋤を引いてください！
187
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
頑張れ！アンカルのために働け！
188
00:23:13,184 --> 00:23:17,438
ほら、叔父さんに似てるよ！
189
00:23:22,151 --> 00:23:23,527
リャン兄さん！
190
00:23:31,327 --> 00:23:34,455
あなたを探していました
プノンペンが避難したと聞いたので。
191
00:23:34,538 --> 00:23:35,957
こんにちは、おじさん。
192
00:23:36,999 --> 00:23:38,875
カートには食べ物が入っています。
193
00:25:07,381 --> 00:25:08,924
彼らはとても貧しいのです。
194
00:25:10,968 --> 00:25:12,469
私たちも今は貧乏です。
195
00:25:12,553 --> 00:25:15,139
今日から、
私たちはもはや金持ちか貧乏かということを言いません。
196
00:26:22,247 --> 00:26:25,667
みんな作られたって本当ですか
プノンペンを離れるには？
197
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
彼らは都市を爆撃したのか？
198
00:26:30,005 --> 00:26:35,135
アンカールは、これからだと言いました。
しかし爆撃音は聞こえなかった。
199
00:26:36,386 --> 00:26:39,556
アメリカ人がここを爆撃してきた
何年も。
200
00:26:40,349 --> 00:26:44,853
時には何日も続くこともあります。
201
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
彼らは私の家を破壊しました
そして私たちの牛を殺しました。
202
00:26:47,689 --> 00:26:50,151
だからこそ私はサポートします
クメール・ルージュ革命。
203
00:26:51,860 --> 00:26:53,195
私たちは新しいカンボジアを望んでいます。
204
00:26:54,821 --> 00:26:58,909
ここは私たちの土地です。
土も水も私たちのものです。
205
00:26:59,743 --> 00:27:01,829
泊まりたいなら、
206
00:27:02,412 --> 00:27:04,213
許可が必要になります
村長から。
207
00:27:05,374 --> 00:27:08,752
注意が必要です
あなたは都会の人だから。
208
00:27:09,795 --> 00:27:13,549
アンカールには目がたくさんあります。
209
00:27:52,671 --> 00:27:55,090
彼らは私たちと一緒にいることはできません。
210
00:27:55,173 --> 00:27:59,303
もし彼がロン・ノルの船長だったと知られたら、
それは私たちを殺してしまうだろう。
211
00:28:00,762 --> 00:28:02,973
でも、これは私の妹です！
212
00:28:04,182 --> 00:28:05,642
あなたはすでに知っています...
213
00:28:05,726 --> 00:28:09,062
家族の絆はもう重要ではありません。
214
00:28:10,356 --> 00:28:13,900
知っている。私はよく知っています。
215
00:28:15,819 --> 00:28:19,240
彼らは私たち全員を殺すでしょう。
216
00:28:20,532 --> 00:28:22,826
私たちに死んでほしいですか？
217
00:28:51,688 --> 00:28:52,688
同志！
218
00:30:19,985 --> 00:30:23,113
さあ、私の膝の上に座ってください、恋人。
219
00:30:29,119 --> 00:30:33,874
彼らはここで待つように言いました、そして私たちはそうします
食事や避難場所に連れて行かれる。
220
00:30:35,376 --> 00:30:39,713
アメリカのラジオで聞いた
サイゴンが陥落したということ。
221
00:30:39,796 --> 00:30:42,049
アメリカ人はベトナムから撤退した。
222
00:32:09,302 --> 00:32:11,722
トラックから降りろ！急いで！
223
00:32:49,718 --> 00:32:51,177
皆さんもカートに乗ってください！
224
00:32:55,474 --> 00:32:56,767
私に従ってください。
225
00:32:56,850 --> 00:32:59,811
お兄さんと一緒にカートに乗ります。
226
00:32:59,895 --> 00:33:01,021
すべてうまくいきます。
227
00:33:30,550 --> 00:33:35,722
僧侶たちは寄生虫だ。
人々の血を吸い取るヒル！
228
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
