1 00:00:53,955 --> 00:00:57,125 - Vau. - Mmm. 2 00:00:57,230 --> 00:01:00,111 - Vau. - Mm-hmm. 3 00:01:00,147 --> 00:01:02,027 - Vau. - Jah, Marlin. 4 00:01:02,262 --> 00:01:04,348 Ei, ma näen seda. See on ilus. 5 00:01:04,383 --> 00:01:07,182 Niisiis, Coral, kui sa ütlesid sa tahtsid vaadet ookeanile... 6 00:01:07,187 --> 00:01:11,183 sa ei arvanud, et saad terve ookean, eks? 7 00:01:11,918 --> 00:01:15,000 Oh, jah. Kala saab siit välja hingata. 8 00:01:15,035 --> 00:01:17,481 Kas teie mees toimetas, või andis ta kohale? 9 00:01:17,515 --> 00:01:20,289 - Mu mees toimetas. - Ja see ei olnud nii lihtne. 10 00:01:20,324 --> 00:01:23,655 Sest palju muid klounikalu vaatasid sellele kohale silma. 11 00:01:23,691 --> 00:01:26,116 Parem uskuge, et nad tegid... igaüks neist. 12 00:01:26,151 --> 00:01:28,171 Mm-hmm. Sa tegid hästi. 13 00:01:28,206 --> 00:01:30,877 Ja naabruskond on vinge. 14 00:01:40,848 --> 00:01:42,523 Nii et sulle meeldib see, kas pole? 15 00:01:42,559 --> 00:01:46,024 Ei, ei. Ma teen, ma teen. Mulle tõesti meeldib. 16 00:01:46,059 --> 00:01:49,020 Aga, Marlin, ma tean seda mahaminek on soovitav... 17 00:01:49,055 --> 00:01:51,320 suurte koolidega ja imeline vaade... 18 00:01:51,355 --> 00:01:53,366 aga kas me tõesti vajame nii palju ruumi? 19 00:01:53,401 --> 00:01:56,281 Korallid, kallis, need on meie lapsed me räägime. 20 00:01:56,316 --> 00:01:58,417 Nad väärivad parimat. Vaata, vaata, vaata. 21 00:01:58,452 --> 00:02:00,708 Nad ärkavad üles, pistavad oma väikesed pead välja... 22 00:02:00,743 --> 00:02:03,833 ja nad näevad vaala! Otse nende magamistoa akna juures. 23 00:02:03,868 --> 00:02:06,163 Shh. Sa äratad lapsed. 24 00:02:06,199 --> 00:02:08,003 Oh, õige, õige. 25 00:02:11,715 --> 00:02:15,219 Ah, vaata. Nad unistavad. 26 00:02:15,254 --> 00:02:18,691 We still have to name them. 27 00:02:18,726 --> 00:02:20,480 Tahad nimetada need kõik praegu? 28 00:02:20,516 --> 00:02:23,816 Hea küll, paneme nime this half Marlin Junior... 29 00:02:23,850 --> 00:02:26,228 and this half Coral Junior. 30 00:02:26,264 --> 00:02:28,607 - Olgu, oleme lõpetanud. - Mulle meeldib Nemo. 31 00:02:28,643 --> 00:02:31,373 Nemo. Paneme ühele Nemo nimeks... 32 00:02:31,408 --> 00:02:33,988 but I'd like most of them olla Marlin Junior. 33 00:02:34,023 --> 00:02:36,491 Mõtle vaid, paari päeva pärast... 34 00:02:36,526 --> 00:02:38,959 - we're going to be parents. - Jah. 35 00:02:38,995 --> 00:02:40,630 Mis siis, kui ma neile ei meeldi? 36 00:02:40,665 --> 00:02:42,135 - Marlin. - Ei, tõesti. 37 00:02:42,170 --> 00:02:47,170 Seal on üle 400 muna. Odds are, one will like you. 38 00:02:50,301 --> 00:02:51,477 Mida? 39 00:02:51,511 --> 00:02:55,182 - Mäletad, kuidas me kohtusime? - Püüan mitte. 40 00:02:55,217 --> 00:02:56,647 Noh, ma mäletan. Vabandage, preili... 41 00:02:56,682 --> 00:02:59,147 kas saate kontrollida ja vaadata kui mul on konks huules? 42 00:02:59,182 --> 00:03:01,983 Sa jõudsid natuke lähemale sest see kõigutas. 43 00:03:02,018 --> 00:03:04,784 - Kao minema, ära! - Siin ta on. Cutie on siin. 44 00:03:06,615 --> 00:03:08,745 Kuhu kõik läksid? 45 00:03:15,496 --> 00:03:17,627 Coral, mine majja sisse. 46 00:03:19,127 --> 00:03:21,653 Ei, Coral, ära tee. Nad saavad korda. 47 00:03:21,688 --> 00:03:24,177 Lihtsalt astu sisse - Sina, kohe. 48 00:03:26,928 --> 00:03:28,849 Ei! Oi! 49 00:03:28,884 --> 00:03:30,734 Oh! 50 00:03:30,769 --> 00:03:32,478 Oeh! Oeh! 51 00:03:47,331 --> 00:03:48,622 Korall! 52 00:03:54,082 --> 00:03:56,094 Korallid? 53 00:03:58,214 --> 00:03:59,593 Korallid? 54 00:04:06,435 --> 00:04:07,765 Korallid? 55 00:04:10,146 --> 00:04:11,526 Korallid? 56 00:04:17,486 --> 00:04:19,238 Korallid? 57 00:04:32,759 --> 00:04:33,969 Oh! 58 00:04:37,931 --> 00:04:39,931 Ohh. 59 00:04:41,932 --> 00:04:44,122 Seal, seal, seal. 60 00:04:44,157 --> 00:04:46,312 See on korras. Isa on siin. 61 00:04:47,522 --> 00:04:49,232 Isa hoiab sind. 62 00:04:52,033 --> 00:04:56,624 Ma luban, ma ei tee seda kunagi las sinuga midagi juhtub... 63 00:04:56,659 --> 00:04:58,415 Nemo. 64 00:05:34,831 --> 00:05:37,257 Esimene koolipäev! 65 00:05:37,292 --> 00:05:40,096 Ärka üles, ärka üles! Esimene koolipäev. 66 00:05:40,132 --> 00:05:42,672 ma ei taha kooli minna... veel viis minutit. 67 00:05:42,707 --> 00:05:43,927 Mitte sina, isa, mina. 68 00:05:43,963 --> 00:05:45,347 - OK. Ah? - Tõuse üles, tõuse üles. 69 00:05:45,383 --> 00:05:48,143 Käes on kooliaeg, aeg kooliks. 70 00:05:48,178 --> 00:05:49,724 Hea küll, ma olen üleval. 71 00:05:49,759 --> 00:05:51,400 Vau! 72 00:05:51,435 --> 00:05:53,414 - Nemo! - Esimene koolipäev! 73 00:05:53,449 --> 00:05:55,360 - Nemo, ära liiguta. - Ah! Unh! 74 00:05:55,395 --> 00:05:56,856 Sa ei saa kunagi välja sealt ise. 75 00:05:56,891 --> 00:05:58,991 Ma teen seda. Unh! 76 00:05:59,026 --> 00:06:00,991 - Kas tunnete pausi? - Ei. 77 00:06:01,026 --> 00:06:02,827 Mõnikord ei oska öelda kuna piirkonda tormab vedelikku. 78 00:06:02,862 --> 00:06:05,002 - Kas sa oled uimane? - Ei. 79 00:06:05,037 --> 00:06:07,367 - Mitu triipu mul on? - Minuga on kõik korras. 80 00:06:07,402 --> 00:06:09,055 - Vasta triibu küsimusele. - Kolm. 81 00:06:09,090 --> 00:06:10,673 Ei! Näete? Sinuga on midagi valesti. 82 00:06:10,708 --> 00:06:13,549 Mul on üks, kaks, kolm- See on kõik, mis mul on? 83 00:06:13,584 --> 00:06:16,469 Sinuga on kõik korras. Kuidas õnneuimega läheb? 84 00:06:16,504 --> 00:06:19,300 - Vedas. - Vaatame. 85 00:06:20,720 --> 00:06:22,225 Kas oled kindel, et tahad minna? sel aastal kooli? 86 00:06:22,260 --> 00:06:25,220 Pole probleemi, kui te seda ei tee. Võite oodata 5 või 6 aastat. 87 00:06:25,255 --> 00:06:27,101 Tule nüüd, isa, on kooliaeg. 88 00:06:27,136 --> 00:06:29,776 - Unustasin harjata. - Ohh. 89 00:06:29,812 --> 00:06:31,861 Kas sa tahad seda anemooni sind nõelata? 90 00:06:31,896 --> 00:06:34,237 - Jah. - Pintsel. 91 00:06:34,272 --> 00:06:35,982 - OK, ma olen lõpetanud. - Sa jäid koha vahele. 92 00:06:36,018 --> 00:06:37,958 - Kus? - Seal. 93 00:06:37,993 --> 00:06:40,993 ha ha! Just seal. Ja siin ja siin. 94 00:06:49,754 --> 00:06:51,090 Hea küll, me oleme põnevil. 95 00:06:51,125 --> 00:06:52,890 Esimene koolipäev. Siin me läheme. 96 00:06:52,924 --> 00:06:54,891 Oleme valmis õppima teadmiste saamiseks. 97 00:06:54,926 --> 00:06:57,386 Mis on üks asi, mis meil on meenutada ookeani? 98 00:06:57,421 --> 00:06:59,811 - See pole ohutu. - See on minu poiss. 99 00:06:59,847 --> 00:07:02,147 Esiteks kontrollime, et näha et rannik on selge. 100 00:07:02,182 --> 00:07:04,572 Me läheme välja... ja tagasi sisse. 101 00:07:04,607 --> 00:07:06,903 Ja siis läheme välja... ja tagasi sisse. 102 00:07:06,938 --> 00:07:09,954 Ja siis veel üks kord - välja ja tagasi sisse. 103 00:07:09,989 --> 00:07:11,859 Ja mõnikord, kui soovite teha seda neli korda - 104 00:07:11,894 --> 00:07:14,279 - Isa... - Olgu, tule, poiss. 105 00:07:16,950 --> 00:07:20,045 Võib-olla koolis käies, Ma näen haid. 106 00:07:20,080 --> 00:07:22,791 - Ma kahtlen selles väga. - Kas sa oled kunagi haid kohanud? 107 00:07:22,826 --> 00:07:24,425 Ei, ja ma ei kavatsegi. 108 00:07:24,460 --> 00:07:27,712 - Kui vanad on merikilpkonnad? - Ma ei tea. 109 00:07:27,747 --> 00:07:29,427 Sandy Plankton kõrvalt... 110 00:07:29,462 --> 00:07:34,853 ta ütleb, et merikilpkonnad elavad olla umbes 100 aastat vana. 111 00:07:34,888 --> 00:07:36,996 Kui ma kunagi kohtan merikilpkonna, ma küsin temalt. 112 00:07:37,031 --> 00:07:39,104 Pärast seda, kui olen lõpetanud räägid haiga, eks? 113 00:07:39,139 --> 00:07:42,735 Vau! Pea vastu. Oodake ületamist. 114 00:07:42,769 --> 00:07:44,949 Hoidke mu uime. 115 00:07:44,984 --> 00:07:46,676 Isa, sa ei ole läheb hulluks... 116 00:07:46,711 --> 00:07:48,952 nagu sa tegid kell loomaaed, kas oled? 117 00:07:48,987 --> 00:07:51,327 See tigu hakkas laadima. 118 00:07:51,362 --> 00:07:53,667 Hmm. Huvitav, kuhu me peaksime minema. 119 00:07:53,702 --> 00:07:55,132 Hüvasti, ema! 120 00:07:55,167 --> 00:07:57,337 Ma tulen sulle peale kooli järgi. 121 00:07:57,371 --> 00:07:59,013 ha ha! 122 00:07:59,047 --> 00:08:02,168 Tulge, poisid, lõpetage ära! Anna see tagasi! 123 00:08:02,203 --> 00:08:05,178 Tule nüüd, proovime seal. 124 00:08:06,509 --> 00:08:08,599 Vabandage, kas see on koht kohtume tema õpetajaga? 125 00:08:08,634 --> 00:08:11,179 No vaata, kes väljas on anemoonist. 126 00:08:11,214 --> 00:08:12,723 Jah. Šokeeriv, ma tean. 127 00:08:12,758 --> 00:08:14,231 - Marty, eks? - Marlin. 128 00:08:14,265 --> 00:08:15,366 - Bob. - Ted. 129 00:08:15,401 --> 00:08:17,406 Bill. Hei, sa oled klounkala. 130 00:08:17,440 --> 00:08:20,031 Sa oled naljakas, eks? Räägi meile nali. 131 00:08:20,066 --> 00:08:21,327 - Jah. - Jah. 132 00:08:21,362 --> 00:08:24,117 Noh, tegelikult see on levinud eksiarvamus. 133 00:08:24,152 --> 00:08:26,873 Klounkalad pole naljakamad kui ükski teine kala. 134 00:08:26,908 --> 00:08:28,912 - Tule nüüd, kloun. - Tehke midagi naljakat. 135 00:08:28,948 --> 00:08:31,378 Hea küll, ma tean üht nalja. 136 00:08:31,413 --> 00:08:35,544 Seal on mollusk, näed? Ja ta kõnnib mere äärde - 137 00:08:35,578 --> 00:08:37,562 Ta ei kõnni üles, ta ujub üles. 138 00:08:37,597 --> 00:08:39,510 tegelikult mollusk ei liigu. 139 00:08:39,545 --> 00:08:43,136 Ta on ühes kohas, ja siis merikurk... 140 00:08:43,171 --> 00:08:44,601 Noh, nad-ma olen segaduses. 141 00:08:44,636 --> 00:08:47,362 Seal oli mollusk ja merikurk. 142 00:08:47,397 --> 00:08:50,259 Ükski neist ei kõndinud, nii et unusta, et ma- 143 00:08:50,294 --> 00:08:52,276 Sheldon! Väljuge Härra Johannseni õu nüüd! 144 00:08:52,311 --> 00:08:54,697 - Vau! - Hea küll, lapsed! 145 00:08:54,733 --> 00:08:57,743 Oh, kuhu sa läksid? 146 00:08:57,777 --> 00:08:59,953 Isa, kas ma võin ka mängima minna? Kas ma saan? 147 00:08:59,989 --> 00:09:03,038 Ma tunneksin end paremini, kui sa mängiksid käsnvooditel. 148 00:09:07,580 --> 00:09:09,580 Seal ma mängiksin. 149 00:09:11,170 --> 00:09:13,631 - Mis tal uimel viga on? - Ta näeb naljakas välja. 150 00:09:13,666 --> 00:09:16,017 Oi! Hei, mida ma tegin? 151 00:09:16,052 --> 00:09:18,017 Ole kena. See on tema esimene kord koolis. 152 00:09:18,051 --> 00:09:20,802 Ta sündis sellega. Me nimetame seda tema õnnelikuks uimeks. 153 00:09:20,852 --> 00:09:23,068 - Isa... - Kas näete seda kombitsat? 154 00:09:23,102 --> 00:09:25,272 See on tegelikult lühem kui kõik mu kombitsad... 155 00:09:25,308 --> 00:09:27,408 aga tegelikult ei oska öelda. 156 00:09:27,444 --> 00:09:29,904 Eriti kui Keeran neid niimoodi. 157 00:09:29,939 --> 00:09:31,949 Ma olen H-2-O talumatu. 158 00:09:31,984 --> 00:09:33,985 - Ah-hoo! - Ma olen tüütu. 159 00:09:34,020 --> 00:09:35,580 Oh 160 00:09:35,615 --> 00:09:38,496 Nimetagem tsoonid, tsoonid, tsoonid 161 00:09:38,530 --> 00:09:41,666 Nimetame avamere tsoonid 162 00:09:41,700 --> 00:09:42,881 Härra Ray! 163 00:09:42,916 --> 00:09:45,837 - Tule nüüd, Nemo. - Jää parem minu juurde. 164 00:09:45,872 --> 00:09:47,722 Mesopelagic, batyal, kuristik 165 00:09:47,758 --> 00:09:51,217 Kõik ülejäänud on liiga sügavad et sina ja mina näeksime 166 00:09:51,252 --> 00:09:54,598 Oeh. Huvitav, kuhu kas mu klass läks? 167 00:09:54,633 --> 00:09:56,451 Oleme siin all! 168 00:09:56,485 --> 00:09:58,234 Oh, seal sa oled. 169 00:09:58,269 --> 00:09:59,730 Ronige pardale, uurijad. 170 00:09:59,765 --> 00:10:01,190 Oh teadmised uurides 171 00:10:01,225 --> 00:10:02,695 On, oh, nii lüüriline 172 00:10:02,730 --> 00:10:05,191 Kui mõtled mõtteid mis on empiirilised 173 00:10:05,226 --> 00:10:06,366 Isa, sa võid nüüd minna. 174 00:10:06,400 --> 00:10:09,497 - Tere. Kes see on? - Mina olen Nemo. 175 00:10:09,532 --> 00:10:13,241 Nemo, kõik uued avastajad peab vastama teaduslikule küsimusele. 176 00:10:13,277 --> 00:10:16,082 - OK. - Millises kodus sa elad? 177 00:10:16,116 --> 00:10:17,975 Anemon-noone. 178 00:10:18,010 --> 00:10:19,798 Nemenem-menoom. 179 00:10:19,833 --> 00:10:22,923 OK, ära tee endale haiget. Tere tulemast pardale, maadeavastajad. 180 00:10:22,958 --> 00:10:24,776 Et sa teaksid, tal on väike uime. 181 00:10:24,811 --> 00:10:26,702 Ma leian, kas tal on probleeme ujumisega... 182 00:10:26,737 --> 00:10:28,896 Lasin tal puhata, 10, 15 minutit. 183 00:10:28,931 --> 00:10:31,020 Isa, on aeg et sa nüüd läheksid. 184 00:10:31,055 --> 00:10:33,186 Ära muretse. Me hakkame rühmana kokku jääda. 185 00:10:33,221 --> 00:10:35,571 OK, klass, optilised orbiidid ees. 186 00:10:35,606 --> 00:10:38,647 Ja pidage meeles, me hoiame meie supraösofageaalne ganglion... 187 00:10:38,682 --> 00:10:41,107 meile endile. See tähendab sind, Jimmy. 188 00:10:41,142 --> 00:10:43,117 Ah, mees! 189 00:10:43,152 --> 00:10:44,884 Hüvasti, Nemo! 190 00:10:44,919 --> 00:10:46,624 Hüvasti, isa! 191 00:10:46,659 --> 00:10:48,328 Hüvasti, poeg! 192 00:10:50,499 --> 00:10:52,294 Olge turvaline. 193 00:10:52,329 --> 00:10:54,814 Sul läheb päris hästi esmakordsele. 194 00:10:54,850 --> 00:10:57,265 Sa ei saa neist kinni hoida igavesti, kas saad? 195 00:10:57,300 --> 00:10:59,590 Mul oli raske mu vanim väljas väljas. 196 00:10:59,625 --> 00:11:01,846 Nad peavad suureks kasvama - Väljalangemine? 197 00:11:01,881 --> 00:11:04,991 Kas nad lähevad väljakule? Mis sa oled, hull? 198 00:11:05,026 --> 00:11:08,101 Miks me ei võiks neid nüüd praadida ja serveeri neid krõpsudega? 199 00:11:08,136 --> 00:11:09,356 Hei, Marty, rahune maha. 200 00:11:09,392 --> 00:11:11,732 Ära ütle mulle ole rahulik, ponipoiss. 201 00:11:11,767 --> 00:11:14,028 Ponipoiss? 202 00:11:14,063 --> 00:11:16,944 Klounkala jaoks ta pole tõesti nii naljakas. 203 00:11:16,978 --> 00:11:18,631 Kahju. 204 00:11:18,665 --> 00:11:20,249 Oh 205 00:11:20,284 --> 00:11:22,904 Nimetagem liik, liik, liik 206 00:11:22,939 --> 00:11:24,245 Nimetame liigid kes elavad meres 207 00:11:24,280 --> 00:11:25,782 Vau. 208 00:11:25,816 --> 00:11:27,210 Seal on 209 00:11:27,245 --> 00:11:29,376 Porifera, coelenterata, vesiloom, scyfosoa 210 00:11:29,410 --> 00:11:31,793 Anthozoa, ctenophora, sammalloomad, kolm 211 00:11:31,829 --> 00:11:34,176 Mao-, lülijalgsed, okasnahkne 212 00:11:34,211 --> 00:11:35,507 Ja natuke kala nagu sina ja mina 213 00:11:35,541 --> 00:11:36,887 Tule, laula minuga. 214 00:11:36,922 --> 00:11:39,258 Oh 215 00:11:44,099 --> 00:11:45,979 Seekord ainult tüdrukud. 216 00:11:46,014 --> 00:11:47,979 Oh, merevetikad on lahedad 217 00:11:48,013 --> 00:11:49,416 Merevetikad on lõbusad 218 00:11:49,451 --> 00:11:50,819 See teeb oma toitu 219 00:11:54,071 --> 00:11:56,075 OK, mahaminek. 220 00:11:56,110 --> 00:11:58,451 Olgu, lapsed, uuri julgelt... 