1
00:00:20,151 --> 00:00:26,150
RIP-FIXES-Sync
מאת VaVooM
2
00:00:31,151 --> 00:00:34,259
היפוקרטס אמר שהמלחמה היא
רק בית ספר מתאים של המנתח.
3
00:00:34,334 --> 00:00:35,768
יודע למה?
4
00:00:35,836 --> 00:00:37,270
להדהים אותי.
5
00:00:37,337 --> 00:00:39,863
כי הוא מעולם לא ראה מה מגיע
כאן במוצאי שבת.
6
00:00:40,363 --> 00:00:42,863
בבקשה... תעזרו לי. היינו
מחכה כאן יותר מחמש שעות.
7
00:00:42,976 --> 00:00:45,877
דבר איתי
אחרי שחלפו 7 שעות.
8
00:00:45,946 --> 00:00:48,142
אתה כן מכיר אותה
לא מדבר אנגלית, נכון?
9
00:00:48,215 --> 00:00:49,775
אפילו יותר טוב,
עד שהיא תבין
10
00:00:49,816 --> 00:00:51,250
כיצד להגיש תלונה,
11
00:00:51,318 --> 00:00:53,480
אני אעבור
קו המדינה לכיוון מזרח.
12
00:00:55,222 --> 00:00:57,088
אז, אתה בעצם
נוסעים ללונג איילנד?
13
00:00:57,157 --> 00:00:58,591
ההמפטונס.
14
00:00:58,659 --> 00:01:00,889
שכזכור,
ממוקם על...
15
00:01:00,961 --> 00:01:03,862
לונג איילנד, אבל אומר את זה בדרך שלך
גורם לזה להישמע כל כך דביק.
16
00:01:03,931 --> 00:01:05,956
אבל 3,000 מייל, במכונית.
17
00:01:06,033 --> 00:01:07,592
בימר חייב
להגיע לשם איכשהו.
18
00:01:07,668 --> 00:01:10,035
מה לגבי
"ד"ר ווטהאנק", הממ?
19
00:01:10,103 --> 00:01:13,368
הוא לא יכול היה לעוף החוצה
ואז לנסוע איתך חזרה?
20
00:01:13,440 --> 00:01:16,171
ולהחמיץ
2,500 דולר לביקור בית?
21
00:01:16,243 --> 00:01:19,110
חוץ מזה, הוא יחכה לי
כשאגיע לשם
22
00:01:19,179 --> 00:01:23,659
עם פרחים, ארוחת ערב גורמה,
עיסוי כתפיים.
23
00:01:51,778 --> 00:01:55,112
נווט אל ברידג' המפטון,
לונג איילנד.
24
00:02:11,765 --> 00:02:14,632
אנחנו נהיה שם בקרוב!
25
00:02:26,947 --> 00:02:28,415
שלום?
26
00:02:28,482 --> 00:02:31,315
היי, אני לא יכול לחכות להגיע לשם.
27
00:02:31,385 --> 00:02:32,944
גם אני לא.
28
00:02:33,020 --> 00:02:34,454
כמה רחוק אתה?
29
00:02:36,324 --> 00:02:42,514
אני עומד לחצות ללואיזיאנה
וכנסיית Ouachita.
30
00:02:42,714 --> 00:02:43,963
זו בכלל מילה?
31
00:02:44,031 --> 00:02:47,763
אל תדאג, עד מחר בלילה,
אני אהיה על I-95 צפון
32
00:02:47,834 --> 00:02:50,804
לכיוון הציוויליזציה.
33
00:02:50,871 --> 00:02:55,741
ועוד 3 ימים מהיום, מתקרר
בהונות שלי בגלישה איתך.
34
00:02:57,177 --> 00:02:58,645
שלום?
35
00:02:58,712 --> 00:03:01,113
בסדר, גם אני אוהב אותך.
36
00:03:01,782 --> 00:03:03,841
סטיב, יכול...?
37
00:03:42,656 --> 00:03:44,556
רישיון ורישום, גברתי?
38
00:03:44,624 --> 00:03:46,991
מה שנראה
הבעיה, קצין?
39
00:03:47,060 --> 00:03:49,324
רגע אחד, גברתי.
40
00:03:49,396 --> 00:03:52,661
בבקשה אל תפעיל את שלי
רישיון, בבקשה, בבקשה!
41
00:03:52,733 --> 00:03:55,259
בבקשה אל!
42
00:04:14,187 --> 00:04:19,956
כמה מהר הייתם אומרים
הלכת, מיס לילנד?
43
00:04:20,026 --> 00:04:21,460
אממ...
44
00:04:21,528 --> 00:04:25,624
תגובת הנהגים היא, "אממ..."
45
00:04:25,699 --> 00:04:28,101
- בסדר, קצין...
- לסטר.
46
00:04:28,535 --> 00:04:29,969
השוטר לסטר.
47
00:04:30,036 --> 00:04:32,095
השם הפרטי הוא לסטר,
שם המשפחה הוא אוטול.
48
00:04:32,172 --> 00:04:36,006
השוטר לסטר אוטול.
49
00:04:36,076 --> 00:04:40,536
לסטר, אפשר פשוט
לסדר את זה כאן?
50
00:04:40,614 --> 00:04:43,311
זה סוג של שוחד?
51
00:04:43,383 --> 00:04:48,412
לא, לא אלא אם כן אתה לוקח
ויזה או מאסטרקארד.
52
00:04:55,595 --> 00:04:58,565
יש לך
די חוש הומור
53
00:04:58,632 --> 00:05:02,091
עבור מישהו
זה הולך לכלא.
54
00:05:07,073 --> 00:05:08,507
איך אני הולך לכלא?
55
00:05:08,575 --> 00:05:10,236
אני מתכוון, פשוט נסעתי במהירות מופרזת.
56
00:05:10,310 --> 00:05:12,176
זו לא עבירה של מאסר.
57
00:05:12,245 --> 00:05:16,273
בעל 23 כרטיסי חניה זה.
58
00:05:17,450 --> 00:05:22,945
יש לי צו מעצר שלך,
מיס לילנד.
59
00:05:23,023 --> 00:05:24,457
דוֹקטוֹר.
60
00:05:24,524 --> 00:05:26,652
לא, אני מרגיש בסדר.
61
00:05:28,195 --> 00:05:30,425
גברתי, יהיה לך
להופיע.
62
00:05:30,497 --> 00:05:31,965
מתי ואיפה?
63
00:05:32,032 --> 00:05:33,090
בית משפט.
64
00:05:33,166 --> 00:05:34,600
בסדר, מתי?
65
00:05:34,668 --> 00:05:40,471
טוב, אני אתקשר
ולרכז את השופט.
66
00:05:40,540 --> 00:05:42,736
הוא צריך להיות כאן
בשעה 10:30 בערך,
67
00:05:42,809 --> 00:05:45,176
אלא אם כן הוא דוג
או משהו.
68
00:05:45,245 --> 00:05:48,408
עקבו אחרי לבית המשפט.
69
00:06:40,166 --> 00:06:41,600
תעזור לי לצאת מזה, נכון?
70
00:06:41,668 --> 00:06:43,102
כבודו?
71
00:06:43,169 --> 00:06:45,001
תחזיק את הסוסים שלך, מיס.
72
00:06:49,376 --> 00:06:52,107
ביקשת ממני לעזור.
73
00:06:57,784 --> 00:06:59,718
מה קרה
אם היית מתחבר עם אלה
74
00:06:59,786 --> 00:07:01,276
ולא הצלחת להוריד אותם?
75
00:07:01,354 --> 00:07:04,119
אני מניח שסוף סוף אקבל
קצת שקט ושלווה.
76
00:07:09,629 --> 00:07:13,065
אתה לא אמור ללבוש
חלוק או משהו?
77
00:07:13,133 --> 00:07:16,592
זה נעלם יחד
עם הפאה הפודרת שלי.
78
00:07:16,670 --> 00:07:18,764
האם אתה מעדיף אותנו
לתזמן מחדש את ההליך הזה
79
00:07:18,838 --> 00:07:20,602
עד שניתן יהיה לאתר אותם?
80
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
לא, כבוד השופט.
81
00:07:22,175 --> 00:07:25,611
נפלא, אז בוא נרד
לעסקים, מיס...
82
00:07:25,679 --> 00:07:27,113
דוקטור.
83
00:07:27,180 --> 00:07:29,148
לא, לא, אני בסדר.
84
00:07:31,017 --> 00:07:33,987
ליסה לילנד, כבודו.
85
00:07:34,054 --> 00:07:35,522
ניגש לספסל.
86
00:07:43,263 --> 00:07:46,927
עכשיו לסטר,
במה נהגה מיס לילנד?
87
00:07:47,000 --> 00:07:48,627
ב.מ.וו, כבודו.
88
00:07:48,702 --> 00:07:53,105
אחת מ-3 הסדרות עם החדש
מנוע N54 כפול טורבו inline-6.
89
00:07:54,674 --> 00:07:56,108
די מהר, נכון?
90
00:07:56,176 --> 00:07:58,975
אה כן אדוני,
ציינתי אותה במהירות של 90 מייל לשעה.
91
00:07:59,045 --> 00:08:03,004
ובכן, מיס לילנד, נראה שכן
גל פשע רגיל של אישה אחת.
92
00:08:03,083 --> 00:08:05,677
אני לא יודע איך הם עושים את זה
ב, לוס אנג'לס זה?
93
00:08:05,752 --> 00:08:07,345
אבל יש צו
לצאת למעצר שלך
94
00:08:07,420 --> 00:08:10,446
הוא לא קטן כאן.
95
00:08:10,523 --> 00:08:12,491
אני מודה, כבוד השופט,
התרשמתי לשלם
96
00:08:12,559 --> 00:08:13,993
כמה כרטיסי חניה,
97
00:08:14,060 --> 00:08:17,189
אבל התכוונתי לטפל בהכל
מזה ברגע שהגעתי לניו יורק.
98
00:08:17,263 --> 00:08:19,459
אני בטוח שהיית,
מיס לילנד.
99
00:08:19,532 --> 00:08:23,366
עכשיו לסטר, תזכיר לי איך
מיס לילנד הלכה מהר?
100
00:08:23,436 --> 00:08:26,201
זה יהיה 90 מייל לשעה,
כבודו.
101
00:08:26,272 --> 00:08:30,140
אני לא חושב שהצמיגים שלה
היו נוגעים ללב, כבוד השופט.
102
00:08:30,210 --> 00:08:32,372
סלח לי, כבוד השופט,
אם יורשה לי.
103
00:08:32,445 --> 00:08:34,573
איך אנחנו יודעים בוודאות
הלכתי כל כך מהר?
104
00:08:34,647 --> 00:08:38,242
מיס לילנד, הרשי לי
כדי להקל עליך.
105
00:08:38,318 --> 00:08:40,446
אתה הולך להתחנן
"אין תחרות".
106
00:08:40,520 --> 00:08:43,455
המדינה דורשת
500 דולר על מהירות מופרזת,
107
00:08:43,523 --> 00:08:45,252
300 דולר עבור סכנה פזיזה,
108
00:08:45,325 --> 00:08:48,761
75 דולר לשלט.
ואולי נראה לך קצת תלול,
109
00:08:48,828 --> 00:08:51,593
אבל זה מה שאנחנו
שילם על זה לפני 6 חודשים...
110
00:08:51,664 --> 00:08:56,898
ו-$1,125
עבור כרטיסי חניה ללא תשלום.
111
00:08:56,970 --> 00:09:00,099
עכשיו, אני אוותר
עלות בית המשפט בסך 150 דולר,
112
00:09:00,173 --> 00:09:04,770
וזה הולך
להביא את זה ל-2,000 דולר אפילו.
113
00:09:04,844 --> 00:09:07,245
שלם לפקיד
וכולנו יכולים ללכת הביתה.
114
00:09:07,313 --> 00:09:08,838
כבודו?
115
00:09:08,915 --> 00:09:10,644
אני לא נושא
מזומן כזה עליי.
116
00:09:10,717 --> 00:09:12,811
לוקחים כרטיסי אשראי?
117
00:09:12,886 --> 00:09:16,254
לא, מה לגבי צ'ק?
118
00:09:16,322 --> 00:09:18,848
כן, מאיפה אני בא
אנחנו לא משתמשים באלה.
119
00:09:18,925 --> 00:09:20,620
ובכן, כאן בארץ
הזמן הזה שכח,
120
00:09:20,693 --> 00:09:23,958
אנחנו עדיין מוצאים אותם שימושיים.
121
00:09:24,030 --> 00:09:25,464
כַּספּוֹמָט?
122
00:09:25,532 --> 00:09:27,022
בבנק.
123
00:09:27,100 --> 00:09:31,435
נהדר, אני פשוט אמשיך
ולהשיג לך את המזומנים שלך.
124
00:09:31,504 --> 00:09:32,972
כספומט מקולקל.
125
00:09:39,612 --> 00:09:41,171
תכניס אותי לכלא?
126
00:09:41,247 --> 00:09:44,945
לא אלא אם כן אני חייב.
127
00:09:45,018 --> 00:09:48,716
תגיד לי, מיס לילנד, בדיוק
איזה סוג רופא אתה
128
00:09:48,788 --> 00:09:50,347
מנתח כללי.
129
00:09:50,423 --> 00:09:51,857
מוּשׁלָם.
130
00:09:51,925 --> 00:09:55,953
במקום קנס, בית המשפט
הזמנות 16 שעות, 8 שעות ביום,
131
00:09:56,029 --> 00:09:58,327
שירות לקהילה.
132
00:09:59,933 --> 00:10:02,527
זה win-win לכולם.
133
00:10:02,602 --> 00:10:04,832
הרופא היחיד כאן
הוא זבל זקן סנילי
134
00:10:04,904 --> 00:10:07,874
מי היה צריך להיות
יצא למרעה לפני שנים.
135
00:10:10,877 --> 00:10:12,311
אתה לא יכול לעשות את זה.
136
00:10:12,378 --> 00:10:13,812
בטח שאני יכול.
פשוט עשיתי.
137
00:10:13,880 --> 00:10:15,314
דפק את הפטיש שלי והכל.
138
00:10:17,350 --> 00:10:18,943
אני מסרב.