もっと早く。
229
00:33:59,329 --> 00:34:00,914
今すぐ降りてください！
230
00:34:06,127 --> 00:34:07,170
来いよ、ルン。
231
00:34:07,879 --> 00:34:09,673
降りてください。奴らが来てるよ！
232
00:34:16,512 --> 00:34:17,764
妹を連れて行ってください。
233
00:34:21,685 --> 00:34:23,770
そこから降ろしましょう。
234
00:34:30,110 --> 00:34:33,029
ここにはいられないよ、恋人。
235
00:34:47,669 --> 00:34:49,963
背負っているものを置きます。
236
00:34:55,677 --> 00:35:02,558
アンカールは一部だったすべてを拒否する
帝国主義と封建主義社会。
237
00:35:04,769 --> 00:35:10,525
外国の所有物が腐敗している
この国の人々。
238
00:35:11,151 --> 00:35:14,487
すべての個人財産を放棄しなければなりません。
239
00:35:14,570 --> 00:35:17,157
自分勝手な考え方を捨ててください。
240
00:35:19,034 --> 00:35:22,829
アンカルさん、お世話になります。
241
00:35:23,955 --> 00:35:29,169
アンカルはもうあなたの家族です。
242
00:35:31,296 --> 00:35:32,839
私に従ってください。
243
00:35:33,506 --> 00:35:34,506
素早く！
244
00:35:44,559 --> 00:35:47,103
- 吸血野郎！
- 撃たれて殺されるべきだ！
245
00:35:47,187 --> 00:35:49,081
あなたは裏で生きています
私たちのような勤勉な人々の！
246
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
歩くこともできないの？
247
00:35:54,319 --> 00:35:55,528
動く！
248
00:35:56,655 --> 00:35:57,781
このプロットはあなたのものです。
249
00:36:00,366 --> 00:36:01,910
あなたの場所はあそこです。
250
00:36:08,875 --> 00:36:10,669
彼は私たちの場所はここだと言った。
251
00:36:32,565 --> 00:36:33,565
同志諸君！
252
00:36:34,567 --> 00:36:37,696
あなたの最初の仕事の割り当ては、
自分の家を建てるために。
253
00:36:38,238 --> 00:36:39,989
誰もあなたのためにそれを構築するつもりはありません。
254
00:36:41,491 --> 00:36:46,913
ベリーを買ってきて、服を染めて、
すべての色を取り除くことができます。
255
00:36:48,289 --> 00:36:50,709
私たちは皆平等です。
256
00:36:52,335 --> 00:36:53,962
同じ服を着ていると、
257
00:36:54,045 --> 00:36:58,800
私たちは自分自身を取り除く
西洋の腐敗した虚栄心。
258
00:36:59,550 --> 00:37:02,095
革命的な考え方を育てます。
259
00:37:03,013 --> 00:37:05,098
アンカルに従わなければなりません。
260
00:37:05,181 --> 00:37:07,267
アンカールが統治者です。
261
00:37:08,601 --> 00:37:10,729
シャツをください。
262
00:37:11,271 --> 00:37:12,313
来て。
263
00:37:29,998 --> 00:37:32,542
チョウさん。ここに来て。
264
00:37:35,628 --> 00:37:38,464
このシャツを隠してください。
265
00:38:48,743 --> 00:38:49,743
前に出てください。
266
00:39:05,426 --> 00:39:07,262
同志よ、ここに座ってください。
267
00:39:09,097 --> 00:39:10,598
同志、そこに座ってください。
268
00:39:10,681 --> 00:39:11,682
そこに座ってください。
269
00:39:13,393 --> 00:39:14,560
座って下さい。
270
00:39:33,454 --> 00:39:39,085
個人主義はもう存在しない
または私有地
271
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
あなたは自分自身を取り除く必要があります
個人所有物の
272
00:40:48,488 --> 00:40:50,239
アンカールは全能です。
273
00:40:51,616 --> 00:40:55,078
アンカールは救世主であり解放者です
クメール族
274
