1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25.000 2 00:00:37,040 --> 00:00:41,200 A celebração 3 00:00:50,080 --> 00:00:51,000 Falando cristão 4 00:00:51,640 --> 00:00:53,400 Olá. Estou aqui agora 5 00:00:53,760 --> 00:00:54,880 Eu desembarquei esta manhã 6 00:00:55,640 --> 00:00:56,280 O quê? 7 00:00:58,760 --> 00:00:59,760 {y:i}Err... Lavado? 8 00:01:00,680 --> 00:01:02,880 Eu me barbeei no aeroporto, se você precisa saber 9 00:01:03,440 --> 00:01:05,880 Eu me barbeei no aeroporto, se você precisa saber! 10 00:01:06,960 --> 00:01:08,120 Estou bem 11 00:01:08,720 --> 00:01:11,680 Agora estou olhando para os campos 12 00:01:12,560 --> 00:01:13,760 A terra do meu pai 13 00:01:15,320 --> 00:01:16,360 É lindo 14 00:01:17,560 --> 00:01:21,680 Isso me faz querer voltar para bom, mas haveria alguns problemas 15 00:01:23,120 --> 00:01:24,360 Eu vou conseguir 16 00:01:26,320 --> 00:01:28,680 Sim, suponho que será chocante 17 00:01:30,200 --> 00:01:30,880 O quê? 18 00:01:32,200 --> 00:01:33,000 Você está desistindo 19 00:01:33,600 --> 00:01:34,640 OK. 'Tchau 20 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 Caramba, esse é meu irmão 21 00:01:51,680 --> 00:01:54,200 Por que diabos você não disse alguma coisa? 22 00:01:54,360 --> 00:01:56,880 Como se eu o visse! Jesus! 23 00:01:57,920 --> 00:01:59,720 Eu tenho que fazer tudo sozinho 24 00:02:05,360 --> 00:02:06,800 Merda, cristão! 25 00:02:08,320 --> 00:02:09,640 Olhe para você, cara! 26 00:02:09,800 --> 00:02:13,160 Está vendo ele, Kasper? Ele caminhou desde Paris 27 00:02:13,560 --> 00:02:15,680 Somente da estação 28 00:02:23,480 --> 00:02:25,520 Eu poderia te foder aqui mesmo! 29 00:02:27,080 --> 00:02:28,080 - Caramba! - Você é brincalhão 30 00:02:28,760 --> 00:02:31,800 Já faz séculos! Realmente tem 31 00:02:31,920 --> 00:02:32,840 Como vão os truques? 32 00:02:34,240 --> 00:02:35,480 Eu vou te dar uma carona 33 00:02:35,640 --> 00:02:37,040 Saiam, crianças! 34 00:02:38,080 --> 00:02:40,960 - Estou dando uma carona ao Christian - Há muito espaço 35 00:02:47,440 --> 00:02:48,920 - Sente-se na frente -Eu posso andar 36 00:02:49,040 --> 00:02:50,640 Não, eu quero falar com você 37 00:02:50,760 --> 00:02:54,160 - Você realmente espera que caminhemos? - Qual é o problema? 38 00:02:54,320 --> 00:02:56,760 Tudo assim! 39 00:02:57,880 --> 00:03:02,120 Ele é meu irmão, pelo amor de Deus! Dê-me um tempo, sim? 40 00:03:02,880 --> 00:03:03,600 Idiota! 41 00:03:04,840 --> 00:03:05,920 Relaxar! 42 00:03:20,680 --> 00:03:22,480 - Papai já está aqui? - Ainda não 43 00:03:41,800 --> 00:03:44,360 - Olá, qual é o seu nome? -Lars 44 00:03:45,160 --> 00:03:47,000 Lars... OK, Mads, ouça 45 00:03:48,000 --> 00:03:50,800 Não sou muito bom com novos funcionários, entendeu? 46 00:03:53,840 --> 00:03:55,040 Quem você pensa que somos? 47 00:03:56,320 --> 00:03:57,920 Isso é cristão... 48 00:03:58,520 --> 00:03:59,400 Meu irmão 49 00:04:00,440 --> 00:04:04,240 Ele tem dois restaurantes em Paris. E eu tenho... 50 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 um café nas docas. Tudo bem 51 00:04:07,360 --> 00:04:10,560 Nós crescemos aqui, então sabemos como tratar os clientes 52 00:04:10,880 --> 00:04:12,480 Uma recepcionista muito boa 53 00:04:12,640 --> 00:04:15,480 fica de olho em quem é quem, certo? 54 00:04:17,720 --> 00:04:20,720 E você nos dá os quartos 9 e 19 55 00:04:21,560 --> 00:04:23,440 Receio que você não esteja na lista 56 00:04:25,200 --> 00:04:26,000 O quê? 57 00:04:26,280 --> 00:04:28,960 Veja novamente: Michael Klingenfeldt 58 00:04:29,080 --> 00:04:31,880 Seu pai me contou que Michael não foi convidado 59 00:04:39,040 --> 00:04:40,160 OK, Mads, ouça... 60 00:04:40,320 --> 00:04:41,520 Lars, tudo bem? 61 00:04:42,240 --> 00:04:43,040 Certo, Lars... 62 00:04:44,280 --> 00:04:48,480 As coisas ficaram um pouco descontroladas no ano passado. Fiquei um pouco chateado... 63 00:04:48,640 --> 00:04:52,000 Um par de aguardente por cima e eu enlouqueço 64 00:04:54,720 --> 00:04:57,400 Eu trouxe a maldita esposa e crianças... 65 00:04:57,600 --> 00:04:59,640 Michelle também está aqui... 66 00:05:02,520 --> 00:05:03,840 Isso não tem nada a ver comigo 67 00:05:04,360 --> 00:05:07,320 - Existe um quarto ou não? - Não! 68 00:05:07,480 --> 00:05:09,920 - Deixe-me falar com meu pai - Ele está caçando 69 00:05:10,040 --> 00:05:13,160 Resolva você mesmo, então. Esse é o seu trabalho, certo? 70 00:05:14,280 --> 00:05:17,800 Lars, encontre um quarto. vou falar com o papai 71 00:05:21,000 --> 00:05:23,080 Apenas nos dê um dos quartos pequenos 72 00:05:23,440 --> 00:05:26,400 Eles nunca são usados. Número 3 e 1 73 00:05:27,120 --> 00:05:28,840 Dê-nos um desses 74 00:05:30,000 --> 00:05:31,320 - Você não quer uma chave? - Claro 75 00:05:37,440 --> 00:05:40,400 Eu devo estar na lista Nossa irmã está aqui? 76 00:05:54,560 --> 00:05:56,160 Por favor, mexa-se 77 00:05:56,880 --> 00:05:59,160 É o aniversário do papai, seu sexagésimo 78 00:05:59,320 --> 00:06:03,760 Os carros à frente, essa é a minha família. Eu tenho que chegar lá primeiro 79 00:06:07,800 --> 00:06:08,680 Nadim, não foi? 80 00:06:09,160 --> 00:06:10,320 Nadim, sim 81 00:06:11,400 --> 00:06:15,440 Se você for um pouco mais rápido Vou te dar meu número de telefone 82 00:06:26,960 --> 00:06:28,040 Olá, querido! Oi! 83 00:06:29,280 --> 00:06:31,840 Você está pronto? Eles estão quase aqui 84 00:06:32,640 --> 00:06:34,880 - Você não andou bebendo, certo? - Hoje não 85 00:06:36,480 --> 00:06:38,120 Não foi um funeral fantástico? 86 00:06:39,240 --> 00:06:41,200 - Estou pronto - O que você está fazendo aqui? 87 00:06:43,080 --> 00:06:43,960 O que? 88 00:06:44,120 --> 00:06:47,000 Você perdeu o funeral da sua irmã, você não está convidado 89 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 Não meta o nariz o que eu faço 90 00:06:51,640 --> 00:06:54,160 Estou cutucando o que você não faz 91 00:06:54,280 --> 00:06:57,320 Você não foi ao funeral dela! 92 00:06:57,440 --> 00:06:59,240 Você não ligou no meu aniversário! 93 00:06:59,360 --> 00:07:02,120 Você não poderia dar a mínima 94 00:07:02,240 --> 00:07:05,760 Agora ela também está começando. Estou indo para casa! 95 00:07:05,880 --> 00:07:07,840 - Quer minha bicicleta? - Vamos, vocês dois! 96 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 Eu não vou aceitar isso 97 00:07:10,080 --> 00:07:13,600 Fique quieto. É sempre a mesma briga 98 00:07:14,320 --> 00:07:15,440 Isso mesmo, fique quieto 99 00:07:15,560 --> 00:07:18,480 Falado como cristão 100 00:07:19,040 --> 00:07:20,000 Pare com isso! 101 00:07:23,320 --> 00:07:26,440 - Pare com isso! - Ouça o cristão inteligente 102 00:07:38,720 --> 00:07:41,680 Bipe novamente. Então eles podem ouvir 103 00:07:43,200 --> 00:07:45,120 Essa é a esposa dele. Um dos filhos 104 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 Essa é a Mette, droga 105 00:07:49,160 --> 00:07:50,680 E os três porquinhos 106 00:07:57,960 --> 00:08:00,480 Vocês, crianças, coloquem uma meia nele. Estamos aqui! 107 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 Comportem-se! 108 00:08:11,320 --> 00:08:13,440 Você simplesmente não faz isso! Eu sou sua irmã 109 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 Ainda bem que é só uma vez a cada dez anos 110 00:08:20,400 --> 00:08:21,440 Bem-vindo, vovô... 111 00:08:23,040 --> 00:08:24,800 Obrigado, obrigado 112 00:08:30,120 --> 00:08:33,600 - Obrigado pelo adorável funeral - Obrigado 113 00:08:34,720 --> 00:08:36,000 Que bom ver você de novo 114 00:08:40,600 --> 00:08:41,960 - Olá de novo - A viagem foi tão quente 115 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 Vou desfazer as malas com minha esposa 116 00:08:59,920 --> 00:09:00,880 Olá, pai 117 00:09:02,520 --> 00:09:05,480 Seu pai me pediu para ser... brinde esta noite, ok? 118 00:09:06,600 --> 00:09:07,640 Você conhece Lise? 119 00:09:10,400 --> 00:09:11,520 - Como você está, meu garoto? - É tão triste 120 00:09:11,640 --> 00:09:15,760 - O tempo, não aguento - Vá tomar uma cerveja 121 00:09:17,360 --> 00:09:19,320 - Você não mudou - Obrigado 122 00:09:20,240 --> 00:09:25,160 Vá para o corredor. Você conhecerá Helge 123 00:09:26,280 --> 00:09:27,440 Olá, tio 124 00:09:36,160 --> 00:09:39,440 Querido cristão, que lindo você conseguiria, afinal! 125 00:09:40,360 --> 00:09:43,240 - Você está ótimo - Com licença, os convidados estão aqui 126 00:09:43,360 --> 00:09:47,320 Vá para o seu pai. Não se esqueça de dizer feliz aniversário 127 00:09:49,520 --> 00:09:51,640 - Olá, pai. Feliz aniversário! - Obrigado 128 00:09:51,760 --> 00:09:54,120 - Estão todos esperando - Sente-se um momento 129 00:09:54,480 --> 00:09:57,400 Eu tenho algo importante para te contar 130 00:09:57,880 --> 00:09:58,840 Sente-se 131 00:10:01,760 --> 00:10:02,680 Sente-se 132 00:10:05,000 --> 00:10:06,920 - Junte-se a mim em um conhaque? - Não, obrigado 133 00:10:12,240 --> 00:10:14,680 Sim, é... muito importante 134 00:10:14,840 --> 00:10:17,320 Eu estive pensando sobre isso por dias 135 00:10:19,120 --> 00:10:20,160 Ouça 136 00:10:21,920 --> 00:10:24,640 Duas prostitutas estão sentadas em um vagão ferroviário 137 00:10:26,720 --> 00:10:30,080 Não ria do seu velho pai! No aniversário dele também! 