1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,481 --> 00:00:05,416 Untuk saat ini, kami sedang istirahat. 2 00:00:05,440 --> 00:00:08,419 Dia perlu fokus pada pemulihannya 100%. 3 00:00:08,443 --> 00:00:09,898 Saya pikir itu bertanggung jawab. 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,639 Ya, sebenarnya itu adalah idenya. 5 00:00:11,663 --> 00:00:13,902 Yah, aku turut berbahagia untuknya. 6 00:00:13,926 --> 00:00:16,218 Tapi aku harus bertanya, apa yang kamu inginkan? 7 00:00:18,025 --> 00:00:20,568 Kamu tahu, kamu yang pertama orang yang menanyakan hal itu padaku. 8 00:00:20,593 --> 00:00:22,789 Ya, itu karena kamu temanku, Hana, dan aku peduli. 9 00:00:22,814 --> 00:00:25,227 Aku tidak ingin kamu memasukkannya perasaanmu yang kedua. 10 00:00:27,100 --> 00:00:31,428 Anda tahu, saya sangat fokus tentang apa yang Ethan butuhkan 11 00:00:31,452 --> 00:00:32,864 yang aku bahkan belum mampu berpikir 12 00:00:32,888 --> 00:00:34,059 tentang apa yang aku inginkan. 13 00:00:37,371 --> 00:00:39,001 Saya tidak ingin kehilangan dia. 14 00:00:39,025 --> 00:00:41,873 Tapi kalau boleh jujur, itu... sudah banyak. 15 00:00:41,897 --> 00:00:44,378 Saya pikir ini yang terbaik bahwa kita sedang istirahat. 16 00:00:46,946 --> 00:00:49,185 Nah, untungnya bagi Anda, kami mendapat cukup anggur dan keju 17 00:00:49,209 --> 00:00:50,447 untuk memberi makan tentara Perancis. 18 00:00:50,471 --> 00:00:52,647 Ditambah lagi, aku punya sesuatu untuk kita. 19 00:00:53,953 --> 00:00:55,887 Lihat ini... sesuatu untuk dibawa pulang 20 00:00:55,911 --> 00:00:57,916 dari drama hubungan. 21 00:00:58,392 --> 00:00:59,760 Ini sebuah permainan. 22 00:00:59,784 --> 00:01:02,328 Oke, jadi kita berdua memilih negara. 23 00:01:02,352 --> 00:01:03,721 Di sini, Anda membaca buku peraturan. 24 00:01:03,745 --> 00:01:06,158 Eh, tepatnya berapa lama waktu yang dibutuhkan? 25 00:01:06,182 --> 00:01:07,638 Sekitar tiga jam. 26 00:01:07,662 --> 00:01:09,814 Ya Tuhan, Sheryl, dari mana kamu mendapatkan ini? 27 00:01:09,838 --> 00:01:11,685 Sebuah toko mainan. 28 00:01:11,709 --> 00:01:13,818 Aku menuju ke D.C. untuk melihat Anais dan Theo, 29 00:01:13,842 --> 00:01:15,341 dan aku tidak mau untuk muncul dengan tangan kosong. 30 00:01:15,365 --> 00:01:17,126 Oh, bagus... berkunjung bersama anak-anak? 31 00:01:17,150 --> 00:01:18,629 - Ya. - Mm. 32 00:01:21,371 --> 00:01:22,774 Sebenarnya... 33 00:01:24,461 --> 00:01:26,768 Saya mendapat wawancara dengan kantor pusat. 34 00:01:27,987 --> 00:01:29,399 Seolah-olah kamu akan meninggalkanku. 35 00:01:31,338 --> 00:01:33,035 Tunggu. 36 00:01:34,036 --> 00:01:35,405 Kamu serius? 37 00:01:39,737 --> 00:01:42,194 Peran pengawas gugus tugas. 38 00:01:42,218 --> 00:01:44,675 Anda tahu, ini pekerjaan yang bagus. 39 00:01:44,699 --> 00:01:46,372 SSA, bayar tambahan. 40 00:01:46,396 --> 00:01:48,258 Anda benar-benar akan membunuhnya. 41 00:01:50,825 --> 00:01:52,107 Sudahkah kamu memberitahu Remy? 42 00:01:52,132 --> 00:01:53,501 Ya Tuhan, tidak. 43 00:01:53,526 --> 00:01:54,973 Tidak. 44 00:01:56,929 --> 00:01:58,727 Anda harus mengikuti nasihat Anda sendiri. 45 00:01:59,687 --> 00:02:01,776 Anda harus mengutamakan diri sendiri. 46 00:02:03,065 --> 00:02:05,348 Dengar, itu akan luar biasa berada di kota yang sama 47 00:02:05,372 --> 00:02:06,697 sebagai Anais dan Theo lagi. 48 00:02:06,721 --> 00:02:09,395 Aku rindu pulang ke rumah untuk melihat semua kekacauan ini. 49 00:02:10,899 --> 00:02:13,269 Tapi saya mengerti menjadi supervisor 50 00:02:13,293 --> 00:02:16,098 akan membawaku keluar dari lapangan, mungkin untuk selamanya. 51 00:02:16,413 --> 00:02:18,347 Tapi Anda tidak tahu apakah kamu sudah siap untuk itu? 52 00:02:18,372 --> 00:02:20,962 Saya merasa harus selalu memilih 53 00:02:20,986 --> 00:02:25,566 antara menjadi ibu terbaik atau menjadi agen terbaik. 54 00:02:30,788 --> 00:02:33,942 George, kita akan terlambat. 55 00:02:38,231 --> 00:02:39,817 Katakan saja, Amelia. 56 00:02:39,841 --> 00:02:41,993 Yang kubutuhkan hanyalah benang tukang daging kecil 57 00:02:42,017 --> 00:02:44,561 untuk mengikat kakinya seperti ayam Cornish. 58 00:02:44,585 --> 00:02:45,910 Nyam, enak, enak, enak. 59 00:02:45,934 --> 00:02:48,217 Menggiurkan, tapi yang sebenarnya kita butuhkan adalah 60 00:02:48,241 --> 00:02:50,045 bagi seseorang untuk mengikat sepatunya sendiri. 61 00:02:50,069 --> 00:02:51,568 Ah. 62 00:02:51,592 --> 00:02:54,136 Dapatkan apa saja untukmu dari pasar petani? 63 00:02:54,160 --> 00:02:56,007 Tidak hari ini. Terima kasih, Frankie. 64 00:02:56,031 --> 00:02:57,641 Amelia, kejar aku! 65 00:03:01,036 --> 00:03:02,709 Mama! Mama! 66 00:03:02,733 --> 00:03:04,929 George, jangan ganggu ibumu. 67 00:03:04,953 --> 00:03:06,800 Wow, siapa yang butuh latihan ketika kamu sudah mendapatkan yang itu 68 00:03:06,824 --> 00:03:08,019 untuk mengejar sepanjang hari? 69 00:03:08,043 --> 00:03:09,760 Ceritakan padaku tentang hal itu. 70 00:03:09,784 --> 00:03:11,675 Bagaimana kabarnya pagi ini? 71 00:03:11,699 --> 00:03:13,285 Sangat pemarah. 72 00:03:13,309 --> 00:03:15,896 Oh. Lalu, ada kemajuan? 73 00:03:15,920 --> 00:03:17,681 Amelia, bangunlah di sini. 74 00:03:27,454 --> 00:03:29,432 Amelia, bisakah kamu mengurungnya? 75 00:03:29,456 --> 00:03:30,836 Ya, Bu. 76 00:03:31,806 --> 00:03:34,828 Apakah Anda akan bergabung dengan kami untuk makan siang nanti bersama Pak Jay? 77 00:03:34,852 --> 00:03:36,743 Silakan? 78 00:03:36,767 --> 00:03:39,094 Tidak hari ini. Ibu punya banyak hal yang harus dilakukan. 79 00:03:39,118 --> 00:03:40,660 Aku mulai terkena migrain. 80 00:03:40,684 --> 00:03:42,793 Mengapa Anda tidak menghabiskan seluruhnya hari bersamanya di klub? 81 00:03:42,817 --> 00:03:44,360 Ayolah, George. 82 00:03:44,384 --> 00:03:46,501 Ayo beri ibumu ruang. 83 00:05:38,780 --> 00:05:44,594 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 84 00:05:46,984 --> 00:05:49,876 Baiklah, dengarkan. Ray terserang flu parah. 85 00:05:49,900 --> 00:05:52,096 Dia akan absen selama beberapa hari ke depan. 86 00:05:52,120 --> 00:05:54,011 Isobel memberitahuku bahwa kita dapat ikan besar di telepon? 87 00:05:54,035 --> 00:05:55,665 Ya, itu bohong besar. 88 00:05:55,689 --> 00:05:57,971 Korban kami adalah Vanessa Van Dyke. 89 00:05:57,995 --> 00:06:01,018 Dia tenggelam dalam dirinya yang sangat berhias kamar mandi kemarin pagi, 90 00:06:01,042 --> 00:06:03,281 di kastilnya yang bernilai $10 juta, 91 00:06:03,305 --> 00:06:05,805 meninggalkan seorang suami dan seorang putra berusia 5 tahun. 92 00:06:05,829 --> 00:06:08,895 Keluarga Van Dykes sekaya ini, keluarga muckety-muck 93 00:06:08,919 --> 00:06:10,636 dari Newport, Pulau Rhode. 94 00:06:10,660 --> 00:06:14,553 Perkebunan mereka adalah pintu berputar persalinan, staf rumah tangga, 95 00:06:14,577 --> 00:06:17,034 dan wanita yang makan siang, yang mungkin saja 96 00:06:17,058 --> 00:06:19,167 bagaimana tersangka kita menyelinap masuk. 97 00:06:19,191 --> 00:06:21,517 Dia menyamar sebagai tukang kebun 98 00:06:21,541 --> 00:06:23,519 untuk masuk ke properti itu. 99 00:06:23,543 --> 00:06:25,173 Tidak ada pops pada rekaman wajah, 100 00:06:25,197 --> 00:06:26,957 dan keluarga tidak mengenalinya. 101 00:06:26,981 --> 00:06:28,828 Truk pikap tersebut dilaporkan dicuri 102 00:06:28,852 --> 00:06:31,353 dari perusahaan pertamanan di Fall River, Massachusetts. 103 00:06:31,377 --> 00:06:34,399 Tepat di seberang garis negara bagian, menjadikan ini milik kita. 104 00:06:34,423 --> 00:06:35,835 Ya, itu dan faktanya yang dimiliki Vanessa 105 00:06:35,859 --> 00:06:37,272 Klub Kapal Pesiar Cliff Walk. 106 00:06:37,296 --> 00:06:39,491 Van Dykes adalah uang yang sangat tua. 107 00:06:39,515 --> 00:06:41,363 Subjek kami membuang truknya sekitar satu mil dari rumah mereka. 