00:41:10,843 --> 00:41:14,430
アンカルのために全力を尽くしてください。
275
00:41:14,514 --> 00:41:16,224
全力を尽くしてください。
276
00:41:21,521 --> 00:41:23,523
同志諸君！
277
00:41:23,606 --> 00:41:26,609
これからは、
私たちの収穫は天候に左右されません。
278
00:41:26,692 --> 00:41:28,194
必要な水はすべて手に入るでしょう。
279
00:41:30,071 --> 00:41:34,242
さあ、田んぼはあなたの紙です、
そしてクワはあなたのペンです。
280
00:41:34,950 --> 00:41:36,619
すべてを与えてください。
281
00:41:37,078 --> 00:41:38,663
直線を掘ってみよう！
282
00:41:40,415 --> 00:41:43,418
列をまっすぐに保ちます。
283
00:41:44,335 --> 00:41:45,503
働き続けてください！
284
00:42:17,618 --> 00:42:19,954
アンカルがカンプチア革命を主導！
285
00:42:22,623 --> 00:42:25,168
アンカルがカンプチア革命を主導！
286
00:42:29,881 --> 00:42:31,567
コウン同志、
何か言いたいことはありますか？
287
00:42:31,591 --> 00:42:36,429
孫同志は薬を使用しません
私たちの革命の。
288
00:42:36,512 --> 00:42:39,432
その代わりに、彼はずっと探していた
西洋医学の場合。
289
00:42:39,515 --> 00:42:40,558
私も見ました。
290
00:42:41,767 --> 00:42:44,019
同志サン。立ち上がる。
291
00:42:45,355 --> 00:42:46,439
本当ですか？
292
00:42:47,857 --> 00:42:50,360
私の子供が熱を出しました。
そしてひどい下痢をしていました。
293
00:42:50,443 --> 00:42:54,155
もし私が彼にフランスの薬を与えていなかったら、
彼は死んでいたでしょう。
294
00:42:54,905 --> 00:42:56,324
ごめんなさい、同志。
295
00:42:57,658 --> 00:42:59,077
アンカールはあなたを信じていません。
296
00:42:59,160 --> 00:43:01,162
いいえ！本当のことを言います！
297
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
あなたはまだ個人として行動しています。
298
00:43:03,998 --> 00:43:06,041
同志プロエム。
彼を再教育に連れて行きましょう。
299
00:43:06,126 --> 00:43:07,502
いいえ、やめてください。
300
00:43:07,585 --> 00:43:11,464
私を傷つけないでください！慈悲を持ってください！
301
00:43:12,006 --> 00:43:13,091
ごめんなさい、同志！
302
00:43:15,176 --> 00:43:16,385
座る！
303
00:43:18,846 --> 00:43:23,851
アンカールはクウン同志に感謝する。
アンカルに忠実な人。
304
00:43:24,811 --> 00:43:26,771
古い考え方を捨ててください。
305
00:43:27,397 --> 00:43:31,109
アンカールはすべての敵を破壊します、
306
00:43:31,192 --> 00:43:34,945
見えるものと見えないもの！
307
00:43:49,877 --> 00:43:55,090
もし彼らが私が誰であるかを知ったら、
あなたも子供たちも危険にさらされるでしょう。
308
00:43:56,176 --> 00:43:59,595
あなたは私たちが話し合ったことを実行しなければなりません。
309
00:43:59,679 --> 00:44:02,056
あなたは理解していると思います。
310
00:44:02,140 --> 00:44:06,186
私はできません。彼らは若すぎます。
311
00:44:06,269 --> 00:44:07,979
約束してください。
312
00:45:35,316 --> 00:45:41,531
最前線の仲間たち
米と野菜が必要です。
313
00:45:41,614 --> 00:45:43,866
畑仕事に戻りましょう。
314
00:46:37,670 --> 00:46:42,299
努力することを忘れずに、
そして彼らを怒らせないでください。
315
00:46:43,426 --> 00:46:44,677
はい。
316
00:46:48,889 --> 00:46:50,808
天使たちがあなたを守ってくれますように、恋人。
317
00:46:55,730 --> 00:47:00,526
アンカルはあなたのお父さんとお母さんです。
318
00:47:04,905 --> 00:47:08,117