138 00:10:30,200 --> 00:10:32,480 Como você ousa? vou ter que contar para sua mãe 139 00:10:34,120 --> 00:10:35,240 Estamos esperando por você 140 00:10:35,400 --> 00:10:38,120 O menino está rindo da minha cara 141 00:10:38,440 --> 00:10:40,360 Cristão, você não deve fazer isso 142 00:10:40,520 --> 00:10:42,840 - Tudo bem, vamos todos contar piadas - Todo mundo está esperando 143 00:10:43,000 --> 00:10:45,360 Para o inferno com eles! Se eu quiser uma conversa com meu filho mais velho 144 00:10:45,680 --> 00:10:47,920 Como vão as coisas? 145 00:10:48,280 --> 00:10:51,520 Multar. Estou abrindo um restaurante em Lyon e... 146 00:10:51,760 --> 00:10:55,600 Posso ler os jornais, meu rapaz. Você está indo bem 147 00:10:55,720 --> 00:10:59,520 E aquela namorada quem está sempre ligando? 148 00:10:59,720 --> 00:11:02,480 Você não pode dar a ela um filho e voltar aqui? 149 00:11:02,600 --> 00:11:04,480 Ela vai ter o filho de outra pessoa 150 00:11:04,640 --> 00:11:08,080 Então encontre outra garota e voltar para cá 151 00:11:08,800 --> 00:11:12,400 Estou ficando mais velho e eu quero minha família perto de mim 152 00:11:13,680 --> 00:11:16,440 - Então tem sua mãe - E ela? 153 00:11:16,600 --> 00:11:18,800 Ela está ficando cansada das minhas piadas 154 00:11:18,960 --> 00:11:21,320 - Eu posso ver por que - O que você quer dizer? 155 00:11:21,520 --> 00:11:24,760 O que há de errado com minhas piadas? 156 00:11:25,000 --> 00:11:26,280 Não há mais respeito 157 00:11:27,520 --> 00:11:29,000 Diga-me como você está 158 00:11:30,240 --> 00:11:33,160 - Tem uma garota? Ah, eu já perguntei - Vamos! 159 00:11:33,440 --> 00:11:34,160 Nós estamos chegando 160 00:11:34,640 --> 00:11:35,640 Venha, meu garoto 161 00:11:36,640 --> 00:11:37,760 Só uma coisa... 162 00:11:37,920 --> 00:11:38,800 cristão... 163 00:11:39,800 --> 00:11:44,680 Você poderia dizer algumas palavras sobre sua irmã esta noite? Eu apenas choraria 164 00:11:46,840 --> 00:11:49,760 - Eu já escrevi algo - Você tem? Muito bem, meu garoto 165 00:11:51,200 --> 00:11:53,080 -Michael está aqui -Michael? 166 00:11:53,840 --> 00:11:55,680 Acho que terei que falar com ele 167 00:11:58,640 --> 00:11:59,520 Seus convidados estão prontos 168 00:11:59,680 --> 00:12:03,080 - Michelle, você é casada? - Não 169 00:12:03,440 --> 00:12:06,160 - Você está perguntando para a pessoa errada - Eu também acho 170 00:12:06,280 --> 00:12:10,600 Desculpe, esse era meu outro filho... Vou conversar com ele 171 00:12:13,040 --> 00:12:15,800 {y:i}Hoje é o aniversário do Helge! 172 00:12:18,680 --> 00:12:23,840 {y:i}Ele ganhará muitos presentes. {y:i}E haverá pães e chocolate... 173 00:12:36,560 --> 00:12:39,000 Olá, cristão. Em qual sala você está? 174 00:12:39,600 --> 00:12:41,920 O que? Dezessete. Por que? 175 00:12:42,080 --> 00:12:45,600 Preciso de sua banheira emprestada. Quero dizer: Posso emprestar-me o seu banho, por favor? 176 00:12:52,040 --> 00:12:54,120 {y:i}E o som do mar... 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,440 vou colocá-los aqui 178 00:13:09,840 --> 00:13:12,320 - O prato principal é segredo - Um segredo? 179 00:13:13,600 --> 00:13:16,160 - Você foi caçar hoje? - Claro 180 00:13:21,920 --> 00:13:23,040 Você está ouvindo? 181 00:13:24,080 --> 00:13:24,920 Bom 182 00:13:25,520 --> 00:13:30,640 Era a terceira vez que íamos mudar para Copenhague, certo? 183 00:13:32,720 --> 00:13:34,760 Mas Bettina foi morar com ele 184 00:13:35,080 --> 00:13:36,480 -Betina? - Sim 185 00:13:37,680 --> 00:13:41,640 De qualquer forma, ainda estou aqui, certo? Fomos ao parque ontem 186 00:13:41,800 --> 00:13:45,520 Me deram o quarto onde minha irmã morreu 187 00:13:45,640 --> 00:13:48,800 Bem, é melhor do que dar para cristão 188 00:13:49,000 --> 00:13:51,080 Eles eram gêmeos 189 00:13:51,320 --> 00:13:54,080 Uma coisa é não querer para falar sobre isso... 190 00:13:54,240 --> 00:13:57,360 mas encobrir tudo é bobagem 191 00:13:58,600 --> 00:13:59,320 Olha... 192 00:14:00,160 --> 00:14:01,280 é assustador 193 00:14:02,960 --> 00:14:04,080 Sim, eu posso ver isso 194 00:14:04,600 --> 00:14:06,040 Como uma casa assombrada 195 00:14:06,240 --> 00:14:09,160 Eu também não acho que ela gostaria 196 00:14:09,880 --> 00:14:13,280 Se tirarmos as cobertas e mova um pouco os móveis... 197 00:14:13,840 --> 00:14:15,040 Então eu ficarei com ela 198 00:14:16,080 --> 00:14:16,800 Eu não me importo nem um pouco 199 00:14:18,480 --> 00:14:20,320 - Certamente - OK 200 00:14:45,400 --> 00:14:47,600 Foi aqui que aconteceu. O banheiro 201 00:14:52,000 --> 00:14:54,560 Talvez eu devesse ter outro quarto 202 00:14:54,720 --> 00:14:56,160 Sim, você prefere? 203 00:14:57,360 --> 00:14:58,560 É só isso... 204 00:15:08,600 --> 00:15:10,640 Estou recebendo vibrações muito ruins 205 00:15:18,160 --> 00:15:19,200 Você ouviu isso? 206 00:15:21,280 --> 00:15:22,720 Ela está no banheiro 207 00:15:26,760 --> 00:15:29,000 Não, ela está... ela está morta 208 00:15:33,640 --> 00:15:35,160 Vamos apenas dar uma olhada 209 00:15:39,480 --> 00:15:41,240 Não, acho que deveríamos ir 210 00:15:41,720 --> 00:15:42,760 Não, devemos olhar 211 00:15:56,280 --> 00:15:58,520 Ei, Mette, não consigo encontrá-los 212 00:15:58,880 --> 00:16:00,720 Você verificou as malas? 213 00:16:03,920 --> 00:16:05,120 Não consigo encontrar meus sapatos 214 00:16:05,680 --> 00:16:08,000 Eles deveriam estar em uma mala 215 00:16:08,120 --> 00:16:10,360 Eu olhei naquele 216 00:16:10,840 --> 00:16:13,520 Mantenha sua camisa 217 00:16:13,920 --> 00:16:17,200 Não posso jantar com sapatos marrons. Papai vai enlouquecer! 218 00:16:17,320 --> 00:16:20,600 Eles devem estar em algum lugar 219 00:16:20,720 --> 00:16:22,960 Eu olhei em todos os lugares 220 00:16:25,160 --> 00:16:26,560 Acho que os deixei para trás 221 00:16:26,720 --> 00:16:28,280 Você não disse isso. Pegue? 222 00:16:30,840 --> 00:16:34,400 Volte e pegue-os. Você tem duas horas 223 00:16:34,920 --> 00:16:36,520 Pegue o carro 224 00:16:36,680 --> 00:16:39,000 Pare com essa merda, Michael 225 00:16:39,280 --> 00:16:42,040 Não consigo ver meu pai de meias 226 00:16:42,160 --> 00:16:47,040 Você espera que eu vá para casa agora? O que sua mãe e seu pai diriam? 227 00:16:47,280 --> 00:16:50,800 Não posso ir jantar com estes sapatos! 228 00:16:51,120 --> 00:16:54,800 - Você está louco? - Você poderia simplesmente arrumar suas próprias coisas! 229 00:16:55,680 --> 00:16:58,240 Eu fiz as malas para você, eu, e as crianças 230 00:16:58,360 --> 00:17:01,520 e você quer tudo ser tão 231 00:17:01,640 --> 00:17:06,400 Se você não gosta, embale sua própria merda! 232 00:17:15,120 --> 00:17:17,400 Tenho novidades para você! 233 00:17:18,000 --> 00:17:20,120 Quem faz a embalagem é você! 234 00:17:20,640 --> 00:17:24,880 E toda vez você perde meus sapatos! 235 00:17:25,000 --> 00:17:30,000 Você é quem queria para visitar seus malditos pais! 236 00:17:32,840 --> 00:17:36,680 Trabalhei por um tempo em uma confeitaria 237 00:17:38,600 --> 00:17:41,040 Na verdade, estou fazendo a sobremesa hoje à noite 238 00:17:43,880 --> 00:17:48,240 O que isso significa? Uma seta para cima? Para cima, para cima, para cima? 239 00:17:48,480 --> 00:17:52,680 Se você deitar na banheira, talvez você consiga veja se tem algo aí 240 00:17:53,520 --> 00:17:56,040 O banho? Você me quer deitar na banheira? 241 00:18:04,520 --> 00:18:05,720 Devo deitar? 242 00:18:05,840 --> 00:18:08,320 Veja se você consegue identificar alguma coisa 243 00:18:08,440 --> 00:18:11,480 Um sinal ou outra seta 244 00:18:11,600 --> 00:18:15,360 Uma onda, um peixe ou um pássaro. Mais ou menos como ficar mais quente 245 00:18:17,720 --> 00:18:19,920 - Simplesmente não é bom o suficiente - Me desculpe 246 00:18:21,440 --> 00:18:23,200 Eu acabei de passar isso 247 00:18:23,320 --> 00:18:25,320 Eu disse que sentia muito 248 00:18:28,320 --> 00:18:31,560 Vamos... vamos nos deitar por cinco minutos? 249 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 E a festa? 250 00:18:36,720 --> 00:18:40,560 Vamos apenas deitar por cinco minutos, certo? 251 00:18:45,840 --> 00:18:49,080 Tem um peixe! Significa plano, o que significa baixo 252 00:18:50,920 --> 00:18:53,200 Não tenho certeza se entendi esse jogo 253 00:18:54,520 --> 00:18:55,320 Ah, querido... 254 00:18:56,640 --> 00:18:57,960 Que estranho! 255 00:19:03,720 --> 00:19:06,760 Sempre jogamos. {y:i}Ficando mais quente 256 00:19:32,080 --> 00:19:33,120 Vamos lá... 257 00:19:33,920 --> 00:19:34,680 Sente-se 258 00:19:38,400 --> 00:19:40,360 Verifique ao lado da outra perna 259 00:19:42,640 --> 00:19:46,880 Que gentileza dela ter feito isso... Eu mal posso suportar isso 260 00:19:52,200 --> 00:19:54,880 Eu sou o único que ainda está preso aqui 261 00:19:56,040 --> 00:19:58,480 O resto de vocês vai indo para Paris e... 262 00:19:58,600 --> 00:20:00,960 Você não pode ficar sentado aqui chorando 263 00:20:01,320 --> 00:20:02,840 Me desculpe 264 00:20:07,760 --> 00:20:08,800 Tenha um desses 265 00:20:08,920 --> 00:20:11,320 Basta dizer se você quer que eu vá 266 00:20:11,520 --> 00:20:12,760 Você não queria tomar banho? 