221 00:11:58,486 --> 00:11:59,587 aga ole lähedal. 222 00:11:59,621 --> 00:12:01,871 Stromaliit tsüanobakterid! Koguge kokku. 223 00:12:03,162 --> 00:12:05,961 Sisaldas tervet ökosüsteemi ühes lõpmatult väikeses täpis. 224 00:12:05,997 --> 00:12:07,633 Valgupaare on sama palju selles sisalduv... 225 00:12:07,668 --> 00:12:09,590 Tule, lähme. 226 00:12:09,625 --> 00:12:11,478 Tule, laula minuga! 227 00:12:11,514 --> 00:12:13,843 Seal on porifera, coelenterata 228 00:12:13,879 --> 00:12:15,268 Vesiloomad, scyphosoa 229 00:12:15,304 --> 00:12:16,933 Anthozoa, ctenophora, sammalloomad, kolm 230 00:12:16,969 --> 00:12:19,975 Hei, poisid, oodake! 231 00:12:20,010 --> 00:12:22,315 Vau. 232 00:12:24,896 --> 00:12:27,027 Lahe. 233 00:12:28,657 --> 00:12:30,291 Päästis teie elu! 234 00:12:30,327 --> 00:12:32,697 Oh, te tegite mulle tindiga. 235 00:12:34,117 --> 00:12:35,577 Mis see on? 236 00:12:36,997 --> 00:12:40,038 Ma tean, mis see on. Sandy Plankton nägi ühte. 237 00:12:40,073 --> 00:12:43,169 Ta ütles, et seda kutsuti tagumikuks. 238 00:12:43,204 --> 00:12:44,634 - Vau. - Vau. 239 00:12:44,670 --> 00:12:47,009 See on päris suur tagumik. 240 00:12:48,429 --> 00:12:51,681 Oh, vaata mind. Ma katsun tagumikku. 241 00:12:51,716 --> 00:12:54,146 - Ah-hoo! Vau! - Ha ha ha! 242 00:12:54,181 --> 00:12:57,022 Oh, jah? Vaatame, et jõuad lähemale. 243 00:12:57,057 --> 00:12:58,657 OK. 244 00:12:58,692 --> 00:13:01,158 Võita seda. 245 00:13:01,193 --> 00:13:03,784 Tule nüüd, Nemo. Kui kaugele sa jõuad? 246 00:13:03,819 --> 00:13:06,283 Mu isa ütleb, et see pole ohutu. 247 00:13:06,318 --> 00:13:09,209 - Nemo! Ei! - Isa? 248 00:13:09,244 --> 00:13:10,745 Sa olid umbes avavette ujuda. 249 00:13:10,780 --> 00:13:11,960 Ei, ma ei olnud- 250 00:13:11,995 --> 00:13:14,080 Hea, et ma siin olin. Kui ma poleks ilmunud - 251 00:13:14,115 --> 00:13:16,165 - Ta ei kavatsenud minna. - Ta oli liiga hirmul. 252 00:13:16,201 --> 00:13:17,471 Ei, ma ei olnud. 253 00:13:17,506 --> 00:13:18,931 See ei tee seda mure teile, lapsed... 254 00:13:18,966 --> 00:13:21,385 ja sul on vedanud Ma ei ütle su vanematele. 255 00:13:21,420 --> 00:13:23,048 Sa tead, et sa ei oska hästi ujuda. 256 00:13:23,083 --> 00:13:24,642 Ma oskan hästi ujuda, isa, eks? 257 00:13:24,677 --> 00:13:27,562 Ei, see pole korras. Sa ei tohiks siin lähedal olla. 258 00:13:27,597 --> 00:13:30,203 OK, mul oli õigus. Sa hakkad kooli aasta või kahe pärast. 259 00:13:30,237 --> 00:13:32,808 Ei, isa! Lihtsalt sellepärast sa kardad ookeani - 260 00:13:32,843 --> 00:13:33,984 On selge, et sa pole valmis... 261 00:13:34,019 --> 00:13:35,228 ja sa ei tule tagasi kuni oled. 262 00:13:35,264 --> 00:13:36,529 Sa arvad sa saad neid asju teha... 263 00:13:36,563 --> 00:13:38,450 aga sa lihtsalt ei saa, Nemo! 264 00:13:39,739 --> 00:13:41,410 Ma vihkan sind. 265 00:13:42,570 --> 00:13:45,206 Seal on 266 00:13:45,240 --> 00:13:46,826 Pole midagi näha. Koguge kokku. Seal. 267 00:13:46,861 --> 00:13:48,376 Vabandage. Kas ma saan midagi teha? 268 00:13:48,411 --> 00:13:50,521 Olen teadlane, söör. Kas on mingi probleem? 269 00:13:50,557 --> 00:13:52,597 vabandan. Ma ei mõelnud asju katkestada. 270 00:13:52,631 --> 00:13:55,502 Ta ei ole hea ujuja, ja see on natuke liiga vara... 271 00:13:55,537 --> 00:13:57,228 et ta siin väljas oleks järelevalveta. 272 00:13:57,263 --> 00:13:59,058 Võin teile kinnitada, ta on minuga üsna turvaline. 273 00:13:59,093 --> 00:14:02,034 Olen kindel, et ta on, aga sul on suur klass... 274 00:14:02,069 --> 00:14:04,974 ja ta võib silmist kaduda kui sa ei otsi. 275 00:14:05,009 --> 00:14:06,149 Ma ei ütle sa ei otsi. 276 00:14:06,184 --> 00:14:09,144 Oh issand! Nemo ujub merele! 277 00:14:10,946 --> 00:14:12,235 Nemo! 278 00:14:13,615 --> 00:14:15,886 Mida sa enda arust teed? 279 00:14:15,921 --> 00:14:18,122 Sa jääd sinna kinni... 280 00:14:18,157 --> 00:14:21,707 ja ma pean su kätte saama enne kui teine kala seda teeb. 281 00:14:21,786 --> 00:14:23,593 Tule siia tagasi! 282 00:14:23,628 --> 00:14:26,633 Ütlesin, et tule nüüd tagasi! 283 00:14:26,668 --> 00:14:31,549 Lõpeta! Sa võtad veel üks liigutus, härra... 284 00:14:31,584 --> 00:14:33,434 Ära julge! 285 00:14:33,469 --> 00:14:35,549 Kui paned ühe uime sellel paadil... 286 00:14:35,584 --> 00:14:38,177 Kas sa kuulad mind? 287 00:14:38,212 --> 00:14:40,771 Ärge puudutage bo-Nemot! 288 00:14:42,441 --> 00:14:45,191 Aerutad oma väikest saba siin tagasi, Nemo. 289 00:14:45,225 --> 00:14:46,366 See on õige. 290 00:14:46,401 --> 00:14:48,153 Oled suures hädas, noormees. 291 00:14:48,187 --> 00:14:49,992 Kas sa kuuled mind? Suur... 292 00:14:51,743 --> 00:14:53,743 - Suur... - Aah! 293 00:14:55,074 --> 00:14:56,918 Aah! 294 00:14:56,954 --> 00:14:59,499 Isa! Aidake mind! 295 00:14:59,534 --> 00:15:02,045 Ma tulen, Nemo! 296 00:15:03,335 --> 00:15:05,295 - Aah! - Tulge minu alla, lapsed! 297 00:15:05,330 --> 00:15:06,715 Aah! Oh! Ei! 298 00:15:06,751 --> 00:15:08,818 Isa! 299 00:15:08,853 --> 00:15:10,886 Isa! 300 00:15:14,097 --> 00:15:17,018 Oh! Nemo! 301 00:15:19,398 --> 00:15:21,403 Unh. Nemo! 302 00:15:21,438 --> 00:15:24,778 Nemo, ei! Nemo! 303 00:15:24,813 --> 00:15:28,119 Nemo! Nemo! Ei! 304 00:15:29,989 --> 00:15:32,725 Ei! 305 00:15:32,760 --> 00:15:35,461 Aah! 306 00:15:36,750 --> 00:15:39,841 Uhh. 307 00:15:41,421 --> 00:15:42,962 Nemo! Nemo! 308 00:15:53,184 --> 00:15:54,485 Vau! Pea vastu. 309 00:16:07,246 --> 00:16:08,461 Oh ei. 310 00:16:08,496 --> 00:16:10,478 Ei. Ei, see on läinud. See on läinud. 311 00:16:10,513 --> 00:16:12,457 ei, ei, see ei saa kaduda. 312 00:16:12,492 --> 00:16:14,479 Ei, ei! Nemo! 313 00:16:14,515 --> 00:16:18,088 Nemo! Nemo! 314 00:16:18,124 --> 00:16:20,349 Ei! 315 00:16:20,429 --> 00:16:23,024 Nemo! Nemo! 316 00:16:23,059 --> 00:16:25,890 Ei! Ei, palun, ei! 317 00:16:28,651 --> 00:16:29,901 Ei, ei! 318 00:16:31,771 --> 00:16:33,732 Kas keegi on paati näinud? 319 00:16:33,767 --> 00:16:35,584 Palun! Valge paat! 320 00:16:35,619 --> 00:16:37,366 Nad võtsid mu poja ära! 321 00:16:37,401 --> 00:16:39,952 Mu poeg! Aidake mind, palun. 322 00:16:39,987 --> 00:16:41,832 - Vaata ette! - Mida? 323 00:16:41,867 --> 00:16:44,258 Oeh. Ohh. 324 00:16:44,293 --> 00:16:47,774 Ohh. Oh, oh. Vabandust. Ma ei näinud sind. 325 00:16:47,809 --> 00:16:51,254 - Sir? Kas kõik on korras? - Ta on läinud, ta on läinud. 326 00:16:51,289 --> 00:16:52,646 Seal, seal. Kõik on korras. 327 00:16:52,681 --> 00:16:53,970 - Ta on läinud. - See saab korda. 328 00:16:54,005 --> 00:16:57,636 Ei, ei. Nad viisid ta ära. Ma pean paadi üles leidma. 329 00:16:57,670 --> 00:16:59,691 Paat? Hei, ma olen paati näinud. 330 00:16:59,726 --> 00:17:02,057 - Sul on? - See möödus mitte liiga kaua aega tagasi. 331 00:17:02,091 --> 00:17:04,477 - Valge? - Tere. Mina olen Dory. 332 00:17:04,512 --> 00:17:05,653 Kuhu? Kummale poole? 333 00:17:05,687 --> 00:17:07,522 Oh, oh, oh. See läks nii. 334 00:17:07,558 --> 00:17:09,282 See läks nii. Jälgi mind. 335 00:17:09,317 --> 00:17:12,738 Tänan teid. Aitäh, suur tänu. 336 00:17:12,773 --> 00:17:13,908 Pole probleemi. 337 00:17:38,853 --> 00:17:40,523 Hei... 338 00:17:40,558 --> 00:17:41,944 Oota! 339 00:17:48,035 --> 00:17:50,120 - Kas sa lõpetad selle? - Mida? 340 00:17:50,155 --> 00:17:52,956 Ma proovin siin ujuda. Ookean pole teie jaoks piisavalt suur? 341 00:17:52,990 --> 00:17:55,453 Kas sul on probleem, sõber? Ah? Ah? 342 00:17:55,488 --> 00:17:57,916 Kas teie? Kas teie? Kas sa tahad tükki minust? 343 00:17:57,952 --> 00:17:59,801 Oeh, ma kardan nüüd. Mida? 344 00:17:59,837 --> 00:18:02,737 - Oota natuke. - Lõpeta minu jälgimine, eks? 345 00:18:02,772 --> 00:18:05,638 Mida? Sa näitad mulle kuhu paat läks. 346 00:18:05,672 --> 00:18:07,259 Paat? Hei, ma olen paati näinud. 347 00:18:07,469 --> 00:18:10,728 See möödus mitte liiga kaua aega tagasi. See läks nii. 348 00:18:10,763 --> 00:18:12,536 See läks nii. Jälgi mind. 349 00:18:12,572 --> 00:18:14,275 Oota natuke. Mis toimub? 350 00:18:14,310 --> 00:18:16,649 Sa juba ütlesid mulle kuhu poole paat läks. 351 00:18:16,684 --> 00:18:19,865 ma tegin? Oh ei. 352 00:18:19,901 --> 00:18:22,241 Kui see on mingisugune praktiline nali, see pole naljakas. 353 00:18:22,277 --> 00:18:24,536 Ja ma tean naljakas. Ma olen klounkala. 354 00:18:24,571 --> 00:18:27,788 Ei, ei ole. Ma tean, et ei ole. Mul on nii kahju. 355 00:18:27,823 --> 00:18:31,353 Näete, ma kannatan lühiajaline mälukaotus. 356 00:18:31,388 --> 00:18:34,090 Lühiajaline mälukaotus. Ma ei usu seda. 357 00:18:34,125 --> 00:18:37,445 Ei, see on tõsi. Ma unustan asju peaaegu koheselt. 358 00:18:37,480 --> 00:18:40,764 See töötab minu peres. Vähemalt ma arvan, et teeb. 359 00:18:40,799 --> 00:18:44,845 hmm. Kus nad on? 360 00:18:49,566 --> 00:18:50,941 Kas ma saan sind aidata? 361 00:18:50,976 --> 00:18:53,696 Midagi on valesti sinuga-tõesti. 362 00:18:53,731 --> 00:18:55,714 Sa raiskad mu aega. 363 00:18:55,749 --> 00:18:57,697 Ma pean oma poja leidma. 364 00:19:00,948 --> 00:19:02,464 Tere. 365 00:19:02,498 --> 00:19:04,539 - Ohh. - No tere! 366 00:19:04,574 --> 00:19:07,594 Nimi on Bruce. 367 00:19:07,629 --> 00:19:09,420 Kõik on korras. ma saan aru. 368 00:19:09,454 --> 00:19:13,171 Miks usaldada haid, eks? 369 00:19:20,221 --> 00:19:23,352 Niisiis, mis on paar sinusugustest hammustustest... 370 00:19:23,386 --> 00:19:25,027 nii hilja väljas käia, eks? 371 00:19:25,062 --> 00:19:27,153 Me ei tee midagi. Me pole isegi väljas. 372 00:19:27,187 --> 00:19:29,368 Suurepärane! Kuidas sul siis suutäis läks... 373 00:19:29,403 --> 00:19:32,693 meeldib natuke tulla kokkusaamine, mis mul on? 374 00:19:32,729 --> 00:19:33,910 Tahad öelda, nagu pidu? 375 00:19:33,944 --> 00:19:37,095 Jah, eks. Pidu. Mida sa ütled? 376 00:19:37,129 --> 00:19:39,917 Ma armastan pidusid. See kõlab lõbusalt. 377 00:19:39,952 --> 00:19:42,705 Peod on lõbusad, ja see on ahvatlev, aga- 378 00:19:42,741 --> 00:19:46,592 Oh, tule, ma nõuan. 379 00:19:46,626 --> 00:19:49,886 OK. See on kõik, mis loeb. 380 00:19:52,467 --> 00:19:54,643 Kuule, õhupallid. See on pidu. 381 00:19:54,678 --> 00:19:57,058 Ha ha ha ha! Pidage siiski meeles oma distantsi. 382 00:19:57,094 --> 00:19:59,580 Need õhupallid võib olla natuke veider. 383 00:19:59,615 --> 00:20:02,068 Sa ei tahaks üks neist pop. 384 00:20:11,071 --> 00:20:12,581 Oh. 385 00:20:13,792 --> 00:20:15,042 Ohh. 386 00:20:16,001 --> 00:20:18,637 Ankur! Tumm! 387 00:20:18,672 --> 00:20:21,468 Siin sa oled, Bruce. Lõpuks. 388 00:20:21,502 --> 00:20:23,298 - Meil ​​on seltskond. - On aeg, semu. 389 00:20:23,334 --> 00:20:25,712 Oleme juba läinud suupistete kaudu... 390 00:20:25,749 --> 00:20:27,269 ja ma olen endiselt näljas. 391 00:20:27,304 --> 00:20:29,304 Meil oli peaaegu söömishullus. 392 00:20:29,339 --> 00:20:31,305 Tule nüüd, teeme selle läbi. 393 00:20:32,514 --> 00:20:34,111 Õige, siis. 394 00:20:34,145 --> 00:20:36,485 Kohtumine on ametlikult toimunud tellima tulla. 395 00:20:36,520 --> 00:20:37,990 Ütleme kõik lubaduse. 396 00:20:38,025 --> 00:20:42,567 Olen kena hai, ei ole arutu söömismasin. 397 00:20:42,601 --> 00:20:45,149 Kui ma tahan seda pilti muuta... 398 00:20:45,184 --> 00:20:47,821 Kõigepealt pean ennast muutma. 399 00:20:47,856 --> 00:20:49,842 Kalad on sõbrad, mitte toit. 400 00:20:49,877 --> 00:20:51,793 Välja arvatud haisvad delfiinid. 401 00:20:51,828 --> 00:20:54,248 Delfiinid. Jah. Nad arvavad, et nad on nii armsad. 402 00:20:54,283 --> 00:20:56,331 Vaata mind. Ma olen väike võpatav delfiin. 403 00:20:56,366 --> 00:20:58,687 Lubage mul teie eest klappida. Kas ma pole midagi? 404 00:20:58,723 --> 00:21:01,009 Õige, siis. Tänane kohtumine on samm 5- 405 00:21:01,044 --> 00:21:02,684 Võtke kalasõber kaasa. 406 00:21:02,719 --> 00:21:04,261 Kas teil kõigil on oma sõbrad? 407 00:21:04,296 --> 00:21:05,430 Sain minu oma. 408 00:21:07,311 --> 00:21:09,396 - Hei, seal. - Aga sina, Chum? 409 00:21:09,431 --> 00:21:14,023 Oh, ma... näib olevat eksis mu sõber. 410 00:21:15,612 --> 00:21:16,948 See on kõik korras, Chum. 411 00:21:16,983 --> 00:21:18,548 Mul oli tunne see oleks raske samm. 412 00:21:18,583 --> 00:21:21,103 Saate ennast aidata ühele mu sõbrale. 413 00:21:21,139 --> 00:21:23,624 Aitäh, semu. Natuke tšummi jaoks, ah? 414 00:21:23,659 --> 00:21:25,641 ma alustan tunnistused. 415 00:21:25,677 --> 00:21:27,625 Tere. Minu nimi on Bruce. 416 00:21:27,660 --> 00:21:28,879 Tere, Bruce. 417 00:21:28,915 --> 00:21:31,090 Sellest on möödunud kolm nädalat minu viimasest kalast saadik. 418 00:21:31,125 --> 00:21:34,586 Minu auks, või kas ma olen tükeldada ja teha suppi. 419 00:21:34,621 --> 00:21:37,387 - Sa oled inspiratsioon! - Aamen. 420 00:21:38,597 --> 00:21:39,993 Õige, siis. Kes on järgmine? 421 00:21:40,028 --> 00:21:41,352 Vali mind, vali mind. 422 00:21:41,387 --> 00:21:43,307 Jah. Väike Sheila ees. 423 00:21:43,343 --> 00:21:45,398 - Oho! - Tule siia üles. 424 00:21:46,308 --> 00:21:48,194 Tere. Mina olen Dory. 425 00:21:48,229 --> 00:21:51,044 - Tere, Dory. - Ja noh... 426 00:21:51,079 --> 00:21:54,284 ma ei usu Olen kunagi kala söönud. 427 00:21:54,320 --> 00:21:57,490 - See on uskumatu. - Tubli, sõber. 428 00:21:57,525 --> 00:21:59,540 mul on hea meel Sain selle rinnalt ära. 429 00:21:59,576 --> 00:22:00,876 Hea küll, keegi veel? 430 00:22:00,911 --> 00:22:03,541 Kuidas on sinuga, sõber? Mis su probleem on? 431 00:22:03,576 --> 00:22:05,831 Mina? Mul pole probleemi. 432 00:22:05,866 --> 00:22:07,176 Oh, okei. 433 00:22:07,212 --> 00:22:08,807 - Eitamine. - Aah! 434 00:22:08,842 --> 00:22:10,712 Lihtsalt alusta oma nimega. 435 00:22:10,747 --> 00:22:13,438 OK. Tere. 436 00:22:13,473 --> 00:22:16,579 Minu nimi on Marlin. Ma olen klounkala. 437 00:22:16,613 --> 00:22:19,684 - Klounkala? Kas tõesti? - Räägi meile nali. 438 00:22:19,720 --> 00:22:21,400 Ma armastan nalju. 439 00:22:21,435 --> 00:22:24,485 Tegelikult ma tean ühte see on päris hea. 440 00:22:24,520 --> 00:22:26,490 Seal oli see mollusk... 441 00:22:26,524 --> 00:22:28,870 ja ta kõnnib üles merikurgi juurde. 442 00:22:28,905 --> 00:22:30,786 Tavaliselt nad ei räägi, merekurgid... 443 00:22:30,821 --> 00:22:32,752 aga nalja pärast kõik räägivad... 444 00:22:32,787 --> 00:22:35,867 nii mere mollusk ütleb kurgile... 445 00:22:37,537 --> 00:22:39,563 Isa! 446 00:22:39,598 --> 00:22:41,512 Nemo! 447 00:22:41,547 --> 00:22:44,068 Nemo! ha ha! Nemo! Ma ei saa aru. 448 00:22:44,103 --> 00:22:46,588 Klounkala jaoks ta pole nii naljakas. 449 00:22:46,624 --> 00:22:48,592 Ei, ei, ei, ei. Ta on mu poeg. 450 00:22:48,627 --> 00:22:50,560 Need sukeldujad võtsid ta kaasa. 