1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,066 --> 00:00:04,218 - Oh, mengerti. - Tembakan yang bagus. 2 00:00:04,242 --> 00:00:06,351 Anda harus memberi saya resepnya untuk salmon yang menghitam itu. 3 00:00:06,375 --> 00:00:07,656 Oh, tidak ada resep. 4 00:00:07,680 --> 00:00:08,832 Lapisi saja dengan sedikit minyak zaitun 5 00:00:08,856 --> 00:00:11,269 dan pukul mereka dengan Old Bay. 6 00:00:11,293 --> 00:00:13,097 Ya, dia menempatkan Old Bay dalam segala hal. 7 00:00:13,121 --> 00:00:15,621 Ikan, ayam, sereal. 8 00:00:15,645 --> 00:00:17,459 - Ooh! - Oh. 9 00:00:18,213 --> 00:00:20,017 Anda sudah selesai! Itu saja. 10 00:00:20,041 --> 00:00:22,429 Oh, kamu mau yang ini? 11 00:00:22,453 --> 00:00:24,108 Ayo. Hei, kalian berdua beasties, maukah kamu bersantai sebentar? 12 00:00:24,132 --> 00:00:26,458 Stu, sst, oke? Anda akan membangunkan Dougie. 13 00:00:26,482 --> 00:00:28,199 Oke, kalian ingin membeli gelato? 14 00:00:28,223 --> 00:00:29,766 Ya! 15 00:00:29,790 --> 00:00:30,854 Ayo pergi. 16 00:00:30,878 --> 00:00:32,395 Mereka akan menyuruh kita mencuci piring. 17 00:00:32,419 --> 00:00:33,465 OKE. 18 00:00:33,489 --> 00:00:34,591 Saya ingin coklat. 19 00:00:34,615 --> 00:00:36,381 Saya ingin vanila. 20 00:00:36,405 --> 00:00:38,059 Aku akan memeriksa Dougie. 21 00:00:38,973 --> 00:00:41,603 Um, baiklah, aku punya sesuatu Saya perlu bertanya kepada Anda 22 00:00:41,627 --> 00:00:44,432 sebelum anak-anak kembali. 23 00:00:44,456 --> 00:00:46,043 Oke, ada apa? 24 00:00:46,067 --> 00:00:47,067 eh... 25 00:00:47,808 --> 00:00:49,263 saya... 26 00:00:49,287 --> 00:00:51,118 Aku terlambat membayar cicilan rumahku. 27 00:00:51,637 --> 00:00:53,552 OKE. Berapa harganya? 28 00:00:55,076 --> 00:00:56,748 36. 29 00:00:57,600 --> 00:00:59,447 Ribuan? 30 00:00:59,471 --> 00:01:01,667 Dan saya berharap itu kamu akan meminjamkanku uang 31 00:01:01,691 --> 00:01:04,104 agar aku tidak kehilangan rumah. 32 00:01:04,128 --> 00:01:05,889 Tink, bagaimana kamu membiarkannya menjadi seburuk ini? 33 00:01:05,913 --> 00:01:07,804 Saya tidak tahu sampai minggu lalu. 34 00:01:07,828 --> 00:01:10,023 - Brett menangani semua tagihan. - Oh. 35 00:01:10,047 --> 00:01:11,347 Ternyata dia berhenti membayar hipotek 36 00:01:11,371 --> 00:01:12,460 setelah dia dipecat. 37 00:01:12,484 --> 00:01:13,810 Ya, karena dia terlalu sibuk mabuk di bar 38 00:01:13,834 --> 00:01:14,985 dan memasukkan kepalamu ke dinding. 39 00:01:15,009 --> 00:01:17,509 - Sempurna. - A-aku mengusirnya, Nina. 40 00:01:17,533 --> 00:01:20,468 Dia sedang dalam rehabilitasi sekarang, tapi kita sudah selesai. 41 00:01:20,492 --> 00:01:23,887 Aku... Aku tidak punya cara untuk menutupi ini kecuali kamu membantuku. 42 00:01:25,889 --> 00:01:28,113 Aku... aku tidak tahu. Itu... 43 00:01:30,154 --> 00:01:31,088 itu uang yang banyak. 44 00:01:31,112 --> 00:01:32,785 Aku tahu, aku... aku tahu. 45 00:01:32,809 --> 00:01:36,354 Dan aku menyesal menanyakan hal ini. 46 00:01:36,378 --> 00:01:37,964 Tapi hal terakhir yang saya inginkan 47 00:01:37,988 --> 00:01:41,054 adalah memindahkan anak-anak itu ke sebuah apartemen kecil yang kecil 48 00:01:41,078 --> 00:01:43,462 dan minta mereka pindah sekolah di pertengahan tahun dan... 49 00:01:45,735 --> 00:01:47,931 Tolong pikirkan saja. 50 00:02:20,291 --> 00:02:22,269 Ada apa? 51 00:02:23,947 --> 00:02:25,316 Ingin beberapa? 52 00:02:40,921 --> 00:02:43,508 Anda ingin menjadi gila? 53 00:03:25,791 --> 00:03:27,367 Hai. 54 00:03:27,391 --> 00:03:28,422 Apakah kamu mengikutiku? 55 00:03:28,446 --> 00:03:30,485 Tidak, tidak, aku... 56 00:03:31,449 --> 00:03:33,079 tunggu. 57 00:03:33,103 --> 00:03:35,299 Aku melihatmu di bar. 58 00:03:38,848 --> 00:03:40,217 Itu benar. Anda melakukannya. 59 00:03:40,241 --> 00:03:41,621 Mm-hmm. 60 00:03:43,679 --> 00:03:45,570 Dan aku melihatmu. 61 00:04:12,547 --> 00:04:19,242 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 62 00:04:20,150 --> 00:04:22,520 Buongiorno, bambino. Bagaimana ini? 63 00:04:22,544 --> 00:04:23,477 - Ooh. - Hai. 64 00:04:23,501 --> 00:04:24,696 - Dia kembali. - Ada apa? 65 00:04:24,720 --> 00:04:26,263 Oh, apakah kamu merindukanku? 66 00:04:26,287 --> 00:04:27,786 - Eh, ya, tentu saja. - Bahkan tidak sedikit pun. 67 00:04:27,810 --> 00:04:28,996 Baiklah, saya senang melihatnya 68 00:04:29,020 --> 00:04:30,571 kamu tidak mendekorasi ulang tempat itu saat aku pergi. 69 00:04:30,595 --> 00:04:31,765 Bagaimana hasilnya? 70 00:04:31,789 --> 00:04:33,792 Oh, Abby dan aku sudah melakukannya waktu hidup kita. 71 00:04:33,816 --> 00:04:36,099 Baiklah. 72 00:04:36,123 --> 00:04:37,883 Minyak zaitun dan Chianti 73 00:04:37,907 --> 00:04:40,059 untuk semua orang dari vila kami di Panzano. 74 00:04:40,083 --> 00:04:41,419 - Terima kasih. - Bagus sekali. 75 00:04:41,443 --> 00:04:43,106 Nah, Hannah di St. Louis bersama Ethan, 76 00:04:43,130 --> 00:04:44,716 jadi aku bisa mempertahankan miliknya. 77 00:04:44,740 --> 00:04:45,760 - Oh. - Mm-hmm. 78 00:04:45,784 --> 00:04:46,892 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Ethan? 79 00:04:46,916 --> 00:04:49,242 Eh, pekerjaan masih dalam proses, Anda tahu? 80 00:04:49,266 --> 00:04:51,114 Namun, mereka menahannya di operasi VA. 81 00:04:51,138 --> 00:04:52,550 Ya, saya membaca laporannya. 82 00:04:52,574 --> 00:04:53,986 Aku senang Hannah mengambil cuti 83 00:04:54,010 --> 00:04:56,336 untuk mendapatkannya kembali pada jalan lurus dan sempit. 84 00:04:56,360 --> 00:04:58,512 Baiklah, jadi apa yang kita punya? 85 00:04:58,536 --> 00:05:01,254 Dua malam yang lalu, Simon Fowler dibunuh 86 00:05:01,278 --> 00:05:03,822 setelah meninggalkan klub dansa di Williamsburg Timur. 87 00:05:03,846 --> 00:05:06,129 Dia ditusuk menggunakan jarum rajut aluminium. 88 00:05:06,153 --> 00:05:07,695 AKU bilang itu menembus diafragmanya, 89 00:05:07,719 --> 00:05:09,480 lalu dia dicekik. 90 00:05:09,504 --> 00:05:11,786 Jarum rajut? Itu sebuah pilihan yang aneh untuk senjata pembunuh. 91 00:05:11,810 --> 00:05:13,353 Apakah sudah diuji sidik jarinya? 92 00:05:13,377 --> 00:05:15,573 Memang benar, tapi tidak ada cetakan atau DNA yang bisa digunakan. 93 00:05:15,597 --> 00:05:16,922 NYPD menghubungi kami. 94 00:05:16,946 --> 00:05:19,185 Ini sudah larut malam ketiga pembunuhan di daerah itu 95 00:05:19,209 --> 00:05:20,752 dengan MO yang sama. 96 00:05:20,776 --> 00:05:22,754 Jadi kita punya pembunuh berantai. 97 00:05:22,778 --> 00:05:23,885 Ada hubungannya dengan para korban? 98 00:05:23,909 --> 00:05:25,278 Tidak sejauh ini. 99 00:05:25,302 --> 00:05:26,584 Semua pria terbunuh 100 00:05:26,608 --> 00:05:28,194 di luar tempat hiburan malam yang berbeda. 101 00:05:28,218 --> 00:05:30,283 NYPD telah mengesampingkan perampokan sebagai motifnya. 102 00:05:30,307 --> 00:05:31,763 Teori kerja mereka adalah UnSub tunggal 103 00:05:31,787 --> 00:05:33,330 yang mendukung klub tersebut. 104 00:05:33,354 --> 00:05:34,592 Baiklah, mari kita gali lebih dalam. 105 00:05:34,616 --> 00:05:36,246 Barnes dan saya akan menghubungi NYPD. 106 00:05:36,270 --> 00:05:38,726 Kalian berdua kembali ke sana tempat terakhir, bicaralah dengan keamanan. 107 00:05:38,750 --> 00:05:39,901 Ayo berguling. 