267 00:20:15,080 --> 00:20:16,360 Uma flecha novamente 268 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 E outra flecha 269 00:20:19,560 --> 00:20:20,480 Você vai... 270 00:20:22,560 --> 00:20:24,080 - Vou o quê? - Desfaça-me 271 00:20:31,560 --> 00:20:35,120 Olha, eu ainda tenho uma bunda boa. Um banho é tudo o que você precisa? 272 00:21:15,280 --> 00:21:16,560 Lá em cima, olhe! 273 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 - Do outro lado - Onde? 274 00:21:21,080 --> 00:21:23,320 Ao lado da lâmpada 275 00:21:33,240 --> 00:21:36,680 Para quem encontrar esta carta. Você provavelmente está... 276 00:22:05,360 --> 00:22:08,760 - Maldito inferno! - Não diz nada 277 00:22:13,680 --> 00:22:15,280 Mette, droga! 278 00:22:17,840 --> 00:22:19,880 Você deixou esse sabonete aqui? 279 00:22:21,640 --> 00:22:23,680 Isso me irrita! 280 00:22:24,280 --> 00:22:28,040 -Michael - Por que você deixou o sabonete aqui? 281 00:22:28,160 --> 00:22:31,680 Foi você quem usou, idiota 282 00:22:32,880 --> 00:22:33,960 Merda! 283 00:22:34,960 --> 00:22:37,760 - Você se machucou? - Eu certamente fiz isso! 284 00:22:39,280 --> 00:22:42,880 Sempre houve fantasmas nesta casa 285 00:22:43,360 --> 00:22:44,720 Não diz nada 286 00:22:45,160 --> 00:22:48,760 Ficarei feliz aqui. Obrigado pela sua ajuda 287 00:22:49,280 --> 00:22:50,560 Você estava realmente assustado? 288 00:22:50,800 --> 00:22:51,840 De jeito nenhum 289 00:22:51,960 --> 00:22:52,640 Um pouco? 290 00:22:53,440 --> 00:22:55,400 Desculpe. Obrigado pela ajuda 291 00:22:58,120 --> 00:23:00,760 Por que diabos você foi embora o sabonete aí? 292 00:23:00,880 --> 00:23:04,600 Eu não fiz, você fez 293 00:23:04,720 --> 00:23:08,160 - Eu não - Você foi quem usou por último 294 00:23:08,440 --> 00:23:11,360 - Onde estão minhas calças? - Não sei. Lá! 295 00:23:11,480 --> 00:23:15,040 Você deveria tomar cuidado das suas coisas 296 00:23:15,840 --> 00:23:18,320 - Eu não sou sua babá - Cale a boca! Jesus! 297 00:23:18,440 --> 00:23:19,800 Ah, pelo amor de Deus! 298 00:23:24,200 --> 00:23:27,080 A merda é caiu agora. Merda! 299 00:23:27,200 --> 00:23:31,080 - É melhor você colocá-lo de novo - Besteira! 300 00:23:31,240 --> 00:23:36,000 É estranho. Você sempre foi o selvagem, entrando em brigas 301 00:23:36,720 --> 00:23:38,000 Agora é seu irmão 302 00:23:38,880 --> 00:23:41,280 Você não pode nem se incomodar olhar mais para uma garota bonita 303 00:23:42,800 --> 00:23:44,840 Talvez você pense que sou muito magro 304 00:23:46,040 --> 00:23:46,960 Cristão? 305 00:23:58,680 --> 00:24:02,560 Vou colocar aqui. Eles não devem encontrar... 306 00:24:10,080 --> 00:24:10,920 Concluído 307 00:24:22,920 --> 00:24:25,320 Onde você foi, adorável cristão? 308 00:25:01,120 --> 00:25:03,480 São seis horas. Hora de levantar! 309 00:25:04,000 --> 00:25:08,360 Cartões, por favor! Ingressos, por favor! Ou outro comprovante de viagem... 310 00:25:10,840 --> 00:25:11,880 Minhas calças! 311 00:25:14,440 --> 00:25:16,640 - Olá, vovô! - Olá, pai 312 00:25:17,240 --> 00:25:19,560 Vejo você no salão em cinco minutos! 313 00:25:21,160 --> 00:25:22,880 Esses malditos sapatos... 314 00:25:34,600 --> 00:25:35,360 Olá, Bento! 315 00:25:46,080 --> 00:25:46,960 Seja legal 316 00:25:51,480 --> 00:25:53,400 Olá, Poul, como vão os truques, seu velho bastardo? 317 00:25:54,480 --> 00:25:55,160 Olá, pai 318 00:25:56,120 --> 00:25:59,920 Mais tarde, meu garoto... vamos entrar agora 319 00:26:00,240 --> 00:26:01,120 É sobre... 320 00:26:02,800 --> 00:26:06,880 Pediram-me para perguntar se você estão interessados na Loja 321 00:26:08,080 --> 00:26:11,680 Eu não vejo você como um dos irmãos, devo dizer 322 00:26:12,160 --> 00:26:15,200 Mas Christian disse a Preben você está indo bem 323 00:26:15,320 --> 00:26:17,320 E como Christian não está interessado 324 00:26:17,520 --> 00:26:21,800 você pode esperar ser convidado para se juntar aos maçons 325 00:26:22,280 --> 00:26:25,440 Golpeie enquanto o ferro está quente. Este pode ser o seu único... 326 00:26:25,840 --> 00:26:28,520 {y:i}Ele poderia fazer algo por si mesmo... 327 00:26:29,080 --> 00:26:31,480 Temos que ajudá-lo a seguir em frente 328 00:26:32,120 --> 00:26:35,680 Mas tente se comportar como um normal ser humano esta noite, certo? 329 00:26:37,120 --> 00:26:40,240 Mantenha suas mãos longe de qual é o nome dela... Michelle? 330 00:26:40,600 --> 00:26:42,000 Eu gostaria que você pairasse, 331 00:26:42,680 --> 00:26:46,120 manter as coisas funcionando perfeitamente 332 00:26:46,640 --> 00:26:49,720 Você consegue fazer isso? 333 00:26:58,960 --> 00:27:02,080 Você deveria servir bebidas. Vá em frente, sim? 334 00:27:02,240 --> 00:27:03,440 Vá em frente, mova-se! 335 00:27:04,080 --> 00:27:05,040 Você tem uma bebida? 336 00:27:11,280 --> 00:27:12,720 Precisamos conversar 337 00:27:14,480 --> 00:27:15,680 Eu não posso agora 338 00:27:56,640 --> 00:27:58,520 Você se lembra de algo, não é? 339 00:27:59,360 --> 00:28:02,240 - Sim, certamente - Muito bom 340 00:28:05,880 --> 00:28:09,920 Eu estava pensando em dizer uma palavra ou duas esta noite 341 00:28:10,360 --> 00:28:11,640 eu pensei tanto 342 00:28:12,600 --> 00:28:15,120 Não será nada adequado para meninas 343 00:28:15,960 --> 00:28:17,200 aposto que não vai 344 00:28:17,800 --> 00:28:19,240 Você adormeceu 345 00:28:24,120 --> 00:28:25,600 Você não está dormindo direito? 346 00:28:27,680 --> 00:28:28,800 Só com você 347 00:28:42,240 --> 00:28:45,440 É uma grande honra para mim atuar como brinde esta noite 348 00:28:45,560 --> 00:28:50,080 para a família Klingenfeldt-Hansen 349 00:28:51,880 --> 00:28:55,440 Meu nome é Helmuth von Sachs 350 00:28:55,600 --> 00:28:59,280 Sim, sou da Alemanha Colônia, o Ruhr, a siderurgia 351 00:29:02,440 --> 00:29:05,040 E também Helge é um homem de aço. Ainda indo forte 352 00:29:07,480 --> 00:29:11,480 Helge, meu amigo, mein dinamarquês Vater, 353 00:29:12,040 --> 00:29:13,240 até você 354 00:29:25,440 --> 00:29:30,120 Ver todos vocês me lembra tão claramente dos anos passados... 355 00:29:31,160 --> 00:29:34,320 e de tudo o que aconteceu conosco 356 00:29:37,520 --> 00:29:40,720 Não há nada de especial nisso completando sessenta anos 357 00:29:41,680 --> 00:29:43,280 Não é grande coisa 358 00:29:45,160 --> 00:29:49,960 Parece que foi ontem quando nós concluiu as negociações finais 359 00:29:51,080 --> 00:29:54,120 para a tomada deste lugar único 360 00:29:55,080 --> 00:29:57,640 No entanto, foi há muito tempo 361 00:29:58,120 --> 00:30:00,240 no verão de 1971 362 00:30:02,400 --> 00:30:06,640 quando minha jovem família apareceu estas etapas 363 00:30:08,720 --> 00:30:10,160 Minha querida esposa, 364 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 Helena, 365 00:30:13,040 --> 00:30:13,920 Miguel, 366 00:30:15,000 --> 00:30:16,120 e os gêmeos... 367 00:30:19,000 --> 00:30:19,920 Os gêmeos... 368 00:30:23,680 --> 00:30:28,040 Pronto para morar esta bela propriedade 369 00:30:28,760 --> 00:30:29,720 Estávamos tão... 370 00:30:33,560 --> 00:30:35,640 Estávamos tão cheios de expectativas 371 00:30:37,920 --> 00:30:39,800 vou parar por aí 372 00:30:40,160 --> 00:30:43,880 Vou parar por aí e espero que faremos uma linda festa juntos 373 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 Vamos comer! 374 00:30:54,320 --> 00:30:55,720 Primeiro curso. Preparar... 375 00:30:57,240 --> 00:30:58,000 Ir! 376 00:31:04,440 --> 00:31:05,280 Mais e mais 377 00:31:15,720 --> 00:31:19,520 - Você gostou do passeio? - Não, estava muito quente no carro 378 00:31:19,640 --> 00:31:21,840 Você tem ar condicionado, Bent 379 00:31:21,960 --> 00:31:25,600 Sim, mas seca a boca 380 00:31:25,720 --> 00:31:28,600 - É realmente muito desagradável - Sério? 381 00:31:29,720 --> 00:31:31,400 As crianças também estão aqui 382 00:31:35,720 --> 00:31:36,600 Dê-me um pouco de água! 383 00:31:36,760 --> 00:31:38,840 Posso tomar um pouco de água, por favor? 384 00:32:09,000 --> 00:32:13,120 Estou todo molhado... 385 00:32:16,560 --> 00:32:20,400 - Qual é o seu nome, moça? - Meu nome é Mette 386 00:32:21,720 --> 00:32:24,600 -METTE Mette - Isso mesmo, sim, Mette 387 00:32:27,800 --> 00:32:30,920 Eu disse que é sopa de lagosta... Adoravelmente! 388 00:32:31,520 --> 00:32:32,880 Não, é sopa de salmão 389 00:32:33,000 --> 00:32:34,360 Salmão? 390 00:32:36,080 --> 00:32:38,080 Acho que tende mais para lagosta 391 00:32:38,280 --> 00:32:42,520 - Está uma delícia essa sopa - Sim. Sopa de tomate 392 00:32:44,320 --> 00:32:48,040 Não, definitivamente não é tomate. É sopa de lagosta 393 00:32:48,480 --> 00:32:50,440 - Sim - Sim, sopa de lagosta... saúde! 394 00:32:57,600 --> 00:33:00,000 A fala do filho mais velho... Pronto, Morten? 