1
00:00:48,817 --> 00:00:52,838
<i>Subrip:
Slika</i>

2
00:01:20,746 --> 00:01:24,051
Hej, gospodine... Vratite se!

3
00:01:38,530 --> 00:01:40,498
Čekati!

4
00:01:56,248 --> 00:01:58,151
Moram otići odavde.

5
00:01:58,152 --> 00:02:00,052
Bu, bu, bu,
hej, hej, hej.

6
00:02:00,085 --> 00:02:02,956
-Djevojko, imaš taj popis pitanja?
-Da.

7
00:02:02,987 --> 00:02:06,125
Mislim da jesam
sve što mi treba.

8
00:02:06,158 --> 00:02:07,959
Budi sretan što nisi
dobio ovu klamidiju.

9
00:02:07,993 --> 00:02:09,829
Curo, pokušao sam
popišati se ranije.

10
00:02:09,862 --> 00:02:12,290
<i>Bilo je kao da postoji
ljuti zmaj unutra</i>

11
00:02:12,292 --> 00:02:14,467
<i>moja graba, kao neki
Igra prijestolja sranje!</i>

12
00:02:14,500 --> 00:02:16,770
To je užasno, Kateesha.

13
00:02:16,802 --> 00:02:19,405
Ne mogu si pomoći kad a
visok, atletski brat

14
00:02:19,437 --> 00:02:21,540
doći guranje gore
na ovoj debljini.

15
00:02:21,573 --> 00:02:24,009
Da... Sranje.

16
00:02:24,043 --> 00:02:28,114
Bože, curo, zahvaljujem Bogu
svaki jebeni dan

17
00:02:28,146 --> 00:02:31,251
da Supersonics
preselio u Oklahomu... Sranje.

18
00:02:31,283 --> 00:02:37,156
Dobro, um, ići ću pa neću
zakasniti na intervju.

19
00:02:37,189 --> 00:02:39,091
Koji kurac
nosiš li, curo?

20
00:02:39,125 --> 00:02:43,496
Nema kamuflaže, ne
mrežaste mreže i bez fluorescentnih boja.

21
00:02:43,528 --> 00:02:45,730
Kako će vidjeti
jesi li u mraku, kučko?

22
00:02:45,731 --> 00:02:46,832
Kako će te vidjeti?

23
00:02:46,865 --> 00:02:48,300
Moram ići.

24
00:03:12,324 --> 00:03:13,992
Tako velik.

25
00:03:34,379 --> 00:03:35,647
žao mi je

26
00:03:35,680 --> 00:03:38,884
Ako tražite beskućnike
sklonište, to je dvoja vrata niže.

27
00:03:38,918 --> 00:03:40,586
Ne, ja sam...
Ja sam Hannah Steale.

28
00:03:40,620 --> 00:03:43,622
Ovdje sam da...
Vidjeti gospodina Blacka.

29
00:03:43,656 --> 00:03:45,625
Kučka s fakulteta.

30
00:03:45,656 --> 00:03:47,742
Mogu li uzeti vaš kaput?

31
00:03:47,743 --> 00:03:49,829
Da, molim. Hvala.

32
00:03:50,629 --> 00:03:52,331
fuj

33
00:03:53,665 --> 00:03:55,300
slijedi me

34
00:03:58,002 --> 00:04:01,205
Ako se pitate, ja sam zgodna
tajnica koja jebe šefa,

35
00:04:01,239 --> 00:04:03,108
što znači da nema mjesta
za glupog pripravnika

36
00:04:03,141 --> 00:04:05,177
s oštećenom kosom
i čašice.

37
00:04:08,281 --> 00:04:09,615
dođi ovamo

38
00:04:12,617 --> 00:04:15,921
To je miris njegovih jaja poslije
ručak i dvije igre reketa.

39
00:04:18,923 --> 00:04:20,660
ugodan dan,
gospođice Steale.

40
00:04:20,692 --> 00:04:22,862
Obična kučka.

41
00:04:39,678 --> 00:04:42,148
Moja noga.

42
00:04:46,250 --> 00:04:47,887
Vas.

43
00:04:51,691 --> 00:04:54,026
Sranje!

44
00:05:00,699 --> 00:05:02,968
pretpostavljam
Trebao sam pokušati povući.

45
00:05:03,000 --> 00:05:05,437
gospođice Kavahellnah.
Christian Black.

46
00:05:06,571 --> 00:05:08,122
jesi dobro

47
00:05:08,124 --> 00:05:09,675
Hm, mislim da da.

48
00:05:09,708 --> 00:05:13,045
Dobro, zbog tebe
zajebao se!

49
00:05:13,077 --> 00:05:15,247
Pogodio si taj kip
poput teškog nabijanja nosoroga.

50
00:05:15,279 --> 00:05:17,548
Kažem nosorog jer si ti
puno deblji nego što sam mislio,

51
00:05:17,582 --> 00:05:20,252
i imaš ovu kvrgu na sebi
nos koji podsjeća na mali rog.

52
00:05:20,285 --> 00:05:22,387
-Ovaj...
-Možda bi to želio stisnuti.

53
00:05:22,420 --> 00:05:24,490
-U redu.
-Malo proaktiva na to.

54
00:05:24,523 --> 00:05:26,024
Ja... Nisam
gospođice Kavahellnah.

55
00:05:26,026 --> 00:05:27,526
Vi niste gospođica Kavahellnah?

56
00:05:27,559 --> 00:05:29,127
Tko si ti dovraga?

57
00:05:29,129 --> 00:05:30,696
Moje ime je Hannah Steale.

58
00:05:30,728 --> 00:05:34,199
Studiram književnost sa
Kateesha na sveučilištu.

59
00:05:34,231 --> 00:05:38,502
Molim vas, sjednite.

60
00:05:38,536 --> 00:05:40,173
-Hvala.
-Nema na čemu.

61
00:05:56,321 --> 00:05:57,523
br.

62
00:05:59,191 --> 00:06:01,593
br.
Dakle, što želite?

63
00:06:01,625 --> 00:06:03,995
Isuse Kriste!
Samo ispljuni!

64
00:06:04,029 --> 00:06:06,298
Olovka.

65
00:06:06,331 --> 00:06:09,435
"Olovka." Trebalo je samo
rekao je to na početku.

66
00:06:09,466 --> 00:06:11,737
Bože. Evo, uzmi ih.

67
00:06:11,769 --> 00:06:13,072
Isus!

68
00:06:13,072 --> 00:06:14,374
Hvala.

69
00:06:14,406 --> 00:06:16,375
Moraš dobiti svoje sranje
zajedno, gospođice Steale.

70
00:06:17,776 --> 00:06:19,411
Sranje.

71
00:06:19,444 --> 00:06:22,581
Ovo su
Kateeshina pitanja. U redu?

72
00:06:25,216 --> 00:06:27,519
"Imate lude hrpe novca.

73
00:06:28,519 --> 00:06:31,124
kako si ga dobio,
i mogu li dobiti malo?"

74
00:06:31,156 --> 00:06:33,759
gospođice Steale.

75
00:06:33,792 --> 00:06:37,228
Dobio sam svoj novac na najbolji način
crni poduzetnici dobili su svoje.

76
00:06:37,262 --> 00:06:39,663
-Nekretnina?
- Dilanje droge.

77
00:06:39,697 --> 00:06:43,802
Vidiš, moraš znati svoje
posao iznutra i izvana.

78
00:06:43,834 --> 00:06:46,471
Pušio sam crack.
Ne zadugo.

79
00:06:46,504 --> 00:06:49,341
Ali dovoljno dugo da znam
kakav je okus penisa.

80
00:06:50,475 --> 00:06:53,545
Ima okus kao
sirovo hrbat pečenje.

81
00:06:53,577 --> 00:06:55,312
fuj

82
00:06:55,346 --> 00:06:58,617
Postao sam sav pepeljast, kao E.T.
kad je bio bolestan u rijeci.

83
00:06:58,649 --> 00:07:02,187
izgubio sam
šest bitnih zuba.

84
00:07:02,220 --> 00:07:05,656
Jeste li ikada pokušali
jesti odrezak s jednim kutnjakom?

85
00:07:05,690 --> 00:07:08,161
Ne. Zašto bih to učinio?

86
00:07:08,192 --> 00:07:10,595
Gristi i sisati.

87
00:07:10,627 --> 00:07:13,665
Gristi i sisati.
Teško je.

88
00:07:13,697 --> 00:07:16,500
Hm, moglo bi biti
da si sretnica.

89
00:07:16,535 --> 00:07:20,172
Ne. Keanu Reeves ima sreće.

90
00:07:20,204 --> 00:07:22,841
Flo Rida ima sreće.

91
00:07:22,874 --> 00:07:25,543
Iggy Azalea ima sreće.

92
00:07:25,577 --> 00:07:27,512
Da, ima sreće.

93
00:07:27,545 --> 00:07:29,415
Sljedeće pitanje.

94
00:07:29,447 --> 00:07:33,685
„Jesi li gay ili si
gay kao drkadžija?"

95
00:07:33,718 --> 00:07:38,191
Samo zato što dodirnete penis
ne znači da si gay.

96
00:07:38,223 --> 00:07:40,593
Pogotovo ako je
za novac ili crack.

97
00:07:40,625 --> 00:07:45,130
Ti si samo homoseksualac
ako uživate u dodirivanju penisa.

98
00:07:45,163 --> 00:07:48,100
S stavom dodirujete penis
kao, "Ovo mi se baš ne sviđa."

99
00:07:48,132 --> 00:07:50,636
To nije gay.
To je samo istraživački.

100
00:07:51,870 --> 00:07:53,704
rekao si
ti si glavni engleski.

101
00:07:53,738 --> 00:07:56,375
Je li to bio Chaucer,
Shelley ili Keats

102
00:07:56,406 --> 00:07:58,244
zbog koje si prvo pao
zaljubljen u književnost?

103
00:07:58,276 --> 00:07:59,512
Bio je to Seuss.

104
00:07:59,512 --> 00:08:00,745
Seuss!

105
00:08:00,778 --> 00:08:02,480
<i>Mačak u šeširu.
Stvar 1 i...</i>

106
00:08:02,514 --> 00:08:04,083
Stvar 2!

107
00:08:04,084 --> 00:08:05,651
mislim,
tko ne želi biti oni?

108
00:08:05,684 --> 00:08:09,187
Ja i moj brat bili smo Thing 1 i
Stvar 2 za Noć vještica ove godine.

109
00:08:09,220 --> 00:08:10,221
Stvarno?

110
00:08:10,223 --> 00:08:11,223
Da. Pogledaj ovo.

111
00:08:12,290 --> 00:08:14,725
Bože moj, pogledaj vas oboje!

112
00:08:14,759 --> 00:08:16,728
Zvali smo ih
Thang 1 i Thang 2.

113
00:08:18,696 --> 00:08:20,332
To je nevjerojatno.

114
00:08:20,365 --> 00:08:22,050
Što da sam htjela
da te zaposlim?

115
00:08:22,052 --> 00:08:23,735
Ja ne... Ne znam.

116
00:08:23,768 --> 00:08:29,240
Ja... vidim kako se žene oblače
ovdje okolo. Ne uklapam se baš.

117
00:08:29,274 --> 00:08:31,343
Znate, unatoč
džemper Vojske spasa,

118
00:08:31,375 --> 00:08:34,647
masna tkanja
i tvoj veliki stari Usherov nos,

119
00:08:34,679 --> 00:08:37,350
postoji nešto
neobično privlačan o tebi.

120
00:08:37,383 --> 00:08:39,451
Da, ti si kao
mali ružni potrčko

121
00:08:39,484 --> 00:08:41,453
u leglu
puna lijepih psića,

122
00:08:41,485 --> 00:08:43,687
onaj mali ružni
koje nitko ne želi dirati.

123
00:08:43,721 --> 00:08:47,359
Sva si bez kose i
krupnih očiju i divljeg izgleda.

124
00:08:47,393 --> 00:08:50,196
Ali ti samo želiš uzeti tebe
dom i dati ti ljubav

125
00:08:50,229 --> 00:08:52,364
ili te strpati u vreću
s hrpom kamenja

126
00:08:52,398 --> 00:08:54,272
i samo baci svoje
ružno dupe na dnu

127
00:08:54,273 --> 00:08:56,235
oceana, samo stavite
izbavite svoju bijedu.

128
00:08:56,768 --> 00:08:59,239
U redu.

129
00:09:01,639 --> 00:09:03,174
Hvala vam, g. Black.

130
00:09:03,208 --> 00:09:05,644
Molim te, zovi me Christian.

131
00:09:05,677 --> 00:09:07,479
kršćanski.

132
00:09:07,513 --> 00:09:09,481
Nadam se da sam odgovorila
sva tvoja pitanja.

133
00:09:09,514 --> 00:09:11,518
Sigurno jesi.

134
00:09:13,719 --> 00:09:15,821
-Hannah.
-Kršćanski.

135
00:09:15,854 --> 00:09:18,725
Sranje! Bog!

136
00:09:19,725 --> 00:09:22,662
Isuse Kriste!

137
00:09:22,695 --> 00:09:24,429
Bože, učini da prestane!

138
00:09:28,432 --> 00:09:30,869
Bijele djevojke,
popravi taj lift.

139
00:09:32,770 --> 00:09:34,306
Hannah!

140
00:09:34,340 --> 00:09:37,309
Pa, kakav je bio?

141
00:09:37,342 --> 00:09:40,645
Hm, bio je
u redu, valjda.

142
00:09:40,677 --> 00:09:44,316
Sranje! Zajebala si ga, curo!
Znao sam to sranje!

143
00:09:44,350 --> 00:09:47,220
Da, curo, uzmi taj kurac, curo!
Uzmi taj kurac!

144
00:09:47,253 --> 00:09:48,821
Što?
Uzmi taj kurac!

145
00:09:48,854 --> 00:09:50,655
Da, da, da!

146
00:09:50,688 --> 00:09:53,960
Odnesi to u grad, drkadžijo.
Uzmi taj kurac! Da!

147
00:09:53,993 --> 00:09:57,429
Da!
Sranje, curo, da!

148
00:09:57,462 --> 00:09:59,698
-Dakle, je li imao veliki kurac?
-Što?

149
00:09:59,730 --> 00:10:01,966
djevojka,
je li bila prava mršava, curo?

150
00:10:02,000 --> 00:10:03,942
Ili je bilo stvarno dugo,
kao skinny-long?

151
00:10:03,942 --> 00:10:05,236
Jer to je jebeno čudno.

152
00:10:05,270 --> 00:10:06,905
ali, kao,
kratka i debela, curo...

153
00:10:06,938 --> 00:10:08,707
Mogu sići
s tim kratkim, debelim kurcem.

154
00:10:08,740 --> 00:10:11,475
Ne, postoji... postoji
ne... nema kurca.

155
00:10:11,509 --> 00:10:14,312
Zapamti što sam ti rekao, u redu?

156
00:10:14,345 --> 00:10:16,434
Ako ima crvene akne
stvari na glavi

157
00:10:16,436 --> 00:10:18,383
tog sranja, ti
stavi to u dupe.

158
00:10:18,417 --> 00:10:21,953
On će reći, "Djevojko,
ne, to su samo oznake kože."

159
00:10:21,985 --> 00:10:24,588
"Kučko, imaš 47 kožnih oznaka
na tvoj kurac?

160
00:10:24,623 --> 00:10:27,525
Ne padam na to sranje.
Opet. u redu?"

161
00:10:27,557 --> 00:10:32,364
Ali moraš priznati, djevojko,
on lupa!

162
00:10:32,398 --> 00:10:35,467
Da, pretpostavljam ako jesi
u iznimno uspješne,

163
00:10:35,500 --> 00:10:37,869
superzgodan,
možda opasna stvar,

164
00:10:37,902 --> 00:10:39,903
zatim Christian Black
je tvoj tip.

165
00:10:39,937 --> 00:10:42,573
Kučko, ja pričam
o Lil Weezyju!

166
00:10:42,607 --> 00:10:45,543
djevojko!
Ima tetovaze na tetovazama!

167
00:10:45,576 --> 00:10:47,611
I ne boji se
da bi kuja ostala trudna.

168
00:10:47,645 --> 00:10:51,049
Neka ti zadržiš bebu
i sve.

169
00:10:51,081 --> 00:10:53,585
- Hoćeš li to pojesti?
-Ovaj...

170
00:10:53,619 --> 00:10:58,790
Voljela bih da mogu naći muškarca
veličina ovoga da me zadovolji.

171
00:11:00,458 --> 00:11:02,729
Ovo sranje
bolje da je bez glutena.

172
00:11:35,094 --> 00:11:37,897
gospodine crni.

173
00:11:37,929 --> 00:11:39,931
Bog.

174
00:11:39,965 --> 00:11:42,801
Bog. kršćanski.

175
00:11:52,811 --> 00:11:56,316
Bože moj.
Znaš što želim učiniti?!

176
00:12:18,102 --> 00:12:19,105
Bok.

177
00:12:19,105 --> 00:12:20,105
Koji kurac?

178
00:12:20,138 --> 00:12:22,107
Kakvo ugodno iznenađenje,
gospođice Steale.

179
00:12:22,140 --> 00:12:24,476
Molim te, zovi me Hannah.

180
00:12:24,509 --> 00:12:26,009
U redu, gospođice Steale.

181
00:12:26,043 --> 00:12:29,080
Upravo sam bio u tom području i
htio pokupiti nekoliko predmeta.

182
00:12:29,114 --> 00:12:31,950
Hm, uhodiš li me,
g. Black?

183
00:12:33,152 --> 00:12:34,619
Da.

184
00:12:36,153 --> 00:12:38,124
Mislim, osim ako ti
ne želiš da

185
00:12:38,157 --> 00:12:40,893
Ti želiš da ja,
zar ne

186
00:12:42,594 --> 00:12:44,429
Samo nešto
razmišljati o tome.

187
00:12:45,163 --> 00:12:48,133
Hm, mogu li vam pomoći
s nečim?

188
00:12:48,167 --> 00:12:51,036
Da. Htio bih pokupiti
neke vezice za kabele i malo trake.