アンカルには強い若者と女性が必要です。
319
00:47:09,535 --> 00:47:12,830
革命はそれだけではなく、
この村で。
320
00:47:13,497 --> 00:47:16,584
カンプチア全土で開催されています。
321
00:47:19,294 --> 00:47:22,882
アンカールは何が最善かを知っている
私たち一人ひとりのために。
322
00:47:24,884 --> 00:47:26,427
前へ行け！
323
00:47:31,516 --> 00:47:35,227
自分のことは大事にしてね
そしてあなたの兄と妹。
324
00:47:35,310 --> 00:47:36,437
ルン。
325
00:47:43,027 --> 00:47:45,279
考えなければなりません
革命的な考え方を持って。
326
00:47:56,373 --> 00:47:57,458
列に並びます。
327
00:50:24,146 --> 00:50:26,190
報告するのはあなたの義務です
アンカルに対するあらゆる不正行為。
328
00:50:26,273 --> 00:50:28,442
お互いを牽制しなければなりません。
329
00:50:35,032 --> 00:50:36,200
なぜ豆を食べたのですか？
330
00:50:36,283 --> 00:50:37,743
なぜ？なぜそんなことをしたのですか？
331
00:50:41,371 --> 00:50:42,414
申し訳ありません。
332
00:50:42,498 --> 00:50:44,833
私を罰しないでください。
333
00:50:44,917 --> 00:50:45,917
ごめんなさい？
334
00:50:47,044 --> 00:50:49,672
盗んだのに許しを期待するのか？
335
00:50:52,132 --> 00:50:53,383
ごめんなさい。
336
00:50:53,467 --> 00:50:55,427
なぜそれをしたのですか？
337
00:50:56,136 --> 00:50:57,346
本当のことを言ってください！
338
00:50:58,305 --> 00:50:59,473
少しだけ食べました。
339
00:51:00,182 --> 00:51:01,934
少し？
340
00:51:02,017 --> 00:51:03,227
そんなに食べたんですね！
341
00:51:08,691 --> 00:51:10,150
よく私と議論するね！
342
00:51:15,698 --> 00:51:17,157
まだ否定してるの？
343
00:51:17,241 --> 00:51:18,450
仕事に戻りましょう！
344
00:51:20,828 --> 00:51:21,954
そしてあなたも。
345
00:51:37,928 --> 00:51:40,306
間違いを犯したほうが良い
そして無実の人を殺す
346
00:51:40,389 --> 00:51:42,182
敵を生かしておくよりも。
347
00:51:52,026 --> 00:51:55,070
急いでください。誰も私たちを見ないようにしてください。
348
00:52:02,327 --> 00:52:05,622
何かあります。
349
00:52:13,756 --> 00:52:14,882
入れてください。
350
00:52:20,512 --> 00:52:22,264
他に何かあります。
351
00:52:50,959 --> 00:52:52,169
これを食べなさい、恋人。
352
00:53:15,650 --> 00:53:18,153
- あなたはそれが好きですか？
- はい、パパ。
353
00:53:23,784 --> 00:53:25,953
これだけやってください。
354
00:53:30,374 --> 00:53:36,255
ある日、家に帰ると、
それで何を食べたいですか？
355
00:53:36,338 --> 00:53:39,424
マーのチキンスープが食べたいです。
356
00:53:45,347 --> 00:53:48,142
愛する人たち、あなたはどうですか？
357
00:53:48,684 --> 00:53:50,769
カリカリのローストポークが食べたいです。
358
00:53:50,853 --> 00:53:54,189
それとココナッツカスタードも食べたいです。
359
00:53:58,235 --> 00:54:00,988
私が持っているのはそれだけです。
360
00:56:47,738 --> 00:56:51,241
ご飯の中に誰かが入ったようです。
361
00:57:04,296 --> 00:57:05,839
もしかしたらネズミだったのかもしれない。
362
00:57:05,922 --> 00:57:10,302
大丈夫です。もっと高く吊るしてみます。
363
00:57:12,096 --> 00:57:14,389
キム、なぜ妹を殴るのですか？
364
00:57:22,314 --> 00:57:23,898
心配しないでください、恋人。
365
00:57:37,829 --> 00:57:39,623