395 00:33:00,680 --> 00:33:02,960 {y:i}São quase sete horas e 396 00:33:03,320 --> 00:33:07,280 Gostaria de propor o primeiro brinde, sendo meu dever como filho mais velho 397 00:33:07,440 --> 00:33:09,360 - Correto, Helmuth? - Absolutamente 398 00:33:11,000 --> 00:33:13,120 Mas primeiro, um discurso 399 00:33:13,600 --> 00:33:16,120 Eu escrevi dois, pai 400 00:33:17,360 --> 00:33:20,360 Um é verde, o outro é amarelo. Você escolhe 401 00:33:23,480 --> 00:33:26,920 - Verde? Amarelo? - Vou levar o verde 402 00:33:27,760 --> 00:33:31,800 O verde é uma escolha interessante, é uma espécie de discurso da verdade em casa 403 00:33:32,520 --> 00:33:35,720 Eu chamei isso de Quando papai tomou banho 404 00:33:39,200 --> 00:33:43,400 eu era muito jovem quando nos mudamos para cá 405 00:33:43,800 --> 00:33:47,320 As coisas mudaram completamente para nós 406 00:33:48,360 --> 00:33:50,840 Tínhamos todo o espaço que queríamos 407 00:33:50,960 --> 00:33:54,200 e nós o enchemos de tantos problemas como poderíamos causar 408 00:33:54,360 --> 00:33:56,360 Este quarto era um restaurante na época 409 00:33:56,520 --> 00:34:01,120 Eu não posso contar as vezes minha irmã Linda, que agora está morta 410 00:34:01,600 --> 00:34:05,120 e eu joguei aqui 411 00:34:05,280 --> 00:34:09,520 Ela colocava coisas nas pessoas comida sem que eles percebam 412 00:34:11,320 --> 00:34:15,440 {y:i}Nós nos escondíamos e assistíamos. {y:i}Então ela começaria a rir 413 00:34:16,280 --> 00:34:20,280 Ela tinha o mais infeccioso rir você pode imaginar 414 00:34:20,440 --> 00:34:24,400 Em pouco tempo nós dois estaríamos uivando com risadas e seríamos pegos 415 00:34:25,960 --> 00:34:28,400 Mas nada nunca aconteceu conosco 416 00:34:28,520 --> 00:34:30,360 Era muito mais perigoso 417 00:34:30,520 --> 00:34:33,080 quando papai tomou banho 418 00:34:35,080 --> 00:34:39,720 Não sei se você se lembra, mas papai estava sempre tomando banho 419 00:34:40,360 --> 00:34:42,600 Ele levaria Linda e eu para o estudo... 420 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 como havia algo ele tinha que fazer primeiro 421 00:34:45,840 --> 00:34:50,560 Então ele trancaria a porta e baixe as persianas 422 00:34:51,000 --> 00:34:55,320 Então ele tirava a camisa e suas calças e nos obrigar a fazer o mesmo 423 00:34:56,040 --> 00:35:00,120 Ele mentiria para nós do outro lado do verde sofá que foi jogado fora agora... 424 00:35:00,600 --> 00:35:05,240 e abusar de nós sexualmente. Ele nos estuprou. Fez sexo com seus pequeninos 425 00:35:06,800 --> 00:35:07,760 Cristão! 426 00:35:08,120 --> 00:35:11,520 Alguns meses atrás, quando minha irmã morreu 427 00:35:11,640 --> 00:35:14,640 Percebi que Helge estava um homem muito limpo, com todos aqueles banhos 428 00:35:15,080 --> 00:35:18,880 Eu pensei em compartilhar com o resto da família 429 00:35:20,240 --> 00:35:23,360 Banhos. Verão, inverno, primavera, outono, manhã, noite... 430 00:35:23,600 --> 00:35:25,360 Realmente, Helge é um homem muito limpo 431 00:35:25,640 --> 00:35:30,320 Eu só queria que você soubesse que vendo enquanto comemoramos seu sexagésimo aniversário 432 00:35:31,200 --> 00:35:32,240 Que cara! 433 00:35:32,720 --> 00:35:36,320 Imagine viver uma vida longa e vendo seus filhos crescerem! 434 00:35:36,520 --> 00:35:38,680 E netos! 435 00:35:38,840 --> 00:35:41,560 Mas você não veio me ouvir 436 00:35:42,240 --> 00:35:47,040 Viemos comemorar Helge é o sexagésimo, então vamos fazer isso 437 00:35:47,400 --> 00:35:50,720 Obrigado por todos aqueles anos maravilhosos 438 00:35:52,360 --> 00:35:53,440 Feliz aniversário! 439 00:36:03,040 --> 00:36:05,640 Não tenho nada para beber. Encha nossos copos! 440 00:36:22,000 --> 00:36:25,640 Cristão, você foi o primeiro 441 00:36:26,120 --> 00:36:28,160 mas agora é a minha vez 442 00:36:30,000 --> 00:36:33,040 Elsie, é seu aniversário 443 00:36:34,160 --> 00:36:35,360 É do Helge! 444 00:36:36,200 --> 00:36:37,040 O que ele disse? 445 00:36:37,160 --> 00:36:39,960 Ele disse que é aniversário de Helge, vovô 446 00:36:42,120 --> 00:36:44,600 Helge, é seu aniversário, e isso é bom 447 00:36:45,280 --> 00:36:49,600 Você é um menino crescido agora. Seus ouvidos podem captar uma história 448 00:36:49,760 --> 00:36:52,160 através dos sete mares 449 00:36:54,960 --> 00:36:55,800 Que legal, vovô! 450 00:36:57,040 --> 00:36:58,440 eu tenho que ir 451 00:36:58,560 --> 00:37:01,080 Quando Helge era um jovem rapaz 452 00:37:01,440 --> 00:37:05,320 ele me disse que teve problemas encontrar namoradas 453 00:37:18,520 --> 00:37:19,800 - Olá, cristão -Kim... 454 00:37:20,240 --> 00:37:22,480 Eu tenho um avião para pegar 455 00:37:23,360 --> 00:37:24,560 Parem, pessoal! 456 00:37:24,680 --> 00:37:27,440 Posso apresentar meu amigo de infância, cristão 457 00:37:27,600 --> 00:37:29,960 Você conhece a maioria deles 458 00:37:31,880 --> 00:37:33,200 Cristiano, como você está? 459 00:37:34,800 --> 00:37:36,880 - Estou bem - Você está bem? 460 00:37:38,920 --> 00:37:40,200 Muito bem, cristão 461 00:37:40,640 --> 00:37:43,120 Você fez seu discurso e agora você está indo para casa 462 00:37:43,840 --> 00:37:46,800 A batalha está perdida. Nada mudou 463 00:37:47,000 --> 00:37:47,600 Acabou 464 00:37:48,960 --> 00:37:50,000 Você está bêbado? 465 00:37:50,160 --> 00:37:51,880 De que outra forma eu poderia cozinhar? 466 00:37:52,040 --> 00:37:55,200 - Há quanto tempo nos conhecemos? - Há muito tempo 467 00:37:55,360 --> 00:37:56,480 Desde o primeiro ano? 468 00:37:58,040 --> 00:37:59,480 Nós amassamos maçãs juntos 469 00:38:01,320 --> 00:38:05,040 Estou esperando por isso desde então, e você simplesmente foge 470 00:38:06,320 --> 00:38:10,040 Do seu pai, que tirou a sorte para você e sua irmã 471 00:38:11,680 --> 00:38:15,520 Um começo brilhante para o seu discurso. Tirando a sorte como seu pai 472 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 O que você quer, Kim? 473 00:38:21,800 --> 00:38:23,240 Desculpe interromper, vovô 474 00:38:23,720 --> 00:38:28,800 Eu só quero dizer que não espero que nenhum de vocês levaram Christian a sério 475 00:38:29,040 --> 00:38:33,040 Ele é meu irmão e eu o amo muito 476 00:38:33,560 --> 00:38:37,760 Mas o que ele disse não era verdade. E eu deveria saber, certo? 477 00:38:38,200 --> 00:38:41,000 Desculpe por interromper. Estou um pouco chocado 478 00:38:42,800 --> 00:38:46,760 Às 7h15 seu pai virá para me dê um tempo para o prato principal 479 00:38:47,760 --> 00:38:51,520 Eu acho que eles gostam da comida, ele dirá, como sempre 480 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 E ele tomará seu copo de sempre 481 00:38:55,720 --> 00:38:57,360 Apenas me dê dois minutos 482 00:39:23,920 --> 00:39:25,520 Eu pensei que você tinha ido 483 00:39:26,400 --> 00:39:27,160 Venha aqui! 484 00:39:28,280 --> 00:39:29,960 Traga um schnapps para mim e meu filho 485 00:39:30,600 --> 00:39:34,080 - Isso foi esplêndido - Obrigado 486 00:39:35,480 --> 00:39:36,920 Eu acho que eles gostam da comida 487 00:39:38,840 --> 00:39:39,680 Tome um pouco de aguardente 488 00:39:40,200 --> 00:39:41,680 - Não, obrigado - Sério? 489 00:39:45,120 --> 00:39:47,560 Isso tem um gosto bom. Muito bom! 490 00:39:48,360 --> 00:39:50,000 Eu acredito que é muito bom 491 00:39:51,440 --> 00:39:52,720 Tenha um você mesmo 492 00:39:52,920 --> 00:39:55,200 Venha comigo 493 00:39:55,840 --> 00:39:56,760 Sozinho 494 00:39:57,840 --> 00:39:58,800 Vamos lá! 495 00:40:07,920 --> 00:40:09,040 Bem, como você está? 496 00:40:10,040 --> 00:40:10,760 Estou bem 497 00:40:11,840 --> 00:40:12,560 Você está? 498 00:40:15,520 --> 00:40:16,480 Tem certeza? 499 00:40:18,680 --> 00:40:20,680 Bem, eu não entendo isso 500 00:40:22,280 --> 00:40:24,960 Minha memória deve estar falhando. Idade, provavelmente 501 00:40:25,920 --> 00:40:26,800 O que você quer dizer? 502 00:40:27,120 --> 00:40:29,400 Sobre o que você falou 503 00:40:29,760 --> 00:40:32,640 Não me lembro de nada disso. Você terá que me ajudar 504 00:40:34,080 --> 00:40:35,200 O que aconteceu exatamente? 505 00:40:41,000 --> 00:40:45,520 Desculpe, provavelmente sou eu quem errou 506 00:40:46,000 --> 00:40:49,040 Não se desculpe ou você realmente vai me deixar preocupado 507 00:40:49,200 --> 00:40:53,040 Estou um pouco estressado no momento com trabalho... 508 00:40:53,480 --> 00:40:54,680 e minha irmã 509 00:40:55,360 --> 00:40:56,320 Esqueça 510 00:40:58,040 --> 00:41:02,760 O que você estava nos contando é um crime. Acho que deveríamos chamar a polícia 511 00:41:03,160 --> 00:41:05,400 Não, não faça isso 512 00:41:05,840 --> 00:41:07,360 Apenas esqueça 513 00:41:08,360 --> 00:41:13,160 Não estou dormindo bem. Estou me sentindo um pouco estranho. Desculpe 514 00:41:13,280 --> 00:41:14,920 As coisas estão indo bem lá em cima? 515 00:41:15,280 --> 00:41:18,040 Sim, tudo bem, tudo bem 516 00:41:18,200 --> 00:41:20,680 É preciso mais do que isso para sacudi-los 517 00:41:24,280 --> 00:41:26,440 Faça uma boa viagem para casa. Foi bom ver você 518 00:41:26,920 --> 00:41:28,240 Eles estão esperando por mim 519 00:41:54,520 --> 00:41:57,680 - Helge, é seu aniversário - Vovô, de novo não! 520 00:41:58,400 --> 00:42:01,120 Você é um menino crescido agora 521 00:42:01,560 --> 00:42:06,120 Seus ouvidos podem captar uma história através dos sete mares 522 00:42:09,360 --> 00:42:13,240 Quando Helge era um jovem rapaz 523 00:42:13,720 --> 00:42:18,240 ele me disse que teve problemas encontrar namoradas 524 00:42:20,240 --> 00:42:22,800 Eu disse a ele: Escute, rapaz! 