108 00:05:42,341 --> 00:05:44,210 Ada setengah lusin klub malam dan tempat konser 109 00:05:44,234 --> 00:05:46,386 di zona industri 10 blok persegi ini. 110 00:05:46,410 --> 00:05:48,258 Tidak ada tetangga yang marah untuk mengeluh 111 00:05:48,282 --> 00:05:50,042 pesta yang gaduh atau musik yang keras. 112 00:05:50,066 --> 00:05:51,652 Ya, tapi tidak mudah untuk mencapainya. 113 00:05:51,676 --> 00:05:53,656 Kereta bawah tanah terdekat bagus 15 menit berjalan kaki dari sini. 114 00:05:53,680 --> 00:05:54,960 Lebih lama jika Anda mabuk dan mabuk, 115 00:05:54,984 --> 00:05:56,396 itulah yang terjadi pada korban kami. 116 00:05:56,420 --> 00:05:57,615 Tinggi dalam hal apa? 117 00:05:57,639 --> 00:05:59,225 Korban terakhir, Simon Fowler, 118 00:05:59,249 --> 00:06:00,705 memiliki sebotol tusi di tangannya. 119 00:06:00,729 --> 00:06:03,453 Kokain merah muda. Itulah pilihan obat pesta terbaru. 120 00:06:03,477 --> 00:06:05,405 Kemana saja kamu nongkrong dengan kekasih barumu, Cheryl? 121 00:06:05,429 --> 00:06:07,015 Tidak ada tempat di sekitar sini. 122 00:06:07,039 --> 00:06:08,800 Tusi adalah potongan ketamin stimulan apa pun yang tersedia 123 00:06:08,824 --> 00:06:10,541 dan pewarna makanan merah muda. 124 00:06:10,565 --> 00:06:12,282 Setiap batch dipilih petualanganmu sendiri. 125 00:06:12,306 --> 00:06:14,414 Yang terkadang berakhir dengan pemerkosaan saat berkencan. 126 00:06:14,438 --> 00:06:16,547 Mungkinkah ada sudut pandang narkoba terhadap pembunuhan ini? 127 00:06:16,571 --> 00:06:17,765 Itu mungkin. 128 00:06:17,789 --> 00:06:19,863 Di sinilah Simon Fowler dibunuh. 129 00:06:21,956 --> 00:06:24,760 Tidak ada jendela atau kamera keamanan. 130 00:06:25,057 --> 00:06:27,688 Bukan tempat di mana aku ingin sendirian pada jam 3:00 pagi. 131 00:06:27,712 --> 00:06:30,676 Kami meningkatkan patroli di malam hari, aktifkan saluran tip. 132 00:06:30,700 --> 00:06:32,345 Beri tahu kami jika Anda punya sesuatu yang kredibel. 133 00:06:32,369 --> 00:06:33,370 Ya. 134 00:06:36,068 --> 00:06:38,569 Direktur keamanan di klub mengatakan itu sangat mungkin 135 00:06:38,593 --> 00:06:40,179 bahwa Simon bisa saja mencetak tusi 136 00:06:40,203 --> 00:06:42,007 dari dealer di dalam venue. 137 00:06:42,031 --> 00:06:44,052 Dia mengirimkan rekaman CCTV. 138 00:06:44,076 --> 00:06:46,520 Jarum rajutnya tidak bisa telah mematikan detektor logam. 139 00:06:46,544 --> 00:06:49,493 Perangkat dikalibrasi agar tidak semua ikat pinggang diikat 140 00:06:49,517 --> 00:06:51,495 atau perhiasan perlu ditepuk. 141 00:06:51,519 --> 00:06:54,062 Kami berpikir bahwa pembunuh pasti mengetahui hal ini. 142 00:06:54,086 --> 00:06:55,586 Mereka bisa membawa jarumnya pada orang mereka 143 00:06:55,610 --> 00:06:58,066 dan melewati keamanan, jadi mungkin mereka melakukan uji coba. 144 00:06:58,090 --> 00:06:59,677 Atau menyembunyikannya di luar. 145 00:06:59,701 --> 00:07:00,889 Sesuatu. 146 00:07:00,913 --> 00:07:03,159 Layar racun Simon Fowler baru saja mendapat hasil positif 147 00:07:03,183 --> 00:07:07,163 untuk ketamin dan sabu di atasnya kadar alkohol dalam darah 0,16. 148 00:07:07,187 --> 00:07:09,861 Jadi dia dibom begitu saja dua korban lainnya. 149 00:07:09,885 --> 00:07:12,080 Apakah ada penyebut yang sama selain itu? 150 00:07:12,104 --> 00:07:13,604 Ya, aku sudah memeriksa wawancara yang dilakukan NYPD 151 00:07:13,628 --> 00:07:15,432 bersama keluarga dan teman korban. 152 00:07:15,456 --> 00:07:17,173 Satu-satunya kesamaan yang saya lihat 153 00:07:17,197 --> 00:07:20,507 apakah semua pria meninggalkan klub dikompromikan dan sendirian. 154 00:07:21,070 --> 00:07:22,985 Pembunuh kita adalah serigala yang sendirian. 155 00:07:24,334 --> 00:07:26,834 Mudah-mudahan, sesuatu muncul di forensik. 156 00:07:35,691 --> 00:07:38,322 Kamu terlihat cantik, Mia. 157 00:07:38,346 --> 00:07:40,368 Apakah kamu ada kencan malam ini? 158 00:07:40,392 --> 00:07:42,500 Aku hanya bertemu dengan beberapa teman. 159 00:07:44,744 --> 00:07:46,983 Apakah itu jahitan garter yang kamu ajarkan padaku? 160 00:07:47,007 --> 00:07:50,291 Ini adalah Andalusia. 161 00:07:50,315 --> 00:07:53,796 Lihat tekstur yang timbul setiap empat baris. 162 00:07:55,494 --> 00:07:56,613 Saya suka itu. 163 00:08:07,375 --> 00:08:09,179 Jika Bernard begitu kejam padamu, 164 00:08:09,203 --> 00:08:10,963 kenapa kamu menyimpan fotonya? 165 00:08:10,987 --> 00:08:12,661 Itu benar, Bernard memperlakukan anjing kami dengan lebih baik 166 00:08:12,685 --> 00:08:14,793 daripada dia memperlakukanku, 167 00:08:14,817 --> 00:08:18,101 tapi itulah kehidupan yang aku pilih. 168 00:08:18,125 --> 00:08:20,040 Anda tidak pernah berpikir untuk meninggalkannya? 169 00:08:21,346 --> 00:08:24,237 Itu adalah waktu yang berbeda. 170 00:08:25,045 --> 00:08:28,285 Saya kira fotonya adalah lebih baik dari pada mantel kosong. 171 00:08:39,929 --> 00:08:41,385 Semoga malammu damai, Eleanor. 172 00:08:41,409 --> 00:08:42,691 Mm. 173 00:08:45,326 --> 00:08:47,385 Hati hati sayang. 174 00:08:47,981 --> 00:08:49,132 Sampai jumpa di pagi hari. 175 00:08:49,156 --> 00:08:51,134 Dan jangan lupa teleponmu. 176 00:09:59,095 --> 00:10:01,596 Oh maaf. saya... 177 00:10:01,620 --> 00:10:03,075 Aku agak tersesat. 178 00:10:03,099 --> 00:10:05,556 Hei, ceritakan padaku tentang hal itu. Ini seperti... 179 00:10:05,580 --> 00:10:07,539 ini seperti film David Lynch di sekitar sini. 180 00:10:08,714 --> 00:10:11,388 Ya. 181 00:10:11,412 --> 00:10:12,637 MEROBEK. 182 00:10:15,111 --> 00:10:17,026 Eh, kamu mau merokok? 183 00:10:19,420 --> 00:10:20,789 Tidak, terima kasih. 184 00:10:20,813 --> 00:10:22,399 Subway ada di Jefferson, kan? 185 00:10:22,423 --> 00:10:23,642 Saya kira demikian. 186 00:10:25,818 --> 00:10:28,153 Hei, eh... 187 00:10:28,777 --> 00:10:32,216 kamu ingin minum-minum di suatu tempat? 188 00:10:39,005 --> 00:10:40,790 Bukankah itu cincin kawin? 189 00:10:41,877 --> 00:10:43,681 Itu bukan masalah. 190 00:11:13,692 --> 00:11:16,061 Forensik kembali muncul serat yang dipanen 191 00:11:16,085 --> 00:11:17,106 dari dua korban. 192 00:11:17,130 --> 00:11:18,934 Ini adalah campuran sutra-kasmir, 193 00:11:18,958 --> 00:11:21,676 kemungkinan besar dari syal kelas atas yang digunakan sebagai pengikat. 194 00:11:21,700 --> 00:11:23,286 Bisakah mereka menghubungkannya ke produsen? 195 00:11:23,310 --> 00:11:24,679 Mereka sedang mengerjakannya. 196 00:11:24,703 --> 00:11:26,681 Bagaimana Ray bermesraan rekaman dari klub? 197 00:11:26,705 --> 00:11:28,465 Dia menjalankan penyortiran foto AI 198 00:11:28,489 --> 00:11:30,598 yang menghapus video selama tiga malam. 199 00:11:30,622 --> 00:11:33,601 Kecocokan foto muncul kembali untuk 16 pria dan 9 wanita. 200 00:11:33,625 --> 00:11:34,732 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. 201 00:11:35,213 --> 00:11:36,778 Orang-orang ini ada di masing-masing klub 202 00:11:36,802 --> 00:11:38,214 pada malam pembunuhan itu. 203 00:11:38,238 --> 00:11:39,433 Tepat. 204 00:11:39,457 --> 00:11:41,348 Kemungkinan besar salah satunya adalah pembunuh berantai kita. 205 00:11:43,069 --> 00:11:46,570 Tunggu. Saya baru saja mendapat SMS dari Ramos. 