139
00:10:19,018 --> 00:10:21,578
בואו נעשה את זה 24 שעות,
עכשיו זה 3 ימים.
140
00:10:21,654 --> 00:10:23,918
אכפת ללכת על
שבוע מלא של 40 שעות?
141
00:10:23,990 --> 00:10:25,424
הו, אלוהים!
142
00:10:25,492 --> 00:10:29,360
מיס לילנד,
לוקח את שם הבורא לשווא
143
00:10:29,429 --> 00:10:31,261
יכול לבוא עם
משפט חמור יותר
144
00:10:31,331 --> 00:10:36,531
מכל דבר אחר
אי פעם אוכל למסור.
145
00:10:36,603 --> 00:10:41,700
אני מצטער,
תודה לך, כבוד השופט.
146
00:10:41,774 --> 00:10:43,572
בּוֹלֵט.
147
00:10:43,643 --> 00:10:48,012
אתה משוחרר ROR בהמתנה
סיום שירות לקהילה.
148
00:10:48,081 --> 00:10:50,413
בית המשפט נדחה.
149
00:10:53,853 --> 00:10:57,118
זה אומר שאתה משוחרר
על ההכרה שלך.
150
00:10:57,190 --> 00:11:00,091
ברור שהשופט לא
מחשיב אותך כסיכון טיסה,
151
00:11:00,160 --> 00:11:02,720
לפחות לא בלי המכונית שלך.
152
00:11:02,795 --> 00:11:07,255
תרים אותם, אני הולך
חזרה לפיתיון ופקק.
153
00:11:39,832 --> 00:11:43,791
קדימה, סימן, קדימה!
154
00:11:51,144 --> 00:11:52,805
קדימה!
155
00:11:58,785 --> 00:12:01,277
היי, אולי
רוצה לנסות את הפינה הזו.
156
00:12:02,388 --> 00:12:03,822
סליחה!
157
00:12:03,890 --> 00:12:05,324
מַה?!
158
00:12:05,391 --> 00:12:07,917
אולי תסתכל טוב יותר
בפינה ההיא.
159
00:12:10,396 --> 00:12:11,830
בסדר, יתרו.
160
00:12:11,898 --> 00:12:14,128
תראה את זה,
זה נקרא טלפון סלולרי.
161
00:12:14,200 --> 00:12:16,498
כן, אני יודע שכן
כנראה מעולם לא ראיתי אחד קודם
162
00:12:16,569 --> 00:12:19,595
למעט בטלוויזיה או אולי בפנים
אחת מהן מצלמת תמונות,
163
00:12:19,672 --> 00:12:22,835
אבל זה מתקשר עם
לוויין גבוה מעל הראש שלנו,
164
00:12:22,909 --> 00:12:26,436
כל כך גבוה שאתה לא יכול
בקושי לדמיין את זה.
165
00:12:26,512 --> 00:12:28,472
אז מה שאתה אומר
היא ההצעה שלי לחצות
166
00:12:28,514 --> 00:12:30,278
הרחוב עושה בערך
הגיוני לך
167
00:12:30,350 --> 00:12:33,547
כמו לקפוץ למעלה ולמטה כדי להגיע
להסתכל טוב יותר על הירח?
168
00:12:39,892 --> 00:12:42,190
שיהיה לך יום נעים!
169
00:12:57,410 --> 00:12:59,276
נשימה עמוקה, פנימה והחוצה.
170
00:13:04,384 --> 00:13:06,443
סליחה.
171
00:13:09,522 --> 00:13:11,115
שלום?
172
00:13:11,190 --> 00:13:13,215
היי, טוב,
היה לי תקרית קטנה.
173
00:13:13,293 --> 00:13:15,284
האוטו בסדר?
174
00:13:15,361 --> 00:13:17,201
הבעיה האמיתית היא
הם גילו על...
175
00:13:17,230 --> 00:13:19,562
כרטיסי החניה.
176
00:13:19,632 --> 00:13:25,264
כן, אז אני כאילו,
סוג של בכלא עכשיו.
177
00:13:25,338 --> 00:13:26,772
כֵּלֵא?
178
00:13:26,839 --> 00:13:29,069
למעשה, זה לא כלא.
179
00:13:29,142 --> 00:13:33,272
אני חייב להישאר ולעשות
3 ימים של עבודות שירות.
180
00:13:35,548 --> 00:13:37,016
שלום? שלום?
181
00:13:38,885 --> 00:13:40,353
שלום?
182
00:13:40,420 --> 00:13:41,888
אני לכוד במייברי.
183
00:13:41,954 --> 00:13:43,388
פשוט תעזבי, מותק.
184
00:13:43,456 --> 00:13:46,289
כן, אני לא יכול, יש להם את המכונית שלי.
185
00:13:46,359 --> 00:13:48,919
אבל אולי תוכל לרדת.
186
00:13:48,995 --> 00:13:50,429
לרדת לשם?
187
00:13:50,496 --> 00:13:53,591
כן, אני מתכוון, אתה יודע, רק
אם אין לך פגישות.
188
00:13:53,666 --> 00:13:57,625
מותק, אני תמיד
יש פגישות.
189
00:13:57,704 --> 00:14:01,436
נכון, נכון, בסדר.
אני אהיה בסדר.
190
00:14:01,507 --> 00:14:03,441
תודה על ההבנה, מותק.
191
00:14:27,400 --> 00:14:30,335
אתה בטח צוחק עליי.
192
00:14:39,946 --> 00:14:41,380
קָפֶה?
193
00:14:41,447 --> 00:14:44,883
כן, כל סיכוי
של לאטה נטול קפאין?
194
00:14:44,951 --> 00:14:47,352
רואה את הידית הירוקה הזו?
195
00:14:47,420 --> 00:14:49,013
זה אומר נטול קפאין.
196
00:14:49,088 --> 00:14:55,323
אם תוסיף קצת
חלב לזה, יש לך לאטה.
197
00:14:55,395 --> 00:14:57,523
אתה יכול להודות לי אחר כך.
198
00:15:02,535 --> 00:15:03,969
בוקר, קרלי.
-בוקר.
199
00:15:04,036 --> 00:15:06,061
הרגיל, לעשות את זה כדי ללכת.
200
00:15:06,139 --> 00:15:07,607
בטח, דוק.
201
00:15:07,673 --> 00:15:09,141
מה שלום כולם?
202
00:15:19,919 --> 00:15:23,184
אני מנחש שאתה לא
לעבור את הימים הטובים ביותר.
203
00:15:23,956 --> 00:15:26,948
למה אתה לא מרשה לי
לקנות לך ארוחת בוקר.
204
00:15:27,026 --> 00:15:31,486
ראה את זה חלק מ
תהליך השיקום שלך.
205
00:15:38,571 --> 00:15:41,563
אז, שופט בשם דוק.
206
00:15:41,641 --> 00:15:43,336
זה כינוי?
207
00:15:43,409 --> 00:15:45,605
מיני.
208
00:15:45,678 --> 00:15:47,772
איך השגת את זה?
209
00:15:47,847 --> 00:15:51,511
על ידי קבלת תואר רפואי.
210
00:15:51,584 --> 00:15:53,018
אתה רופא?
211
00:15:53,085 --> 00:15:56,988
נא לנסות להכיל
תחושת ההלם שלך.
212
00:15:57,056 --> 00:16:00,219
בעיירות קטנות,
אנחנו נוטים לחבוש הרבה כובעים.
213
00:16:00,293 --> 00:16:04,958
אני גם חוקר מקרי המוות, אזורי
מפקח בקרת מחלות,
214
00:16:05,031 --> 00:16:08,023
והרכז הראשי
עבור דחף הדם המקומי.
215
00:16:08,100 --> 00:16:10,728
דאגו לתרום ליטר
לפני ארוחת הבוקר?
216
00:16:10,803 --> 00:16:12,237
כן, אני חושב שאני אעבור,
217
00:16:12,305 --> 00:16:16,105
הייתי גם ראש העיר, אבל העיר
הפגישות נעשו מעט בודדות.
218
00:16:18,177 --> 00:16:20,009
אז, כשאמרת את
הרופא היחיד כאן
219
00:16:20,079 --> 00:16:22,673
הוא זבל זקן סנילי אשר
היה צריך להוציא
220
00:16:22,748 --> 00:16:24,546
למרעה לפני שנים?
221
00:16:24,617 --> 00:16:28,485
אני כן נוטה לקבל
התלקחות לדרמטי.
222
00:16:28,554 --> 00:16:30,022
אתה מוכן?
223
00:16:31,357 --> 00:16:33,325
האם יש לך
תחליפי ביצים כלשהם?
224
00:16:33,392 --> 00:16:37,192
בַּטוּחַ!
דייסת שיבולת שועל, פארינה, דגנים קרים.
225
00:16:37,263 --> 00:16:42,167
גם לנו יש טוסט,
שני הסוגים, לבן או שיפון.
226
00:16:44,136 --> 00:16:48,232
ביצים, גריסים וביסקוויט
עבור המבקר שלנו, קרלי.
227
00:16:51,744 --> 00:16:55,271
אז, כשגזרת אותי
לשירות לקהילה,
228
00:16:55,348 --> 00:16:58,010
זה היה כך אתה
יכול להיות חופש?
229
00:16:59,352 --> 00:17:02,583
זה פשוט נהדר.
230
00:17:02,655 --> 00:17:05,522
זאת אומרת, זהו
הולך ומשתפר.
231
00:17:05,591 --> 00:17:09,152
ד"ר לילנד,
כרגע אתה חושב
232
00:17:09,228 --> 00:17:10,662
להיות תקוע כאן בנורמלי
233
00:17:10,730 --> 00:17:13,665
הוא הדבר הגרוע ביותר שיכול היה
שקרה לך אי פעם.
234
00:17:13,733 --> 00:17:17,294
ובכן, אני כאן
כדי להבטיח לך שזה לא.
235
00:17:17,370 --> 00:17:20,032
מי יודע,
אם אתה מרשה לעצמך,
236
00:17:20,106 --> 00:17:24,737
אתה פשוט עלול למצוא
אתה אוהב את זה כאן.
237
00:17:27,280 --> 00:17:29,146
אני בספק רציני בזה.
238
00:17:31,551 --> 00:17:34,077
תעשה את זה בדרך שלך.
239
00:17:36,122 --> 00:17:41,526
כמעט שכחתי,
בית הקפה נסגר בשעה 4:30.
240
00:17:41,594 --> 00:17:44,689
אנשים כאן נוטים לעשות זאת
ארוחת ערב עם משפחותיהם,
241
00:17:44,764 --> 00:17:48,200
אז אם אתה רוצה לאכול שוב
לפני מחר בבוקר,
242
00:17:48,267 --> 00:17:51,794
למה שלא תעצור
המקום שלי, נגיד בסביבות 6.
243
00:17:51,871 --> 00:17:54,841
אורח אחד נוסף תמיד מוזמן.
244
00:17:54,907 --> 00:17:56,432
האם אתה מקפיד להזמין
245
00:17:56,509 --> 00:17:59,444
כל המורשעים שלך
עבריינים לבית שלך?
246
00:17:59,512 --> 00:18:03,608
רק הכי הרבה
מקרים קשים באמת.
247
00:18:13,492 --> 00:18:16,325
אנחנו הולכים לראות את כולכם עכשיו, שמעת?
248
00:18:22,034 --> 00:18:25,766
הו מתוקה, יהיה לך
לעבור את הרחוב
249
00:18:25,838 --> 00:18:27,738
אם אתה מצפה להשתמש בזה.
250
00:18:27,807 --> 00:18:30,299
אתה מבין, של הלוויין
דרך מעל לראשינו
251
00:18:30,376 --> 00:18:32,504
במה שהם קוראים
מסלול נמוך של כדור הארץ.
252
00:18:32,578 --> 00:18:36,481
זה בערך 15,000 מייל למעלה, אבל
הוא מוטה לדרום מערב,
253
00:18:36,549 --> 00:18:40,179
אז הר טינקר, אשר
היא למעשה רק גבעה גדולה,
254
00:18:40,252 --> 00:18:42,914
קצת מפריע
של האות
255
00:18:42,989 --> 00:18:45,549
עד שתקבל
קצת יותר רחוק,
256
00:18:45,625 --> 00:18:48,117
ופתאום,
יש לך קו ראייה ברור
257
00:18:48,194 --> 00:18:52,961
ללוויין
ואתה מוכן ללכת.
258
00:19:15,087 --> 00:19:16,714
נראה שמצאת אותנו בסדר.
259
00:19:16,789 --> 00:19:18,257
כנסו.
260
00:19:22,862 --> 00:19:25,888
ליסה, הרשי לי
להציג את בתי, מנדי.
261
00:19:25,965 --> 00:19:29,230
היי, נעים להכיר.
- כמו כן, אני בטוח.
262
00:19:30,336 --> 00:19:32,202
מְאוּמָץ.
263
00:19:32,271 --> 00:19:35,434
דוק לקח את לוקאס ואני פנימה
אחרי שאיבדנו את ההורים שלנו.
264
00:19:35,508 --> 00:19:36,976
אני כל כך מצטער.
265
00:19:37,043 --> 00:19:39,671
אנחנו לא.
הוא היה מתנת שמים!
266
00:19:42,014 --> 00:19:43,778
הנה הסבא שלי, קימברלי.
267
00:19:43,849 --> 00:19:45,442
שלום ד"ר לילנד!
268
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
היי.
269
00:19:47,553 --> 00:19:49,214
איפה לוקאס?
270
00:19:49,288 --> 00:19:51,256
הוא מאחר.
271
00:19:51,323 --> 00:19:53,018
תשב.
272
00:19:56,362 --> 00:19:57,796
היי לכולם.
273
00:19:57,863 --> 00:19:59,331
סליחה שאני מאחר.
274
00:20:01,467 --> 00:20:03,834
לא מאוחר מספיק, כנראה.
275
00:20:03,903 --> 00:20:06,338
היי, דוד לוקאס.
היי, השפריץ.
276
00:20:06,405 --> 00:20:08,203
לוקאס,
זה ד"ר לילנד.
277
00:20:08,274 --> 00:20:10,106
ד"ר לילנד?