108 00:06:41,387 --> 00:06:43,016 Kalian berdua ambil truk yang ditinggalkan itu. 109 00:06:43,040 --> 00:06:44,540 Barnes dan aku akan berangkat ke TKP. 110 00:06:44,564 --> 00:06:46,019 - Itu melegakan. - Terima kasih Tuhan. 111 00:06:46,043 --> 00:06:47,934 Apa, kalian tidak ingin berkendara bersamaku? 112 00:06:47,958 --> 00:06:50,589 Ini masih terlalu dini untuk playlist yacht rock. 113 00:06:50,613 --> 00:06:52,287 Tapi saya suka Christopher Cross. 114 00:06:52,311 --> 00:06:55,096 Dan itulah mengapa dia favoritku. 115 00:06:57,620 --> 00:06:59,970 - Terima kasih. - Tidak masalah. 116 00:07:01,842 --> 00:07:03,820 Ini berantakan untuk diproses. 117 00:07:03,844 --> 00:07:05,300 Ya, kami menyerang. 118 00:07:05,324 --> 00:07:06,475 Tidak ada kamera di tempat parkir. 119 00:07:06,499 --> 00:07:08,203 Orang kita ada di atas angin. 120 00:07:08,849 --> 00:07:10,174 Ooh, kamu menciumnya? 121 00:07:10,198 --> 00:07:12,176 Ya, aku bisa mencium bau sampah. 122 00:07:12,200 --> 00:07:14,091 Oh, jika orang tuamu merokok sebanyak milikku, 123 00:07:14,115 --> 00:07:15,788 Anda akan mengenalinya bau busuk itu di mana saja. 124 00:07:15,812 --> 00:07:17,423 Mari kita lihat. 125 00:07:19,468 --> 00:07:21,968 Ini asbak orang malang. 126 00:07:21,992 --> 00:07:24,865 Kita bisa menjalankan rokok ini puntung dan berharap mendapatkan DNA. 127 00:07:27,286 --> 00:07:29,351 Ini pasti telepon pembakar tersangka kita. 128 00:07:29,522 --> 00:07:31,064 Mengapa dia meninggalkan hal itu? 129 00:07:31,088 --> 00:07:34,285 Aku tidak yakin, tapi aku akan mengetahuinya lebih setelah saya membukanya. 130 00:07:34,563 --> 00:07:37,201 Jadi tidak ada yang dicuri? 131 00:07:37,225 --> 00:07:40,726 Ya, ini rumah yang besar, tentu saja, 132 00:07:40,750 --> 00:07:43,905 tapi... tapi tidak, sejauh yang saya tahu. 133 00:07:44,232 --> 00:07:47,450 Dimana kamu kemarin? pagi, Tuan Van Dyke? 134 00:07:47,888 --> 00:07:51,371 Sebenarnya itu Tuan Bradford. 135 00:07:52,022 --> 00:07:55,350 Saya tidak menyebutkan nama belakang Vanessa. 136 00:07:55,374 --> 00:07:58,091 Dan aku terjatuh pada pukul Yacht Club sepanjang pagi. 137 00:07:58,115 --> 00:08:00,463 Saya bekerja di sana sebagai instruktur berlayar. 138 00:08:00,901 --> 00:08:03,183 Semua ini, itu adalah... 139 00:08:03,207 --> 00:08:06,056 itu uang keluarga Vanessa. 140 00:08:06,386 --> 00:08:10,713 Dia biasa bercanda tentang itu dia menikah karena cinta, 141 00:08:10,737 --> 00:08:13,435 dan aku menikah demi perahu. 142 00:08:14,349 --> 00:08:16,605 Tinggal beberapa lagi, Jay. 143 00:08:17,961 --> 00:08:20,026 Aku sedang mengunci diri keuangan keluarga... 144 00:08:20,050 --> 00:08:22,725 menutup semua kartu kredit, membekukan akun, 145 00:08:22,749 --> 00:08:26,294 memindahkan uang tunai yang ada lepas pantai hanya untuk amannya. 146 00:08:26,318 --> 00:08:29,122 Anda mungkin menghemat pajak atas kepercayaan keluarga Anda untuk boot. 147 00:08:29,146 --> 00:08:31,386 Keluarganya mungkin begitu berduka, tapi mereka... 148 00:08:31,410 --> 00:08:33,344 itu bukan omong kosong, Agen Scott. 149 00:08:33,368 --> 00:08:35,694 - Kirimkan semuanya padaku. - Tentu saja, tentu saja. 150 00:08:35,718 --> 00:08:38,741 Saya akan meminta kantor saya mengirimkan email kepada Anda semua keuangan Vanessa. 151 00:08:38,765 --> 00:08:42,297 Jadi jika ini bukan perampokan, itu mungkin bersifat pribadi. 152 00:08:42,899 --> 00:08:45,051 Apakah ada seseorang yang dapat Anda pikirkan 153 00:08:45,075 --> 00:08:46,425 siapa yang mungkin ingin menyakiti istrimu? 154 00:08:48,340 --> 00:08:50,342 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 155 00:08:51,560 --> 00:08:53,364 Apakah kamu bercanda? 156 00:08:53,388 --> 00:08:56,280 Banyak orang menaruh dendam melawan Ny. Van Dyke. 157 00:08:56,304 --> 00:08:57,847 Seperti siapa? 158 00:08:57,871 --> 00:09:01,677 Liga Junior, Tuan O'Leary, di ujung blok, 159 00:09:01,701 --> 00:09:03,722 setengah dewan kota. 160 00:09:03,746 --> 00:09:07,073 Perusahaan katering itu bahwa dia kehabisan bisnis, 161 00:09:07,097 --> 00:09:09,772 Masyarakat Sejarah, Pramuka. 162 00:09:09,796 --> 00:09:11,295 Sepupunya, Kelinci. 163 00:09:11,319 --> 00:09:12,949 Lalu ada Ralph, tentu saja. 164 00:09:12,973 --> 00:09:14,167 Itu sepupu yang lain? 165 00:09:14,191 --> 00:09:15,821 Tidak, Lauren. 166 00:09:15,845 --> 00:09:17,867 Itu adalah segalanya. 167 00:09:17,891 --> 00:09:20,478 Dan jam berapa kamu berangkat kemarin pagi? 168 00:09:20,502 --> 00:09:22,001 Kami terlambat. 169 00:09:22,025 --> 00:09:24,830 Aku membawa George ke kamarnya pelajaran berenang pada jam 8:45. 170 00:09:24,854 --> 00:09:26,789 Jam berapa kamu kembali? 171 00:09:26,813 --> 00:09:28,834 Tepat sebelum jam 9:20. 172 00:09:28,858 --> 00:09:31,097 Saat kamu berangkat hari itu, apakah kamu mengunci pintu depan? 173 00:09:31,121 --> 00:09:32,751 Vanessa tidak mengizinkannya. 174 00:09:32,775 --> 00:09:34,753 Selalu ada orang masuk dan keluar. 175 00:09:34,777 --> 00:09:36,276 Jika Anda mengunci rumah, 176 00:09:36,300 --> 00:09:38,322 bel pintu akan berbunyi terus-menerus. 177 00:09:38,346 --> 00:09:40,280 Kedengarannya tidak terlalu aman. 178 00:09:40,304 --> 00:09:42,370 Itulah gunanya gerbang depan. 179 00:09:42,394 --> 00:09:44,241 Jika Anda mengetahui kodenya, kamu bisa datang dan pergi 180 00:09:44,265 --> 00:09:47,157 tanpa mengganggu Ny. Van Dyke. 181 00:09:47,181 --> 00:09:49,507 Dan berapa banyak orang yang mengetahui kode itu? 182 00:09:49,531 --> 00:09:51,204 Mungkin banyak. 183 00:09:54,667 --> 00:09:56,949 Jadi sepertinya Vanessa punya kebiasaan buruk 184 00:09:56,973 --> 00:09:58,821 menggosok orang dengan cara yang salah. 185 00:09:58,845 --> 00:10:00,300 Ya, bukan berbicara buruk tentang orang mati, 186 00:10:00,324 --> 00:10:01,693 suaminya memberi saya kesan yang sama. 187 00:10:01,717 --> 00:10:03,391 Musuh bagi sebagian orang, membuat iri semua orang, 188 00:10:03,415 --> 00:10:05,088 setidaknya menurut kepada staf rumah tangganya. 189 00:10:05,112 --> 00:10:08,308 Aku mengintip ke dalam lemari Vanessa, jadi aku bisa mengerti alasannya. 190 00:10:08,332 --> 00:10:11,094 Itu seharusnya merupakan kejahatan untuk memiliki tas Birkin sebanyak itu. 191 00:10:11,118 --> 00:10:12,443 Bukankah kamu akan berulang tahun sebentar lagi? 192 00:10:12,467 --> 00:10:14,314 Mungkin Scola bisa mencari dompet baru. 193 00:10:14,338 --> 00:10:16,012 Aku akan memberikan dompetnya. 194 00:10:16,036 --> 00:10:18,928 Tapi aku memang menanyakan Beyonce padanya tiket, jadi kita lihat saja nanti. 195 00:10:18,952 --> 00:10:20,277 Mirip seperti Ratu Bey, 196 00:10:20,301 --> 00:10:22,061 siapa pun yang membunuh Vanessa memiliki waktu yang tepat. 197 00:10:22,085 --> 00:10:24,063 Jarang sekali rumah itu kosong, 198 00:10:24,087 --> 00:10:26,544 tapi tersangka kami memilih jendela yang sempurna. 199 00:10:26,568 --> 00:10:29,417 Tepat 34 menit ketika Vanessa di rumah sendirian. 200 00:10:29,441 --> 00:10:30,853 Apakah menurut kami dia hanya beruntung? 201 00:10:30,877 --> 00:10:32,768 Mungkin saja, tapi dia juga tahu kode ke gerbang. 202 00:10:32,792 --> 00:10:33,943 Itu tidak sulit. 203 00:10:33,967 --> 00:10:35,335 Itu nomor rumahnya, ditambah pound. 204 00:10:35,359 --> 00:10:36,815 Dan dia tidak mematikan alarmnya. 205 00:10:36,839 --> 00:10:38,426 Ya, Ny. Van Dyke bersikeras 206 00:10:38,450 --> 00:10:39,688 dimatikan pada siang hari. 207 00:10:39,712 --> 00:10:41,124 Mengapa dia bersikeras melakukan hal itu? 208 00:10:41,148 --> 00:10:42,691 Rupanya, konstanta dering bel pintu 209 00:10:42,715 --> 00:10:45,084 akan memicu salah satu milik Vanessa migrain yang terkenal. 