451 00:22:53,270 --> 00:22:55,270 Inimesed – arvavad, et nad omavad kõike. 452 00:22:55,305 --> 00:22:56,525 Tõenäoliselt ameeriklane. 453 00:22:56,560 --> 00:23:00,731 Nüüd on isa- Otsib oma väikest poissi. 454 00:23:00,766 --> 00:23:03,281 Mida teha need märgid tähendavad? 455 00:23:05,652 --> 00:23:08,123 - Grupi kallistus. - Me oleme siin kõik sõbrad, sõber. 456 00:23:08,158 --> 00:23:09,339 Ma ei oska inimest lugeda. 457 00:23:09,374 --> 00:23:11,019 Peame kala leidma kes seda lugeda oskab. 458 00:23:11,054 --> 00:23:12,664 - Hei, vaata, haid. - Ei, ei, ei, Dory! 459 00:23:12,699 --> 00:23:14,455 - Poisid, poisid. - Ei, Dory. 460 00:23:14,490 --> 00:23:16,215 See on minu oma. Anna see mulle. 461 00:23:16,250 --> 00:23:17,680 Anna! Oi! 462 00:23:17,715 --> 00:23:19,715 Oi, vabandust. Kas kõik on korras? 463 00:23:19,754 --> 00:23:21,100 - Oi, oi, oi. - Mul on väga kahju. 464 00:23:21,135 --> 00:23:23,306 Sa tõesti panid mind sinna. Kas ma veritsen? 465 00:23:23,340 --> 00:23:26,093 - Ohh. - Oi, oi, oi. 466 00:23:26,128 --> 00:23:27,908 Dory, kas sul on kõik korras. 467 00:23:27,943 --> 00:23:31,150 Oh, see on hea. 468 00:23:31,185 --> 00:23:34,322 Sekkumine! 469 00:23:34,358 --> 00:23:37,009 - Lihtsalt hammustada. - Hoia seda koos, semu! 470 00:23:37,044 --> 00:23:39,659 Pea meeles, Bruce, kalad on sõbrad, mitte toit! 471 00:23:39,694 --> 00:23:42,584 - Toit! - Dory, vaata ette! 472 00:23:42,619 --> 00:23:46,200 - Aah! - Ma söön täna õhtul kala! 473 00:23:46,235 --> 00:23:47,830 Pea meeles samme, sõber! 474 00:23:47,865 --> 00:23:50,386 Aah! 475 00:23:50,421 --> 00:23:53,171 - Aah! Vau! - Aah! 476 00:23:53,207 --> 00:23:55,922 - Ainult üks suutäis! - Aah! 477 00:23:58,973 --> 00:24:02,764 G'day. Grr! 478 00:24:03,763 --> 00:24:05,028 Pole pääsu! 479 00:24:05,063 --> 00:24:06,854 Peab olema viis põgeneda! 480 00:24:09,024 --> 00:24:10,319 Kes see on? 481 00:24:10,354 --> 00:24:11,739 Dory, aita mind leia väljapääs! 482 00:24:11,774 --> 00:24:14,325 Vabandust. Tule hiljem tagasi. Püüame põgeneda. 483 00:24:15,535 --> 00:24:18,955 - Peab olema väljapääs! - Siin on midagi. 484 00:24:18,990 --> 00:24:21,138 Es-cap-e. Huvitav, mida see tähendab. 485 00:24:21,174 --> 00:24:23,287 Naljakas. See on kirjutatud nagu põgenemine. 486 00:24:23,322 --> 00:24:24,586 - Lähme. - Aah! 487 00:24:24,621 --> 00:24:27,673 Siin on Brucey! 488 00:24:27,708 --> 00:24:29,433 Oota natuke. Kas sa oskad lugeda? 489 00:24:29,467 --> 00:24:31,509 Kas ma oskan lugeda? See on õige. Ma oskan lugeda! 490 00:24:31,544 --> 00:24:33,678 Noh, siis siin. Lugege seda kohe. 491 00:24:33,713 --> 00:24:35,644 - Aah! - Ohh! 492 00:24:35,679 --> 00:24:38,480 Ta tõesti ei mõtle seda tõsiselt. Ta ei tundnud kunagi isegi oma isa. 493 00:24:38,515 --> 00:24:39,729 Ära kuku vagunist maha! 494 00:24:39,765 --> 00:24:41,350 - Aah! - Aah! 495 00:24:43,770 --> 00:24:46,231 Oh ei, see on blokeeritud! 496 00:24:50,451 --> 00:24:51,747 Ei, Bruce, keskendu. 497 00:24:51,782 --> 00:24:54,222 Vabandust Bruce'i pärast, sõber. 498 00:24:54,257 --> 00:24:56,084 Ta on tõesti tore tüüp. 499 00:24:56,119 --> 00:24:57,831 Ma pean selle maski saama. 500 00:24:57,866 --> 00:25:00,119 Kas sa tahad seda maski? OK. 501 00:25:00,154 --> 00:25:02,539 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 502 00:25:02,574 --> 00:25:04,924 Kiiresti, haara mask! 503 00:25:09,265 --> 00:25:11,636 Oh ei. Bruce? 504 00:25:11,671 --> 00:25:13,306 Mida? 505 00:25:17,896 --> 00:25:19,648 Ah, kas pidu on läbi? 506 00:25:28,948 --> 00:25:30,949 Tore. 507 00:25:34,000 --> 00:25:35,210 Isa? 508 00:25:38,000 --> 00:25:39,210 issi? 509 00:25:41,421 --> 00:25:42,671 Ah? 510 00:25:43,971 --> 00:25:47,052 Aah! Uhh! 511 00:25:49,512 --> 00:25:50,723 Uhh! 512 00:26:02,074 --> 00:26:04,000 - Barbara. - Ahh? 513 00:26:04,035 --> 00:26:06,205 Valmistuge tema eesmise krooni jaoks, kas sa, palun? 514 00:26:06,241 --> 00:26:08,376 Ja mul läheb vaja veel paar puuvillarulli. 515 00:26:08,411 --> 00:26:10,046 OK. 516 00:26:11,757 --> 00:26:13,507 Tere, väikemees. 517 00:26:13,542 --> 00:26:14,722 Aah! 518 00:26:14,757 --> 00:26:15,893 Heh heh heh! Ilu, kas pole? 519 00:26:15,927 --> 00:26:17,298 Ma leidsin selle mehe elu eest võitlema... 520 00:26:17,333 --> 00:26:19,255 väljas riffil, ja ma päästsin ta. 521 00:26:19,289 --> 00:26:21,859 Niisiis, see novokaiin sisse löönud veel? 522 00:26:21,894 --> 00:26:24,429 ma arvan küll. Oleme rullimiseks valmis. 523 00:26:25,600 --> 00:26:27,189 Mullid! 524 00:26:30,110 --> 00:26:31,744 Minu mullid. 525 00:26:31,780 --> 00:26:34,345 Talle meeldivad mullid. 526 00:26:34,381 --> 00:26:36,911 Aah! Ohh! Ei! Uhh! 527 00:26:44,621 --> 00:26:45,878 - Bonjour. - Aah! 528 00:26:45,912 --> 00:26:49,753 Aeglusta, väikemees. Pole põhjust muretseda. 529 00:26:49,788 --> 00:26:53,005 - Ta kardab surma. - Ma tahan koju minna. 530 00:26:53,040 --> 00:26:55,059 Kas sa tead, kus mu isa on? 531 00:26:55,094 --> 00:26:57,885 Kallis, su isa on ilmselt tagasi lemmikloomapoodi. 532 00:26:57,920 --> 00:26:59,060 Lemmikloomapood? 533 00:26:59,095 --> 00:27:01,815 Jah, tead, nagu Olen pärit Bob's Fish Martist. 534 00:27:01,851 --> 00:27:03,435 - Lemmikloomapalee. - Fish-O-Rama. 535 00:27:03,470 --> 00:27:04,900 - Postimüük. - Ebay. 536 00:27:04,935 --> 00:27:07,646 - Niisiis, kumb see on? - Ma olen ookeanist. 537 00:27:07,681 --> 00:27:09,657 Ah, ookean. Ookean? 538 00:27:09,692 --> 00:27:11,542 Aah! Aah! Aah! 539 00:27:11,577 --> 00:27:14,328 Teda ei ole saastest puhastatud. Jacques! 540 00:27:14,363 --> 00:27:15,698 - Oui. - Puhastage teda! 541 00:27:15,733 --> 00:27:17,213 Oui. 542 00:27:17,248 --> 00:27:19,708 - Ookean. - Oh, la mer. Bon. 543 00:27:21,499 --> 00:27:23,670 Voila. Ta on puhas. 544 00:27:26,130 --> 00:27:29,430 Vau. Suur sinine. Kuidas see on? 545 00:27:29,465 --> 00:27:33,476 - Suur ja sinine? - Ma teadsin seda. 546 00:27:33,511 --> 00:27:36,681 Kui sul on midagi vaja, lihtsalt küsi oma tädi Deb käest. 547 00:27:36,717 --> 00:27:39,853 Või kui mind pole läheduses, sa võid rääkida mu õe Floga. 548 00:27:39,888 --> 00:27:41,657 Tere. Kuidas läheb? 549 00:27:41,692 --> 00:27:43,233 Ära kuula midagi mu õde ütleb. 550 00:27:43,268 --> 00:27:45,114 Ta on hull. Ha ha ha ha! 551 00:27:45,149 --> 00:27:46,198 Meil on elav. 552 00:27:46,233 --> 00:27:49,324 - Ma ei kuule sind, Peach. - Ma ütlesin, et meil on live. 553 00:27:49,360 --> 00:27:51,290 - Poiss, oh, poiss. - Mis meil on? 554 00:27:51,325 --> 00:27:52,874 Juurekanal – ja välimuse järgi nendest röntgenipiltidest... 555 00:27:52,909 --> 00:27:54,415 see ei saa ilus olema. 556 00:27:54,450 --> 00:27:56,091 Oi! 557 00:27:56,126 --> 00:27:57,551 - Pais ja klamber paigaldatud? - Jah. 558 00:27:57,586 --> 00:27:59,416 - Mida ta kasutas avamiseks? - Gator-Glidden puur. 559 00:27:59,451 --> 00:28:01,126 Tundub, et ta pooldab see viimasel ajal. 560 00:28:01,161 --> 00:28:04,061 Ma ei näe, Flo. 561 00:28:04,096 --> 00:28:06,222 Sa saad natuke liiga-Aah! 562 00:28:06,257 --> 00:28:07,593 Nüüd ta teeb Schilderi tehnikat. 563 00:28:07,628 --> 00:28:08,893 Ta kasutab Hedstromi fail. 564 00:28:08,928 --> 00:28:11,153 See ei ole Hedstromi fail. See on K-Flex. 565 00:28:11,189 --> 00:28:13,858 Sellel on pisarakujuline ristlõige. Ilmselgelt Hedstrom. 566 00:28:13,893 --> 00:28:15,400 - Ei, ei, K-Flex. - Hedstrom. 567 00:28:15,435 --> 00:28:17,075 - K-Flex! - Hedstrom! 568 00:28:17,110 --> 00:28:19,240 Siin ma lähen. Väike abi, siit. 569 00:28:19,279 --> 00:28:21,111 Ma lasen ta tühjaks. 570 00:28:23,531 --> 00:28:26,326 Hea küll. Jätkake ja loputage. 571 00:28:26,362 --> 00:28:29,122 Oh, inimese suu on vastik koht. 572 00:28:31,501 --> 00:28:33,462 - Tere, Nigel. - Millest ma ilma jäin? 573 00:28:33,497 --> 00:28:34,638 Juurekanal - udune. 574 00:28:34,672 --> 00:28:36,308 Juurekanal? Mida ta avamiseks kasutas? 575 00:28:36,343 --> 00:28:38,388 - Gator-Glidden puur. - Ta pooldab seda. 576 00:28:38,423 --> 00:28:41,424 Loodetavasti ta ülejääki ei saa pitseri portaali lõpp-punktis. 577 00:28:41,459 --> 00:28:44,594 - Tere. Kes see on? - Uus mees. Ha ha ha! 578 00:28:44,629 --> 00:28:45,899 Hambaarst viis ta riffilt maha. 579 00:28:45,934 --> 00:28:48,356 Outie. Minu kaelast metsast, eks? 580 00:28:48,391 --> 00:28:49,853 Vabandust, kui ma kunagi võtsin näpust sulle. 581 00:28:49,887 --> 00:28:51,316 Kalad peavad ujuma, linnud peavad sööma. 582 00:28:51,350 --> 00:28:53,031 Hei! Ei, ei, ei, ei! 583 00:28:53,065 --> 00:28:54,696 Need pole sinu kalad. Nad on minu kalad. 584 00:28:54,730 --> 00:28:57,526 Tule, mine. Jätka, hoo! 585 00:28:58,826 --> 00:29:00,502 Oi, pilt läks katki. 586 00:29:00,537 --> 00:29:02,352 Siin on Darla. Ta on mu õetütar. 587 00:29:02,387 --> 00:29:04,168 Ta saab olema kaheksa sel nädalal. 588 00:29:04,203 --> 00:29:05,593 Hei, väikemees. 589 00:29:05,628 --> 00:29:07,422 Öelge tere oma uuele emmele. 590 00:29:07,459 --> 00:29:09,649 Ta on siin reedel sind peale võtma. 591 00:29:09,684 --> 00:29:11,839 Sa oled tema kingitus. Tšss, tšss, tšss. 592 00:29:11,874 --> 00:29:13,895 See on meie väike saladus. 593 00:29:13,930 --> 00:29:15,720 Härra Tucker kuni see seadistatakse... 594 00:29:15,755 --> 00:29:17,511 Ma lähen mehe juurde wallaby kohta. 595 00:29:19,310 --> 00:29:21,186 Oh, Darla. 596 00:29:21,221 --> 00:29:23,106 Mida? Mis tal viga on? 597 00:29:23,141 --> 00:29:25,817 Ta ei peatuks kotti raputades. 598 00:29:25,852 --> 00:29:28,962 - Vaene naerab. - Ta oli tema kingitus eelmisel aastal. 599 00:29:28,997 --> 00:29:32,073 Hakkas sõitma portselanekspressil. 600 00:29:33,903 --> 00:29:36,128 Ta on kalatapja. 601 00:29:36,163 --> 00:29:38,204 Ma ei saa selle tüdrukuga kaasa minna. 602 00:29:38,240 --> 00:29:40,244 Ma pean tagasi tulema minu isale. 603 00:29:40,279 --> 00:29:44,215 Aah! Isa! Aidake mind! 604 00:29:44,250 --> 00:29:45,340 Oh, ta on ummikus. 605 00:29:45,375 --> 00:29:47,636 Keegi ei puuduta teda. 606 00:29:49,846 --> 00:29:51,887 Keegi ei puuduta teda. 607 00:29:57,557 --> 00:29:58,982 Kas saate mind aidata? 608 00:29:59,018 --> 00:30:01,068 Ei. Sa said enda kätte seal sees. 609 00:30:01,103 --> 00:30:02,743 Saate end välja saada. 610 00:30:02,778 --> 00:30:05,034 - Gill- - Ma tahan teda näha tegemas. 611 00:30:05,068 --> 00:30:08,949 Rahune maha. Vahelduv vingerdamine su uimed ja saba. 612 00:30:08,984 --> 00:30:11,790 Ma ei saa. Mul on halb uim. 613 00:30:11,824 --> 00:30:14,000 Ei peatanud mind kunagi. 614 00:30:18,041 --> 00:30:20,632 Lihtsalt mõtle mida sa tegema pead. 615 00:30:24,553 --> 00:30:26,133 Tule nüüd. 616 00:30:30,304 --> 00:30:31,529 Täiuslik. 617 00:30:31,564 --> 00:30:32,899 - Jah! - Sa tegid seda! 618 00:30:32,935 --> 00:30:34,689 Head siplemist. Ha ha ha! 619 00:30:34,724 --> 00:30:38,406 Vau. Ookeanist - täpselt nagu sina, Gill. 620 00:30:38,440 --> 00:30:39,565 Jah. 621 00:30:41,986 --> 00:30:43,697 Millest sa mõtled? 622 00:30:43,731 --> 00:30:45,461 ma mõtlen... 623 00:30:45,496 --> 00:30:49,077 täna õhtul anname lapsele korralik vastuvõtt. 624 00:30:49,112 --> 00:30:50,787 Nii, poiss, kas sul on nimi või mis? 625 00:30:50,823 --> 00:30:53,548 Nemo. Mina olen Nemo. 626 00:30:55,628 --> 00:30:58,128 Nemo. Nemo. 627 00:31:03,310 --> 00:31:05,059 Kas sa sööd seda? 628 00:31:16,572 --> 00:31:20,282 - Ettevaatust selle haamriga. - Ah? 629 00:31:22,743 --> 00:31:25,509 Ei, ei. 630 00:31:25,543 --> 00:31:27,759 Mida see ütleb? Dory! 631 00:31:27,794 --> 00:31:29,794 Meriahvil on minu raha. 632 00:31:29,829 --> 00:31:31,795 Ärka üles. Tõuse üles. Tule nüüd. 633 00:31:31,830 --> 00:31:32,759 Tule nüüd! 634 00:31:32,794 --> 00:31:35,550 - Jah, ma olen loomulik sinine. - Tõuse üles! 635 00:31:35,585 --> 00:31:38,305 Vaata ette! Haid söövad kala! Aah! 636 00:31:42,437 --> 00:31:44,397 - Aah! - Aah! 637 00:31:50,487 --> 00:31:52,569 Aah! 638 00:32:00,370 --> 00:32:02,466 Vau. Tolmune. 639 00:32:02,501 --> 00:32:04,040 Mask. Kus on mask? 640 00:32:05,671 --> 00:32:07,596 Ei! Ei, mitte mask! 641 00:32:07,631 --> 00:32:10,172 Hankige see! Hangi mask! Hangi mask! Hankige see! 642 00:32:14,342 --> 00:32:16,853 Hoo doot doo doot doot doo doot 643 00:32:16,887 --> 00:32:18,278 Ohoo-hoo! 644 00:32:18,314 --> 00:32:19,858 La la la la la la 645 00:32:19,894 --> 00:32:21,694 See lihtsalt jätkub, kas pole? 646 00:32:21,728 --> 00:32:24,069 Kaja! Kaja! 647 00:32:24,104 --> 00:32:25,329 Hei, mida sa teed? 648 00:32:25,364 --> 00:32:27,050 See on läinud. Ma kaotasin maski. 649 00:32:27,085 --> 00:32:28,699 - Kas sa kukutasid selle? - Sa lasid selle maha! 650 00:32:28,735 --> 00:32:30,365 See oli minu ainus võimalus oma poja leidmisest. 651 00:32:30,400 --> 00:32:32,745 Nüüd on see läinud. 652 00:32:35,286 --> 00:32:39,172 Hei, härra Grumpy Gills... 653 00:32:39,207 --> 00:32:40,837 kui elu sind alla ajab, tead, mida sa tegema pead? 654 00:32:40,872 --> 00:32:43,298 - Ma ei taha teada. - Jätkake lihtsalt ujumist. 655 00:32:43,333 --> 00:32:46,758 Jätka ainult ujumist, ujumine, ujumine 656 00:32:46,793 --> 00:32:49,059 Mida me teeme? Ujume, ujume 657 00:32:49,094 --> 00:32:50,616 Dory, ei laula. 658 00:32:50,651 --> 00:32:52,711 Ho ho ho ho ho ho 659 00:32:52,746 --> 00:32:54,735 Mulle meeldib ujuda 660 00:32:54,770 --> 00:32:57,196 Kui soovite ujuda 661 00:32:57,230 --> 00:32:59,271 Näe, ma saan jäi nüüd selle lauluga jänni. 662 00:32:59,306 --> 00:33:03,571 - Nüüd on see mu peas. - Vabandust. 663 00:33:03,607 --> 00:33:04,956 Dory, kas sa näed midagi? 664 00:33:04,992 --> 00:33:06,742 - Aah! Midagi on mind haaranud. - See olin mina. vabandan. 665 00:33:06,777 --> 00:33:10,162 - Kes see on? - Kes see võiks olla? See olen mina. 666 00:33:10,197 --> 00:33:13,429 Kas sa oled mu südametunnistus? 667 00:33:13,464 --> 00:33:16,279 Jah, jah. Ma olen sinu südametunnistus. 668 00:33:16,314 --> 00:33:19,095 Me pole mõnda aega rääkinud. Kuidas läheb? 669 00:33:19,130 --> 00:33:21,131 - Ei saa kurta. - Jah? Hea. 670 00:33:21,166 --> 00:33:23,135 Nüüd, Dory, Ma tahan, et sa ütleksid mulle - 671 00:33:23,171 --> 00:33:25,863 Kas sa näed midagi? 672 00:33:25,898 --> 00:33:28,522 Ma näen... ma näen valgust. 673 00:33:28,557 --> 00:33:31,112 - Tuli? - Jah. Seal. 674 00:33:31,147 --> 00:33:34,647 - Hei, südametunnistus, kas ma olen surnud? - Ei. Ma näen ka seda. 675 00:33:42,289 --> 00:33:45,729 Mis see on? 676 00:33:45,764 --> 00:33:49,135 See on nii ilus. 677 00:33:49,169 --> 00:33:53,361 Ma tunnen... õnnelik... 678 00:33:53,395 --> 00:33:57,552 mis on minu jaoks suur asi. 679 00:33:57,587 --> 00:33:59,092 Ma tahan seda puudutada. 