206 00:11:46,594 --> 00:11:49,225 Terjadi serangan keempat dini hari tadi. 207 00:11:49,249 --> 00:11:52,272 Korban selamat. Dia di Rumah Sakit Woodhull. 208 00:11:52,296 --> 00:11:53,863 Aku akan menemuimu di sana. 209 00:11:54,515 --> 00:11:55,927 Saya memperhatikannya ketika saya sedang melakukan pemotretan 210 00:11:55,951 --> 00:11:57,929 dengan temanku Des di bar. 211 00:11:57,953 --> 00:11:59,496 Jam berapa saat itu? 212 00:11:59,520 --> 00:12:01,629 Aku tidak tahu. Mungkin tengah malam. 213 00:12:01,653 --> 00:12:03,457 Anda tahu, beberapa jam kemudian saat aku hendak pulang, 214 00:12:03,481 --> 00:12:06,242 dia ada di sana lagi menanyakan arah kepadaku. 215 00:12:06,266 --> 00:12:07,722 - Tunjukkan padanya tangkapan layar. - Ya. 216 00:12:07,746 --> 00:12:09,637 Sudah kubilang jangan pergi bersamanya. 217 00:12:09,661 --> 00:12:11,639 Aku bilang aku mengirimimu pesan Saya akan terlambat. 218 00:12:11,663 --> 00:12:13,800 "Terlambat" bukan berarti "Aku akan keluar sepanjang malam." 219 00:12:15,623 --> 00:12:18,670 Bisakah Anda memberi tahu saya jika dan ketika Anda mengenalinya, oke? 220 00:12:21,977 --> 00:12:23,303 Itu dia. 221 00:12:23,327 --> 00:12:25,603 Itu adalah wanita jalang yang menikamku. 222 00:12:26,286 --> 00:12:28,046 Mari kita keluarkan foto-foto ini ke semua tempat hiburan malam, 223 00:12:28,070 --> 00:12:29,787 bukan hanya Brooklyn. 224 00:12:29,811 --> 00:12:33,225 Ada lagi kamu ingat tentang dia? 225 00:12:33,249 --> 00:12:34,531 Setelah dia menikamku, 226 00:12:34,555 --> 00:12:36,577 dia melilitkan syalnya di leherku. 227 00:12:36,601 --> 00:12:41,364 Dan saat itulah saya melihat tato di pergelangan tangannya. 228 00:12:41,388 --> 00:12:43,112 Tatonya terbuat dari apa? 229 00:12:43,136 --> 00:12:44,454 Empat B. 230 00:12:44,478 --> 00:12:45,586 Lebah madu? 231 00:12:45,610 --> 00:12:47,805 Tidak, tidak, seperti huruf B, 232 00:12:47,829 --> 00:12:49,851 hanya masing-masing dengan gaya yang berbeda. 233 00:12:51,790 --> 00:12:53,531 Semoga beruntung dengannya. 234 00:12:55,141 --> 00:12:56,336 Unduh Barnes dan Ray. 235 00:12:56,360 --> 00:12:57,404 Di atasnya. 236 00:12:58,666 --> 00:13:01,253 Tidak ada rekaman wajah yang mengenai Jane Doe kami. 237 00:13:01,277 --> 00:13:03,473 - Kita harus mengumumkannya ke publik. - Ya, itu panggilan Remy. 238 00:13:03,497 --> 00:13:05,388 Tidak, itu pilihan terbaik kami. 239 00:13:05,412 --> 00:13:08,043 Tidak ada serangan apa pun padanya tato di database NYPD. 240 00:13:08,067 --> 00:13:10,611 Saya punya firasat tentang itu. Anda pernah mendengar tentang 4B, bukan? 241 00:13:10,635 --> 00:13:11,960 Eh, ya, 242 00:13:11,984 --> 00:13:13,875 gerakan feminis yang dimulai di Korea Selatan. 243 00:13:13,899 --> 00:13:15,016 Ya. 244 00:13:15,040 --> 00:13:17,618 Di Korea, itu singkatan dari tidak berkencan, tidak berhubungan seks, tidak menikah, 245 00:13:17,642 --> 00:13:20,055 tidak ada prokreasi dengan laki-laki. 246 00:13:20,079 --> 00:13:22,362 Bukankah itu seperti drama Yunani? 247 00:13:22,386 --> 00:13:24,494 Wanita bersatu untuk mengakhiri perang. 248 00:13:24,518 --> 00:13:27,454 Jadi menurut Anda Jane Doe kami apakah seorang feminis radikal? 249 00:13:27,478 --> 00:13:30,674 Jika tebakanku benar, dia mengambilnya 4B ke tingkat yang benar-benar baru. 250 00:13:34,963 --> 00:13:38,595 Pada sesi pertama kami, kamu bilang kamu dirawat di rumah sakit. 251 00:13:38,619 --> 00:13:41,468 Saya berada di fasilitas psikiatris, ya. 252 00:13:41,492 --> 00:13:43,644 Tapi itu bersifat sukarela. 253 00:13:43,668 --> 00:13:45,123 Anda tahu Anda membutuhkan bantuan. 254 00:13:45,147 --> 00:13:46,690 Yah, jangan beri aku terlalu banyak pujian. 255 00:13:46,714 --> 00:13:48,126 Saya tidak ingin masuk penjara 256 00:13:48,150 --> 00:13:50,259 dan Bridgewater disajikan bagi saya sebagai alternatif. 257 00:13:50,283 --> 00:13:51,739 Laporan dari Bridgewater 258 00:13:51,763 --> 00:13:55,656 mengatakan bahwa kamu menabrak mobilmu ke klub tari telanjang. 259 00:13:55,680 --> 00:13:57,092 Mm-hmm. 260 00:13:57,116 --> 00:13:58,900 Saya bekerja di sana sebagai penari. 261 00:14:00,728 --> 00:14:02,010 Apa yang saya lewatkan? 262 00:14:02,034 --> 00:14:04,055 Anggap saja saya... 263 00:14:04,079 --> 00:14:07,102 majikan tidak mendukung saya ketika saya membutuhkannya. 264 00:14:07,126 --> 00:14:08,973 Anda tidak terdengar menyesal. 265 00:14:08,997 --> 00:14:12,281 Bagaimana lagi yang akan mereka lakukan belajar melakukan hal yang benar? 266 00:14:12,305 --> 00:14:13,915 Untuk memiliki integritas? 267 00:14:16,657 --> 00:14:18,341 Tapi aku sudah melupakannya. 268 00:14:21,749 --> 00:14:23,161 Dan bagaimana kabarmu dengan itu? 269 00:14:23,185 --> 00:14:24,989 Bagaimana obat-obatan Anda bekerja? 270 00:14:25,013 --> 00:14:26,643 Cukup baik, menurutku. 271 00:14:26,667 --> 00:14:29,080 Membantu Anda mengelola kemarahan Anda? 272 00:14:29,104 --> 00:14:31,909 Saya tidak marah lagi. 273 00:14:31,933 --> 00:14:34,738 Saya datang ke New York untuk melupakan semua itu. 274 00:14:34,762 --> 00:14:37,915 Tato di tubuhmu pergelangan tangan, kapan kamu mendapatkannya? 275 00:14:37,939 --> 00:14:39,177 Ini? 276 00:14:39,201 --> 00:14:40,788 Ya, saya mendapatkannya tepat setelah saya pindah ke sini. 277 00:14:40,812 --> 00:14:43,007 Itu adalah teriakan dengan gerakan perempuan 4B. 278 00:14:43,031 --> 00:14:44,531 Saya pikir begitu. 279 00:14:44,555 --> 00:14:46,905 Bagaimana filosofi tersebut berbicara kepada Anda? 280 00:14:48,384 --> 00:14:50,188 Uh, baiklah, untuk satu hal, 281 00:14:50,212 --> 00:14:53,017 itu membantu saya memahami bahwa aku bukan satu-satunya wanita 282 00:14:53,041 --> 00:14:56,107 dalam kelompok teman sebayaku siapa yang punya masalah dengan laki-laki. 283 00:14:56,131 --> 00:14:57,587 Saya agak bingung. 284 00:14:57,611 --> 00:14:59,633 Anda bilang Anda sudah mengatasi masalah kemarahan Anda, 285 00:14:59,657 --> 00:15:03,201 namun Anda merasakan solidaritas untuk itu sebuah gerakan yang menjauhkan diri dari laki-laki. 286 00:15:06,707 --> 00:15:07,902 Anda tahu, ceritanya panjang. 287 00:15:07,926 --> 00:15:10,295 Saya lebih suka membahasnya lain kali aku di sini. 288 00:15:10,319 --> 00:15:11,732 Senin, kalau begitu. 289 00:15:16,543 --> 00:15:17,805 Terima kasih. 290 00:15:19,503 --> 00:15:20,871 Kau tahu, aku bermaksud bertanya, 291 00:15:20,895 --> 00:15:24,179 ceknya berasal dari rekening dari Eleanor Cheswick? 292 00:15:24,203 --> 00:15:25,746 Ya, dia bibi buyutku. 293 00:15:25,770 --> 00:15:27,008 Aku tinggal bersamanya 294 00:15:27,032 --> 00:15:28,575 dan dia membantuku dengan beberapa biaya. 295 00:15:28,599 --> 00:15:30,098 Dia baik sekali. 296 00:15:30,122 --> 00:15:31,363 Hati-hati, Mia. 297 00:15:32,826 --> 00:15:37,192 Aku sudah muak dengan ini tubuhmu, barang pilihanku. 298 00:15:37,216 --> 00:15:38,976 Jadi inilah rencananya. 299 00:15:39,000 --> 00:15:41,457 Aku mencukur seluruh rambutku 300 00:15:41,481 --> 00:15:44,199 dan mengikuti gerakan 4B. 301 00:15:46,804 --> 00:15:48,464 Yah, dia berkomitmen penuh. 