ここに来てください、息子。
366
00:57:47,631 --> 00:57:49,049
子供たち、争わないでください。
367
00:57:57,265 --> 00:57:58,934
お互いを愛さなければなりません。
368
00:58:02,104 --> 00:58:04,439
泣かないで。大丈夫。
369
00:58:06,066 --> 00:58:07,484
泣かないで。
370
00:58:08,986 --> 00:58:10,862
涙なんて必要ない。
371
00:58:14,574 --> 00:58:16,076
お母さんを手伝いに行ってください。
372
00:58:17,869 --> 00:58:19,329
彼女を怒らせないでください。
373
00:59:41,161 --> 00:59:42,245
マァ！
374
00:59:45,415 --> 00:59:46,541
同志。
375
00:59:47,667 --> 00:59:48,752
それは何ですか？
376
00:59:48,835 --> 00:59:50,629
アンカルからメッセージがあります。
377
00:59:53,924 --> 00:59:56,051
あなたの娘さんのキーブのことです。
378
01:00:08,188 --> 01:00:09,564
ありがとう。
379
01:00:11,817 --> 01:00:12,817
来る。
380
01:01:44,368 --> 01:01:45,994
大丈夫です。
381
01:01:46,077 --> 01:01:47,412
心配しないで。
382
01:01:47,996 --> 01:01:49,539
マーさんはここにいます。
383
01:01:55,795 --> 01:01:57,380
私はあなたの世話をするためにここにいます。
384
01:02:46,221 --> 01:02:48,932
もっと早く仕事をしましょう！
385
01:03:16,376 --> 01:03:18,211
なぜ周りに立っているのですか？
386
01:03:18,295 --> 01:03:19,713
仕事に戻りましょう！
387
01:03:40,359 --> 01:03:42,151
人が死ぬとどうなるのですか？
388
01:03:44,654 --> 01:03:48,157
最初彼らはこう思う
彼らは安らかに眠っています、
389
01:03:49,075 --> 01:03:52,161
彼らが死んでいることを知らずに。
390
01:03:53,079 --> 01:03:55,373
彼らは3日間寝ます。
391
01:03:56,165 --> 01:03:58,710
そして３日目には、
彼らは目を覚まします。
392
01:03:59,544 --> 01:04:04,048
その時、彼らは自分たちが死んでいることに気づきます。
393
01:04:04,966 --> 01:04:07,594
彼らは川まで歩きます、
394
01:04:09,137 --> 01:04:12,307
彼らの体から汚れを洗い流し、
395
01:04:13,350 --> 01:04:20,023
そして天国への旅が始まる
転生すること。
396
01:04:22,942 --> 01:04:25,404
彼らはどこへ行くのでしょうか？
397
01:04:30,200 --> 01:04:31,201
わからない。
398
01:04:35,163 --> 01:04:41,335
キーヴがここに戻らなくて済むことを願っています。
399
01:06:29,569 --> 01:06:32,155
- イム同志はここにいますか？
- はい、同志。
400
01:06:42,499 --> 01:06:44,250
同志よ、私に何ができるでしょうか？
401
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
アンカールはあなたの助けを必要としています
プレイ・スヴァイ近くの橋を修復するため。
402
01:06:50,423 --> 01:06:51,663
同志よ、あなたも一緒に来てください。
403
01:06:53,885 --> 01:06:55,720
ちょっと待ってください、同志。
404
01:07:11,861 --> 01:07:15,073
子どもたちのために勇敢な顔をしてください。
405
01:07:23,497 --> 01:07:25,374
彼らは私を待っています。
406
01:08:06,833 --> 01:08:08,334
落ち込む時間だよ、恋人。
407
01:08:16,718 --> 01:08:20,096
息子よ、あなたはもうお兄さんです。
408
01:08:20,179 --> 01:08:21,598
十分！さあ出発です！
409
01:08:22,181 --> 01:08:23,224
私は行かなければならない。
410
01:08:26,019 --> 01:08:27,020
大丈夫です。
411
01:08:57,133 --> 01:09:00,970
兄弟姉妹の皆さん、仕事に行ってください。
412
01:09:01,929 --> 01:09:02,929
今すぐ!