278
00:20:10,176 --> 00:20:11,610
כן, נפגשנו קודם.
279
00:20:11,677 --> 00:20:13,543
היא הייתה אדיבה מספיק
להסביר את הנקודות העדינות
280
00:20:13,612 --> 00:20:16,081
של טכנולוגיית תקשורת
אלי.
281
00:20:17,817 --> 00:20:19,444
אפשר לומר חסד?
282
00:20:19,518 --> 00:20:21,282
ברור שאתה יכול, מותק.
283
00:20:23,189 --> 00:20:26,090
אלוהים היקר ביותר,
אנו מודים לך על האוכל הזה,
284
00:20:26,158 --> 00:20:28,388
ואנחנו מודים לכם אחד על השני,
285
00:20:28,461 --> 00:20:32,591
ואנחנו מודים לך על
ד"ר לילנד בהיותו כאן, אמן.
286
00:20:32,665 --> 00:20:34,895
אָמֵן.
287
00:20:35,601 --> 00:20:39,504
מיס לילנד,
אתה אוהב את זה כאן בנורמל?
288
00:20:39,572 --> 00:20:45,170
ובכן, זה שונה
ממה שאני רגיל אליו.
289
00:20:45,244 --> 00:20:47,941
שונה זה לא רע,
מיס לילנד.
290
00:20:48,013 --> 00:20:49,981
זה פשוט שונה.
291
00:20:52,284 --> 00:20:53,809
ובכן, את חכמה מאוד, קים.
292
00:20:53,886 --> 00:20:55,320
באיזה כיתה אתה?
293
00:20:55,387 --> 00:20:57,788
ובכן, אני לא ממש בכיתה.
294
00:20:57,857 --> 00:21:00,519
אני בחינוך ביתי.
295
00:21:02,928 --> 00:21:04,953
אז היא הייתה מבריקה
לפני שניה,
296
00:21:05,030 --> 00:21:06,575
עד שגילית
היא קיבלה חינוך ביתי.
297
00:21:06,599 --> 00:21:08,931
עכשיו היא לא, הא?
298
00:21:09,001 --> 00:21:10,867
לא, לא אמרתי את זה.
299
00:21:10,936 --> 00:21:13,030
כן, עשית,
רק לא במילים.
300
00:21:13,105 --> 00:21:14,716
בשנייה שאתה שומע קצת
של דרום בפה,
301
00:21:14,740 --> 00:21:18,005
ההערכה שלך לגבי מנת המשכל שלנו
יורד בערך 20 נקודות.
302
00:21:18,077 --> 00:21:20,478
די בקרוב, אתה מופתע
שנוכל לקשור נעל
303
00:21:20,546 --> 00:21:22,537
או להפעיל מתג אור.
304
00:21:22,615 --> 00:21:24,174
לוקאס, אני לא יודע
אם זה הוגן.
305
00:21:24,250 --> 00:21:26,218
לא, לא, זה בסדר.
306
00:21:26,285 --> 00:21:28,652
נראה שלוקאס חושב כך
אנשים מחוץ לנורמלי
307
00:21:28,721 --> 00:21:33,181
יכול להיות סגור, מהיר
לבטל דעות של אחרים,
308
00:21:33,259 --> 00:21:34,988
ושיפוטי,
אבל הוא מראה לנו
309
00:21:35,060 --> 00:21:37,859
שהתכונות האלה לא
מוגבל רק לזרים.
310
00:21:37,930 --> 00:21:41,366
הם יכולים להגיע מכל מקום.
311
00:21:41,433 --> 00:21:43,458
אתה מתחבר
לכל מקום שאתה הולך.
312
00:21:44,570 --> 00:21:46,038
תודה לך.
313
00:21:47,072 --> 00:21:49,131
אוקיי, ברצינות, התנצלתי.
314
00:21:49,208 --> 00:21:50,676
האם אתה?
315
00:21:53,379 --> 00:21:54,938
מעניין איך אחד
עשוי לקבל את האישור
316
00:21:55,014 --> 00:21:56,846
של ד"ר לילנד הגדול.
317
00:21:56,916 --> 00:21:58,475
מה אתה חושב?
318
00:21:58,551 --> 00:22:02,010
מרצדס בנץ?
סופי שבוע בהמפטונס?
319
00:22:02,087 --> 00:22:03,577
עיסוי רקמות עמוק?
320
00:22:03,656 --> 00:22:06,353
מנדי, זה
סנדלר אפרסק כבר מוכן?
321
00:22:06,559 --> 00:22:08,891
גם אתה קורא מחשבות.
322
00:22:08,961 --> 00:22:10,395
מה עוד אתה יכול לעשות?
323
00:22:10,462 --> 00:22:12,521
אני מהמר על התשובה
לזה זה משהו.
324
00:22:12,598 --> 00:22:14,943
כן, אתה יודע, כשמשכת
על המשאית הבוקר,
325
00:22:14,967 --> 00:22:16,401
אתה יודע מה חשבתי?
326
00:22:16,468 --> 00:22:19,631
"יש את האיש שיודע
הכל, יכול לעשות הכל,
327
00:22:19,705 --> 00:22:21,799
ואף פעם לא טועה."
328
00:22:21,874 --> 00:22:23,308
ובכן, סלח לי
אם לא נפלתי
329
00:22:23,375 --> 00:22:26,504
תמורת הקסם של 5$
והחיוך של 10$.
330
00:22:26,579 --> 00:22:28,069
כן, זה יכול לעבוד
עם כמה נשים,
331
00:22:28,147 --> 00:22:30,013
אבל זה לא עובד עליי.
332
00:22:30,082 --> 00:22:32,881
קסם של חמישה דולר, הא?
333
00:22:32,952 --> 00:22:34,712
אני אודיע לך
האנשים בעיר הזאת...
334
00:22:34,753 --> 00:22:36,983
כן, אני בטוח שתצליח,
או אם הייתי נשאר,
335
00:22:37,056 --> 00:22:38,490
אבל אני לא.
336
00:22:38,557 --> 00:22:39,991
דוק, תודה.
337
00:22:40,059 --> 00:22:43,586
מנדי, מה נראה
להיות ארוחת ערב נהדרת.
338
00:22:43,662 --> 00:22:46,427
אבל אתה לא
היה עדיין קינוח כלשהו.
339
00:22:46,498 --> 00:22:47,932
אולי בפעם הבאה, קים.
340
00:22:48,000 --> 00:22:50,094
סנדלר האפרסקים של אמא מדהים.
341
00:22:50,169 --> 00:22:51,603
היה נחמד לפגוש אותך.
342
00:22:51,670 --> 00:22:53,104
הו, לא אתה לא.
343
00:22:53,172 --> 00:22:54,606
אני הולך ראשון,
344
00:22:54,673 --> 00:22:56,593
אחרת אתה תספר
כולם זרקנו אותך.
345
00:22:56,642 --> 00:22:58,076
אחריך.
346
00:22:58,143 --> 00:23:00,840
הו לא, אחריך.
347
00:23:07,152 --> 00:23:09,746
אני אדאג שתכיר אנשים
העיר הזאת חושבת שאני מקסימה.
348
00:23:09,822 --> 00:23:12,052
רק מוכיח את הטענה שלי.
349
00:23:15,828 --> 00:23:18,320
ובכן אלוהים,
ענית לתפילתי.
350
00:23:18,397 --> 00:23:23,164
שלחת אותה, אבל עכשיו
איך נגרום לה להישאר?
351
00:23:44,456 --> 00:23:46,288
משהו לא בסדר, דוק?
352
00:23:46,358 --> 00:23:49,851
אתה יכול להוריד אותי
במוטל הקרוב?
353
00:23:49,929 --> 00:23:52,159
אין אחד.
354
00:23:52,231 --> 00:23:53,721
אין כזה?
355
00:23:53,799 --> 00:23:57,394
אין דבר יותר קרוב מ
אשוויל, וזה במרחק 40 מייל משם,
356
00:23:57,469 --> 00:23:59,403
וזו הסיבה דוק
התקשר ושאל אותי
357
00:23:59,471 --> 00:24:02,907
לסדר לך מיטה בכלא.
358
00:24:02,975 --> 00:24:04,409
אתה צוחק עליי.
359
00:24:04,476 --> 00:24:06,240
לא, גברתי!
360
00:24:06,312 --> 00:24:08,576
לקחתי את החופש לחטוף
הדברים שלך מהמכונית
361
00:24:08,647 --> 00:24:10,172
ומכניסים אותם לתא המטען.
362
00:24:10,249 --> 00:24:12,684
קפצו פנימה!
363
00:24:15,421 --> 00:24:17,515
בסדר, תחגרי עכשיו.
364
00:24:35,641 --> 00:24:37,939
הכל שלך.
365
00:24:40,446 --> 00:24:44,508
אתה לא סיכון התאבדות
או משהו אתה,
366
00:24:44,583 --> 00:24:50,579
כי אז אני אצטרך לקחת
החגורה ושרוכי הנעליים שלך.
367
00:24:50,656 --> 00:24:53,956
אתה שואל אותי אם אני בסיכון
בגלל הדוח למהירות מופרזת
368
00:24:54,026 --> 00:24:58,691
או בגלל שאני צריך לבזבז
סוף שבוע ארוך בעיר הזו?
369
00:25:01,433 --> 00:25:05,097
זו הייתה שאלה אזרחית.
370
00:25:05,170 --> 00:25:11,109
סליחה, אני חושב שאני יכול בבטחה
להגיד שאני לא בסיכון.
371
00:25:12,978 --> 00:25:15,174
בְּסֵדֶר.
372
00:25:16,648 --> 00:25:20,846
אתה לא הולך
לנעול אותי או משהו?
373
00:25:24,256 --> 00:25:25,724
מַדוּעַ?
374
00:25:25,791 --> 00:25:28,817
כלומר, מה אם יש
שריפה או משהו?
375
00:25:28,894 --> 00:25:34,992
זה לא כאילו אתה חלק
עבריין ידוע לשמצה או משהו.
376
00:25:36,001 --> 00:25:40,802
התא שלך
לא יעבוד בתא שלך.
377
00:25:46,378 --> 00:25:47,812
הטלפון על השולחן.
378
00:25:47,880 --> 00:25:50,008
פשוט הרם אותו והקש על 1
אם אתה צריך משהו.
379
00:25:50,082 --> 00:25:52,449
זה יתקשר למקום שלי ישירות.
380
00:25:53,385 --> 00:25:55,854
לילה טוב, דוק.
381
00:26:26,085 --> 00:26:28,816
סליחה, באתי
לשאול על שלי...
382
00:26:30,489 --> 00:26:31,957
...מכונית.
383
00:26:32,891 --> 00:26:34,723
מה הקטע?
384
00:26:34,793 --> 00:26:38,320
מפחדת שתצטרכי להיות נחמדה
לי להחזיר את הבימר שלך?
385
00:26:47,206 --> 00:26:50,073
אפשר פשוט להתחיל מחדש?
386
00:26:50,142 --> 00:26:52,543
בסדר, תלך ראשון.
387
00:26:55,247 --> 00:26:59,411
תראה, אני מצטער
לא הייתי כל כך נחמד אלייך,
388
00:26:59,485 --> 00:27:02,182
ואני מצטער על זה
קראתי לך יתרו,
389
00:27:02,254 --> 00:27:07,283
ואני מצטער ש...
אנחנו יכולים פשוט לחסוך קצת זמן
390
00:27:07,359 --> 00:27:10,329
ולהשאיר את זה ב"אני מצטער"?
391
00:27:14,933 --> 00:27:16,594
תודה, עמאן.
392
00:27:16,668 --> 00:27:18,136
כן.
393
00:27:19,404 --> 00:27:23,864
היי דוק, ההתנצלות התקבלה.
394
00:27:34,586 --> 00:27:36,714
הוא כל כך מכעיס אותי!
395
00:27:36,788 --> 00:27:38,222
מה, לוקאס?
396
00:27:38,290 --> 00:27:39,724
הוא בחור נהדר.
397
00:27:39,791 --> 00:27:42,988
ברגע שתכירו אותו,
הוא צ'ארמר אמיתי.
398
00:27:43,061 --> 00:27:46,554
המכונית שלי, אני צריך לראות אותה.
399
00:27:46,632 --> 00:27:48,066
היא יפהפייה.
400
00:27:48,133 --> 00:27:49,532
אתה יכול לקבל אותה בחזרה.
401
00:27:49,601 --> 00:27:51,660
- באמת?
- כן.
402
00:27:56,742 --> 00:28:00,337
הבנת את הניירת אומרת
סיימת שירות לקהילה?
403
00:28:00,412 --> 00:28:01,880
לא.
404
00:28:01,947 --> 00:28:03,574
ואז לא ממש.
405
00:28:18,964 --> 00:28:20,398
שלום?
406
00:28:20,465 --> 00:28:21,933
כנסו.
407
00:28:22,234 --> 00:28:24,328
אני כאן כדי לשלם
החוב שלי לחברה.
408
00:28:24,403 --> 00:28:26,997
איך היה הלילה הראשון שלך
בכלא?
409
00:28:27,072 --> 00:28:29,336
הכלא הכי נחמד שישנתי בו אי פעם.
410
00:28:29,408 --> 00:28:31,342
בנוסף, אני חושב חצי
העיר אמרה לי שלום
411
00:28:31,410 --> 00:28:33,071
בדרך לכאן.
412
00:28:33,145 --> 00:28:36,046
מה אנשים אומרים
אחד לשני בלוס אנג'לס?
413
00:28:36,114 --> 00:28:40,381
כלום אם אפשר.
414
00:28:41,587 --> 00:28:44,682
מה שיותר מוזר זה שהם
כולם קראו לי דוק.
415
00:28:44,756 --> 00:28:48,351
חשבתי שזו הכותרת שלך.
416
00:28:48,427 --> 00:28:51,522
השמועה מתפשטת.
417
00:28:51,597 --> 00:28:53,565
אני לא רואה תעודת רפואה.
418
00:28:53,632 --> 00:28:55,225
מה גורם לך לחשוב שיש לי אחד?
419
00:28:55,300 --> 00:28:59,669
השקר לא פוגע בי
כחלק מהרפרטואר שלך.