210 00:10:45,108 --> 00:10:46,869 Saya sendiri mulai mendapatkannya. 211 00:10:47,172 --> 00:10:48,697 Ada kamera lain? 212 00:10:48,721 --> 00:10:50,655 Rumah besar seperti itu seharusnya memiliki banyak keamanan. 213 00:10:50,679 --> 00:10:53,310 Tidak, satu di seluruh properti. 214 00:10:53,334 --> 00:10:55,051 Apakah kamu bercanda? 215 00:10:55,075 --> 00:10:56,748 Orang kaya selalu merasa lebih terisolasi 216 00:10:56,772 --> 00:10:58,216 daripada yang sebenarnya. 217 00:10:58,240 --> 00:11:01,840 Oke, saya bisa membukanya telepon pembakar tersangka kami. 218 00:11:01,864 --> 00:11:05,322 Sekarang, ini adalah situs web terakhir dia mengakses sebelum serangan itu. 219 00:11:05,346 --> 00:11:06,889 Apa itu? 220 00:11:06,913 --> 00:11:09,848 Itu semacam obrolan antarmuka di dalam aplikasi kencan. 221 00:11:09,872 --> 00:11:12,851 "Ambil kendali penuh." "Tidak ada kata-kata yang aman." 222 00:11:12,875 --> 00:11:14,418 Ini terbaca seperti kencan mesum. 223 00:11:14,442 --> 00:11:15,811 Dengan siapa dia berbicara? 224 00:11:15,835 --> 00:11:18,036 Itu bagian yang gila. 225 00:11:18,925 --> 00:11:20,555 Itu Vanessa Van Dyke. 226 00:11:41,251 --> 00:11:42,775 Segera kembali. 227 00:11:49,956 --> 00:11:52,108 Tolong, dua Kuil Shirley lagi. 228 00:11:52,132 --> 00:11:53,738 Tentu. 229 00:11:56,789 --> 00:11:58,723 Aku... Aku turut prihatin mendengarnya 230 00:11:58,747 --> 00:12:00,203 tentang apa yang terjadi pada Nona Van Dyke. 231 00:12:00,620 --> 00:12:02,684 Terima kasih telah mengatakannya. 232 00:12:03,027 --> 00:12:05,507 Sungguh mengerikan apa yang terjadi. 233 00:12:12,152 --> 00:12:13,477 Anda sedang menatap. 234 00:12:13,501 --> 00:12:15,260 Hentikan. 235 00:12:37,743 --> 00:12:40,326 Anda semua ingat Jill Potts dari kejahatan dunia maya. 236 00:12:41,007 --> 00:12:43,420 Aplikasi kencan Nyonya Van Dyke aktif 237 00:12:43,444 --> 00:12:45,727 melayani penggemar BDSM. 238 00:12:45,751 --> 00:12:49,252 Ini memungkinkan pengguna untuk menemukan cocok yang berbagi kesamaan... 239 00:12:50,461 --> 00:12:53,633 Menurutku kata itu yang Anda cari adalah "ketegaran". 240 00:12:53,657 --> 00:12:55,199 Tepat. 241 00:12:55,223 --> 00:12:57,042 Dan bidang minat Vanessa 242 00:12:57,066 --> 00:13:00,350 adalah sesuatu yang disebut EA, sesak napas erotis. 243 00:13:00,374 --> 00:13:02,439 Seperti ditahan di bawah air. 244 00:13:02,463 --> 00:13:05,268 Sekarang, sepertinya Vanessa dan seseorang daring 245 00:13:05,292 --> 00:13:08,532 bernama "Artis Choke"... benci nama itu... 246 00:13:08,556 --> 00:13:11,883 datang dengan rencana untuknya untuk melakukan invasi ke rumah 247 00:13:11,907 --> 00:13:13,450 pada waktu yang telah disepakati sebelumnya 248 00:13:13,474 --> 00:13:15,017 kapan Vanessa akan berada menunggu di bak mandi. 249 00:13:15,041 --> 00:13:16,975 Begitulah cara tersangka menyelinap masuk. 250 00:13:16,999 --> 00:13:18,977 Vanessa memberinya kunci kastil. 251 00:13:19,001 --> 00:13:22,067 Oke, "Apa pun yang saya katakan, jangan berhenti." 252 00:13:22,091 --> 00:13:25,244 Maksudku, bukankah orang-orang biasanya menetapkan kata yang aman? 253 00:13:25,268 --> 00:13:28,030 Bagaimana kita tahu ini bukan sesuatu yang aneh semacam permainan seks yang salah? 254 00:13:28,054 --> 00:13:30,249 Saya menggali profil subjek Anda. 255 00:13:30,273 --> 00:13:33,209 Usianya baru satu minggu, dan dia secara eksklusif berlayar 256 00:13:33,233 --> 00:13:35,211 untuk kapal selam EA di wilayah Newport. 257 00:13:35,235 --> 00:13:36,821 Tampaknya cukup tepat sasaran. 258 00:13:36,845 --> 00:13:39,128 Apakah kamu mampu menariknya ada data lokasi lainnya? 259 00:13:39,152 --> 00:13:40,782 Belum. 260 00:13:40,806 --> 00:13:42,871 Perusahaan di balik aplikasi menghalangi kita. 261 00:13:42,895 --> 00:13:46,657 Tapi saya bisa memastikannya alamat IP untuk akun itu 262 00:13:46,681 --> 00:13:48,398 cocok dengan telepon pembakar tersangka Anda. 263 00:13:48,422 --> 00:13:50,008 Oke, baiklah, saya sudah memeriksanya. 264 00:13:50,032 --> 00:13:52,315 Telepon pembakar telah dibeli di mini mart di Fall River. 265 00:13:52,339 --> 00:13:54,186 Baiklah, kamu dan Nina pergilah ke minimarket itu. 266 00:13:54,210 --> 00:13:55,448 Saya akan menindaklanjuti suaminya. 267 00:13:55,472 --> 00:13:58,756 Hana, lihat apa lagi yang kamu bisa temukan di profil kencan Vanessa. 268 00:13:59,155 --> 00:14:01,237 Dan, Jill, tetap di ponselmu kalau-kalau kami membutuhkanmu. 269 00:14:01,794 --> 00:14:02,925 Saya selalu melakukannya. 270 00:14:05,569 --> 00:14:08,897 Aplikasi itu tersembunyi folder di ponsel istrimu. 271 00:14:09,290 --> 00:14:11,186 Teori kerja kami adalah itu 272 00:14:11,210 --> 00:14:13,510 dia mengundangnya penyerang ke dalam rumahmu. 273 00:14:13,534 --> 00:14:16,600 Dan apa yang dia pikirkan akan menjadi EA konsensual 274 00:14:17,003 --> 00:14:19,136 mengambil giliran yang mematikan. 275 00:14:21,760 --> 00:14:25,304 Kamu tidak tampak seperti itu terkejut, Tuan Bradford. 276 00:14:25,328 --> 00:14:27,698 Tak perlu dikatakan lagi 277 00:14:27,722 --> 00:14:30,701 yang ingin kami pertahankan 278 00:14:30,725 --> 00:14:33,835 setiap detail cabul bersifat pribadi demi keluarga. 279 00:14:33,859 --> 00:14:36,620 Kami pasti bisa melakukan itu. 280 00:14:36,983 --> 00:14:39,904 Tapi aku ingin kamu menaruhnya kartumu di atas meja terlebih dahulu. 281 00:14:42,532 --> 00:14:45,868 Saat Vanessa masih muda gadis, dia hampir tenggelam. 282 00:14:46,480 --> 00:14:48,893 Ayahnya membawanya keluar di salah satu perahu keluarga. 283 00:14:48,917 --> 00:14:51,833 Itu terbalik, dan dia mendapatkannya terjebak dalam tali-temali. 284 00:14:52,442 --> 00:14:55,878 Dan jika bukan karena ayahnya keberaniannya, dia akan mati. 285 00:14:56,403 --> 00:15:00,339 Dia memberikan hidupnya untuk miliknya. 286 00:15:00,363 --> 00:15:03,429 Saya pikir itu baru saja terjadi sesuatu tentang rasa bersalah itu 287 00:15:03,453 --> 00:15:06,476 itu selalu melekat padanya. 288 00:15:12,854 --> 00:15:14,522 Tidak usah buru-buru. 289 00:15:15,770 --> 00:15:18,749 Di awal hubungan kami, Vanessa mulai bertanya padaku 290 00:15:18,773 --> 00:15:23,823 bagi sebagian orang semakin berbahaya permainan asfiksia. 291 00:15:25,453 --> 00:15:28,804 Dan aku... aku tidak punya perut untuk itu. 292 00:15:32,526 --> 00:15:36,985 Istri saya membutuhkan sesuatu yang tidak bisa saya berikan. 293 00:15:40,099 --> 00:15:42,050 Jadi aku hanya... aku hanya... 294 00:15:42,967 --> 00:15:44,514 Saya menutup mata terhadap hal itu. 295 00:15:44,538 --> 00:15:45,950 saya... 296 00:15:45,974 --> 00:15:48,170 Bibi Annie, aku membuatkan ini untukmu! 297 00:15:48,194 --> 00:15:50,999 Hei, beri kami waktu sebentar, oke, kawan? 298 00:15:51,023 --> 00:15:52,914 Hei, George. 299 00:15:52,938 --> 00:15:54,611 Ya ampun. 300 00:15:54,635 --> 00:15:56,004 Kemarilah. 301 00:15:56,028 --> 00:15:58,093 Mm. Terima kasih. Itu indah. 302 00:15:58,117 --> 00:15:59,355 Maukah kamu menandatanganinya untukku? 303 00:15:59,379 --> 00:16:01,486 Ayo, ayo pergi. 304 00:16:06,324 --> 00:16:07,784 Lihat, 305 00:16:08,475 --> 00:16:11,671 kami akan memberikan apa pun yang Anda butuhkan 306 00:16:11,695 --> 00:16:13,956 untuk menangkap bajingan ini, oke? 307 00:16:16,143 --> 00:16:18,189 Hargai itu. 308 00:16:19,878 --> 00:16:21,899 Sepertinya telepon itu dibeli Selasa lalu, 309 00:16:21,923 --> 00:16:23,335 sedikit setelah jam 15.00. 310 00:16:23,359 --> 00:16:24,684 Jika ada kemungkinan Anda punya cuplikan dari sore itu? 311 00:16:24,708 --> 00:16:26,467 Mungkin. Biar aku periksa di belakang. 