302 00:15:48,488 --> 00:15:49,726 Yah, menurutku itu membantu untuk memahaminya 303 00:15:49,750 --> 00:15:51,423 apa yang mungkin kita hadapi di sini. 304 00:15:52,884 --> 00:15:54,252 Ini panggilan untuk membangunkan 305 00:15:54,276 --> 00:15:56,690 untuk semua teman-teman yang beracun di luar sana. 306 00:15:56,714 --> 00:15:58,735 aku tidak akan pergi untuk menjadi istri dagang siapa pun, 307 00:15:58,759 --> 00:16:01,608 jadi jangan lihat aku, jangan bicara padaku, 308 00:16:01,632 --> 00:16:03,566 dan jangan sentuh aku. 309 00:16:05,853 --> 00:16:08,618 Kita semua tahu itu kekerasan terhadap perempuan adalah... 310 00:16:08,987 --> 00:16:11,245 Tunggu sebentar. Bukankah itu Jane Doe kita? 311 00:16:11,903 --> 00:16:13,861 Itu atau saudara kembarnya. 312 00:16:16,255 --> 00:16:19,016 Merupakan bagian dari kain budaya Amerika. 313 00:16:20,781 --> 00:16:23,499 Kenyataan yang menyedihkan adalah itu laki-laki tidak bisa dipercaya. 314 00:16:23,523 --> 00:16:26,633 Sudah waktunya untuk mengambil kembali kekuatan dan otonomi kita, 315 00:16:26,657 --> 00:16:28,373 satu tubuh pada satu waktu. 316 00:16:30,138 --> 00:16:32,029 - Satu tubuh pada satu waktu. - Kami baru saja mengidentifikasi pembunuh berantai kami. 317 00:16:32,053 --> 00:16:33,378 Ya. 318 00:16:42,237 --> 00:16:46,114 Mia Travis? FBI! 319 00:17:00,081 --> 00:17:01,058 Jernih. 320 00:17:01,082 --> 00:17:02,582 Tidak ada orang di atas. 321 00:17:02,606 --> 00:17:03,583 Bersihkan di bawah. 322 00:17:03,607 --> 00:17:05,106 Apakah menurut kami dia bepergian 323 00:17:05,130 --> 00:17:08,177 sepanjang jalan dari Boston ke mengerjakan hasil karyanya di Brooklyn? 324 00:17:08,873 --> 00:17:11,025 Jangan buang air besar di halaman belakang rumahmu sendiri. 325 00:17:11,049 --> 00:17:13,505 Dengar, mungkin kita bisa mempostingnya di luar, awasi. 326 00:17:13,529 --> 00:17:15,986 - Bu, kamu tidak boleh masuk ke sana. - Permisi. Minggir dari hadapanku. 327 00:17:16,010 --> 00:17:17,640 Apa yang terjadi di sini? 328 00:17:17,664 --> 00:17:19,033 Kami FBI. Siapa kamu? 329 00:17:19,057 --> 00:17:21,557 Orang yang tinggal di sini. 330 00:17:21,581 --> 00:17:23,690 Kami sedang mencari Mia Travis. 331 00:17:23,714 --> 00:17:25,648 Mia pindah ke New York pada bulan Januari. 332 00:17:25,672 --> 00:17:26,954 Apakah Anda mengetahui alamatnya saat ini? 333 00:17:26,978 --> 00:17:28,281 Tidak. 334 00:17:30,503 --> 00:17:32,350 Saya tidak begitu mengenalnya. 335 00:17:32,374 --> 00:17:34,048 Dia menyewa kamar cadangan dari saya selama beberapa bulan 336 00:17:34,072 --> 00:17:35,913 setelah dia keluar dari Bridgewater. 337 00:17:36,378 --> 00:17:38,139 Rumah sakit jiwa? 338 00:17:38,163 --> 00:17:41,098 Dia sedang dalam pengalihan program yang dibuat beberapa juri untuknya. 339 00:17:41,122 --> 00:17:42,926 Dan Anda menerimanya karena apa? 340 00:17:42,950 --> 00:17:44,630 Anda orang Samaria yang baik? 341 00:17:45,257 --> 00:17:47,175 Anda punya masalah dengan itu? 342 00:17:47,825 --> 00:17:49,454 Kami membutuhkan bantuan Anda. 343 00:17:49,478 --> 00:17:50,697 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang dia? 344 00:17:53,764 --> 00:17:55,809 Mia membayar sewa di muka. 345 00:17:55,833 --> 00:17:57,506 Dia bilang dia punya kerabat lanjut usia 346 00:17:57,530 --> 00:17:58,899 dengan tempat megah di Manhattan 347 00:17:58,923 --> 00:18:01,140 bahwa dia berharap untuk tinggal bersamanya. 348 00:18:01,164 --> 00:18:02,859 Bagi saya, semuanya terdengar setengah matang. 349 00:18:02,883 --> 00:18:04,687 Tahukah Anda di mana kerabat ini tinggal? 350 00:18:04,711 --> 00:18:06,384 Dia tidak meninggalkan alamat. 351 00:18:06,408 --> 00:18:08,778 Namun beberapa minggu setelah dia pergi, dia menyuruhku mengirimkan beberapa barang 352 00:18:08,802 --> 00:18:11,825 dia lupa berkemas untuk beberapa tempat kotak surat di New York. 353 00:18:11,849 --> 00:18:14,392 - Barang apa yang kamu kirim? - Barang pribadi. 354 00:18:14,416 --> 00:18:16,481 Beberapa pakaian, sepatu bot, 355 00:18:16,505 --> 00:18:18,353 syal. 356 00:18:18,377 --> 00:18:19,920 Nina dan aku akan berangkat ke rumah sakit jiwa. 357 00:18:19,944 --> 00:18:21,530 Kalian berdua melacak Mia di kota. 358 00:18:21,554 --> 00:18:22,598 Selesai. 359 00:18:23,948 --> 00:18:25,338 Terima kasih. 360 00:18:25,819 --> 00:18:28,842 Saya tidak dapat memastikan apakah Nona Travis pernah menjadi pasien. 361 00:18:28,866 --> 00:18:30,321 Ya, kita sudah tahu kalau dia ada di sini 362 00:18:30,345 --> 00:18:31,932 pada program diversi yang diperintahkan pengadilan 363 00:18:31,956 --> 00:18:33,803 setelah penangkapan kejahatannya di Boston. 364 00:18:33,827 --> 00:18:35,849 Kami tidak memberikan informasi apa pun 365 00:18:35,873 --> 00:18:37,154 tanpa izin pasien. 366 00:18:37,178 --> 00:18:38,569 Lihat, dok. 367 00:18:38,593 --> 00:18:40,941 Pasien Anda diinginkan untuk serangkaian pembunuhan berantai. 368 00:18:40,965 --> 00:18:42,594 Jadi apapun pengobatannya dia sampai di sini, 369 00:18:42,618 --> 00:18:44,422 anggap saja itu tidak berhasil. 370 00:18:44,446 --> 00:18:46,555 Anda mungkin ingin mempertimbangkannya sebelum dia menyakiti orang lain. 371 00:18:46,579 --> 00:18:47,774 Mungkin Anda bisa mendemonstrasikannya 372 00:18:47,798 --> 00:18:49,930 sedikit kekhawatiran untuk mantan pasien? 373 00:18:52,193 --> 00:18:54,041 Aku akan memberitahumu sebanyak ini. 374 00:18:54,065 --> 00:18:56,173 Mia baik-baik saja ketika kami mengeluarkannya. 375 00:18:56,197 --> 00:18:58,480 Obat yang kami resepkan telah menyamakan kedudukannya. 376 00:18:58,504 --> 00:19:00,177 Meratakannya? Dari apa? 377 00:19:00,201 --> 00:19:01,476 Sekali lagi, eh... 378 00:19:01,500 --> 00:19:03,354 Lain kali dia membunuh seseorang, 379 00:19:03,378 --> 00:19:06,009 Aku sedang menyebutkan namamu di seluruh siaran pers kami. 380 00:19:06,033 --> 00:19:08,403 Anda dapat mengancam saya semau Anda. 381 00:19:08,427 --> 00:19:11,014 HIPAA tidak memberi saya otoritas untuk berbicara denganmu. 382 00:19:11,038 --> 00:19:14,365 Kecuali dia berbahaya untuk dirinya sendiri atau orang lain, kan? 383 00:19:14,389 --> 00:19:15,976 Jika itu masalahnya, 384 00:19:16,000 --> 00:19:18,848 Saya akan membuat lamaran formal ke dewan kami. 385 00:19:18,872 --> 00:19:21,590 Apakah Anda seorang dokter atau pasien? 386 00:19:21,614 --> 00:19:24,636 Saya tidak mengambil risiko berdasarkan pekerjaan saya pada teorimu yang setengah-setengah. 387 00:19:24,660 --> 00:19:26,595 Sekarang jika Anda permisi, 388 00:19:26,619 --> 00:19:28,490 Aku harus melakukan putaran. 389 00:19:33,060 --> 00:19:34,204 Apa yang dia lakukan? 390 00:19:34,228 --> 00:19:35,909 Kita hanya perlu berbicara dengannya. 391 00:19:35,933 --> 00:19:37,214 Apakah dia mengirim barang selundupan ke sini? 392 00:19:37,238 --> 00:19:38,476 Banyak rando yang masuk ke sini 393 00:19:38,500 --> 00:19:39,956 adalah, seperti, sketsa super. 394 00:19:39,980 --> 00:19:43,220 Lihat saja lebih dekat dan lihat apakah Anda mengingatnya. 395 00:19:43,244 --> 00:19:44,439 OKE. 396 00:19:44,463 --> 00:19:45,832 Uh, ya, dia pernah ke sini. 397 00:19:45,856 --> 00:19:48,254 Uh, mungkin, sebulan yang lalu. 398 00:19:48,684 --> 00:19:50,445 Namanya Mia Travis. 399 00:19:50,469 --> 00:19:52,950 Apakah ada aplikasi kotak surat dengan nama itu di sini? 400 00:19:59,038 --> 00:20:00,866 Nomor 142. 