420
00:28:59,738 --> 00:29:02,105
מה השעה הפגישה הראשונה שלי?
421
00:29:02,174 --> 00:29:04,541
ברגע שאתה מגיע לשם.
422
00:29:04,610 --> 00:29:06,044
אני עושה שיחות בית?
423
00:29:06,111 --> 00:29:08,637
"לך לאן שאתה צריך"
היא שבועת היפוקרטס.
424
00:29:08,714 --> 00:29:10,148
לא, זה לא.
425
00:29:10,215 --> 00:29:11,808
זה צריך להיות.
426
00:29:11,883 --> 00:29:13,578
התיק שלך ממש שם.
427
00:29:13,652 --> 00:29:18,852
השיחה הראשונה שלך היא ריטה קפי,
1725 פורדי ליין.
428
00:29:24,129 --> 00:29:25,563
איך אני מגיע לשם?
429
00:29:25,631 --> 00:29:27,690
של התחבורה שלך
חונה בחניה
430
00:29:27,766 --> 00:29:30,201
ליד גדר הכלים הלבנה.
431
00:29:39,344 --> 00:29:43,906
לפני שדוק בוחן אותי,
אנחנו תמיד מתחילים בתפילה.
432
00:29:50,722 --> 00:29:52,156
מאיפה נתחיל?
433
00:29:52,224 --> 00:29:56,127
איפה שאנחנו תמיד עושים,
עם צ'סטר.
434
00:29:56,194 --> 00:29:58,219
לא.
435
00:29:59,031 --> 00:30:00,658
דוק תמיד מוביל.
436
00:30:01,800 --> 00:30:05,566
צ'סטר צריך את הזריקה שלו ו
אני לא יכול לסבול לתת לו את זה,
437
00:30:05,637 --> 00:30:10,336
אז דוק שלבי עושה את זה בשבילנו,
הוא לא צ'סטר?
438
00:30:12,911 --> 00:30:19,715
אדוני היקר, היי,
בואו נעזור לריטה להבריא, אמן.
439
00:30:20,218 --> 00:30:21,652
זהו?
440
00:30:21,720 --> 00:30:23,154
״מפחד כל כך.
441
00:30:23,221 --> 00:30:25,061
האם אתה יכול להרים את השרוול
של החולצה שלך, בבקשה?
442
00:30:30,829 --> 00:30:33,560
אני אוהב אותך, אוהב אותך,
אוהב אותך, כל כך חמוד!
443
00:30:34,633 --> 00:30:38,433
בבקשה, בבקשה, בבקשה!
444
00:30:56,688 --> 00:30:58,918
לא אתם אנשים
מאמינים בשלטי רחוב?
445
00:30:58,990 --> 00:31:01,982
כלומר, הייתי
מסתובבים שעות.
446
00:31:02,060 --> 00:31:05,758
רק תגיד את המילה.
447
00:31:05,831 --> 00:31:08,061
אתה מוכן בבקשה
להחזיר אותי לכלא?
448
00:31:18,243 --> 00:31:20,177
אז איך מצאת אותי?
449
00:31:20,245 --> 00:31:23,044
דוק ריחם עליך.
450
00:31:23,115 --> 00:31:26,551
ניסיתי לשכנע אותו לצאת מזה.
451
00:31:26,618 --> 00:31:29,610
איך זה הולך עד עכשיו?
452
00:31:29,688 --> 00:31:32,282
ובכן, העיירה הזו ממש מתקדמת
הכסף שלו שווה ממני.
453
00:31:32,357 --> 00:31:33,791
איך כך?
454
00:31:33,859 --> 00:31:37,762
ובכן, בהמפטונס,
הייתי מרוויח 2,500 דולר לביקור.
455
00:31:37,829 --> 00:31:41,356
אז אם אלה היו ביקורים,
אז הם יהיו ביקורים טובים?
456
00:31:41,433 --> 00:31:44,733
אתה אומר לי,
למטופל האחרון שלי היו פרעושים.
457
00:31:44,803 --> 00:31:46,293
מה, אתה לא אוהב כלבים?
458
00:31:46,371 --> 00:31:48,339
אפילו לא קצת.
459
00:31:48,407 --> 00:31:52,105
בלי כלבים, בלי חתולים,
אפילו לא דג זהב.
460
00:31:54,813 --> 00:31:57,748
המטופל האחרון
ביקש ממני להתפלל עבורה.
461
00:31:57,816 --> 00:31:59,284
ו?
462
00:32:00,852 --> 00:32:03,321
אתה לא חושב שזה מוזר?
463
00:32:05,157 --> 00:32:06,591
אני רופא.
464
00:32:06,658 --> 00:32:09,593
אני מרפא אנשים.
465
00:32:09,661 --> 00:32:11,789
אני מניח שאני פשוט תמיד
חשבתי שכאשר חולים
466
00:32:11,863 --> 00:32:14,355
להתפלל להירפא, אלוהים מקשיב.
467
00:32:14,433 --> 00:32:16,299
ובכן, לפעמים
התהליך שלו מועיל
468
00:32:16,368 --> 00:32:18,564
ממרשם
של אמוקסיצילין.
469
00:32:18,637 --> 00:32:21,106
ובכן,
יכול להיות שאני רק ילד כפרי,
470
00:32:21,173 --> 00:32:26,577
אבל כפי שאני רואה את זה, יש
אין התנגשות בין השניים.
471
00:32:28,413 --> 00:32:30,609
אתה מכיר את כדור הארץ
הוא עגול, נכון?
472
00:32:30,682 --> 00:32:32,844
כן אני כן, כן.
473
00:32:43,161 --> 00:32:45,687
מה זה?
474
00:32:45,764 --> 00:32:47,289
אני יודע שאתה מלוס אנג'לס,
475
00:32:47,365 --> 00:32:49,766
אבל אל תגיד לי שאתה
לא יודע שזה צלב.
476
00:32:49,835 --> 00:32:51,963
כמובן שאני יודע שזה צלב.
477
00:32:52,037 --> 00:32:53,971
מה זה עושה שם למעלה?
478
00:32:54,039 --> 00:32:57,600
לגרום לאנשים להפסיק ו
תחשוב לרגע, אני מניח.
479
00:32:57,676 --> 00:33:01,579
נסעת ישר על פניו
בדרכך לעיר.
480
00:33:01,646 --> 00:33:04,741
ואני אסע נכון
עברתי אותו בדרכי החוצה.
481
00:33:24,402 --> 00:33:27,133
- הבנתי.
תודה.
482
00:33:36,715 --> 00:33:39,116
קדימה, דוק.
שיהיה לך לילה טוב.
483
00:33:39,184 --> 00:33:42,381
תודה, לילה טוב.
484
00:33:54,766 --> 00:33:57,497
"בית הקפה של ריי סגור מחר.
485
00:33:57,569 --> 00:34:00,231
"ארוחת בוקר פנקייק בכנסייה.
486
00:34:00,305 --> 00:34:02,433
נתראה שם, לסטר."
487
00:34:12,717 --> 00:34:16,017
יום אחד למטה, שניים לסיום.
488
00:34:44,215 --> 00:34:45,649
הוא גם השר?
489
00:34:45,717 --> 00:34:50,917
"... מי יגע ועול,
ואני אתן לך מנוחה.
490
00:34:50,989 --> 00:34:55,688
"קח עליך את העול שלי
ולעקוב אחרי.
491
00:34:55,760 --> 00:34:59,628
"קח עליך את העול שלי
וללמוד ממני,
492
00:34:59,698 --> 00:35:02,895
"כי אני עדין
וענווה בלב
493
00:35:02,968 --> 00:35:07,166
ותמצא מנוחה
לנפשותיכם".
494
00:35:09,541 --> 00:35:14,274
התנ"ך תמיד
נותן לנו דוגמאות
495
00:35:14,346 --> 00:35:16,906
העם הפשוט הזה
יבין.
496
00:35:16,982 --> 00:35:21,249
אבל כאן, אנחנו לא
יש שיחי חרדל,
497
00:35:21,319 --> 00:35:26,257
או עצי תאנה, או גפנים,
או כרמים, או בתי בד...
498
00:35:26,324 --> 00:35:29,157
לפחות, לא במספר כלשהו.
499
00:35:29,227 --> 00:35:32,663
אבל מה שיש לנו זה אגוזי פקאן.
500
00:35:35,100 --> 00:35:40,869
השאירו לעצמם,
עצי פקאן ישלטו,
501
00:35:40,939 --> 00:35:43,306
יותר מדי פירות על הענף.
502
00:35:43,375 --> 00:35:48,472
עד כדי כך שאפילו א
rainbreeze תפצח את הקשת,
503
00:35:48,546 --> 00:35:55,179
כלומר אתה מאבד את שניהם
היבול והעץ.
504
00:35:55,253 --> 00:36:02,284
ובכן, החיים שלנו
הם כמו העצים האלה.
505
00:36:03,128 --> 00:36:07,463
אנחנו צריכים לעבור ולקטוף
להרחיק את הדברים האלה בחיינו
506
00:36:07,532 --> 00:36:11,332
שנראים יפה בהתחלה,
507
00:36:11,403 --> 00:36:17,308
אבל בסופו של דבר
רק להכביד עלינו.
508
00:36:17,375 --> 00:36:22,870
מה שזה לא יהיה,
אנחנו צריכים לקצץ אותו,
509
00:36:22,947 --> 00:36:25,279
ואם נעשה את חלקנו,
510
00:36:25,350 --> 00:36:31,847
אלוהים יעשה את שלו
על ידי חיזוק הקשת.
511
00:36:31,923 --> 00:36:36,952
יוחנן 10:10,
512
00:36:37,028 --> 00:36:42,330
"באתי לזה
אולי יהיו לך חיים
513
00:36:42,400 --> 00:36:47,531
וכי אולי יש לך
זה בשפע", אמן?
514
00:36:47,605 --> 00:36:49,505
אָמֵן.
515
00:36:49,574 --> 00:36:57,574
אני מטפס למעלה
הצד המחוספס של ההר...
516
00:37:02,053 --> 00:37:10,053
אני הולך להחזיק מעמד
היד החזקה שלו.
517
00:37:32,617 --> 00:37:34,051
אז זה קורה כל שבוע?
518
00:37:34,119 --> 00:37:35,917
כן, אנחנו נפגשים
כל שבוע.
519
00:37:35,987 --> 00:37:37,477
זה סוג של מסורת.
520
00:37:37,555 --> 00:37:38,989
אם של מישהו
תקופה קשה,
521
00:37:39,057 --> 00:37:41,788
אנחנו מנסים לוודא
הם הולכים הביתה עם שאריות.
522
00:37:41,860 --> 00:37:43,350
פנקייקים נהדרים, הא?
523
00:37:43,428 --> 00:37:44,896
כן, אני אודיע לך.
524
00:37:44,963 --> 00:37:47,364
איך התנהלו הסיבובים שלך אתמול?
525
00:37:47,432 --> 00:37:48,866
יוֹצֵא דוֹפֶן.
526
00:37:48,933 --> 00:37:50,833
ריטה מבקשת ממך
התפלל איתה, נכון?
527
00:37:52,637 --> 00:37:55,698
בואי לטייל איתי,
תרצה?
528
00:37:58,076 --> 00:38:01,011
תעביר לי את הסירופ, אתה יכול?
תודה לך.
529
00:38:01,112 --> 00:38:05,208
אני חייב להגיד לך את זה
הייעוד שלי, הייעוד האמיתי שלי,
530
00:38:05,283 --> 00:38:07,809
משרת אחרים.
531
00:38:07,886 --> 00:38:10,150
רפואה היא העיסוק שלי.
532
00:38:10,221 --> 00:38:15,125
זה חלק מהאופן שבו אני עונה לשלי
מתקשר, אבל זה לא הכל.
533
00:38:15,193 --> 00:38:21,724
אני משרת את הגופים, אבל אני גם
לשרת את הלבבות והנשמות.
534
00:38:21,800 --> 00:38:24,462
אתה בטוח
ה-AMA יאשר?
535
00:38:24,536 --> 00:38:26,937
ד"ר לילנד, אני רוצה
לאתגר את החוויה שלך
536
00:38:27,005 --> 00:38:33,172
ואימונים רק
רגע, אם יכולתי.
537
00:38:33,244 --> 00:38:35,804
בְּסֵדֶר.
538
00:38:35,880 --> 00:38:37,905
עם כל הכבוד,
539
00:38:37,982 --> 00:38:42,078
אני מוסר את זה אם אתה מסכים
מטופל בטיפולך,
540
00:38:42,153 --> 00:38:44,315
אתה מצליח לטפל
הסימפטומים שלו,
541
00:38:44,389 --> 00:38:46,915
להקל על כל כאב מיותר,
542
00:38:46,991 --> 00:38:50,359
להאריך את ימיהם ל-
היקף מלא של האמנות שלך,
543
00:38:50,428 --> 00:38:55,628
ובכל זאת תשאיר אותם עצובים,
בודד, ומפחד מוות,
544
00:38:55,700 --> 00:38:58,499
שמגיע לכולנו,
545
00:38:58,570 --> 00:39:03,371
לא הגעת
הפוטנציאל המלא שלך.
546
00:39:03,441 --> 00:39:05,000
תחשוב על זה, בסדר"?
547
00:39:05,076 --> 00:39:06,510
היי.
548
00:39:06,578 --> 00:39:08,012
רעב שם, נכון ילד?
549
00:39:08,079 --> 00:39:09,945
חשבתי שאתה רעב.
550
00:39:10,014 --> 00:39:11,482
מורעב.
551
00:39:14,452 --> 00:39:20,152
ואני מצטער שלא
אומר שהצטערתי קודם
552
00:39:20,225 --> 00:39:23,752
כשאמרת לי שאתה מצטער.
553
00:39:23,828 --> 00:39:26,126
זה הרבה מאוד סליחה.
554
00:39:27,498 --> 00:39:29,592
- שביתת נשק?
- שביתת נשק.
555
00:39:32,170 --> 00:39:35,037
אז היה לך קצת
לשוחח עם דוק, הא?
556
00:39:35,106 --> 00:39:38,371
ובכן, אני לא יכול לומר
עשיתי הרבה מהדיבורים.