312 00:16:26,491 --> 00:16:27,581 - Terima kasih. - OKE. 313 00:16:31,063 --> 00:16:33,084 Apakah hanya saya, atau memang saya mendeteksinya 314 00:16:33,108 --> 00:16:35,217 sedikit ketegangan di antara kalian dan Nona Kejahatan Dunia Maya? 315 00:16:35,241 --> 00:16:37,915 Astaga. 316 00:16:37,939 --> 00:16:39,224 Apakah sudah jelas? 317 00:16:39,248 --> 00:16:41,876 Maksudku, aku tahu satu hal atau dua tentang romansa kantor. 318 00:16:41,900 --> 00:16:43,312 Ya, kami sudah keluar beberapa kali. 319 00:16:43,336 --> 00:16:44,527 Anda tahu itu. 320 00:16:44,551 --> 00:16:46,794 Ya dan? Tumpahkan tehnya. 321 00:16:46,818 --> 00:16:49,622 Yah, aku memberi jaminan padanya di tengah kencan terakhir kita, 322 00:16:49,646 --> 00:16:51,711 meninggalkannya di pesta yang dia undang untukku 323 00:16:51,735 --> 00:16:53,931 dan belum meneleponnya kembali sejak itu. 324 00:16:54,372 --> 00:16:56,673 Mengapa? Ada apa? 325 00:16:56,697 --> 00:17:00,111 Kita tidak berada pada posisi yang sama panjang gelombang, kamu tahu? 326 00:17:00,135 --> 00:17:02,070 Saya mengerti. Tidak apa-apa. 327 00:17:02,880 --> 00:17:04,052 Anda beruntung. 328 00:17:05,314 --> 00:17:06,770 Itu priamu. 329 00:17:06,794 --> 00:17:08,187 Apakah dia membayar dengan kartu kredit? 330 00:17:08,211 --> 00:17:09,817 Tidak, dibayar tunai. 331 00:17:09,841 --> 00:17:12,341 Namun dia tidak hanya membeli satu ponsel saja. 332 00:17:12,365 --> 00:17:13,995 Dia membeli tiga. 333 00:17:14,019 --> 00:17:16,475 Oke, jadi tersangka kami bisa memiliki kaki tangan. 334 00:17:16,499 --> 00:17:18,224 Bisakah kami mendapatkan nomor serinya? 335 00:17:18,248 --> 00:17:19,261 Ya. 336 00:17:19,285 --> 00:17:21,350 Apa maksudmu, FBI sedang menyelidikinya? 337 00:17:21,374 --> 00:17:22,786 Tenanglah, Kevin. 338 00:17:22,810 --> 00:17:24,657 Semuanya berjalan sesuai rencana. 339 00:17:24,681 --> 00:17:26,746 Ya, itu mudah bagimu untuk mengatakannya. 340 00:17:26,770 --> 00:17:28,183 Mereka menemukan telepon di pickup, 341 00:17:28,207 --> 00:17:30,054 dan mereka bertanya pada Jay semua tentang aplikasi kencan itu. 342 00:17:30,078 --> 00:17:31,833 Bisakah kamu tidak memanggilnya seperti itu? 343 00:17:31,857 --> 00:17:33,543 Siapa? jay? 344 00:17:33,567 --> 00:17:35,103 Ya. Namanya Tuan Bradford. 345 00:17:35,127 --> 00:17:37,192 Sayang, sudah kubilang, itu ada tidak ada alasan untuk cemburu. 346 00:17:37,216 --> 00:17:39,324 Saya tidak cemburu. Saya kesal. 347 00:17:39,348 --> 00:17:40,673 Dialah alasan kita berada dalam kekacauan ini. 348 00:17:42,395 --> 00:17:43,851 Itu hanya satu kali saja. 349 00:17:43,875 --> 00:17:45,287 Dan jika dia menyimpannya di celananya 350 00:17:45,311 --> 00:17:46,723 bukannya selingkuh dari istrinya, 351 00:17:46,747 --> 00:17:47,724 maka aku tidak perlu melakukannya... 352 00:17:47,748 --> 00:17:49,987 Tidak harus melakukan apa? 353 00:17:52,187 --> 00:17:53,890 Tuan Bradford. 354 00:17:55,016 --> 00:17:56,733 Apa yang kamu lakukan di sini? 355 00:17:56,757 --> 00:17:59,431 Ini kantorku, Kevin. 356 00:17:59,854 --> 00:18:01,731 Aku harus menanyakan hal yang sama padamu. 357 00:18:04,547 --> 00:18:05,943 Duduk. 358 00:18:07,270 --> 00:18:08,464 Ayolah, nak. 359 00:18:08,489 --> 00:18:10,056 Ayo. 360 00:18:12,251 --> 00:18:13,184 Apa ini? 361 00:18:13,208 --> 00:18:15,143 Sebuah pengakuan. 362 00:18:15,167 --> 00:18:17,560 Saya hanya ingin memastikan kamu tidak melakukan hal bodoh. 363 00:18:19,301 --> 00:18:21,497 Aku harus memberitahunya, Kevin. Dia memikirkan segalanya. 364 00:18:21,521 --> 00:18:24,108 Anda belum menyadarinya, tapi kamu membantuku. 365 00:18:24,132 --> 00:18:26,110 Sekarang, aku bisa mengeluarkanmu dari kekacauan ini, 366 00:18:26,134 --> 00:18:29,418 tapi aku hanya butuh jaminan terlebih dahulu. 367 00:18:29,442 --> 00:18:31,333 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tapi ini bukan... 368 00:18:31,357 --> 00:18:33,465 Mengapa kamu membunuh istriku? 369 00:18:33,489 --> 00:18:35,206 Berikan pencerahan padaku, Kevin. 370 00:18:35,230 --> 00:18:37,099 Mengapa kamu menenggelamkan Vanessa? 371 00:18:39,104 --> 00:18:41,038 Yah, dia akan memecat Amelia. 372 00:18:41,062 --> 00:18:42,344 Dan dengan visa kerja Anda, 373 00:18:42,368 --> 00:18:44,389 Anda harus meninggalkan negara itu. 374 00:18:44,732 --> 00:18:46,739 Dan Vanessa mengetahuinya kalian berdua tidur bersama, 375 00:18:46,763 --> 00:18:48,176 tapi itu hanya satu kali saja. 376 00:18:48,200 --> 00:18:50,571 Mm, itu tidak sepenuhnya benar. 377 00:18:54,206 --> 00:18:56,577 Kalian berdua masih tidur bersama? 378 00:18:58,162 --> 00:19:00,971 Bagaimana... bagaimana bisa? 379 00:19:00,995 --> 00:19:02,451 Vanessa sedang mengintip. 380 00:19:02,475 --> 00:19:03,626 Dia akan menghancurkan segalanya. 381 00:19:03,650 --> 00:19:05,541 Anda berbohong kepada saya. 382 00:19:05,565 --> 00:19:07,784 Ya, benar. Sekarang tandatangani. 383 00:19:09,569 --> 00:19:10,633 Dan bagaimana jika saya menolak? 384 00:19:12,311 --> 00:19:14,139 Jangan menjadi idiot. 385 00:19:20,536 --> 00:19:22,253 Lakukan apa yang dia katakan, Kev. 386 00:19:41,470 --> 00:19:42,926 Di sana. 387 00:19:42,950 --> 00:19:44,500 Sekarang apa? 388 00:19:49,304 --> 00:19:51,326 OKE. OKE. 389 00:19:51,350 --> 00:19:53,110 Hei, hei, hei, hei, hei. 390 00:19:53,134 --> 00:19:54,982 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 391 00:19:55,006 --> 00:19:56,554 Sudah selesai sekarang. 392 00:20:07,579 --> 00:20:09,276 Bagaimana perasaanmu? 393 00:20:11,196 --> 00:20:13,446 Menakjubkan. 394 00:20:13,807 --> 00:20:15,741 Kamu, aku, dan George... 395 00:20:15,765 --> 00:20:17,874 kami adalah keluarga sekarang. 396 00:20:17,898 --> 00:20:20,572 Bukan hanya sebuah keluarga. 397 00:20:20,596 --> 00:20:22,618 Kami kaya. 398 00:20:33,131 --> 00:20:34,630 Almarhum adalah Kevin Mulvaney. 399 00:20:34,654 --> 00:20:36,501 Dia seorang bartender di sini di klub. 400 00:20:36,525 --> 00:20:37,894 Dia terlihat seperti anak yang membeli 401 00:20:37,918 --> 00:20:39,548 ketiga ponsel pembakar itu. 402 00:20:39,572 --> 00:20:41,115 Aku yakin dia punya DNA yang cocok ke puntung rokok itu 403 00:20:41,139 --> 00:20:43,030 kamu juga menemukannya. 404 00:20:43,559 --> 00:20:45,771 Dia meninggalkan catatan bunuh diri yang ditandatangani. 405 00:20:46,228 --> 00:20:47,991 Dia mengaku membunuh Vanessa Van Dyke 406 00:20:48,015 --> 00:20:49,427 dan mengatakan dia menjadi terobsesi dengannya 407 00:20:49,451 --> 00:20:51,650 saat bekerja di sini di klub. 408 00:20:54,570 --> 00:20:56,347 Saya menelepon BS. 409 00:20:56,739 --> 00:20:58,654 Anak ini bunuh diri di dalam kantor Jay 410 00:20:58,678 --> 00:21:00,395 meminta maaf karena telah membunuh istrinya? 411 00:21:00,419 --> 00:21:01,570 - Ayo. - Tidak. 412 00:21:01,594 --> 00:21:03,963 Tidak ada orang yang setia kepada atasannya. 413 00:21:04,330 --> 00:21:07,663 Tanda tangan Kevin tercoreng, artinya dia kidal, 414 00:21:07,687 --> 00:21:11,362 tapi dia menembak dirinya sendiri dengan tangannya yang tidak dominan? 415 00:21:11,754 --> 00:21:13,364 Sangat pandai? 416 00:21:13,756 --> 00:21:15,671 Ini semua agak terlalu konyol bagiku. 417 00:21:16,381 --> 00:21:17,774 Tunggu disini. 418 00:21:21,095 --> 00:21:22,598 Kami mungkin punya rekamannya. 419 00:21:24,517 --> 00:21:26,247 Teruslah menggali. 420 00:21:26,271 --> 00:21:28,466 Nina dan Barnes adalah mengobrak-abrik kondominium Kevin. 421 00:21:28,490 --> 00:21:29,946 Saya ragu mereka akan menemukan sesuatu. 422 00:21:29,970 --> 00:21:31,121 Anda menjalankan sejarah kriminalnya? 423 00:21:31,145 --> 00:21:32,340 Anaknya bersih sekali... 424 00:21:32,364 --> 00:21:34,298 bahkan bukan buku perpustakaan yang sudah lewat waktunya. 