680 00:33:59,126 --> 00:34:00,606 - Oh. - Oeh. 681 00:34:00,642 --> 00:34:03,103 Hei, tule tagasi. Tule siia tagasi. 682 00:34:03,137 --> 00:34:04,809 Ma saan su kätte 683 00:34:04,844 --> 00:34:06,448 Ma saan su kätte. 684 00:34:06,483 --> 00:34:07,813 Ma lähen sinuga ujuma 685 00:34:07,848 --> 00:34:09,158 Ma saan su kätte. 686 00:34:09,193 --> 00:34:12,114 Ma hakkan olema sinu parim sõber 687 00:34:12,149 --> 00:34:13,324 Hea tunne on kadunud. 688 00:34:15,904 --> 00:34:17,615 - Vau! - Waah! 689 00:34:20,125 --> 00:34:22,916 Ma ei näe! Ma ei tea, kuhu ma lähen! 690 00:34:22,951 --> 00:34:24,762 Haah! 691 00:34:24,797 --> 00:34:26,962 - Mask! - Mis mask? 692 00:34:26,996 --> 00:34:29,127 OK, ma ei näe midagi. 693 00:34:30,508 --> 00:34:32,848 - Oh, jee. - Hei, vaata, mask. 694 00:34:32,884 --> 00:34:34,473 Lugege seda! 695 00:34:34,508 --> 00:34:36,143 vabandust, aga kui sa saaksid... 696 00:34:36,178 --> 00:34:38,178 too see veidi lähemale, Ma vajan valgust. 697 00:34:38,213 --> 00:34:41,149 See on suurepärane. Hoidke seda seal. 698 00:34:41,184 --> 00:34:43,900 - Lihtsalt lugege seda! - OK, okei. 699 00:34:43,935 --> 00:34:46,963 Härra Bossy. Ee, P. 700 00:34:46,998 --> 00:34:49,956 OK. P. Sher... 701 00:34:49,991 --> 00:34:53,121 Sher-P. Sher- P. Shirley? P.- 702 00:34:54,992 --> 00:34:57,267 Oh. Esimene rida P. Sherman. 703 00:34:57,302 --> 00:34:59,542 P. Sherman pole mõtet! 704 00:34:59,577 --> 00:35:01,799 OK. Teine rida. 42. 705 00:35:01,833 --> 00:35:03,843 Ära söö mind. Ära söö mind. Aah! 706 00:35:05,553 --> 00:35:07,174 Valgust, palun! 707 00:35:08,514 --> 00:35:11,059 Walla-walla- 708 00:35:11,095 --> 00:35:14,020 Waah! Waah! Waah! 709 00:35:14,056 --> 00:35:15,820 Teine rida 42 Wallaby Way. 710 00:35:15,856 --> 00:35:18,105 See on suurepärane. Kiirlugemine. Arvake ära. 711 00:35:18,140 --> 00:35:20,356 Ei mingit survet. Pole probleemi. Pinget on palju. 712 00:35:20,392 --> 00:35:22,907 Surve! Arvake ära nüüd survega! 713 00:35:22,942 --> 00:35:26,077 - Sydney! See on Sydney! - Part! 714 00:35:26,112 --> 00:35:28,003 Aah! 715 00:35:28,038 --> 00:35:31,458 ma olen surnud. Ma olen surnud, ma olen surnud, ma olen surnud. 716 00:35:31,493 --> 00:35:32,869 ma surin. ma olen surnud. 717 00:35:39,840 --> 00:35:41,185 Ohoo-hoo! 718 00:35:41,220 --> 00:35:42,991 Saime hakkama, tegime ära 719 00:35:43,025 --> 00:35:44,725 Oh, jah, jah, jah 720 00:35:44,761 --> 00:35:46,411 Siin ei söö täna õhtul, vau! 721 00:35:46,446 --> 00:35:48,026 Täna õhtul siin söömas 722 00:35:48,061 --> 00:35:49,391 Ei, ei, ei, täna õhtul siin söömas 723 00:35:49,426 --> 00:35:50,856 - Dory. - Oled dieedil 724 00:35:50,891 --> 00:35:53,737 Dory! Mida mask ütles? 725 00:35:53,772 --> 00:35:55,653 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 726 00:35:57,773 --> 00:36:00,324 Tavaliselt ma unustan asju, aga mulle tuli see meelde! 727 00:36:00,358 --> 00:36:01,999 Oot, vau, oota. Kus see on? 728 00:36:02,033 --> 00:36:04,494 ma ei tea. Aga keda see huvitab? tuli meelde. 729 00:36:04,529 --> 00:36:05,709 - Raar! - Aah! 730 00:36:05,744 --> 00:36:07,995 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 731 00:36:08,030 --> 00:36:10,085 Jälle meenus! 732 00:36:36,740 --> 00:36:39,075 Psst. Nemo. 733 00:36:39,110 --> 00:36:41,636 Mmm... 734 00:36:41,671 --> 00:36:44,126 Nemo 735 00:36:44,161 --> 00:36:47,041 - Ah? - Suivez-moi. 736 00:36:49,172 --> 00:36:50,803 Jälgi mind. 737 00:37:01,185 --> 00:37:05,491 Hah ha ha 738 00:37:10,526 --> 00:37:16,176 Ha hwa ha ho ho ho 739 00:37:34,216 --> 00:37:36,655 Ha hwa ho ha 740 00:37:36,690 --> 00:37:39,777 Hahoo wahoo yahoo ho 741 00:37:39,812 --> 00:37:42,442 Hahoo ho ho wahoo ha hee 742 00:37:42,478 --> 00:37:45,073 Ha ho wahee ha ho ho ho 743 00:37:45,108 --> 00:37:46,323 Hoo! 744 00:37:48,283 --> 00:37:50,073 Öelge oma nimi. 745 00:37:50,109 --> 00:37:52,169 Nemo. 746 00:37:52,204 --> 00:37:54,584 Vend Bloat, jätka. 747 00:37:55,664 --> 00:37:59,625 Nemo, uustulnuk oranžist ja valgest... 748 00:37:59,661 --> 00:38:00,970 sind on välja kutsutud... 749 00:38:01,005 --> 00:38:03,561 aasta tippu Wannahockaloogie mägi... 750 00:38:03,596 --> 00:38:08,977 meiega ühinema tankluse vennaslikud sidemed. 751 00:38:09,012 --> 00:38:11,898 - Ah? - Me tahame sind meie klubisse, poiss. 752 00:38:11,932 --> 00:38:13,073 - Kas tõesti? - Kui... 753 00:38:13,108 --> 00:38:16,438 sa suudad läbi ujuda... 754 00:38:24,409 --> 00:38:26,180 Lülitage tulerõngas sisse! 755 00:38:26,215 --> 00:38:27,951 Ütlesid, et saad hakkama. 756 00:38:27,985 --> 00:38:29,581 Tulesõrmus! 757 00:38:31,922 --> 00:38:34,401 Mullid, lubage mul - Oh! 758 00:38:34,436 --> 00:38:39,607 Ha hwa ha ho ho ho 759 00:38:41,643 --> 00:38:44,763 Kas pole muud võimalust? Ta on alles poiss! 760 00:38:55,116 --> 00:39:00,246 Sellest hetkest alates teid tuntakse Sharkbaiti nime all. 761 00:39:00,281 --> 00:39:01,581 Haisööt, oo-ha-ha! 762 00:39:01,616 --> 00:39:03,418 Tere tulemast, Vend Sharkbait. 763 00:39:03,453 --> 00:39:04,632 Haisööt, oo-ha-ha! 764 00:39:04,667 --> 00:39:06,748 - Aitab Sharkbaitist. - Haisööt! 765 00:39:06,783 --> 00:39:08,632 Oeh... ba-ba-do. 766 00:39:08,668 --> 00:39:10,223 Sharkbait's nüüd üks meist, nõus? 767 00:39:10,258 --> 00:39:12,338 - Nõus. - Me ei saa teda surma saata. 768 00:39:12,373 --> 00:39:14,235 Darla tuleb viie päeva pärast. 769 00:39:14,270 --> 00:39:16,065 Mida me siis tegema hakkame? 770 00:39:16,100 --> 00:39:18,205 ma ütlen sulle mida me teeme - 771 00:39:18,240 --> 00:39:20,275 me saame ta kätte siit minema. 772 00:39:20,310 --> 00:39:22,851 - Me aitame tal põgeneda. - Põgenemine? Kas tõesti? 773 00:39:22,886 --> 00:39:24,316 Me kõik põgeneme. 774 00:39:24,351 --> 00:39:27,021 Gill, palun. Mitte järjekordne põgenemisplaan. 775 00:39:27,057 --> 00:39:28,668 vabandust, aga nad lihtsalt ei tööta kunagi. 776 00:39:28,704 --> 00:39:30,692 Miks see peaks olla kuidagi erinev? 777 00:39:30,726 --> 00:39:33,359 - Sest ta on meil käes. - Mina? 778 00:39:33,394 --> 00:39:35,918 - Kas sa näed seda filtrit? - Jah. 779 00:39:35,953 --> 00:39:39,413 Sa oled ainus, kes saab sellest asjast sisse ja välja. 780 00:39:39,449 --> 00:39:42,624 Meil on vaja, et sa võtaksid kivike seal sees... 781 00:39:42,659 --> 00:39:43,839 ja hammustada käigud. 782 00:39:43,874 --> 00:39:45,925 Sa teed seda, ja see tank saab... 783 00:39:45,960 --> 00:39:47,850 aina räpasem minuti järgi. 784 00:39:47,885 --> 00:39:50,556 Üsna varsti teeb hambaarst tuleb paak puhastada... 785 00:39:50,590 --> 00:39:53,226 ja kui ta seda teeb, võtab ta meid kaasa paagist välja... 786 00:39:53,261 --> 00:39:54,772 pane meid sisse üksikud kotid... 787 00:39:54,806 --> 00:39:56,647 siis veereme ennast letist alla... 788 00:39:56,682 --> 00:39:58,375 aknast välja, varikatusest maha... 789 00:39:58,409 --> 00:40:00,068 põõsasse, üle tee... 790 00:40:00,102 --> 00:40:02,533 ja sadamasse! 791 00:40:02,568 --> 00:40:05,529 See on lollikindel. Kes on minuga? 792 00:40:05,563 --> 00:40:06,914 - Jah! - Jah! 793 00:40:06,949 --> 00:40:08,449 Ma arvan, et sa oled hull. 794 00:40:09,579 --> 00:40:12,450 Ära solvu, poiss, aga sa pole parim ujuja. 795 00:40:12,485 --> 00:40:14,836 Temaga on kõik korras. Ta saab seda teha. 796 00:40:14,870 --> 00:40:18,381 Niisiis, Sharkbait, mis sa arvad? 797 00:40:18,416 --> 00:40:23,267 Teeme ära. 798 00:40:23,302 --> 00:40:26,302 Ma lähen P. Shermani juurde, 42 Wallaby Way, Sydney. 799 00:40:26,337 --> 00:40:27,607 Kuhu sa lähed? 800 00:40:27,642 --> 00:40:29,353 Ma lähen P. Shermani juurde, 42 Wallaby Way, Sydney. 801 00:40:29,388 --> 00:40:30,977 Kui küsite kuhu ma lähen... 802 00:40:31,012 --> 00:40:32,663 ma ütlen sulle sinna ma lähen. 803 00:40:32,699 --> 00:40:34,401 See on P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 804 00:40:34,436 --> 00:40:36,065 Kuhu? vabandust, Ma ei kuulnud sind. 805 00:40:36,100 --> 00:40:37,693 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 806 00:40:37,729 --> 00:40:40,489 Vabandage. 807 00:40:40,524 --> 00:40:42,330 Tere. Kas sa tead, kuidas saada- 808 00:40:42,365 --> 00:40:45,330 Tere? Vau. Oota. Kas sa saad mulle öelda- 809 00:40:45,366 --> 00:40:49,267 Hei! Hoidke kinni! Ma üritan sinuga rääkida! 810 00:40:49,301 --> 00:40:53,167 Mehed, tulge siia tagasi. Üks kiire küsimus. 811 00:40:53,202 --> 00:40:57,553 ma pean- Ja nad on jälle läinud. 812 00:40:57,588 --> 00:40:59,353 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 813 00:40:59,388 --> 00:41:01,263 Miks ma pean sulle ütlema ikka ja jälle? 814 00:41:01,298 --> 00:41:03,139 Ma räägin sulle veel kord. Ma ei väsi sellest - 815 00:41:03,174 --> 00:41:04,616 - Olgu, olgu. - Ah? 816 00:41:04,651 --> 00:41:06,024 - Siin on asi. - Uhh. 817 00:41:06,059 --> 00:41:11,610 Ma arvan, et see on parim kui ma siit edasi lähen... 818 00:41:11,646 --> 00:41:13,020 minu enda poolt. 819 00:41:13,056 --> 00:41:14,196 OK. 820 00:41:14,230 --> 00:41:15,956 - Tead, üksi. - Uhh. 821 00:41:15,991 --> 00:41:18,031 ilma-ilma- Ma mõtlen, et mitte ilma sinuta. 822 00:41:18,067 --> 00:41:21,452 Aga ma ei tee seda tahan sind... minuga. 823 00:41:21,487 --> 00:41:23,798 - Ah? - Kas ma... 824 00:41:23,833 --> 00:41:24,968 Ma ei taha haiget teha oma tundeid. 825 00:41:25,003 --> 00:41:27,669 - Kas sa tahad, et ma lahkuksin? - Ma mõtlen, mitte - Jah. 826 00:41:27,704 --> 00:41:30,299 Ma lihtsalt ei saa endale lubada veel viivitusi... 827 00:41:30,334 --> 00:41:33,554 ja sa oled üks neist kaladest mis põhjustavad viivitusi. 828 00:41:33,590 --> 00:41:35,179 Mõnikord on see hea asi. 829 00:41:35,214 --> 00:41:38,304 Seal on terve rühm kalu. Nad viivitavad kala. 830 00:41:38,339 --> 00:41:39,851 Sa mõtled... 831 00:41:39,886 --> 00:41:41,661 Tahad öelda, et ma ei meeldi sulle? 832 00:41:41,695 --> 00:41:43,401 Ei, muidugi sa meeldid mulle. 833 00:41:43,436 --> 00:41:46,186 Sellepärast, et sa meeldid mulle Ma ei taha sinuga koos olla. 834 00:41:46,221 --> 00:41:49,169 See on keeruline emotsioon. 835 00:41:49,204 --> 00:41:52,082 - Ohh! - Ära nuta. sa meeldid mulle. 836 00:41:52,117 --> 00:41:56,539 Hei, sina! Daam, kas see mees häirib sind? 837 00:41:56,574 --> 00:41:58,496 Ee... ma ei mäleta. Kas sa olid? 838 00:41:58,531 --> 00:42:00,370 Ei, ei, ei, ei, ei. me oleme lihtsalt- 839 00:42:00,405 --> 00:42:02,174 Kas te teate kuidas ma saan - 840 00:42:02,209 --> 00:42:04,590 Vaata, sõber, me räägime daamile, mitte sulle. 841 00:42:04,626 --> 00:42:06,210 Hei, hei. Kas teile meeldivad muljed? 842 00:42:06,245 --> 00:42:08,266 Mm-hmm. 843 00:42:08,300 --> 00:42:10,681 Nii nagu proovides, härrased. 844 00:42:10,716 --> 00:42:12,226 Mis me siis oleme? Arvake ära. 845 00:42:12,262 --> 00:42:13,566 Oh, oh. Olen üht sellist näinud. 846 00:42:13,601 --> 00:42:15,727 Ma olen ninaga kala nagu mõõk. 847 00:42:15,762 --> 00:42:17,817 - Oota, oota, um- - See on mõõkkala! 848 00:42:17,852 --> 00:42:20,893 Hei, klouni poiss, las daam arvab. 849 00:42:20,928 --> 00:42:22,488 Kus või on? 850 00:42:22,523 --> 00:42:23,943 Oeh! See on sisse lülitatud mu keeleots! 851 00:42:23,979 --> 00:42:25,949 - Homaar. - Nägin seda! 852 00:42:25,984 --> 00:42:27,864 Palju jalgu! Elada ookeanis. 853 00:42:27,900 --> 00:42:29,362 - Merekarp! - Piisavalt lähedal! 854 00:42:29,397 --> 00:42:30,825 Oh, see on vaal muinasjutust 855 00:42:30,860 --> 00:42:32,326 Ma ütlen sulle, poiss... 856 00:42:32,360 --> 00:42:33,340 Nad on head. 857 00:42:33,376 --> 00:42:37,126 Kas keegi palun anna mulle juhiseid?! 858 00:42:37,161 --> 00:42:39,188 - Ha ha ha ha ha! - Ma räägin tõsiselt! 859 00:42:39,223 --> 00:42:40,824 Bla bla bla, mina, mina, blaa! 860 00:42:40,859 --> 00:42:42,427 Bla bla bla, mina, mina, mina! 861 00:42:42,462 --> 00:42:43,932 Tänan teid. 862 00:42:43,967 --> 00:42:46,473 Oh kallis. Hei! Hei, tule tagasi! 863 00:42:46,508 --> 00:42:49,183 - Hei, milles asi? - Milles asi? 864 00:42:49,218 --> 00:42:51,193 Samal ajal kui nad oma tööd teevad rumalad muljed... 865 00:42:51,229 --> 00:42:55,399 Olen kodust kilomeetrite kaugusel kalaga et ei mäleta tema nime! 866 00:42:55,434 --> 00:42:56,694 Vean kihla, et see on masendav. 867 00:42:56,730 --> 00:42:58,190 Vahepeal mu poeg on seal väljas. 868 00:42:58,225 --> 00:43:00,205 - Sinu poeg Chico? - Nemo? 869 00:43:00,239 --> 00:43:01,950 Aga vahet pole sest kala pole... 870 00:43:01,985 --> 00:43:03,661 kogu selles ookeanis hakkab mind aitama. 871 00:43:03,696 --> 00:43:07,491 Noh, ma aitan sind. 872 00:43:07,526 --> 00:43:08,831 Oota siin. 873 00:43:10,041 --> 00:43:12,662 - Poisid! - Kas ta häirib sind jälle? 874 00:43:12,698 --> 00:43:14,217 Ei, ei. Ta on hea mees. 875 00:43:14,252 --> 00:43:16,468 Mine temaga rahulikult. Ta on kaotanud oma poja Fabio. 876 00:43:16,503 --> 00:43:19,424 Kui keegi teist on P. Shermanist kuulnud, 42 Wallaby Way, Sydney? 877 00:43:19,463 --> 00:43:22,099 Sydney? Oh, kindlasti! 878 00:43:22,134 --> 00:43:23,934 Tedil on siin sugulased Sydneys. 879 00:43:23,969 --> 00:43:25,557 - Kas pole, Ted? - Kindlasti! 880 00:43:25,592 --> 00:43:27,145 Oh! Hei! Nad teavad Sydneyt! 881 00:43:28,316 --> 00:43:29,855 Sa ei teaks, kuidas et sinna jõuda, eks? 882 00:43:29,891 --> 00:43:31,821 Tahad jälgida E.A.C. 883 00:43:31,856 --> 00:43:34,606 See on ida Austraalia vool. 884 00:43:34,642 --> 00:43:36,959 Suur vool. Ei saa mööda minna. 885 00:43:36,993 --> 00:43:39,242 See on... selles suunas. 886 00:43:39,278 --> 00:43:41,138 Ja siis järgite seda umbes... 887 00:43:41,173 --> 00:43:42,998 ma ei tea. Mis te arvate? 888 00:43:43,033 --> 00:43:44,172 Umbes kolm liigat? 889 00:43:44,208 --> 00:43:47,208 See väike laps paneb sind otse Sydneyst mööda. 890 00:43:47,243 --> 00:43:49,709 - Ta-da! - See on suurepärane! 891 00:43:49,744 --> 00:43:50,885 Dory, sa tegid seda! 892 00:43:50,920 --> 00:43:52,764 Oh, palun Olen lihtsalt teie väike abiline. 893 00:43:52,800 --> 00:43:55,825 - Aitan kaasa. See olen mina. - Mehed, tänan teid. 894 00:43:55,860 --> 00:43:58,856 Ära maini seda! Lihtsalt lõdvestu, okei, sõber? 895 00:43:58,891 --> 00:44:01,311 Oh, te poisid. Sa tõesti tabasid teda. Hüvasti. 896 00:44:01,346 --> 00:44:03,696 Oh, tere, proua. Üks asi veel. 897 00:44:03,731 --> 00:44:07,353 Kui sa tuled sellesse kaevikusse, ujuge sellest läbi, mitte üle. 898 00:44:07,388 --> 00:44:09,273 Kaevik... läbi selle, mitte üle. 899 00:44:09,307 --> 00:44:12,033 Jätan meelde. Hei, hei! 900 00:44:13,403 --> 00:44:15,668 Hei, oota, partner! Pea vastu! 901 00:44:15,703 --> 00:44:18,494 Oot, oota, oota! Ma pean sulle midagi ütlema. 902 00:44:18,529 --> 00:44:21,169 Vau. 903 00:44:21,205 --> 00:44:23,586 Kena kraav. 