189
00:12:51,068 --> 00:12:53,605
Pa, imaš sreće. Dobili smo
neke kabelske vezice upravo ovdje.

190
00:12:53,638 --> 00:12:54,706
Koju boju želite?

191
00:12:54,706 --> 00:12:55,774
crvena.

192
00:12:56,841 --> 00:12:59,610
Boja strasti.

193
00:12:59,644 --> 00:13:01,614
Traka je ovamo.
slijedi me

194
00:13:06,051 --> 00:13:10,155
Da ne znam bolje, mogao bih
zamijeniti te sa serijskim ubojicom.

195
00:13:10,188 --> 00:13:12,057
Ne budi smiješan.

196
00:13:12,090 --> 00:13:15,160
Da sam serijski ubojica,
Trebao bih uže, sjekira, lužinu, amonijak,

197
00:13:15,193 --> 00:13:17,163
klorofil, drobilica za drvo,
plastične ploče

198
00:13:17,196 --> 00:13:19,864
i tri velike kutije
prostora Pampers.

199
00:13:19,898 --> 00:13:21,767
I lopatu.

200
00:13:21,799 --> 00:13:23,869
Druga misao,

201
00:13:23,902 --> 00:13:26,772
Mislim da se moram javiti
još nekoliko predmeta.

202
00:13:26,804 --> 00:13:29,642
Pa, izgleda
sada ste spremni.

203
00:13:29,674 --> 00:13:31,510
Hvala vam, gospođice Steale.

204
00:13:32,878 --> 00:13:36,481
Hej, ako tvoj cimer treba
fotografija koja ide uz priču,

205
00:13:36,514 --> 00:13:40,485
Bit ću tu sutra i
sljedeći dan i dan nakon toga.

206
00:13:40,518 --> 00:13:42,519
Zapravo sam u blizini
cijeli sljedeći tjedan.

207
00:13:42,552 --> 00:13:45,023
Ovdje. Samo me kontaktiraj.

208
00:13:46,157 --> 00:13:48,527
"Christian Black.

209
00:13:48,559 --> 00:13:52,597
Nisam licitant,
Ja sam ponuda... čovječe."

210
00:13:53,698 --> 00:13:56,034
hvala ti puno
za vašu pomoć, gospođice Steale.

211
00:13:56,067 --> 00:13:58,537
Javi mi kad dođe taj prostor
Pampers ulazi, u redu?

212
00:13:58,570 --> 00:14:01,474
Sačuvaj mi tri kutije.
Čeka me duga vožnja.

213
00:14:01,506 --> 00:14:04,643
Bok! nazvat ću te.

214
00:14:11,015 --> 00:14:12,618
-Jesse!
-Hej.

215
00:14:12,650 --> 00:14:14,753
hvala ti puno
za ovo u zadnji tren.

216
00:14:14,785 --> 00:14:17,556
Hannah, slušaj.
Ti si moj najbolji prijatelj, u redu?

217
00:14:17,588 --> 00:14:19,124
Znaš da bih učinio sve
za tebe, zar ne?

218
00:14:19,157 --> 00:14:20,893
Da.

219
00:14:20,926 --> 00:14:23,495
- Ipak bih stvarno volio drkanje.
-Što?

220
00:14:23,528 --> 00:14:26,096
Rekao sam, stvarno volim ovaj posao.
Nevjerojatno je.

221
00:14:26,129 --> 00:14:27,764
Bože moj.
Uđi ovamo.

222
00:14:27,798 --> 00:14:29,533
Kasnije ga želim pogoditi.

223
00:14:29,567 --> 00:14:32,870
Ja... Hm, nisam shvatio
zadnja stvar.

224
00:14:32,903 --> 00:14:35,072
rekao sam,
kasnije želim otići u bar.

225
00:14:35,105 --> 00:14:36,740
Hajde, Hannah.

226
00:14:36,774 --> 00:14:38,109
To rade platonski prijatelji.
znate

227
00:14:38,143 --> 00:14:40,778
Uzmite pivo, zar ne?
Zatim se ljubite i poseksate

228
00:14:40,811 --> 00:14:43,581
dok ne dovedemo u pitanje status
našeg prijateljstva, znaš?

229
00:14:43,614 --> 00:14:45,082
pretpostavljam.

230
00:14:45,084 --> 00:14:46,551
Da. dođi ovamo

231
00:14:46,585 --> 00:14:48,253
Hannah!

232
00:14:48,287 --> 00:14:50,255
Jesi li me upravo poljubio
na mojim usnama?

233
00:14:50,288 --> 00:14:53,057
-Čekati. mislio sam da...
-Ne. Slušati. Da razjasnimo jednu stvar.

234
00:14:53,090 --> 00:14:55,070
Mi smo samo prijatelji.
Nemoj to činiti čudnim.

235
00:14:55,071 --> 00:14:56,061
Ne, mislio sam...

236
00:14:56,094 --> 00:14:58,563
-U redu je. Pojebat ću te kasnije.
-Čekati. Što?

237
00:14:58,596 --> 00:15:00,865
Rekao sam, vidimo se kasnije.

238
00:15:00,898 --> 00:15:02,868
Bože.

239
00:15:02,900 --> 00:15:04,537
Samo naprijed.

240
00:15:06,938 --> 00:15:08,774
puu! puu!

241
00:15:09,706 --> 00:15:11,609
Curo, on je Djed Mraz.

242
00:15:11,643 --> 00:15:14,547
Voliš neki pravi tip straha
sranje odmah, curo.

243
00:15:14,580 --> 00:15:18,283
Izgleda kao Marky Mark nakon što je otišao
the Funky Bunch i počeo glumiti.

244
00:15:18,316 --> 00:15:19,951
U redu, nasmiješi mi se.

245
00:15:19,984 --> 00:15:21,619
Sir.

246
00:15:21,652 --> 00:15:23,821
U redu, nemoj nikada
opet jebeni osmijeh. U redu?

247
00:15:23,854 --> 00:15:26,658
Zamolio me da odemo na kavu
s njim nakon snimanja.

248
00:15:26,691 --> 00:15:28,594
Curo, to je slatko!

249
00:15:28,626 --> 00:15:32,230
Zadnji put kad sam išao na kavu, dobio sam
jeli vani ispred McDonaldsa.

250
00:15:32,263 --> 00:15:35,033
Taj McCafe jelovnik
imam djevojku koja gušta.

251
00:15:35,066 --> 00:15:37,601
u redu,
razbijmo internet.

252
00:15:45,911 --> 00:15:47,211
Jesti.

253
00:15:47,244 --> 00:15:50,114
Ja nisam tvoj pas. ti
ne može mi reći što da radim.

254
00:15:50,148 --> 00:15:54,586
u pravu si Ako ste bili
moj pas, ja bih ovo napravio.

255
00:15:54,619 --> 00:15:56,989
Loša djevojka!
Loša, zločesta, zločesta djevojka!

256
00:16:00,825 --> 00:16:02,427
Pa reci mi
o tvojoj obitelji.

257
00:16:02,427 --> 00:16:04,028
pa...

258
00:16:04,061 --> 00:16:07,799
Otac me ostavio
kad sam imao dvije godine,

259
00:16:07,831 --> 00:16:10,067
pa sam uglavnom odgojen
moj očuh, Ron.

260
00:16:10,100 --> 00:16:13,870
To je bolno nezanimljivo.

261
00:16:13,903 --> 00:16:15,490
Što je s tvojom majkom?

262
00:16:15,490 --> 00:16:17,075
Bila je udana
osam puta.

263
00:16:17,109 --> 00:16:18,943
Ona je neizlječivi romantičar.

264
00:16:18,975 --> 00:16:20,477
Jeste li romantični?

265
00:16:20,479 --> 00:16:21,980
Hm, valjda.

266
00:16:22,013 --> 00:16:24,249
Mislim, volim duge šetnje
na plaži.

267
00:16:24,282 --> 00:16:26,085
Volim dječji govor.
Volim se maziti.

268
00:16:26,118 --> 00:16:28,152
I volim
Filmovi Nicholasa Sparksa.

269
00:16:28,186 --> 00:16:29,571
Čak i onaj
s Miley Cyrus?

270
00:16:29,572 --> 00:16:30,955
To mi je najdraže.

271
00:16:30,989 --> 00:16:32,357
Kučko, vani sam.

272
00:16:36,794 --> 00:16:38,630
-Živjeli.
-Da.

273
00:16:40,931 --> 00:16:43,801
Takav okus
bijeli dječak na proljetnim praznicima.

274
00:16:43,835 --> 00:16:46,270
mrzim ga.
Nazvat ću ga.

275
00:16:46,302 --> 00:16:48,206
- Hoćeš li još jedno piće?
-Da.

276
00:16:48,239 --> 00:16:50,341
Pij da zaboraviš.

277
00:16:50,374 --> 00:16:52,976
Da. Da.

278
00:16:53,009 --> 00:16:54,913
Da.

279
00:16:55,746 --> 00:16:58,216
To je užasnog okusa.

280
00:16:58,249 --> 00:17:02,988
Molly se ne smije skroz zdrobiti
put. Dopusti da ti to popravim.

281
00:17:03,020 --> 00:17:04,440
Moram ići
u kupaonicu.

282
00:17:04,441 --> 00:17:05,857
Što moraš?

283
00:17:05,890 --> 00:17:09,193
Moram ići
u žensku sobu.

284
00:17:09,226 --> 00:17:11,729
Moram srat!

285
00:17:17,167 --> 00:17:20,905
Hannah, osjećaš li se dobro?
Možda malo vrtoglavo?

286
00:17:20,938 --> 00:17:22,039
Nije moguće napraviti
dobre odluke?

287
00:17:22,073 --> 00:17:25,042
Trebali bismo ga odnijeti
sljedeća razina i popuši mi kurac.

288
00:17:25,076 --> 00:17:28,380
<i>Pređite na višu razinu,
prestaneš se osjećati bolesno. U redu?</i>

289
00:17:28,413 --> 00:17:31,150
Bože moj.
Ti si moj najbolji prijatelj.

290
00:17:31,182 --> 00:17:33,018
Da. S povlasticama.

291
00:17:33,050 --> 00:17:35,887
Jebi mi usta
svojim prstima.

292
00:17:35,920 --> 00:17:37,422
Jebati!

293
00:17:37,454 --> 00:17:39,692
Nisam nikad
neću dobiti ništa.

294
00:17:41,291 --> 00:17:42,894
pojebat ću te.

295
00:17:42,926 --> 00:17:44,862
Neće mi se svidjeti,
ali ja ću to učiniti.

296
00:17:44,895 --> 00:17:46,897
Slušaj, ja se ne zajebavam
bijele djevojke, u redu?

297
00:17:46,898 --> 00:17:48,233
Crnjo, koga ti zoveš bijelac?

298
00:17:50,367 --> 00:17:52,672
Ona me samo zove
riječ "N"?

299
00:17:53,838 --> 00:17:55,807
Tako nekako
napalio me.

300
00:17:56,807 --> 00:17:58,277
Opet me zovi "crnjo".

301
00:18:12,757 --> 00:18:14,325
Pa, zdravo.

302
00:18:14,358 --> 00:18:16,294
Da, ovo je Hannah.

303
00:18:16,327 --> 00:18:18,297
Hannah, jesi li izgubljena?

304
00:18:18,329 --> 00:18:20,964
Da, potrošena sam,
ti budalo.

305
00:18:20,998 --> 00:18:24,769
Vi ste "možda" na "roneyju,"
ti sisaču penisa.

306
00:18:24,801 --> 00:18:26,471
Zvučiš kao Yoda.

307
00:18:26,503 --> 00:18:28,940
Slušaj, želim te
otići kući odmah.

308
00:18:28,973 --> 00:18:31,030
Ne govori mi što da radim,

309
00:18:31,031 --> 00:18:35,146
g. "-Idemo-na-kavu-
Ne-Kloni-se-mene se."

310
00:18:35,179 --> 00:18:37,849
Dopustite mi da ovo izrazim riječima
možete razumjeti.

311
00:18:37,882 --> 00:18:40,884
Sada ideš pravo kući.

312
00:18:40,917 --> 00:18:42,353
Ne!

313
00:18:42,386 --> 00:18:44,255
rekao sam mu.

314
00:18:44,288 --> 00:18:46,858
kučko,
mirišeš na govno.

315
00:18:55,866 --> 00:18:59,403
Hannah. Hannah, hej, vani je hladno
ovdje. Ne možeš izaći takav.

316
00:18:59,435 --> 00:19:01,071
Hvala.

317
00:19:01,105 --> 00:19:02,657
Kako se osjećaš?

318
00:19:02,659 --> 00:19:04,209
Samo malo pijan.

319
00:19:04,241 --> 00:19:06,545
Jeste li kao Donald Trump
kandidirati se za predsjednika pijan?

320
00:19:06,577 --> 00:19:08,958
Ili kako kaže Donald Trump
ne voli pijane meksikance?

321
00:19:08,959 --> 00:19:10,147
Jer to je neko ludo sranje.

322
00:19:10,182 --> 00:19:12,550
Mnogo je Meksikanaca vani
prelazak granice i sranja.

323
00:19:12,583 --> 00:19:15,820
Pokažite im crnjama ljubav!
Pokažite im crnjama ljubav!

324
00:19:15,853 --> 00:19:16,988
Mogu li ti pokazati malo ljubavi?

325
00:19:16,989 --> 00:19:18,122
Što? Ne!

326
00:19:18,155 --> 00:19:19,490
hajde hajde

327
00:19:19,522 --> 00:19:23,127
Samo jedan poljubac, čovječe! ne znam
kad ćeš opet biti ovako pijana.

328
00:19:23,160 --> 00:19:24,511
hajde Daj mi taj poljubac!

329
00:19:24,512 --> 00:19:25,863
ne ne

330
00:19:25,896 --> 00:19:27,449
Stani!

331
00:19:27,450 --> 00:19:29,000
Rekla je ne!

332
00:19:30,434 --> 00:19:31,836
kršćanski!

333
00:19:31,868 --> 00:19:33,237
Samo si me gurnuo, crnjo?

334
00:19:33,270 --> 00:19:35,574
Imaš neka luda sranja
dolazim, dečko.

335
00:19:35,606 --> 00:19:38,309
-Čekati. Stani gore. Ovaj crnja dolazi...
- Dolazim k tebi, crnjo.

336
00:19:38,342 --> 00:19:39,877
On se vraća!

337
00:19:39,910 --> 00:19:41,880
Prokletstvo!

338
00:19:44,982 --> 00:19:47,219
Christiane, ostani dolje!

339
00:19:47,251 --> 00:19:48,953
U redu. U redu.

340
00:19:48,986 --> 00:19:52,022
Crnja je ninja!
Ovaj crnja je ninja...

341
00:19:52,057 --> 00:19:54,425
Svjetska zvijezda!
Kuja.

342
00:19:54,458 --> 00:19:57,796
Imao je tako lijepo lice.

343
00:19:58,329 --> 00:19:59,564
Je li otišao?

344
00:19:59,597 --> 00:20:01,299
Bolje bježi!

345
00:20:01,332 --> 00:20:02,967
ne osjećam
tako dobro, Christiane.

346
00:20:02,968 --> 00:20:04,602
hajde Idemo te odvesti kući.

347
00:20:04,635 --> 00:20:10,142
Ne, ne mogu s tobom jer,
hm, moja cimerica je unutra.

348
00:20:10,174 --> 00:20:13,544
Ne brini.
Dobro je zbrinuta.

349
00:20:13,577 --> 00:20:15,314
Kako se ono zoveš?

350
00:20:15,346 --> 00:20:17,449
Moje ime je Eli.

351
00:20:17,481 --> 00:20:19,916
Prijatelji me zovu Weekday.

352
00:20:19,951 --> 00:20:21,586
Ja sam Christianov brat.

353
00:20:23,355 --> 00:20:25,089
Onaj jadničak.

354
00:20:28,592 --> 00:20:30,595
ja znam
što govoriš.

355
00:20:30,627 --> 00:20:33,432
"On je financijski siromašan,

356
00:20:33,464 --> 00:20:35,933
a ipak duhovno bogat."

357
00:20:35,965 --> 00:20:38,336
Ne, to se ne računa.

358
00:20:38,368 --> 00:20:40,503
Što osjećaš?

359
00:20:40,538 --> 00:20:42,022
Što osjećaš?

360
00:20:42,023 --> 00:20:43,508
Bože moj.

361
00:20:43,540 --> 00:20:45,376
Kada to završava?

362
00:20:45,409 --> 00:20:47,612
Bože moj!

363
00:20:47,645 --> 00:20:52,017
Težina mog penisa čini moju
novac pretežak za nošenje.

364
00:20:52,049 --> 00:20:53,317
Da!

365
00:20:53,349 --> 00:20:56,020
Vidimo se kasnije.

366
00:20:56,052 --> 00:20:57,888
Do ponovnog susreta.

367
00:20:57,923 --> 00:21:00,959
Kako da te diram?
Mislim, stupiti u kontakt s tobom.

368
00:21:00,991 --> 00:21:04,528
Moj broj... je sedam.

369
00:21:06,430 --> 00:21:08,599
To je dobar broj.

370
00:21:08,632 --> 00:21:11,402
Bog.
Zvaću te!

371
00:21:15,973 --> 00:21:17,509
Dobro jutro.

372
00:21:17,541 --> 00:21:21,078
Zurio sam u tebe cijelu noć.
Nisam niti jednom trepnuo.

373
00:21:21,111 --> 00:21:22,946
Bože, bole me oči.

374
00:21:25,349 --> 00:21:27,286
Kako sam dospjela ovdje?

375
00:21:27,287 --> 00:21:29,221
Doveo sam te ovamo, Hannah.

376
00:21:29,252 --> 00:21:30,805
Jesi li me skinuo?

377
00:21:30,806 --> 00:21:32,356
Sigurno jesam.

378
00:21:32,388 --> 00:21:33,991
Bože, nismo...

379
00:21:34,023 --> 00:21:37,060
Ne, nismo.