425 00:21:34,322 --> 00:21:36,735 Sampai dua hari yang lalu, kapan dia membunuh Vanessa Van Dyke. 426 00:21:36,759 --> 00:21:39,270 Bagaimana dengan DNA yang Anda temukan di dalam truk curian itu? 427 00:21:39,294 --> 00:21:41,492 Laboratorium mengkonfirmasi itu pasti Kevin. 428 00:21:41,516 --> 00:21:43,003 Yah, dia tidak bangun begitu saja suatu hari 429 00:21:43,027 --> 00:21:44,585 dan memutuskan untuk membunuh istri bosnya. 430 00:21:44,609 --> 00:21:46,310 Pasti ada lebih dari cerita ini. 431 00:21:46,931 --> 00:21:49,649 Di mana kita di kamera tersembunyi itu? 432 00:21:49,673 --> 00:21:51,607 Ini masih menyala. 433 00:21:51,631 --> 00:21:53,653 Saya pikir gerakannya diaktifkan. 434 00:21:53,677 --> 00:21:55,524 Jadi seharusnya itu rekaman, kan? 435 00:21:55,548 --> 00:21:56,970 Mungkin. 436 00:21:56,994 --> 00:21:59,015 Sulit untuk mendapatkannya cuplikan dari awan 437 00:21:59,039 --> 00:22:01,453 ketika tidak ada info akun. 438 00:22:01,477 --> 00:22:04,586 DaFino-Cam3? Apa maksudnya? 439 00:22:04,610 --> 00:22:07,633 Aku tidak tahu. Mungkin itu mereknya? 440 00:22:07,657 --> 00:22:09,025 Apakah kita masih memiliki keuangan 441 00:22:09,049 --> 00:22:10,505 - pengacara mereka dikirim? - Ya. 442 00:22:10,529 --> 00:22:12,986 Mari kita lihat apakah nama itu muncul. 443 00:22:13,010 --> 00:22:15,641 OKE. 444 00:22:15,665 --> 00:22:17,425 Ada pembayaran berulang mingguan 445 00:22:17,449 --> 00:22:20,689 dari akun pribadi Vanessa kepada Michael Da Fino. 446 00:22:20,713 --> 00:22:21,859 Siapa itu? 447 00:22:23,803 --> 00:22:26,042 Dia seorang detektif swasta keluar dari Providence 448 00:22:26,066 --> 00:22:27,522 dalam setelan yang sangat murah. 449 00:22:27,546 --> 00:22:29,916 Nah, jika kliennya terbunuh, 450 00:22:29,940 --> 00:22:31,657 kenapa dia belum menghubunginya lagi? 451 00:22:31,681 --> 00:22:33,136 Jika dia mendapat pembayaran mingguan, dia mungkin tidak mau 452 00:22:33,160 --> 00:22:34,529 untuk turun dari kereta saus. 453 00:22:34,553 --> 00:22:36,444 Dapatkan slimeball ini di telepon. 454 00:22:38,035 --> 00:22:39,403 Pilih Mike. 455 00:22:39,427 --> 00:22:40,840 Ini Remy Scott dari FBI. 456 00:22:40,864 --> 00:22:42,189 Kami sedang menyelidikinya pembunuhan klien Anda, 457 00:22:42,213 --> 00:22:44,191 Vanessa Van Dyke. 458 00:22:44,215 --> 00:22:45,845 Ya, jadi? 459 00:22:45,869 --> 00:22:47,237 Kami menemukan satu dari kamera tersembunyi Anda 460 00:22:47,261 --> 00:22:48,587 di dalam kantor suaminya, 461 00:22:48,611 --> 00:22:50,502 tempat seorang pria ditemukan tewas dini hari tadi. 462 00:22:50,526 --> 00:22:52,895 Jadi begitu. Apa yang bisa saya bantu? 463 00:22:52,919 --> 00:22:55,681 Untuk memulainya, Anda bisa beri tahu kami alasan Vanessa mempekerjakan Anda. 464 00:22:55,705 --> 00:22:58,292 Anda tahu apa itu "aku" di mata pribadi berarti, 465 00:22:58,316 --> 00:22:59,598 Agen Scott? 466 00:22:59,622 --> 00:23:00,947 Ketidaksetiaan. 467 00:23:00,971 --> 00:23:02,697 Suami yang selingkuh tetap menyalakan lampu. 468 00:23:02,721 --> 00:23:04,341 Jay melangkah keluar darinya? 469 00:23:04,365 --> 00:23:05,952 Jadi dia berpikir. 470 00:23:05,976 --> 00:23:07,431 Sekitar sebulan yang lalu, dia menemukan sedikit lipstik 471 00:23:07,455 --> 00:23:09,303 di kerah bajunya, menghadapkannya. 472 00:23:09,327 --> 00:23:10,826 Tapi dia menyangkalnya. 473 00:23:10,850 --> 00:23:12,785 Intuisi seorang wanita biasanya benar. 474 00:23:12,809 --> 00:23:14,482 Oh, dia pasti berselingkuh. 475 00:23:14,506 --> 00:23:16,179 Anda dapat mengandalkannya. 476 00:23:16,203 --> 00:23:18,355 Hanya saja aku belum membawa barangnya. 477 00:23:18,379 --> 00:23:20,532 Anda pikir dia mampu membunuh istrinya? 478 00:23:20,556 --> 00:23:22,098 Hmm. 479 00:23:22,122 --> 00:23:23,404 Sulit untuk mengatakannya. 480 00:23:23,428 --> 00:23:26,015 Mungkin, mungkin juga tidak. 481 00:23:26,039 --> 00:23:28,844 Suruh PD Newport menjemput Jay Bradford di rumahnya 482 00:23:28,868 --> 00:23:30,498 dan memiliki Barnes dan Nina temui mereka di sana. 483 00:23:30,522 --> 00:23:32,587 Saya perlu melihat rekamannya pada kamera itu. 484 00:23:32,611 --> 00:23:34,589 Ya, saya tidak tahu apakah itu itu masih merekam atau tidak. 485 00:23:34,613 --> 00:23:36,548 Baiklah, periksa, dan telepon aku kembali. 486 00:23:40,027 --> 00:23:41,857 Seperti yang saya katakan, 487 00:23:42,246 --> 00:23:44,007 Aku ingin kalian berdua turun ke sini. 488 00:23:44,032 --> 00:23:45,729 Silakan duduk. Silakan duduk. 489 00:23:47,017 --> 00:23:48,734 Ya, kamu membuatnya tampak seperti itu 490 00:23:48,758 --> 00:23:50,518 kami tidak punya banyak pilihan. 491 00:23:50,542 --> 00:23:52,694 Baiklah, saya punya sedikit rekaman video 492 00:23:52,718 --> 00:23:54,750 Saya ingin Anda berdua melihatnya. 493 00:24:02,467 --> 00:24:04,619 Jadi apa? 494 00:24:04,643 --> 00:24:05,994 Anda memeras saya? 495 00:24:06,018 --> 00:24:07,404 Tidak. 496 00:24:07,428 --> 00:24:10,843 Anggap saja sebagai hak untuk menolak terlebih dahulu. 497 00:24:10,867 --> 00:24:13,149 Dan mengapa kami harus mempercayai Anda? 498 00:24:13,173 --> 00:24:15,935 Karena aku tidak hanya mengacaukan permainanmu. 499 00:24:15,959 --> 00:24:19,547 Dengar, itu tidak ilegal untuk dimiliki berselingkuh dengan pengasuh, 500 00:24:19,571 --> 00:24:22,313 tapi hanya sedikit klise. 501 00:24:23,575 --> 00:24:25,074 Katakanlah kalian berdua mengikuti ceritanya 502 00:24:25,098 --> 00:24:27,468 yang kamu berikan pada anak Mulvaney, kan? 503 00:24:27,492 --> 00:24:30,863 Vanessa mengetahuinya kamu sedang tidur dengan Amelia. 504 00:24:30,887 --> 00:24:32,691 Dia kesal dengan hal itu. 505 00:24:32,715 --> 00:24:35,432 Dia menghadapi Amelia, mengancam akan mengirimkan barang bawaannya. 506 00:24:35,456 --> 00:24:38,479 Putus asa, Amelia berlari ke arah Kevin. 507 00:24:38,977 --> 00:24:41,308 Dan Kevin, menjadi anak anjing yang mabuk cinta itu dia, 508 00:24:41,332 --> 00:24:44,466 mengambil tindakan sendiri, hmm? 509 00:24:46,969 --> 00:24:49,359 Aku bisa menghilangkan rekaman itu, 510 00:24:49,383 --> 00:24:53,726 dan kalian berdua sejoli berlayar menuju matahari terbenam. 511 00:24:54,258 --> 00:24:56,453 - Menurutku itu mungkin berhasil. - Mm. 512 00:24:56,477 --> 00:24:58,151 Berapa harganya? 513 00:24:58,175 --> 00:25:01,328 Tipikal anak orang kaya. 514 00:25:01,818 --> 00:25:05,082 Insting pertama selalu untuk melunasi masalahmu. 515 00:25:07,114 --> 00:25:09,825 Katakanlah $9.000, 516 00:25:10,826 --> 00:25:13,296 tunai, setiap minggu, 517 00:25:13,912 --> 00:25:16,454 sampai aku lelah dari menipu petugas pajak. 518 00:25:20,919 --> 00:25:22,566 Kamu tahu, aku... 519 00:25:22,590 --> 00:25:24,699 Saya terkesan, Tuan Da Fino. 520 00:25:26,812 --> 00:25:29,791 Kamu... kamu hampir mengetahui semuanya. 521 00:25:29,815 --> 00:25:32,402 Hampir? 522 00:25:32,426 --> 00:25:34,150 Apa yang saya tinggalkan? 523 00:25:34,174 --> 00:25:36,015 Saya bukan anak orang kaya. 524 00:25:42,393 --> 00:25:43,762 Astaga. 525 00:25:51,358 --> 00:25:53,162 Dapatkan mobilnya. 526 00:25:53,186 --> 00:25:55,469 Amelia, sekarang! 527 00:26:01,542 --> 00:26:02,650 Hana, ada apa? 528 00:26:02,674 --> 00:26:03,825 Kamu ada di mana? 529 00:26:03,849 --> 00:26:06,436 15 menit dari rumah Van Dyke. Mengapa? 530 00:26:06,460 --> 00:26:08,264 PD Newport baru saja tiba di lokasi. 531 00:26:08,288 --> 00:26:10,440 Tidak ada tanda-tanda keberadaan Jay, tapi itu sepertinya dia pergi dengan tergesa-gesa. 532 00:26:10,464 --> 00:26:12,007 Bagaimana dengan PI ini? 533 00:26:12,031 --> 00:26:13,400 Da Fino sudah mati. 534 00:26:13,424 --> 00:26:15,619 Mayatnya ditemukan dibuang di dekat Marina. 