557
00:39:38,443 --> 00:39:41,242
כן ובכן, אתה בא לכנסייה,
סביר להניח שתשמע דרשה,
558
00:39:41,312 --> 00:39:43,804
בין אם אתה חרד או לא.
559
00:39:43,882 --> 00:39:46,214
עכשיו אתה מתחיל
להישמע כמו דוק.
560
00:39:46,284 --> 00:39:48,013
אני אקח את זה כמחמאה.
561
00:39:54,459 --> 00:39:57,520
אני מניח שאני מאמין ש...
562
00:39:59,230 --> 00:40:02,131
כן טוב,
אני לא יודע במה אני מאמין.
563
00:40:02,200 --> 00:40:04,362
זה בסדר.
564
00:40:04,435 --> 00:40:07,837
החוכמה היא פעם אחת
אתה כן מבין את זה,
565
00:40:07,906 --> 00:40:10,034
פשוט לא להיות
מפחד ללכת עם זה,
566
00:40:10,108 --> 00:40:14,568
לא משנה כמה מוזר
או שזה שונה.
567
00:40:14,646 --> 00:40:16,740
אני לא מפחד מהשונה.
568
00:40:16,814 --> 00:40:18,873
אני רואה כל יום אחרת
עם המטופלים שלי,
569
00:40:18,950 --> 00:40:20,543
ואני מסתגל
עם כל אחד מהם
570
00:40:20,618 --> 00:40:23,485
על מנת להציל חיים.
571
00:40:23,554 --> 00:40:25,454
זה טוב.
572
00:40:25,523 --> 00:40:28,288
טוב שיש לך את כולם
חייהם של אחרים התבררו,
573
00:40:28,359 --> 00:40:32,296
אבל אני רק תוהה...
עכשיו אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.
574
00:40:32,363 --> 00:40:34,889
אני רק תוהה אם אולי אתה צריך
לקחת את בקבוק התרופה
575
00:40:34,966 --> 00:40:40,530
ולתת לעצמך
כמה כפיות.
576
00:40:43,908 --> 00:40:46,843
אתה חייב לחשוב
אתה די חכם.
577
00:40:46,911 --> 00:40:50,472
בערך ממוצע לילד כפרי.
578
00:40:50,548 --> 00:40:52,516
נכון, שפריץ?
579
00:40:56,421 --> 00:40:59,288
קימברלי סמית',
אמרתי לך להאט את הקצב.
580
00:40:59,357 --> 00:41:01,291
קים? קימברלי!
581
00:41:01,359 --> 00:41:03,453
היא לא יכולה לנשום,
היא נחנקת!
582
00:41:08,933 --> 00:41:11,698
לא, תפסיק!
תפוס אותה, תעקוב אחרי.
583
00:41:11,769 --> 00:41:13,203
מה אתה עושה?
איפה דוק?
584
00:41:13,271 --> 00:41:14,748
לא, אין זמן,
היא נחנקת.
585
00:41:14,772 --> 00:41:16,206
עקבו אחרי!
586
00:41:16,274 --> 00:41:18,470
- זה בסדר.
אני אלך להביא את דוק.
587
00:41:21,946 --> 00:41:23,471
השכיב אותה על המיטה.
588
00:41:24,782 --> 00:41:26,250
קַל!
589
00:41:28,586 --> 00:41:30,054
מַהֲלָך.
590
00:41:45,036 --> 00:41:46,697
האם היא בסדר?
591
00:41:46,771 --> 00:41:48,205
היא תהיה בסדר.
592
00:41:48,272 --> 00:41:50,172
תודה לך אלוהים.
593
00:41:58,082 --> 00:42:00,380
זה בסדר, זה בסדר.
594
00:42:00,451 --> 00:42:02,112
מה זה הדבר הזה?
595
00:42:02,186 --> 00:42:03,745
עט אפי.
596
00:42:03,821 --> 00:42:05,448
הוא עמוס באפינפרין.
597
00:42:05,523 --> 00:42:07,855
אדרנלין מלאכותי.
598
00:42:07,925 --> 00:42:09,503
זה יעלה את שלך
לחץ דם כדי לנטרל
599
00:42:09,527 --> 00:42:12,019
הירידה בלחץ הדם.
600
00:42:12,096 --> 00:42:15,066
תגובה אלרגית
גרם לכך.
601
00:42:18,936 --> 00:42:22,099
אני אלרגי לדבורים,
אז זו הייתה המחשבה הראשונה שלי.
602
00:42:22,173 --> 00:42:23,902
תפסתי את העין
זה שקע מאחורי צווארה
603
00:42:23,975 --> 00:42:26,239
ועיניה אמרו לי את השאר.
604
00:42:26,310 --> 00:42:28,278
היא מעולם לא נעקצה בעבר.
605
00:42:29,313 --> 00:42:30,838
כן טוב,
תצטרך לוודא
606
00:42:30,915 --> 00:42:34,408
יש לך אחד כזה
מסביב בכל עת.
607
00:42:34,485 --> 00:42:36,783
אני אראה לך איך לעשות
להשתמש בו לפני שאני עוזב.
608
00:42:39,157 --> 00:42:42,354
טוב שהיית כאן.
609
00:42:42,427 --> 00:42:45,328
צירוף מקרים של מזל.
610
00:42:45,396 --> 00:42:48,263
אין דבר כזה
כצירוף מקרים.
611
00:42:50,501 --> 00:42:54,631
מצחיק, מהאיש
שגזר עלי להיות כאן.
612
00:42:59,277 --> 00:42:59,553
אתה לא הולך
תאמין מה קרה!
613
00:42:59,577 --> 00:43:01,170
אתה לא הולך
תאמין מה קרה!
614
00:43:01,245 --> 00:43:03,270
אני שמרתי
חיים של ילדה קטנה היום.
615
00:43:03,347 --> 00:43:05,125
זה בעצם משהו
עשית בערך פעם אחת בכל משמרת
616
00:43:05,149 --> 00:43:06,947
בחזרה ללוס אנג'לס, נכון?
617
00:43:07,018 --> 00:43:11,080
טוב כן, אבל אני לא יודע,
הפעם זה היה שונה.
618
00:43:11,155 --> 00:43:12,987
אֵיך?
619
00:43:13,057 --> 00:43:15,492
אני לא יודע.
היינו בכנסייה ו...
620
00:43:15,560 --> 00:43:18,029
וואו, וואו,
ממתי אתה הולך לכנסייה?
621
00:43:18,096 --> 00:43:19,894
מאז שרציתי לאכול ארוחת בוקר.
622
00:43:21,866 --> 00:43:23,527
איך זה חוזר לשם?
623
00:43:23,601 --> 00:43:25,501
הו נהדר, מותק.
הלוואי והיית כאן.
624
00:43:25,570 --> 00:43:27,004
אתה יודע כמה
כסף שאנחנו מפסידים
625
00:43:27,071 --> 00:43:30,041
מהמטופלים
אתה לא מטפל?
626
00:43:30,108 --> 00:43:31,542
אני לא יכול לדמיין.
627
00:43:31,609 --> 00:43:34,237
ובכן,
אל תדאג בקשר לזה, מותק.
628
00:43:37,448 --> 00:43:39,048
המטופלים החדשים שלך
לא יכול לחכות לפגוש אותך.
629
00:43:39,117 --> 00:43:41,279
חייב ללכת, אוהב אותך!
630
00:43:42,887 --> 00:43:44,651
גם אתה.
631
00:43:45,590 --> 00:43:48,355
אתה יודע, זה היה
יום די גדול בשבילך.
632
00:43:52,130 --> 00:43:54,622
אני מניח שאפשר להגיד את זה.
633
00:43:55,700 --> 00:43:58,135
Rae's נפתח ב-2 בימי ראשון.
634
00:43:58,202 --> 00:44:03,038
אכפת לך אם אקנה לך קפה?
635
00:44:03,107 --> 00:44:05,940
זו העיר שלך.
636
00:44:12,049 --> 00:44:17,715
אתה יודע, זה יכול להיות גם שלך.
637
00:44:21,259 --> 00:44:23,694
אני לא חושב כך.
638
00:44:23,761 --> 00:44:26,458
חוץ מזה,
זה כבר קיבל רופא.
639
00:44:29,333 --> 00:44:32,598
לא להרבה זמן.
640
00:44:32,670 --> 00:44:34,638
אתה עובר דירה?
641
00:44:39,810 --> 00:44:42,507
היה לי שיחה קטנה
עם האבא,
642
00:44:42,580 --> 00:44:44,275
והוא הזכיר לי
שאף אחד מאיתנו
643
00:44:44,348 --> 00:44:47,374
הולכים לחיות לנצח
על האדמה הזו.
644
00:44:47,451 --> 00:44:49,715
וכדי לספק את שלך
ספקנות מקצועית,
645
00:44:49,787 --> 00:44:53,223
של אוניברסיטת דיוק
ראש האונקולוגיה אישר זאת.
646
00:44:57,361 --> 00:44:58,795
איזה סוג?
647
00:44:58,863 --> 00:45:00,524
לא משנה.
648
00:45:00,598 --> 00:45:03,431
הכרתי רופאים שחוקרים
טיפולי גלי רדיו,
649
00:45:03,501 --> 00:45:04,935
טיפולים במינון ויטמינים.
650
00:45:05,002 --> 00:45:08,404
התחזית שלי ל-5 שנים
הוא פחות מ-12%,
651
00:45:08,472 --> 00:45:10,941
וזה אם זה
נתפסו בזמן.
652
00:45:11,008 --> 00:45:13,170
שלי לא היה.
653
00:45:13,244 --> 00:45:14,678
אתה יודע שיש דרכים...
654
00:45:14,745 --> 00:45:18,045
אני לא מבזבז את השאריות שלי
ימים על האדמה הזאת במיטה,
655
00:45:18,115 --> 00:45:19,742
בתקווה לרפואה
פריצת דרך
656
00:45:19,817 --> 00:45:23,879
שאולי לא יבוא לעולם.
657
00:45:23,955 --> 00:45:26,890
לא כשאני יכול ללכת לדוג.
658
00:45:34,332 --> 00:45:36,926
למה אתה מספר לי את זה?
659
00:45:37,001 --> 00:45:40,733
אז אולי אתה
ישקול להישאר,
660
00:45:40,805 --> 00:45:43,297
וכדי שאוכל
לוודא את המטופלים שלי
661
00:45:43,374 --> 00:45:50,110
וכל העיר הזו
הוא בידיים טובות אחרי שעזבתי.
662
00:45:53,818 --> 00:45:57,311
אני מעריך שאתה אומר לי את זה,
663
00:45:57,388 --> 00:45:59,857
אבל כמעט סיימתי
משרת את הזמן שלי,
664
00:45:59,924 --> 00:46:02,256
ואז אני אקפוץ
במכונית שלי,
665
00:46:02,326 --> 00:46:07,093
תוך ציות לחוקי הקנס
של הכביש הפתוח, כמובן,
666
00:46:07,164 --> 00:46:09,724
ולחזור לחיים שלי.
667
00:46:09,800 --> 00:46:11,700
ובכן, אם אתה חייב
תחזור לחיים שלך,
668
00:46:11,769 --> 00:46:15,797
אז מי חי את זה
בזמן שהיית כאן?
669
00:46:15,873 --> 00:46:18,706
אולי מצאת דרך חדשה
670
00:46:18,776 --> 00:46:24,613
של לחיות את היקר שלך
החיים שלך כאן.
671
00:46:24,682 --> 00:46:26,810
אני יכול לקרוא לך ליסה?
672
00:46:29,287 --> 00:46:34,953
ליסה, עיירות קטנות זקוקות לרופאים.
673
00:46:35,026 --> 00:46:38,018
כשהם מאבדים אותם,
העיירה מתחילה למות.
674
00:46:38,095 --> 00:46:42,362
אנשים מתרחקים, בהדרגה
בהתחלה, אחר כך יותר ויותר.
675
00:46:42,433 --> 00:46:48,600
חייתי מספיק זמן כדי
לראות את זה קורה תריסר פעמים.
676
00:46:48,673 --> 00:46:51,574
אני לא רוצה את זה
לקרות לנורמלי.
677
00:46:57,481 --> 00:47:00,246
אני מצטער.
678
00:47:00,318 --> 00:47:04,221
תבטיח לי
אתה תחשוב על זה.
679
00:47:08,759 --> 00:47:14,528
בבקשה, אל תזכיר
השיחה הזו לכל אחד.
680
00:47:14,598 --> 00:47:17,295
אומרים שיש
אין סודות בעיירות קטנות,
681
00:47:17,368 --> 00:47:22,272
אבל הצלחתי
לשמור את זה, עד עכשיו.
682
00:47:22,340 --> 00:47:24,468
אני לא אגיד מילה.
683
00:47:25,810 --> 00:47:27,278
אני מבטיח.
684
00:47:28,212 --> 00:47:29,680
טוֹב.
685
00:47:32,950 --> 00:47:34,611
אני חייב להגיע לאגם.
686
00:47:34,685 --> 00:47:37,620
אני בטוח שהדגים
נושכים היום.
687
00:48:09,053 --> 00:48:10,521
נסיעה נחמדה.
688
00:48:13,224 --> 00:48:15,192
לאן אתה הולך
כולם מחופשים?
689
00:48:15,259 --> 00:48:17,318
למה שלא תיכנס
ולגלות?
690
00:48:17,395 --> 00:48:19,762
אני לא יכול,
יש לי שירות לקהילה.
691
00:48:19,830 --> 00:48:21,594
לא,
ניקיתי את זה עם דוק כבר.
692
00:48:21,665 --> 00:48:24,862
זה ייחשב עבור הזמן שלך.
693
00:48:29,874 --> 00:48:31,706
אני רוצה להודות לך
לאתמול.
694
00:48:31,776 --> 00:48:35,474
הילדה הקטנה הזאת מתכוונת לכל העולם
לאחותי ולי.
695
00:48:35,546 --> 00:48:40,643
אין בעיה, זה מה שאני עושה.
696
00:48:40,718 --> 00:48:44,552
אם כבר מדברים על זה,
מה אתה עושה
697
00:48:44,622 --> 00:48:47,057
אני נלחם בפשע.
698
00:48:47,124 --> 00:48:49,218
לא יפתיע אותי.