380
00:21:37,094 --> 00:21:39,596
A ja imam plave kuglice
da to dokažem.

381
00:21:39,630 --> 00:21:42,532
Pogledajte ove stvari.

382
00:21:42,567 --> 00:21:45,170
Što je to?

383
00:21:45,202 --> 00:21:49,141
Koji je to kurac?
Jako boli.

384
00:21:49,173 --> 00:21:52,175
Ne znam što da radim.
Zašto mi ovo pokazuješ?

385
00:21:52,209 --> 00:21:54,311
Naredio sam ti
neki doručak.

386
00:22:04,021 --> 00:22:05,723
Ovdje. Jesti.

387
00:22:05,756 --> 00:22:07,557
Trebat će vam
svoju snagu.

388
00:22:07,590 --> 00:22:11,429
Ali ovo si polizao i učinio sve
razne druge čudne stvari.

389
00:22:11,462 --> 00:22:14,432
Mogu li dobiti novi?
Možda malo pekmeza.

390
00:22:14,464 --> 00:22:16,099
Ne. Pojedi to.

391
00:22:16,134 --> 00:22:18,369
Zašto jednostavno ne
ostavi me na miru, Christiane?

392
00:22:18,403 --> 00:22:20,538
Jer sam nesposoban
da te ostavim samog.

393
00:22:20,570 --> 00:22:22,473
Ja sam certificirani stalker.

394
00:22:22,506 --> 00:22:25,643
Imam četiri zabrane prilaska i
Trenutno radim na petom.

395
00:22:25,675 --> 00:22:27,478
slušaj me

396
00:22:27,511 --> 00:22:30,414
Ja ne znam
romantična stvar.

397
00:22:30,446 --> 00:22:32,282
Analno, da.

398
00:22:32,317 --> 00:22:34,118
Fisting, naravno.

399
00:22:34,151 --> 00:22:37,587
Dva u ružičastom,
jedan u smradu. Da.

400
00:22:37,621 --> 00:22:41,092
Ja to radim.
Ali ja se ne bavim romantikom.

401
00:22:42,626 --> 00:22:44,363
Znaš, volio bih
ugristi tu usnu.

402
00:22:44,364 --> 00:22:46,097
Volio bih da hoćeš.

403
00:22:51,035 --> 00:22:53,271
Bože moj!

404
00:22:56,740 --> 00:22:58,410
Ne!

405
00:23:04,515 --> 00:23:06,217
hajde

406
00:23:06,250 --> 00:23:08,653
Idemo po tebe
van odavde.

407
00:23:08,685 --> 00:23:11,222
Bože,
to me smočilo.

408
00:23:11,255 --> 00:23:13,156
volim to

409
00:23:21,065 --> 00:23:23,201
Jebeš sranje.

410
00:23:34,144 --> 00:23:36,079
Kako si?

411
00:23:42,618 --> 00:23:46,390
otvori oči.
Poljubac guštera. hajde

412
00:23:52,128 --> 00:23:54,531
Vampirski ugriz!

413
00:23:57,868 --> 00:23:59,136
volim to!

414
00:23:59,137 --> 00:24:00,404
Da! Da!

415
00:24:00,436 --> 00:24:03,674
Bože moj!

416
00:24:09,546 --> 00:24:11,147
Šutiš i gledaš.

417
00:24:11,182 --> 00:24:13,818
Gubi se odavde.

418
00:24:16,855 --> 00:24:19,191
Oprostite.

419
00:24:22,192 --> 00:24:25,631
moram te upozoriti,
liftovi me napaljuju.

420
00:24:28,432 --> 00:24:31,569
Tata, želim te
da napiše pjesmu o meni.

421
00:24:31,602 --> 00:24:33,204
Želim biti tvoja muza.

422
00:24:33,237 --> 00:24:35,205
Ovo je super vrijeme.

423
00:24:35,240 --> 00:24:38,876
Nadahnut sam za pisanje
pjesma o tebi upravo sada.

424
00:24:38,909 --> 00:24:41,311
To je tako dobar osjećaj.

425
00:24:51,255 --> 00:24:52,656
Dublje, tatice! dublje!

426
00:24:52,689 --> 00:24:56,326
Da!

427
00:24:56,359 --> 00:24:57,595
Da! Da!

428
00:25:01,365 --> 00:25:04,734
Mislim da ćeš postati platinasti
za otprilike dvije minute!

429
00:25:12,509 --> 00:25:14,746
To kao e-mol
ili tako nešto?

430
00:25:24,721 --> 00:25:26,357
Sranje.

431
00:25:26,390 --> 00:25:27,825
Mama ti jebem!

432
00:25:30,928 --> 00:25:34,932
Jeste li gotovi?
Moram u crkvu.

433
00:25:34,964 --> 00:25:38,536
hej Vas dvoje se zajebavate.

434
00:25:39,636 --> 00:25:41,138
Hej, brate.

435
00:25:44,808 --> 00:25:46,700
moj brat. moj brat.
Mir i blagoslov.

436
00:25:46,701 --> 00:25:47,645
Kako si?

437
00:25:47,677 --> 00:25:50,181
Hannah, ovo je
moj mali brat, Eli.

438
00:25:50,214 --> 00:25:51,949
-Malo?
-Da.

439
00:25:51,982 --> 00:25:55,185
Ja sam Eli, kao u filmu
knjigu, jer sam duboko.

440
00:25:55,219 --> 00:25:56,686
- On je dubok.
-Da.

441
00:25:56,721 --> 00:25:59,324
-Jaja duboka.
-Da.

442
00:25:59,356 --> 00:26:02,292
Kateesha mi je rekla puno o tebi.
Da, ti si, kao...

443
00:26:02,326 --> 00:26:04,828
Ti si, kao, puno jednostavniji
nego što sam mislio da ćeš biti.

444
00:26:04,861 --> 00:26:06,696
Pa, ona je obična
ali lijepa.

445
00:26:06,730 --> 00:26:09,534
Ti si kao zid od opeke.
Samo dosadno i kruto.

446
00:26:09,567 --> 00:26:11,803
-U redu!
-I samo pepeljast na nekim mjestima.

447
00:26:11,836 --> 00:26:15,574
Dobro, dobro, dosta
s malim razgovorom.

448
00:26:15,606 --> 00:26:17,942
- Pred nama je duga vožnja.
- Imamo.

449
00:26:17,974 --> 00:26:19,777
Zadovoljstvo.
Bilo mi je zadovoljstvo.

450
00:26:19,810 --> 00:26:22,313
Mjesec će ponovo izaći.

451
00:26:22,346 --> 00:26:24,650
To je tako romantično, boo.
Što to znači?

452
00:26:25,582 --> 00:26:26,750
Dvojke, kučko.

453
00:26:26,750 --> 00:26:27,917
U redu, imam te!

454
00:26:27,951 --> 00:26:29,237
Vidimo se kasnije!

455
00:26:29,238 --> 00:26:30,521
Drago mi je da smo se upoznali.

456
00:26:30,554 --> 00:26:32,190
Bok.

457
00:26:33,323 --> 00:26:36,727
U redu, pa slušaj.
Nađimo se kasnije u uredu.

458
00:26:36,760 --> 00:26:39,964
Imam nešto posebno
planirano za vas. U redu?

459
00:26:39,997 --> 00:26:41,699
-Dvojke, kučko.
- Koga ti nazivaš kučkom?

460
00:26:41,732 --> 00:26:42,817
Sranje!

461
00:26:42,818 --> 00:26:43,902
Prokletstvo, djevojko.

462
00:26:43,934 --> 00:26:47,371
Samo sam rekao... On joj je to učinio.
Mislio sam da je slatko.

463
00:26:47,404 --> 00:26:50,541
Prokletstvo, kučko.
Mislim, djevojka.

464
00:27:00,784 --> 00:27:02,720
Jeste li spremni za
vožnja tvog života?

465
00:27:02,752 --> 00:27:05,490
Bože moj! Hoćemo li
ići u svoj helikopter?

466
00:27:10,560 --> 00:27:14,665
Ne mogu vjerovati da si mislio da jesam
odvest ću te na helikopter.

467
00:27:14,698 --> 00:27:17,701
Još se nismo ni pojebali.

468
00:27:20,971 --> 00:27:22,641
poslije tebe.

469
00:27:27,778 --> 00:27:29,980
Sranje. živiš ovdje?

470
00:27:30,012 --> 00:27:33,483
Što crnac ne može imati
ovako lijepo mjesto?

471
00:27:33,517 --> 00:27:37,453
<i>Ne, crnac ne može imati
prekrasno mjesto poput ovoga.</i>

472
00:27:37,487 --> 00:27:40,990
Wesley Snipes je imao ovakvo mjesto
prije nego što je prestao plaćati vlastite poreze.

473
00:27:42,659 --> 00:27:43,826
Može malo vina?

474
00:27:43,827 --> 00:27:44,994
Da, molim.

475
00:27:45,028 --> 00:27:46,632
U redu.

476
00:27:49,532 --> 00:27:51,669
Znate li zašto
Ja sam te doveo ovamo, Hannah?

477
00:27:51,702 --> 00:27:54,306
Pretpostavljam
voditi slatku ljubav.

478
00:27:54,338 --> 00:27:56,773
Ja ne vodim ljubav. jebem se.

479
00:27:56,807 --> 00:27:58,876
Teško i brzo.

480
00:27:58,909 --> 00:28:00,711
Stvarno brzo.

481
00:28:00,743 --> 00:28:03,981
To je kao borba s Rondom Rousey.
Trepneš i gotovo je.

482
00:28:04,013 --> 00:28:06,083
O-U redu.

483
00:28:06,116 --> 00:28:09,988
Ali prvo ćeš morati
potpisati ugovor o tajnosti podataka.

484
00:28:10,020 --> 00:28:12,240
Što je to?

485
00:28:12,240 --> 00:28:14,459
To je u biti odvjetnički razgovor
za "začepi jebote".

486
00:28:14,491 --> 00:28:16,594
Dođi sa mnom.
objasnit ću ti.

487
00:28:16,626 --> 00:28:20,865
Ugovor o tajnosti podataka štiti
i ti i ja, ali najviše ja.

488
00:28:26,536 --> 00:28:29,605
Iza ovih vrata
je moja igraonica.

489
00:28:29,638 --> 00:28:31,709
Misliš kao za svoje
PlayStation i ostalo?

490
00:28:34,846 --> 00:28:36,914
To je lijep ključ.

491
00:28:39,782 --> 00:28:41,585
Tako čvrsto.

492
00:28:46,923 --> 00:28:48,791
Otvori ga.
hajde Otvoriti.

493
00:28:48,826 --> 00:28:50,528
Jeste li spremni za otvaranje?

494
00:29:02,173 --> 00:29:03,875
I sam sam Xbox čovjek.

495
00:29:03,906 --> 00:29:06,443
-Ti sljedeći, Black.
- Ne želiš ništa od ovoga.

496
00:29:06,476 --> 00:29:07,845
Kad završiš
s Wendy Williams tamo,

497
00:29:07,877 --> 00:29:09,980
skoči na ovu igru da mogu
pucati ti u lice.

498
00:29:10,012 --> 00:29:12,715
Bit ću iskren s tobom,
kršćanski. Nije privlačna.

499
00:29:12,750 --> 00:29:14,152
Kuja izgleda
dobila je lupus.

500
00:29:14,184 --> 00:29:17,154
Pa, izgledaš kao palac
izvučen iz nečijeg šupka.

501
00:29:23,160 --> 00:29:24,627
-Zakucavanje!
-To je ludo. To je ludo.

502
00:29:24,661 --> 00:29:27,698
Da?
Pa, kako bi bilo...!

503
00:29:27,731 --> 00:29:29,733
- Nemam ništa.
-Jer sam bolji od tebe.

504
00:29:29,766 --> 00:29:32,669
Dobro, pa, imam nešto
Stvarno ti želim pokazati.

505
00:29:32,702 --> 00:29:34,838
Bože moj. Nije više
slomljeni crnje, je li?

506
00:29:34,871 --> 00:29:37,074
- Nema više bankrotiranih crnja.
-Bez uvrede.

507
00:29:37,107 --> 00:29:39,009
Ne brini za to
urasle dlake na vašem penisu.

508
00:29:39,041 --> 00:29:40,844
Ne možemo ih vidjeti
kroz tvoje hlače.

509
00:29:40,877 --> 00:29:43,012
Ne daj joj sav kurac, brate.
Ona to ne zaslužuje.

510
00:29:43,046 --> 00:29:45,849
-Pola kurca.
-Tamo jebeni Charles Barkley.

511
00:30:17,214 --> 00:30:18,949
Zajebi ovo sranje. vani sam.

512
00:30:18,982 --> 00:30:21,152
Molim vas, gospođice Steale.

513
00:30:21,184 --> 00:30:22,988
Samo budite otvoreni.

514
00:30:42,772 --> 00:30:44,576
primamljivo.

515
00:30:52,115 --> 00:30:54,085
Dobila sam ih od bake.

516
00:31:02,826 --> 00:31:05,063
ti si
bolesna mater.

517
00:31:05,096 --> 00:31:09,133
Ne, Bill Cosby je bolesni seronja.
Ja sam samo dominantan.

518
00:31:09,165 --> 00:31:11,269
Što to ima
učiniti sa mnom?

519
00:31:11,300 --> 00:31:14,838
Želim da daš sebe
meni seksualno.

520
00:31:14,871 --> 00:31:18,709
Otuda svi bičevi,
lanci i otkačene igračke za seks.

521
00:31:18,742 --> 00:31:21,480
A što bi
da se izvučem iz toga?

522
00:31:22,279 --> 00:31:24,883
Mi.

523
00:31:26,082 --> 00:31:27,784
Bože moj!

524
00:31:27,817 --> 00:31:30,788
Da razjasnimo.

525
00:31:30,820 --> 00:31:33,991
Dakle, želiš me pobijediti
sa ovim veslima...

526
00:31:34,023 --> 00:31:35,925
-Bič.
-Bičevi.

527
00:31:35,959 --> 00:31:37,627
Želiš me okovati
na ovaj stalak...

528
00:31:37,628 --> 00:31:39,296
Lisica.

529
00:31:39,329 --> 00:31:41,865
I ponizi me
na nezamislive načine,

530
00:31:41,897 --> 00:31:44,166
i u zamjenu
za svo ovo mučenje,

531
00:31:44,201 --> 00:31:46,037
<i>Shvaćam te.</i>

532
00:31:46,069 --> 00:31:47,605
Da, to je točno.

533
00:31:47,637 --> 00:31:49,205
A žene idu na ovo.

534
00:31:49,240 --> 00:31:50,976
Neke žene.

535
00:31:52,342 --> 00:31:56,012
To je kao Disneyland
za odrasle.

536
00:31:56,046 --> 00:31:58,615
Da. Pa što misliš?

537
00:31:58,647 --> 00:32:01,018
Prilično sam cool
s bilo čime,

538
00:32:01,050 --> 00:32:04,788
sve dok obećavaš da nećeš
reci mom tati da sam se poševila s crncem.

539
00:32:07,656 --> 00:32:09,093
Pa što misliš?

540
00:32:10,694 --> 00:32:14,566
Dvije stvari. Gdje je šalica
a kad jedemo govna?

541
00:32:17,934 --> 00:32:20,171
Ono što smo pretpostavljali
raditi ovdje?

542
00:32:20,203 --> 00:32:23,773
Pa, mislio sam da počnemo
uz malo igre užetom.

543
00:32:23,807 --> 00:32:25,309
Ne!

544
00:32:25,342 --> 00:32:28,912
Dobro, kako bi bilo da te samo uzjašim
na onaj stalak tamo i ispljuskati te?

545
00:32:28,945 --> 00:32:31,281
Dođavola ne.

546
00:32:31,314 --> 00:32:33,650
Možda malo
bičevanja?

547
00:32:33,683 --> 00:32:36,287
Ne znam ni sama što
pakleno bičevanje znači,

548
00:32:36,319 --> 00:32:38,923
pa odjebi do br.

549
00:32:38,954 --> 00:32:41,090
Dobro, dobro, što smo mi
trebao učiniti onda?

550
00:32:41,125 --> 00:32:44,095
<i>Morate pronaći Isusa.
To je ono što ti možeš učiniti.</i>

551
00:32:46,096 --> 00:32:48,298
U redu, evo kako to ide.

552
00:32:48,330 --> 00:32:51,201
Sastavio sam standardni ugovor
koji postavlja uvjete.

553
00:32:51,233 --> 00:32:53,837
Puno seksa.
Imamo više seksa.

554
00:32:53,869 --> 00:32:56,039
Jada yada, završavamo sa seksom.

555
00:32:56,072 --> 00:32:59,376
Pregledaš i pregovaraš
što si voljan učiniti.

556
00:32:59,409 --> 00:33:04,080
Mrzim, um, bacati majmuna
uključite se u cijeli rad ovdje,

557
00:33:04,115 --> 00:33:06,317
ali... ja...

558
00:33:06,349 --> 00:33:08,086
Imate nisko samopoštovanje?

559
00:33:08,118 --> 00:33:10,020
Ne, ja...

560
00:33:10,053 --> 00:33:12,056
Imaš problema s tatom.

561
00:33:13,256 --> 00:33:15,791
br.

562
00:33:15,826 --> 00:33:17,862
Ono što pokušavam reći
ti si, ja sam... ja sam...

563
00:33:19,796 --> 00:33:20,998
Djevica?

564
00:33:20,999 --> 00:33:22,199
Da.

565
00:33:22,232 --> 00:33:24,166
Čovjek!

566
00:33:24,201 --> 00:33:26,304
Ne mogu vjerovati.

567
00:33:26,336 --> 00:33:27,904
ne razumijem

568
00:33:27,936 --> 00:33:31,008
Dobro, reci mi
učinio si nešto.

569
00:33:31,041 --> 00:33:33,845
-Popušiti?
-Odakle dolazi puhanje?

570
00:33:33,877 --> 00:33:35,878
-Pust prstom?
-Ne.

571
00:33:35,913 --> 00:33:37,815
-Ljuta panda?
- Zašto je ljut?