535 00:26:15,643 --> 00:26:17,752 Remy mengira dia sudah melakukannya bermain di kedua sisi. 536 00:26:17,776 --> 00:26:19,754 Ya, pemerasan adalah permainan yang berbahaya. 537 00:26:19,778 --> 00:26:21,330 Baiklah, tahukah kita kemana tujuan Jay? 538 00:26:21,354 --> 00:26:22,443 Belum. 539 00:26:22,467 --> 00:26:25,194 Saya masih mencoba melacaknya semua mobil Van Dykes. 540 00:26:25,604 --> 00:26:26,910 Oke, tunggu sebentar. 541 00:26:28,482 --> 00:26:31,635 Salah satu yang hilang telepon burner baru saja dihidupkan. 542 00:26:31,659 --> 00:26:34,029 Mereka memutar nomor dimiliki oleh Klub Kapal Pesiar. 543 00:26:34,053 --> 00:26:35,291 Dan dimana itu? 544 00:26:35,315 --> 00:26:36,423 Itu dekat dengan lokasi Anda. 545 00:26:36,447 --> 00:26:37,816 Aku akan mengirimkanmu alamatnya. 546 00:26:37,840 --> 00:26:39,331 OKE. 547 00:26:40,451 --> 00:26:42,298 Baiklah, George, kita sudah sampai akan melakukan petualangan kecil, 548 00:26:42,322 --> 00:26:44,785 hanya aku, kamu, dan ayahmu. Bagaimana kedengarannya? 549 00:26:44,809 --> 00:26:47,086 Cukup menyenangkan. Apakah ibu akan datang? 550 00:26:47,427 --> 00:26:48,914 Dia akan menemui kita. 551 00:26:49,198 --> 00:26:52,331 Mulai sekarang, semuanya akan menjadi lebih baik, aku janji. 552 00:26:53,986 --> 00:26:55,747 Baiklah, mari kita lakukan ini. Mesinnya hidup, oke? 553 00:26:55,771 --> 00:26:57,052 Aku akan menangani ini. Bisakah kamu menangkap George? 554 00:26:57,076 --> 00:26:58,774 Ya, ya, aku mendapatkannya. Pergi. 555 00:27:01,733 --> 00:27:03,363 Bagaimana cara kerjanya? 556 00:27:06,564 --> 00:27:10,196 Oke, hanya... hanya... diam saja di sini kawan, oke? 557 00:27:10,853 --> 00:27:12,550 Ayah, tunggu! 558 00:27:13,919 --> 00:27:15,157 jay! 559 00:27:15,181 --> 00:27:17,507 Kita bisa kembali untuknya. 560 00:27:17,531 --> 00:27:18,857 Apakah kamu gila? 561 00:27:18,881 --> 00:27:20,534 Oh, sial. 562 00:27:25,539 --> 00:27:27,300 - Baiklah, ayolah. - FBI! Membekukan! 563 00:27:27,324 --> 00:27:30,085 Ayolah sobat. Ayo. Ayo pergi. 564 00:27:30,109 --> 00:27:31,913 Jangan tembak! Dia punya anak. 565 00:27:42,643 --> 00:27:43,775 Jay, hentikan! 566 00:27:46,778 --> 00:27:47,973 Mereka naik ke perahu! 567 00:27:47,997 --> 00:27:50,323 Jay, jangan naik perahu itu! 568 00:27:50,347 --> 00:27:52,455 - Aku punya kamu. Di Sini. - Apakah kamu punya kesempatan? 569 00:27:52,479 --> 00:27:54,631 - Anak itu menghalangi. - Amelia, hentikan! 570 00:27:54,655 --> 00:27:55,981 - Jernih! - Mereka akan pergi. 571 00:27:56,005 --> 00:27:57,721 - Tidak tidak tidak! - Pergi. 572 00:27:57,745 --> 00:27:59,462 - Hai! - Hentikan perahu itu! 573 00:27:59,486 --> 00:28:01,595 - Berhenti, berhenti! - Berhenti! 574 00:28:18,345 --> 00:28:20,135 Jadi ternyata Jay dan pengasuhnya ada di sana 575 00:28:20,159 --> 00:28:21,615 - di balik semua ini. - amelia. 576 00:28:21,639 --> 00:28:23,573 Aku seharusnya sudah menebaknya. Itu selalu pengasuhnya. 577 00:28:23,597 --> 00:28:25,184 Sesuatu yang dilakukan detektif swasta 578 00:28:25,208 --> 00:28:26,576 pasti akan mengetahuinya. 579 00:28:26,600 --> 00:28:27,839 Itu sebabnya mereka membunuh Vanessa. 580 00:28:27,863 --> 00:28:28,883 Saya hanya tidak yakin bagaimana mereka melakukannya. 581 00:28:28,907 --> 00:28:30,189 Saya pikir saya punya sesuatu. 582 00:28:30,213 --> 00:28:31,494 Oke, jadi sepertinya mereka membuangnya 583 00:28:31,518 --> 00:28:32,887 telepon pembakar segera setelah mereka mengetahuinya 584 00:28:32,911 --> 00:28:34,410 kami melacak mereka. 585 00:28:34,434 --> 00:28:36,586 Keduanya telah login ke dalam aplikasi kencan aneh itu. 586 00:28:36,610 --> 00:28:38,284 Ternyata Jay dan Amelia 587 00:28:38,308 --> 00:28:39,938 membuat profil Vanessa. 588 00:28:39,962 --> 00:28:41,678 Semuanya diatur untuk membunuh Vanessa 589 00:28:41,702 --> 00:28:43,767 dan meninggalkan Kevin yang memegang tasnya. 590 00:28:43,791 --> 00:28:45,944 Perahu yang mereka curi dimiliki oleh Klub Kapal Pesiar. 591 00:28:45,968 --> 00:28:48,555 Jay menelepon untuk meminta gasnya tepat setelah mereka membunuh Da Fino. 592 00:28:48,579 --> 00:28:50,035 Tidak ada pelacakan GPS di dalamnya, 593 00:28:50,059 --> 00:28:51,558 tapi kami melakukan BOLO Penjaga Pantai. 594 00:28:51,582 --> 00:28:53,386 Minta polisi negara bagian mengirimkan helikopter. 595 00:28:53,410 --> 00:28:54,864 Tahukah kita ke arah mana mereka menuju? 596 00:28:54,888 --> 00:28:56,476 Yang kami tahu hanyalah mereka menuju ke barat. 597 00:28:56,500 --> 00:28:59,131 Teluk Narragansett ke Long Island Sound, 598 00:28:59,155 --> 00:29:02,134 100 mil laut dan seribu tempat untuk bersembunyi. 599 00:29:02,158 --> 00:29:04,440 Kita tidak bisa melupakannya, dia seorang pelaut ulung juga. 600 00:29:04,464 --> 00:29:06,355 Dan bagian yang paling penting, Jay membawa anaknya. 601 00:29:06,379 --> 00:29:08,749 Hubungi aku pengacara Van Dykes. 602 00:29:08,773 --> 00:29:10,055 Kemana tujuan mereka? 603 00:29:10,079 --> 00:29:11,900 Aku sudah bilang padamu, aku tidak tahu. 604 00:29:12,385 --> 00:29:14,929 Oke, keluarga Van Dykes punya ada properti lain di area tersebut? 605 00:29:14,953 --> 00:29:16,409 Sebuah penthouse di Manhattan. 606 00:29:16,433 --> 00:29:17,932 Mereka tidak berbaring rendah di lantai paling atas. 607 00:29:17,956 --> 00:29:19,455 Sekarang, pikirkanlah. 608 00:29:19,479 --> 00:29:20,804 Bagaimana dengan Jay? 609 00:29:20,828 --> 00:29:22,415 Apakah dia punya keluarga dekat? 610 00:29:22,439 --> 00:29:24,547 Saya tidak tahu apakah saya bisa menjawabnya. 611 00:29:24,571 --> 00:29:26,245 Dia masih klienku. 612 00:29:26,269 --> 00:29:27,507 Saya pikir Anda mewakili perkebunan. 613 00:29:27,531 --> 00:29:28,638 Saya bersedia. 614 00:29:28,662 --> 00:29:29,770 Kami sedang melihat seorang anak laki-laki berusia 5 tahun 615 00:29:29,794 --> 00:29:31,337 siapa yang berhak mewarisi, 616 00:29:31,361 --> 00:29:33,730 tapi hanya jika dia berhasil keluar dari sini hidup-hidup. 617 00:29:33,754 --> 00:29:35,036 Mereka mengambil George? 618 00:29:35,060 --> 00:29:38,431 Jay berusaha meninggalkannya di dermaga, tapi ya. 619 00:29:38,455 --> 00:29:40,846 Astaga, Jay, jangan lagi. 620 00:29:41,284 --> 00:29:42,806 Bagaimana apanya? 621 00:29:44,850 --> 00:29:46,310 Annie. 622 00:29:46,811 --> 00:29:49,572 Sebelum Jay bertemu Vanessa, 623 00:29:49,596 --> 00:29:52,010 dia benar-benar bajak laut. 624 00:29:52,034 --> 00:29:53,707 Dia dibesarkan di Mystic, Connecticut, 625 00:29:53,731 --> 00:29:56,275 kapal pesiar berlayar, berpesta. 626 00:29:56,299 --> 00:29:59,321 Dia menikah dengan seorang bartender sampah bernama Laura. 627 00:29:59,345 --> 00:30:02,759 Mereka memiliki seorang putra, sampai Jay pergi ayah yang sangat pecundang. 628 00:30:03,269 --> 00:30:05,315 Apakah ini mereka? 629 00:30:07,745 --> 00:30:08,852 Ya. 630 00:30:08,876 --> 00:30:11,899 Dan itu Leo, putra pertama Jay. 631 00:30:11,923 --> 00:30:14,902 Dia berhutang banyak pada mereka tunjangan anak. 632 00:30:14,926 --> 00:30:19,385 Dan suatu hari, ketika Leo berada kira-kira seusia dengan George, 633 00:30:19,409 --> 00:30:22,083 Jay baru saja bangun dan pergi, meninggalkan mereka berdua 634 00:30:22,107 --> 00:30:24,607 untuk ikut balapan yacht di San Diego. 635 00:30:24,631 --> 00:30:26,767 Apakah menurut Anda Jay bisa menyakiti George? 636 00:30:28,766 --> 00:30:30,222 Saya pikir mereka memperlakukan anak itu 637 00:30:30,246 --> 00:30:32,093 lebih seperti harta benda daripada anak laki-laki. 638 00:30:32,117 --> 00:30:34,400 Dia jelas tidak menang Ayah Terbaik Tahun Ini. 639 00:30:34,424 --> 00:30:38,186 Tapi tidak mungkin Jay mau menerimanya Amelia ke rumah mantan istrinya. 