401 00:20:03,699 --> 00:20:04,723 Apakah Anda ingin saya membukanya untuk Anda? 402 00:20:04,747 --> 00:20:05,919 Ya. Ayo. 403 00:20:14,101 --> 00:20:16,950 Tidak ada apa pun di sana itu akan meledak, kan? 404 00:20:16,974 --> 00:20:18,889 Itu mungkin. 405 00:20:20,455 --> 00:20:22,259 Mungkin ingin mundur. 406 00:20:31,336 --> 00:20:33,507 Farmasi. 407 00:20:36,210 --> 00:20:39,320 Itu resep Mia untuk risperidone. 408 00:20:39,344 --> 00:20:40,887 Bukankah itu antipsikotik? 409 00:20:40,911 --> 00:20:42,889 Dia punya persediaan untuk dua bulan. 410 00:20:42,913 --> 00:20:45,587 Artinya, dia sudah berhenti minum obat. 411 00:20:45,611 --> 00:20:46,936 Kotak surat Mia terhubung 412 00:20:46,960 --> 00:20:49,156 ke alamat tempat tinggal lamanya di Boston. 413 00:20:49,180 --> 00:20:50,679 Kata anak yang bekerja di sana dia akan memberi tahu kami 414 00:20:50,703 --> 00:20:51,941 jika dia muncul lagi. 415 00:20:51,965 --> 00:20:53,377 Mari kita selami lebih dalam tentang keluarganya, 416 00:20:53,401 --> 00:20:56,337 lihat apakah kita dapat menemukan ini kerabat lanjut usia di Manhattan. 417 00:20:56,361 --> 00:20:58,121 Ada kabar dari PD Boston? 418 00:20:58,145 --> 00:20:59,775 Tidak ada catatan publik tentang penangkapan tersebut 419 00:20:59,799 --> 00:21:01,821 atau penuntutan terhadap Mia Travis. 420 00:21:01,845 --> 00:21:03,474 Catatannya mungkin tersegel. 421 00:21:03,498 --> 00:21:05,389 Langsung saja ketika pengadilan dibuka besok. 422 00:21:05,413 --> 00:21:07,938 Saya akan menghubungi Perilaku kami Unit Analisis di Quantico. 423 00:21:10,418 --> 00:21:11,482 Jika Anda ingin pergi makan malam bersama keluargamu, 424 00:21:11,506 --> 00:21:12,962 Aku bisa mempertahankan bentengnya. 425 00:21:12,986 --> 00:21:14,877 Mm, mereka sudah kembali ke Houston. 426 00:21:14,901 --> 00:21:16,096 Mm. 427 00:21:16,120 --> 00:21:18,838 Tapi terima kasih untuk itu rekomendasi barbekyu. 428 00:21:18,862 --> 00:21:21,492 - Oh ya. - Mereka sangat menyukainya. 429 00:21:21,516 --> 00:21:24,147 Um, aku harus menunjukkan ini padamu gambar yang diposting keponakanku Beau. 430 00:21:24,171 --> 00:21:25,564 eh... 431 00:21:29,742 --> 00:21:31,198 Semuanya baik-baik saja? 432 00:21:31,376 --> 00:21:32,464 Tidak. 433 00:21:33,702 --> 00:21:35,071 Maaf, kakakku memberitahuku hal itu 434 00:21:35,095 --> 00:21:38,447 dia mengusir mantan suaminya, dan, um... 435 00:21:40,840 --> 00:21:42,339 Mungkin foto itu diambil... 436 00:21:42,363 --> 00:21:44,757 Ya, itu kemarin di rumahnya. 437 00:21:46,324 --> 00:21:47,431 Permisi, saya harus meneleponnya. 438 00:21:47,455 --> 00:21:48,456 OKE. 439 00:21:52,025 --> 00:21:53,754 Hei, Ray. 440 00:21:54,375 --> 00:21:55,352 Hei, Nina. 441 00:21:55,376 --> 00:21:57,485 Tink, apa yang terjadi? 442 00:21:57,509 --> 00:22:00,140 Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak melakukannya biarkan bajingan itu masuk kembali. 443 00:22:00,164 --> 00:22:02,446 Oke, tunggu saja. Biar saya jelaskan. 444 00:22:02,470 --> 00:22:03,752 Anda bisa mulai dengan menjelaskan kepada saya 445 00:22:03,776 --> 00:22:05,275 siapa yang akan menjagamu 446 00:22:05,299 --> 00:22:07,277 kapan pun dia mengembalikanmu di UGD lagi. 447 00:22:07,301 --> 00:22:09,279 Kamu tidak mengerti, Nina. 448 00:22:09,303 --> 00:22:11,281 Aku benar-benar tidak punya banyak pilihan di sini. 449 00:22:11,305 --> 00:22:12,979 Nina. 450 00:22:13,003 --> 00:22:14,937 Aku harus pergi. Kami akan menyelesaikan ini nanti. 451 00:22:14,961 --> 00:22:16,417 Hei, Remy, kamu mungkin ingin mendengar ini. 452 00:22:18,443 --> 00:22:19,942 Orang ini dari keamanan di Orbital, 453 00:22:19,966 --> 00:22:21,639 klub dansa di Long Island City. 454 00:22:21,663 --> 00:22:23,598 Ada seorang wanita muda duduk di barnya sekarang 455 00:22:23,622 --> 00:22:25,072 siapa yang mungkin menjadi gadis di BOLO kami. 456 00:22:25,096 --> 00:22:26,166 Mungkinkah? 457 00:22:26,190 --> 00:22:27,297 Katanya foto kami tidak bagus. 458 00:22:27,321 --> 00:22:28,777 Gadis ini menata rambutnya dengan beanie. 459 00:22:28,801 --> 00:22:30,039 - Apakah dia memakai syal? - Dia tidak melihatnya. 460 00:22:30,063 --> 00:22:31,345 Jangan biarkan dia pergi. 461 00:22:31,369 --> 00:22:32,868 Ray, pukul tongkat itu di DL. 462 00:22:32,892 --> 00:22:34,652 Nina, kamu di luar mendukungnya. 463 00:22:34,676 --> 00:22:36,611 - OKE. - OKE. 464 00:22:46,166 --> 00:22:48,101 Baiklah, Nina, kita di dalam. 465 00:22:48,125 --> 00:22:49,972 Menyalin. Aku mengitari blok itu. 466 00:22:57,003 --> 00:22:59,764 Di sana. Bar. 467 00:22:59,788 --> 00:23:01,941 Menatap Mia. 468 00:23:01,965 --> 00:23:03,986 Dia bergerak. 469 00:23:07,622 --> 00:23:09,426 Permisi, permisi. 470 00:23:37,130 --> 00:23:38,521 Oh, ooh. Oh. Maaf. 471 00:23:38,545 --> 00:23:39,557 Semuanya baik-baik saja. 472 00:23:39,587 --> 00:23:40,849 Maaf. 473 00:23:42,614 --> 00:23:44,635 Hei, perhatikan itu. 474 00:23:47,314 --> 00:23:48,429 Bergerak, bergerak. 475 00:23:50,230 --> 00:23:52,034 Permisi, permisi. Maaf maaf. 476 00:23:52,058 --> 00:23:53,340 - Hai! - Oh, wah, wah. 477 00:23:53,364 --> 00:23:55,081 - Ooh! - Bukan... bukan pesta seperti itu. 478 00:23:58,456 --> 00:23:59,650 Dia menuju ke luar. 479 00:24:04,418 --> 00:24:05,743 Hai. Hei, permisi. 480 00:24:05,767 --> 00:24:07,571 Um, bisakah aku menumpang bersamamu? 481 00:24:07,595 --> 00:24:08,703 Ada orang ini di dalam. 482 00:24:08,727 --> 00:24:10,705 Dia, sepertinya, benar-benar menguntitku. 483 00:24:10,729 --> 00:24:11,913 Masuk. 484 00:24:21,392 --> 00:24:24,023 Saya kehilangan dia. Dia berada dalam rideshare SUV hitam. 485 00:24:24,047 --> 00:24:25,937 Dia menuju ke jembatan. 486 00:24:29,748 --> 00:24:31,769 Tunggu. menurutku Saya baru saja menemukan rideshare-nya. 487 00:24:35,188 --> 00:24:36,209 Aku menariknya sekarang. 488 00:24:36,233 --> 00:24:38,602 Vernon dan ke-48. 489 00:24:54,816 --> 00:24:56,925 FBI! Angkat tangan sekarang! 490 00:24:58,777 --> 00:25:00,929 Ray, itu bukan dia. 491 00:25:10,615 --> 00:25:12,201 Namanya Johnny Delgado. 492 00:25:12,225 --> 00:25:14,413 Pengurus rumah tangga menemukannya ketika dia masuk. 493 00:25:14,880 --> 00:25:16,553 1-6 menelepon saya kapan mereka melihat jarum rajut, 494 00:25:16,577 --> 00:25:18,207 Aku meneleponmu. 495 00:25:18,231 --> 00:25:20,557 Pasti orangnya Mia menjemputnya tadi malam. 496 00:25:20,581 --> 00:25:22,603 Pastinya cocok dengan MO Mia dengan jarum rajut 497 00:25:22,627 --> 00:25:24,561 dan bekas ikatan di lehernya. 498 00:25:24,585 --> 00:25:26,259 Johnny mengira dia beruntung 499 00:25:26,283 --> 00:25:28,344 dan berakhir dengan seorang pembunuh berantai. 500 00:25:28,807 --> 00:25:30,804 Bicara tentang pembalikan keberuntungan. 501 00:25:33,246 --> 00:25:35,181 Anda punya semangat dalam langkahmu hari ini. 502 00:25:35,205 --> 00:25:36,878 Benar-benar? 503 00:25:36,902 --> 00:25:38,575 Adakah yang bisa Anda kaitkan dengan hal itu? 504 00:25:38,599 --> 00:25:40,356 eh... 505 00:25:40,862 --> 00:25:42,603 terbangun di sisi kanan dari tempat tidur, kurasa. 