572
00:33:37,847 --> 00:33:39,983
Zašto ste to pitali?

573
00:33:40,016 --> 00:33:43,153
Bože moj. Dobro, reci
ja si radila analno.

574
00:33:43,185 --> 00:33:47,125
Znam kako to ide. Dopustio si momcima da stave
u tvoju malu zahrđalu rupu od metka

575
00:33:47,156 --> 00:33:50,060
tako da možeš reći svojoj mami i svojoj
župnik da si još djevica.

576
00:33:50,093 --> 00:33:51,827
Samo sam čekao.

577
00:33:51,861 --> 00:33:55,398
Za što? Djevojko, jesi
20 i nešto godina.

578
00:33:55,432 --> 00:33:58,169
Ne može biti bolje.
Pokvarit će se.

579
00:33:58,201 --> 00:33:59,770
Tamo dolje fermentira.

580
00:33:59,802 --> 00:34:02,138
Samo fermentira. U redu?

581
00:34:02,173 --> 00:34:05,009
Ti ćeš mi reći
nitko nije htio macu?

582
00:34:05,041 --> 00:34:08,746
Pa, samo sam vrlo izbirljiva
o tome koga sam želio...

583
00:34:08,778 --> 00:34:10,280
Selektivno?

584
00:34:10,313 --> 00:34:13,817
To zvuči kao nešto što netko ima
maca koju nitko nije htio rekao bi.

585
00:34:13,851 --> 00:34:14,918
hej

586
00:34:14,920 --> 00:34:15,987
Nemojte me krivo shvatiti.

587
00:34:16,019 --> 00:34:18,755
Ne želim da se sve istroši
poput starog remena za pranje rublja

588
00:34:18,788 --> 00:34:22,159
ili vise poput mokrih remena
u autopraonici

589
00:34:22,192 --> 00:34:26,128
ili lepršati okolo poput gumenjaka
lik ispred trgovine madraca.

590
00:34:26,163 --> 00:34:28,733
<i>Ali želim da ima
neko iskustvo.</i>

591
00:34:30,266 --> 00:34:36,005
U redu, gledaj, popravit ćemo
ova situacija upravo sada.

592
00:34:37,074 --> 00:34:39,210
Čekala sam
cijeli život za ovo.

593
00:34:40,242 --> 00:34:41,628
Hajde onda.

594
00:34:41,628 --> 00:34:43,012
Da.

595
00:34:56,492 --> 00:34:59,262
vrlo...

596
00:34:59,295 --> 00:35:01,331
Jako sasquatch od tebe.

597
00:35:01,364 --> 00:35:03,411
Zar nikad nisi imao seks
s djevicom prije?

598
00:35:03,411 --> 00:35:04,434
Nije dlakav.

599
00:35:12,375 --> 00:35:14,077
Ukrao si me.

600
00:35:20,518 --> 00:35:23,221
Što dovraga?

601
00:35:23,253 --> 00:35:25,222
Da. Imam odjeću.

602
00:35:31,827 --> 00:35:33,963
To je dobilo okus.

603
00:35:33,998 --> 00:35:37,034
-Što?
-Ti si prva osoba koja je to vidjela.

604
00:35:37,067 --> 00:35:39,237
Mali eskimski poljupci?
Ne-ne-ne-ne.

605
00:35:41,172 --> 00:35:43,208
Nikad nisam imao nikoga
učini to prije.

606
00:35:45,409 --> 00:35:46,710
Pazi na zube!

607
00:35:46,711 --> 00:35:48,012
oprosti

608
00:36:02,393 --> 00:36:04,996
Imam ga.

609
00:36:05,028 --> 00:36:06,364
U redu.

610
00:36:20,009 --> 00:36:22,211
oprosti

611
00:36:22,246 --> 00:36:24,047
-Nisam imao vremena za tuširanje.
-Sranje!

612
00:36:45,469 --> 00:36:47,572
U redu. Jeste li spremni?

613
00:36:47,605 --> 00:36:50,173
Ja ću te odvesti
u cijelu drugu galaksiju!

614
00:36:50,206 --> 00:36:53,577
Bože moj, dolazim!

615
00:36:53,610 --> 00:36:56,313
Bog!

616
00:36:58,481 --> 00:37:01,418
shvaćam shvaćam

617
00:37:01,451 --> 00:37:03,920
shvaćam Kužim!

618
00:37:03,952 --> 00:37:05,554
- Vau!
-Već?

619
00:37:08,224 --> 00:37:10,894
-To je bilo nevjerojatno.
-Stvarno?

620
00:37:10,927 --> 00:37:14,364
Valjda sam očekivao
nešto... drugačije.

621
00:37:14,396 --> 00:37:17,199
Ne brini za to. Tvoj je
prvi put. Ne brinite.

622
00:37:17,233 --> 00:37:20,438
S iskustvom ćeš biti bolji.
Samo nastavi raditi na tome.

623
00:37:22,639 --> 00:37:26,009
Znate, to je običaj za ženu
napraviti čovjeku preveliki sendvič

624
00:37:26,043 --> 00:37:27,445
da mu pomogne da povrati
njegova snaga.

625
00:37:27,478 --> 00:37:31,282
Ili to ili neki ostatak
pizza ili možda Hot Pocket.

626
00:37:31,315 --> 00:37:33,351
Želiš da napravim
Hot Pocket sada?

627
00:37:33,384 --> 00:37:36,586
Ja ne postavljam pravila.
samo ti kažem.

628
00:37:36,619 --> 00:37:38,387
Imaš puno
učiti, mali.

629
00:37:43,992 --> 00:37:45,862
Spavaš li već?

630
00:37:46,429 --> 00:37:49,032
crnjo!

631
00:38:16,527 --> 00:38:18,195
kršćanski?

632
00:38:19,630 --> 00:38:21,398
-Kršćanine!
-Sranje!

633
00:38:21,431 --> 00:38:24,668
-Tko je to, dovraga?
-Moja majka.

634
00:38:28,271 --> 00:38:32,309
Sjajno. Sada se moram riješiti
od dvije lude kučke. Jebati.

635
00:38:33,643 --> 00:38:35,445
Majka.

636
00:38:35,478 --> 00:38:36,512
kršćanski.

637
00:38:36,514 --> 00:38:37,547
Zdravo.

638
00:38:37,581 --> 00:38:40,418
Bolje se obuci ili ćemo mi
zakasnit ću na regatu.

639
00:38:40,451 --> 00:38:42,253
Zaboravila sam da je danas.

640
00:38:42,286 --> 00:38:44,255
- Ne radiš valjda opet crack?
- Ne, majko.

641
00:38:44,288 --> 00:38:46,356
Nikad te nisam odgajao
tim putem.

642
00:38:46,389 --> 00:38:48,692
Međutim, to je istaknuta osobina
u vašem genealoškom bazenu.

643
00:38:48,726 --> 00:38:49,592
Zdravo.

644
00:38:49,594 --> 00:38:52,195
Ja stojim pri svome!
Ja stojim pri svome!

645
00:38:54,197 --> 00:38:55,565
Sranje!

646
00:38:55,597 --> 00:38:58,501
Majko, što to radiš?
To je Hannah Steale.

647
00:38:58,534 --> 00:39:01,704
Koliko ti puta moram reći?
Životi crnaca su važni.

648
00:39:01,739 --> 00:39:04,007
hajde Hajde da te dignemo.

649
00:39:06,076 --> 00:39:08,313
Hannah,
ovo je moja majka, Claire.

650
00:39:09,380 --> 00:39:11,949
Tako mi je žao, Hannah.

651
00:39:13,150 --> 00:39:15,119
Bože, imaš
lijepe grudi.

652
00:39:15,152 --> 00:39:17,054
Pomislio bih
bili bi vise spušteni,

653
00:39:17,086 --> 00:39:19,023
kao čarapa
sa kamenom u prstu,

654
00:39:19,056 --> 00:39:21,425
<i>kao u onima
Časopisi National Geographic.</i>

655
00:39:21,458 --> 00:39:24,527
Morat ćeš oprostiti
ponašanje moje majke.

656
00:39:24,559 --> 00:39:28,697
Ponekad može biti činjenična
netočan i prilično rasistički.

657
00:39:28,731 --> 00:39:30,434
Nemojte se ispričavati
za mene, Christian.

658
00:39:30,467 --> 00:39:34,005
Ja sam tvoja majka i volim te
kao da si bio moje vlastito bijelo dijete.

659
00:39:34,038 --> 00:39:36,106
Ali i dalje skrivam novčanik
noću, za svaki slučaj.

660
00:39:36,139 --> 00:39:37,740
Kao što i treba, majko.

661
00:39:37,775 --> 00:39:39,710
Sjajno je upoznati te.

662
00:39:39,742 --> 00:39:41,644
Hodate li vas dvoje?

663
00:39:41,677 --> 00:39:44,114
Ne, majko,
ne izlazimo.

664
00:39:44,146 --> 00:39:46,081
Samo se zajebavamo. teško.

665
00:39:46,115 --> 00:39:48,351
I brzo.
Očigledno, to je najbolji način.

666
00:39:48,384 --> 00:39:52,222
Pa, samo ti ne mogu reći kako
Drago mi je što sam te upoznao, Hannah.

667
00:39:52,255 --> 00:39:55,224
Mislim, ti si prva žena
Vidio sam Christiana sa.

668
00:39:55,259 --> 00:39:57,327
Pretpostavljao sam
da je bio...

669
00:39:57,360 --> 00:40:00,563
Što bi rekla Oprah?
Hm, na DL-u?

670
00:40:02,365 --> 00:40:04,467
-Christiane, možeš ti puno bolje.
-Majka.

671
00:40:04,500 --> 00:40:06,668
Ti si jedan od najbogatijih, najbogatijih
zgodnih muškaraca na svijetu.

672
00:40:06,702 --> 00:40:09,373
Mogao si izlaziti s bjelkinjama,
poput Tigera Woodsa i Seala.

673
00:40:09,405 --> 00:40:11,342
U redu, vrijeme je
da odeš, majko.

674
00:40:11,375 --> 00:40:14,045
Ili kao Taye Diggs
ili Quincy Jones.

675
00:40:14,077 --> 00:40:17,248
Ili čak Ice-T.
Hm, Hannah?

676
00:40:17,280 --> 00:40:19,784
Christianova kineska sestra,
Mai, došla je u grad,

677
00:40:19,817 --> 00:40:22,719
pa ćemo sakriti mačke i
neka obitelj dođe na večeru.

678
00:40:22,751 --> 00:40:24,686
-Trebao bi doći.
- Bilo bi mi drago.

679
00:40:24,721 --> 00:40:28,559
- Bilo mi je jako drago upoznati te.
-Dobro, super. Vrijeme je da krenemo, mama.

680
00:40:31,394 --> 00:40:34,798
Gdje je moj novčanik?
Još uvijek tamo.

681
00:40:34,831 --> 00:40:36,567
- Nikad se ne zna.
-Da.

682
00:40:37,701 --> 00:40:40,403
Ukusni su.

683
00:40:40,436 --> 00:40:42,572
U redu.

684
00:40:44,307 --> 00:40:46,277
Doručkovali smo.
Vrijeme je da idemo.

685
00:40:46,309 --> 00:40:49,346
Izgled. Vaš Uber je stigao.
U redu.

686
00:40:52,849 --> 00:40:54,585
U redu. Što?

687
00:40:55,552 --> 00:40:56,820
Ispljuni to.

688
00:40:56,853 --> 00:41:01,657
Pa, kako si upao u ovo
cijela dominantno-podložna stvar?

689
00:41:03,094 --> 00:41:06,597
To je zapravo bio jedan od moje majke
bliski prijatelji i moj učitelj glazbe.

690
00:41:07,630 --> 00:41:09,333
Imao sam 16 godina.

691
00:41:10,766 --> 00:41:12,402
Bila je starija.

692
00:41:21,612 --> 00:41:24,380
Ne izgledaj tako nervozno,
kršćanski.

693
00:41:24,413 --> 00:41:29,418
Sve što tražim je da to učinite
tvoj najbolji.

694
00:41:29,452 --> 00:41:32,789
Hm, mislio sam da sam trebao
biti ovdje na satovima glazbe.

695
00:41:32,822 --> 00:41:35,224
Dušo, jesi.

696
00:41:35,259 --> 00:41:40,197
I... tvoja lekcija
počinje upravo ovdje.

697
00:41:43,166 --> 00:41:45,302
Hej, hej. Snap.

698
00:41:45,335 --> 00:41:48,139
Imamo redovnog
John Holmes ovdje,

699
00:41:48,172 --> 00:41:49,739
bez velikog kurca
i izdržljivost.

700
00:41:49,771 --> 00:41:51,673
U redu. Opet!

701
00:41:51,708 --> 00:41:53,277
Jedan, dva, tri!

702
00:41:54,711 --> 00:41:57,764
Znaš li zašto sam te udario
s onom tamburom Crni?

703
00:41:57,764 --> 00:41:58,782
nemam pojma

704
00:41:58,815 --> 00:42:00,501
Jeste li žurili
ili si vukao?

705
00:42:00,501 --> 00:42:02,186
Mislio sam da se zajebavam.

706
00:42:02,219 --> 00:42:04,489
To nije bilo zajebavanje!

707
00:42:05,521 --> 00:42:07,224
Sada odbrojite.

708
00:42:07,257 --> 00:42:09,360
Jedan, dva...

709
00:42:09,393 --> 00:42:11,594
Jesam li žurio
ili sam vukao?

710
00:42:11,626 --> 00:42:12,778
Odgovorite na pitanje!

711
00:42:12,780 --> 00:42:13,929
Žurio si!

712
00:42:13,963 --> 00:42:17,634
Je li to suza?
Jadni mališan.

713
00:42:17,668 --> 00:42:18,969
Jesi li uzrujan?

714
00:42:18,971 --> 00:42:20,271
uznemirena sam.

715
00:42:20,304 --> 00:42:24,708
Ti bezvrijedna, usvojena,
nevoljeno malo govno.

716
00:42:24,740 --> 00:42:29,813
Plakanje i slinjenje nad mojim
vagine poput devetogodišnje djevojčice.

717
00:42:29,846 --> 00:42:34,217
Sada, posljednji put,
reci glasnije da čujem!

718
00:42:34,250 --> 00:42:35,802
uzrujana sam!

719
00:42:35,802 --> 00:42:37,353
crno,
siđi s kreveta!

720
00:42:37,385 --> 00:42:39,222
- Muka mi je od tebe.
-Ali uzrujana sam.

721
00:42:39,255 --> 00:42:41,791
Digni se s kreveta.
Nisi spreman za ovo.

722
00:42:41,824 --> 00:42:44,760
spreman sam!

723
00:42:44,795 --> 00:42:47,530
Willy?
Willy, ti si sljedeći.

724
00:42:47,563 --> 00:42:48,371
Willy?

725
00:42:48,373 --> 00:42:50,800
Bolje uzmi svoje
srati zajedno, Black.

726
00:42:50,833 --> 00:42:53,702
Nećeš iznositi
bilo što, seksualno ili glazbeno.

727
00:42:53,737 --> 00:42:57,307
A znate što je najveći
razočarenje od svih je za mene?

728
00:42:57,340 --> 00:43:01,679
Mislio sam da svi vi crnci
imao ritam i veliki kurac.

729
00:43:01,711 --> 00:43:03,581
Čovječe, jesam li se prevario.

730
00:43:04,780 --> 00:43:06,717
Imam ritam!

731
00:43:08,652 --> 00:43:12,255
Sve je spremno, gospođice Steale.
Ljubaznošću gospodina Blacka.

732
00:43:13,923 --> 00:43:16,594
Što dovraga?

733
00:43:19,996 --> 00:43:23,432
Što je to? Je li to dron?

734
00:43:23,467 --> 00:43:25,570
U redu, samo potpišite ovdje.

735
00:43:28,871 --> 00:43:30,472
Hvala vam puno.

736
00:43:36,480 --> 00:43:38,983
djevojka,
još jedan dar?

737
00:43:39,016 --> 00:43:41,552
Prokletstvo, mora da jesi
dajući tu bombašku glavu!

738
00:43:41,585 --> 00:43:45,755
čekaj malo Je li to a
retina zaslon MacBook Pro?

739
00:43:45,788 --> 00:43:49,259
-Kučko, ti ližeš guzicu!
-Nisam polizao guzicu.

740
00:43:49,293 --> 00:43:50,860
Sranje, ti si sretnica, djevojko.

741
00:43:50,893 --> 00:43:52,996
Polizao sam šest guzica
prošli tjedan.

742
00:43:53,028 --> 00:43:54,831
Imam Dell.

743
00:43:54,864 --> 00:43:56,567
Radna površina.

744
00:43:56,599 --> 00:43:59,969
Ne mogu to sranje nigdje nositi, djevojko.
Taj mail je već stigao?

745
00:44:00,001 --> 00:44:05,474
Ne. To je taj čudan seksualni ugovor
Christian želi da potpišem.

746
00:44:05,509 --> 00:44:09,445
Potpišeš to, ali onda dobiješ
taj papir, boo. U redu?

747
00:44:09,478 --> 00:44:11,614
Kučka mora dobiti svoje.

748
00:44:11,646 --> 00:44:13,650
Nastavljaš lizati
taj plijen, u redu?

749
00:44:48,818 --> 00:44:50,688
Gotovi smo?

750
00:44:50,721 --> 00:44:52,956
-Što?
- Da, pročitao sam tvoj tekst.

751
00:44:52,989 --> 00:44:55,659
"Lice,
svjetlucavi dijamant, kaki"?

752
00:44:55,692 --> 00:44:58,628
Što to uopće znači? Imaš
zajebao sam se s tvojim emojijima.

753
00:44:58,661 --> 00:45:01,431
-Hej, kako si ušao ovamo?
-Zar je važno?

754
00:45:01,463 --> 00:45:03,422
Da, zapravo, ima
bitno, jer ti

755
00:45:03,422 --> 00:45:05,335
nemoj živjeti ovdje i
nemaš ključ.

756
00:45:05,367 --> 00:45:08,938
Ne treba ti ključ
ući u korpu, Hannah.