640 00:30:38,210 --> 00:30:40,014 Kita perlu mencari tahu kemana tujuan dia. 641 00:30:40,038 --> 00:30:42,974 Sekarang, mereka butuh uang, bukan? 642 00:30:42,998 --> 00:30:45,063 Bagaimana dengan kepercayaannya? Anda memindahkan semua uang tunai? 643 00:30:45,087 --> 00:30:47,543 Itu... semuanya ada di rekening luar negeri. 644 00:30:47,567 --> 00:30:49,023 Ya, mengerti. 645 00:30:49,047 --> 00:30:51,025 Itu atas nama Jay di sebuah bank di Bahama. 646 00:30:51,049 --> 00:30:52,374 Yang membutuhkan waktu untuk membekukannya 647 00:30:52,398 --> 00:30:53,680 yang tidak kita miliki saat ini. 648 00:30:53,704 --> 00:30:55,725 Apalagi jika Jay bisa berlayar ke Nassau. 649 00:30:55,749 --> 00:30:57,031 Dan ketika dia sampai di sana, 650 00:30:57,055 --> 00:31:00,295 dia melihat jutaan dalam harta karun yang terpendam. 651 00:31:00,319 --> 00:31:02,645 Georgie, tetap di sana. Saya akan segera kembali. 652 00:31:02,669 --> 00:31:04,256 Anda harus menjatuhkannya. 653 00:31:04,280 --> 00:31:06,345 Aku tidak bisa, Jay. Anda hampir meninggalkan George. 654 00:31:06,369 --> 00:31:09,435 - Dengar, aku panik, oke? - Menurutmu itu bisa dimaafkan? 655 00:31:09,459 --> 00:31:11,045 Kamu bilang kita adalah keluarga sekarang, 656 00:31:11,069 --> 00:31:12,612 yang dibutuhkan George dua orang tua dalam hidupnya. 657 00:31:12,636 --> 00:31:15,528 - Aku tahu apa yang kukatakan. - Kalau begitu bersikaplah seperti itu. 658 00:31:15,552 --> 00:31:16,964 Dengar, aku kembali dan menjemputnya, bukan? 659 00:31:16,988 --> 00:31:18,661 Bukan itu intinya. 660 00:31:18,685 --> 00:31:20,359 Bagaimana jika itu aku? Maukah kamu meninggalkanku? 661 00:31:20,383 --> 00:31:22,143 Lihat, kamu menempatkanku pada posisi itu, 662 00:31:22,167 --> 00:31:24,406 dan kamu akan mengetahuinya. 663 00:31:24,908 --> 00:31:26,887 Ah, di sana! 664 00:31:27,746 --> 00:31:30,369 Apa kabarmu? 665 00:31:30,393 --> 00:31:32,414 Apakah kalian... apakah kalian keluarga Anderson? 666 00:31:32,438 --> 00:31:34,656 Tentu saja. Saya Paulus. 667 00:31:34,680 --> 00:31:36,334 Dan inilah separuh terbaikku, Nan. 668 00:31:36,358 --> 00:31:37,811 Oh, aku Jay. 669 00:31:37,835 --> 00:31:40,770 Dan ini... ini separuh terbaikku, Amelia. 670 00:31:40,794 --> 00:31:42,903 Kepala dermaga mengatakan itu kalian bersiap-siap 671 00:31:42,927 --> 00:31:44,861 untuk dikirim ke Keys. 672 00:31:44,885 --> 00:31:47,995 Oh, ya, kami... kami putter seperti itu hampir setiap tahun. 673 00:31:48,019 --> 00:31:50,476 Putter benar. Ini membutuhkan waktu yang lama. 674 00:31:50,500 --> 00:31:51,868 saya yakin. 675 00:31:51,892 --> 00:31:53,870 Saya yakin itu benar. 676 00:31:53,894 --> 00:31:56,440 Hei, apa kamu keberatan kalau kita jalan-jalan? 677 00:31:57,942 --> 00:32:00,007 Itu... hal yang lucu untuk ditanyakan. 678 00:32:00,031 --> 00:32:02,183 Mm. 679 00:32:02,207 --> 00:32:04,531 Sebenarnya itu bukan permintaan. 680 00:32:05,732 --> 00:32:09,190 Mystic berjarak 5 mil. Jay tumbuh besar dengan berlayar di sana. 681 00:32:09,214 --> 00:32:11,410 Dia mengetahuinya seperti punggung tangannya. 682 00:32:11,434 --> 00:32:13,368 Ya, saya sedang melihat rencana mengambang. 683 00:32:13,392 --> 00:32:16,328 Nyawa anak ini dalam bahaya. Kita memerlukan lebih dari sekedar firasat. 684 00:32:16,352 --> 00:32:18,547 Saya menemukan dua marina dengan kapal menuju ke Karibia. 685 00:32:18,571 --> 00:32:20,419 Kami mendapat kabar untuk yang pertama untuk waspada. 686 00:32:20,443 --> 00:32:21,637 Bagaimana dengan pintu nomor dua? 687 00:32:21,661 --> 00:32:23,465 Master dermaga tidak menjawab. 688 00:32:23,489 --> 00:32:25,815 Nina dan Barnes seharusnya begitu berhenti sekarang. 689 00:32:35,371 --> 00:32:37,305 Remy, kami sudah tiba di lokasi. 690 00:32:37,329 --> 00:32:39,394 Kami sedang mendekati kantor utama sekarang. 691 00:32:39,418 --> 00:32:40,743 Adakah tanda-tanda buronan kita? 692 00:32:40,767 --> 00:32:42,444 Tidak. Sejauh ini, hanya kami saja. 693 00:32:43,248 --> 00:32:45,052 FBI! Ada orang di sini? 694 00:32:47,687 --> 00:32:49,012 Nina. 695 00:32:49,036 --> 00:32:50,362 Ya? 696 00:32:50,386 --> 00:32:51,928 aku mendapatkannya. 697 00:32:51,952 --> 00:32:54,017 Hai. Tunggu sebentar. Biarkan saya membantu Anda. 698 00:32:54,041 --> 00:32:55,791 Jernih. 699 00:32:56,609 --> 00:32:58,021 Ada dua di antaranya, 700 00:32:58,045 --> 00:32:59,501 dan mereka menuju ke dermaga. 701 00:32:59,525 --> 00:33:00,937 Apakah mereka punya anak bersama mereka? 702 00:33:00,961 --> 00:33:02,113 - Aku tidak tahu. Saya minta maaf. - OKE. 703 00:33:02,137 --> 00:33:03,636 Lepaskan ikatannya. Coba saya lihat. 704 00:33:03,660 --> 00:33:06,029 Remy, kepala pelabuhan mengatakan mereka ada di sini. 705 00:33:06,053 --> 00:33:08,206 Saya sedang memeriksa keamanan. 706 00:33:08,230 --> 00:33:09,571 Bicaralah padaku. 707 00:33:09,595 --> 00:33:10,773 Ayo. 708 00:33:10,797 --> 00:33:13,689 Um, oke, aku menemukannya. 709 00:33:13,713 --> 00:33:15,648 Mereka punya George. 710 00:33:15,672 --> 00:33:18,355 Jangan terlibat sampai kita mendarat. 711 00:33:23,175 --> 00:33:24,979 Amelia, berikan aku kuncinya. 712 00:33:25,004 --> 00:33:26,677 saya sedang mencari! 713 00:33:37,389 --> 00:33:38,584 Ada tanda-tanda Amelia atau Georgie? 714 00:33:38,608 --> 00:33:41,526 Negatif. Mereka pasti ada di dalam kabin dengan pemilik kapal. 715 00:33:41,550 --> 00:33:43,398 Berapa lama sebelumnya patroli laut tiba di sini? 716 00:33:43,422 --> 00:33:45,139 5 hingga 10 menit keluar. 717 00:33:45,163 --> 00:33:47,707 Sepertinya milik Jay bersiap-siap untuk membuangnya. 718 00:33:47,731 --> 00:33:49,186 Dia punya pistol di pinggangnya. 719 00:33:49,210 --> 00:33:50,647 Lindungi aku. 720 00:33:54,215 --> 00:33:56,977 Jay Bradford, FBI. 721 00:33:57,477 --> 00:33:59,020 Agen Scott. 722 00:33:59,583 --> 00:34:02,039 Apakah Anda tertarik dengan sedikit pelajaran berlayar? 723 00:34:02,223 --> 00:34:04,114 Kenapa kamu tidak turun saja di sini, dan kita akan membicarakannya? 724 00:34:04,138 --> 00:34:05,420 Tidak bisa. 725 00:34:07,141 --> 00:34:08,945 Hei, sobat. 726 00:34:08,969 --> 00:34:10,904 Mari kita masuk ke dalamnya sudut ini, oke, George? 727 00:34:10,928 --> 00:34:12,688 Saya ingin berada di rumah. 728 00:34:12,712 --> 00:34:14,951 Dan jika temanmu ada di sana ambil satu langkah lagi, 729 00:34:14,975 --> 00:34:18,039 Aku akan menyuruh Amelia memulai menembak sandera. 730 00:34:18,892 --> 00:34:20,043 Diam saja. 731 00:34:20,067 --> 00:34:21,436 Masuk ke sudut ini, oke? 732 00:34:21,460 --> 00:34:23,177 Aku ingin kamu mengangkat tanganmu ke udara 733 00:34:23,201 --> 00:34:24,700 dan turun dari perahu ini. 734 00:34:24,724 --> 00:34:26,746 Tidak bisa. 735 00:34:26,770 --> 00:34:28,617 Berikan aku kuncinya, Amelia. 736 00:34:28,641 --> 00:34:31,818 Aku... aku tidak dapat menemukannya! 737 00:34:34,905 --> 00:34:37,710 Aku bersumpah demi Tuhan, kamu mengambil satu langkah lagi, 738 00:34:37,735 --> 00:34:39,936 dan dia mulai membunuh orang. 739 00:34:41,479 --> 00:34:43,284 amelia? 740 00:34:43,308 --> 00:34:45,416 amelia! 741 00:34:45,440 --> 00:34:46,818 Bisakah kamu mendengarku? 742 00:34:46,998 --> 00:34:49,129 Dia akan membunuhmu dan Georgie. 743 00:34:49,270 --> 00:34:51,684 Tolong jangan sakiti kami! Aku punya anak kecil di sini! 744 00:34:51,708 --> 00:34:53,729 Tidak ada yang menembak siapa pun, sayang. 745 00:34:53,753 --> 00:34:56,166 Tidak apa-apa. 746 00:34:56,190 --> 00:34:57,515 Ayah! 747 00:34:57,539 --> 00:34:59,082 Tidak apa-apa, sobat! 748 00:34:59,106 --> 00:35:00,736 Tidak apa-apa. Tetaplah di bawah sana. 749 00:35:00,760 --> 00:35:02,477 saya takut. 750 00:35:04,590 --> 00:35:08,178 Amelia, ini sekilas berita. 