699
00:48:53,898 --> 00:48:55,525
אז, לאן אנחנו הולכים?
700
00:48:55,599 --> 00:48:58,068
אנחנו נוסעים לאשוויל.
אנחנו הולכים לבית המשפט.
701
00:48:58,135 --> 00:49:01,765
ליתר דיוק,
בית המשפט העליון של מחוז בונקום.
702
00:49:01,839 --> 00:49:03,432
מה לעזאזל עשית?
703
00:49:03,507 --> 00:49:06,772
לא עשיתי כלום, אבל
איגוד חירויות האזרח האמריקאי
704
00:49:06,844 --> 00:49:08,835
נראה מרגיש את זה
נורמלי מייצג איום
705
00:49:08,913 --> 00:49:11,439
לחברה החופשית שלנו.
706
00:49:11,515 --> 00:49:13,506
מה נורמלי
נעשה כדי לפגוע במישהו?
707
00:49:13,584 --> 00:49:16,076
ובכן, אתה זוכר את זה
לעבור על הר טינקר?
708
00:49:16,153 --> 00:49:21,455
פתאום ה-ACLU הוא
נחוש לגרום לזה להיעלם.
709
00:49:23,461 --> 00:49:25,361
אז מי מתווכח עם המקרה שלך?
710
00:49:27,898 --> 00:49:29,388
אתה עורך דין.
711
00:49:29,467 --> 00:49:30,935
לֹא.
712
00:49:31,001 --> 00:49:33,095
אבל אתה הולך ללמוד משפטים?
713
00:49:33,170 --> 00:49:36,401
לא, זה אחד האחרונים
מדינות לאפשר עו"ד
714
00:49:36,474 --> 00:49:38,203
לעסוק בעריכת דין
ללא תואר במשפטים,
715
00:49:38,275 --> 00:49:41,040
כל עוד אתה עובר
מבחן לשכת עורכי הדין.
716
00:49:41,111 --> 00:49:45,878
רשימה אשר, אגב,
כולל את קליפורניה.
717
00:49:45,950 --> 00:49:49,443
בסדר, אבל מי ירצה
עו"ד ללא תואר?
718
00:49:49,520 --> 00:49:52,581
כן, אתה כנראה צודק.
719
00:49:52,656 --> 00:49:54,283
כלומר, מי ירצה
עורך דין בעל השכלה למחצה
720
00:49:54,358 --> 00:49:59,558
כמו דניאל וובסטר,
או קלרנס דארו,
721
00:49:59,630 --> 00:50:02,122
אברהם לינקולן?
722
00:50:18,249 --> 00:50:19,910
זה נראה קצת
צפוף שם.
723
00:50:19,984 --> 00:50:21,679
מה אתה רוצה שאני אעשה?
724
00:50:21,752 --> 00:50:25,347
למה שלא תערום הכל
החומר הזה בערימה יפה ומסודרת.
725
00:50:25,422 --> 00:50:27,254
כשהכל מתחיל, רשום הערות.
726
00:50:27,324 --> 00:50:29,292
יש לך עט?
727
00:50:32,029 --> 00:50:33,463
ודא שאתה כותב מספיק קטן
728
00:50:33,531 --> 00:50:35,898
אז אף אחד לא יודע
מה שאתה כותב.
729
00:50:35,966 --> 00:50:40,199
יותר טוב, שרבוט
כמו רופא, רק יותר גרוע.
730
00:50:40,271 --> 00:50:43,366
אם אני רוכן פנימה ככה,
לוחש לי משהו באוזן.
731
00:50:43,440 --> 00:50:44,874
לא משנה מה.
732
00:50:44,942 --> 00:50:47,604
האם היועץ השותף שלך
התקבל לבר בלואיזיאנה?
733
00:50:47,678 --> 00:50:51,774
כבוד השופט, שותף שלי כאן
734
00:50:51,849 --> 00:50:54,784
נמצא כאן ב- an
יכולת ייעוץ בלבד.
735
00:50:54,852 --> 00:50:57,685
היא לא תהיה
לפנות ישירות לבית המשפט.
736
00:50:57,755 --> 00:51:00,383
אני ארשה את זה.
ברוכה הבאה גברת...
737
00:51:00,457 --> 00:51:01,891
לילנד.
738
00:51:01,959 --> 00:51:05,862
דוקטור... ליסה לילנד, כבודו.
739
00:51:05,930 --> 00:51:08,126
ברוכה הבאה מיס לילנד.
740
00:51:08,198 --> 00:51:09,632
עכשיו אז אני מבין
741
00:51:09,700 --> 00:51:12,499
בעניין של
ה-ACLU נגד העיר הנורמלי,
742
00:51:12,570 --> 00:51:14,060
שיש צלב.
743
00:51:14,138 --> 00:51:18,871
הוא מואר בלילה ו
הוא עומד על רכוש ציבורי.
744
00:51:18,943 --> 00:51:20,502
נכון,
יש, כבוד השופט.
745
00:51:20,578 --> 00:51:22,706
ואני גם מבין
כי הוגשה עתירה
746
00:51:22,780 --> 00:51:26,080
להסרתו.
747
00:51:26,150 --> 00:51:27,675
האם הוסר?
748
00:51:27,751 --> 00:51:29,810
לא, זה לא קרה.
749
00:51:29,887 --> 00:51:31,355
האם העותרת המשותפת כאן?
750
00:51:31,422 --> 00:51:34,187
כבודו, מר ארווין דריסקול
מתגורר במסצ'וסטס.
751
00:51:34,258 --> 00:51:36,124
הנוכחות שלו
יהיה לא נוח,
752
00:51:36,193 --> 00:51:40,653
אז אנחנו, ACLU,
מייצגים את האינטרסים שלו.
753
00:51:40,731 --> 00:51:42,859
ובכן, ברור שאתה כן.
754
00:51:42,933 --> 00:51:45,061
אנו מבקשים הצעה
לפטר, כבוד השופט.
755
00:51:45,135 --> 00:51:46,534
באיזה נימוק?
756
00:51:46,604 --> 00:51:48,044
כמעט 182 שנים
ללא תלונה,
757
00:51:48,105 --> 00:51:49,539
עד שבוע שעבר, כבוד השופט.
758
00:51:49,607 --> 00:51:53,066
ויש לי כאן...
תן לי את התחתון הזה שם.
759
00:51:53,143 --> 00:51:56,602
יש לי כאן עצומה חתומה
כמעט על ידי כל אזרח
760
00:51:56,680 --> 00:51:58,705
מעל גיל הבגרות
ברגיל.
761
00:51:58,782 --> 00:52:00,807
התנגדות,
לא רלוונטי, כבוד השופט.
762
00:52:02,920 --> 00:52:04,979
ההתנגדות התקבלה.
763
00:52:05,055 --> 00:52:10,858
תיק זה יעבור למשפט
ב-10 לחודש זה.
764
00:52:10,928 --> 00:52:12,362
בית המשפט נדחה.
765
00:52:12,429 --> 00:52:14,207
סלח לי, כבוד השופט,
מה שאתה אומר זה
766
00:52:14,231 --> 00:52:17,223
באמת לא משנה מה
300 תושבי העיר שלי רוצים,
767
00:52:17,301 --> 00:52:19,702
זה רק משנה
מה מר ארווין דריסקול
768
00:52:19,770 --> 00:52:23,502
מקיימברידג', מסצ'וסטס רוצה.
769
00:52:23,574 --> 00:52:28,603
כל עוד הצלב הזה עומד
על רכוש ציבורי, מר קרייג,
770
00:52:28,679 --> 00:52:31,080
אתה, אדוני, צודק במידה רבה.
771
00:52:31,148 --> 00:52:35,176
ובכן, אני חייב לומר לך, עם
כל הכבוד, כבוד השופט,
772
00:52:35,252 --> 00:52:38,984
זה לא נראה אמריקאי,
זה לא נראה אזרחי,
773
00:52:39,056 --> 00:52:43,721
וזה בטוח לא
נראה כמו חירות.
774
00:52:43,794 --> 00:52:45,228
אבל תודה לך, כבוד השופט.
775
00:52:45,295 --> 00:52:49,630
האנשים של נורמל
יהיה מוכן עד ה-10.
776
00:52:54,171 --> 00:52:56,572
כן, זה לא נראה נכון.
777
00:52:56,640 --> 00:52:59,075
כלומר, מישהו שבא
לעיר למשך 5 דקות
778
00:52:59,143 --> 00:53:00,787
להגיע לקבוע
מה האנשים של נורמל
779
00:53:00,811 --> 00:53:02,836
יכול ולא יכול לעשות?
780
00:53:02,913 --> 00:53:04,904
לפייר אין כלום
לעשות עם זה, באמת.
781
00:53:07,284 --> 00:53:09,685
לדעתי מילת המפתח
הוא "ציבורי".
782
00:53:09,753 --> 00:53:11,221
למה אתה מתכוון?
783
00:53:11,288 --> 00:53:12,756
ובכן, אם אתה קונה את ההר,
784
00:53:12,823 --> 00:53:14,313
האדמה תהיה פרטית,
נכון?
785
00:53:14,391 --> 00:53:16,826
אז תוכל לשמור על הצלב.
786
00:53:16,894 --> 00:53:19,454
אם אקנה את ההר?
787
00:53:19,530 --> 00:53:21,862
לא יכולתי להרשות לעצמי את ההר הזה.
788
00:53:21,932 --> 00:53:26,096
כל העיר שלי לא יכלה
להרשות לעצמך את ההר הזה.
789
00:53:26,170 --> 00:53:28,002
אתה תבין את זה.
790
00:53:28,072 --> 00:53:31,736
ברור שאתה מאמין בזה,
אז אתה תבין את זה.
791
00:53:32,443 --> 00:53:33,911
בְּסֵדֶר.
792
00:53:35,379 --> 00:53:38,041
האם אתה רעב?
793
00:53:38,115 --> 00:53:39,549
כן, אני תמיד רעב.
794
00:53:39,616 --> 00:53:43,780
מעולה, הגיע הזמן
להרחיב את האופקים שלך.
795
00:53:46,156 --> 00:53:47,885
בְּסֵדֶר.
796
00:53:57,434 --> 00:53:59,459
אני לא יודע לגבי זה.
797
00:53:59,536 --> 00:54:02,801
תאמין לי, אני רופא.
798
00:54:24,661 --> 00:54:29,622
ובכן, אתה יודע, לגבי דג נא,
זה לא חצי רע.
799
00:54:34,271 --> 00:54:38,902
ובכן, אתה פשוט
מלא הפתעות.
800
00:54:38,976 --> 00:54:44,415
אז דוק, איך זה שאתה לא
יש לך טבעת על האצבע?
801
00:54:47,518 --> 00:54:49,486
הַפתָעָה.
802
00:54:53,090 --> 00:54:56,549
הוא לא שאל.
803
00:54:56,627 --> 00:54:58,095
למה לא?
804
00:54:59,797 --> 00:55:02,164
כמה זמן שניכם ביחד?
805
00:55:02,232 --> 00:55:04,223
- חמש שנים.
- חמש שנים?!
806
00:55:04,301 --> 00:55:07,794
האם תשמור על הקול שלך!
807
00:55:07,871 --> 00:55:11,967
ובכן, נראה לי אם
אתה אוהב אותו והוא אוהב אותך.
808
00:55:12,042 --> 00:55:14,943
ובכן, נראה לי שאתה
צריך לטפל בעניינים שלך.
809
00:55:18,649 --> 00:55:21,050
אבל תודה לך.
810
00:55:27,591 --> 00:55:33,496
אני חושב שהייתי צריך
שאלו אותך עד שנה 2.
811
00:55:33,564 --> 00:55:37,228
אולי שנה 3 תלוי
על כמה עבודה היית.
812
00:55:42,873 --> 00:55:44,633
ובכן, אין סיבה
לחשוב שאעשה זאת
813
00:55:44,675 --> 00:55:46,734
תגיד כן אם עשית זאת.
814
00:55:46,810 --> 00:55:49,575
ובכן, זה מה שעושה
זה מעניין, לא?
815
00:55:55,419 --> 00:55:56,887
מה זה פה דברים ירוקים?
816
00:55:56,954 --> 00:55:58,581
ווסאבי.
817
00:55:58,655 --> 00:56:01,420
זו חזרת יפנית.
818
00:56:03,627 --> 00:56:05,595
אבל אתה לא רוצה ללכת לשם.
819
00:56:07,097 --> 00:56:08,929
לעולם אל תספר את זה
לילד כפרי.
820
00:56:10,834 --> 00:56:13,030
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.
821
00:56:15,772 --> 00:56:19,504
שלוש, שתיים, אחת.
822
00:56:19,576 --> 00:56:24,343
כן, אנחנו נצטרך
כוס חלב כאן.
823
00:56:30,053 --> 00:56:34,456
כמה זה הולך
עלה לי לשתוק אותך?
824
00:56:34,524 --> 00:56:36,652
מה דעתך להשיג את ג'ימר
להחזיר לי את המכונית שלי?
825
00:56:36,727 --> 00:56:38,320
זה שלך.
826
00:56:38,395 --> 00:56:40,295
יש לי עדיין 3 שעות.
827
00:56:40,364 --> 00:56:43,459
נו טוב, של דוק
יש מספיק דיג פנימה.
828
00:56:43,533 --> 00:56:45,411
ארוחות הערב שלנו כנראה
מהמשלוח שלו בסוף השבוע הזה.
829
00:56:45,435 --> 00:56:46,925
אני לא חושב שהוא
הולך להיות דבק
830
00:56:47,004 --> 00:56:50,668
בערך כמה שעות של שירות.
831
00:56:50,741 --> 00:56:52,175
ובכן, אולי כדאי שתצטרף לדוק
832
00:56:52,242 --> 00:56:57,009
באחד מאותם מסעות דיג
מדי פעם.
833
00:56:57,080 --> 00:56:59,481
רק אומר,
אני אסיים את השעות שלי.
834
00:56:59,549 --> 00:57:01,039
למה שתעשה את זה?
835
00:57:01,118 --> 00:57:04,850
אתה יכול לצאת החוצה
מכאן אם אתה רוצה.