904 00:44:25,256 --> 00:44:28,296 Tere! 905 00:44:30,966 --> 00:44:33,158 - Olgu, lähme. - Ei, ei. Halb kaevik. 906 00:44:33,192 --> 00:44:35,354 Tule, me ujume üle see asi. 907 00:44:35,389 --> 00:44:37,483 Vau, partner. Väike punane lipp tõuseb. 908 00:44:37,518 --> 00:44:41,189 Midagi ütleb mulle sellest läbi ujuda, mitte sellest üle ujuda. 909 00:44:41,223 --> 00:44:42,824 Kas sa vaatad seda asja? 910 00:44:42,859 --> 00:44:44,365 Sellel on surm selle peale kirjutatud. 911 00:44:44,399 --> 00:44:47,204 Ma tõesti, tõesti, tõesti arvan, et peaksime läbi ujuma. 912 00:44:47,240 --> 00:44:49,530 Ja ma olen tõesti, tõesti lõpetanud sellest rääkides. Lähme üle. 913 00:44:49,565 --> 00:44:51,507 - Usalda mind selles. - Usaldad sind? 914 00:44:51,543 --> 00:44:53,452 Jah, usalda. Seda teevad sõbrad. 915 00:44:53,486 --> 00:44:55,336 Vaata! Midagi säravat! 916 00:44:55,371 --> 00:44:57,161 - Kus? - See lihtsalt ujus üle kaeviku. 917 00:44:57,196 --> 00:45:01,394 - Tule, me järgime seda! - OK! 918 00:45:01,429 --> 00:45:05,557 Poiss, siin on kõik selge. 919 00:45:05,592 --> 00:45:09,093 Täpselt nii. Ja vaata seda - seal on vool. 920 00:45:09,128 --> 00:45:11,724 Peaksime kohe kohal olema. 921 00:45:11,759 --> 00:45:13,529 Hei, väike kutt. 922 00:45:13,564 --> 00:45:15,319 Sa tahtsid minna läbi kaeviku. 923 00:45:15,354 --> 00:45:17,480 Ma kutsun teda Squishyks, ja ta saab minu omaks. 924 00:45:17,515 --> 00:45:19,606 Ja temast saab minu Squishy. Tule siia, Squishy. 925 00:45:19,696 --> 00:45:21,156 Tule siia, väike Squishy. 926 00:45:22,946 --> 00:45:24,161 Oi! 927 00:45:24,196 --> 00:45:27,117 - See on meduus! - Halb Squishy! 928 00:45:27,152 --> 00:45:28,922 Hoo, hoo! Mine minema! 929 00:45:28,956 --> 00:45:31,312 - Las ma vaatan seda. - Ära puuduta seda. 930 00:45:31,347 --> 00:45:33,528 Ma ei puutu seda. Ma tahan lihtsalt vaadata. 931 00:45:33,564 --> 00:45:35,708 Hei! Kuidas küll see sind ei kiusanud? 932 00:45:35,743 --> 00:45:37,377 Nii saigi. See on lihtsalt see- 933 00:45:37,411 --> 00:45:38,960 - Oh! Oi! Oi! - Hoidke paigal. 934 00:45:38,995 --> 00:45:40,475 Ma elan selles anemoonis... 935 00:45:40,510 --> 00:45:42,430 ja ma olen harjunud sellistele nõelamistele. 936 00:45:42,464 --> 00:45:43,605 Oi! Oi! Oi! 937 00:45:43,640 --> 00:45:45,640 See ei näe halb välja. Sa saad hakkama. 938 00:45:45,675 --> 00:45:47,396 Aga nüüd me teame, kas pole... 939 00:45:47,431 --> 00:45:49,606 mida me ei taha et neid uuesti puudutada. 940 00:45:49,640 --> 00:45:52,732 Olgem seekord tänulikud see oli alles väike. 941 00:45:52,767 --> 00:45:54,624 - Aah! - Aah! 942 00:45:54,659 --> 00:45:56,482 Ära liiguta. 943 00:45:58,283 --> 00:46:01,203 - See on halb, Dory. - Hei, vaata seda! 944 00:46:01,238 --> 00:46:02,914 Boing! Boing! 945 00:46:02,948 --> 00:46:04,129 Dory! 946 00:46:04,164 --> 00:46:06,500 Sa ei saa mind kinni 947 00:46:06,535 --> 00:46:08,873 Ära põrka ülaosas! 948 00:46:08,909 --> 00:46:11,180 Nad... ei nõela sind! 949 00:46:11,214 --> 00:46:13,926 - Topid ei torgi sind! - Kaks järjest! Võida seda! 950 00:46:13,960 --> 00:46:16,885 Dory, kuula mind. Mul on idee - mäng. 951 00:46:16,920 --> 00:46:18,385 - Mäng? - Jah. 952 00:46:18,466 --> 00:46:21,141 - Ma armastan mänge! Vali mind! - Siin on mäng. 953 00:46:21,176 --> 00:46:24,688 Kes suudab kõige kiiremini hüpata nendest meduusidest võidab! 954 00:46:24,722 --> 00:46:26,323 - OK. - Reeglid, reeglid, reeglid! 955 00:46:26,358 --> 00:46:28,938 Te ei saa kombitsaid puudutada. Ainult pealsed. 956 00:46:28,973 --> 00:46:30,823 Midagi kombitsatest. Sain aru. Mine! 957 00:46:30,858 --> 00:46:33,819 Oota! Mitte midagi nende kohta, see kõik puudutab neid! 958 00:46:33,854 --> 00:46:34,994 - Vot! - Oota, Dory! 959 00:46:35,030 --> 00:46:37,199 Peab kiiremini minema kui tahad võita! 960 00:46:37,234 --> 00:46:38,335 Vau! Dory! 961 00:46:38,370 --> 00:46:40,334 Boing, boing, boing! 962 00:46:40,369 --> 00:46:43,291 Oota hetk! Vau! Dory! 963 00:46:43,326 --> 00:46:44,836 vau! 964 00:46:44,871 --> 00:46:48,171 Me petame praegu surma. Seda me teemegi. 965 00:46:48,206 --> 00:46:49,881 Aga meil on lõbus samal ajal. 966 00:46:49,916 --> 00:46:51,307 Ma saan seda teha. Lihtsalt ole ettevaatlik. 967 00:46:51,341 --> 00:46:53,262 Jah, ettevaatlik, ma ei tee seda aja nutma, kui ma võidan! 968 00:46:53,298 --> 00:46:54,473 Ma ei usu! 969 00:46:54,508 --> 00:46:56,053 Ha ha ha ha! 970 00:46:56,088 --> 00:46:57,859 Vau! 971 00:46:57,893 --> 00:46:59,029 Anna alla, vanamees. 972 00:46:59,064 --> 00:47:01,394 Sa ei saa evolutsiooniga võidelda. Olen ehitatud kiiruseks. 973 00:47:01,430 --> 00:47:03,394 Küsimus on selles, Dory, kas sa oled näljane? 974 00:47:03,429 --> 00:47:04,699 - Näljane? - Jah. 975 00:47:04,734 --> 00:47:07,525 Sest sa oled umbes mu mullid ära sööma! 976 00:47:07,560 --> 00:47:09,735 Part vasakule! Just seal! 977 00:47:12,076 --> 00:47:14,501 Klounkala on võitja! 978 00:47:14,536 --> 00:47:17,627 Ohoo-hoo! Saime hakkama! Vaata meid! 979 00:47:17,663 --> 00:47:19,207 Dory? 980 00:47:21,377 --> 00:47:22,837 Oh ei. 981 00:47:23,878 --> 00:47:26,218 Dory! Dory! 982 00:47:26,254 --> 00:47:28,338 Dory! 983 00:47:30,259 --> 00:47:32,559 Dory! 984 00:47:36,690 --> 00:47:39,406 Kas ma olen diskvalifitseeritud? 985 00:47:39,441 --> 00:47:42,026 Ei, sul läheb hästi! Tegelikult sa võidad! 986 00:47:42,061 --> 00:47:44,611 Aga sa pead olema ärkvel. Kus P. Sherman elab? 987 00:47:44,647 --> 00:47:47,572 P. Sherman... Wallaby Way, Sydney... 988 00:47:47,607 --> 00:47:49,373 See on kõik! 989 00:47:49,408 --> 00:47:50,548 Uhh! 990 00:47:50,583 --> 00:47:53,294 - Wallaby Way... - Uhh! Olge ärkvel! 991 00:47:53,329 --> 00:47:55,624 Olge ärkvel! Oeh! Olge ärkvel! 992 00:47:55,659 --> 00:47:59,424 Jää... ärkvel! 993 00:48:01,925 --> 00:48:05,095 - Ärgake. - P. Sherman. 994 00:48:05,130 --> 00:48:08,266 - Ärgake. -42 Wallaby Way. 995 00:48:08,301 --> 00:48:12,316 Ärka üles. Nemo... 996 00:48:26,960 --> 00:48:29,370 Sa igatsed oma isa, kas pole, Sharkbait? 997 00:48:29,405 --> 00:48:30,756 Jah. 998 00:48:30,791 --> 00:48:34,802 Sul on vedanud, et sul on keegi seal otsimas sind. 999 00:48:34,836 --> 00:48:37,633 Ta ei otsi mind. 1000 00:48:37,669 --> 00:48:40,432 Ta kardab ookeani. 1001 00:48:40,467 --> 00:48:42,012 Virsik, liigutusi? 1002 00:48:42,052 --> 00:48:45,012 Ta on joonud neli tassi kohvi. See peab varsti olema. 1003 00:48:45,048 --> 00:48:46,563 Jätkake teda. 1004 00:48:48,944 --> 00:48:51,814 Minu esimene põgenemine - maandus hambaravi tööriistadele. 1005 00:48:51,849 --> 00:48:53,274 Võtsin sihikule tualetti. 1006 00:48:53,309 --> 00:48:54,450 WC? 1007 00:48:54,484 --> 00:48:57,120 Kõik äravoolud vii ookeani äärde, poiss. 1008 00:48:57,155 --> 00:49:00,455 Vau. Mitu korda on olnud proovisid välja pääseda? 1009 00:49:00,490 --> 00:49:02,042 Ah, ma olen loenduse kaotanud. 1010 00:49:02,076 --> 00:49:04,036 Kala pole mõeldud kastis olema, poiss. 1011 00:49:04,071 --> 00:49:05,746 See teeb sulle asju. 1012 00:49:07,917 --> 00:49:10,302 Potipaus! Ta haaras Reader's Digest. 1013 00:49:10,337 --> 00:49:13,758 - Meil ​​on 4,2 minutit! - See on sinu vihje, Sharkbait. 1014 00:49:13,793 --> 00:49:16,063 - Sa saad sellega hakkama, poiss. - Peame olema kiired. 1015 00:49:16,099 --> 00:49:18,769 Kui olete sisse saanud, ujuge kohale kambri põhja... 1016 00:49:18,804 --> 00:49:21,101 ja ma räägin sinuga ülejäänu kaudu. 1017 00:49:21,137 --> 00:49:23,399 - OK. - Sellest saab pruunvetikas tükk. 1018 00:49:31,821 --> 00:49:33,166 Hästi tehtud! 1019 00:49:33,201 --> 00:49:34,993 - Kas sa kuuled mind? - Jah! 1020 00:49:35,027 --> 00:49:37,541 Siit tuleb kivike. 1021 00:49:38,752 --> 00:49:40,003 Ptoo. 1022 00:49:42,423 --> 00:49:45,254 Nüüd, kas näete väike avaus? 1023 00:49:45,289 --> 00:49:46,679 Uh-jah! 1024 00:49:46,714 --> 00:49:49,889 Selle sees, näete pöörlevat ventilaatorit. 1025 00:49:49,924 --> 00:49:54,515 Kiilu see kivike ventilaatorisse et see ei pöörduks. 1026 00:49:57,896 --> 00:49:59,191 Aah! 1027 00:49:59,226 --> 00:50:01,567 - Ettevaatust, Sharkbait! - Ma ei saa seda teha! 1028 00:50:01,602 --> 00:50:03,254 Gill, see pole hea mõte. 1029 00:50:03,289 --> 00:50:04,907 Ta saab korda. Proovi uuesti! 1030 00:50:04,942 --> 00:50:07,622 OK. 1031 00:50:07,658 --> 00:50:10,158 See on kõik, Sharkbait. 1032 00:50:10,193 --> 00:50:12,499 Kena ja püsiv. 1033 00:50:14,920 --> 00:50:16,505 sain aru! sain aru! 1034 00:50:16,540 --> 00:50:19,045 - Ta tegi seda! - See on suurepärane, poiss! 1035 00:50:19,080 --> 00:50:21,551 Nüüd ujuge torust üles ja välja. 1036 00:50:38,774 --> 00:50:41,539 Oh ei! Gill! 1037 00:50:41,574 --> 00:50:42,785 - Haisööt! - Oh issand! 1038 00:50:42,819 --> 00:50:44,040 Vii ta sealt minema! 1039 00:50:44,075 --> 00:50:46,581 - Mida me teeme? - Oh ei! 1040 00:50:46,615 --> 00:50:48,665 Jää rahulikuks, poiss. Lihtsalt ärge sattuge paanikasse! 1041 00:50:49,625 --> 00:50:51,050 Aidake mind! 1042 00:50:51,085 --> 00:50:53,507 Sharkbait, haara sellest kinni! 1043 00:50:56,966 --> 00:50:59,447 - Ei! Ei! Ei! - Toida mind rohkem! 1044 00:50:59,483 --> 00:51:01,928 - See on kõik! - Haisööt! Haara see! 1045 00:51:01,963 --> 00:51:04,220 sain aru! 1046 00:51:04,256 --> 00:51:06,478 Tõmba! 1047 00:51:13,150 --> 00:51:15,860 Gill, ära tee teda mine sinna tagasi. 1048 00:51:17,070 --> 00:51:21,161 Ei. Oleme valmis. 1049 00:51:34,173 --> 00:51:35,849 Kutt. 1050 00:51:35,884 --> 00:51:39,704 - Uhh. - Kutt. 1051 00:51:39,739 --> 00:51:43,525 Keskendu, kutt. Kutt. 1052 00:51:43,560 --> 00:51:45,150 Ohh. 1053 00:51:45,185 --> 00:51:47,711 Oh, ta elab. Hei, kutt! 1054 00:51:47,746 --> 00:51:50,056 Ohh. Mis juhtus? 1055 00:51:50,092 --> 00:51:52,332 Nägin kõike, kutt. 1056 00:51:52,367 --> 00:51:54,137 Esiteks olid te kõik, nagu, vau!... 1057 00:51:54,173 --> 00:51:55,907 ja siis me olime kõik, nagu, vau!... 1058 00:51:55,942 --> 00:51:57,833 ja siis sa olid, nagu, vau. 1059 00:51:57,868 --> 00:52:00,327 Millest sa räägid? 1060 00:52:00,363 --> 00:52:03,016 Sina, minimees. Võtan peale tarretisi. 1061 00:52:03,051 --> 00:52:05,669 Sa oled tõsine põnevad probleemid, kutt. 1062 00:52:05,704 --> 00:52:06,934 - Ohh. - Suurepärane. 1063 00:52:06,969 --> 00:52:10,186 Uhh. Oh mu kõht. Ohh! 1064 00:52:10,221 --> 00:52:12,220 Oh, mees. ei torma kestas, kutt, OK? 1065 00:52:12,255 --> 00:52:13,988 Just vahatas ära. 1066 00:52:14,023 --> 00:52:15,687 Niisiis, härra kilpkonn- 1067 00:52:15,722 --> 00:52:18,101 Vau, kutt. Härra Kilpkonn on minu isa. 1068 00:52:18,136 --> 00:52:20,039 Nimi on Crush. 1069 00:52:20,074 --> 00:52:21,907 purustada? Kas tõesti? 1070 00:52:21,942 --> 00:52:26,654 OK, Crush. Mul on vaja Ida-Austraalia hoovus. 1071 00:52:26,689 --> 00:52:28,296 E.A.C.? 1072 00:52:28,331 --> 00:52:29,869 Oh, kutt. 1073 00:52:29,903 --> 00:52:32,284 Sa sõidad sellega, kutt! 1074 00:52:32,319 --> 00:52:34,955 Vaata järele! 1075 00:52:55,859 --> 00:52:57,778 OK, haara kestast, kutt! 1076 00:52:57,813 --> 00:53:00,109 Haara, mis-a-a-at?! 1077 00:53:08,911 --> 00:53:11,621 ha ha! Õiglane! Õiglane! 1078 00:53:11,656 --> 00:53:16,382 - Jah! - Lõpeta! 1079 00:53:16,417 --> 00:53:18,808 Nii et... 1080 00:53:18,843 --> 00:53:22,433 Mis toob teid sellel ilusal päeval E.A.C.-sse? 1081 00:53:22,468 --> 00:53:25,053 Dory ja mina vajame Sydneysse jõudmiseks. 1082 00:53:25,088 --> 00:53:27,117 Dory! Kas temaga on kõik korras? 1083 00:53:27,151 --> 00:53:29,144 Ah? Oh, väike sinine. 1084 00:53:30,235 --> 00:53:31,855 Ta on alatase, kutt. 1085 00:53:35,986 --> 00:53:38,576 Dory! Dory! Dory! 1086 00:53:38,611 --> 00:53:40,326 Dory. 1087 00:53:42,037 --> 00:53:44,882 Mul on nii kahju. 1088 00:53:44,917 --> 00:53:48,253 See kõik on minu süü. See on minu süü. 1089 00:53:48,288 --> 00:53:53,300 Kakskümmend üheksa, kolmkümmend! Valmis või mitte, siit ma tulen! 1090 00:53:53,334 --> 00:53:55,339 Siin sa oled! 1091 00:53:56,549 --> 00:53:59,469 Võtke mind kinni, kui saate! 1092 00:53:59,505 --> 00:54:01,815 Dory? 1093 00:54:01,850 --> 00:54:03,730 Kena laine! 1094 00:54:03,765 --> 00:54:05,643 Oh, vau! 1095 00:54:05,678 --> 00:54:06,830 Heh heh. 1096 00:54:06,864 --> 00:54:09,327 Üles mine! 1097 00:54:09,362 --> 00:54:12,403 Ohoo-hoo! Ohoo-hoo! 1098 00:54:12,438 --> 00:54:13,903 Vau! Vau! 1099 00:54:15,163 --> 00:54:17,533 Oi-oi-oi-oi! 1100 00:54:19,374 --> 00:54:22,399 - Oh jumal! - Tapke mootor, kutt. 1101 00:54:22,435 --> 00:54:25,425 Vaatame, mida Squirt teeb lendab üksi. 1102 00:54:31,096 --> 00:54:33,811 Vau! 1103 00:54:33,846 --> 00:54:36,861 Vau! See oli nii lahe! 1104 00:54:36,897 --> 00:54:38,693 Tere, isa, kas sa nägid seda? 1105 00:54:38,728 --> 00:54:41,108 Kas sa nägid mind? Kas sa nägid, mida ma tegin? 1106 00:54:41,143 --> 00:54:44,108 Sa oled nii täiega rokk, Squirt! 1107 00:54:44,143 --> 00:54:45,649 Nii et anna mulle uime. 1108 00:54:45,684 --> 00:54:47,034 Noggin. 1109 00:54:47,069 --> 00:54:48,489 - Kutt. - Kutt. 1110 00:54:48,524 --> 00:54:49,874 Oh... sissejuhatus. 1111 00:54:49,910 --> 00:54:51,929 Jellyman, järglane. 1112 00:54:51,964 --> 00:54:53,915 Järglased, Jellyman. 1113 00:54:53,950 --> 00:54:57,506 - Tarretised?! Armas. - Täiesti. 1114 00:54:57,541 --> 00:55:00,791 Ilmselt pidin seda tegema midagi, mis teile meeldis... kutid. 1115 00:55:00,826 --> 00:55:03,217 - Sa roki, kutt! - Oh. 1116 00:55:03,252 --> 00:55:08,053 Loobu, mu poeg. See on suurepärane, Jellyman. 1117 00:55:08,088 --> 00:55:09,819 Väikesed kutid on vaid munad. 1118 00:55:09,855 --> 00:55:11,553 Jätame need rannas kooruma... 1119 00:55:11,588 --> 00:55:12,819 ja siis, coo-coo-cachoo... 1120 00:55:12,854 --> 00:55:15,313 nad leiavad tee tagasi suurele sinisele. 1121 00:55:15,349 --> 00:55:17,609 - Üksinda? - Jah. 1122 00:55:17,644 --> 00:55:20,695 Aga kutt, kust sa tead millal nad valmis on? 1123 00:55:20,730 --> 00:55:21,910 No tegelikult ei tea kunagi. 1124 00:55:21,945 --> 00:55:25,406 Aga kui nad teavad, sa tead, tead? Ha. 1125 00:55:29,617 --> 00:55:31,042 Hei, vaata, kõik. 1126 00:55:31,077 --> 00:55:33,797 Ma tean seda kutti! See on Jellyman! 1127 00:55:33,833 --> 00:55:35,842 Mine edasi. Hüppa talle peale! 1128 00:55:35,877 --> 00:55:38,547 - Kilpkonnahunnik! - Oota, oota, oota! 1129 00:55:38,582 --> 00:55:40,940 - Kas sa oled naljakas? - Kus su kest on? 1130 00:55:40,976 --> 00:55:42,992 - Ma pean hingama! - Kas sa põgened? 1131 00:55:43,027 --> 00:55:45,009 Kas sa tõesti ületasid millimallikate mets? 1132 00:55:45,045 --> 00:55:47,020 - Kas nad nõelasid sind? - Ükshaaval! 1133 00:55:47,055 --> 00:55:48,695 Härra Fish, kas sa surid? 