506 00:25:44,692 --> 00:25:46,975 Dan kemarahan itu muncul yang kita bahas terakhir kali? 507 00:25:47,219 --> 00:25:48,481 Mm, aku baik-baik saja. 508 00:25:50,611 --> 00:25:52,076 Apakah kamu? 509 00:25:52,961 --> 00:25:55,418 Kami sedang menjelajahi tato Anda 510 00:25:55,442 --> 00:25:59,333 dan ketertarikan Anda dengan gerakan 4B. 511 00:25:59,460 --> 00:26:01,418 Ya, kupikir kita sudah bicara tentang semua itu sudah. 512 00:26:03,327 --> 00:26:06,001 Saya merasakan ada trauma di masa lalumu, Mia. 513 00:26:06,105 --> 00:26:10,327 Suatu peristiwa yang menjadikanmu tidak suka atau tidak percaya pada laki-laki. 514 00:26:12,111 --> 00:26:13,262 Itu sudah lama sekali. 515 00:26:13,286 --> 00:26:15,003 Banyak trauma yang terjadi. 516 00:26:15,027 --> 00:26:16,439 Apakah Anda di sini untuk membuat kemajuan 517 00:26:16,463 --> 00:26:20,487 atau untuk memenuhi semacam kewajiban hukum? 518 00:26:29,998 --> 00:26:32,533 Eh, saat aku berumur 15 tahun, 519 00:26:32,914 --> 00:26:34,743 di Amherst tempat saya dibesarkan, 520 00:26:35,459 --> 00:26:38,307 ayahku melihat brosur di kampus tempat dia bekerja. 521 00:26:40,531 --> 00:26:43,210 Seorang mahasiswa pascasarjana adalah menawarkan les gitar. 522 00:26:45,231 --> 00:26:47,427 Jadi setiap hari Jumat 523 00:26:47,451 --> 00:26:49,192 setelah kelas... 524 00:26:51,194 --> 00:26:53,694 Aku akan pergi ke rumahnya dengan gitarku. 525 00:26:58,201 --> 00:27:00,644 Apa yang terjadi di dalam rumah? 526 00:27:01,987 --> 00:27:03,573 Kabar baiknya adalah 527 00:27:03,597 --> 00:27:05,816 Aku benar-benar bisa menghancurkannya intro ke "Tangga Menuju Surga". 528 00:27:06,731 --> 00:27:08,274 Dan yang buruk? 529 00:27:13,346 --> 00:27:16,262 Eh, yang buruk. 530 00:27:19,091 --> 00:27:21,069 Ya, dia merawatku. 531 00:27:25,402 --> 00:27:28,297 Dia memberitahuku bahwa aku tidak akan pernah melakukannya memahami musik 532 00:27:29,014 --> 00:27:31,175 sampai aku berhubungan seks. 533 00:27:31,625 --> 00:27:34,517 Jadi setelah setiap pelajaran, dia... 534 00:27:37,109 --> 00:27:38,891 Buka bajuku. 535 00:27:43,115 --> 00:27:45,509 Saya sangat menyesal. 536 00:27:47,162 --> 00:27:48,923 Itu tercela. 537 00:27:50,644 --> 00:27:51,839 Apakah kita tahu jam berapa 538 00:27:51,863 --> 00:27:53,841 Mia dan korban masuk ke dalam gedung? 539 00:27:53,865 --> 00:27:56,104 Rekaman keamanan menunjukkannya masuk sebelum jam 2:00. 540 00:27:56,128 --> 00:27:58,846 Oh, ponsel. 541 00:27:58,870 --> 00:28:00,282 milik korban? 542 00:28:00,306 --> 00:28:01,544 Eh, saya tidak tahu. Mari kita periksa. 543 00:28:01,568 --> 00:28:03,198 Bisakah kamu membukanya? 544 00:28:09,794 --> 00:28:11,882 Ya, itu miliknya. 545 00:28:12,405 --> 00:28:14,209 Sepertinya dia menggunakan aplikasi rideshare 546 00:28:14,233 --> 00:28:17,604 untuk penjemputan di sini jam 2:46 pagi. 547 00:28:17,628 --> 00:28:19,388 Kemungkinan dia sudah mati saat itu. 548 00:28:19,412 --> 00:28:20,955 Jadi, itu pasti Mia. 549 00:28:20,979 --> 00:28:21,956 Kemana dia membawanya? 550 00:28:21,980 --> 00:28:23,436 Perpustakaan Corwin, Sisi Barat Atas. 551 00:28:23,460 --> 00:28:24,959 Aku ragu dia mengeluarkan bukunya 552 00:28:24,983 --> 00:28:26,221 pada jam 3:00 pagi. 553 00:28:26,245 --> 00:28:28,179 Pasti ada landmark di dekat tempat tinggalnya. 554 00:28:28,203 --> 00:28:29,355 Suruh Barnes dan Ray menemui kita di sana. 555 00:28:29,379 --> 00:28:30,655 Kantongi untuk ERT. 556 00:28:30,679 --> 00:28:31,915 Bisakah Anda mengantonginya? 557 00:28:34,427 --> 00:28:35,883 Pernahkah Anda memberi tahu siapa pun? 558 00:28:35,907 --> 00:28:37,537 Tidak. 559 00:28:38,997 --> 00:28:40,828 Tidak, bagaimana aku bisa? 560 00:28:41,216 --> 00:28:43,330 Saya membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan 561 00:28:43,828 --> 00:28:45,284 dan aku menyalahkan diriku sendiri. 562 00:28:45,308 --> 00:28:46,937 Tapi kamu sadar semua itu bukan salahmu. 563 00:28:46,961 --> 00:28:48,158 T-tidak ada satupun. 564 00:28:48,182 --> 00:28:49,837 Ya, itu mudah untuk dikatakan sekarang. 565 00:28:51,183 --> 00:28:52,639 Lihat syal mahal ini? 566 00:28:58,625 --> 00:29:01,212 Dia mendapatkannya untukku sebagai hadiah Natal tahun itu. 567 00:29:08,156 --> 00:29:10,507 Siapa nama pemerkosa Anda? 568 00:29:12,030 --> 00:29:13,092 Namanya? 569 00:29:16,991 --> 00:29:18,752 Namanya Marcus. 570 00:29:31,745 --> 00:29:33,897 Mia ada di salah satunya batu coklat atau apartemen. 571 00:29:33,921 --> 00:29:37,423 Menyebar dan menyerang setiap bangunan dalam radius dua blok. 572 00:29:39,449 --> 00:29:40,469 Tidakkah menurutmu ini waktunya 573 00:29:40,493 --> 00:29:42,123 untuk mengatasi dampaknya dari trauma ini? 574 00:29:42,147 --> 00:29:43,690 saya sedang mencoba. 575 00:29:43,714 --> 00:29:45,648 Apakah kamu? 576 00:29:50,013 --> 00:29:52,949 Ya, untuk satu hal, saya ambil hadiah keji yang dia berikan padaku 577 00:29:53,245 --> 00:29:54,265 dan menggunakannya kembali. 578 00:29:54,289 --> 00:29:55,266 Bagaimana bisa? 579 00:29:55,290 --> 00:29:56,703 Saya mengambilnya kembali 580 00:29:56,727 --> 00:29:59,120 dan mengubahnya menjadi sesuatu yang saya nikmati. 581 00:30:00,208 --> 00:30:02,273 Sesuatu yang berguna. 582 00:30:02,297 --> 00:30:04,369 Saya mohon berbeda, Mia. 583 00:30:05,344 --> 00:30:08,279 Pemangsa ini, dia masih memiliki hak pilihan atasmu. 584 00:30:09,427 --> 00:30:11,848 Pernahkah Anda mempertimbangkan pergi ke polisi? 585 00:30:11,872 --> 00:30:13,937 Oh ya, aku bertanya-tanya bagaimana kelanjutannya. 586 00:30:13,961 --> 00:30:16,897 Saya seorang penari telanjang baru saja keluar dari tempat sampah gila, 587 00:30:16,921 --> 00:30:19,682 dan dia seorang profesor yang hebat di Universitas Barkley. 588 00:30:21,795 --> 00:30:24,121 Pengaturan yang sempurna untuk predator. 589 00:30:29,542 --> 00:30:31,396 Pria seperti Marcus... 590 00:30:32,980 --> 00:30:34,958 mereka tidak berubah, bukan? 591 00:30:38,159 --> 00:30:40,486 Bukan tanpa intervensi apa pun. 592 00:30:42,816 --> 00:30:45,166 Lihat, sekarang aku merasa seperti itu kita berada di halaman yang sama. 593 00:30:47,821 --> 00:30:49,495 Saya benar-benar perlu berurusan dengan masalah Marcus saya 594 00:30:49,519 --> 00:30:51,375 langsung saja, bukan? 595 00:30:53,827 --> 00:30:55,718 Permisi, tuan? 596 00:30:55,742 --> 00:30:57,720 Hai, FBI. Kami sedang mencari wanita ini. 597 00:30:57,744 --> 00:30:59,418 Apakah dia tinggal di sini? 598 00:30:59,442 --> 00:31:00,462 Ya, itu wanita muda 599 00:31:00,486 --> 00:31:01,898 yang tinggal bersama Ny. Cheswick. 600 00:31:01,922 --> 00:31:02,899 Apakah dia ada di rumah sekarang? 601 00:31:02,923 --> 00:31:04,031 Anda baru saja merindukan mereka. 602 00:31:04,055 --> 00:31:05,249 Mereka mengambil Caddy Eleanor keluar dari garasi 603 00:31:05,273 --> 00:31:06,555 sekitar setengah jam yang lalu. 604 00:31:06,579 --> 00:31:08,122 Oke, kemana mereka pergi? 605 00:31:08,146 --> 00:31:09,428 Bukan tempatku untuk bertanya. 606 00:31:09,452 --> 00:31:13,107 Saya butuh akses tolong ke townhouse-nya sekarang. 607 00:31:15,240 --> 00:31:17,392 Dia punya persenjataan jarum rajut di sini. 608 00:31:17,416 --> 00:31:18,828 Pakaian dan perlengkapan mandi tersebar 609 00:31:18,852 --> 00:31:21,309 di kamar tidur wanita tuanya sepertinya dia sedang terburu-buru. 610 00:31:21,333 --> 00:31:23,572 Hal yang sama terjadi di kamar Mia. 611 00:31:23,596 --> 00:31:25,313 Baunya seperti perjalanan bagiku. 