757
00:45:08,971 --> 00:45:11,606
Evo, sad, pomozi mi
odavde.

758
00:45:11,641 --> 00:45:15,978
Imaš sreće što nisam bio u tvojoj
ormarić za lijekove ili svoju kutiju za nakit.

759
00:45:16,010 --> 00:45:17,980
Pokušao sam se sakriti
u tvom noćnom ormariću,

760
00:45:18,014 --> 00:45:20,884
ali ti si imao ovu Gideonovu Bibliju
unutra i nisam mogao stati.

761
00:45:20,916 --> 00:45:23,519
čekaj malo Jesi li slomio
kroz taj prozor?

762
00:45:23,552 --> 00:45:26,088
Ovaj? br.
To je mogao biti bilo tko.

763
00:45:26,123 --> 00:45:29,992
Cigla na zemlji kaže,
"Vlasništvo Christiana Blacka."

764
00:45:30,025 --> 00:45:31,894
"Kršćanski..."

765
00:45:31,927 --> 00:45:34,063
Da, da, ima.

766
00:45:34,096 --> 00:45:38,702
Ali mislim, to bi moglo pripadati bilo kome
crni kršćanin, zar ne? Mislim... U redu.

767
00:45:39,735 --> 00:45:41,403
dosta...

768
00:45:41,438 --> 00:45:43,873
s ispitivanjem.

769
00:45:43,905 --> 00:45:45,875
dođi ovamo

770
00:46:17,873 --> 00:46:21,144
Ne miči se...

771
00:46:21,177 --> 00:46:24,447
ili ću biti prisiljen kazniti te.

772
00:46:40,063 --> 00:46:41,331
Rekao sam, ne miči se.

773
00:46:41,333 --> 00:46:42,599
U redu.

774
00:46:43,699 --> 00:46:46,702
To je čudan osjećaj.
Što je to?

775
00:46:46,735 --> 00:46:48,438
Tako dlakavi.

776
00:46:57,047 --> 00:46:59,516
Da! Da!

777
00:46:59,548 --> 00:47:02,420
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne mrdaj.
Nemoj, nemoj... Nemoj.

778
00:47:12,661 --> 00:47:15,798
Prokletstvo, to sranje je bilo hladno!

779
00:47:19,735 --> 00:47:22,005
Jeste li spremni, gospođice Steale?
-Da, Christiane.

780
00:47:31,713 --> 00:47:33,449
Ponio si kondom, zar ne?

781
00:47:33,949 --> 00:47:35,485
A... kondom?

782
00:47:35,518 --> 00:47:37,253
-Da.
-O-U redu.

783
00:47:37,286 --> 00:47:40,822
Da, naravno... naravno da jesam
kondom. Sačekajte jednu sekundu.

784
00:47:40,856 --> 00:47:42,692
Prokletstvo.

785
00:47:42,726 --> 00:47:46,128
Samo znajući da ti je dovoljno stalo
koristiti zaštitu me uzbuđuje.

786
00:47:46,161 --> 00:47:48,931
Aha. Stari, pouzdani, prašnjavi.

787
00:47:51,067 --> 00:47:52,235
"Ožujak, 1982"?

788
00:47:52,268 --> 00:47:53,903
Dovraga ne.

789
00:47:53,936 --> 00:47:56,806
Da, imam jedan upravo ovdje.
Našao sam ga.

790
00:47:56,838 --> 00:48:00,009
Evo, pusti me da otvorim
tako da možete čuti.

791
00:48:06,148 --> 00:48:07,851
U redu.

792
00:48:07,884 --> 00:48:11,755
Samo ću ih pogubiti
mali zločesti dečki sa strane.

793
00:48:11,788 --> 00:48:14,123
A onda ću
parkiraj ovo ovdje.

794
00:48:14,155 --> 00:48:16,893
Bože moj,
osjeća se tako prirodno.

795
00:48:16,927 --> 00:48:19,596
Kao da nisi
nositi uopće bilo što.

796
00:48:19,628 --> 00:48:21,230
To je kožica od janjeće kože.

797
00:48:24,134 --> 00:48:25,402
J-samo se opusti.

798
00:48:25,434 --> 00:48:29,237
<i>Ne, ne ti. pričam sam sa sobom.
Nam-myoho-renge-kyo.</i>

799
00:48:29,271 --> 00:48:31,007
OK?

800
00:48:31,039 --> 00:48:32,742
Spreman?

801
00:48:37,846 --> 00:48:40,983
To je bilo kao dva udarca!

802
00:48:41,016 --> 00:48:44,753
Ovaj crnja se vratio ovdje
postavljanje rekorda!

803
00:48:44,788 --> 00:48:47,023
Stavit će me
na kutiji Wheaties!

804
00:48:47,056 --> 00:48:49,759
-Hvala Bogu da nosiš kondom.
-Znam.

805
00:48:49,793 --> 00:48:53,230
Jer, dečko, ne bismo htjeli
da ostaneš trudna, zar ne?

806
00:48:53,262 --> 00:48:56,932
ja znam Čak ih i ne uzimam
kontrola rađanja. I ovuliram.

807
00:48:56,967 --> 00:48:59,268
Jesam li ti to rekao
blizanci su dio moje obitelji?

808
00:48:59,269 --> 00:49:00,036
Blizanci?

809
00:49:00,068 --> 00:49:01,304
Moja sestra je imala šestorke.

810
00:49:01,336 --> 00:49:03,838
Sextup...

811
00:49:03,873 --> 00:49:05,641
Stvarno?

812
00:49:05,673 --> 00:49:07,610
Samo me pusti
menta nakon seksa.

813
00:49:08,177 --> 00:49:09,778
Ovdje. H-ovdje.

814
00:49:09,813 --> 00:49:11,715
Uzmi jedan od ovih.
Izvoli.

815
00:49:11,748 --> 00:49:12,965
Da.

816
00:49:12,967 --> 00:49:14,184
Ima čudan okus.

817
00:49:14,217 --> 00:49:16,920
Sve nestalo?!

818
00:49:16,952 --> 00:49:19,088
Dobra djevojka.

819
00:49:58,327 --> 00:50:00,096
hoćemo li početi,
gospođice Steale?

820
00:50:00,130 --> 00:50:03,032
Stranica prva, paragraf prvi.

821
00:50:03,065 --> 00:50:04,800
Ovo se mora promijeniti.

822
00:50:05,735 --> 00:50:07,103
U zaglavlju je greška.

823
00:50:09,239 --> 00:50:10,806
-To je to?
-g. Crna.

824
00:50:10,838 --> 00:50:14,175
Završit ću ove pregovore
odmah sada.

825
00:50:14,210 --> 00:50:16,713
moje isprike

826
00:50:16,746 --> 00:50:18,849
Četvrta stranica, odjeljak 13.20.

827
00:50:18,882 --> 00:50:22,351
- Što se tiče analnog fistinga...
-Je li... Ima li problema?

828
00:50:22,384 --> 00:50:25,186
Apsolutno ne.

829
00:50:25,221 --> 00:50:27,090
I udari vaginalni fisting.

830
00:50:27,123 --> 00:50:30,027
Ako ćeš raditi analno, hoćeš
očito će imati vaginalni fisting.

831
00:50:30,059 --> 00:50:32,728
- Mislim, to se podrazumijeva.
-Sigurno. stavit ću to...

832
00:50:32,760 --> 00:50:34,797
To stavljam
tamo podebljano.

833
00:50:34,831 --> 00:50:37,067
Sljedeća stranica, igračke za seks.

834
00:50:37,099 --> 00:50:39,735
„Jesu li prihvatljivi
pokornom?"

835
00:50:39,768 --> 00:50:41,936
dildoi. pretpostavljam.

836
00:50:41,971 --> 00:50:44,740
- Guzice, dobro.
-Jebote da.

837
00:50:44,773 --> 00:50:47,143
Kako je ovo promaknulo?
Što je s genitalnim stezaljkama?

838
00:50:47,177 --> 00:50:51,114
Oprostite, gospođice Steale. ne mogu
čini mi se da ih nalazim u svom...

839
00:50:51,146 --> 00:50:53,217
<i>Jer si zaboravio
staviti ih tamo.</i>

840
00:50:54,217 --> 00:50:56,052
Početnički potez, g. Black.

841
00:50:56,786 --> 00:50:58,054
blesavo ja.

842
00:51:04,760 --> 00:51:06,163
Budimo jasni.

843
00:51:06,195 --> 00:51:10,199
Neću te dijeliti
s drugom ženom.

844
00:51:10,231 --> 00:51:12,768
- Trebaju mi ​​barem dva ili tri.
-Pet.

845
00:51:12,802 --> 00:51:14,704
-Sedam.
- Sedam je.

846
00:51:14,737 --> 00:51:16,905
Nećete me zakinuti, Mr.
Crna.

847
00:51:16,940 --> 00:51:19,275
Teško se cjenkaš,
gospođice Steale.

848
00:51:19,307 --> 00:51:20,543
Hvala.

849
00:51:20,576 --> 00:51:24,045
Gospođice Steale, želio bih vas jebati
do sredine sljedećeg mjeseca.

850
00:51:24,079 --> 00:51:25,215
Glup.

851
00:51:25,248 --> 00:51:28,385
Nisi me mogao zajebavati u
sredinom sljedeće minute.

852
00:51:28,418 --> 00:51:30,454
pojebat ću te
u drugu galaksiju.

853
00:51:30,487 --> 00:51:32,355
Bit ćeš, "Sranje,
hladno je na Plutonu!"

854
00:51:32,387 --> 00:51:35,224
Da, pa, pojebat ću te
na izložbi Stephena Hawkinga

855
00:51:35,257 --> 00:51:36,972
a ja ću ovnom
guzica ti je tako tvrda da

856
00:51:36,974 --> 00:51:38,860
izazivam suzu u
vremensko-prostorni kontinuum.

857
00:51:38,894 --> 00:51:41,764
Jebat ću te kroz ropska vremena,
i dobit ćeš svoje papire za slobodu.

858
00:51:41,797 --> 00:51:43,759
Da, pa, hoću
iznajmi mi DeLorean

859
00:51:43,760 --> 00:51:45,067
i jebi se natrag u budućnost.

860
00:51:45,101 --> 00:51:46,815
<i>Pojebat ću te u
cijeli drugi planet,</i>

861
00:51:46,815 --> 00:51:48,338
<i>gdje taj kukac
je iz Ljudi u crnom.</i>

862
00:51:48,371 --> 00:51:50,806
Rekao bi: "Sranje.
Koliko puta si me jebao?"

863
00:51:50,838 --> 00:51:53,275
tri milijuna,
746 stotina milijuna puta.

864
00:51:53,307 --> 00:51:55,344
Vi biste rekli: "Zašto?"
Rekao bih, "Začepi."

865
00:51:55,376 --> 00:51:57,780
I udario sam te
s neuronom, kao...

866
00:51:59,047 --> 00:52:01,083
Ti bi bio kao,

867
00:52:01,115 --> 00:52:03,985
“Bože moj.
Zašto me vagina tako boli?"

868
00:52:04,019 --> 00:52:06,523
A ja bih bio kao,
— Pao si.

869
00:52:06,556 --> 00:52:09,259
Dobro odigrano, g. Black.

870
00:52:09,291 --> 00:52:10,994
Već sam ovo radio.

871
00:52:12,795 --> 00:52:15,798
I on je glavni dobitnik
našeg sveučilišta.

872
00:52:15,831 --> 00:52:19,001
Zanimljivo,
on daruje svu gotovinu.

873
00:52:19,034 --> 00:52:22,338
Obično u jedinicama, peticama, 20-icama.

874
00:52:22,371 --> 00:52:25,509
Čudna smotana novčanica od 100 dolara
ima malo pudera na sebi.

875
00:52:25,541 --> 00:52:29,112
Molim dobrodošlicu
Gospodin Christian Black.

876
00:52:33,182 --> 00:52:36,152
Pričaš sva moja posla?
Nemojte se posjeći.

877
00:52:38,452 --> 00:52:42,858
Hvala. Razgovarajmo o
život i svoju svrhu.

878
00:52:42,891 --> 00:52:47,530
Svi ste proveli četiri teške godine
ova škola dobiva tvoju diplomu,

879
00:52:47,563 --> 00:52:49,831
zadužujući svoje roditelje.

880
00:52:51,166 --> 00:52:52,235
Za što?

881
00:52:52,268 --> 00:52:56,907
Između globalnog zatopljenja
i slom svjetske ekonomije,

882
00:52:56,940 --> 00:52:59,476
Ne znam ni zašto jesi
pokušavate poboljšati sebe.

883
00:52:59,509 --> 00:53:01,811
Odustani od nade.

884
00:53:01,844 --> 00:53:04,947
Razmisli o tome.
Gubite vrijeme.

885
00:53:04,980 --> 00:53:07,882
Vas. Ti si narkoman
čekajući da se dogodi.

886
00:53:07,916 --> 00:53:11,086
Pogledaj se. Jedva čekaš da dobiješ
van odavde i popuši malo trave.

887
00:53:11,119 --> 00:53:13,889
A ti, ti si striptizeta.

888
00:53:13,922 --> 00:53:16,858
dupe ti twerka
dok sjedim ovdje i razgovaram.

889
00:53:16,893 --> 00:53:18,494
Možete pronaći
ritam u bilo čemu.

890
00:53:18,527 --> 00:53:19,961
A vi gospodine...

891
00:53:19,996 --> 00:53:23,166
Pa ti si bijelac.
Bit ćeš dobro.

892
00:53:23,199 --> 00:53:26,302
Dakle, na kraju,
želio bih reći,

893
00:53:26,335 --> 00:53:30,373
– Hvala Bogu da nisam ti.

894
00:53:31,440 --> 00:53:33,009
Kateesha!

895
00:53:33,041 --> 00:53:34,476
-Djevojka!
- Bože, uspjeli smo!

896
00:53:34,509 --> 00:53:36,411
Tako sam ponosan na tebe.

897
00:53:36,413 --> 00:53:38,313
Kome govoriš?
Bio sam blizu, curo.

898
00:53:38,347 --> 00:53:41,016
Bio sam udaljen samo jedan posao
od gubitka "valevictorian"

899
00:53:41,048 --> 00:53:44,018
toj kučki,
Lindsey Hung, zar ne?

900
00:53:44,052 --> 00:53:46,056
-Što pričaš...
-Začepi.

901
00:53:46,088 --> 00:53:48,190
Vidim tu kučku.
Ona priča sranja.

902
00:53:48,222 --> 00:53:51,626
Kad će joj trebati ginekolog
Završio sam sa zajebavanjem te kučke.

903
00:53:51,661 --> 00:53:55,632
U redu. Curo, vidimo se kasnije.
Ja ću udariti kučku u grlo.

904
00:53:55,664 --> 00:53:57,932
Lindsey!
Ti dvojezična kučko!

905
00:53:57,967 --> 00:54:00,003
Tako sam ponosan na tebe.

906
00:54:00,036 --> 00:54:01,121
Hannah!

907
00:54:01,121 --> 00:54:02,204
Tata!

908
00:54:02,237 --> 00:54:05,074
Tako sam sretan što te vidim.

909
00:54:05,106 --> 00:54:07,409
Tako sam ponosan na tebe.

910
00:54:07,442 --> 00:54:09,978
Znaš, mislio sam da hoćeš
ispasti da nije sranje.

911
00:54:10,012 --> 00:54:13,414
Ali na kraju izgledaš jako dobro,
budući da si od pijane kurve.

912
00:54:13,449 --> 00:54:15,050
Da.

913
00:54:15,083 --> 00:54:16,652
Da, tvoje mame
na rehabilitaciji.

914
00:54:16,684 --> 00:54:19,021
Dvadeset sedam puta
je jebeni šarm.

915
00:54:19,054 --> 00:54:20,655
-Nije li?
- Da, to je jebeni šarm.

916
00:54:20,690 --> 00:54:25,094
-Hej, gdje su moji drugi očuhi?
- Upravo tamo.

917
00:54:25,126 --> 00:54:27,295
Jonny Quest, B. B. King.

918
00:54:27,329 --> 00:54:29,331
Ne znam tko je taj crnja
je bez košulje.

919
00:54:29,364 --> 00:54:32,001
To mora biti tvoj rođeni tata.
Da, sve je u redu.

920
00:54:32,034 --> 00:54:34,170
Kakva sjajna grupa momaka.

921
00:54:34,202 --> 00:54:36,639
A znate onu staru poslovicu...
"Potrebno je selo."

922
00:54:36,672 --> 00:54:40,643
I to je istina, pogotovo kad je
dolazi do toga da je tvoja mama drolja

923
00:54:40,677 --> 00:54:44,114
a selo je banda.

924
00:54:44,146 --> 00:54:45,398
"Selo je banda".

925
00:54:45,400 --> 00:54:46,650
Hannah!

926
00:54:46,682 --> 00:54:48,652
-Bok.
-Bok.

927
00:54:48,684 --> 00:54:50,519
Hej, hej, hej,
izdrži, playa!

928
00:54:50,552 --> 00:54:52,989
Sranje, kako ćeš hodati gore
i poljubiti djevojku koju sam odgojio?

929
00:54:53,021 --> 00:54:54,289
Kakvo je ovo sranje?

930
00:54:54,324 --> 00:54:57,527
Ron, ovo je moj dečko,
Christian Black.

931
00:54:57,559 --> 00:54:59,327
Dečko?

932
00:54:59,362 --> 00:55:02,164
Ron, da budem iskren s tobom,
Upravo sam je pojebao nekoliko puta.

933
00:55:02,197 --> 00:55:04,695
"Dečko" uspijeva
zvuči ozbiljno, kao...

934
00:55:04,695 --> 00:55:07,135
kao da sam otišao sirov. Možda jesam
umočen, ali...

935
00:55:07,170 --> 00:55:09,706
- Razmišljaš li o tome da je oženiš?
-Ne.

936
00:55:09,739 --> 00:55:12,275
- Što ako zatrudni?
-Još uvijek ne.