1134 00:55:48,730 --> 00:55:51,311 Vabandust, olin veidi ebamäärane detailide osas. 1135 00:55:51,346 --> 00:55:52,873 Niisiis, kuhu sa lähed? 1136 00:55:52,907 --> 00:55:55,094 Näete, mu poeg võeti ära. 1137 00:55:55,129 --> 00:55:57,282 Mu poeg võeti minult ära. 1138 00:55:57,316 --> 00:55:59,537 - Mitte mingil juhul. - Mis juhtus? 1139 00:55:59,572 --> 00:56:01,782 Ei, ei, lapsed. Ma ei taha sellest rääkida. 1140 00:56:01,817 --> 00:56:04,163 Vau! Palun? 1141 00:56:04,198 --> 00:56:06,245 Palun? 1142 00:56:06,280 --> 00:56:08,219 Noh, okei. 1143 00:56:08,254 --> 00:56:12,134 Ma elan sellel riffil siit kaugel, kaugel. 1144 00:56:12,169 --> 00:56:14,175 Sellest saab hea. ma võin öelda. 1145 00:56:14,210 --> 00:56:16,422 Ja mu poeg Nemo... 1146 00:56:16,457 --> 00:56:18,601 Vaata, ta oli minu peale vihane. 1147 00:56:18,636 --> 00:56:20,241 Ja võib-olla ta ei teekski on seda teinud... 1148 00:56:20,276 --> 00:56:21,846 kui ma poleks olnud nii karm tema vastu. 1149 00:56:21,881 --> 00:56:23,062 ma ei tea. 1150 00:56:23,096 --> 00:56:25,582 Igatahes ujus ta välja selle paadi avavesi... 1151 00:56:25,617 --> 00:56:28,157 ja kui ta seal väljas oli, need sukeldujad ilmusid... 1152 00:56:28,192 --> 00:56:30,697 ja ma püüdsin neid peatada, aga paat oli liiga kiire. 1153 00:56:30,732 --> 00:56:32,800 Niisiis, ujusime ookeanis välja neid järgima... 1154 00:56:32,835 --> 00:56:35,267 Nad ei suutnud neid peatada. Ja siis Nemo isa... 1155 00:56:35,302 --> 00:56:37,698 ta ujub ookeani äärde, ja nad põrkuvad kokku... 1156 00:56:37,734 --> 00:56:39,004 ...kolm metsikut haid. 1157 00:56:39,039 --> 00:56:41,160 Ta peletab haid eemale puhudes need õhku! 1158 00:56:41,195 --> 00:56:42,505 Golly, see on hämmastav. 1159 00:56:42,539 --> 00:56:44,250 Ja siis sukeldub tuhandeid jalgu... 1160 00:56:44,285 --> 00:56:45,872 ...otse alla pimedusse. 1161 00:56:45,906 --> 00:56:47,426 Seal all on jube pime. 1162 00:56:47,461 --> 00:56:49,171 Sa ei näe midagi. Kuidas läheb, Bob? 1163 00:56:49,206 --> 00:56:50,846 Ja ainuke asi nad näevad seal all... 1164 00:56:50,881 --> 00:56:52,681 ...on valgus pärit see suur, kohutav olend... 1165 00:56:52,716 --> 00:56:54,682 habemenuga teravate hammastega. Hea partei, vanamees. 1166 00:56:54,717 --> 00:56:56,220 Ja siis tal on oma teed lõhkuma... 1167 00:56:56,254 --> 00:56:57,688 Niisiis, need kaks kalakest on olnud... 1168 00:56:57,722 --> 00:57:01,313 päevade kaupa ookeani otsimas Ida-Austraalia hoovusel. 1169 00:57:01,348 --> 00:57:03,653 Mis tähendab, et ta võib olla hetkel siia teel. 1170 00:57:03,688 --> 00:57:05,199 See peaks teda panema Sydney sadamas... 1171 00:57:05,234 --> 00:57:06,565 ...mõne päevaga. Tähendab, see kõlab nagu... 1172 00:57:06,599 --> 00:57:08,539 see mees hakkab peatu mitte millegi juures... 1173 00:57:08,574 --> 00:57:11,405 ...kuni ta leiab oma poja. Loodan kindlasti, et ta saab hakkama. 1174 00:57:11,440 --> 00:57:14,415 See on üks pühendunud isa, kui sa minult küsid. 1175 00:57:19,996 --> 00:57:21,932 Minu oma! Minu oma! Minu oma! Minu oma! Minu oma! 1176 00:57:21,967 --> 00:57:27,058 Minu oma! Minu oma! Minu oma! Minu oma! Minu oma! Minu oma! 1177 00:57:29,093 --> 00:57:31,536 Kas sa jääksid vait?! 1178 00:57:31,571 --> 00:57:33,944 Te olete tiibadega rotid! 1179 00:57:33,979 --> 00:57:35,940 Bloke on otsinud oma poisi Nemo jaoks. 1180 00:57:35,974 --> 00:57:38,458 - Nemo?! - Ta viidi riffilt maha... 1181 00:57:38,492 --> 00:57:41,137 - Võtke see! Oled sa õnnelik? - Minu oma! Minu oma! Minu oma! 1182 00:57:41,172 --> 00:57:43,781 Hei, ütle seda veel kord! Midagi Nemost. 1183 00:57:43,816 --> 00:57:44,992 Minu oma! Minu oma! Minu oma! 1184 00:57:45,027 --> 00:57:46,384 Oooo... 1185 00:57:46,419 --> 00:57:47,875 Hyah! 1186 00:57:47,910 --> 00:57:49,297 Minu oma? 1187 00:57:49,332 --> 00:57:51,622 Viimati kuulsin, et ta läheb sadama poole. 1188 00:57:51,657 --> 00:57:54,083 Ho ho! Geniaalne! 1189 00:58:06,935 --> 00:58:08,940 Kas tal läheb hästi? 1190 00:58:08,975 --> 00:58:12,061 Mida iganes sa teed, Ära maini D-a-r- 1191 00:58:12,095 --> 00:58:15,146 See on korras. Ma tean kes millest sa räägid. 1192 00:58:23,118 --> 00:58:24,498 Gill? 1193 00:58:26,919 --> 00:58:28,634 Gill? 1194 00:58:28,669 --> 00:58:31,344 Hei, Sharkbait. 1195 00:58:31,379 --> 00:58:33,635 Mul on kahju, et ma ei saanud peatada... 1196 00:58:33,670 --> 00:58:35,841 Ei, mina olen see kes peaks kahetsema. 1197 00:58:35,876 --> 00:58:38,613 Ma olin nii valmis välja saada... 1198 00:58:38,649 --> 00:58:41,317 nii valmis maitsma seda ookeani... 1199 00:58:41,352 --> 00:58:44,811 Olin nõus sind panema sinna jõudmiseks on kahju. 1200 00:58:44,847 --> 00:58:48,778 Miski ei tohiks seda väärt olla. 1201 00:58:48,813 --> 00:58:52,073 Mul on kahju, et ma sind kätte ei saanud tagasi oma isa juurde, poiss. 1202 00:58:55,744 --> 00:58:58,705 Hea küll. Hei, hei, hei- 1203 00:58:58,740 --> 00:59:00,339 - mida- - Aaah! 1204 00:59:00,375 --> 00:59:04,125 See on üks viis hamba välja tõmbamiseks. 1205 00:59:04,160 --> 00:59:06,221 Oeh. Kurad lapsed. 1206 00:59:06,256 --> 00:59:09,297 Hea, et tõmbasin õige, peaminister? 1207 00:59:09,331 --> 00:59:10,852 Hei, psst! 1208 00:59:10,887 --> 00:59:13,243 Oh, Nigel! Sul jäi lihtsalt väljavõte tegemata. 1209 00:59:13,278 --> 00:59:15,598 Kas ta on lahti lasknud parodondi side veel? 1210 00:59:15,634 --> 00:59:17,728 Millest ma räägin? Kus Nemo on? 1211 00:59:17,767 --> 00:59:19,999 - Ma pean temaga rääkima. - Mis see on? 1212 00:59:20,034 --> 00:59:22,228 Su isa on tülitsenud kogu ookean... 1213 00:59:22,263 --> 00:59:24,864 - otsin sind. - Minu isa? Kas tõesti? 1214 00:59:24,899 --> 00:59:29,070 Ta on reisinud sadu miile, võitleb haide ja meduusidega - 1215 00:59:29,105 --> 00:59:31,535 Haid? See ei saa olla tema. 1216 00:59:31,570 --> 00:59:34,240 Mis ta nimi oli? Mingi sportkala. 1217 00:59:34,276 --> 00:59:36,376 - Tuunikala? Forell? - Marlin? 1218 00:59:36,412 --> 00:59:38,291 Marlin! Väike klounkala riffilt. 1219 00:59:38,327 --> 00:59:40,922 See on minu isa! Ta võttis hai vastu! 1220 00:59:40,958 --> 00:59:43,258 Kuulsin, et ta võttis kolme peale. 1221 00:59:43,293 --> 00:59:46,138 - Kolm haid? - See on 4800 hammast! 1222 00:59:46,173 --> 00:59:48,303 Pärast seda, kui sind võeti sukelduja Dani poolt seal... 1223 00:59:48,339 --> 00:59:50,594 su isa järgnes paadile nagu maniakk. 1224 00:59:50,629 --> 00:59:51,940 Kas tõesti? 1225 00:59:51,975 --> 00:59:53,769 Ta ujub, andes endast kõik, mis tal on... 1226 00:59:53,804 --> 00:59:55,900 ja siis kolm hiiglaslikku haid püüavad ta kinni... 1227 00:59:55,935 --> 00:59:58,226 ja ta laseb nad õhku ja sukeldub tuhandeid jalgu... 1228 00:59:58,261 --> 01:00:01,071 ja teda jälitab koletis suurte hammastega! 1229 01:00:01,106 --> 01:00:03,777 Ta seob selle deemoni kivi külge, ja mis on tema tasu? 1230 01:00:03,811 --> 01:00:06,122 Ta läheb lahingusse terve millimallikate mets! 1231 01:00:06,156 --> 01:00:09,373 Nüüd on ta koos kambaga merikilpkonnad E.A.C... 1232 01:00:09,408 --> 01:00:12,917 ja sõna on see, et ta on teel seda teed kohe... Sydneysse! 1233 01:00:12,958 --> 01:00:14,293 - Vau! - Kui hea isa! 1234 01:00:14,328 --> 01:00:16,958 Ta otsis sind ju Sharkbait. 1235 01:00:20,420 --> 01:00:22,030 Ta ujub filtrisse! 1236 01:00:22,065 --> 01:00:23,640 - Haisööt! - Mitte jälle! 1237 01:00:25,140 --> 01:00:28,100 Hai sööt! 1238 01:00:28,135 --> 01:00:29,436 Ei! 1239 01:00:29,471 --> 01:00:31,332 Sa said kogu oma elu teie ees! 1240 01:00:31,367 --> 01:00:33,191 - Me aitame sind, poiss! - Vii ta välja! 1241 01:00:37,442 --> 01:00:39,117 Vii ta sealt minema! 1242 01:00:39,152 --> 01:00:40,823 Tule nüüd, poiss! Haara otsast kinni! 1243 01:00:40,858 --> 01:00:43,418 Hai sööt! 1244 01:00:43,453 --> 01:00:45,244 - Ei! - Kas sa kuuled mind? 1245 01:00:45,279 --> 01:00:47,201 Nemo! Kas sa kuuled mind? 1246 01:00:47,236 --> 01:00:49,161 Jah, ma kuulen sind. 1247 01:00:49,196 --> 01:00:51,050 Sharkbait, sa tegid seda! 1248 01:00:51,085 --> 01:00:54,925 Sharkbait, sa oled... mikroobidega kaetud! Aah! 1249 01:00:54,961 --> 01:00:56,971 ha ha! See võttis julgust, poiss. 1250 01:00:57,006 --> 01:00:59,507 Olgu, kamp, meil on vähem kui 48 tundi... 1251 01:00:59,542 --> 01:01:00,812 enne kui Darla siia jõuab. 1252 01:01:00,846 --> 01:01:03,162 See tank saab kätte palju räpane selle ajaga... 1253 01:01:03,197 --> 01:01:05,479 aga me peame sellele kaasa aitama kuidas me saame. 1254 01:01:05,513 --> 01:01:07,995 - Jacques? Ei mingit puhastamist. - Ma hakkan vastu. 1255 01:01:08,029 --> 01:01:10,479 Kõik teised, olema võimalikult tüütu. 1256 01:01:10,514 --> 01:01:11,694 Mõtle räpaseid mõtteid. 1257 01:01:11,729 --> 01:01:13,989 Me saame hakkama see paak on nii räpane... 1258 01:01:14,024 --> 01:01:16,530 hambaarst tuleb seda puhastada. 1259 01:01:16,565 --> 01:01:18,700 - Hea töö! - Ha ha ha! 1260 01:01:25,211 --> 01:01:27,717 Hea küll, me oleme kohal, kutid! 1261 01:01:27,752 --> 01:01:31,002 Ole valmis! Su väljapääs on tulemas, mees! 1262 01:01:31,038 --> 01:01:32,518 Kuhu? Ma ei näe seda! 1263 01:01:32,552 --> 01:01:34,978 Just seal! Ma näen seda! Ma näen seda! 1264 01:01:35,013 --> 01:01:37,764 Õuduse keerises? 1265 01:01:37,798 --> 01:01:40,514 - See on kõik, kutt. - Muidugi on. 1266 01:01:40,548 --> 01:01:44,564 OK, esiteks leidke oma lahkumissõber. 1267 01:01:44,599 --> 01:01:47,105 Kas sul on lahkumissõber? 1268 01:01:47,140 --> 01:01:48,370 Jah! 1269 01:01:48,405 --> 01:01:53,156 Prits annab teile ülevaate õigest väljumistehnikast. 1270 01:01:53,191 --> 01:01:56,824 Tere pärastlõunast! Meil on täna suurepärane hüpe! 1271 01:01:56,859 --> 01:02:00,159 OK, vänta kõvasti kärpimist kui vastu seina põrutad. 1272 01:02:00,193 --> 01:02:03,458 Seal on karjuv alumine pööre, nii et vaata ette! 1273 01:02:03,494 --> 01:02:06,711 Pea meeles - rebi seda, rulli ja löö! 1274 01:02:06,745 --> 01:02:09,894 Ta üritab minuga rääkida, Ma tean seda! 1275 01:02:09,929 --> 01:02:13,180 Sa oled tõesti armas, aga mina mitte tea, mida sa räägid! 1276 01:02:13,215 --> 01:02:15,137 Ütle esimene asi uuesti. 1277 01:02:15,172 --> 01:02:17,061 OK, Jellyman! Mine, mine, mine! 1278 01:02:22,271 --> 01:02:25,112 - Vau! - Wahoo! 1279 01:02:25,147 --> 01:02:27,953 - Vau! - Vau! 1280 01:02:29,953 --> 01:02:31,338 Oho! 1281 01:02:31,373 --> 01:02:33,959 See oli... lõbus! 1282 01:02:33,993 --> 01:02:36,295 Ma tegelikult nautisin seda. 1283 01:02:36,329 --> 01:02:37,930 Hei, vaadake kilpkonnad! 1284 01:02:37,965 --> 01:02:40,930 ha ha! Kõige suurepärasem! 1285 01:02:40,964 --> 01:02:43,466 Nüüd pöörake oma kalasabad ümberringi... 1286 01:02:43,500 --> 01:02:45,966 ja ujuge otse edasi Sydneysse! 1287 01:02:46,002 --> 01:02:48,141 Ära muretse, mees! 1288 01:02:48,176 --> 01:02:50,307 Pole muret! Aitäh, kutt Crush! 1289 01:02:50,342 --> 01:02:52,862 - Hüvasti! - Hüvasti, Jellyman! 1290 01:02:52,897 --> 01:02:55,227 Ütle oma väikesele kutile Ma ütlesin tere, okei? 1291 01:02:55,262 --> 01:02:56,437 Näeme hiljem, kutid! 1292 01:02:56,472 --> 01:02:58,153 Hüvasti, kõik! 1293 01:02:58,189 --> 01:03:01,069 Nemole oleks see meeldinud. 1294 01:03:01,104 --> 01:03:03,950 Oeh! Hei! Crush, ma unustasin! 1295 01:03:03,984 --> 01:03:05,504 Kui vana sa oled? 1296 01:03:05,539 --> 01:03:09,690 150, kutt! Ja veel noor! Rohke edasi! 1297 01:03:09,725 --> 01:03:13,841 150! 150! Ma pean seda meeles pidama. 1298 01:03:13,876 --> 01:03:15,091 Vau. 1299 01:03:19,841 --> 01:03:22,477 - Kas me läheme sinna? - Jah. 1300 01:03:22,513 --> 01:03:26,413 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney? 1301 01:03:26,448 --> 01:03:29,776 Jah. Me hakkame lihtsalt uju otse. 1302 01:03:29,811 --> 01:03:33,105 Jätka ainult ujumist, lihtsalt ujuda 1303 01:03:33,139 --> 01:03:34,315 Dory... 1304 01:03:43,036 --> 01:03:45,247 Poiss, see võtab natuke aega. 1305 01:03:45,282 --> 01:03:47,458 Kuidas oleks, kui mängiksime mängu? 1306 01:03:47,492 --> 01:03:48,722 OK. 1307 01:03:48,756 --> 01:03:51,878 OK, ma mõtlen millestki oranžist... 1308 01:03:51,914 --> 01:03:53,816 ja see on väike - 1309 01:03:53,850 --> 01:03:56,599 - See olen mina. - Õige! 1310 01:03:56,634 --> 01:03:59,349 See on oranž ja väike - 1311 01:03:59,384 --> 01:04:00,644 See olen mina. 1312 01:04:00,679 --> 01:04:02,565 Hea küll, Härra Smartypants. 1313 01:04:02,600 --> 01:04:05,811 Ja see on oranž ja väike ja valged triibud - 1314 01:04:05,846 --> 01:04:08,248 Mina. Ja järgmine, lihtsalt oletus, mina. 1315 01:04:08,283 --> 01:04:10,616 - See on lihtsalt hirmutav. - Oota, oota, oota. 1316 01:04:10,651 --> 01:04:12,532 Olen kindlasti näinud see ujuv täpp enne. 1317 01:04:12,567 --> 01:04:14,029 See tähendab oleme sellest varemgi läbi saanud... 1318 01:04:14,064 --> 01:04:15,574 ja see tähendab me käime ringis... 1319 01:04:15,608 --> 01:04:17,082 ja see tähendab me ei lähe otse! 1320 01:04:17,162 --> 01:04:19,258 - Hei, hei! - Tulge pinnale. 1321 01:04:19,293 --> 01:04:20,913 Me mõtleme selle välja seal üleval. Lähme! 1322 01:04:20,948 --> 01:04:23,371 - Hei! Lõdvestu. - Mida? 1323 01:04:23,406 --> 01:04:25,794 Hinga sügavalt sisse. 1324 01:04:27,715 --> 01:04:29,905 Nüüd küsime kellegi käest juhiste saamiseks. 1325 01:04:29,940 --> 01:04:32,060 Hästi. Kes sa teed tahad küsida, täpp? 1326 01:04:32,095 --> 01:04:34,481 - Siin pole kedagi! - Keegi peab olema. 1327 01:04:34,516 --> 01:04:37,436 See on ookean, rumal. Me pole siin ainsad kaks. 1328 01:04:37,471 --> 01:04:39,767 Vaatame. OK, seal pole kedagi. 1329 01:04:39,802 --> 01:04:44,278 Ei. Nada. 1330 01:04:45,658 --> 01:04:47,453 Seal on keegi. Hei! vabandus- 1331 01:04:47,487 --> 01:04:49,334 Dory, Dory, Dory! Nüüd on minu kord. 1332 01:04:49,369 --> 01:04:50,954 Ma mõtlen midagi tume ja salapärane. 1333 01:04:50,989 --> 01:04:53,409 See on kala, mida me ei tunne. Kui me temalt juhiseid küsime... 1334 01:04:53,444 --> 01:04:55,721 see võib meid neelata ja sülitame meie luud välja! 1335 01:04:55,756 --> 01:04:57,773 Mis on meestega ja teed küsida? 1336 01:04:57,809 --> 01:04:59,790 Ma ei taha mängida sookaart kohe. 1337 01:04:59,825 --> 01:05:01,766 Mängime kaart Let's Not Die. 1338 01:05:01,801 --> 01:05:04,406 - Kas sa tahad siit minema saada? - Muidugi teen. 1339 01:05:04,441 --> 01:05:07,011 Kuidas me seda teeme kui me ei proovi? 1340 01:05:07,046 --> 01:05:09,052 Dory, sa ei tee seda täiesti aru - 1341 01:05:09,087 --> 01:05:11,102 Tule nüüd. Usalda mind selles. 