525 00:42:23,120 --> 00:42:28,040 Basta comprar uma batata grande e rechear abaixo do seu calção de banho 526 00:42:28,200 --> 00:42:32,720 Desça até o lago e eles virão correndo! 527 00:42:33,760 --> 00:42:35,440 Enfim, o verão chegou... 528 00:42:37,280 --> 00:42:39,560 - O que você acha? - Meu? 529 00:42:41,080 --> 00:42:43,040 Eu não sei o que ele está planejando 530 00:42:48,440 --> 00:42:53,040 Ele voltou desesperado e me disse que as coisas estavam muito piores agora 531 00:42:53,520 --> 00:42:55,680 Ninguém falaria com ele 532 00:42:56,040 --> 00:42:59,280 Não é de admirar, eu disse. Você deveria coloquei a batata 533 00:42:59,880 --> 00:43:02,600 na frente de seus calções 534 00:43:06,640 --> 00:43:10,920 {y:i}Pois ele é um ótimo sujeito! 535 00:43:17,400 --> 00:43:18,160 Michelle! 536 00:43:19,120 --> 00:43:19,760 Pia! 537 00:43:20,320 --> 00:43:21,360 Uma palavra 538 00:43:22,680 --> 00:43:25,520 Michelle venha aqui, Pia venha aqui. Uma palavra 539 00:43:28,600 --> 00:43:30,440 Vamos roubar as chaves do carro deles. Acabou 540 00:43:30,840 --> 00:43:31,600 - O quê? - Nós? 541 00:43:32,880 --> 00:43:37,760 É a vez de Christian esta noite. As pessoas não devem ir para casa ainda. Acabou 542 00:43:38,400 --> 00:43:41,960 Eu não acho que ele pretende dizer mais. Ele se desculpou 543 00:43:42,240 --> 00:43:45,360 Vamos esperar e ver. Não conte aos velhos garçons 544 00:43:45,480 --> 00:43:47,280 Eles precisam de suas pensões 545 00:43:47,480 --> 00:43:48,760 Vá embora. Agora! 546 00:43:53,600 --> 00:43:55,000 Não devemos deixar rastros 547 00:43:55,160 --> 00:43:57,960 Não, não, teremos cuidado 548 00:44:01,920 --> 00:44:02,400 Eu entendi! 549 00:44:04,200 --> 00:44:04,760 Próximo quarto 550 00:44:06,240 --> 00:44:07,200 Está tudo bem? 551 00:44:11,600 --> 00:44:13,040 Não há problemas? 552 00:44:13,760 --> 00:44:16,080 Não, não. Está tudo bem 553 00:44:19,480 --> 00:44:21,240 Meu irmão vai passar a noite? 554 00:44:21,960 --> 00:44:23,320 Eu realmente não sei 555 00:44:30,440 --> 00:44:31,320 Um táxi? 556 00:44:31,680 --> 00:44:32,760 vou dar uma olhada 557 00:44:42,760 --> 00:44:46,400 Olá, Charlie Brown! Você veio ao lugar errado 558 00:44:55,360 --> 00:44:56,520 Posso ir? 559 00:44:56,680 --> 00:44:57,920 Só um momento 560 00:45:20,520 --> 00:45:23,960 Ouça, Sambo. Eu não sei onde você conheceu minha irmã... 561 00:45:33,280 --> 00:45:35,440 -Michael, o que você está fazendo? - O que diabos você quer dizer? 562 00:45:40,440 --> 00:45:42,080 O que diabos você está fazendo? 563 00:45:42,360 --> 00:45:44,800 Cuidado com a porra dos seus modos! 564 00:45:44,960 --> 00:45:50,080 Como você ousa arrastar um macaco para a festa do papai? 565 00:45:50,240 --> 00:45:53,600 Você está chamando Gbatokai de macaco? Como você ousa? - Relaxe 566 00:45:56,160 --> 00:45:58,200 Seu bastardo nazista! 567 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 OK. Empurre! 568 00:46:24,800 --> 00:46:28,360 Mãe, espere. Este é meu namorado, Gbatokai 569 00:46:33,800 --> 00:46:36,680 Mãe, você nunca o conheceu antes. Essa era outra pessoa 570 00:46:57,400 --> 00:47:01,280 Perdoe-me por incomodá-lo novamente. Mas esqueci a parte mais importante 571 00:47:01,840 --> 00:47:06,040 Estamos aqui para o aniversário do meu pai, nada mais 572 00:47:06,200 --> 00:47:11,120 Se eu te levasse pelo caminho errado mais cedo, eu gostaria de fazer as pazes 573 00:47:11,640 --> 00:47:14,040 propondo um brinde ao meu pai 574 00:47:14,200 --> 00:47:17,640 - Por favor, fique de pé - Muito bem, cristão 575 00:47:22,800 --> 00:47:24,160 Levante seus óculos! 576 00:47:29,680 --> 00:47:33,160 Aqui está o homem que matou minha irmã. Para um assassino 577 00:47:37,720 --> 00:47:39,440 Eu gostaria de propor um intervalo 578 00:47:46,000 --> 00:47:48,440 Cigarros! Rápido! 579 00:47:57,560 --> 00:47:58,880 Jogue algo 580 00:47:59,040 --> 00:48:00,240 Agradável e tranquilo 581 00:48:02,480 --> 00:48:03,040 Jogue algo 582 00:48:04,680 --> 00:48:07,800 Não, vamos ficar um pouco. Não podemos simplesmente sair 583 00:48:20,000 --> 00:48:21,440 Cristiano, você está louco? 584 00:48:24,480 --> 00:48:26,080 Cristão, você pode me ouvir? 585 00:48:27,360 --> 00:48:28,840 Você está louco, cristão? 586 00:48:32,800 --> 00:48:34,760 Certifique-se de que ninguém vá para casa 587 00:48:35,720 --> 00:48:37,600 Ele está doente... doente, droga! 588 00:48:43,160 --> 00:48:45,800 Pela última vez! eu liguei... 589 00:48:45,960 --> 00:48:48,320 - Me chame um táxi - Só um momento 590 00:48:51,320 --> 00:48:53,360 Eu não aguento. Eu já sofro de depressão 591 00:48:53,560 --> 00:48:55,960 Não podemos ir embora! Não há táxis aqui 592 00:48:56,080 --> 00:48:57,640 - Tudo bem, então vou caminhar - Tudo bem, vamos caminhar! 593 00:48:57,760 --> 00:49:01,280 Aí vem o verão dinamarquês. Eu estou farto dessas reuniões 594 00:49:01,440 --> 00:49:03,880 - Bent, você viu as chaves do carro? - Não, eu não tenho 595 00:49:06,320 --> 00:49:09,360 Nós estamos saindo mas não consigo encontrar as chaves do carro 596 00:49:09,720 --> 00:49:11,920 - Problemas? - Eu não aguento 597 00:49:15,200 --> 00:49:17,840 O número para o qual você está ligando ainda está noivo 598 00:49:18,000 --> 00:49:22,280 {y:i}- Há uma espera de onze meses - Posso falar com Kim? 599 00:49:23,680 --> 00:49:26,360 Lars, vá com calma, ok? 600 00:49:27,440 --> 00:49:28,440 Esconda as chaves do carro! 601 00:49:28,880 --> 00:49:30,160 No forno 602 00:49:33,680 --> 00:49:35,120 Na geladeira 603 00:49:38,920 --> 00:49:39,720 Tudo se foi! 604 00:49:40,360 --> 00:49:41,600 Onde diabos está Michelle? 605 00:49:45,600 --> 00:49:47,000 Entre, droga 606 00:49:47,800 --> 00:49:50,480 Michael, eu quero uma palavra com você também 607 00:49:51,720 --> 00:49:52,280 Você deve sair 608 00:49:52,440 --> 00:49:54,000 Não. Vamos conversar agora 609 00:49:54,400 --> 00:49:57,640 - Mette, você também deve ouvir isso - Vamos conversar, vamos! 610 00:50:02,280 --> 00:50:03,360 Aqui. Vamos lá 611 00:50:03,920 --> 00:50:06,240 - Solte-me - Calma, ok? 612 00:50:07,000 --> 00:50:09,720 - OK, o que você quer? - Ano passado... 613 00:50:09,880 --> 00:50:14,880 Você veio até mim e agora você nem vai me dar uma hora do dia 614 00:50:15,960 --> 00:50:19,560 Sinto muito, certo? Droga... 615 00:50:19,720 --> 00:50:21,320 Eu tenho minha esposa aqui 616 00:50:21,440 --> 00:50:24,840 É engraçado, ela nunca foi tão importante antes 617 00:50:25,400 --> 00:50:27,160 Você sabe que eu engravidei? 618 00:50:27,880 --> 00:50:32,120 Não se preocupe, eu me livrei dele. Eu apenas pensei que você deveria saber 619 00:50:33,360 --> 00:50:37,960 Ouça, é o 60º aniversário do meu velho e as coisas estão ficando loucas 620 00:50:43,000 --> 00:50:46,320 Olá, Bento. Maldito inferno. Este é o seu quarto? 621 00:50:46,760 --> 00:50:48,880 Eu estava saindo. Viu as chaves do meu carro? 622 00:50:50,600 --> 00:50:52,160 Vou dar uma olhada rápida, ok? 623 00:50:55,240 --> 00:50:56,560 Tem certeza que você não os viu? 624 00:50:58,320 --> 00:51:00,640 vou ficar muito deprimido se eu não os encontrar 625 00:51:00,760 --> 00:51:03,880 Eu sei, eu sei. Curvado, corra escada abaixo 626 00:51:07,640 --> 00:51:11,440 Arrume suas coisas e sair, certo? 627 00:51:11,600 --> 00:51:15,160 Aqui está o seu salário. Agora vá se foder, entendeu? 628 00:51:17,560 --> 00:51:20,160 Você é tão fodido quanto seu pai 629 00:51:31,640 --> 00:51:33,840 Nunca fale sobre minha família! 630 00:52:03,360 --> 00:52:05,960 E se eu me levantasse e dissesse algumas palavras em vez disso? 631 00:52:07,440 --> 00:52:08,720 Sobre você? 632 00:52:09,200 --> 00:52:11,920 Sobre o quão doente você estava quando criança? 633 00:52:13,280 --> 00:52:16,800 Sobre o jeito que você sempre estragou coisas para as outras crianças? 634 00:52:16,920 --> 00:52:19,680 Fazendo-os assistir enquanto você queimava seus brinquedos 635 00:52:19,840 --> 00:52:22,480 O personagem distorcido você sempre foi? 636 00:52:24,240 --> 00:52:27,320 Sobre como tivemos que ir para a França 637 00:52:27,560 --> 00:52:31,920 para resgatá-lo daquele sanatório onde você deita 638 00:52:32,120 --> 00:52:34,360 doente da cabeça, como sempre, cheio de drogas 639 00:52:36,080 --> 00:52:37,800 para o desespero de sua mãe 640 00:52:38,800 --> 00:52:41,360 Eu também poderia mencionar sua falta de talento com mulheres 641 00:52:41,480 --> 00:52:43,320 Mulheres adoráveis 642 00:52:43,480 --> 00:52:45,200 você deixa passar, ano após ano 643 00:52:45,320 --> 00:52:49,040 porque há tão pouco homem em você. cristão 644 00:52:49,600 --> 00:52:53,880 Eu também poderia fazer um discurso sobre você e sua irmã 645 00:52:54,440 --> 00:52:55,920 O que você diz sobre isso? 646 00:52:58,120 --> 00:53:01,400 Ela alguma vez se despediu de você? 647 00:53:04,760 --> 00:53:08,040 Não. Havia um cartão? Uma carta? Não. Nada 648 00:53:08,560 --> 00:53:10,280 Havia para o resto de nós 649 00:53:10,440 --> 00:53:12,560 E talvez houvesse uma razão pela qual 650 00:53:13,960 --> 00:53:16,120 Porque você acabou de sair 651 00:53:16,640 --> 00:53:17,800 como sempre 652 00:53:19,000 --> 00:53:20,960 Abandonou sua irmã doente 653 00:53:23,040 --> 00:53:25,000 Ela continuou perguntando por você 654 00:53:25,120 --> 00:53:30,200 Correndo para o telefone todo hora em que tocou. Mas nunca foi você 655 00:53:30,360 --> 00:53:34,520 Como sempre, você só estava interessado em você e em sua mente doente 656 00:53:34,640 --> 00:53:39,240 Agora você joga lama na família que só sempre quis o melhor para você 657 00:53:41,120 --> 00:53:43,920 Sua mãe quer que você vá e nunca mais volte 658 00:53:44,600 --> 00:53:47,000 Mas eu acho que você deveria ficar aqui 659 00:53:47,840 --> 00:53:51,920 Sinta o que isso significa cuspir na cara da sua família 660 00:53:57,840 --> 00:53:59,000 Depois... 