413
01:09:04,641 --> 01:09:06,017
パー！
414
01:09:15,193 --> 01:09:17,361
パー、戻ってきて！
415
01:10:39,610 --> 01:10:41,780
おなかが痛いです。
416
01:10:46,075 --> 01:10:47,911
ママ、お腹が空いたよ。
417
01:10:50,579 --> 01:10:52,165
十分。私は行きます。
418
01:11:25,156 --> 01:11:26,532
そこに誰かいますか？
419
01:11:27,575 --> 01:11:29,410
捕まえたら撲殺してやる。
420
01:11:30,703 --> 01:11:33,247
- 私を許して！
- 聞こえますか？
421
01:11:33,331 --> 01:11:35,333
- 質問しました！
- ごめんなさい！
422
01:11:36,876 --> 01:11:38,961
食べてください！さあ、食べてください！
423
01:11:40,671 --> 01:11:41,671
私を許して！
424
01:11:43,299 --> 01:11:44,300
この野郎！
425
01:11:46,135 --> 01:11:47,303
さて、また盗みますか？
426
01:11:47,386 --> 01:11:49,013
やめますよ！
427
01:11:49,097 --> 01:11:51,140
また捕まえたら…
428
01:11:51,224 --> 01:11:53,059
殺しますよ！
429
01:11:56,312 --> 01:11:57,312
ここから出て行け！
430
01:12:00,733 --> 01:12:01,733
失せろ！
431
01:12:15,122 --> 01:12:16,624
かわいそうな我が子よ！
432
01:12:17,333 --> 01:12:20,378
ごめんなさい。私は試した。
433
01:12:27,135 --> 01:12:30,721
優しくしてあげるよ。
434
01:13:08,467 --> 01:13:10,595
あなたはそこを離れて遠くに行かなければなりません。
435
01:13:11,262 --> 01:13:13,347
それぞれが違う方向に進まなければなりません。
436
01:13:15,391 --> 01:13:18,769
キムさん、南へ向かいます。
437
01:13:19,437 --> 01:13:22,440
チョウさん、北に行かなければなりません。
438
01:13:23,441 --> 01:13:25,902
ルン、あなたは東へ行きます。
439
01:13:26,903 --> 01:13:27,904
わかりますか？
440
01:13:40,041 --> 01:13:45,546
皆さんも歩まなければなりません
ワークキャンプに到着するまで。
441
01:13:46,714 --> 01:13:52,929
あなたが孤児であることを彼らに伝えてください
それで彼らはあなたを受け入れます。
442
01:13:54,931 --> 01:13:59,435
あなたの本当の名前は決して誰にも教えないでください。
443
01:14:00,937 --> 01:14:06,692
そうすれば、彼らがあなたの誰かを捕まえた場合、
彼らは他のものを手に入れることはできません。
444
01:14:20,248 --> 01:14:21,749
パはこれをあなたのために残しました。
445
01:14:24,085 --> 01:14:27,046
パパとママはあなたを愛しています
446
01:15:04,834 --> 01:15:06,210
行きたくないです。
447
01:15:06,960 --> 01:15:08,171
あなたがしなければならない。
448
01:15:11,632 --> 01:15:13,217
-ママ！
-他に選択肢はありません！
449
01:15:14,093 --> 01:15:15,678
あなたは去らなければなりません！
450
01:15:19,598 --> 01:15:21,684
行く。外！
451
01:15:23,311 --> 01:15:24,728
起きる！
452
01:17:21,512 --> 01:17:23,431
さあ行こう。
453
01:17:41,282 --> 01:17:43,451
おい！同志諸君。
454
01:17:43,534 --> 01:17:45,077
二人の子供が歩き回っています。
455
01:18:00,009 --> 01:18:01,009
同志！
456
01:18:19,528 --> 01:18:20,779
同志、どこへ行くの？
457
01:18:21,363 --> 01:18:24,867
私たちは孤児です。
私たちは住む場所を探しています。
458
01:18:35,294 --> 01:18:37,213
その道を歩き続けなさい、同志。
459
01:18:38,214 --> 01:18:41,050
赤旗が表示されます。
それがフィールドです。
460
01:18:55,564 --> 01:18:57,483
ありがとう。
461
01:19:58,336 --> 01:19:59,878
同志の皆さん、ここで何をしているのですか？
462
01:20:00,588 --> 01:20:03,924
妹と私は孤児です。
463