937
00:55:12,307 --> 00:55:13,443
Ali dovraga ne.

938
00:55:16,211 --> 00:55:19,181
Sviđa mi se ova majka!

939
00:55:19,213 --> 00:55:21,416
-Sviđa mi se ovaj crnja ovdje.
- Zajebavam se s tvojim očuhom.

940
00:55:21,451 --> 00:55:24,621
znaš što Od playe do playe,
Crni, stvarno mi se sviđaš, čovječe.

941
00:55:24,653 --> 00:55:27,356
Možeš jebati bilo koga
hoćeš jebati, čuješ li me?

942
00:55:27,356 --> 00:55:28,257
Hvala.

943
00:55:28,289 --> 00:55:31,193
Samo je nemoj zaobići
kao što smo učinili njezinoj mami.

944
00:55:31,226 --> 00:55:32,728
- To je sve što tražim od tebe.
- Da, gospodine.

945
00:55:32,760 --> 00:55:35,213
Zaobišli smo tvoju mamu
poput palice, čovječe. Da.

946
00:55:35,213 --> 00:55:36,030
Da.

947
00:55:36,065 --> 00:55:38,168
Nikad mi to nisi rekao
o tvojoj majci.

948
00:55:38,201 --> 00:55:40,170
Tvoja majka je zajebala sve
u susjedstvu,

949
00:55:40,202 --> 00:55:42,639
zatim se htio skrasiti
sa mnom, i odlučio sam se za to.

950
00:55:42,672 --> 00:55:44,382
Moram se družiti s
ti, čovječe, uzmi svoje

951
00:55:44,382 --> 00:55:46,175
znanje, jer ti
dobio mnogo mudrosti.

952
00:55:46,208 --> 00:55:48,943
Dobio sam puno mudrosti
i prošao sam puno toga.

953
00:55:48,945 --> 00:55:50,311
Bio sam s puno cura.

954
00:55:50,346 --> 00:55:53,349
-Da.
-A mirisi koji su mi na prstima...

955
00:55:53,382 --> 00:55:55,085
-Sranje!
- Tijekom svih godina...

956
00:55:55,117 --> 00:55:56,987
-Što?!
-Još uvijek nije otišao.

957
00:55:57,019 --> 00:55:59,389
Prokletstvo! gospodine!

958
00:55:59,422 --> 00:56:02,291
- Njušim sve do posljednjeg.
-Da, čovječe.

959
00:56:02,324 --> 00:56:05,027
Bilo je kao lijepo i
užasno u isto vrijeme.

960
00:56:05,059 --> 00:56:07,596
Da, zalijepio sam ruke
u nekima od najgadnijih

961
00:56:07,630 --> 00:56:10,000
-kučkine hlače po cijelom svijetu.
- Jeste li?

962
00:56:10,032 --> 00:56:11,900
Stvarno?

963
00:56:11,902 --> 00:56:13,769
Azija, Malezija, Kongo.

964
00:56:13,802 --> 00:56:15,605
To je Dubai
točno tamo.

965
00:56:15,637 --> 00:56:17,606
Mirišem kosu.

966
00:56:17,639 --> 00:56:20,409
Dotaknuo rupu u kurvinom guzici
u Dubaiju u zračnoj luci.

967
00:56:20,442 --> 00:56:22,710
Kladim se da bi vjerojatno mogao
ispljuni mi puno divljači.

968
00:56:22,744 --> 00:56:25,146
Daj mi sliku
mene i tebe.

969
00:56:25,181 --> 00:56:27,516
Ne, ne, dušo. Samo ja i on.
Spreman? Jedan, dva, tri.

970
00:56:27,548 --> 00:56:29,150
Crnje!

971
00:56:33,722 --> 00:56:35,490
kamo idemo

972
00:56:37,293 --> 00:56:40,195
- Čestitam, Hannah.
- To je auto.

973
00:56:40,228 --> 00:56:42,097
S razbijenim prozorom.

974
00:56:42,130 --> 00:56:44,032
sviđa li ti se

975
00:56:46,469 --> 00:56:48,103
Da.

976
00:56:48,135 --> 00:56:50,072
To je... lijepo.

977
00:56:50,105 --> 00:56:52,373
Znaš kroz što sam prošao
ukrasti ovaj auto?

978
00:56:52,407 --> 00:56:55,510
mislim,
auto je bio ukraden.

979
00:56:57,144 --> 00:56:59,248
-Jesi li upravo zakolutala očima na mene?
-Ne.

980
00:56:59,280 --> 00:57:01,282
Slušaj, postoji samo
dvije stvari koje mrzim...

981
00:57:01,317 --> 00:57:03,619
Kad zakolutaš očima
kod mene i Craisinsa.

982
00:57:03,652 --> 00:57:06,088
Na primjer, što je Craisin?

983
00:57:06,121 --> 00:57:08,257
Nije brusnica.
Nije grožđica.

984
00:57:08,289 --> 00:57:11,092
Kao, nije
čak imati smisla.

985
00:57:11,126 --> 00:57:12,762
Upravo si se otkotrljao
tvoje oči opet uprte u mene.

986
00:57:12,795 --> 00:57:14,563
-Ne, nisam.
-Da, jesi.

987
00:57:14,596 --> 00:57:17,298
Imam to na snimci. Pogledaj ovo.
Pogledaj ovo.

988
00:57:19,402 --> 00:57:23,172
Što ona radi? Ona koluta očima.
Pogledaj to.

989
00:57:23,206 --> 00:57:24,474
Kako si to uspio?

990
00:57:24,474 --> 00:57:25,742
hajde
Ti, sa mnom, sada.

991
00:57:25,775 --> 00:57:28,777
Naučiti vas malu lekciju o
prevrćući očima. hajde

992
00:57:35,384 --> 00:57:37,853
Sada, znate li zašto
Ja ću te kazniti?

993
00:57:37,885 --> 00:57:40,422
Jer si bolesnik
koji voli zlostavljati žene.

994
00:57:40,456 --> 00:57:44,126
Iako možda ima istine
tome, to nije razlog.

995
00:57:44,726 --> 00:57:46,494
Zato što sam zakolutala očima.

996
00:57:46,528 --> 00:57:48,565
Bingo.

997
00:57:53,702 --> 00:57:58,275
Ovo će te jako povrijediti
više nego što će me boljeti.

998
00:58:04,713 --> 00:58:07,650
Dobrodošli u moj svijet.

999
00:58:07,682 --> 00:58:09,652
Bog!

1000
00:58:09,684 --> 00:58:11,320
Jebati!

1001
00:58:11,353 --> 00:58:14,490
- To boli!
-Jesi li to učinio?

1002
00:58:17,626 --> 00:58:20,329
Dobro, 15 preko...
"Zimski napitak."

1003
00:58:20,362 --> 00:58:22,530
Ništa? Ne osjećaš ništa?

1004
00:58:23,231 --> 00:58:24,701
Volim štrikanje.

1005
00:58:26,568 --> 00:58:28,871
Aaah.

1006
00:58:30,771 --> 00:58:33,909
Hoćeš li me ispljuskati? sve
ovo gomilanje postaje dosadno.

1007
00:58:33,942 --> 00:58:38,614
U redu, u redu, hoćeš igrati? dobio sam
nešto za tebe. Oprostite.

1008
00:58:40,916 --> 00:58:42,751
Dosta je tvojih igara.

1009
00:58:42,784 --> 00:58:45,753
- Ovdje će se stvarno smračiti.
-Naravno.

1010
00:58:47,789 --> 00:58:49,791
Hoćeš li nešto pronaći
to stvarno radi?

1011
00:58:49,824 --> 00:58:52,494
Veliki brate svemogući!

1012
00:58:52,527 --> 00:58:54,630
Vau!

1013
00:58:56,798 --> 00:59:00,369
To je bilo moje
sestrinstvo veslo!

1014
00:59:00,402 --> 00:59:03,605
Znaš, Hannah...

1015
00:59:03,639 --> 00:59:05,507
Nisam htio imati
učiniti to tebi,

1016
00:59:05,539 --> 00:59:07,909
ali ti si bio
zločesta djevojka.

1017
00:59:12,547 --> 00:59:14,583
Jesi li slomio
moj jebeni stolac?

1018
00:59:14,615 --> 00:59:16,518
br.

1019
00:59:17,552 --> 00:59:19,788
Mislim da sam prilično dobro
na ovome.

1020
00:59:24,860 --> 00:59:27,262
ja ne...
ne razumijem

1021
00:59:27,295 --> 00:59:29,331
Jebeno sam te udario
sa svime.

1022
00:59:29,364 --> 00:59:30,981
Ne shvaćam.

1023
00:59:30,983 --> 00:59:31,599
Nemoj se osjećati loše.

1024
00:59:31,634 --> 00:59:34,503
Nisam stvarno osjetio ništa potišteno
tamo otkad sam dobio implantate za stražnjicu.

1025
00:59:34,536 --> 00:59:37,673
Samo ću... Vidimo se
kod mene sutra. Da.

1026
00:59:55,990 --> 00:59:59,561
Kada smo u ovoj sobi,
radiš kako ti kažem.

1027
01:00:00,496 --> 01:00:01,581
Je li to jasno?

1028
01:00:01,581 --> 01:00:02,664
Da.

1029
01:00:02,697 --> 01:00:03,699
Da tko?

1030
01:00:03,699 --> 01:00:04,701
Da gospodine.

1031
01:00:04,733 --> 01:00:06,335
Dobra djevojka.

1032
01:00:07,836 --> 01:00:09,438
Ruke gore.

1033
01:00:22,884 --> 01:00:24,786
Zaokrenuti.

1034
01:00:24,818 --> 01:00:26,655
Na koljenima.

1035
01:00:26,688 --> 01:00:28,324
Boravak.

1036
01:00:36,498 --> 01:00:38,766
Ne gledaj me!

1037
01:00:52,847 --> 01:00:55,251
Podignite ruku.

1038
01:01:10,798 --> 01:01:13,467
- Je li to boljelo?
-Ne.

1039
01:01:13,501 --> 01:01:18,842
Ponekad bol
je u vašem umu.

1040
01:01:35,958 --> 01:01:38,695
Prokletstvo! Jebi ga!

1041
01:01:38,728 --> 01:01:42,565
<i>A ponekad i bol
nije na umu.</i>

1042
01:01:42,597 --> 01:01:45,601
Hu-hu-hu!

1043
01:01:45,634 --> 01:01:47,186
Hu-hu-hu!

1044
01:01:47,186 --> 01:01:48,737
Kakav kreten.

1045
01:01:48,769 --> 01:01:50,706
Vau-hu!

1046
01:01:52,942 --> 01:01:56,445
Imam jedno vrlo važno pitanje
da vas pitam, gospođice Steale.

1047
01:01:57,144 --> 01:01:59,414
-Gdje je bin Laden?
-Što?

1048
01:01:59,447 --> 01:02:01,016
Gdje je bin Laden?

1049
01:02:01,048 --> 01:02:03,885
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio bin Ladena?

1050
01:02:03,918 --> 01:02:06,021
gdje je on

1051
01:02:06,054 --> 01:02:07,956
Ne znam!

1052
01:02:07,989 --> 01:02:10,525
Bio je mrtav
za pet godina!

1053
01:02:10,557 --> 01:02:12,393
ne pratim
o aktualnim događanjima!

1054
01:02:18,000 --> 01:02:20,737
I sada
počinje prava tortura.

1055
01:02:22,438 --> 01:02:25,474
Gdje smo stali?

1056
01:02:26,541 --> 01:02:28,710
Ne mogu se sjetiti sigurne riječi.

1057
01:02:28,742 --> 01:02:30,846
23. poglavlje.

1058
01:02:32,815 --> 01:02:36,552
"Bilo je hladno,
tmuran dan u Seattleu."

1059
01:02:36,585 --> 01:02:40,523
Bože, ova knjiga je
50 nijansi jebenog strašnog.

1060
01:02:40,556 --> 01:02:43,659
Tko je ovo napisao,
učenik trećeg razreda?

1061
01:02:43,692 --> 01:02:46,429
Molim te vrati se
na stvar s mučenjem vodom!

1062
01:02:52,534 --> 01:02:54,436
-Koja je tvoja sigurna riječ?
-Prestani!

1063
01:02:54,469 --> 01:02:55,971
Koja je tvoja sigurna riječ?

1064
01:02:56,005 --> 01:02:57,606
ne znam

1065
01:02:57,639 --> 01:03:00,041
Molim te, samo...
Hoćeš li me sada iznevjeriti?

1066
01:03:00,074 --> 01:03:01,909
Da, gospođice Steale.

1067
01:03:04,612 --> 01:03:07,983
Kad bih samo mogao...
pronaći ove ključeve.

1068
01:03:08,016 --> 01:03:09,585
Ne vidite ključeve?

1069
01:03:09,617 --> 01:03:11,653
Ne, znam gdje su.
ja samo...

1070
01:03:11,686 --> 01:03:13,922
Bože, moje ruke su stvarno
počinje boljeti.

1071
01:03:13,956 --> 01:03:16,025
Imam ideju.

1072
01:03:16,057 --> 01:03:18,661
Vidite, većina ljudi koristi univerzalni
zaključati ključ u svojim seksualnim tamnicama

1073
01:03:18,693 --> 01:03:20,061
upravo iz ovakvih razloga.

1074
01:03:20,096 --> 01:03:24,166
Ali ono što imate ovdje je preukalupljeno
okretni ključ. To je posao po mjeri.

1075
01:03:24,199 --> 01:03:26,501
Trebat ćeš nekoga
inače da pogledam ovo.

1076
01:03:26,534 --> 01:03:28,135
Da, ne znam
sta da ti kazem.

1077
01:03:28,170 --> 01:03:30,172
Sljedeći put bih stavio jedan
te aplikacije za praćenje

1078
01:03:30,172 --> 01:03:31,507
stvari na ključu
da ga ne izgubiš.

1079
01:03:31,539 --> 01:03:33,041
-Kako se zovu?
- Znam ime.

1080
01:03:33,074 --> 01:03:35,644
Na vrhu mi je jezika.
Počinje s "T."

1081
01:03:35,677 --> 01:03:36,695
Možda T-Temp?

1082
01:03:36,695 --> 01:03:37,711
Tele...

1083
01:03:37,746 --> 01:03:39,681
-Telepatija?
-Hej, seronje!

1084
01:03:39,713 --> 01:03:43,652
-Zove se Tile.
-Pločica! Da!

1085
01:03:43,684 --> 01:03:46,554
-Sranje! ti si dobar
-Išao si na fakultet! Dovraga, da!

1086
01:03:46,588 --> 01:03:48,056
Hajde, hajde!

1087
01:03:48,088 --> 01:03:51,126
Obijao sam mnogo brava, ali
nikad nisam vidio ovako nešto.

1088
01:03:51,159 --> 01:03:53,494
-Čovječe, to je impresivno.
-Hvala.

1089
01:03:53,528 --> 01:03:55,898
Da. Nemam ništa.
Tko je sljedeći?

1090
01:03:55,931 --> 01:03:58,000
Tko je sljedeći? što si ti
ljudi, Ocean's Eleven?

1091
01:03:58,032 --> 01:04:00,536
Koliko još zajebavanja
dovest ćeš ovdje?

1092
01:04:00,568 --> 01:04:03,505
Odmakni se!

1093
01:04:03,538 --> 01:04:06,240
Kad izbrojim do tri,
Veliki Mysterio

1094
01:04:06,275 --> 01:04:09,110
će zapovijedati
ovi okovi otključani!

1095
01:04:09,143 --> 01:04:11,813
Jedan! Ne skreći pogled.

1096
01:04:11,846 --> 01:04:14,081
<i>Dva! Iluzija.</i>

1097
01:04:14,115 --> 01:04:16,751
Tri! Mysterio!

1098
01:04:16,784 --> 01:04:18,186
Hvala.

1099
01:04:18,219 --> 01:04:20,054
Da, to nije upalilo.

1100
01:04:20,088 --> 01:04:22,025
-Sve su brave još tu.
-Ništa se nije dogodilo!

1101
01:04:23,692 --> 01:04:25,961
- Nemam ništa, ljudi.
-Bog. Isuse Kriste.

1102
01:04:25,994 --> 01:04:28,829
Govoreći o nestajanju, I
imati bar mitzvu za jedan sat.

1103
01:04:28,864 --> 01:04:31,800
Mysterio!

1104
01:04:31,833 --> 01:04:34,568
Prokletstvo!
Bože moj!

1105
01:04:41,677 --> 01:04:44,481
Ovo nije bilo u ugovoru!

1106
01:04:49,284 --> 01:04:51,586
kamo idemo

1107
01:04:51,619 --> 01:04:54,623
U kuću mojih roditelja.
Za večeru.

1108
01:04:54,655 --> 01:04:57,192
- Izgledaš divno.
-Hvala.

1109
01:05:00,193 --> 01:05:02,197
Gdje si naučila plesati?

1110
01:05:02,230 --> 01:05:05,132
U ovom malom klubu u Tampi.

1111
01:05:39,101 --> 01:05:40,536
Da!

1112
01:05:42,135 --> 01:05:43,704
Vau!

1113
01:05:46,775 --> 01:05:48,878
Jebati!

1114
01:06:02,625 --> 01:06:04,827
Skini to!

1115
01:07:27,976 --> 01:07:30,278
Bože moj.
Ima dječji kurac.

1116
01:07:34,182 --> 01:07:36,751
To je samo rasvjeta!
Loše je osvjetljenje!

1117
01:07:36,784 --> 01:07:38,686
Stvara sjenu.

1118
01:07:44,726 --> 01:07:46,795
Nije malo!

1119
01:07:46,827 --> 01:07:49,063
Vi ste samo mali ljudi!

1120
01:07:52,867 --> 01:07:55,903
-Bok.
- Uspio si.

1121
01:07:55,938 --> 01:07:58,074
Hannah!
Tako je dobro vidjeti te.

1122
01:07:58,106 --> 01:07:59,592
Bok.

1123
01:07:59,592 --> 01:08:01,076
Hannah,
ovo je moj tata, Gary.