612 00:31:25,337 --> 00:31:27,228 Apakah kita melakukan ping ke ponsel mereka? 613 00:31:27,252 --> 00:31:28,534 Uh, kedua ponsel mati. 614 00:31:28,558 --> 00:31:30,971 Saya menemukan buku cek Eleanor, 615 00:31:30,995 --> 00:31:34,540 dan tiga pemeriksaan terakhir adalah ditulis untuk Dr. Conrad Kagan, 616 00:31:34,564 --> 00:31:36,542 baris subjek, "untuk terapi Mia." 617 00:31:36,566 --> 00:31:38,369 Kirimi aku alamat kantor Kagan. 618 00:31:38,393 --> 00:31:40,374 Barnes dan Ray, menyerang kediamannya. Nina, garasi. 619 00:31:40,398 --> 00:31:42,316 Kita perlu mencari tahu di mana Mia dan Eleanor sedang menuju. 620 00:31:48,795 --> 00:31:50,164 - Rasakan saat kamu... - FBI. 621 00:31:50,188 --> 00:31:52,775 Permisi. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 622 00:31:52,799 --> 00:31:54,777 Keluarlah, Pak. 623 00:31:54,801 --> 00:31:56,690 Keluar. 624 00:31:57,369 --> 00:32:00,146 - Apakah kamu psikiater Mia Travis? - Itu bukan urusanmu. 625 00:32:00,170 --> 00:32:02,219 Saya tidak punya waktu untuk itu kekeliruan dokter-pasien. 626 00:32:02,243 --> 00:32:05,323 Mia membunuh empat orang dalam sebulan terakhir. 627 00:32:06,117 --> 00:32:07,050 Empat pria? 628 00:32:07,074 --> 00:32:08,356 Bravo, Dr. 629 00:32:08,380 --> 00:32:10,358 Dia meninggalkan New York beberapa jam yang lalu. 630 00:32:10,382 --> 00:32:11,512 Kemana dia pergi? 631 00:32:13,733 --> 00:32:15,537 Aku... eh, aku tidak begitu yakin, 632 00:32:15,561 --> 00:32:17,365 tapi ada seorang profesor di Universitas Barkley 633 00:32:17,389 --> 00:32:19,933 yang memperkosanya berulang kali ketika dia berusia 15 tahun. 634 00:32:19,957 --> 00:32:21,064 Di Boston? 635 00:32:21,088 --> 00:32:22,109 Eh, nama depannya adalah Marcus. 636 00:32:22,133 --> 00:32:23,458 Nama belakang? 637 00:32:23,482 --> 00:32:24,590 Maaf, saya tidak tahu. 638 00:32:35,625 --> 00:32:37,254 Marcus Everett. 639 00:32:37,278 --> 00:32:39,605 Dia seorang profesor madya di Sekolah Tinggi Musik Barkley. 640 00:32:39,629 --> 00:32:40,693 Alamat rumah? 641 00:32:40,717 --> 00:32:42,869 573 Jalan Korsika. 642 00:32:42,893 --> 00:32:44,740 Itu adalah sebuah rumah di lingkungan Allston. 643 00:32:44,764 --> 00:32:47,438 Baiklah, itu pintu keluar 131 dari Mass Pike. 644 00:32:47,462 --> 00:32:48,875 Baiklah, kita amankan rumahnya dulu. 645 00:32:48,899 --> 00:32:51,181 Suruh PD melacaknya di kampus. 646 00:32:51,205 --> 00:32:54,271 Apa psikiater Mia memberitahumu alasannya? dia mungkin menargetkannya? 647 00:32:54,295 --> 00:32:56,317 Marcus memperkosanya ketika dia berusia 15 tahun. 648 00:32:56,341 --> 00:32:58,168 Dan lebih dari sekali. 649 00:32:58,909 --> 00:33:01,564 Ini semua dimulai untuk masuk akal kalau begitu. 650 00:33:10,062 --> 00:33:12,420 Di sinilah pria yang memasukkanku ke dalam kehidupan rumah sakit. 651 00:33:12,444 --> 00:33:15,018 Ini rumah yang sangat bagus. 652 00:33:18,668 --> 00:33:20,471 eh, 653 00:33:20,495 --> 00:33:21,690 kamu harus membunyikan bel pintu. 654 00:33:21,714 --> 00:33:24,475 Dia... dia mungkin tidak akan membiarkanku masuk. 655 00:33:24,499 --> 00:33:26,196 Lalu apa? 656 00:33:27,008 --> 00:33:30,009 Katakan padanya mobilmu mogok dan Anda perlu menggunakan teleponnya. 657 00:33:44,302 --> 00:33:47,020 Maaf mengganggumu, anak muda. 658 00:33:47,044 --> 00:33:48,499 Bolehkah saya menggunakan telepon Anda? 659 00:33:48,523 --> 00:33:51,263 Mobilku, ada yang salah dengan itu. 660 00:33:52,005 --> 00:33:53,723 eh... 661 00:33:54,704 --> 00:33:55,724 tentu saja. 662 00:33:55,748 --> 00:33:57,247 B-masuk. Masuk. 663 00:34:08,979 --> 00:34:11,616 Ini keponakanku yang hebat. 664 00:34:12,199 --> 00:34:14,482 Eh, apa yang terjadi di sini? 665 00:34:20,773 --> 00:34:22,664 Kamu sudah melupakanku. 666 00:34:22,688 --> 00:34:24,492 Marcus, siapa orang-orang ini? 667 00:34:27,432 --> 00:34:29,628 Pengantin muda dan bayi? 668 00:34:29,652 --> 00:34:31,586 Saya harus mengatakan, 669 00:34:31,610 --> 00:34:33,327 Saya sedikit terkejut bahwa kamu sudah tenang. 670 00:34:35,309 --> 00:34:37,113 Siapa namamu, sayang? 671 00:34:37,137 --> 00:34:39,115 Celeste. 672 00:34:39,139 --> 00:34:40,943 Apa yang kamu lakukan di sini? 673 00:34:42,490 --> 00:34:44,207 Apakah kamu ingat 674 00:34:44,231 --> 00:34:47,068 syal cantik ini bahwa kamu menjemputku untuk Natal? 675 00:34:49,323 --> 00:34:51,114 Saya berumur 15 tahun. 676 00:34:51,978 --> 00:34:52,978 Marcus? 677 00:34:54,241 --> 00:34:56,045 Saya datang ke sini untuk mengembalikannya kepada Anda. 678 00:34:56,069 --> 00:34:58,221 Kamu bilang padaku dia berhutang uang padamu, Mia. 679 00:34:58,245 --> 00:35:00,789 Dia berutang padaku lebih dari sekedar uang. 680 00:35:04,774 --> 00:35:07,361 Itu Cadillac milik Eleanor. 681 00:35:07,385 --> 00:35:09,493 Dia mungkin di dalam bersama Mia. 682 00:35:09,517 --> 00:35:11,191 Mari kita lakukan ini secara perlahan, teman-teman. 683 00:35:12,607 --> 00:35:13,893 Kamu masuk tanpa izin ke rumahku. 684 00:35:13,917 --> 00:35:15,935 Melanggar, ooh. 685 00:35:15,959 --> 00:35:17,501 Apa yang kamu inginkan? 686 00:35:17,525 --> 00:35:18,546 Apa yang saya inginkan? 687 00:35:18,570 --> 00:35:20,591 eh... 688 00:35:20,615 --> 00:35:22,115 Duduk. 689 00:35:22,139 --> 00:35:24,160 Duduk. 690 00:35:24,184 --> 00:35:26,380 OKE. Oh baiklah. 691 00:35:26,404 --> 00:35:27,884 Oke, oke, oke, oke. 692 00:35:28,798 --> 00:35:30,036 Apa yang terjadi di sana? 693 00:35:30,060 --> 00:35:31,472 Sulit untuk mengatakannya. 694 00:35:31,496 --> 00:35:33,822 Saya tidak melihat gerakan apa pun. 695 00:35:33,846 --> 00:35:35,911 Tapi aku melihat pintu samping. 696 00:35:35,935 --> 00:35:37,217 Jadi apa? Kami tidak mengetuk dan melanggar? 697 00:35:37,241 --> 00:35:38,479 Tidak, cewek ini terlalu mudah berubah. 698 00:35:38,503 --> 00:35:40,263 Dia punya sandera. 699 00:35:40,287 --> 00:35:42,004 Kita harus menjatuhkannya. 700 00:35:42,028 --> 00:35:43,266 Saya akan mencoba mencari jalan masuk. 701 00:35:43,290 --> 00:35:45,355 Bersikaplah santai jika Anda bisa berbicara dengannya, oke? 702 00:35:45,379 --> 00:35:47,183 Dia tidak akan merespons dengan baik untuk laki-laki yang agresif. 703 00:35:47,207 --> 00:35:48,271 Anda benar. 704 00:35:48,295 --> 00:35:50,056 Ini mungkin akan lebih baik jika kamu bersamaku. 705 00:35:50,080 --> 00:35:53,233 Anda mengambil sisi, Aku akan berputar ke belakang. 706 00:35:56,651 --> 00:35:58,629 Ini sangat sederhana, Marcus. 707 00:35:58,653 --> 00:36:00,893 Beritahu Celeste di sini apa yang kamu lakukan padaku, 708 00:36:00,917 --> 00:36:02,416 dan aku akan pergi. 709 00:36:02,440 --> 00:36:03,765 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 710 00:36:03,789 --> 00:36:06,028 Katakan padanya, atau aku akan menggorok lehermu. 711 00:36:06,052 --> 00:36:07,856 Katakan padanya! 712 00:36:19,457 --> 00:36:21,043 Tolong jangan lakukan ini. 713 00:36:21,067 --> 00:36:23,456 Apakah kamu pikir aku sedang menggertak sekarang? 714 00:36:24,027 --> 00:36:26,266 Kamu sudah membuatku membunuh empat orang! 715 00:36:26,290 --> 00:36:27,746 Oh, Mia, itu tidak benar. 716 00:36:27,770 --> 00:36:29,748 Empat predator sama sepertimu! 