01:20:04,592 --> 01:20:06,635
何歳ですか？
464
01:20:06,719 --> 01:20:11,139
私は7歳です。私の妹は10歳です。
465
01:20:11,223 --> 01:20:13,392
持ち物はそこに置いておきましょう。
466
01:20:13,476 --> 01:20:15,769
それからすぐに仕事に戻ってください。
467
01:20:15,853 --> 01:20:17,521
はい、同志。
468
01:20:25,488 --> 01:20:26,697
急いで！
469
01:21:02,315 --> 01:21:04,360
あなたの名前は何ですか？
470
01:21:04,443 --> 01:21:05,611
サリン。
471
01:21:12,368 --> 01:21:14,036
アンカルは全能です。
472
01:21:14,995 --> 01:21:18,624
アンカルは救世主であり解放者である
クメール人のもの。
473
01:21:18,707 --> 01:21:21,377
皆さんはアンカールの子供たちです。
474
01:21:23,086 --> 01:21:24,922
粘土が柔らかいうちに成形します。
475
01:21:25,005 --> 01:21:28,008
汚れのないのは子供たちであるあなただけです。
476
01:21:28,091 --> 01:21:33,847
最前線にいる私たちの兵士たち
ベトナムの敵を粉砕しています。
477
01:21:33,931 --> 01:21:36,725
私たちの栄光万歳
革命的なカンプチア！
478
01:23:50,442 --> 01:23:53,571
同志サリン！
サット同志、ここに来てください！
479
01:24:01,328 --> 01:24:02,580
もっと早く！
480
01:24:34,987 --> 01:24:38,865
十分！ここには愛情はありません！
弱者になってはいけません。さあ行きましょう！
481
01:24:48,083 --> 01:24:49,244
同志諸君、もう行かなければなりません。
482
01:24:54,882 --> 01:24:56,299
行かなければなりません。
483
01:25:10,063 --> 01:25:12,065
足を引きずらないでください！
484
01:26:04,702 --> 01:26:06,036
スレイ同志！
485
01:26:08,831 --> 01:26:10,916
新しい仲間を連れてきました。
486
01:26:10,999 --> 01:26:13,293
これらの子供たちはとても賢くて強いです。
487
01:26:13,376 --> 01:26:16,213
彼らは私たちの革命を助けてくれるでしょう。
488
01:26:16,839 --> 01:26:18,256
私と来て。
489
01:26:21,927 --> 01:26:23,178
ベトナム人を潰せ！
490
01:26:26,473 --> 01:26:28,350
彼らはゴキブリのようなものです。
491
01:26:29,559 --> 01:26:34,481
私たちはナイフを持たなければなりません
そして内臓を土の中に吐き出してください！
492
01:26:35,065 --> 01:26:37,234
侵略者を打ち砕く
私たちの国を侵略しようとする者たちよ！
493
01:26:50,663 --> 01:26:51,749
足元に！
494
01:26:53,125 --> 01:26:55,127
これを覚えておいてください。
495
01:26:55,210 --> 01:26:56,336
聞いてください、同志たち。
496
01:26:57,129 --> 01:27:00,382
革命的な考え方を持っている必要があります。
497
01:27:18,691 --> 01:27:19,691
分かりますか？
498
01:27:20,235 --> 01:27:21,862
私たちの敵を恐れるな！
499
01:27:21,945 --> 01:27:23,989
痛みを利用して敵と戦います。
500
01:27:24,531 --> 01:27:27,075
決して弱みを見せない
敵の面前で。
501
01:27:28,786 --> 01:27:29,828
聞こえますか？
502
01:27:30,412 --> 01:27:31,955
はい、そうです。
503
01:27:33,290 --> 01:27:34,457
わかりますか、同志たち？
504
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
そうです。
505
01:27:38,754 --> 01:27:40,130
戦い！位置に着きます。
506
01:27:55,145 --> 01:27:56,814
上手に穴を開けてください。
507
01:27:57,314 --> 01:27:59,065
ピンを抜きます。ねじってください。
508
01:28:01,234 --> 01:28:02,235
入れてください。
509
01:28:06,406 --> 01:28:08,074
安定させてください。
510
01:28:10,452 --> 01:28:12,412
今すぐアクティブ化してください。
511
01:28:25,592 --> 01:28:29,221
それを覆ってください。葉、小枝、土を使用します。