1342 01:05:19,154 --> 01:05:22,950 Hea küll. 1343 01:05:22,984 --> 01:05:26,286 Vabandage! Ohoo-hoo! Väike sell? 1344 01:05:26,321 --> 01:05:30,245 Tere! Ära ole ebaviisakas. Öelge tere. 1345 01:05:30,281 --> 01:05:32,301 Ha. Tere. 1346 01:05:32,336 --> 01:05:33,842 - Tema poeg Bingo- - Nemo. 1347 01:05:33,877 --> 01:05:36,931 - Nemo viidi... - Sydney. 1348 01:05:36,967 --> 01:05:40,178 Sydney! Ja ongi tõesti väga oluline... 1349 01:05:40,213 --> 01:05:42,178 et me sinna jõuame nii kiiresti kui saame... 1350 01:05:42,213 --> 01:05:44,274 nii et kas saate meid aidata? 1351 01:05:44,308 --> 01:05:47,849 Tule nüüd, väikemees. Tule nüüd. 1352 01:05:47,883 --> 01:05:51,115 Dory, ma olen väike poiss. 1353 01:05:51,150 --> 01:05:54,690 ma ei usu see on väike tüüp. 1354 01:05:54,725 --> 01:05:57,898 Oh! Suur mees. Vaal. OK. 1355 01:05:57,933 --> 01:06:01,072 Võib-olla räägib ta ainult vaala keelt. 1356 01:06:01,107 --> 01:06:04,337 Mooo! Weee vaja... 1357 01:06:04,371 --> 01:06:08,468 - Dory? - Liiga leidnud ta poja. 1358 01:06:08,503 --> 01:06:11,213 Mida sa teed? Oled sa kindel, et räägid vaala keelt? 1359 01:06:11,248 --> 01:06:14,130 Kas sa annad meile diidirectsss? 1360 01:06:14,165 --> 01:06:17,406 Dory! Taevas teab mida sa räägid! 1361 01:06:17,441 --> 01:06:20,189 - Näete, ta ujub minema. - Cooome baaack. 1362 01:06:20,223 --> 01:06:22,936 Ta ei tule tagasi. Sa solvasid teda. 1363 01:06:22,970 --> 01:06:25,183 Võib-olla teistsugune dialekt. 1364 01:06:25,218 --> 01:06:27,362 - Moooohhhmmooo... - Dory! 1365 01:06:27,396 --> 01:06:30,737 See ei ole vaal. Sa räägid kõhuhädast. 1366 01:06:30,771 --> 01:06:32,947 - Võib-olla peaksin proovima küüru. - Ära tee. 1367 01:06:32,982 --> 01:06:34,412 Woooooo... 1368 01:06:34,447 --> 01:06:37,448 - Sa kõlad tegelikult haigena. - Võib-olla valjemini? 1369 01:06:37,483 --> 01:06:38,923 - Rah! Rah! - Ära tee seda! 1370 01:06:38,958 --> 01:06:40,749 Liiga palju orkat. Kas see ei kõlanud orkalikult? 1371 01:06:40,784 --> 01:06:42,044 See ei kõla orka. 1372 01:06:42,079 --> 01:06:43,919 See kõlab nagu mitte midagi Olen kunagi kuulnud. 1373 01:06:43,954 --> 01:06:46,425 - Oooooo! - Ohh! 1374 01:06:46,460 --> 01:06:48,385 See on sama hästi. Ta võib olla näljane. 1375 01:06:48,420 --> 01:06:51,471 Vaalad ei söö klounikalu. Nad söövad krilli. 1376 01:06:51,506 --> 01:06:55,051 Ujuge minema! - Vaata, krill! 1377 01:06:59,982 --> 01:07:02,102 - Aah! - Aah! 1378 01:07:05,983 --> 01:07:08,783 Vaata seda. Kas sa vaataksid seda? 1379 01:07:08,818 --> 01:07:12,750 Räpane. Täiesti räpane. 1380 01:07:12,785 --> 01:07:15,835 Kõik tänu sulle, poiss. Te tegite selle võimalikuks. 1381 01:07:15,870 --> 01:07:17,915 Jacques, Ma ütlesin, et ei korista. 1382 01:07:17,956 --> 01:07:20,126 mul on häbi. 1383 01:07:20,161 --> 01:07:22,297 Vaata! Kaba ingel! 1384 01:07:24,467 --> 01:07:26,432 Oeh! Aaah! 1385 01:07:26,467 --> 01:07:28,426 Mullid! Mulle meeldivad mullid! 1386 01:07:30,478 --> 01:07:34,148 Flo? Kas keegi on Flo-d näinud? 1387 01:07:34,184 --> 01:07:36,774 9:00 ja hambaarst. 1388 01:07:36,810 --> 01:07:39,314 Tere, Barbara. Vabandust, et hilinesin. 1389 01:07:39,349 --> 01:07:41,820 Olgu, hakkame minema. Lähme, OK. 1390 01:07:41,855 --> 01:07:43,575 Väike Davey Reynolds... 1391 01:07:43,611 --> 01:07:45,241 Kõnnib leti juurde, lööb võtmed maha... 1392 01:07:45,276 --> 01:07:47,363 Pahu, see on vastik! 1393 01:07:47,398 --> 01:07:49,451 Maitseb mulle päris hästi. 1394 01:07:49,487 --> 01:07:51,217 - Urrrp! - Eww! 1395 01:07:51,251 --> 01:07:54,172 Kas te, inimesed, ei saa aru me ujume omas - 1396 01:07:54,206 --> 01:07:55,292 Shh! Siit ta tuleb! 1397 01:07:55,327 --> 01:07:57,257 Aah! 1398 01:07:57,292 --> 01:08:00,633 Crikey. Milline riik. 1399 01:08:02,053 --> 01:08:06,225 Ohh. Barbara, mis on minu varasem homme kohtumine? 1400 01:08:06,259 --> 01:08:09,150 -10:00, luv. - Jäta see lahti, eks? 1401 01:08:09,185 --> 01:08:11,565 Ma pean kalapaagi puhastama enne kui Darla siia jõuab. 1402 01:08:11,600 --> 01:08:13,660 Kas sa kuulsid seda, Sharkbait? 1403 01:08:13,695 --> 01:08:17,446 Jee! Ta puhastab paagi! 1404 01:08:17,481 --> 01:08:19,201 Me saame puhtaks! 1405 01:08:19,236 --> 01:08:21,072 Kas olete valmis oma isa nägema, poiss? 1406 01:08:21,107 --> 01:08:22,872 - Uhh. - Muidugi oled. 1407 01:08:22,908 --> 01:08:24,558 Ma ei imestaks kui ta seal väljas on... 1408 01:08:24,593 --> 01:08:28,878 sadamas ootab sind praegu. 1409 01:08:28,914 --> 01:08:31,249 Jah. 1410 01:09:31,280 --> 01:09:34,306 Aaah! 1411 01:09:34,340 --> 01:09:37,330 Oeh! 1412 01:09:42,462 --> 01:09:44,362 Oho! 1413 01:09:44,398 --> 01:09:46,228 Jahhh! 1414 01:09:46,263 --> 01:09:47,978 Siit tuleb suur. 1415 01:09:48,013 --> 01:09:50,559 Oeh! Tule nüüd! Sa pead seda proovima! 1416 01:09:50,593 --> 01:09:53,894 - Kas sa lõpetaksid selle? - Miks? Mis viga? 1417 01:09:53,929 --> 01:09:56,224 Oleme vaalas, kas sa ei saa aru? 1418 01:09:56,260 --> 01:09:57,399 - Vaal? - Vaal! 1419 01:09:57,434 --> 01:10:00,195 Sa pidid abi paluma! Ja nüüd oleme siin kinni! 1420 01:10:00,230 --> 01:10:02,951 Vau, vaal. ma räägin vaala keelt. 1421 01:10:02,986 --> 01:10:05,801 Ei, sa oled hull! Sa ei oska vaala keelt rääkida! 1422 01:10:05,836 --> 01:10:09,937 Ma pean välja saama! Ma pean oma poja leidma! 1423 01:10:09,972 --> 01:10:14,037 Ma pean talle ütlema kui vanad merikilpkonnad on! 1424 01:10:16,378 --> 01:10:19,259 Ohhh! 1425 01:10:20,629 --> 01:10:23,300 Ohoo-hoo-hoo-hoo! 1426 01:10:25,009 --> 01:10:27,595 Hei... 1427 01:10:27,630 --> 01:10:30,181 kõik korras? 1428 01:10:36,231 --> 01:10:39,282 Seal, seal. Kõik on korras. 1429 01:10:39,318 --> 01:10:41,208 Saab korda. 1430 01:10:41,243 --> 01:10:43,458 Ei. Ei, ei tee. 1431 01:10:43,493 --> 01:10:45,748 Kindlasti saab. Küll sa näed. 1432 01:10:45,783 --> 01:10:50,965 Ei. Ma lubasin talle, et ma ei tee seda kunagi las temaga midagi juhtub. 1433 01:10:52,000 --> 01:10:55,385 Oeh. See on naljakas asi lubada. 1434 01:10:55,419 --> 01:10:56,760 Mida? 1435 01:10:56,795 --> 01:10:59,265 Sa ei saa kunagi lasta temaga juhtub midagi. 1436 01:10:59,301 --> 01:11:01,727 Siis ei midagi juhtuks temaga kunagi. 1437 01:11:04,726 --> 01:11:07,517 Väikese Harpo jaoks pole eriti lõbus. 1438 01:11:16,368 --> 01:11:18,474 - Hmm. - Mis toimub? 1439 01:11:18,509 --> 01:11:20,580 Ei tea. ma küsin temalt. 1440 01:11:23,040 --> 01:11:28,131 - Dory... - Whaaat onnn? 1441 01:11:35,132 --> 01:11:36,727 Ma arvan, et ta ütleb, et oleme lõpetanud. 1442 01:11:36,762 --> 01:11:40,063 Muidugi oleme peatunud. Lõpetage vaala kõnelemine. 1443 01:11:40,098 --> 01:11:42,894 Sa muudad asjad hullemaks. Mis see müra on? 1444 01:11:46,984 --> 01:11:49,790 Oh ei. Vaata, mis sa tegid. 1445 01:11:49,825 --> 01:11:54,826 Vesi läheb alla. See läheb alla! 1446 01:11:58,497 --> 01:12:00,291 Kas tõesti? Oled sa selles kindel? 1447 01:12:00,327 --> 01:12:02,088 Vaata! See on juba pooltühi! 1448 01:12:02,123 --> 01:12:03,750 Ma ütleks, et see on pooltäis. 1449 01:12:03,785 --> 01:12:05,377 Lõpeta see! See on pooltühi! 1450 01:12:08,428 --> 01:12:11,604 OK, see oli veidi karmim. 1451 01:12:11,640 --> 01:12:14,600 Ta kas ütles, et peaksime minema kurgu taha... 1452 01:12:14,634 --> 01:12:16,735 või ta tahab juurõlle ujukit. 1453 01:12:16,769 --> 01:12:18,440 Muidugi tahab ta meid sinna minna! 1454 01:12:18,475 --> 01:12:20,405 See sööb meid! 1455 01:12:20,440 --> 01:12:23,406 Kuidas ma maitsen, Moby? Kas ma maitsen hästi? 1456 01:12:23,441 --> 01:12:25,742 Ütle talle, et ma pole huvitatud lõuna ajal! 1457 01:12:25,777 --> 01:12:28,242 - OK. heee- - Lõpeta temaga rääkimine! 1458 01:12:31,493 --> 01:12:33,538 - Aah! - Aah! 1459 01:12:33,573 --> 01:12:35,748 Mis toimub? 1460 01:12:35,783 --> 01:12:37,888 ma kontrollin. vau- 1461 01:12:37,924 --> 01:12:40,714 Pole enam vaala! Sa ei oska vaala keelt rääkida! 1462 01:12:40,749 --> 01:12:43,060 - Jah, ma saan! - Ei, sa ei saa! 1463 01:12:43,095 --> 01:12:46,675 Arvate, et saate seda teha asju, aga sa ei saa, Nemo! 1464 01:12:51,646 --> 01:12:54,527 - OK. - Dory! Oeh! 1465 01:12:57,068 --> 01:13:00,663 Ta ütleb, et on aeg lahti lasta. 1466 01:13:00,697 --> 01:13:02,698 Kõik saab olema kõik korras. 1467 01:13:02,734 --> 01:13:04,373 Kust sa tead? 1468 01:13:04,409 --> 01:13:07,539 Kuidas sa tead midagi halba ei juhtu? 1469 01:13:07,574 --> 01:13:09,500 Ma ei tee seda! 1470 01:13:21,682 --> 01:13:27,683 - Aah! - Aah! 1471 01:13:30,063 --> 01:13:34,864 Ha ha ha! Oleme elus! 1472 01:13:35,904 --> 01:13:38,595 Vaata! Sy-d-ney-Sydney! 1473 01:13:38,630 --> 01:13:41,285 Sydney! Jälle Sydney! 1474 01:13:43,245 --> 01:13:45,746 Sul oli õigus, Dory! Saime hakkama! 1475 01:13:45,781 --> 01:13:48,756 Me leiame mu poja! 1476 01:13:51,257 --> 01:13:54,762 Thaaank youuuu, sirrr! 1477 01:13:54,798 --> 01:13:57,274 Vau. ma soovin Ma oskasin vaala keelt rääkida. 1478 01:13:57,308 --> 01:13:59,638 Kõik, mida me peame tegema, on leida paat, mis ta viis. 1479 01:13:59,673 --> 01:14:02,769 - Õige! - Me saame seda teha! 1480 01:14:16,372 --> 01:14:18,667 Hommik. 1481 01:14:18,702 --> 01:14:21,457 On hommik, kõik! Täna on see päev! 1482 01:14:21,492 --> 01:14:24,398 Päike paistab, paak on puhas... 1483 01:14:24,433 --> 01:14:27,304 ja me läheme välja - Paak on puhas. 1484 01:14:27,339 --> 01:14:29,924 Paak on puhas! 1485 01:14:29,959 --> 01:14:31,519 Aga kuidas? 1486 01:14:31,555 --> 01:14:34,661 Boss pidi selle installima kui me magasime. 1487 01:14:34,695 --> 01:14:37,766 - Mida me teeme? - Mida see ütleb, Peach? 1488 01:14:39,105 --> 01:14:40,451 Ma ei kuule sind, Peach. 1489 01:14:40,486 --> 01:14:42,986 Aquascum 2003 on universaalne isepuhastuv... 1490 01:14:43,022 --> 01:14:44,911 hooldusvaba, soolase vee puhastaja... 1491 01:14:44,947 --> 01:14:47,987 mis on garanteeritud pikendada teie akvaariumi kalade elu. 1492 01:14:48,023 --> 01:14:49,253 Lõpetage ära! 1493 01:14:49,288 --> 01:14:50,753 Aquascum on programmeeritud skannima... 1494 01:14:50,788 --> 01:14:53,118 teie tankikeskkond iga viie minuti tagant?! 1495 01:14:53,153 --> 01:14:54,869 Skannida? Mida see tähendab? 1496 01:14:56,459 --> 01:14:58,339 Aah! 1497 01:14:59,709 --> 01:15:01,299 Temperatuur -82 kraadi... 1498 01:15:01,334 --> 01:15:03,010 PH tasakaal - normaalne. 1499 01:15:03,045 --> 01:15:05,435 - Oeh. - Tore. 1500 01:15:05,471 --> 01:15:10,027 Oi-oi! Neetud sind, Aquascum! 1501 01:15:10,062 --> 01:15:12,182 See on põgenemisplaani jaoks kõik. See on rikutud. 1502 01:15:12,217 --> 01:15:13,692 Mis siis on me teeme umbes- 1503 01:15:13,727 --> 01:15:15,657 Darla! 1504 01:15:15,692 --> 01:15:18,278 Jää maha, poiss! 1505 01:15:18,313 --> 01:15:20,288 - Valehäire. - Vau. 1506 01:15:20,323 --> 01:15:22,459 Mu närvid ei pea vastu palju rohkem sellest. 1507 01:15:22,494 --> 01:15:24,743 Mida me teeme millal see jõmpsikas siia jõuab? 1508 01:15:24,778 --> 01:15:26,960 - Ma mõtlen. - Oh! Gill! 1509 01:15:26,995 --> 01:15:30,205 - Nemo! ma tulen! - Aidake mind! Aidake mind! 1510 01:15:30,239 --> 01:15:34,131 Uju alla! Tule nüüd, poiss! 1511 01:15:34,166 --> 01:15:35,676 - Kõik hüppavad sisse! - Ujuge alla! 1512 01:15:35,710 --> 01:15:38,028 - See on kõik! - mida-? 1513 01:15:38,063 --> 01:15:40,348 - Jah! - Ha ha! Hea töö! 1514 01:15:40,382 --> 01:15:41,852 Gill! 1515 01:15:41,887 --> 01:15:44,433 - Nemo! - Haisööt! 1516 01:15:44,468 --> 01:15:46,978 - Rulli, poiss! - Lahja! Lahja! 1517 01:15:51,399 --> 01:15:53,899 Oih. See oleks olnud vastik kukkumine. 1518 01:15:53,935 --> 01:15:56,495 Gill! Ära lase mul kõht üles ajada! 1519 01:15:56,530 --> 01:15:58,870 Lihtsalt rahune maha, Nemo. Sa ei lähe kõhtu üles. 1520 01:15:58,905 --> 01:16:01,280 Ma luban. Sa saad korda. 1521 01:16:04,202 --> 01:16:06,292 Darla! 1522 01:16:09,712 --> 01:16:12,568 Tehke mõni neist paatidest tundub sulle tuttav? 1523 01:16:12,603 --> 01:16:15,423 Ei, aga paat kuskil peab siin olema. 1524 01:16:15,458 --> 01:16:17,926 Tule nüüd, Dory. Me leiame selle. 1525 01:16:17,960 --> 01:16:20,394 Olen täiesti elevil. Kas olete põnevil? 1526 01:16:20,430 --> 01:16:22,184 Dory, ärka üles. Ärka üles, tule. 1527 01:16:22,219 --> 01:16:24,031 Part! 1528 01:16:24,066 --> 01:16:27,485 See pole part. See on... pelikan! 1529 01:16:27,520 --> 01:16:28,945 - Vau! - Aah! 1530 01:16:35,577 --> 01:16:36,752 - Vau! - Aah! 1531 01:16:36,787 --> 01:16:40,078 Ei! Ma ei jõudnud nii kaugele hommikusöögiks! 1532 01:16:47,589 --> 01:16:50,090 Tere, Nigel. Kas sa vaataksid seda? 1533 01:16:50,125 --> 01:16:51,435 Mida? Mida? 1534 01:16:51,471 --> 01:16:54,391 Päike on vaevu tõusmas ja Gerald tal oli rohkem, kui ta jaksab. 1535 01:16:54,426 --> 01:16:57,061 Jah. Arvestage kedagi peaks vaest meest aitama. 1536 01:16:57,096 --> 01:16:59,066 Jah, eks. Jah. 1537 01:16:59,101 --> 01:17:02,772 Mitte igaüks korraga ära lennata. 1538 01:17:05,823 --> 01:17:08,823 Hea küll, Gerald. Kas kalad said keele kätte? 1539 01:17:08,857 --> 01:17:11,954 - Aah! - Armasta parti! 1540 01:17:11,990 --> 01:17:14,327 Ma pean leidma oma poja Nemo! 1541 01:17:14,361 --> 01:17:16,630 Nemo? Ta on see kala! 1542 01:17:16,665 --> 01:17:19,295 See, kes on võidelnud kogu ookean! 1543 01:17:19,330 --> 01:17:21,796 Ma tean, kus su poeg - ah? 1544 01:17:23,386 --> 01:17:25,101 Oota! Tule tagasi! Lõpeta! 1545 01:17:25,136 --> 01:17:27,157 Dory, jätka! Ta on hull! 1546 01:17:27,192 --> 01:17:29,176 Mul on sulle midagi öelda! 1547 01:17:33,477 --> 01:17:35,018 Minu oma. 1548 01:17:39,068 --> 01:17:42,625 Ärge tehke järske liigutusi. 1549 01:17:42,659 --> 01:17:46,915 Hüppa mu suu sisse kui tahad elada. 1550 01:17:46,950 --> 01:17:50,621 Hüppa suhu? Kuidas see mind elama paneb? 1551 01:17:50,656 --> 01:17:51,796 Minu oma? 1552 01:17:51,831 --> 01:17:55,502 Sest Ma võin su poja juurde viia. 1553 01:17:55,536 --> 01:17:58,229 - Jah, eks. - Ei. Ma tunnen su poega. 1554 01:17:58,264 --> 01:18:00,922 Ta on oranžiga ühel küljel uim. 1555 01:18:00,958 --> 01:18:02,901 - See on Nemo! - Aah! 1556 01:18:02,935 --> 01:18:04,843 Minu oma! Minu oma! Minu oma! Minu oma! 1557 01:18:04,878 --> 01:18:06,318 Aah! 1558 01:18:06,353 --> 01:18:08,854 Kinnitage turvavööd! 1559 01:18:09,974 --> 01:18:12,144 Minu oma! Minu oma! Minu oma! Minu oma! Minu oma! 1560 01:18:12,195 --> 01:18:14,300 Minu oma! Minu oma! Minu oma! Minu oma! 1561 01:18:14,335 --> 01:18:17,186 Oho! Ohoo-hoo! 1562 01:18:17,221 --> 01:18:20,035 Ha ha ha ha! 1563 01:18:21,446 --> 01:18:23,206 Aah! 1564 01:18:30,548 --> 01:18:32,758 Kõik hoidke kinni! 1565 01:18:32,793 --> 01:18:34,549 - Aah! - Aah! 1566 01:18:36,089 --> 01:18:38,639 Minu oma! Minu oma! Minu oma! Minu oma! Minu oma! 1567 01:18:44,731 --> 01:18:47,191 Liiga valju! Minu jaoks liiga vali! 1568 01:18:47,226 --> 01:18:49,616 Sära, sära, väike täht 1569 01:18:49,651 --> 01:18:52,382 Leia õnnelik koht! Leia õnnelik koht! 1570 01:18:52,417 --> 01:18:55,112 Darla, sinu onu näeme sind nüüd. 1571 01:18:57,123 --> 01:19:00,584 Hea küll, vaatame need pärlvalged. 