661 00:53:59,560 --> 00:54:03,120 Depois daquele pequeno intermezzo pianíssimo 662 00:54:03,240 --> 00:54:05,880 Acho que deveríamos voltar para a mesa de jantar 663 00:54:06,280 --> 00:54:07,440 Eu tenho fome Senhoras e senhores... 664 00:54:24,040 --> 00:54:26,880 Eles estão de volta! Christian não está muito feliz 665 00:54:27,120 --> 00:54:30,040 Certo! Carne de veado e cranberry, vá! 666 00:54:41,400 --> 00:54:42,560 Felicidades, vovô! 667 00:54:46,880 --> 00:54:49,600 Foi um discurso superduper 668 00:54:51,840 --> 00:54:54,600 Você continua gritando no meu ouvido 669 00:55:05,720 --> 00:55:07,240 Vovô, felicidades novamente 670 00:55:27,240 --> 00:55:28,960 Sal e pimenta! Saúde! 671 00:55:29,200 --> 00:55:32,440 Champanhe! Nós devemos ter Champanhe! E caviar! 672 00:57:00,200 --> 00:57:02,880 Se o aniversariante é meu dinamarquês Vater, 673 00:57:03,160 --> 00:57:06,320 Elsie é minha dinamarquesa Mutter 674 00:57:07,400 --> 00:57:09,280 Mãe de todos! 675 00:57:09,880 --> 00:57:11,520 Elsie, até você 676 00:57:11,720 --> 00:57:13,160 Dê uma mão a ela! 677 00:57:18,960 --> 00:57:22,320 Obrigado, Helmuth. Obrigado a todos 678 00:57:22,920 --> 00:57:26,600 Eu quero dizer o quanto eu aprecio 679 00:57:27,520 --> 00:57:29,680 você vem hoje 680 00:57:30,800 --> 00:57:34,040 Eu também quero dizer uma ou duas palavras 681 00:57:34,320 --> 00:57:38,040 para agradecer ao meu marido, meu Helge 682 00:57:39,040 --> 00:57:41,040 Embora possa ser difícil encontrar as palavras 683 00:57:41,160 --> 00:57:44,000 para descrever o que você quis dizer 684 00:57:44,160 --> 00:57:45,640 e ainda significa para mim 685 00:57:46,880 --> 00:57:49,320 Mas com seu apetite pela vida 686 00:57:49,880 --> 00:57:52,520 e amor infinito por sua família, 687 00:57:53,200 --> 00:57:57,720 você me deu tudo uma esposa poderia desejar 688 00:57:58,760 --> 00:58:02,640 Tivemos trinta anos maravilhosos. Obrigado! 689 00:58:05,280 --> 00:58:10,720 Acho que vou aproveitar a oportunidade para diga uma ou duas palavras aos meus filhos 690 00:58:14,760 --> 00:58:19,440 Eu acho fantástico ver quão bem você se saiu, 691 00:58:19,960 --> 00:58:23,720 especialmente quando considero quão pequeno você já foi 692 00:58:26,280 --> 00:58:27,120 Miguel, 693 00:58:28,080 --> 00:58:31,160 Você é nosso mais novo, nosso bebezinho 694 00:58:32,200 --> 00:58:34,320 Não que tenhamos visto muito de você 695 00:58:34,760 --> 00:58:38,280 Você estava longe de casa desde uma idade precoce 696 00:58:38,600 --> 00:58:40,640 Primeiro, internato 697 00:58:41,440 --> 00:58:43,440 Então, no mar 698 00:58:44,000 --> 00:58:46,760 Depois, faculdade de catering na Suíça 699 00:58:48,040 --> 00:58:50,400 Você nunca se tornou um chef 700 00:58:50,720 --> 00:58:52,840 mas quem sabe? 701 00:58:53,800 --> 00:58:59,480 De qualquer forma você nos deu três netos esplêndidos 702 00:59:00,320 --> 00:59:03,360 para quem seu pai e eu são tão gratos 703 00:59:04,280 --> 00:59:07,960 E claro agradecemos à sua pequena Mette 704 00:59:09,440 --> 00:59:13,040 Helene, a solitária da família 705 00:59:14,320 --> 00:59:15,840 Você realmente é, Helene 706 00:59:15,960 --> 00:59:21,160 Desde que você nos informou que você decidiu se tornar um cantor 707 00:59:21,360 --> 00:59:26,080 e se juntou ao Trotsk... os Jovens Socialistas, acho que foi... 708 00:59:26,760 --> 00:59:29,680 Nós sempre soubemos que você faria escolha seu próprio caminho 709 00:59:29,800 --> 00:59:32,640 E você certamente tem 710 00:59:32,960 --> 00:59:35,560 Na vida e também nos estudos 711 00:59:36,480 --> 00:59:39,520 Você acabou na antropologia 712 00:59:39,840 --> 00:59:44,000 Muito interessante. Embora seu pai e eu sempre esperei que você tivesse escolhido Direito 713 00:59:46,760 --> 00:59:52,000 Mas, meu Deus, não posso começar a contar o número de países estrangeiros 714 00:59:52,120 --> 00:59:57,360 e seus infelizes habitantes com quem você teve contatos 715 00:59:57,840 --> 00:59:59,320 Falando nisso, 716 00:59:59,880 --> 01:00:03,120 Eu gostaria de dar as boas-vindas para Gonzales 717 01:00:03,400 --> 01:00:05,360 Mamãe, o nome dele é Gbatokai 718 01:00:09,680 --> 01:00:11,000 Bem-vindo, Kai! 719 01:00:13,040 --> 01:00:16,080 Então há você, cristão 720 01:00:17,040 --> 01:00:19,560 Você sempre foi muito especial 721 01:00:21,160 --> 01:00:22,960 Uma criança criativa 722 01:00:23,920 --> 01:00:26,600 As histórias que Christian poderia contar quando ele era pequeno! 723 01:00:26,880 --> 01:00:32,520 Eu sempre pensei que você faria um bom autor um dia 724 01:00:34,280 --> 01:00:36,160 Quando Christian era pequeno, para todos vocês que não sabem, 725 01:00:38,480 --> 01:00:42,480 ele tinha um companheiro leal chamado Snoot 726 01:00:43,720 --> 01:00:45,520 quem não existia 727 01:00:46,880 --> 01:00:50,640 Mas Snoot e Christian eram inseparáveis 728 01:00:51,240 --> 01:00:54,720 Se Snoot não gostou de alguma coisa, nem Christian 729 01:00:55,000 --> 01:00:57,640 Se você fosse o único na extremidade receptora, 730 01:00:57,760 --> 01:01:00,320 não havia nada você poderia fazer sobre isso 731 01:01:01,040 --> 01:01:02,480 Mas querido cristão... 732 01:01:03,200 --> 01:01:08,040 É tão importante poder distinguir fato de ficção 733 01:01:08,880 --> 01:01:12,120 Eu acho que você sempre tive problemas para fazer isso 734 01:01:13,120 --> 01:01:16,800 Claro que você pode ficar com raiva com seu pai 735 01:01:17,080 --> 01:01:19,480 Eu às vezes também estou 736 01:01:20,320 --> 01:01:23,600 Mas isso tem que ser resolvido em particular 737 01:01:23,880 --> 01:01:27,480 Contando histórias como as que você já contou disse esta noite 738 01:01:27,600 --> 01:01:30,960 por mais emocionantes que sejam... e eles foram emocionantes... 739 01:01:31,520 --> 01:01:34,000 está indo um pouco longe demais 740 01:01:36,120 --> 01:01:39,840 Christian, acho que o Snoot esteve com você hoje 741 01:01:40,680 --> 01:01:43,640 e eu acho que vocês dois estão bastante chateados seu pai 742 01:01:44,320 --> 01:01:47,320 Então eu acho que seria apropriado se você se levantasse, 743 01:01:48,520 --> 01:01:50,240 deixando Snoot em seu lugar, 744 01:01:50,680 --> 01:01:52,680 e pediu desculpas ao seu pai 745 01:01:53,480 --> 01:01:56,960 Isso não vai te menosprezar de forma alguma para dizer que você sente muito 746 01:01:57,920 --> 01:01:59,560 Estaria tudo bem 747 01:02:03,480 --> 01:02:05,600 Christian, você pode se levantar agora 748 01:02:09,080 --> 01:02:12,280 Vamos, cristão. Controle-se! 749 01:02:13,520 --> 01:02:16,440 - Ele está com dor de cabeça, mãe - Cristão? 750 01:02:47,240 --> 01:02:48,920 Me desculpe por incomodá-lo novamente 751 01:02:50,440 --> 01:02:54,080 Em 1974 você, minha mãe, entrou no estudo 752 01:02:54,200 --> 01:02:57,960 ver seu filho de quatro e seu marido sem calças 753 01:02:58,360 --> 01:03:01,480 Me desculpe, você me viu assim 754 01:03:01,640 --> 01:03:04,760 No entanto, você saiu da sala quando seu marido mandou você sair 755 01:03:04,920 --> 01:03:09,200 Me desculpe, você é tão hipócrita e corrupto que espero que você morra 756 01:03:09,320 --> 01:03:11,400 Me desculpe por vocês serem tão idiotas 757 01:03:11,560 --> 01:03:13,400 que você acredita nela 758 01:03:13,880 --> 01:03:16,520 Sinto muito por trinta anos, Seu marido 759 01:03:19,120 --> 01:03:20,600 Deixe-me terminar! 760 01:03:21,720 --> 01:03:22,960 Eu não terminei! 761 01:03:23,520 --> 01:03:26,760 Cristão, acalme-se. Vamos. Fora! 762 01:03:28,800 --> 01:03:31,400 - Eu quero meu casaco - Você pode ficar com seu casaco 763 01:03:38,680 --> 01:03:42,440 Você estava no internato. Que porra você sabe? 764 01:03:42,600 --> 01:03:44,080 Mas você sabe de qualquer maneira! 765 01:03:44,240 --> 01:03:46,760 - Você está fora da linha! - Você sabe de qualquer maneira! 766 01:03:46,920 --> 01:03:49,280 - Não é? - Você foi longe demais! 767 01:03:53,200 --> 01:03:54,440 Fora do meu caminho! 768 01:03:57,200 --> 01:03:58,240 Tranque a porta! 769 01:04:00,400 --> 01:04:01,240 Está trancado? 