512
01:31:29,859 --> 01:31:30,860
注意してください。
513
01:31:32,612 --> 01:31:34,906
これは私たちの貴重な武器です。
514
01:31:35,865 --> 01:31:37,325
誰でも撃てます。
515
01:31:40,828 --> 01:31:44,957
カートリッジを取り出し、充填し、
元に戻してください。
516
01:31:46,001 --> 01:31:47,001
これを押し込みます。
517
01:31:49,129 --> 01:31:50,380
狙ってください。
518
01:31:51,047 --> 01:31:52,924
右手で引き金を引きます。
519
01:32:11,818 --> 01:32:14,028
- わかりますか？
- そうです。
520
01:32:14,112 --> 01:32:16,072
- わかった？
- はい。
521
01:32:16,864 --> 01:32:20,202
無敵万歳
カンプチア革命軍。
522
01:34:42,885 --> 01:34:44,011
次！
523
01:35:08,995 --> 01:35:13,207
妹と一緒に数時間を過ごしましょう
そしてすぐに戻ってきます。
524
01:36:52,932 --> 01:36:54,851
兵士たちが彼らを迎えに来た。
525
01:38:19,686 --> 01:38:21,604
ママ！起きろ！
526
01:38:22,980 --> 01:38:24,190
ママ！
527
01:38:25,567 --> 01:38:27,444
ママ！
528
01:39:20,913 --> 01:39:22,582
同志よ、立ち上がれ！
529
01:39:26,961 --> 01:39:31,090
決して油断しないでください！
そうすれば、彼らはあなたを殺します。
530
01:39:32,383 --> 01:39:35,386
自分自身を守らなければなりません
できる限りの方法で。
531
01:39:36,304 --> 01:39:38,097
- わかりますか？
- そうです。
532
01:39:38,180 --> 01:39:41,768
- ベトナム人を打ち倒せ！
- 奴らを破壊せよ！奴らを破壊せよ！奴らを破壊せよ！
533
01:39:41,851 --> 01:39:44,687
無敵万歳
カンプチア革命軍！
534
01:41:16,070 --> 01:41:17,947
私に従ってください。
535
01:41:25,454 --> 01:41:26,706
ちょー！
536
01:41:29,625 --> 01:41:30,751
ちょー！
537
01:48:24,790 --> 01:48:26,625
ぜひご参加ください。
538
01:48:37,469 --> 01:48:40,847
こちらはガット同志です。
そしてこれはゲー同志です。
539
01:48:44,268 --> 01:48:46,353
だから、一緒に居ましょう！
540
01:48:46,437 --> 01:48:47,688
鶏肉を飼っています。
541
01:48:49,231 --> 01:48:50,732
一緒に食べましょう。
542
01:49:42,201 --> 01:49:44,536
ヘビの中に卵がいくつかあります！
543
01:49:44,620 --> 01:49:47,831
- 卵はおいしいです。
- とてもおいしいです。
544
01:51:46,783 --> 01:51:47,783
ラーン、急いで！
545
01:58:49,831 --> 01:58:50,957
同志！同志！
546
01:58:51,541 --> 01:58:54,335
彼らはクメール・ルージュの兵士を捕まえた！
彼らは彼をそこへ連れて行きます！
547
02:03:58,556 --> 02:03:59,682
あなたの名前は何ですか？
548
02:04:00,683 --> 02:04:01,935
マニ。
549
02:04:02,018 --> 02:04:03,228
あなたの名前は何ですか？
550
02:04:05,771 --> 02:04:06,856
あなたの名前は何ですか？
551
02:06:37,090 --> 02:06:42,803
この映画は次のような人たちに捧げます
クメール・ルージュの下で命を落とした。
552
02:06:45,098 --> 02:06:50,186
そして生き残った人たち。
553
02:08:18,483 --> 02:08:22,445
米空軍のデータが明らかに
270万トン以上の爆発物
554
02:08:22,528 --> 02:08:25,573
落とされた
カンボジアへの秘密爆撃の際、
555
02:08:25,656 --> 02:08:26,824
中立国。
556
02:08:28,951 --> 02:08:31,496
実行を通じて、
飢餓と強制労働、
557
02:08:31,579 --> 02:08:33,623
クメール・ルージュは組織的に殺害された
558
02:08:33,706 --> 02:08:35,958
ほぼ4分の1
国の人口の。
559
02:08:37,918 --> 02:08:41,171
カンボジアの娘は思い出す
560
02:08:41,256 --> 02:08:45,510
他の人が決して忘れないように。