1124
01:08:01,110 --> 01:08:04,313
Jesmo li ikada sretni
da te upoznam, Hannah.

1125
01:08:04,346 --> 01:08:05,880
-Stvarno?
-Da.

1126
01:08:05,913 --> 01:08:08,215
Bio sam siguran
taj Christian je bio gay.

1127
01:08:09,150 --> 01:08:12,221
Dotjeran je,
voli Lady Gagu,

1128
01:08:12,253 --> 01:08:14,789
ne može skinuti pogled
Andersona Coopera.

1129
01:08:14,822 --> 01:08:17,192
Kakav republikanac
gleda CNN?

1130
01:08:17,225 --> 01:08:21,796
Bok! Ja sam Mai.
Drago mi je što smo se upoznali.

1131
01:08:21,828 --> 01:08:24,064
Ne mogu vjerovati
ti si republikanac.

1132
01:08:24,097 --> 01:08:26,768
To je njegova duboka, mračna tajna.

1133
01:08:26,801 --> 01:08:28,704
hoćemo li

1134
01:08:29,971 --> 01:08:31,806
- Ne mogu vjerovati da si republikanac.
-Oprostite.

1135
01:08:34,375 --> 01:08:36,277
gospođo Black,
ova hrana izgleda nevjerojatno.

1136
01:08:36,310 --> 01:08:37,947
Hvala ti, Hannah.

1137
01:08:37,979 --> 01:08:40,215
Pa, bilo mi je važno
da naša usvojena djeca

1138
01:08:40,248 --> 01:08:42,885
bili izloženi
njihove izvorne kulture.

1139
01:08:42,917 --> 01:08:46,087
Dakle, za Eli,
Pripremio sam Balangu.

1140
01:08:46,119 --> 01:08:48,823
To je pikantno jelo od kozjeg mesa
iz Nigerije.

1141
01:08:48,855 --> 01:08:51,127
I za Mai, naravno,
imamo pekinšku patku

1142
01:08:51,159 --> 01:08:53,095
iz pokrajine Mandarin
Kine.

1143
01:08:53,127 --> 01:08:56,030
-Ja sam Korejac.
-Ne budi svježa, Mai.

1144
01:08:56,063 --> 01:08:58,900
Postoje milijarde
izgladnjele kineske djece

1145
01:08:58,932 --> 01:09:01,168
koji trebaju njihovu energiju
napraviti tenisice za Nike.

1146
01:09:01,203 --> 01:09:04,005
I ubili bi
za ovaj obrok.

1147
01:09:04,038 --> 01:09:07,777
Za Christiana, naravno, mi
jesti pečenu piletinu i Kool-Aid.

1148
01:09:07,810 --> 01:09:10,445
To je vrlo popularno jelo
u Detroitu, Michigan.

1149
01:09:10,478 --> 01:09:13,515
I tvoj omiljeni,
naravno... ljuti umak.

1150
01:09:13,547 --> 01:09:15,250
Mama.

1151
01:09:15,283 --> 01:09:16,319
Hvala.

1152
01:09:16,351 --> 01:09:19,555
Dakle, Hannah, jesi li zainteresirana?
u rađanju djece?

1153
01:09:21,055 --> 01:09:23,525
Da, ja bih,
kad bih upoznao pravu osobu.

1154
01:09:23,557 --> 01:09:29,264
Nemate pojma kakvo nam je veselje
imali od naše djece.

1155
01:09:29,297 --> 01:09:32,268
Mai je ta koju sam...
Najviše sam se brinuo.

1156
01:09:32,301 --> 01:09:34,168
Bila je tako slatka.

1157
01:09:34,203 --> 01:09:36,037
mislim,
činilo se gotovo neizbježnim

1158
01:09:36,069 --> 01:09:38,405
da će jednog dana odrasti
i pobjeći s Garyjem

1159
01:09:38,439 --> 01:09:42,177
kao onaj mali direktor... ti
znaš, onaj koji je oženio Miju Farrow?

1160
01:09:42,210 --> 01:09:45,012
Dušo, molim te prestani.
Ona je naša kći.

1161
01:09:45,046 --> 01:09:47,148
Ona je zgodna
ipak mali broj.

1162
01:09:48,548 --> 01:09:53,421
Hannah, stvarno bih preporučila
usvajanje siromašne djece.

1163
01:09:53,453 --> 01:09:57,891
To je stvarno samo
tako lijepo od vas, gospođo Black.

1164
01:09:57,926 --> 01:10:00,895
To je sjajan razgovor
starter u dobrotvorne svrhe.

1165
01:10:00,927 --> 01:10:04,298
- Pomaže vašem društvenom položaju.
- Daj mi to.

1166
01:10:04,332 --> 01:10:06,020
A tvoj vag ne
ispružiti se

1167
01:10:06,020 --> 01:10:07,837
poput elastične trake
u Cirque du Soleil.

1168
01:10:07,869 --> 01:10:09,438
U redu, mama.
Mama, molim te.

1169
01:10:09,470 --> 01:10:11,972
Jednostavno nema ničega
Ne bih za svoju djecu.

1170
01:10:12,006 --> 01:10:14,609
Čak sam i naučio
govoriti mandarinski za Mai.

1171
01:10:18,045 --> 01:10:21,882
Bang-fung-chow...

1172
01:10:23,417 --> 01:10:26,554
- To čak nije ni pravi jezik.
Dotakni to dno!

1173
01:10:26,587 --> 01:10:29,190
Dakle, Hannah,
odakle je tvoja obitelj?

1174
01:10:29,222 --> 01:10:32,194
Moja mama
živi u Gruziji.

1175
01:10:32,226 --> 01:10:34,229
Atlanta!

1176
01:10:34,261 --> 01:10:36,463
Onda tvoja mama
mora biti striptizeta.

1177
01:10:36,497 --> 01:10:40,301
Ona zapravo živi u Savani,
a ona je samo domaćica.

1178
01:10:40,333 --> 01:10:42,470
Naravno da jest, draga.

1179
01:10:42,503 --> 01:10:45,841
Idem je posjetiti,
zapravo, za nekoliko dana.

1180
01:10:46,606 --> 01:10:48,342
Pije li netko? pića?

1181
01:10:48,377 --> 01:10:49,645
Ja ću dva.

1182
01:10:49,677 --> 01:10:53,046
Voljela bih, mama, ali obećala sam
Hannah, pokazao bih joj imanje.

1183
01:10:53,079 --> 01:10:54,615
Ravna strana pred ciljem! Da!

1184
01:10:54,649 --> 01:10:56,085
Ispričajte nas, molim vas.

1185
01:10:56,118 --> 01:10:57,953
Vrijeme je za kupovinu namirnica.

1186
01:10:57,985 --> 01:11:01,990
To je kao
Upravo sam u eteru!

1187
01:11:03,457 --> 01:11:06,060
- Kako to da mi nisi rekao za nju?
- Tko, moja mama?

1188
01:11:06,092 --> 01:11:08,296
Bože, ima li nadimak?

1189
01:11:10,197 --> 01:11:11,682
volis li je

1190
01:11:11,684 --> 01:11:13,167
Naravno.
Ona je moja majka.

1191
01:11:13,199 --> 01:11:16,304
Bog! Kako... Koliko dugo
je li se ovo događalo?

1192
01:11:16,337 --> 01:11:17,939
Od rođenja.

1193
01:11:17,971 --> 01:11:19,407
hajde
Ne mogu se s tim natjecati.

1194
01:11:19,440 --> 01:11:22,645
Hej, ne moraš se natjecati s tim.
Ti si moj dečko, ona je moja mama.

1195
01:11:22,677 --> 01:11:24,390
Njih dvoje su totalno
različite odnose.

1196
01:11:24,390 --> 01:11:25,247
Ne, nisu.

1197
01:11:25,279 --> 01:11:27,248
U redu, Hannah,
ti si moj, u redu?

1198
01:11:27,280 --> 01:11:31,286
Nema majke, nema brata, nema
rođaci, drugi rođak nije uklonjen,

1199
01:11:31,319 --> 01:11:33,621
nema prijatelja koje zoveš rođacima
jer su ti roditelji bliski.

1200
01:11:33,654 --> 01:11:34,823
Nema ništa od toga.

1201
01:11:34,823 --> 01:11:35,990
Nema igre rođaci?

1202
01:11:36,023 --> 01:11:37,576
Nema igranja rođaci.

1203
01:11:37,577 --> 01:11:39,127
Christiane, što želiš?

1204
01:11:39,159 --> 01:11:41,561
Želim Kevina Harta
ne biti u svakom filmu!

1205
01:11:41,595 --> 01:11:43,364
Zašto? On je smiješan.

1206
01:11:43,396 --> 01:11:45,365
Hajde, ima još crnih glumaca.
Što s njima?

1207
01:11:45,399 --> 01:11:46,422
<i>Pa, kao tko?</i>

1208
01:11:46,423 --> 01:11:48,469
<i>Mogao je biti Sam
Jackson u Ride Along.</i>

1209
01:11:48,502 --> 01:11:50,672
Tko zna kakva ludnica
periku koju bi nosio.

1210
01:11:50,704 --> 01:11:52,190
<i>Mislio sam da me želiš.</i>

1211
01:11:52,192 --> 01:11:53,676
što želiš,
ljubavna pisma?

1212
01:11:53,708 --> 01:11:56,278
Hickeys?
Jestivi aranžmani?

1213
01:11:56,310 --> 01:11:59,047
Znate, to čak i nije pravo cvijeće.
To je jebeno voće.

1214
01:11:59,079 --> 01:12:01,048
Da, ali je ukusno.

1215
01:12:01,082 --> 01:12:02,650
I to je početak, u redu?

1216
01:12:02,682 --> 01:12:06,287
A možda bismo mogli napredovati
na Tiffanyjev zaručnički prsten

1217
01:12:06,319 --> 01:12:08,622
i vjenčanje gdje pozivamo
500 naših najbližih prijatelja,

1218
01:12:08,655 --> 01:12:11,426
i onda imamo sedmero djece,
i živimo u velikoj kući...

1219
01:12:11,458 --> 01:12:15,430
Imao si cijelu ovu stvar
planirano?

1220
01:12:15,462 --> 01:12:18,131
Znaš, jesam li to ja
ili je ovdje vruće? Sranje.

1221
01:12:18,164 --> 01:12:20,234
Želiš da budem
netko tko ja nisam.

1222
01:12:20,266 --> 01:12:22,270
Ne, ne, nisam ja
to te mijenja.

1223
01:12:22,302 --> 01:12:24,471
<i>To si ti
to me mijenja.</i>

1224
01:12:24,505 --> 01:12:27,475
<i>Čekaj malo. To je linija
iz filma Radio.</i>

1225
01:12:28,641 --> 01:12:30,145
-Ne, nije.
-Da, da.

1226
01:12:30,177 --> 01:12:32,315
Film sa Kubom
Gooding Jr. gdje je

1227
01:12:32,317 --> 01:12:34,350
igrao ovo mentalno
sportaš invalid.

1228
01:12:34,382 --> 01:12:38,252
"Nismo mi ti koji predajemo radio.
Radio je taj koji nas uči."

1229
01:12:38,284 --> 01:12:39,671
ne,
moj je puno drugačiji.

1230
01:12:39,671 --> 01:12:41,055
To je ista premisa.

1231
01:12:41,087 --> 01:12:43,056
Upotpunjavaš me?

1232
01:12:43,090 --> 01:12:45,460
<i>Jerry Maguire,
također glumi Cuba Gooding Jr.</i>

1233
01:12:45,493 --> 01:12:48,496
ne razumijem
tvoja cijela fiksacija na njega.

1234
01:12:48,529 --> 01:12:52,434
Znaš, sve ovo vrijeme sam mislio
Nisam bio na pravom mjestu,

1235
01:12:52,466 --> 01:12:54,469
ali jesam!

1236
01:12:54,502 --> 01:12:56,137
<i>To su Snow Dogs.</i>

1237
01:12:56,170 --> 01:12:59,507
Prokletstvo! Moram prestati
gutanje na Netflixu.

1238
01:13:00,341 --> 01:13:01,377
Hannah!

1239
01:13:20,529 --> 01:13:22,697
Ta pjesma zvuči tako tužno.

1240
01:13:22,730 --> 01:13:25,600
Ne tako tužno kao kod Luthera Vandrossa
"Ples s mojim ocem."

1241
01:13:25,632 --> 01:13:29,270
Bože, ta me pjesma razdire.

1242
01:13:29,302 --> 01:13:32,707
<i>Svaki put kad to čujem, jednostavno
želim ići, "Gdje je moj tata?"</i>

1243
01:13:32,739 --> 01:13:35,243
Christiane, moramo razgovarati.

1244
01:13:35,275 --> 01:13:37,162
misliš
kao bijelci?

1245
01:13:37,162 --> 01:13:39,046
Što nije u redu s tim?

1246
01:13:39,079 --> 01:13:41,515
Pa, oni samo
pričati puno, znaš?

1247
01:13:41,548 --> 01:13:43,384
Oni to rade drugačije
nego crnci.

1248
01:13:43,417 --> 01:13:45,654
Bijelci se ne vole svađati.
Vole raspravljati.

1249
01:13:45,686 --> 01:13:48,590
Zatim počnu bacati
oko svih ovih velikih SAT riječi

1250
01:13:48,622 --> 01:13:51,326
i stavljajući puno emocija
krivnje jedni na druge.

1251
01:13:51,359 --> 01:13:54,095
Jednostavno je previše za nositi se s tim.
Sviđa mi se na crni način.

1252
01:13:54,128 --> 01:13:55,530
znaš,
gdje psujemo jedni druge.

1253
01:13:55,563 --> 01:13:57,731
Možemo se boriti,
a onda se opet ohladimo,

1254
01:13:57,765 --> 01:13:59,672
ali pričamo iza
jedno drugome leđa kao,

1255
01:13:59,673 --> 01:14:01,402
"Ne, ne jebem se
s tom kučkom."

1256
01:14:01,435 --> 01:14:03,404
-Ali što nećeš učiniti...
- Što nećeš učiniti...

1257
01:14:03,436 --> 01:14:05,273
- Što ne...
-Nećeš me "ne"!

1258
01:14:05,306 --> 01:14:06,792
Ne daj mi da dobijem
pljeskati, boo.

1259
01:14:06,792 --> 01:14:08,277
Dovraga, ne.

1260
01:14:08,310 --> 01:14:10,610
Vidjeti? to je...
To je komunikacija.

1261
01:14:10,645 --> 01:14:13,081
Već se bolje osjećam.

1262
01:14:13,847 --> 01:14:15,132
kršćanski.

1263
01:14:15,134 --> 01:14:16,417
hej

1264
01:14:24,458 --> 01:14:27,429
Nisi ljut jer ja nisam
već ste potpisali ugovor, jeste li?

1265
01:14:27,462 --> 01:14:30,431
Mislim, nije čak ni legalno
provediv. Znate to, zar ne?

1266
01:14:30,463 --> 01:14:33,467
Što je ovdje bitno
su pravila.

1267
01:14:33,502 --> 01:14:35,735
A ako ih slomiš,
treba te kazniti.

1268
01:14:35,770 --> 01:14:37,189
Kako ćeš me kazniti?

1269
01:14:37,189 --> 01:14:38,606
Prvo,
bit ćete kažnjeni.

1270
01:14:38,639 --> 01:14:41,375
Natjerat ću te da ustaneš
u kutu sat vremena.

1271
01:14:41,408 --> 01:14:44,679
Onda ću te poslati u tvoju sobu
bez večere, mlada damo.

1272
01:14:44,712 --> 01:14:48,317
Christiane, ovo je ludo.
Zašto me moraš kazniti?

1273
01:14:48,350 --> 01:14:50,585
Jer imam 51 nijansu
zajebano!

1274
01:14:52,253 --> 01:14:55,724
Znaš, imam pet-četiri
sekunde od divljanja.

1275
01:14:55,756 --> 01:14:57,859
Dobila sam tri filea
za prženje.

1276
01:14:57,891 --> 01:15:02,195
Imam 99 problema,
ali sad je kučka jedna!

1277
01:15:02,229 --> 01:15:04,865
To je stotinu problema,
Hannah.

1278
01:15:04,899 --> 01:15:09,203
Mogu se nositi s toliko toga.
Devedeset deveta je u redu.

1279
01:15:09,235 --> 01:15:12,372
Sto samo...
Ne mogu ni nabrojati dotle.

1280
01:15:12,940 --> 01:15:14,342
U redu.

1281
01:15:15,543 --> 01:15:19,614
Onda mi pokažeš ono najgore.
Želim vidjeti koliko loše može postati.

1282
01:15:19,646 --> 01:15:22,884
Nema više ove pičkice kazne
razdavao si do sada.

1283
01:15:22,917 --> 01:15:24,587
Želim ići do kraja.

1284
01:15:26,753 --> 01:15:29,390
Je li to nešto
što misliš da možeš?

1285
01:15:33,761 --> 01:15:35,296
Da.

1286
01:15:35,796 --> 01:15:37,532
Sagnuti se.

1287
01:15:59,787 --> 01:16:04,426
Ništa ne govori o dupetu
kao dobri stari Joe Jackson.

1288
01:16:05,426 --> 01:16:06,694
Hannah?

1289
01:16:07,962 --> 01:16:11,667
Istupat ću te šest puta.

1290
01:16:12,801 --> 01:16:15,670
Trebam da računaš sa mnom.

1291
01:16:19,975 --> 01:16:23,677
Prokletstvo, majku mu!

1292
01:16:23,712 --> 01:16:26,646
Rekao sam računaj sa mnom.

1293
01:16:26,680 --> 01:16:28,548
Jedan!

1294
01:16:28,582 --> 01:16:29,784
Dva!

1295
01:16:29,817 --> 01:16:31,418
Isus!

1296
01:16:31,453 --> 01:16:33,588
Jako boli,
Ne mogu brojati.

1297
01:16:33,621 --> 01:16:35,957
-Gdje smo stali?
-Ne znam.

1298
01:16:35,989 --> 01:16:37,824
Prokletstvo, Hannah!