770 01:04:01,960 --> 01:04:03,040 Eu acho que sim 771 01:04:17,480 --> 01:04:21,240 {y:i}Na profunda paz da floresta 772 01:04:22,680 --> 01:04:25,520 {y:i}Aqui moram os cantores 773 01:04:28,560 --> 01:04:32,600 {y:i}Aqui minha alma ouviu {y:i}muitas vezes 774 01:04:36,080 --> 01:04:39,080 {y:i}Para o canto feliz dos pássaros 775 01:04:46,280 --> 01:04:49,520 Onde eu estava? 776 01:04:49,760 --> 01:04:51,640 Mãe, minha fiel testemunha! Em 1974 você entrou no estudo... 777 01:04:51,800 --> 01:04:57,120 e vi o pau duro do meu pai esfregando meu cabelo - Seu desgraçado! 778 01:05:02,240 --> 01:05:03,080 Seu bastardo! 779 01:05:06,920 --> 01:05:08,040 Ele não está bem 780 01:05:09,240 --> 01:05:10,440 É muito triste... 781 01:05:10,720 --> 01:05:12,080 Mãe, por favor continue 782 01:05:13,600 --> 01:05:19,560 {y:i}Existe um idílio, uma paz {y:i}e calma na solidão silvestre 783 01:05:21,120 --> 01:05:23,840 {y:i}Que todas as tristezas sejam acalmadas 784 01:05:25,240 --> 01:05:28,840 {y:i}Aqui a paz e o descanso reinam 785 01:05:36,320 --> 01:05:38,080 Saia daqui, seu bastardo! 786 01:05:38,760 --> 01:05:40,320 Foda-se! 787 01:05:42,800 --> 01:05:45,280 Leif, pare com isso, droga! Ele é meu irmão 788 01:06:03,280 --> 01:06:04,360 Cristão, venha aqui! 789 01:06:06,280 --> 01:06:08,720 O jogo acabou, entendeu? 790 01:06:20,200 --> 01:06:23,000 Você já teve o suficiente, cara? 791 01:06:24,320 --> 01:06:25,760 Isso não! Ele é meu irmão 792 01:06:27,280 --> 01:06:28,920 - Vamos, livre-se dele - Onde? 793 01:06:29,040 --> 01:06:32,360 - Na floresta - Temos que parar com essa merda! 794 01:06:36,160 --> 01:06:37,840 - Quão longe? - Apenas se livre dele 795 01:06:39,400 --> 01:06:42,600 - O que você quer dizer com se livrar dele? - Cale-se! Aqui 796 01:06:45,680 --> 01:06:47,440 Vamos deixá-lo perto daquela árvore 797 01:06:49,840 --> 01:06:52,240 Esse é o caminho. Vamos 798 01:06:59,200 --> 01:07:01,960 Nós realmente temos que amarrar você para uma árvore, cristão? 799 01:07:04,520 --> 01:07:07,880 Que diabos fez você falar essa merda? 800 01:07:26,280 --> 01:07:29,040 - Ele está amarrado? - Já terminei 801 01:07:30,520 --> 01:07:31,680 Acalme-se agora 802 01:07:32,640 --> 01:07:33,760 Fácil é isso 803 01:07:35,120 --> 01:07:36,160 Vá com calma, cristão 804 01:07:56,960 --> 01:07:59,800 Leif, você tem um cigarro? eu deixei cair o meu 805 01:08:02,000 --> 01:08:04,200 Vou verificar todas as portas 806 01:08:09,320 --> 01:08:10,680 Eu não quero falar com ele 807 01:08:11,560 --> 01:08:13,160 O que você fez com ele? 808 01:08:14,200 --> 01:08:15,520 Relaxe 809 01:08:16,280 --> 01:08:19,680 Eu conversei com ele. Ele foi para casa. Ele está muito arrependido 810 01:08:20,200 --> 01:08:22,600 Então vamos com calma. Falaremos sobre isso mais tarde 811 01:08:27,720 --> 01:08:28,720 Você quer problemas? 812 01:08:33,120 --> 01:08:35,320 Pare com isso, Miguel! Miguel, pare com isso! 813 01:08:44,440 --> 01:08:46,120 Isso é o suficiente! Afaste-se! 814 01:08:52,760 --> 01:08:54,200 - Olá, Kim - Olá, Leif 815 01:08:55,160 --> 01:08:57,080 Precisamos trancar a porta dos fundos 816 01:08:57,920 --> 01:09:00,520 - Onde está? - Bem aqui 817 01:09:03,880 --> 01:09:05,800 - Um mau negócio - Sim 818 01:09:06,720 --> 01:09:08,480 Você não o matou nem nada? 819 01:09:09,000 --> 01:09:10,560 Ele não vai voltar 820 01:09:11,560 --> 01:09:13,200 - Por aqui? - Aqui 821 01:09:13,320 --> 01:09:15,440 - Esta é a adega. - Sim. Acabou 822 01:09:19,440 --> 01:09:20,760 Pare com isso, Kim 823 01:09:22,080 --> 01:09:23,200 Que diabos é isso? 824 01:09:23,880 --> 01:09:25,480 - Você o trancou? - Sim 825 01:09:26,320 --> 01:09:28,240 Não podemos ter o tipo dele correndo por aí 826 01:09:33,680 --> 01:09:34,800 Tire as mãos! 827 01:09:34,960 --> 01:09:37,840 - Kim, onde está Christian? - Não faço ideia 828 01:09:57,800 --> 01:09:59,480 Pare de beber, Michael 829 01:10:11,640 --> 01:10:12,680 O que você disse? 830 01:10:14,360 --> 01:10:16,520 Por que você não faz um discurso? 831 01:10:23,600 --> 01:10:26,760 Certo, vamos fazer as coisas balançarem! Uma pequena canção 832 01:10:27,680 --> 01:10:31,320 {y:i}Eu vi um verdadeiro Black Sambo 833 01:10:32,160 --> 01:10:34,600 {y:i}Seu rosto estava preto como breu 834 01:10:36,160 --> 01:10:38,960 {y:i}Ele falou de maneira engraçada 835 01:10:39,280 --> 01:10:42,760 {y:i}E tinha um piercing no nariz 836 01:10:43,080 --> 01:10:46,800 {y:i}Eu perguntei a ele: E quem é você? 837 01:10:47,440 --> 01:10:50,760 {y:i}Ei, suas pernas estão cobertas de alcatrão? 838 01:10:51,080 --> 01:10:54,640 {y:i}Ele apenas riu e disse: {y:i}Tomrassi gassi bom! 839 01:11:05,400 --> 01:11:08,800 {y:i}Eu vi um pequeno índio 840 01:11:08,920 --> 01:11:12,640 {y:i}Seu rosto estava vermelho como fogo {y:i}Ele falou de maneira engraçada 841 01:11:15,760 --> 01:11:18,880 Eu não suporto isso! Eles vão se matar! 842 01:11:19,560 --> 01:11:21,440 Estou ficando louco! 843 01:11:29,280 --> 01:11:30,880 Estou com muita dor de cabeça 844 01:11:31,000 --> 01:11:33,480 Você vai pegar meus comprimidos? 845 01:11:39,120 --> 01:11:41,680 - Você viu Christian? - Não, ele foi para casa 846 01:11:41,960 --> 01:11:44,680 É para o melhor 847 01:11:46,480 --> 01:11:48,120 Vou pegar seus comprimidos 848 01:12:04,080 --> 01:12:05,800 Você é todo louco 849 01:13:50,760 --> 01:13:53,360 - Você ainda é capaz... - Ah sim 850 01:13:53,760 --> 01:13:55,840 Por mais tempo do que você pensa, Helge 851 01:13:57,480 --> 01:13:59,800 São quase 10 horas 852 01:14:00,720 --> 01:14:03,680 e algo emocionante está prestes a acontecer 853 01:14:18,600 --> 01:14:22,800 Como Alfred Hitchcock sugeriu para sua lápide: 854 01:14:23,280 --> 01:14:26,520 Isso é o que acontece para meninos travessos 855 01:14:27,120 --> 01:14:32,040 Helge, você não está conseguindo fora da tradição familiar 856 01:14:32,280 --> 01:14:33,680 O grande final! 857 01:14:37,880 --> 01:14:41,560 {y:i}É aniversário do papai! {y:i}É realmente hoje 858 01:14:42,520 --> 01:14:45,320 {y:i}Hoje é aniversário do papai! 859 01:14:45,560 --> 01:14:49,320 {y:i}Agora ouça o caminho {y:i}nós tocamos a trombeta! 860 01:15:00,880 --> 01:15:04,040 {y:i}Hoje é aniversário do papai! 861 01:15:05,080 --> 01:15:08,000 {y:i}Ouça o caminho {y:i}nós tocamos flauta! 862 01:15:30,760 --> 01:15:34,200 Você deixou cair alguma coisa! Você deveria ter mais cuidado 863 01:15:41,880 --> 01:15:44,720 Helene... você ainda não vai? Tão cedo? 864 01:15:45,640 --> 01:15:49,080 - Eu quero ir para casa agora - Não seja bobo 865 01:15:49,240 --> 01:15:51,480 É hora da sobremesa 866 01:16:27,120 --> 01:16:31,120 Eu amo essas tradições familiares 867 01:16:31,520 --> 01:16:35,680 Depois da dança pela casa uma nota aparece 868 01:16:35,880 --> 01:16:37,240 no copo do brinde 869 01:16:37,360 --> 01:16:40,000 e aqui está o que diz: 870 01:16:42,600 --> 01:16:48,320 Um certo homem insiste com sua irmã ler carta para seu pai Uma carta 871 01:16:50,240 --> 01:16:55,280 Acho que Helene é muito tímida. Certo, Helena? 872 01:16:58,280 --> 01:16:59,720 De qualquer forma... 873 01:17:00,360 --> 01:17:05,800 é meio que seu irmão para ajudá-lo a começar 874 01:17:07,680 --> 01:17:11,400 E parece que há é a paz na família novamente 875 01:17:12,960 --> 01:17:17,480 Então vamos ajudar Helene 876 01:17:27,840 --> 01:17:30,040 - Vamos - Vamos, Helene 877 01:17:36,600 --> 01:17:38,040 Não seja tímido! 878 01:17:47,440 --> 01:17:49,120 Michael, ignore-o! 879 01:17:54,520 --> 01:17:55,400 É... 880 01:17:59,240 --> 01:18:00,120 É da minha irmã 881 01:18:04,600 --> 01:18:06,640 Para quem encontrar esta carta... 882 01:18:09,280 --> 01:18:12,120 Você provavelmente é minha irmã ou um dos meus irmãos 883 01:18:13,440 --> 01:18:16,920 Porque você pode jogar {y:i}Ficando mais quente 884 01:18:17,240 --> 01:18:18,680 Empurre, empurre! 885 01:18:20,400 --> 01:18:24,560 Eu sei que você ficará triste em me encontrar 886 01:18:25,120 --> 01:18:27,560 em uma banheira cheia de água 887 01:18:33,880 --> 01:18:35,760 Mas não é tão triste para mim 888 01:18:42,040 --> 01:18:44,680 Eu conheço meus irmãos e irmã 889 01:18:45,520 --> 01:18:48,720 são pessoas felizes e radiantes, 890 01:18:50,600 --> 01:18:53,600 e que eu te amo 891 01:18:56,440 --> 01:18:59,000 E eu acho que você deveria apenas me esqueça 892 01:19:02,480 --> 01:19:05,200 Cristão, meu amado! 