836
00:57:04,922 --> 00:57:08,790
אני מסיים את מה שאני מתחיל,
תמיד יש.
837
00:57:08,859 --> 00:57:10,499
ובכן,
הבעיה היא שלפעמים זה רק אחרי
838
00:57:10,560 --> 00:57:14,963
אתה מתחיל משהו שאתה
להבין שזו הייתה טעות.
839
00:57:15,632 --> 00:57:17,066
תעצום את העיניים!
840
00:57:17,134 --> 00:57:20,035
- למה?
פשוט סגור אותם.
841
00:57:27,544 --> 00:57:29,945
תשמור אותם סגורים עכשיו.
- הם סגורים.
842
00:57:30,013 --> 00:57:31,503
שמור אותם סגורים.
843
00:57:36,620 --> 00:57:39,112
שימו לב לצעד שלכם.
חָצָץ.
844
00:57:39,189 --> 00:57:41,351
טוב, טוב, בסדר.
845
00:57:41,425 --> 00:57:43,723
עכשיו, אנחנו הולכים לבוא
לכמה שלבים כאן.
846
00:57:43,794 --> 00:57:45,592
שמור אותם סגורים.
847
00:57:45,662 --> 00:57:49,326
תוודא שאתה
לא רואה כלום, בסדר?
848
00:57:51,969 --> 00:57:53,937
עכשיו תעצום את העיניים.
849
00:57:55,339 --> 00:57:57,899
בסדר, לא!
אל תפתח אותם!
850
00:57:57,975 --> 00:57:59,443
לא.
851
00:58:00,010 --> 00:58:03,605
ראית את האורות
מלוס אנג'לס, נכון?
852
00:58:03,680 --> 00:58:05,580
אני רוצה שתראה
האורות של נורמלי.
853
00:58:05,649 --> 00:58:07,811
קדימה, פקח את העיניים.
854
00:58:25,535 --> 00:58:28,766
זה כל כך יפה.
855
00:58:31,775 --> 00:58:38,477
גדל כאן
בטח היה מדהים.
856
00:58:38,548 --> 00:58:42,212
הייתי אומר שגדל כאן
היה בעיקר משעמם,
857
00:58:42,285 --> 00:58:47,382
אבל שוב, זה יכול
להיות מעורר השראה לפעמים.
858
00:58:49,960 --> 00:58:51,894
ובכן, זה באמת זה.
859
00:58:51,962 --> 00:58:54,590
עדיף ללכת.
860
00:59:00,704 --> 00:59:03,332
ובכן, כן, סליחה.
תודה שלקחת אותי.
861
00:59:03,407 --> 00:59:04,841
כן, אנחנו חייבים ללכת
862
00:59:04,908 --> 00:59:06,342
כי יש לך
יום גדול מחר.
863
00:59:06,410 --> 00:59:07,844
מה מחר?
864
00:59:07,911 --> 00:59:09,345
של מחר
ריקוד יום המייסד,
865
00:59:09,413 --> 00:59:11,814
ואתה סלבריטי.
866
00:59:11,882 --> 00:59:13,873
אתה צריך את המנוחה שלך, קדימה.
867
00:59:54,925 --> 00:59:57,189
נהנים מהמסיבה?
868
00:59:57,260 --> 00:59:58,819
אני!
869
00:59:58,895 --> 01:00:01,193
יום המייסד שמח!
870
01:00:01,264 --> 01:00:04,632
מתערב שמעולם לא חשבת
היית שומע אותי אומר את זה.
871
01:00:04,701 --> 01:00:08,069
ובכן, זה מגיע
כמשהו של הפתעה.
872
01:00:09,606 --> 01:00:11,074
היי, דוק!
873
01:00:13,477 --> 01:00:18,540
מיס לילנד, נכון
שונא את דודי לוקאס?
874
01:00:19,616 --> 01:00:22,085
לא, אני לא שונא אותו.
875
01:00:22,519 --> 01:00:24,715
בטח נראה כך.
876
01:00:24,788 --> 01:00:27,587
ובכן, לפעמים מתי
אנשים לא מסתדרים,
877
01:00:27,657 --> 01:00:30,888
זה בגלל שהם לא
נתנו הזדמנות אחד לשני.
878
01:00:33,130 --> 01:00:35,189
אז אתה אוהב אותו?
879
01:00:36,399 --> 01:00:39,596
כן, כן.
880
01:00:40,537 --> 01:00:42,631
אתה אוהב אותו הרבה?
881
01:00:45,375 --> 01:00:48,504
ובכן, אני מניח שהוא בסדר.
882
01:00:50,013 --> 01:00:51,981
האם אתה מתאהב
איתו?
883
01:00:52,048 --> 01:00:53,482
קים!
884
01:00:53,550 --> 01:00:58,112
לא, לא, אני מתכוון, אני...
885
01:00:58,188 --> 01:01:01,021
זה לא שלא יכולתי
להתאהב בו.
886
01:01:01,091 --> 01:01:06,222
רק שאני כבר
מאוהב במישהו אחר.
887
01:01:07,230 --> 01:01:08,789
בֶּאֱמֶת?
888
01:01:08,865 --> 01:01:10,333
בֶּאֱמֶת.
889
01:01:15,071 --> 01:01:16,539
אפשר את הריקוד הזה?
890
01:01:31,521 --> 01:01:33,956
הילדה הקטנה הזאת
פשוט אוהב אותו עד מוות.
891
01:01:34,024 --> 01:01:35,492
אני יכול לראות את זה.
892
01:01:37,494 --> 01:01:40,828
בטח זה
קסם של 5 דולר וחיוך של 10 דולר.
893
01:01:57,747 --> 01:02:01,081
הייתי חושב
הוא כבר יילקח.
894
01:02:01,151 --> 01:02:04,883
אין אישה בעיר
שלא מתעניין בלוקאס.
895
01:02:05,255 --> 01:02:08,657
אז מה מעכב אותו?
896
01:02:10,026 --> 01:02:14,862
לא ראיתי אותו ניצוץ
למישהו ספציפי...
897
01:02:16,433 --> 01:02:19,596
עד לאחרונה.
898
01:02:23,940 --> 01:02:26,136
אני חייב לעזוב...
899
01:02:32,816 --> 01:02:35,808
אתה יודע את זה.
900
01:02:36,686 --> 01:02:38,154
אני יודע.
901
01:02:47,197 --> 01:02:49,996
דוד לוקאס
לימד אותי איך לעשות דו-שלבי.
902
01:02:50,066 --> 01:02:53,297
זה רק בגלל
שניים זה הכי גבוה שאני יכול לספור.
903
01:03:00,944 --> 01:03:05,211
אני לא יודע אם אני יודע איך.
904
01:03:05,282 --> 01:03:08,650
ובכן, לא באמת שאלתי אותך
אם ידעת איך.
905
01:03:08,718 --> 01:03:12,518
אני רק רוצה לדעת
אם תרצה.
906
01:03:15,558 --> 01:03:17,185
בְּסֵדֶר.
907
01:04:05,141 --> 01:04:08,475
אני מאמין שאתה יכול לרקוד,
מיס לילנד.
908
01:04:08,545 --> 01:04:11,139
זה ד"ר לילנד,
מר קרייג.
909
01:04:52,455 --> 01:04:54,787
אז מה עוד אתה מאמין?
910
01:04:56,226 --> 01:04:57,921
מה עוד אני מאמין?
911
01:05:00,130 --> 01:05:02,827
אני מאמין בהבטחות,
912
01:05:05,969 --> 01:05:08,461
כאלה שנמשכים,
913
01:05:09,539 --> 01:05:13,237
אלה שאנו עושים לאלוהים,
914
01:05:15,512 --> 01:05:18,482
וכאלה שאנו עושים אחד לשני.
915
01:05:22,919 --> 01:05:27,220
אני חושב שאתה יכול
להגיד משהו תוך 2 שניות
916
01:05:27,290 --> 01:05:30,055
שתתחרט עליו
את שארית חייך.
917
01:05:35,598 --> 01:05:38,932
ואני מאמין שחלק
אנשים פשוט נועדו...
918
01:05:39,002 --> 01:05:41,403
ובכן, הם רק נועדו לפרוח
919
01:05:41,471 --> 01:05:43,200
בדיוק איפה שהם נטועים,
920
01:05:43,273 --> 01:05:44,707
ואנשים אחרים,
921
01:05:44,774 --> 01:05:50,110
למה, הם נועדו
למקום אחר.
922
01:05:58,888 --> 01:06:03,792
ואני מאמין בזה
יכולתי להיות מאושר
923
01:06:03,860 --> 01:06:06,090
לבזבז את השאר
של חיי לבד
924
01:06:06,162 --> 01:06:09,029
אם זה מה שנועד להיות.
925
01:06:10,700 --> 01:06:12,725
אני מעדיף שלא.
926
01:06:20,743 --> 01:06:22,837
אני מצטער, תסלח לי.
927
01:06:28,418 --> 01:06:30,386
כמובן,
עכשיו אני מקבל קבלת פנים.
928
01:06:31,821 --> 01:06:33,289
שלום?
929
01:06:33,490 --> 01:06:35,151
ניסיתי
להתקשר אליך במשך שעות.
930
01:06:35,225 --> 01:06:36,989
איפה היית?
931
01:06:37,060 --> 01:06:39,358
ממש כאן.
932
01:06:39,429 --> 01:06:42,455
מה קורה,
עוד ארוחת בוקר בכנסייה?
933
01:06:42,532 --> 01:06:46,992
לא, זה בעצם
ברביקיו עם ריקוד.
934
01:06:49,672 --> 01:06:51,401
נהדר, ריקוד.
935
01:06:51,474 --> 01:06:53,052
האם אתה מבין
כמה אתה עולה לנו
936
01:06:53,076 --> 01:06:54,544
בכך שאינך כאן?
937
01:06:55,478 --> 01:06:57,105
אתה יכול לחייב אותי
כשאגיע לשם.
938
01:06:58,815 --> 01:07:00,340
מה נכנס בך?
939
01:07:01,651 --> 01:07:03,483
תראה, פשוט יש לי
כדי לסיים את המשפט שלי
940
01:07:03,553 --> 01:07:05,214
ואני אהיה שם למעלה
עד סוף השבוע.
941
01:07:05,288 --> 01:07:06,778
שום דבר לא השתנה.
942
01:07:06,856 --> 01:07:08,620
אתה בטוח שאתה בסדר?
943
01:07:08,691 --> 01:07:10,591
אני בסדר.
944
01:08:07,784 --> 01:08:09,684
זו מכונית נחמדה
הגעת לשם.
945
01:08:12,088 --> 01:08:14,352
אתה בטח מחפש את ליסה.
946
01:08:14,424 --> 01:08:15,949
איך ידעת?
947
01:08:16,025 --> 01:08:17,493
סתם ניחוש פרוע.
948
01:08:19,596 --> 01:08:21,291
אז אתה יודע איפה היא?
949
01:08:21,364 --> 01:08:23,958
כן, אני כן.
950
01:08:24,033 --> 01:08:26,161
ובכן, אני אגיד לך מה,
למה שלא תקפוץ פנימה
951
01:08:26,235 --> 01:08:28,431
ואני אקח אותך אלייך.
952
01:08:45,655 --> 01:08:49,592
אז מה מביא אותך?
התקשרתי אליה אתמול בלילה.
953
01:08:49,659 --> 01:08:51,423
היא נשמעה די מוזר.
954
01:08:51,494 --> 01:08:53,929
דאגתי, אז נסעתי
כל הלילה לרדת לכאן.
955
01:08:55,131 --> 01:08:57,122
בטח היה
עושה 80 כל הדרך.
956
01:08:57,200 --> 01:08:59,601
כן, משהו כזה.
957
01:09:00,870 --> 01:09:03,168
אז תעשה את הקלמפטס
גר כאן בהוטרוויל?
958
01:09:04,941 --> 01:09:06,739
באג טאסל.
959
01:09:07,677 --> 01:09:09,338
סליחה?
960
01:09:09,779 --> 01:09:11,304
דונמים ירוקים
ו- Petticoat Junction
961
01:09:11,381 --> 01:09:13,645
התרחשו בהוטרוויל.
962
01:09:13,716 --> 01:09:15,650
הקלאמפטס
היו מבאג טאסל.
963
01:09:19,389 --> 01:09:21,469
אז איזה סוג של תרופה
אתה מתאמן, ד"ר סטיב?
964
01:09:22,225 --> 01:09:24,057
אני רופא קונסיירז'.
965
01:09:24,127 --> 01:09:25,822
מה זאת אומרת?
966
01:09:25,895 --> 01:09:28,592
אני עושה ביקורי בית עבור אלה
מי יכול להרשות לעצמו את השירותים שלי.
967
01:09:28,665 --> 01:09:30,133
2,500 דולר לשיחה?
968
01:09:31,801 --> 01:09:33,565
זה די מרשים.
969
01:09:33,636 --> 01:09:36,071
אף אחד לא רוצה להיות חולה
סביבך, זה בטוח.
970
01:09:38,541 --> 01:09:40,100
אז אתה וליסה...
971
01:09:40,176 --> 01:09:43,373
כן, אנחנו מתחתנים.
972
01:09:45,515 --> 01:09:47,347
האם זה נכון?
973
01:09:49,619 --> 01:09:51,330
האם היא יודעת את זה?
974
01:09:51,354 --> 01:09:53,618
טוב, עדיין לא, אבל...
975
01:09:56,592 --> 01:09:58,026
אתה יודע כמה סוסים
976
01:09:58,094 --> 01:10:00,563
יכולנו להאכיל
עם הקרטים האלה, הא?
977
01:10:00,630 --> 01:10:05,466
הרבה סוסים...
אני מניח.
978
01:10:28,825 --> 01:10:31,522
היי דוק, אסיר 137
979
01:10:31,594 --> 01:10:33,858
דיווח לגמר
3 שעות עבודה.
980
01:10:36,265 --> 01:10:38,427
בוא לשבת, יקירי.
981
01:10:47,076 --> 01:10:49,067
יש לי וידוי.
982
01:10:50,079 --> 01:10:52,514
כשגזרתי עליך גזר דין
לעשות שירות לקהילה,
983
01:10:52,582 --> 01:10:58,021
שלחו אותך מסביב
לראות את כל החולים האלה,
984
01:10:58,087 --> 01:11:00,681
לא דחפתי אותם
עליך.