717 00:36:31,774 --> 00:36:33,186 Tidak ada alasan untuk berhenti sekarang. 718 00:36:34,777 --> 00:36:36,450 Ada jendela yang terbuka di lantai dua. 719 00:36:36,474 --> 00:36:37,555 Menyalin. 720 00:36:49,226 --> 00:36:50,681 OKE. 721 00:36:50,705 --> 00:36:52,683 Teman-teman, aku ikut. 722 00:36:52,707 --> 00:36:53,926 aku akan pergi menuju dapur. 723 00:36:55,493 --> 00:36:57,427 saya ikut. 724 00:36:57,451 --> 00:36:59,603 Lakukan apa yang dia katakan, Marcus, jadi kita bisa mengeluarkannya dari sini. 725 00:36:59,627 --> 00:37:01,692 Saya memberinya pelajaran gitar 10 atau 12 tahun yang lalu. 726 00:37:01,716 --> 00:37:03,330 Apa lagi yang kamu berikan padaku? 727 00:37:05,068 --> 00:37:06,132 Apa lagi? 728 00:37:06,156 --> 00:37:07,481 Ah! 729 00:37:12,292 --> 00:37:13,879 Kami berhubungan seks. 730 00:37:15,513 --> 00:37:17,635 Seks, Marcus? 731 00:37:18,081 --> 00:37:19,580 Katakan apa itu. 732 00:37:19,604 --> 00:37:21,016 Beritahu istrimu yang cantik 733 00:37:21,040 --> 00:37:23,236 atau aku akan membunuhmu dengan benar di depannya dan bayinya. 734 00:37:23,260 --> 00:37:24,541 Aku membuatmu berhubungan seks denganku. 735 00:37:24,565 --> 00:37:25,499 Katakan! 736 00:37:25,523 --> 00:37:26,587 aku memperkosamu. 737 00:37:26,611 --> 00:37:27,588 Astaga. 738 00:37:27,612 --> 00:37:30,112 Tapi aku tidak seperti itu lagi! 739 00:37:30,136 --> 00:37:31,374 FBI. 740 00:37:31,398 --> 00:37:33,234 Jatuhkan pisaunya, Mia. 741 00:37:34,140 --> 00:37:35,552 Berapa kali, Marcus, hmm? 742 00:37:35,576 --> 00:37:36,841 20, 30 kali? 743 00:37:36,865 --> 00:37:37,859 Saya tidak mencatat skor. 744 00:37:37,883 --> 00:37:39,078 Kamu bajingan! 745 00:37:39,102 --> 00:37:40,557 Biarkan dia pergi! 746 00:37:40,581 --> 00:37:42,342 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 747 00:37:42,366 --> 00:37:44,648 Kau tahu, sebaiknya aku menggorok lehernya saja. 748 00:37:44,672 --> 00:37:46,650 Apa ruginya saya? 749 00:37:46,674 --> 00:37:48,708 Kamu benar-benar ingin bibimu melihatnya? 750 00:37:52,593 --> 00:37:54,093 Mia... 751 00:37:54,117 --> 00:37:56,483 Saya tahu apa yang sedang Anda alami. Saya mengerti. 752 00:37:56,969 --> 00:37:59,052 Tapi Anda tidak ingin membalas dendam dengan cara ini. 753 00:37:59,953 --> 00:38:02,540 Jangan membuat trauma dua wanita tak berdosa ini. 754 00:38:10,437 --> 00:38:12,315 E-Eleanor bisa pergi. 755 00:38:15,790 --> 00:38:17,594 Kamu punya kekuatan sekarang, Mia. 756 00:38:17,618 --> 00:38:19,656 Kami mendengar pengakuannya. 757 00:38:20,230 --> 00:38:23,644 Dia bilang dia memperkosamu dan dia akan masuk penjara. 758 00:38:25,844 --> 00:38:27,213 Mari kita pastikan itu. 759 00:38:27,237 --> 00:38:29,519 Berapa banyak siswa gitar lainnya apakah ada selain aku? 760 00:38:29,543 --> 00:38:30,869 - Silakan. - Tidak. 761 00:38:30,893 --> 00:38:32,900 Saya tahu Anda tidak mencatat skor, tapi kasarnya untuk Celeste di sini! 762 00:38:32,924 --> 00:38:34,002 Aku tidak tahu! 763 00:38:34,026 --> 00:38:35,830 Lalu sebutkan nama mereka. 764 00:38:35,854 --> 00:38:37,092 Sebutkan nama mereka! 765 00:38:37,116 --> 00:38:39,790 Saya tidak bisa! Terlalu banyak yang perlu diingat. 766 00:38:50,477 --> 00:38:51,938 Itulah yang saya pikirkan. 767 00:38:54,873 --> 00:38:56,651 Jatuhkan pisaunya. 768 00:38:57,093 --> 00:38:58,809 Berbalik, letakkan tanganmu di belakangmu. 769 00:39:00,009 --> 00:39:02,944 - Celeste... - Jangan mendekati kami. 770 00:39:02,968 --> 00:39:04,163 Kamu, bangun sekarang. 771 00:39:04,187 --> 00:39:05,947 Yang saya lakukan hanyalah membuatnya mengatakan yang sebenarnya. 772 00:39:05,971 --> 00:39:08,036 Ya. Bagaimana dengan empat jenazah lainnya? 773 00:39:11,498 --> 00:39:12,606 Keluarkan dia dari sini. 774 00:39:12,630 --> 00:39:13,999 Aku akan menghubungi Unit Kejahatan Seks. 775 00:39:14,023 --> 00:39:16,653 Ayo pergi. 776 00:39:26,470 --> 00:39:27,558 Mm. 777 00:39:28,994 --> 00:39:31,842 Jadi aku ngobrol panjang lebar dengan Tink dalam perjalanan pulang dari Boston. 778 00:39:31,866 --> 00:39:33,229 Oh ya? 779 00:39:33,781 --> 00:39:36,717 Dia berterus terang dan memberitahuku bahwa dia memaafkan Brett 780 00:39:36,741 --> 00:39:39,024 dan dia pindah kembali secara resmi. 781 00:39:39,048 --> 00:39:41,243 Yah, itu hal yang bagus, menurutku. 782 00:39:41,267 --> 00:39:43,158 Beri seseorang kesempatan kedua. 783 00:39:43,182 --> 00:39:44,507 Dia tidak pantas mendapatkan kesempatan kedua. 784 00:39:44,531 --> 00:39:46,422 Maksudku, dia berbohong padanya tentang pemecatan 785 00:39:46,446 --> 00:39:48,729 dan kemudian duduk sambil mabuk di bar selama berhari-hari. 786 00:39:48,753 --> 00:39:49,904 - Tidak, dan aku... sepertinya, bukan... - Jadi... 787 00:39:49,928 --> 00:39:52,124 Maksudku, seperti, bukan itu yang akan Anda lakukan. 788 00:39:52,148 --> 00:39:53,952 Tapi dia jelas mencintai suaminya. 789 00:39:53,976 --> 00:39:55,170 Dia ingin membuatnya berhasil. 790 00:39:55,194 --> 00:39:57,520 Suaminya yang memasukkannya ke rumah sakit. 791 00:39:57,544 --> 00:40:00,112 Bukan, suaminya yang menerima pengobatan. 792 00:40:04,551 --> 00:40:05,920 Saya tidak mengerti. 793 00:40:06,387 --> 00:40:08,183 Tapi, maksudku, kalau memang begitu dia akan melakukannya, 794 00:40:08,207 --> 00:40:11,360 maka Brett bisa mengetahui caranya untuk membayar perusahaan hipotek 795 00:40:11,384 --> 00:40:13,145 $36.000 yang harus mereka bayar, 796 00:40:13,169 --> 00:40:14,755 karena aku tidak ingin menjadi bagian darinya. 797 00:40:14,779 --> 00:40:17,148 Baiklah, sayang. eh... 798 00:40:18,435 --> 00:40:19,934 Aku ingin memberitahumu secara langsung. 799 00:40:19,958 --> 00:40:21,699 Jadi um... 800 00:40:23,483 --> 00:40:28,271 Sebelum Tink berangkat ke Texas, Aku... aku menulis cek padanya. 801 00:40:31,578 --> 00:40:33,252 Kamu apa? 802 00:40:33,276 --> 00:40:35,036 Anda tidak berpikir mungkin kamu harus bertanya padaku? 803 00:40:35,060 --> 00:40:36,385 Ya, Anda tahu kami punya uang. 804 00:40:36,409 --> 00:40:38,692 - Ini bukan masalah besar. - Ini bukan tentang uang. 805 00:40:38,716 --> 00:40:39,882 Itu keluargaku. 806 00:40:39,906 --> 00:40:41,564 Itu... itu adalah keputusanku, 807 00:40:41,588 --> 00:40:44,698 bukan agar kamu tertinggal punggungku tanpa berbicara kepadaku. 808 00:40:44,722 --> 00:40:47,135 Benar, oke, hanya keluargamu. 809 00:40:47,159 --> 00:40:48,571 Baiklah, aku minta maaf. 810 00:40:48,595 --> 00:40:50,008 Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman. 811 00:40:50,032 --> 00:40:51,922 Ya, karena kamu benar-benar dihukum, 812 00:40:51,946 --> 00:40:54,055 bukan begitu, Stuart? 813 00:40:54,079 --> 00:40:55,926 Kami sedang membicarakan hal ini. 814 00:40:55,950 --> 00:40:57,537 Tidak, ini lebih dari sekedar percakapan. 815 00:40:57,561 --> 00:40:59,147 Kamu kesal pada adikmu 816 00:40:59,171 --> 00:41:01,019 karena dia mengerti kembali bersama Brett, 817 00:41:01,043 --> 00:41:03,069 dan kamu melampiaskannya padaku. 818 00:41:03,523 --> 00:41:05,284 Salah. 819 00:41:05,308 --> 00:41:07,155 Aku kesal pada kalian berdua 820 00:41:07,179 --> 00:41:08,504 karena berbohong padaku. 821 00:41:10,617 --> 00:41:12,552 Aku akan jalan-jalan. 822 00:41:15,840 --> 00:41:17,948 Brengsek.