1572 01:19:00,618 --> 01:19:04,061 Raah! Ma olen piraaja. Nad on Amazonases. 1573 01:19:04,096 --> 01:19:07,505 Ja piraaja on kala, täpselt nagu teie kingitus. 1574 01:19:08,845 --> 01:19:10,600 Ma muutun kalaks, kalaks 1575 01:19:10,635 --> 01:19:13,136 Oh ei. Vaene väikemees. 1576 01:19:13,171 --> 01:19:15,028 - Ta on surnud. - Haisööt! 1577 01:19:15,063 --> 01:19:16,850 Jee! Kalane, kalane, kalane! 1578 01:19:16,886 --> 01:19:18,517 Oled jätnud oma kingituse autos, kullake. 1579 01:19:18,552 --> 01:19:20,822 - Ohh! - Ma lähen ja toon selle. 1580 01:19:20,857 --> 01:19:22,572 - Ta on ikka veel elus! - Ta ei ole surnud! 1581 01:19:22,608 --> 01:19:24,608 Mis toimub? Miks ta mängib surnut? 1582 01:19:24,643 --> 01:19:26,573 Ta hakkab õhetama tualetti alla. 1583 01:19:26,608 --> 01:19:29,028 - Ta läheb siit minema! - Ta läheb punaseks! 1584 01:19:29,064 --> 01:19:30,794 Kui tark väike mees! 1585 01:19:30,829 --> 01:19:32,450 Oh ei! Mitte prügikast! 1586 01:19:32,484 --> 01:19:33,754 Nemo! Ei! 1587 01:19:33,789 --> 01:19:37,210 - Hei! Ma leidsin ta isa! - Kus Nemo on? 1588 01:19:37,245 --> 01:19:38,585 - Hambaarst! - Ta on seal! 1589 01:19:38,620 --> 01:19:42,016 Mis on hambaarst? Nigel, astu sisse! 1590 01:19:42,051 --> 01:19:46,052 - Ma ei saa sinna sisse minna! - Jah, saate! Lae! 1591 01:19:47,473 --> 01:19:49,052 - Aah! - mida-? 1592 01:19:50,303 --> 01:19:52,934 Darla, kullake, vaata ette! 1593 01:19:56,314 --> 01:19:58,399 - Aah! - Hoidke vait! 1594 01:19:58,435 --> 01:20:00,484 - Aah! - Lihtne! Lihtne! 1595 01:20:01,734 --> 01:20:02,949 - Aah! - Hoidke vait! 1596 01:20:02,985 --> 01:20:06,195 Keegi ei tee sulle haiget! Oeh! 1597 01:20:12,246 --> 01:20:14,632 Nemo. 1598 01:20:14,668 --> 01:20:16,292 Oh jumal küll. 1599 01:20:16,328 --> 01:20:17,917 Sain aru! Hoidke maha! 1600 01:20:17,952 --> 01:20:19,218 Nemo! 1601 01:20:19,253 --> 01:20:20,973 issi? 1602 01:20:21,008 --> 01:20:24,888 Sinuga väljas! Ja olge väljas! 1603 01:20:24,924 --> 01:20:26,301 issi? 1604 01:20:26,336 --> 01:20:27,644 Kahtlane? 1605 01:20:27,679 --> 01:20:29,850 Kalane! Ärka üles! 1606 01:20:29,885 --> 01:20:31,985 Oh ei! 1607 01:20:32,020 --> 01:20:34,610 Üles Mount Wannahockaloogie! 1608 01:20:34,645 --> 01:20:37,071 Miks sa magad? 1609 01:20:37,107 --> 01:20:39,532 - Kiirusta! - Puhuge! 1610 01:20:42,532 --> 01:20:44,702 Tulerõngas! 1611 01:20:45,662 --> 01:20:49,253 Kalane! Aah! 1612 01:20:50,714 --> 01:20:52,793 Kriki! Kõik loomad on hulluks läinud! 1613 01:20:52,828 --> 01:20:54,509 Unh! 1614 01:20:54,545 --> 01:20:57,140 Aaah! Võtke see välja! 1615 01:20:57,176 --> 01:20:59,764 - Löö talle pähe! - Mine, Gill, mine! 1616 01:20:59,800 --> 01:21:01,806 Kala juustes! 1617 01:21:01,840 --> 01:21:03,191 Gill! 1618 01:21:03,226 --> 01:21:07,727 Hai sööt... ütle oma isale, et ma ütlesin tere. 1619 01:21:07,761 --> 01:21:09,276 - Ah! - Eww! 1620 01:21:12,738 --> 01:21:14,068 Mine võta need! 1621 01:21:14,102 --> 01:21:16,448 Ohh... 1622 01:21:19,038 --> 01:21:20,754 - Ta tegi seda! - Jah! 1623 01:21:20,789 --> 01:21:23,414 - Ma olen nii õnnelik! - Is he gonna be OK, Gill? 1624 01:21:23,450 --> 01:21:26,040 Ära muretse. All drains lead to the ocean. 1625 01:21:26,076 --> 01:21:27,801 Kalane! 1626 01:21:29,380 --> 01:21:32,646 Aah! 1627 01:21:32,680 --> 01:21:35,301 Aah! Vau! Vau! 1628 01:21:35,336 --> 01:21:37,682 Isa! 1629 01:22:13,478 --> 01:22:16,349 Mul on nii kahju. 1630 01:22:17,479 --> 01:22:19,820 Tõesti, ma olen. 1631 01:22:37,132 --> 01:22:39,308 - Tere. - Dory... 1632 01:22:39,343 --> 01:22:41,428 kui see poleks sinu jaoks... 1633 01:22:41,463 --> 01:22:44,304 Ma poleks seda kunagi isegi teinud jõudis siia. 1634 01:22:44,339 --> 01:22:46,345 Nii et aitäh. 1635 01:22:48,395 --> 01:22:50,151 Hei, oota natuke. 1636 01:22:50,185 --> 01:22:52,741 Oota. Kuhu sa lähed? 1637 01:22:52,776 --> 01:22:56,986 See on läbi, Dory. Jäime liiga hiljaks. 1638 01:22:57,022 --> 01:23:01,197 Nemo on läinud, ja ma lähen nüüd koju. 1639 01:23:01,232 --> 01:23:03,698 Ei. Ei, sa ei saa. 1640 01:23:05,538 --> 01:23:07,328 Lõpeta! 1641 01:23:08,878 --> 01:23:10,709 Palun ära mine ära. 1642 01:23:10,744 --> 01:23:12,634 Palun? 1643 01:23:12,669 --> 01:23:15,470 Keegi pole minuga kunagi kinni jäänud nii kaua enne. 1644 01:23:15,505 --> 01:23:19,016 Ja kui sa lahkud, siis ma lihtsalt... 1645 01:23:19,051 --> 01:23:21,556 Ma mäletan asju parem sinuga. 1646 01:23:21,591 --> 01:23:24,062 Mina küll. Vaata- P. Sherman, 42... 1647 01:23:24,097 --> 01:23:27,027 42... 1648 01:23:27,062 --> 01:23:29,818 Ma mäletan seda. Mina küll. See on seal. 1649 01:23:29,853 --> 01:23:31,983 Ma tean, et sellepärast kui ma sind vaatan... 1650 01:23:32,017 --> 01:23:33,408 Ma tunnen seda. 1651 01:23:33,443 --> 01:23:39,285 ma vaatan sind ja ma... ma olen kodus. 1652 01:23:41,075 --> 01:23:42,710 Palun... 1653 01:23:42,745 --> 01:23:45,415 Ma ei taha, et see kaoks. 1654 01:23:45,450 --> 01:23:47,796 Ma ei taha unustada. 1655 01:23:49,087 --> 01:23:53,217 Mul on kahju, Dory, aga ma teen. 1656 01:24:04,439 --> 01:24:07,779 - Manna taevast. - Armas elunektar! 1657 01:24:07,814 --> 01:24:09,824 Hei! Hei! Hei! 1658 01:24:09,860 --> 01:24:13,320 - See on meie koht! - Kao siit ära! 1659 01:24:14,621 --> 01:24:16,741 Hei! Hei! Hei! 1660 01:24:16,791 --> 01:24:18,257 Jah, see on kõik, kutt. 1661 01:24:18,291 --> 01:24:19,961 Lihtsalt jätka ujumist. Sa said sellest aru. 1662 01:24:19,996 --> 01:24:22,007 Liiga õige, sõber! 1663 01:24:22,043 --> 01:24:23,382 Oh! Mul on siin live! 1664 01:24:23,417 --> 01:24:24,807 Kas sa oled mu isa näinud? 1665 01:24:24,842 --> 01:24:27,132 Sain aru! Hei! Hei! Tule siia tagasi! 1666 01:24:27,167 --> 01:24:29,006 Sa lasid tal minna! 1667 01:24:29,040 --> 01:24:32,172 Hei! Hei! 1668 01:24:32,206 --> 01:24:35,304 Isa! Isa! 1669 01:24:35,339 --> 01:24:36,975 Isa! 1670 01:24:47,907 --> 01:24:50,292 Ohh! 1671 01:24:50,327 --> 01:24:52,517 Ee, vabandage. 1672 01:24:52,552 --> 01:24:54,673 Kas sinuga on kõik korras? 1673 01:24:54,708 --> 01:24:57,378 Ma ei tea, kus ma olen. Ma ei tea, mis toimub. 1674 01:24:57,414 --> 01:25:00,921 Ma arvan, et kaotasin kellegi, aga ma ei mäleta. 1675 01:25:00,956 --> 01:25:04,430 See on korras. Ma otsin ka kedagi. 1676 01:25:04,465 --> 01:25:06,889 Hei, me saame koos vaadata. 1677 01:25:06,925 --> 01:25:08,703 Mina olen Dory. 1678 01:25:08,738 --> 01:25:10,445 Mina olen Nemo. 1679 01:25:10,480 --> 01:25:13,902 Nemo? See on ilus nimi. 1680 01:25:22,783 --> 01:25:25,708 - Isa! - Isa! 1681 01:25:25,743 --> 01:25:27,874 Oota natuke. Kas see on sinu isa või minu isa? 1682 01:25:27,909 --> 01:25:30,340 - Mu isa. - Sain aru. Isa! 1683 01:25:30,375 --> 01:25:32,664 - Kus me ikkagi oleme? - Isa! Isa! 1684 01:25:32,700 --> 01:25:36,551 Oh. Syl-Shi-Sydney. 1685 01:25:36,586 --> 01:25:40,886 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 1686 01:25:40,921 --> 01:25:42,691 Aah! Nemo! 1687 01:25:42,728 --> 01:25:45,096 See oled sina! Aah! Sa oled Nemo! 1688 01:25:46,807 --> 01:25:49,438 Sa oled Nemo! Sa olid surnud. Ma nägin sind. 1689 01:25:49,473 --> 01:25:51,364 Ja siin sa oled! Ma leidsin su üles. 1690 01:25:51,399 --> 01:25:54,149 Sa pole surnud. Ja teie isa - teie isa! 1691 01:25:54,183 --> 01:25:56,796 Kas sa tead mu isa?! Kus ta on? 1692 01:25:56,832 --> 01:25:59,410 Seda teed! Ta läks seda teed. Kiiresti! 1693 01:25:59,445 --> 01:26:00,867 Hei, hei, hei! 1694 01:26:00,903 --> 01:26:02,255 Hei! Hei! 1695 01:26:02,290 --> 01:26:04,271 Kas olete näinud kas oranž kala ujub mööda? 1696 01:26:04,305 --> 01:26:06,251 - See näeb välja nagu tema! - Aga suurem! 1697 01:26:06,286 --> 01:26:07,466 Jah, ma nägin teda, bluey. 1698 01:26:07,501 --> 01:26:11,047 Aga ma ei ütle sulle kuhu ta läks... 1699 01:26:11,081 --> 01:26:14,593 ja pole võimalust sa teed mind. 1700 01:26:14,628 --> 01:26:15,763 Minu oma. 1701 01:26:15,803 --> 01:26:18,559 Aah! Hea küll! ma räägin! 1702 01:26:18,594 --> 01:26:23,354 Ta läks juurde püügikohad! Aah! 1703 01:26:25,390 --> 01:26:27,200 Hei, vaata ette! 1704 01:26:27,235 --> 01:26:29,776 vabandan. Ma lihtsalt üritan koju saada. 1705 01:26:30,776 --> 01:26:34,535 Isa! Isa! 1706 01:26:34,571 --> 01:26:35,921 Nemo? 1707 01:26:35,956 --> 01:26:38,122 - Isa! - Nemo? 1708 01:26:38,157 --> 01:26:40,497 - Isa! - Nemo on elus! 1709 01:26:40,533 --> 01:26:42,547 Dory? Nemo! 1710 01:26:42,582 --> 01:26:43,763 Isa! 1711 01:26:43,797 --> 01:26:46,094 Nemo! Ma tulen, Nemo! 1712 01:26:46,128 --> 01:26:49,763 - Isa! - Nemo! Jumal tänatud. 1713 01:26:49,798 --> 01:26:52,775 Kõik on korras, poeg. See saab korda. 1714 01:26:52,810 --> 01:26:55,680 Pöörake ümber! Sa lähed valele teele! 1715 01:26:58,140 --> 01:27:00,186 Aah! Vaata ette! 1716 01:27:00,221 --> 01:27:02,230 Oh mu- 1717 01:27:18,924 --> 01:27:21,550 Abi! He-e-elp! 1718 01:27:21,586 --> 01:27:23,590 - Dory! - Tule nüüd! 1719 01:27:23,625 --> 01:27:25,560 Abi! Abi! 1720 01:27:25,595 --> 01:27:28,346 Abi! Vii meid välja! Aah! 1721 01:27:28,380 --> 01:27:30,151 Ei, ei, ei! Dory! 1722 01:27:30,187 --> 01:27:33,192 - Isa, ma tean, mida teha! - Nemo! Ei! 1723 01:27:33,226 --> 01:27:36,027 Peame kõigile kaladele rääkima koos alla ujuma! 1724 01:27:36,062 --> 01:27:38,737 - Kao sealt kohe minema! - Ma tean, et see toimib! 1725 01:27:38,773 --> 01:27:40,662 Ei, ma ei ole kaotan su uuesti! 1726 01:27:40,698 --> 01:27:44,198 Pole aega! See on ainus viis Dory päästmiseks! 1727 01:27:45,449 --> 01:27:46,949 Ma saan seda teha. 1728 01:27:48,080 --> 01:27:50,105 Sul on õigus. 1729 01:27:50,139 --> 01:27:52,095 Ma tean, et sa suudad. 1730 01:27:52,130 --> 01:27:55,006 - Õnnelik uime! - Nüüd, mine! Kiirusta! 1731 01:27:55,041 --> 01:27:58,171 Ütle kõikidele kaladele alla ujuda! 1732 01:27:58,206 --> 01:28:01,302 Noh? Sa kuulsid mu poega! Tule nüüd! 1733 01:28:02,763 --> 01:28:05,432 Dory, sul on kõigile öelda... 1734 01:28:05,467 --> 01:28:06,979 Ujuge koos alla! 1735 01:28:07,013 --> 01:28:09,313 Kas saate aru mida ma sulle ütlen? 1736 01:28:09,348 --> 01:28:11,604 Uju alla! 1737 01:28:15,904 --> 01:28:17,159 Kõik ujuge alla! 1738 01:28:17,194 --> 01:28:19,745 Tule nüüd, sa pead alla ujuma! 1739 01:28:19,780 --> 01:28:22,496 Alla! Uju alla! 1740 01:28:24,575 --> 01:28:28,247 Uju alla! Uju alla! 1741 01:28:35,929 --> 01:28:38,348 Ära anna alla! Jätka ujumist! 1742 01:28:38,383 --> 01:28:40,808 Jätkake ainult ujumist! 1743 01:28:45,020 --> 01:28:46,691 See on kõik! 1744 01:28:49,611 --> 01:28:51,611 See töötab! 1745 01:28:54,032 --> 01:28:57,087 Jätka ujumist! Jätka ujumist! 1746 01:28:57,122 --> 01:28:59,293 Jätkake ainult ujumist! Jätka ujumist! 1747 01:28:59,328 --> 01:29:00,758 Tule nüüd, isa! 1748 01:29:00,793 --> 01:29:03,213 - Sul läheb suurepäraselt, poeg! - See on minu isa. 1749 01:29:03,248 --> 01:29:05,730 Lähme põhja! Jätka ujumist! 1750 01:29:05,765 --> 01:29:08,214 Jätka ainult ujumist, lihtsalt ujuda 1751 01:29:08,249 --> 01:29:10,465 Peaaegu kohal! Jätka ujumist! 1752 01:29:13,974 --> 01:29:15,345 Jätka ujumist! 1753 01:29:17,646 --> 01:29:18,817 Jätka ujumist! 1754 01:29:29,158 --> 01:29:30,624 - Oeh! - Hei! 1755 01:29:30,658 --> 01:29:34,328 - Dory! Kus Nemo on? - Seal! 1756 01:29:35,998 --> 01:29:39,090 Oh ei. Nemo! 1757 01:29:45,011 --> 01:29:46,930 Nemo? 1758 01:29:48,552 --> 01:29:50,857 Nemo? 1759 01:29:50,892 --> 01:29:54,933 See on korras. Isa on siin. Isa hoiab sind. 1760 01:29:59,363 --> 01:30:00,488 issi? 1761 01:30:00,523 --> 01:30:03,193 Oh, jumal tänatud. 1762 01:30:03,229 --> 01:30:05,865 Isa... ma ei vihka sind. 1763 01:30:05,900 --> 01:30:08,157 Oh, ei, ei, ei. 1764 01:30:08,192 --> 01:30:10,416 Mul on nii kahju, Nemo. 1765 01:30:19,637 --> 01:30:22,848 - Hei, arva ära? - Mida? 1766 01:30:22,883 --> 01:30:26,595 Merikilpkonnad – kohtasin ühte. 1767 01:30:26,630 --> 01:30:30,309 Ja ta oli 150 aastat vana. 1768 01:30:30,344 --> 01:30:34,494 -150? - Jah. 1769 01:30:34,530 --> 01:30:39,411 Sandy Plankton ütles nad elavad ainult 100-aastaseks. 1770 01:30:39,446 --> 01:30:40,957 Sandy Plankton? 1771 01:30:40,991 --> 01:30:43,031 Kas sa arvad, et ma teeksin üle terve ookeani... 1772 01:30:43,066 --> 01:30:45,162 ja ei tea nii palju kui Sandy Plankton? 1773 01:30:45,197 --> 01:30:47,837 - Ha ha ha! - Ta oli 150! Mitte 100! 1774 01:30:47,873 --> 01:30:51,793 Kes see Sandy Plankton on? kes teab kõike? 1775 01:30:53,424 --> 01:30:57,053 Aeg kooliks! Tõuse üles! Lähme! 1776 01:30:57,094 --> 01:31:00,555 - Ma võidan! - Ei, sa ei ole! 1777 01:31:00,590 --> 01:31:04,015 - Ma tegin seda! - Ah, mu poeg peksab mind! 1778 01:31:04,050 --> 01:31:06,490 Ronige pardale, uurijad. 1779 01:31:06,526 --> 01:31:09,697 Merekurk vaatab üle molluskile ja ütleb... 1780 01:31:09,731 --> 01:31:12,617 Selliste lehtedega, kes vajab anemoone? 1781 01:31:14,277 --> 01:31:16,538 Tere, Nemo. Kes see on? 1782 01:31:16,618 --> 01:31:20,077 - Vahetusõpilane. - Ma olen E.A.C.-st, kutt! 1783 01:31:20,118 --> 01:31:22,789 - Kallis! - Täiesti. 1784 01:31:24,789 --> 01:31:26,800 Kas sa tõesti tegid kõik asjad, mida sa ütled, et tegid? 1785 01:31:26,834 --> 01:31:29,047 Anna andeks. 1786 01:31:29,082 --> 01:31:31,026 - Tere. - Ohh. 1787 01:31:31,060 --> 01:31:32,936 Ärge kartke. 1788 01:31:32,970 --> 01:31:36,760 Tahtsime veenduda, et meie uusim liige jõudis tervelt koju. 1789 01:31:36,795 --> 01:31:39,106 - Aitäh, poisid. - Kohtumiseni järgmisel nädalal. 1790 01:31:39,141 --> 01:31:42,603 - Hoidke programmiga kursis. - Pea meeles, kalad on sõbrad... 1791 01:31:42,653 --> 01:31:44,987 Mitte toit! Hüvasti! 1792 01:31:45,022 --> 01:31:46,838 Oota, siin me läheme! 1793 01:31:46,874 --> 01:31:49,038 Järgmine peatus-teadmised! 1794 01:31:49,073 --> 01:31:50,784 Hüvasti, poeg! Lõbutsege! 1795 01:31:50,819 --> 01:31:52,459 Hüvasti, isa! 1796 01:31:52,494 --> 01:31:55,994 Oh! Hr Ray, oodake. Ma unustasin midagi. 1797 01:32:00,625 --> 01:32:03,261 Armastan sind, isa. 1798 01:32:03,296 --> 01:32:05,296 Ma armastan sind ka, poeg. 1799 01:32:07,557 --> 01:32:11,162 Isa? Sa võid nüüd lahti lasta. 1800 01:32:11,196 --> 01:32:14,109 Vabandust. Mine seikle. 1801 01:32:14,143 --> 01:32:17,019 Hüvasti! Näeme hiljem, kutid! 1802 01:32:17,108 --> 01:32:19,534 - Hüvasti, Elmo! - Nemo. 1803 01:32:19,570 --> 01:32:23,069 - Hüvasti, Nemo! - Kohtumiseni pärast kooli, Dory! 1804 01:32:23,104 --> 01:32:25,612 Hüvasti, isa! 1805 01:32:25,647 --> 01:32:28,120 Hüvasti, poeg.