751 00:35:08,202 --> 00:35:10,964 Dia tidak peduli padamu atau Georgie. 752 00:35:10,988 --> 00:35:12,958 Yang dia pedulikan hanyalah dirinya sendiri. 753 00:35:12,982 --> 00:35:14,402 Itu tidak benar. 754 00:35:14,426 --> 00:35:17,144 Kalau bukan karena kamu, Georgie akan kembali ke dermaga itu. 755 00:35:17,168 --> 00:35:19,320 Dia berbohong. Berikan aku kuncinya! 756 00:35:21,215 --> 00:35:22,671 Ssst. 757 00:35:22,695 --> 00:35:24,542 Jika dia bisa melakukan itu pada putranya, 758 00:35:24,566 --> 00:35:26,327 berapa lama menurut Anda kamu akan bertahan? 759 00:35:26,351 --> 00:35:27,901 Dia berbohong, sayang. 760 00:35:28,874 --> 00:35:30,658 Tanyakan padanya tentang Leo. 761 00:35:31,617 --> 00:35:32,768 Siapa? 762 00:35:32,792 --> 00:35:34,509 Anak sulungnya, 763 00:35:34,533 --> 00:35:36,201 Leo, 764 00:35:37,118 --> 00:35:39,862 yang dia tinggalkan dengan mudah 765 00:35:39,886 --> 00:35:41,821 untuk pergi balapan kapal pesiar. 766 00:35:41,845 --> 00:35:44,345 Jay, apa yang dia bicarakan? 767 00:35:44,369 --> 00:35:47,261 Bukan itu yang terlihat, sayang. 768 00:35:47,285 --> 00:35:49,089 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 769 00:35:56,511 --> 00:36:00,167 Amelia, jangan lakukan itu sesuatu yang bodoh, oke? 770 00:36:01,821 --> 00:36:03,649 Saya minta maaf. 771 00:36:07,784 --> 00:36:09,196 Tolong jangan sakiti kami! 772 00:36:09,220 --> 00:36:11,067 aku keluar! Saya tidak punya pistol! 773 00:36:11,091 --> 00:36:12,199 Ayo naik. 774 00:36:12,223 --> 00:36:13,461 Tidak, kamu tidak. Tetap di sana. 775 00:36:13,485 --> 00:36:15,115 - Jatuhkan pistol itu. - Angkat tangan. 776 00:36:15,139 --> 00:36:16,246 Jangan tembak. 777 00:36:16,270 --> 00:36:19,249 Lakukan sekarang. 778 00:36:19,273 --> 00:36:20,773 Keluarkan sekarang! 779 00:36:20,797 --> 00:36:21,948 Baiklah, itu turun, itu turun, itu turun! 780 00:36:21,972 --> 00:36:23,253 Jatuhkan! Letakkan! 781 00:36:28,326 --> 00:36:30,297 amelia... 782 00:36:33,244 --> 00:36:35,289 Aku bukan orang itu lagi. 783 00:36:40,340 --> 00:36:41,863 Ya, benar. 784 00:36:51,305 --> 00:36:53,046 Tangan di belakang punggung Anda. 785 00:37:01,576 --> 00:37:03,076 Apa yang akan terjadi pada George? 786 00:37:03,100 --> 00:37:04,860 Terserah Departemen Anak-anak dan Keluarga. 787 00:37:04,884 --> 00:37:07,000 Kamu baik-baik saja selagi aku pergi, oke, George? 788 00:37:07,408 --> 00:37:09,106 Ayo kita lihat burung camar, kawan. 789 00:37:13,458 --> 00:37:15,828 Apakah ada seseorang yang bisa menjaga anak itu? 790 00:37:15,852 --> 00:37:18,439 Oh, ada sepupu Vanessa selalu membenci. 791 00:37:18,463 --> 00:37:20,397 - Kelinci? - Ya, bagaimana kamu tahu? 792 00:37:20,421 --> 00:37:23,357 Ingatan panjang. Ini adalah bahaya pekerjaan. 793 00:37:23,381 --> 00:37:25,620 Yah, dia terlalu egois 794 00:37:25,644 --> 00:37:27,687 untuk pernah mengasuh anak. 795 00:37:28,125 --> 00:37:30,886 Mungkin itu yang terbaik yang diambil Georgie istirahat dari Van Dykes, 796 00:37:30,910 --> 00:37:32,912 setidaknya untuk saat ini. 797 00:37:35,306 --> 00:37:38,111 Oh, maksudmu bukan aku. 798 00:37:38,406 --> 00:37:39,939 Bagaimana cara kerjanya? 799 00:37:39,963 --> 00:37:41,810 Kita bisa menyampaikan kata-kata yang bagus dengan Layanan Keluarga. 800 00:37:41,834 --> 00:37:43,357 Anda jelas peduli padanya. 801 00:37:47,535 --> 00:37:48,730 Apakah salah satu dari Anda punya anak? 802 00:37:48,754 --> 00:37:50,036 Saya bersedia. 803 00:37:50,060 --> 00:37:51,878 Hal terbaik yang pernah terjadi padaku. 804 00:37:52,453 --> 00:37:53,755 Bicaralah padanya. 805 00:37:54,455 --> 00:37:57,347 Lihat bagaimana perasaan Anda. Siapa yang tahu? 806 00:38:02,463 --> 00:38:05,007 Berbicara tentang anak-anak, kamu masih berangkat ke DC besok? 807 00:38:05,031 --> 00:38:07,401 Ya, aku di Acela hal pertama di pagi hari. 808 00:38:07,425 --> 00:38:09,011 Benar, lepas landas. 809 00:38:09,035 --> 00:38:10,491 Kita bisa menyelesaikan semuanya dari sini. 810 00:38:10,515 --> 00:38:11,709 Terima kasih. 811 00:38:11,733 --> 00:38:12,899 Annie! 812 00:38:16,443 --> 00:38:18,228 Dan, Barnes... 813 00:38:20,307 --> 00:38:22,005 Beritahu mereka, Paman Remy menyapa. 814 00:38:23,484 --> 00:38:24,592 saya akan melakukannya. 815 00:38:30,274 --> 00:38:32,905 Yah, resumemu cukup banyak berbicara untuk dirinya sendiri. 816 00:38:32,929 --> 00:38:34,384 Terima kasih. 817 00:38:34,408 --> 00:38:35,908 Dan waktumu bekerja sebagai buronan 818 00:38:35,932 --> 00:38:38,823 membuat Anda cocok secara alami untuk pengawas gugus tugas. 819 00:38:38,847 --> 00:38:41,826 Saya merasa mungkin saja demikian sangat cocok untuk peran ini. 820 00:38:41,850 --> 00:38:44,177 SAC Castille mengatakan hal yang sama. 821 00:38:44,201 --> 00:38:46,353 Dia tidak bisa berhenti menyanyikan pujianmu. 822 00:38:46,377 --> 00:38:48,398 Isobel terlalu baik. 823 00:38:48,422 --> 00:38:51,401 Sekarang, dia bilang kamu punya keluarga di kota. 824 00:38:51,425 --> 00:38:54,230 Ya, kedua anakku pindah ke D.C. bersama ibu mereka. 825 00:38:54,254 --> 00:38:58,234 Ya, kami sangat pro-keluarga di sini di HQ. 826 00:38:58,258 --> 00:39:00,019 Banyak agen yang menemukannya keluar dari lapangan 827 00:39:00,043 --> 00:39:02,630 sebenarnya adalah penangguhan hukuman yang bagus. 828 00:39:02,654 --> 00:39:03,936 Aku sudah berpikir banyak tentang hal itu akhir-akhir ini. 829 00:39:03,960 --> 00:39:05,372 saya yakin. 830 00:39:05,396 --> 00:39:07,678 Hampir satu dekade pada Satgas Buronan, 831 00:39:07,702 --> 00:39:09,811 kamu mungkin sangat lelah tinggal di luar hotel. 832 00:39:12,250 --> 00:39:13,793 Lihat, 833 00:39:15,058 --> 00:39:17,471 Saya belum bisa memberikan penawaran resmi, 834 00:39:17,495 --> 00:39:20,467 tapi pekerjaannya pada dasarnya milikmu jika kamu menginginkannya. 835 00:39:21,020 --> 00:39:22,911 Tapi aku punya satu pertanyaan terakhir. 836 00:39:23,303 --> 00:39:25,198 Oke, tembak. 837 00:39:26,243 --> 00:39:27,742 Sekarang, tidak ada jawaban benar atau salah. 838 00:39:27,766 --> 00:39:29,787 Itu hanya sesuatu Menurutku menarik untuk ditanyakan 839 00:39:29,811 --> 00:39:32,268 agen kami melamar untuk posisi pengawasan. 840 00:39:32,604 --> 00:39:35,271 Ya, itu banyak penumpukan, tapi oke. 841 00:39:35,607 --> 00:39:37,665 Sebagai supervisor, Anda akan bertanggung jawab 842 00:39:37,689 --> 00:39:40,653 dari setiap kejahatan kekerasan gugus tugas di Timur Laut. 843 00:39:41,613 --> 00:39:43,714 Menurut pendapat Anda, 844 00:39:43,738 --> 00:39:46,413 apa yang paling penting kualitas yang dapat dipupuk oleh SSA 845 00:39:46,437 --> 00:39:48,134 dengan agen yang bekerja di bawahnya? 846 00:39:51,616 --> 00:39:53,958 Maksudku, kurasa aku harus mengatakan kepercayaan. 847 00:39:54,575 --> 00:39:57,921 Seperti yang Anda tahu, berburu buronan sangat berbahaya. 848 00:39:58,362 --> 00:40:00,905 Tapi anggota tim saya telah menjadi lebih seperti keluarga 849 00:40:00,929 --> 00:40:03,082 daripada rekan kerja saat ini. 850 00:40:03,106 --> 00:40:05,040 Maksudku, kepercayaan yang telah kita bangun selama beberapa tahun terakhir 851 00:40:05,064 --> 00:40:07,608 tidak hanya membuat kita lebih efektif sebagai sebuah tim, 852 00:40:07,632 --> 00:40:11,003 tapi itu membuat kita tetap aman dan waras saat kita berada di jalan. 853 00:40:14,682 --> 00:40:16,921 - Apa yang lucu? - Tidak ada apa-apa. 854 00:40:16,945 --> 00:40:19,054 Itu hanya kata Remy Scott 855 00:40:19,078 --> 00:40:20,961 hal yang hampir sama persis beberapa tahun yang lalu, 856 00:40:20,985 --> 00:40:24,257 ketika dia diwawancarai untuk mengambil atas Satgas Buronan. 857 00:40:26,366 --> 00:40:29,543 Senang melihat apel tidak jatuh terlalu jauh dari pohonnya.