893 01:19:06,200 --> 01:19:09,560 Que sempre esteve comigo! Obrigado por tudo 894 01:19:11,080 --> 01:19:15,440 Não quero misturar você nisso. Eu te amo demais por isso 895 01:19:15,880 --> 01:19:19,240 E você, Helene. E você, Michael, claro 896 01:19:19,560 --> 01:19:20,800 Você é maluco 897 01:19:30,280 --> 01:19:32,280 Papai começou a me ter de novo 898 01:19:32,720 --> 01:19:36,440 Nos meus sonhos, pelo menos. E eu não aguento mais 899 01:19:40,920 --> 01:19:42,240 Eu estou indo embora agora 900 01:19:42,880 --> 01:19:46,000 Como eu provavelmente sempre deveria ter feito 901 01:19:47,520 --> 01:19:51,080 Eu sei que isso preencherá sua vida com escuridão, cristão 902 01:19:54,240 --> 01:19:55,760 Eu tentei ligar para você, 903 01:19:57,080 --> 01:19:58,720 mas eu sei que você está ocupado 904 01:20:00,520 --> 01:20:04,280 Eu só quero te contar para não ficar triste 905 01:20:07,880 --> 01:20:11,080 Eu acho que há luz e beleza do outro lado 906 01:20:13,200 --> 01:20:17,880 Na verdade, estou ansioso por isso. Embora, é claro, eu tenha um pouco de medo 907 01:20:21,240 --> 01:20:23,320 Com medo de partir sem você 908 01:20:27,240 --> 01:20:29,000 Eu vou te amar para sempre 909 01:20:31,520 --> 01:20:32,440 linda 910 01:20:45,080 --> 01:20:46,280 Linda carta 911 01:20:46,520 --> 01:20:50,480 Sirva um pouco de vinho do Porto para minha filha, para que eu possa brindar com ela 912 01:20:55,280 --> 01:20:58,960 Sirva um pouco de vinho do Porto para minha filha, para que eu possa brindar com ela! 913 01:21:04,400 --> 01:21:07,240 Passe o porto para minha filha para que eu possa brindar com ela 914 01:21:11,280 --> 01:21:12,960 Passe-lhe o maldito porto! 915 01:21:13,360 --> 01:21:15,480 Passe o maldito porto para minha filha! 916 01:21:15,880 --> 01:21:18,040 Mostre-me algum respeito! 917 01:21:19,040 --> 01:21:20,560 Eu nunca vi igual 918 01:21:23,040 --> 01:21:24,360 O que você está olhando? 919 01:21:26,920 --> 01:21:30,160 É minha culpa que eu tenha tal descendência sem talento? 920 01:21:32,560 --> 01:21:37,040 Eu simplesmente nunca entendi por que você fez isso 921 01:21:37,440 --> 01:21:39,040 Era tudo o que você fazia bem 922 01:22:18,720 --> 01:22:21,960 Tem sido um trabalho e tanto sendo brinde esta noite 923 01:22:24,160 --> 01:22:27,320 devo admitir Eu não tinha tentado isso antes 924 01:22:28,080 --> 01:22:31,240 Estou profundamente afetado pela situação 925 01:22:31,520 --> 01:22:33,600 Todos nós somos 926 01:22:34,760 --> 01:22:37,440 - Mesmo assim, considero isso como... - Eu tenho que ir agora 927 01:22:37,920 --> 01:22:41,000 como minha responsabilidade para ver esse jantar fora 928 01:22:41,520 --> 01:22:46,600 Então eu sugiro dançar, música e café ao lado 929 01:23:43,160 --> 01:23:43,960 Boa noite 930 01:23:45,160 --> 01:23:48,680 Eu coletei as chaves do carro e coloque-os de volta 931 01:23:49,800 --> 01:23:51,560 Posso tomar um copo de água? 932 01:23:52,640 --> 01:23:54,080 Devo chamar um médico? 933 01:23:58,200 --> 01:23:59,000 Cristão? 934 01:24:00,400 --> 01:24:02,520 Você está bem? Vamos lá 935 01:24:32,600 --> 01:24:33,520 {y:i}Cristão? 936 01:24:44,440 --> 01:24:45,480 {y:i}Cristão? 937 01:24:47,800 --> 01:24:48,560 Pia? 938 01:24:52,280 --> 01:24:53,000 Pia? 939 01:24:54,240 --> 01:24:55,240 eu adormeci 940 01:24:57,560 --> 01:24:59,560 Pia, minha irmã está aqui 941 01:25:00,000 --> 01:25:01,160 eu te amo 942 01:25:08,720 --> 01:25:09,600 {y:i}Cristão? 943 01:25:31,800 --> 01:25:33,000 Eu sinto sua falta 944 01:25:35,240 --> 01:25:36,360 Eu também sinto sua falta 945 01:25:37,920 --> 01:25:38,840 Devo ir com você? 946 01:25:42,760 --> 01:25:44,040 Eu estou indo agora 947 01:26:14,840 --> 01:26:17,120 {y:i}- É Helene. Você estava dormindo? - Que horas são? 948 01:26:17,280 --> 01:26:20,080 {y:i}Tarde. Três, eu acho. Eu também estava dormindo... 949 01:26:20,560 --> 01:26:22,400 {y:i}se é que você pode chamar isso de sono 950 01:26:22,920 --> 01:26:24,200 {y:i}Você sabe... 951 01:26:25,160 --> 01:26:26,720 Eu estive... 952 01:26:28,280 --> 01:26:30,000 {y:i}Talvez você também tenha? 953 01:26:33,640 --> 01:26:35,680 - Tem o quê? {y:i}- Nada 954 01:26:35,920 --> 01:26:39,160 {y:i}Por favor, venha, cristão. {y:i}Michael desapareceu 955 01:26:49,840 --> 01:26:51,920 O que está acontecendo? O que ele está fazendo? 956 01:26:52,720 --> 01:26:57,160 Michael desapareceu e sua esposa está chorando no meu quarto 957 01:26:59,840 --> 01:27:01,120 A festa? 958 01:27:02,400 --> 01:27:03,680 Acabou 959 01:27:08,840 --> 01:27:10,200 Não se preocupe com isso 960 01:27:15,360 --> 01:27:17,280 Todos foram para a cama... 961 01:27:21,760 --> 01:27:24,520 - Encontre alguns óculos - Onde está Michelle? 962 01:27:24,880 --> 01:27:26,760 No quarto de Kim, eu acho 963 01:27:27,040 --> 01:27:29,480 Todo mundo parece estar no cama errada 964 01:27:29,600 --> 01:27:31,560 Não estamos, estamos, querido? 965 01:27:36,840 --> 01:27:40,520 - Eu tenho um copo para Christian - Eu também quero um 966 01:27:41,680 --> 01:27:43,600 Só não use o vidro sujo de alguém 967 01:27:56,480 --> 01:27:58,280 Toque a marcha nupcial 968 01:28:01,920 --> 01:28:03,960 Gbatokai e Helene devem dançar 969 01:28:13,920 --> 01:28:15,880 Porque eu acho você deveria se casar 970 01:28:29,960 --> 01:28:30,920 Papai? 971 01:28:35,640 --> 01:28:38,840 É Michael, pequeno Michael. Estou chegando! 972 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Abrir a porta! 973 01:28:52,120 --> 01:28:54,200 É a porra do carteiro 974 01:28:59,600 --> 01:29:01,880 Abra a porta, maldito! 975 01:29:06,040 --> 01:29:07,200 Abra! 976 01:29:15,600 --> 01:29:17,240 Entre, Elsie 977 01:29:21,600 --> 01:29:22,680 Miguel, pare com isso! 978 01:29:25,720 --> 01:29:26,640 Entre, eu disse! 979 01:29:29,600 --> 01:29:32,240 E eu disse fique de boca fechada! 980 01:29:38,720 --> 01:29:42,120 Eu te disse, cara. Mantenha a boca fechada! 981 01:30:01,440 --> 01:30:04,440 Deite-se, cara. Deitar-se! 982 01:30:10,440 --> 01:30:12,200 Eu disse, deite-se! 983 01:30:20,000 --> 01:30:21,480 E fique deitado 984 01:30:24,400 --> 01:30:28,760 Já ouvi merda suficiente. Deite-se, eu disse! 985 01:30:33,560 --> 01:30:36,160 Você nunca verá seus netos de novo, cara 986 01:30:37,320 --> 01:30:39,360 Nunca mais. Entendeu, pai? 987 01:30:41,920 --> 01:30:43,920 Esta família... 988 01:30:45,080 --> 01:30:46,160 está destruído 989 01:30:48,040 --> 01:30:49,320 Deite-se, eu disse! 990 01:30:50,520 --> 01:30:51,840 Deite-se, eu disse! 991 01:30:56,320 --> 01:30:58,480 Sou eu tocando a campainha 992 01:30:59,840 --> 01:31:01,240 Eu, Miguel 993 01:31:38,200 --> 01:31:40,240 Eles não devem fazer isso! 994 01:31:42,200 --> 01:31:43,200 Parar! 995 01:31:45,000 --> 01:31:47,320 Mamãe, o que é isso? 996 01:31:49,120 --> 01:31:51,560 - Eles não devem! - O que está acontecendo, mamãe? 997 01:31:52,040 --> 01:31:55,600 Eles não devem! Eles não devem! 998 01:31:58,960 --> 01:32:00,400 Vá lá, Gbatokai 999 01:32:00,560 --> 01:32:01,640 Seu pai! 1000 01:32:19,000 --> 01:32:20,360 Você está me matando 1001 01:32:25,760 --> 01:32:27,040 Me matando 1002 01:32:49,040 --> 01:32:51,280 Garçom, posso tomar outra bebida? 1003 01:32:53,560 --> 01:32:56,440 Eu gosto de começar o dia com um pouco de trago 1004 01:33:18,240 --> 01:33:20,880 Morten, o que você está pensando? 1005 01:33:27,680 --> 01:33:28,920 Ah bem. Acabou 1006 01:33:35,960 --> 01:33:38,120 Alma pequena e alegre, não é? 1007 01:33:48,360 --> 01:33:49,240 Bom dia, cristão 1008 01:33:50,080 --> 01:33:52,640 - Bom dia - Faça um rolinho 1009 01:33:54,760 --> 01:33:56,320 Onde diabos está Leif? 1010 01:33:57,040 --> 01:33:59,640 Aí está você! Como está a peruca? 1011 01:33:59,840 --> 01:34:02,000 Onde você amassa seus ternos? 1012 01:34:04,120 --> 01:34:05,200 Em N'stved 1013 01:34:08,680 --> 01:34:09,520 Pia? 1014 01:34:17,120 --> 01:34:19,320 Você quer vir para Paris e morar comigo? 1015 01:34:26,400 --> 01:34:27,440 Sim 1016 01:34:29,920 --> 01:34:30,840 Isso será tudo 1017 01:34:39,560 --> 01:34:42,600 Você está com tesão para a garçonete? 1018 01:34:43,680 --> 01:34:47,680 - Michael, cale a boca e coma - Vou comer aquele palito francês 1019 01:35:17,720 --> 01:35:20,040 Dorthe, venha para o papai 1020 01:35:20,440 --> 01:35:22,720 Seu pai vai ler para você, tenho certeza 1021 01:35:40,320 --> 01:35:45,360 Eu sei que é um momento inoportuno. Você está tomando café da manhã 1022 01:35:47,200 --> 01:35:48,800 Vou tentar ser breve 1023 01:35:52,440 --> 01:35:53,960 Eu só quero dizer... 1024 01:35:55,080 --> 01:35:59,400 Eu sei que quando você faz as malas e vá para casa... 1025 01:36:02,560 --> 01:36:04,680 será a última vez que te verei 1026 01:36:07,120 --> 01:36:08,400 Eu também percebo agora 1027 01:36:11,120 --> 01:36:14,480 que o que eu fiz aos meus filhos 1028 01:36:14,840 --> 01:36:16,280 é imperdoável 1029 01:36:17,080 --> 01:36:19,200 Eu sei que todos vocês 1030 01:36:22,200 --> 01:36:23,720 - especialmente meus filhos 1031 01:36:24,080 --> 01:36:26,480 vai me odiar pelo resto de suas vidas 1032 01:36:28,360 --> 01:36:33,160 Mesmo assim, eu queria te contar que vocês sempre serão meus filhos 1033 01:36:34,160 --> 01:36:36,320 Eu sempre amei você e eu te amo agora 1034 01:36:38,480 --> 01:36:42,080 onde quer que você esteja ou o que quer que você faça 1035 01:36:48,720 --> 01:36:50,640 Para você, cristão, eu quero dizer 1036 01:36:55,800 --> 01:36:57,840 Você lutou um bom combate, meu garoto 1037 01:37:01,200 --> 01:37:02,040 Obrigado 1038 01:37:26,720 --> 01:37:27,360 Legal, pai 1039 01:37:27,800 --> 01:37:29,440 Bom discurso. Muito bem 1040 01:37:30,480 --> 01:37:34,520 Mas acho que você terá que ir agora para que possamos tomar nosso café da manhã 1041 01:37:35,440 --> 01:37:36,880 Claro, claro 1042 01:37:40,320 --> 01:37:42,240 Você vem? 1043 01:37:42,440 --> 01:37:43,800 Eu ficarei aqui