1299
01:16:37,859 --> 01:16:41,563
Ne znam brojati, u redu? moj
luda majka me nikad nije naučila.

1300
01:16:42,596 --> 01:16:45,000
Što kažete na ovo?
Pokušajmo na španjolskom.

1301
01:16:45,032 --> 01:16:46,967
<i>-Španjolski?
-Sí.</i>

1302
01:16:47,002 --> 01:16:49,637
<i>Tres.</i>

1303
01:16:49,670 --> 01:16:51,905
<i>Cuatro.</i>

1304
01:16:51,939 --> 01:16:56,511
<i>Nisam previše siguran, ali mislim
cinco dolazi nakon tres.</i>

1305
01:16:56,543 --> 01:16:59,547
<i>Šališ se?
Cuatro dolazi nakon tres.</i>

1306
01:16:59,579 --> 01:17:02,315
Pa, nemoj se ljutiti na mene.
Ne znam španjolski.

1307
01:17:02,350 --> 01:17:04,284
Gledaj, moja luckasta
majka nikad nije učila

1308
01:17:04,286 --> 01:17:06,319
ja kako da brojim ili
kako govoriti španjolski.

1309
01:17:06,353 --> 01:17:08,021
-Sada moramo krenuti od nule.
-Ne!

1310
01:17:10,324 --> 01:17:12,493
<i>Da!</i>

1311
01:17:18,032 --> 01:17:19,734
huh!

1312
01:17:19,766 --> 01:17:21,935
huh Vau!

1313
01:17:21,969 --> 01:17:24,337
ja sam umoran

1314
01:17:24,371 --> 01:17:26,574
Bože, to je iscrpljujuće.

1315
01:17:26,606 --> 01:17:29,645
Sutra će me boljeti.

1316
01:17:29,677 --> 01:17:32,347
hajde Hajde da te dignemo.

1317
01:17:33,047 --> 01:17:36,350
-Ne diraj me!
- Što... Hej!

1318
01:17:36,382 --> 01:17:39,420
Čini li te sretnim
vidjeti me ovakvog?

1319
01:17:39,453 --> 01:17:42,890
Mislim, ne baš.
Izgledaš kao tužni Gollum.

1320
01:17:42,922 --> 01:17:46,761
Sav si pognut i plačeš.
Izgledaš malo ludo.

1321
01:17:46,793 --> 01:17:49,764
-Hajde, nemoj me mrziti.
-Mrzim te?

1322
01:17:49,797 --> 01:17:51,600
mrzim te.

1323
01:17:51,632 --> 01:17:55,002
To je... to je tezaurus
riječ upravo tamo.

1324
01:17:55,034 --> 01:17:58,572
Mrzim te na način
crnci mrze policajce.

1325
01:17:58,605 --> 01:18:01,909
Mrzim te na način
Republikanci mrze Obamacare.

1326
01:18:01,942 --> 01:18:02,976
Dušo, hajde sad.

1327
01:18:03,011 --> 01:18:07,782
Mrzim te kao Kanyea Westa
mrzi sve ostale!

1328
01:18:07,815 --> 01:18:10,051
Pa ja sam nekako s njim
na Taylor Swift.

1329
01:18:10,083 --> 01:18:11,953
Koja je to kuja
pjevati o?

1330
01:18:11,985 --> 01:18:14,922
Nećeš nikad
učini mi to opet.

1331
01:18:14,954 --> 01:18:16,657
Rekao si da je super.

1332
01:18:16,690 --> 01:18:20,429
Znam crnje, prljave crnje
koji sebe ne cijene,

1333
01:18:20,462 --> 01:18:24,065
i neće im biti problem doći
ovdje dolje da sjebeš svoje malo dupe!

1334
01:18:24,097 --> 01:18:25,801
Uspori sad.

1335
01:18:25,833 --> 01:18:27,636
Samo jedno "Kukavica!"

1336
01:18:27,668 --> 01:18:32,541
I oni će se obrušiti na vas
kao golubovi na starom kruhu s češnjakom.

1337
01:18:32,573 --> 01:18:34,842
Ne možeš biti kukavica
na ovom jebote!

1338
01:18:34,875 --> 01:18:37,311
Moraš smiriti te crnje.

1339
01:18:37,712 --> 01:18:39,579
znaš što

1340
01:18:41,047 --> 01:18:42,649
Pokušajmo nešto drugo.

1341
01:18:44,418 --> 01:18:47,021
Ovo je slatko.
shvaćam. Mala igra uloga.

1342
01:18:47,054 --> 01:18:49,590
slatko je Lisice. U redu.

1343
01:18:49,623 --> 01:18:52,127
Mislio si da ćeš
radi mi ovo sranje?

1344
01:18:52,159 --> 01:18:53,962
Petljao si s krivom kučkom.

1345
01:18:53,994 --> 01:18:55,296
Zvučiš ljutito.

1346
01:18:55,328 --> 01:19:00,568
<i>Ovo je za Kerry Washington
od D-jango Unchained!-!</i>

1347
01:19:00,601 --> 01:19:04,538
To je jebeno... To je "Django"!
"D" šuti!

1348
01:19:04,570 --> 01:19:09,377
<i>Ovo je za Lupitu Nyong'o
u Dvanaest godina ropstva!</i>

1349
01:19:09,409 --> 01:19:12,445
Prokletstvo!

1350
01:19:12,479 --> 01:19:14,481
Jako pecka.

1351
01:19:14,515 --> 01:19:16,417
Sve što je htjela je malo sapuna!

1352
01:19:16,449 --> 01:19:19,686
Čak i antibakterijski sapun!

1353
01:19:19,720 --> 01:19:23,423
- Ovo je za Denzela Washingtona.
-Čekaj, on čak nije ni žena.

1354
01:19:23,457 --> 01:19:26,728
<i>-Samo si poludio.
-Ali natjerali su ga da plače u Slavi.</i>

1355
01:19:26,761 --> 01:19:29,764
Tko čini Denzela Washingtona
plakati? Nitko!

1356
01:19:29,797 --> 01:19:33,001
<i>Pričaš o ovome?
Vidi, vidi. Imam Slavnu suzu.</i>

1357
01:19:33,033 --> 01:19:34,842
<i>Da nije bilo
Denzel Washington,</i>

1358
01:19:34,844 --> 01:19:36,837
<i>Let bi bio
jebeni Soul Plane!</i>

1359
01:19:36,869 --> 01:19:37,871
Sranje!

1360
01:19:37,904 --> 01:19:41,743
<i>Zašto su, dovraga, napravili
Ravan duše ipak?</i>

1361
01:19:41,775 --> 01:19:46,148
<i>A ovo je za malog bijelca
djevojka u Pedeset nijansi sive!</i>

1362
01:19:46,180 --> 01:19:49,150
Johnson! Dakota Johnson.

1363
01:19:49,182 --> 01:19:51,185
Morala je biti gola
cijeli jebeni film?

1364
01:19:51,217 --> 01:19:53,087
To sranje je jednostavno bilo besplatno!

1365
01:19:56,789 --> 01:19:58,125
Vau! Da!

1366
01:19:58,126 --> 01:19:59,460
gori! gori!

1367
01:19:59,493 --> 01:20:02,163
Osjeća se kao netko
zapalio moje dupe!

1368
01:20:02,195 --> 01:20:03,831
Bože, kako boli!

1369
01:20:05,798 --> 01:20:10,171
-Jesmo li završili?
-Ne, crnjo, ne. Još nismo završili!

1370
01:20:10,203 --> 01:20:12,739
Nismo završili
s tobom još, crnjo!

1371
01:20:12,773 --> 01:20:14,176
Što? Kamo ideš s ovim?

1372
01:20:14,208 --> 01:20:17,511
Upravo ću dobiti
srednjovjekovni na guzici.

1373
01:20:17,543 --> 01:20:19,913
Dobrodošli u moj svijet,
mamojebač.

1374
01:20:23,217 --> 01:20:26,755
Bog!

1375
01:20:30,123 --> 01:20:31,960
Bog!

1376
01:20:34,094 --> 01:20:37,832
Ovo jako boli.

1377
01:20:37,864 --> 01:20:40,533
Volio bih da sam umro.

1378
01:20:40,567 --> 01:20:43,069
Ne diraj to! Ne diraj to!
Ne diraj to!

1379
01:20:43,103 --> 01:20:44,805
To je škakljivo.

1380
01:20:44,837 --> 01:20:47,542
kršćanin,
Mislio sam da će ti se svidjeti.

1381
01:20:47,574 --> 01:20:49,077
Što se tu ima sviđati?

1382
01:20:49,109 --> 01:20:51,846
Kakav bolesni perverznjak

1383
01:20:51,878 --> 01:20:55,548
tuče te za njihovu
vlastiti užitak?

1384
01:20:55,582 --> 01:20:59,954
Christiane, ne želiš
netko poput mene.

1385
01:20:59,987 --> 01:21:02,523
Točno ono što želim.

1386
01:21:03,789 --> 01:21:07,060
Švorc koji je završio fakultet
s diplomom slobodnih umjetnosti

1387
01:21:07,094 --> 01:21:08,962
i bez izgleda za budućnost.

1388
01:21:11,265 --> 01:21:12,900
Točno tako
što želim.

1389
01:21:12,932 --> 01:21:16,804
Christiane, pao sam na glavu
zaljubljen u tebe preko ušiju.

1390
01:21:18,872 --> 01:21:20,609
Uspori.

1391
01:21:20,641 --> 01:21:22,877
To nije
u ugovoru.

1392
01:21:22,909 --> 01:21:26,247
Kao, konkretno piše...
I citiram...

1393
01:21:26,279 --> 01:21:28,748
"Kučka ne voli crnju."

1394
01:21:28,782 --> 01:21:30,985
U redu?
I to sam dvostruko podebljao.

1395
01:21:31,018 --> 01:21:34,054
Znao sam da sam trebao
da ste potpisali ovaj ugovor.

1396
01:21:34,087 --> 01:21:37,993
Christiane, mislim da bi
biti najbolje ako odeš.

1397
01:21:38,025 --> 01:21:39,961
izlazi van!

1398
01:21:39,993 --> 01:21:43,097
Fino. Želiš da odem? želite
da odem? Fino. otići ću!

1399
01:21:43,130 --> 01:21:44,864
U redu. Čekati. Time-out.

1400
01:21:44,898 --> 01:21:47,101
Hm, ja živim ovdje.

1401
01:21:47,134 --> 01:21:49,703
Ne bi li ti trebao biti taj koji odlazi?
griješim li?

1402
01:21:50,938 --> 01:21:53,274
Uzmi kišobran jer...

1403
01:21:53,306 --> 01:21:55,743
Kučko, kiša pada.

1404
01:21:59,313 --> 01:22:00,814
Trebam svoj auto natrag.

1405
01:22:00,815 --> 01:22:02,315
Već sam prodao
taj komad govana.

1406
01:22:02,350 --> 01:22:04,085
poslat ću ti
ček na 37 dolara.

1407
01:22:04,086 --> 01:22:05,819
To je daleko ispod Plave knjige.

1408
01:22:07,354 --> 01:22:10,157
Čekaj, Hannah.

1409
01:22:10,190 --> 01:22:11,960
kršćanin,
moraš me pustiti.

1410
01:22:11,993 --> 01:22:14,161
- Molim te, poslušaj me.
- Ne, slušaj ti mene.

1411
01:22:14,194 --> 01:22:17,231
Naći ćeš nekoga,
netko tko želi biti otvoren

1412
01:22:17,264 --> 01:22:19,868
na sve ponižavajuće stvari
što im želiš učiniti.

1413
01:22:19,900 --> 01:22:22,636
-Hannah!
-Kršćanski.

1414
01:22:24,136 --> 01:22:25,672
-Fuj.
-Bog!

1415
01:22:33,846 --> 01:22:37,885
Kako će te voljeti?
Ne voli ni sebe!

1416
01:22:37,918 --> 01:22:41,789
Jeste li... vidjeli...
njegova... frizura, curo?

1417
01:22:41,822 --> 01:22:46,060
Kako si mogao misliti
ovo bi dobro završilo?

1418
01:22:48,362 --> 01:22:50,364
Nikad se ne osvrći.

1419
01:22:56,670 --> 01:22:58,872
-Kršćanski.
-Hannah.

1420
01:23:00,140 --> 01:23:03,645
Dok trči prema dolje
47 stepenica,

1421
01:23:03,677 --> 01:23:06,014
Imao sam dovoljno vremena za razmišljanje.

1422
01:23:06,046 --> 01:23:08,488
A kad sam prošao
vani na 23. katu,

1423
01:23:08,489 --> 01:23:10,118
Shvatio sam da dugujem
ti isprika.

1424
01:23:10,150 --> 01:23:12,820
Samo želim reći da mi je žao
za način na koji sam se ponašao prema tebi,

1425
01:23:12,853 --> 01:23:14,788
posebno za cjelinu
waterboarding stvar.

1426
01:23:14,820 --> 01:23:17,859
Ispostavilo se da ste bili u pravu
o bin Ladenu.

1427
01:23:17,891 --> 01:23:19,109
Tko je znao?

1428
01:23:19,110 --> 01:23:20,328
svi

1429
01:23:20,360 --> 01:23:22,697
Povrijedio si me, Christiane.

1430
01:23:22,729 --> 01:23:25,065
znam,
ali ja imam mekše bičeve.

1431
01:23:25,097 --> 01:23:27,868
Znate kakvu vrstu
s ružičastim krznom na sebi?

1432
01:23:27,900 --> 01:23:29,302
Skida žaoku.

1433
01:23:29,304 --> 01:23:30,703
To nije
o čemu govorim.

1434
01:23:30,737 --> 01:23:32,021
Želite romantiku.

1435
01:23:32,023 --> 01:23:33,306
Ja to zaslužujem.

1436
01:23:33,340 --> 01:23:36,844
Pa što ima romantičnije od
trčati niz 47 katova stepenica?

1437
01:23:36,877 --> 01:23:39,113
- Znaš da sam potegao tetivu?
-Jesi li umro?

1438
01:23:39,145 --> 01:23:42,181
Ne, ali to će me držati podalje
Crvenoj sobi barem tjedan dana.

1439
01:23:42,215 --> 01:23:45,052
-Zdravo, kujo.
-Dobro, dobro.

1440
01:23:45,085 --> 01:23:47,253
-Hannah, čekaj, čekaj. Hannah.
- Ne, Christiane.

1441
01:23:47,287 --> 01:23:49,923
Nesposoban si imati
normalan odnos.

1442
01:23:49,956 --> 01:23:51,859
znam,
ali pokušavam, u redu?

1443
01:23:51,891 --> 01:23:54,694
Želim biti kao taj starac
čija žena ima Alzheimerovu bolest,

1444
01:23:54,728 --> 01:23:56,481
a on se budi svaki
dan i on joj kaže

1445
01:23:56,483 --> 01:23:58,032
priča o
njihov zajednički život,

1446
01:23:58,065 --> 01:24:00,068
a onda zadrijemaju,
ali se ne bude...

1447
01:24:00,100 --> 01:24:01,720
jer su mrtvi.

1448
01:24:01,720 --> 01:24:03,337
<i>To je Bilježnica.</i>

1449
01:24:03,369 --> 01:24:07,373
To je onaj s Ryanom Goslingom i
djevojka s velikim čelom?

1450
01:24:07,407 --> 01:24:08,574
Nikada je nije zaboravio.

1451
01:24:08,576 --> 01:24:10,911
Čak ti se i ne sviđa
Filmovi Nicholasa Sparksa.

1452
01:24:10,944 --> 01:24:13,280
Mrzila sam ih,
ali sada ih volim.

1453
01:24:13,313 --> 01:24:15,282
<i>Čak i posljednja pjesma.</i>

1454
01:24:15,315 --> 01:24:19,286
Zašto je to uopće bio film?
Znaš da to nije bila ni knjiga?

1455
01:24:19,319 --> 01:24:22,023
Ako ti dam još jednu priliku,
stvari moraju biti drugačije.

1456
01:24:22,055 --> 01:24:24,158
ja znam

1457
01:24:24,190 --> 01:24:26,761
Imam nešto vrlo važno
Želim ti reći.

1458
01:24:28,194 --> 01:24:30,264
Vidim...

1459
01:24:31,131 --> 01:24:33,201
Vidim...

1460
01:24:33,234 --> 01:24:37,304
ja... ja...

1461
01:24:37,337 --> 01:24:39,373
Ia-la-la-la-la-la-la-la...

1462
01:24:39,405 --> 01:24:42,208
Ono što pokušavam reći je,
volim...

1463
01:24:43,409 --> 01:24:45,445
<i>Carstvo.</i>

1464
01:24:45,479 --> 01:24:48,882
To Cookie samo kaže
najluđe stvari.

1465
01:24:48,914 --> 01:24:50,150
U redu.

1466
01:24:51,384 --> 01:24:53,020
volim te

1467
01:24:53,886 --> 01:24:55,855
Znao sam da me voliš.

1468
01:25:06,100 --> 01:25:09,203
Imam posljednje iznenađenje za vas, ali
morat ćeš spakirati torbu.

1469
01:25:10,671 --> 01:25:14,007
Hoćemo li ići tvojim privatnim avionom?
Bože moj. Kakav je to mlažnjak?

1470
01:25:14,039 --> 01:25:15,842
Ne, nemoj mi reći.
Želim biti iznenađen.

1471
01:25:22,315 --> 01:25:25,353
Ne mogu vjerovati da si mislio
odveo bi vas privatnim avionom.

1472
01:25:25,386 --> 01:25:28,222
Volim te i sve osim tebe
još nemaš ni prsten.

1473
01:26:27,881 --> 01:26:29,884
<i>Hej, dušo,
nije to ništa, čovječe.</i>

1474
01:26:29,917 --> 01:26:31,819
<i>Mi ovdje samo pobjeđujemo
jer oni gube, čovječe.</i>

1475
01:26:31,851 --> 01:26:34,887
<i>Švorc će pokušavajući platiti
pozornost. Znate što mislim?</i>

1476
01:26:34,921 --> 01:26:36,590
<i>To je što je.</i>