985
01:11:02,024 --> 01:11:04,493
אני יודע.
986
01:11:04,560 --> 01:11:06,892
טיפחת אותי
להשתלט עליך.
987
01:11:06,963 --> 01:11:10,194
שיתפתי אותם איתך.
988
01:11:10,266 --> 01:11:16,137
אתה מבין, האב לפעמים
עובד בדרכים לא כל כך מסתוריות,
989
01:11:17,273 --> 01:11:20,607
כמו כשהופעת כאן
כמו שעשית.
990
01:11:23,412 --> 01:11:27,144
חשבתי הרבה
על מה שאמרת.
991
01:11:29,252 --> 01:11:32,882
ומי שזה לא יהיה
אתה התפללת ל...
992
01:11:32,955 --> 01:11:34,582
ואני מבין אותך
רוצה לוודא
993
01:11:34,657 --> 01:11:38,025
שהעיר שלך
מטופל כאשר אתה...
994
01:11:45,401 --> 01:11:47,335
זה לא אני.
995
01:11:55,945 --> 01:11:58,471
אני רק רוצה חיים יפים.
זה כל כך גרוע?
996
01:12:02,618 --> 01:12:04,712
לא.
997
01:12:08,658 --> 01:12:10,888
בכלל לא.
998
01:12:10,960 --> 01:12:12,394
וזו הסיבה,
בתוקף באופן מיידי,
999
01:12:12,461 --> 01:12:15,396
אני נוסע
את שאר המשפט שלך.
1000
01:12:18,034 --> 01:12:20,867
אתה חופשי ללכת,
למצוא מה שזה לא יהיה
1001
01:12:20,937 --> 01:12:25,499
אתה מחפש,
יבוא מה שיהיה.
1002
01:12:33,216 --> 01:12:37,016
אני רק מקווה שכשאתה
תסתכל אחורה על הזמן שלך כאן,
1003
01:12:37,086 --> 01:12:40,078
אתה תחשוב עלינו בחיבה.
1004
01:12:49,866 --> 01:12:52,836
לחלק מאיתנו יש
נקשר אליך.
1005
01:13:59,568 --> 01:14:01,536
הנה הילדה שלי!
1006
01:14:08,678 --> 01:14:10,168
מה לא בסדר?
1007
01:14:10,246 --> 01:14:16,015
כלום, זה פשוט...
אתה כאן!
1008
01:14:16,085 --> 01:14:19,487
היי, אני בעניין גדול
מחוות כשזה מגיע אליך.
1009
01:14:20,890 --> 01:14:22,551
אז מה שלום הילדה שלי?
1010
01:14:24,427 --> 01:14:28,091
אני בסדר.
1011
01:14:28,164 --> 01:14:29,723
אני יודע מה אתה צריך.
1012
01:14:31,600 --> 01:14:38,563
יום ספא, מסכת מלפפון,
אבנים חמות, אמבט בוץ,
1013
01:14:38,774 --> 01:14:41,243
לוגם צ'י תה לאטה.
1014
01:14:41,310 --> 01:14:43,039
איך זה נשמע?
1015
01:14:44,914 --> 01:14:46,382
כן, נהדר.
1016
01:14:46,449 --> 01:14:51,444
ודרך אגב,
בזמן שאתה שוכב שם,
1017
01:14:52,355 --> 01:14:55,188
אתה יכול לבהות בזה.
1018
01:15:04,066 --> 01:15:06,728
כלומר...
1019
01:15:06,802 --> 01:15:08,861
בכלל שאלת?
1020
01:15:10,139 --> 01:15:11,573
טוב, לא חשבתי
אני אצטרך.
1021
01:15:11,640 --> 01:15:13,540
הייתי חושב
ידעת מה זה אומר.
1022
01:15:22,184 --> 01:15:23,982
אני...
1023
01:15:24,053 --> 01:15:26,147
אני יודע.
1024
01:15:45,374 --> 01:15:47,604
כֵּן.
1025
01:15:55,851 --> 01:15:58,320
אתה יכול פשוט לתת
לי רגע בבקשה?
1026
01:15:58,387 --> 01:16:00,253
כן, מותק.
1027
01:16:12,501 --> 01:16:14,697
לוקאס, אני מצטער.
1028
01:16:17,940 --> 01:16:20,773
החיים שלי נמצאים במקום אחר.
1029
01:16:23,145 --> 01:16:25,239
כן, אני יודע.
1030
01:16:26,082 --> 01:16:28,642
אתה תסיים
מה שהתחלנו.
1031
01:18:05,381 --> 01:18:07,850
אצטרך יותר מתפילה
לזכות בזה, מר קרייג.
1032
01:18:10,886 --> 01:18:13,253
מר וול, אתה מוכן?
1033
01:18:13,322 --> 01:18:14,983
אנחנו, כבוד השופט.
1034
01:18:15,057 --> 01:18:16,650
מר קרייג?
1035
01:18:16,725 --> 01:18:18,193
כבודו...
1036
01:18:19,128 --> 01:18:22,655
המשיבה מבקשת בקשה
לפטר, כבוד השופט.
1037
01:18:22,731 --> 01:18:25,063
נימוק, מר קרייג?
1038
01:18:25,134 --> 01:18:27,102
ובכן, אתה רואה את שלך
כבוד, הצלב של השאלה
1039
01:18:27,169 --> 01:18:29,661
אינו עומד יותר על קרקע ציבורית.
1040
01:18:30,539 --> 01:18:32,007
הזזת את זה?
1041
01:18:32,508 --> 01:18:33,942
לא בדיוק, כבוד השופט.
1042
01:18:34,009 --> 01:18:35,773
יש לי כאן...
1043
01:18:35,844 --> 01:18:38,836
שטר מכר מאושר
עבור חלקת אדמה
1044
01:18:38,914 --> 01:18:42,009
25 רגל על 25 רגל,
זה 1/80 מהדונם
1045
01:18:42,084 --> 01:18:45,145
מה שפשוט קורה
להכיל את הצלב הזה.
1046
01:18:57,399 --> 01:19:02,667
מר וול, התיק שלך תלוי
בתצוגה פומבית של דת
1047
01:19:02,738 --> 01:19:08,609
על רכוש ציבורי,
נכס שעכשיו הוא פרטי,
1048
01:19:08,677 --> 01:19:11,476
לכן זה פסיקתו של
בית המשפט הזה בתלונתך
1049
01:19:11,547 --> 01:19:15,814
אין עילה, ואת
לעותר אין מעמד.
1050
01:19:17,620 --> 01:19:21,147
קח קצת זמן ותהנה
העיר הקטנה שלנו, מר וול,
1051
01:19:21,223 --> 01:19:24,523
לפני שאתה חוזר ל
מכל מקום שממנו באת.
1052
01:19:24,593 --> 01:19:27,324
אבל כבודו...
- התיק נדחה.
1053
01:19:31,834 --> 01:19:34,030
אני בטוח שאתה חושב שאתה
די חכם, נכון?
1054
01:19:36,038 --> 01:19:38,063
בערך ממוצע לילד כפרי.
1055
01:20:26,622 --> 01:20:28,852
אוקיי, רשימת בדיקה של הרגע האחרון.
1056
01:20:28,924 --> 01:20:31,950
אז, המהרג'י במקום,
1057
01:20:32,027 --> 01:20:37,898
והנגן לבסוף
חזר מהשירותים.
1058
01:20:37,966 --> 01:20:39,593
כי אין אף אחד
לתת לך,
1059
01:20:39,668 --> 01:20:41,261
אתה תהיה לבד.
1060
01:20:41,337 --> 01:20:43,032
אז, תוודא שאתה
לחכות כאן עד הסוף
1061
01:20:43,105 --> 01:20:45,437
מהקדמה של "מצעד החתונה",
בסדר,
1062
01:20:45,507 --> 01:20:48,533
או שתגמור ליד המזבח
עם חצי השיר שנותר לסיום.
1063
01:20:48,610 --> 01:20:50,305
הבנת?
1064
01:20:55,150 --> 01:20:56,618
ליסה?
1065
01:21:07,563 --> 01:21:09,088
אתה בסדר?
1066
01:21:17,606 --> 01:21:21,270
אני חושב שקיבלתי הצצה
איך שהחיים שלי צריכים להיות.
1067
01:21:22,277 --> 01:21:24,177
צריך להיות?
1068
01:21:24,246 --> 01:21:28,581
כמו שאלוהים רוצה שהחיים שלי יהיו.
1069
01:21:28,650 --> 01:21:31,813
הוא ניסה להראות לי,
אבל לא שמתי לב.
1070
01:21:31,887 --> 01:21:33,355
אֵל?
1071
01:21:35,758 --> 01:21:41,094
כן, העיניים שלי
נפתחו לדברים חדשים,
1072
01:21:41,163 --> 01:21:44,155
אנשים חדשים ודרכים חדשות.
1073
01:21:47,269 --> 01:21:49,203
יש לי הזדמנות
לעשות שינוי בחיים.
1074
01:21:49,271 --> 01:21:51,899
אתה עושה את ההבדל.
1075
01:21:51,974 --> 01:21:54,466
איזה מין חיים
אתה מדבר על
1076
01:21:58,447 --> 01:22:02,247
אני מדבר על חיים
איפה מה אני אוכל,
1077
01:22:02,317 --> 01:22:04,479
ומה אני לובש ומה אני נוהג
1078
01:22:04,553 --> 01:22:08,581
פחות חשוב ממי שאני,
1079
01:22:11,927 --> 01:22:14,191
ואת מי שאני אוהב,
1080
01:22:15,030 --> 01:22:17,658
ומי שאוהב אותי.
1081
01:22:20,302 --> 01:22:23,670
ולא מדובר
להתפרנס,
1082
01:22:23,739 --> 01:22:26,231
אלא על יצירת חיים,
1083
01:22:27,876 --> 01:22:29,742
והולכת לכנסייה,
1084
01:22:29,812 --> 01:22:31,337
ולהודות על חיים
1085
01:22:31,413 --> 01:22:34,713
שאתה באמת
אסיר תודה על.
1086
01:22:39,121 --> 01:22:41,783
וזו הסיבה שאני לא יכול
לעבור עם זה.
1087
01:22:45,294 --> 01:22:48,264
רגע, שום דבר מזה
הגיוני כלשהו.
1088
01:22:48,330 --> 01:22:50,890
אני יודע,
1089
01:22:53,368 --> 01:22:56,633
וזו הסיבה שהוא עושה
כל ההיגיון שבעולם.
1090
01:23:36,311 --> 01:23:38,473
ובכן, סתום את הפה שלי!
1091
01:23:40,782 --> 01:23:42,750
הגיע הזמן
היא חזרה לכאן.
1092
01:24:12,814 --> 01:24:14,543
לוקאס!
1093
01:24:16,051 --> 01:24:17,815
לוקאס קרייג!
1094
01:24:30,098 --> 01:24:31,691
נתת לי ללכת.
1095
01:24:33,302 --> 01:24:34,861
הייתי חייב.
1096
01:24:35,537 --> 01:24:37,562
טוב זה היה פשוט טיפשי.
1097
01:24:38,307 --> 01:24:41,106
נסעת 2,000 מייל
רק לקרוא לי טיפש?
1098
01:24:44,112 --> 01:24:48,811
מה עם הארוס שלך,
או שאני מניח שבעלך כבר עכשיו.
1099
01:25:08,604 --> 01:25:10,595
אז מה אתה רוצה ממני?
1100
01:25:13,041 --> 01:25:16,409
אני רוצה את מה שיש לך,
1101
01:25:16,478 --> 01:25:18,207
והעניין הוא,
זה לא כמו שהיית
1102
01:25:18,280 --> 01:25:20,977
מחפש לשמור את זה בסוד.
1103
01:25:21,049 --> 01:25:22,608
אתה הצעת את זה
כל הזמן,
1104
01:25:22,684 --> 01:25:26,018
רק שלא הייתי מוכן
לקבל את זה.
1105
01:25:27,222 --> 01:25:29,054
ועכשיו אתה?
1106
01:25:32,227 --> 01:25:36,755
תראה, אמרת את זה בעצמך,
החיים שלך נמצאים במקום אחר.
1107
01:25:38,166 --> 01:25:42,967
אני יודע, אתה בהחלט
נכון, אמרתי את זה.
1108
01:25:46,675 --> 01:25:49,007
מהמר שאתה חושב שאתה
די חכם, נכון?
1109
01:25:51,346 --> 01:25:53,576
בערך ממוצע לנערת עיר.
1110
01:26:29,051 --> 01:26:30,780
יש
אלה שטוענים שזה בלתי אפשרי
1111
01:26:30,852 --> 01:26:34,789
ללמוד מה אנחנו
נועד לעשות או נועד להיות.
1112
01:26:34,856 --> 01:26:36,654
אבל האנשים שאומרים את זה
1113
01:26:36,725 --> 01:26:39,387
נוטים לחיות
לאלוהים שצועק
1114
01:26:39,461 --> 01:26:42,761
ומתגעגע לחלוטין
הלוחש.
1115
01:26:42,831 --> 01:26:45,823
אבל אני מצדד בפול
מי כתב,
1116
01:26:45,901 --> 01:26:47,562
"אנחנו רואים רק השתקפות עמומה
1117
01:26:47,636 --> 01:26:50,037
"כאילו דרך
כוס, בחושך.
1118
01:26:50,105 --> 01:26:53,097
"אבל יום אחד
נראה פנים אל פנים.
1119
01:26:53,175 --> 01:26:55,473
"ומה שאנחנו יודעים עכשיו בחלקו
1120
01:26:55,544 --> 01:26:58,206
"יום אחד נדע במלואו.
1121
01:26:58,280 --> 01:27:03,013
"אבל בינתיים,
שלושת הדברים האלה נשארו...
1122
01:27:03,085 --> 01:27:06,919
"אמונה, תקווה ואהבה,
1123
01:27:06,988 --> 01:27:10,350
והגדול שבהם
היא אהבה".
1124
01:27:11,351 --> 01:27:17,350
RIP-FIXES-Sync
מאת VaVooM